1
00:01:06,567 --> 00:01:08,651
To je rutinsko zasledovanje.

2
00:01:08,736 --> 00:01:12,697
Glavna sila ponavlja, to je
rutinsko zasledovanje. Koda 44.

3
00:01:12,990 --> 00:01:14,866
Poslušaj, povej jim, da potrebujemo pomoč.

4
00:01:14,950 --> 00:01:17,201
To bi moral biti blitz z odprto kodo
in ti to veš.

5
00:01:17,286 --> 00:01:19,036
Imate svoje podatke.

6
00:01:19,288 --> 00:01:21,330
Daj no, srček,
ta je težkokategornik!

7
00:01:21,415 --> 00:01:23,374
Glavna sila ponavlja,
imaš svoje podatke.

8
00:01:23,459 --> 00:01:24,417
v redu

9
00:01:24,501 --> 00:01:27,670
To je rutinsko zasledovanje.
Povežite se z Big Bopperjem.

10
00:01:28,881 --> 00:01:31,758
March Hare Big Bopperju.
Pomoč pri Rdečem opozorilu kode 3.

11
00:01:31,842 --> 00:01:34,260
March Hare Big Bopperju.

12
00:01:34,511 --> 00:01:36,763
Big Bopper. Razumem te, Hare.
Kaj se dogaja?

13
00:01:36,847 --> 00:01:39,640
-Imamo morilca policajev.
-Saj se hecaš!

14
00:01:39,975 --> 00:01:41,142
Pozor, Sarse,

15
00:01:41,226 --> 00:01:42,518
to je neskladnost.

16
00:01:42,603 --> 00:01:44,937
Glavna sila ne bo tolerirala
takšno dejanje.

17
00:01:48,025 --> 00:01:51,194
To zasledovanje je označeno
standardna koda 44.

18
00:01:51,612 --> 00:01:54,113
Odgovarjajte samo na to kodo.

19
00:01:54,198 --> 00:01:57,450
Koda 44 pomeni, da ni zahteve
za blokado.

20
00:01:58,368 --> 00:02:00,244
Special Pursuit je bil ukraden.

21
00:02:00,329 --> 00:02:04,248
Kapetan dvorane Fifi Macaffee
tega ne mara nič bolj kot ti.

22
00:02:04,500 --> 00:02:07,960
Vendar ne smemo sklepati kompromisov
teritorialni obseg.

23
00:02:08,545 --> 00:02:11,380
Zapomni si to
samo po navodilih

24
00:02:11,548 --> 00:02:14,759
lahko upamo, da bomo ohranili
uspešen avtocestni program.

25
00:02:15,552 --> 00:02:17,720
Jezus, March Hare Big Bopperju.

26
00:02:17,805 --> 00:02:20,556
Smo približno tri minute
izven križišča. Lahko uspeš?

27
00:02:20,641 --> 00:02:22,892
-Uspelo nam bo! Premakni se!
-Ni prostora!

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,185
jaz vozim!

29
00:02:24,770 --> 00:02:27,063
Ne spet to! Dodelili so mi!

30
00:02:29,024 --> 00:02:33,027
počakaj. Jaz bi moral voziti ta zaboj!
Prekleto.

31
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
Pojdi naprej.

32
00:02:37,241 --> 00:02:39,909
Hej, Sarse, kakšen je obrazec na tej stvari?

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,661
Twisto kolo, scoot jockey.

34
00:02:41,745 --> 00:02:44,622
Pred nekaj urami, spodaj v Sun Cityju,
ponori.

35
00:02:44,706 --> 00:02:48,417
Prekine skrbništvo, zapravi mlado nedonošenko
in vzleti v zasledovalni specialki.

36
00:02:48,502 --> 00:02:50,461
Od takrat ga spremljamo.

37
00:02:50,546 --> 00:02:52,380
Ta je v zraku, Roop.

38
00:02:52,464 --> 00:02:54,966
Slog sem že videl.
Končni psihotik.

39
00:03:02,683 --> 00:03:03,975
Kaj vozi?

40
00:03:04,059 --> 00:03:06,435
To je tisto, kar boli.
To je eden od naših V8.

41
00:03:06,520 --> 00:03:09,146
Posebno zasledovanje na metan. Zelo igračkasto!

42
00:03:17,656 --> 00:03:20,950
V redu, približno pol milje smo od Anarchieja
Cesta. Vsak trenutek ga boste videli.

43
00:03:25,622 --> 00:03:28,457
Iztrgajte drobovje iz njega. Dajte mu vraga!

44
00:03:33,714 --> 00:03:35,006
Ga že vidite?

45
00:03:35,215 --> 00:03:36,424
Razumem!

46
00:03:38,135 --> 00:03:40,136
Odpihnil ga bom!

47
00:03:41,013 --> 00:03:42,847
Nabil ga bom!

48
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
Hej, fantje, ste v redu?

49
00:04:06,538 --> 00:04:09,540
priznati,
Big Bopper, priznaj. si v redu

50
00:04:10,584 --> 00:04:12,043
Roop, Charlie.

51
00:04:12,252 --> 00:04:14,503
Me vidiš, Toecutter?

52
00:04:14,796 --> 00:04:16,839
Me vidiš, stari?

53
00:04:19,635 --> 00:04:22,720
Kar tako naprej, smo v redu.

54
00:04:23,639 --> 00:04:25,348
Imamo te, gremo.

55
00:04:29,645 --> 00:04:31,979
Rojen z volanom v roki

56
00:04:32,064 --> 00:04:33,856
in svinec v njegovi nogi.

57
00:04:33,941 --> 00:04:36,233
On je nočni jezdec

58
00:04:37,110 --> 00:04:40,488
križari s hitrostjo strahu!

59
00:04:41,615 --> 00:04:46,118
To je Nightrider,
in nikoli se ne bomo vrnili!

60
00:04:48,330 --> 00:04:52,166
Sem samomorilski stroj z vbrizgavanjem goriva!

61
00:04:52,626 --> 00:04:55,962
Jaz sem rocker! Jaz sem valjček!

62
00:04:57,297 --> 00:04:58,965
Mislim, da smo še mobilni.

63
00:04:59,049 --> 00:05:01,092
Za božjo voljo, porini čez!

64
00:05:01,218 --> 00:05:02,969
Spet zmerjaš.

65
00:05:03,053 --> 00:05:05,513
Ni mi treba delati z bogokletnikom.

66
00:05:08,058 --> 00:05:10,393
Jaz sem nočni jezdec!

67
00:05:18,360 --> 00:05:21,654
Big Bopper za March Hare.
Še vedno smo v igri, v redu?

68
00:05:21,947 --> 00:05:23,322
Razumi to.

69
00:05:23,448 --> 00:05:25,324
Tista prevara in njegova potepuh,

70
00:05:26,243 --> 00:05:27,576
umrli bodo!

71
00:05:32,791 --> 00:05:34,875
Glavna sila za Gosling One.

72
00:05:36,211 --> 00:05:39,171
Koda 44, standardno zasledovanje. Prosim odgovorite.

73
00:05:39,256 --> 00:05:41,424
MFP na Gosling One.

74
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Glavna sila za Gosling One.

75
00:05:44,428 --> 00:05:45,886
Vse je bil počasen posnetek.

76
00:05:45,971 --> 00:05:48,472
Zapusti svoj sedež
in gre skozi vetrobransko steklo,

77
00:05:48,557 --> 00:05:50,599
z glavo naravnost v drevo, kajne?

78
00:05:50,684 --> 00:05:53,519
In potem se vrne nazaj
skozi vetrobransko steklo.

79
00:05:55,022 --> 00:05:58,190
Ko smo prišli do njega,
samo sedel je tam

80
00:05:58,275 --> 00:06:00,943
poskuša kričati z odtrganim obrazom.

81
00:06:03,447 --> 00:06:04,822
Kaj je narobe?

82
00:06:04,906 --> 00:06:06,323
Nisem lačen, kajne?

83
00:06:06,658 --> 00:06:07,950
Daj sem.

84
00:06:09,036 --> 00:06:11,162
- Povem ti kaj ...
-Poglej to.

85
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
-- Kristus!
- Strewth, spet.

86
00:06:15,459 --> 00:06:17,126
Se vidimo kasneje, Goose.

87
00:06:45,155 --> 00:06:47,490
Kristus,
ciljajo na prebivalstvo!

88
00:07:02,881 --> 00:07:05,091
Kaj to slišim
o tebi in Jonathanu?

89
00:07:05,175 --> 00:07:08,052
-Kaj pa Jonathan?
-Pred dvema nočema so te videli z njim.

90
00:07:08,136 --> 00:07:09,345
kaj torej?

91
00:07:13,141 --> 00:07:14,683
Takole je.

92
00:07:33,495 --> 00:07:34,620
Odšel je.

93
00:07:34,704 --> 00:07:35,704
Barabe!

94
00:07:37,707 --> 00:07:38,999
sranje!

95
00:07:39,376 --> 00:07:41,001
Tokrat ga bomo res dobili.

96
00:07:41,086 --> 00:07:43,254
- Imel je prižgan indikator.
-Utihni!

97
00:07:47,551 --> 00:07:50,719
Ne, ne greš naprej.
Umakni se s ceste!

98
00:07:50,804 --> 00:07:52,638
Seveda grem naprej. Utihni!

99
00:07:52,722 --> 00:07:54,765
Življenja ljudi so v nevarnosti!

100
00:07:57,018 --> 00:07:58,686
Izogibajte se cestam!

101
00:08:02,774 --> 00:08:04,650
Imel ga bom!

102
00:08:06,945 --> 00:08:08,612
Izogibajte se cestam!

103
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Umakni se s ceste!

104
00:08:11,825 --> 00:08:14,243
- Imam ga! Utihni!
-Izogibajte se cestam!

105
00:08:25,088 --> 00:08:26,255
Oh, moj bog.

106
00:08:29,259 --> 00:08:30,467
Pazi!

107
00:08:48,445 --> 00:08:49,820
Pripravljen sem.

108
00:08:49,905 --> 00:08:51,906
Pripravljen sem na tvoje najboljše.

109
00:08:53,658 --> 00:08:54,992
Oh, moj bog, kaj se je zgodilo?

110
00:08:55,076 --> 00:08:57,703
Ne vem, stari. Sam sem pravkar prišel.

111
00:08:58,580 --> 00:09:00,206
Mislim, da si je zlomil nogo.

112
00:09:00,290 --> 00:09:02,374
Želim izvedeti
kaj se dogaja

113
00:09:02,459 --> 00:09:03,751
Max, me slišiš?

114
00:09:03,835 --> 00:09:05,461
Patrulja glavne sile,

115
00:09:06,087 --> 00:09:07,546
izpadli smo iz igre,

116
00:09:07,631 --> 00:09:09,715
ne more nadaljevati zasledovanja.

117
00:09:10,258 --> 00:09:13,552
Raje pošlji tovornjak z mesom.
Charlie je zadel krožnik v grlo.

118
00:09:13,637 --> 00:09:14,720
Hej, Max?

119
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
Max?

120
00:09:18,225 --> 00:09:19,433
Kar naprej.

121
00:09:19,768 --> 00:09:22,353
Mi smo 100-odstotno SNAFUed.

122
00:09:22,437 --> 00:09:23,604
si v redu

123
00:09:23,980 --> 00:09:26,565
Nič, kar leto v tropih ne bi popravilo.

124
00:09:26,900 --> 00:09:28,108
Veliko škode?

125
00:09:30,528 --> 00:09:33,155
Moral bi videti
škoda, bron!

126
00:09:33,657 --> 00:09:34,740
kovinske poškodbe,

127
00:09:34,824 --> 00:09:35,950
poškodbe možganov?

128
00:09:36,034 --> 00:09:37,660
Poslušaš, Bronze?

129
00:09:37,744 --> 00:09:40,079
Jaz sem nočni jezdec!

130
00:09:42,499 --> 00:09:45,876
Sem samomorilski stroj z vbrizgavanjem goriva.

131
00:09:46,586 --> 00:09:49,672
Jaz sem rocker! Jaz sem valjček!

132
00:09:49,839 --> 00:09:52,675
Jaz sem brez nadzora!

133
00:09:54,386 --> 00:09:56,303
Jaz sem nočni jezdec, srček,

134
00:09:56,888 --> 00:10:01,100
in to sva jaz in Marmaduke,
in nikoli se ne vrneva.

135
00:10:18,159 --> 00:10:20,869
Toecutter, on ve, kdo sem.

136
00:10:21,538 --> 00:10:23,872
Jaz sem nočni jezdec!

137
00:10:30,088 --> 00:10:34,091
Jaz sem izbranec,
mogočna roka maščevanja

138
00:10:34,175 --> 00:10:37,136
poslan, da udari neprimerne!

139
00:10:38,430 --> 00:10:40,931
Bolj vroča sem kot vrteča se kocka.

140
00:10:41,224 --> 00:10:43,767
Stopi takoj gor, prijatelj, in pazi na otroka

141
00:10:43,852 --> 00:10:47,438
postavi gumijasto pot naravnost do svobode!

142
00:11:26,770 --> 00:11:28,479
kaj je narobe

143
00:11:31,566 --> 00:11:33,942
-Dojenček, kaj je narobe?
-Nič.

144
00:11:45,455 --> 00:11:47,664
Gre...
To bo ...

145
00:11:47,874 --> 00:11:50,793
Nič ne bo ostalo. Vse je izginilo.

146
00:11:59,302 --> 00:12:00,427
nehaj!

147
00:12:59,529 --> 00:13:01,488
To je dober občutek.

148
00:13:02,073 --> 00:13:05,075
Po treh dneh je to tako dobro.

149
00:13:08,413 --> 00:13:10,664
Dobil sem desni hokej v usta
danes zjutraj.

150
00:13:10,748 --> 00:13:11,957
Sprog?

151
00:13:12,208 --> 00:13:14,626
Rekel sem mu, naj vedno vodi z levo.

152
00:13:15,170 --> 00:13:17,963
Veste, mislim, da imamo
pošast na naših rokah.

153
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
Ja, vzame svojega starega.

154
00:13:20,383 --> 00:13:21,550
Kaj je to?

155
00:13:21,885 --> 00:13:23,135
Pošast!

156
00:13:24,637 --> 00:13:27,306
Montazano
, ki se je imenoval Nightrider,

157
00:13:27,390 --> 00:13:31,018
pobegnil iz pripora
in pobegnil s policijskim vozilom.

158
00:13:31,102 --> 00:13:32,186
Spet si prišel v novice.

159
00:13:32,270 --> 00:13:34,813
Čakal je na obtožnico
v zvezi z ubijanjem...

160
00:13:34,898 --> 00:13:36,023
-Kdo je bil?
-Ne vem.

161
00:13:36,107 --> 00:13:39,026
...patruljnega častnika
v prometni nesreči prejšnji mesec.

162
00:13:39,110 --> 00:13:40,235
Verjetno samo še en slavni jezdec.

163
00:13:40,320 --> 00:13:43,864
To je bila tretja epizoda v
sektorjih Sun City v zadnjih 27 dneh.

164
00:14:05,929 --> 00:14:07,638
Jessie, rekel sem ti.

165
00:14:07,889 --> 00:14:09,598
Goose hoče, da pridem prej.

166
00:14:09,682 --> 00:14:11,099
Zakaj, ni povedal.

167
00:14:11,184 --> 00:14:12,851
Poznaš Goose.

168
00:14:13,770 --> 00:14:15,312
Kava je pripravljena.

169
00:14:39,337 --> 00:14:41,004
Nisem čemeren.

170
00:14:47,720 --> 00:14:49,721
Izgini od tod.

171
00:14:52,850 --> 00:14:54,142
v redu

172
00:14:54,644 --> 00:14:55,894
Moram iti.

173
00:15:18,793 --> 00:15:20,168
Kaj je to?

174
00:15:21,838 --> 00:15:23,505
Nora nate.

175
00:15:42,066 --> 00:15:45,819
Vse zaloge morajo biti
rekvirirano iz ljudske obveznice.

176
00:15:45,903 --> 00:15:50,866
Prosimo, ne izkoriščajte svojih privilegijev.
To početje je prekršek.

177
00:15:51,701 --> 00:15:53,368
Sedmi memorandum:

178
00:15:53,536 --> 00:15:56,788
Kapetani dvorane imajo
vprašali, da policisti zasledovanje

179
00:15:56,873 --> 00:16:01,209
vzdrži se uporabe slenga "Bronasta"
za patruljo glavne sile.

180
00:16:01,377 --> 00:16:03,795
Beseda velja za nespoštljivo

181
00:16:03,880 --> 00:16:07,591
in državljani bi morali biti
aktivno odvračal od njegove uporabe.

182
00:16:10,303 --> 00:16:11,928
Osmi memorandum:

183
00:16:12,305 --> 00:16:14,973
Zopet so na voljo bolniški boni.

184
00:16:15,058 --> 00:16:19,102
Osebje MFP se lahko prijavi
z naslednjimi kapitani sektorjev.

185
00:16:19,228 --> 00:16:23,565
Ena, šest-tri, dva-štiri, ena-ena-dva,

186
00:16:23,650 --> 00:16:26,068
pet-sedem in dva-šest.

187
00:16:27,695 --> 00:16:29,780
Brcni ga v črevesje, Barry.

188
00:16:34,410 --> 00:16:36,745
Ona je zadnja od V8.

189
00:16:37,622 --> 00:16:40,666
Temu lahko zapreš vrata, Max.
To je račje drobovje.

190
00:16:40,750 --> 00:16:42,459
Ja, ona je zadnja od V8.

191
00:16:42,543 --> 00:16:43,919
Zanič nitro.

192
00:16:44,170 --> 00:16:45,420
Faza 4 glava.

193
00:16:45,588 --> 00:16:47,964
-- Dvojna odmična gred.
- Povej mu za puhalo.

194
00:16:48,049 --> 00:16:50,926
-- 600 konjskih moči skozi kolo.
- Puhalnik, stari.

195
00:16:51,010 --> 00:16:55,138
Ona je zlobnost, uglasbena
in psička je rojena za tek.

196
00:16:55,515 --> 00:16:57,808
-V komi je, stari!
-Všeč mu je.

197
00:17:08,486 --> 00:17:09,653
v redu

198
00:17:10,988 --> 00:17:13,824
Kako za vraga si vse to združil?

199
00:17:15,076 --> 00:17:16,868
Samo zgodilo se je, Max,
veš

200
00:17:16,953 --> 00:17:19,788
Kos od tu in kos od tam.

201
00:17:20,289 --> 00:17:22,249
-Tako enostavno?
-Ja.

202
00:17:23,084 --> 00:17:25,043
Daj no, Max. Videli ste.

203
00:17:25,128 --> 00:17:26,795
Slišali ste

204
00:17:26,879 --> 00:17:29,297
in še vedno sprašuješ.

205
00:17:32,802 --> 00:17:34,803
Kdaj gremo na vožnjo?

206
00:17:37,807 --> 00:17:39,349
Obožuje ga.

207
00:17:40,143 --> 00:17:41,560
Mislim, da ga imamo.

208
00:17:41,644 --> 00:17:42,894
Upam, da je tako.

209
00:17:43,396 --> 00:17:44,855
Ja, imamo ga.

210
00:17:44,939 --> 00:17:47,190
Vaš najboljši moški hoče
zapustiti cesto

211
00:17:47,275 --> 00:17:49,943
in ga moramo zapeljati s sladkarijami?

212
00:17:50,111 --> 00:17:52,696
Ljudje ne verjamejo več v heroje.

213
00:17:52,780 --> 00:17:56,491
Vem, Macaffee. hočeš
da jim vrnem njihove junake.

214
00:17:56,826 --> 00:17:58,827
Tega ne boš več preizkusil na meni.

215
00:17:58,911 --> 00:18:00,829
Ne uživam v zapravljanju denarja.

216
00:18:00,913 --> 00:18:02,247
Adijo

217
00:18:02,999 --> 00:18:04,666
in srečno!

218
00:18:05,752 --> 00:18:07,335
Hvala, Labatouche.

219
00:18:08,045 --> 00:18:10,088
Ti si pravo človeško bitje.

220
00:18:37,617 --> 00:18:38,825
Umakni se mi s poti!

221
00:18:38,910 --> 00:18:40,577
Stari mlin za meso brni nocoj?

222
00:18:40,661 --> 00:18:44,122
Ja, Max je vzel nekaj norcev
čez visoko stran.

223
00:18:46,709 --> 00:18:48,126
Boš utihnil!

224
00:18:49,587 --> 00:18:52,214
Vroče krpe in brisače.

225
00:18:53,716 --> 00:18:54,800
V hrani je.

226
00:18:54,884 --> 00:18:57,135
Hej, Max, še ena za tvoje knjige, kajne?

227
00:18:57,220 --> 00:18:58,470
Ste že jedli?

228
00:18:58,554 --> 00:19:00,555
Ne, še ne. Bom nekaj pobral kasneje.

229
00:19:00,640 --> 00:19:03,433
Tista koda 3, ki ste jo zasledili
pred nekaj dnevi...

230
00:19:03,518 --> 00:19:05,519
-Nočni jezdec?
-Nočni jezdec, ja.

231
00:19:05,603 --> 00:19:07,103
-Imam problem.
-Kaj je to?

232
00:19:07,188 --> 00:19:09,105
Njegovi prijatelji. Govori se, da te želijo dobiti.

233
00:19:09,190 --> 00:19:11,399
-Scoot jockeys?
-Ja, nomadska smeti.

234
00:19:11,901 --> 00:19:14,611
No, dodal ga bom svoji zbirki groženj.

235
00:19:14,695 --> 00:19:17,113
Dober fant, Max. Ti si dober fant.

236
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
pridi no

237
00:21:16,484 --> 00:21:20,236
dober dan

238
00:21:20,821 --> 00:21:24,366
Tukaj sva, da bi spoznala prijatelja.
Pridi na vlak.

239
00:21:24,992 --> 00:21:28,870
Nič ne pride na vlak
razen nekaj zabojev in...

240
00:21:29,372 --> 00:21:30,705
krsta.

241
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
Naš prijatelj.

242
00:21:34,293 --> 00:21:37,212
Morali boste videti agenta
in podpišite papirje.

243
00:21:37,838 --> 00:21:40,548
Kje najdemo tega agenta?

244
00:21:43,219 --> 00:21:44,427
Počakaj.

245
00:22:00,069 --> 00:22:01,987
To mora biti tvoj prijatelj tam.

246
00:22:02,071 --> 00:22:04,030
Niso pustili veliko od njega.

247
00:22:04,573 --> 00:22:07,325
Verjetno mu je izrezal srce, kajne?

248
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
Ja, to sem mislil.

249
00:22:14,750 --> 00:22:16,459
Ubogi prasec.

250
00:22:17,586 --> 00:22:20,171
Nočni jezdec.

251
00:22:21,882 --> 00:22:23,550
To je njegovo ime.

252
00:22:24,427 --> 00:22:29,806
Nočni jezdec.

253
00:22:30,850 --> 00:22:32,350
Zapomni si ga

254
00:22:32,685 --> 00:22:35,103
ko gledaš nočno nebo.

255
00:22:36,397 --> 00:22:37,856
bom

256
00:22:39,275 --> 00:22:40,942
Snemi klobuk.

257
00:22:56,917 --> 00:22:58,460
Karkoli rečeš.

258
00:22:58,627 --> 00:23:00,545
Karkoli rečem.

259
00:23:02,298 --> 00:23:04,591
Kako čudovito filozofijo imate.

260
00:23:04,967 --> 00:23:06,468
Odpelji ga stran.

261
00:23:15,644 --> 00:23:17,896
Bubba. Johnny.

262
00:24:02,441 --> 00:24:04,275
Potisni me, porini sebe!

263
00:24:04,360 --> 00:24:05,860
O, ja? Kdo pravi?

264
00:24:06,112 --> 00:24:08,404
Potisni me, porini sebe!
O, ja? Kdo pravi?

265
00:24:09,073 --> 00:24:12,909
Potisni me, porini sebe!
O, ja? Kdo pravi?

266
00:24:28,175 --> 00:24:33,179
Nightrider!

267
00:24:36,392 --> 00:24:37,517
Nightrider!

268
00:25:20,686 --> 00:25:22,103
Brez skrbi.

269
00:27:14,258 --> 00:27:16,634
Kakorkoli, moje ime je Jim Goose.

270
00:27:18,095 --> 00:27:19,304
Rockatansky.

271
00:27:19,388 --> 00:27:21,389
Imamo
incident v Wee Jeruzalemu.

272
00:27:21,473 --> 00:27:23,558
Nomadski kolesarji, velike težave.

273
00:27:23,851 --> 00:27:26,227
V redu, že delamo. Šla sva.

274
00:27:26,812 --> 00:27:28,354
Goose, pridi.

275
00:27:34,945 --> 00:27:36,404
kaj je to

276
00:27:36,488 --> 00:27:38,906
To je kartica "Pojdi ven iz zapora brezplačno".

277
00:27:54,798 --> 00:27:57,175
-- Še kaj podrobnosti?
- Ne.

278
00:27:58,844 --> 00:28:00,511
V redu, odšli smo.

279
00:28:02,765 --> 00:28:04,599
-Max, izgleda ...
-Ja.

280
00:28:08,687 --> 00:28:10,271
Hej, stari, nehaj!

281
00:28:11,857 --> 00:28:13,149
Hej, stari!

282
00:28:15,819 --> 00:28:17,320
Hej, stari, nehaj!

283
00:28:19,573 --> 00:28:21,074
Kakšen puran!

284
00:28:21,992 --> 00:28:24,827
Hej, stari, ti si puran, veš to?

285
00:28:25,621 --> 00:28:28,790
Kasneje se bomo vrnili ponj.
Pred nami je še več.

286
00:28:31,543 --> 00:28:34,796
Nightrider. Moj Niqueur.

287
00:28:42,137 --> 00:28:45,223
Zasledovalne enote
v sektorjih osem, devet in deset.

288
00:28:48,977 --> 00:28:51,187
Kolesarska povorka nomadskih kolesarjev.

289
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
Hitro zmanjka Wee Jerusalema.

290
00:28:53,482 --> 00:28:57,318
Vaša navodila so, da poiščete.
Ne ukvarjajte se.

291
00:29:00,823 --> 00:29:03,783
Sektor osem. Nomadski kolesarji.

292
00:29:08,747 --> 00:29:09,956
bronasta!

293
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
Dobil te bom!

294
00:29:14,962 --> 00:29:16,045
V redu je.

295
00:29:17,131 --> 00:29:19,674
Vse je v redu. Nihče te ne bo poškodoval.

296
00:29:20,175 --> 00:29:21,259
Vse je v redu.

297
00:29:21,343 --> 00:29:23,428
Ta je zlomljen
kar iz njegove lobanje.

298
00:29:23,512 --> 00:29:25,680
Prav iz njegove lobanje, človek!

299
00:29:25,764 --> 00:29:27,849
Nikoli se ne bo vrnil.

300
00:29:39,236 --> 00:29:41,821
Vse je v redu.

301
00:29:43,949 --> 00:29:45,783
Zdaj bom to pustil.

302
00:29:49,705 --> 00:29:51,873
Vem, da te je strah, punca,

303
00:29:52,249 --> 00:29:54,917
ampak nihče te ne bo več poškodoval.

304
00:29:55,919 --> 00:29:59,547
Moje ime je Jim Goose,
in vse bo v redu.

305
00:30:13,812 --> 00:30:15,438
The Nightrider!

306
00:30:15,898 --> 00:30:17,273
Živjo, Jimbo.

307
00:30:18,609 --> 00:30:20,943
-Se spomniš kode 3?
-Ja.

308
00:30:21,653 --> 00:30:23,946
Spomni se nanj, ko pogledaš gor ...

309
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
Ko pogledaš ...

310
00:30:27,242 --> 00:30:28,576
Nightrider!

311
00:30:30,621 --> 00:30:32,955
No, no, no.

312
00:30:57,231 --> 00:30:59,815
Johnny the Boy je spet uspel.

313
00:31:00,526 --> 00:31:02,276
Tokrat je čistilnik.

314
00:31:03,111 --> 00:31:05,029
Nikoli se ne bo naučil.

315
00:31:06,823 --> 00:31:09,367
Toda naučili ga bomo, Bubba.

316
00:31:09,451 --> 00:31:11,536
Vrnila se boš ponj.

317
00:31:12,287 --> 00:31:14,956
Ni šans! Ne jaz, ne zanj!

318
00:31:15,916 --> 00:31:17,458
Ampak to ni zanj.

319
00:31:18,085 --> 00:31:19,710
Zame je, Bubba.

320
00:31:27,177 --> 00:31:29,679
Zapravljaš čas!
Scag ne ocenjuje!

321
00:31:29,763 --> 00:31:32,139
Nič ni podoben Nightriderju!

322
00:31:54,162 --> 00:31:56,038
Koda 7 napredek, osem-ena.

323
00:31:56,123 --> 00:31:57,999
Koda 7 napredek, osem-tri.

324
00:31:58,083 --> 00:32:01,002
Koda 7, osem-šest,
osem-ena, osem-nič.

325
00:32:01,962 --> 00:32:03,879
MFP koda 1.

326
00:32:03,964 --> 00:32:07,925
Kapitan Macaffee v konvoju iz
od sodišča do sodne dvorane.

327
00:32:08,010 --> 00:32:09,510
Koda 1 napredek.

328
00:32:26,695 --> 00:32:28,070
Hej, gospod.

329
00:32:28,322 --> 00:32:30,323
Kaj se je zgodilo z avtom?

330
00:32:30,782 --> 00:32:32,783
Kaj misliš, da se je zgodilo?

331
00:32:33,368 --> 00:32:35,953
Videti je, kot da je bilo prežvečeno in izpljunjeno.

332
00:32:37,164 --> 00:32:39,749
Morda je to posledica tesnobe.

333
00:32:40,876 --> 00:32:42,168
Živjo, Roop.

334
00:32:42,878 --> 00:32:44,170
Ostani tukaj, kolega.

335
00:32:52,763 --> 00:32:55,222
Mislim, da so tam zunaj.

336
00:32:55,766 --> 00:32:58,726
Vzemi si čas, Charlie.
Imamo ga veliko.

337
00:32:58,935 --> 00:33:00,728
Lep dan in srečno.

338
00:33:02,731 --> 00:33:06,192
Vidim Interceptorja.

339
00:33:12,824 --> 00:33:14,450
Kaj praviš, Scag?

340
00:33:14,576 --> 00:33:16,535
Nimate posebnega kam iti?

341
00:33:17,329 --> 00:33:19,163
Bolje, da ga pripravimo.

342
00:33:19,581 --> 00:33:21,999
Scag, si prinesel svojo zobno ščetko?

343
00:33:25,212 --> 00:33:27,213
-Moral boš sesti na Goose.
zakaj?

344
00:33:27,297 --> 00:33:28,673
Brez tekmovanja.

345
00:33:47,567 --> 00:33:49,110
Živjo, Fif! kaj se dogaja

346
00:33:49,194 --> 00:33:50,778
-- Kaj se je zgodilo?
- Pusti ga, Charlie.

347
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
Kaj misli,
"Pustiti ga"? kdo je to

348
00:33:52,906 --> 00:33:54,490
- Ne vmešavaj se v to.
-Kaj se dogaja?

349
00:33:54,574 --> 00:33:56,075
Nihče ni pokazal, v redu?

350
00:33:56,243 --> 00:33:59,036
Pozabi, Charlie. Samo pusti ga.

351
00:33:59,454 --> 00:34:01,163
Nihče ni pokazal. nihče

352
00:34:01,289 --> 00:34:03,290
Kaj misli s tem, "nihče ni prišel"?

353
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
Niso se pokazali.

354
00:34:04,960 --> 00:34:07,211
Nihče! Pankerji se niso pokazali.

355
00:34:07,295 --> 00:34:10,297
Deklica se ni pokazala,
meščani niso pokazali.

356
00:34:10,465 --> 00:34:12,049
Nihče ni pokazal!

357
00:34:12,509 --> 00:34:14,218
Zajebani smo! To je zakon.

358
00:34:14,302 --> 00:34:17,138
Kako to misliš, "nihče ni pokazal"?
Kje si bil, stari?

359
00:34:17,222 --> 00:34:20,057
To pomeni, stari, da nimaš primera.
Brez tekmovanja.

360
00:34:20,142 --> 00:34:23,227
Jezus Kristus! Ne boš
naj odide skozi vrata, Fifi?

361
00:34:23,311 --> 00:34:25,396
Točno to boste storili!

362
00:34:25,480 --> 00:34:27,857
-Utihni!
-Nadaljuj, Charlie!

363
00:34:28,775 --> 00:34:30,067
Vse je v redu.

364
00:34:30,152 --> 00:34:34,113
Hej, Bronze, poglej se,
invalid in nem!

365
00:34:34,197 --> 00:34:37,241
Scag, on poje, jaz pa stepam!

366
00:34:38,493 --> 00:34:40,786
Hej, veš, da se motiš!

367
00:34:40,912 --> 00:34:44,749
O tem bodo slišala sodišča.
Obljubim, da bodo slišali za to sramoto.

368
00:34:44,833 --> 00:34:48,419
Ta obraz nosi za stavo
ali res izgleda tako neumen?

369
00:34:48,503 --> 00:34:50,421
Ta človek je skrajno žaljiv!

370
00:34:50,505 --> 00:34:51,964
Spravi ga od tod, Max!

371
00:34:52,048 --> 00:34:54,759
-- To lahko utemeljim!
- Kakšen primer, norec?

372
00:34:54,843 --> 00:34:56,761
Videli ste, kaj so naredili tistemu dekletu!

373
00:34:56,845 --> 00:34:59,263
Za božjo voljo, ona je bila mestno kolo!

374
00:35:02,225 --> 00:35:05,102
On je moj ujetnik,
in ne bo se zbudil skozi ta vrata!

375
00:35:05,187 --> 00:35:07,563
-Spravite ga od tod!
-Kdo je ta tip?

376
00:35:07,647 --> 00:35:09,607
Goose, umiri se, fant.

377
00:35:13,236 --> 00:35:14,403
Jezus, Fifi.

378
00:35:14,821 --> 00:35:16,030
Fifi, Jezus.

379
00:35:16,239 --> 00:35:18,157
Glej, smejijo se nam!

380
00:35:18,241 --> 00:35:21,869
Ali ne vidiš, da se nam smejijo?
Ne verjamejo nam!

381
00:35:24,372 --> 00:35:26,165
Se vidimo kasneje, Goose.

382
00:35:26,875 --> 00:35:28,667
Bilo mi je v veselje.

383
00:35:55,779 --> 00:35:59,240
Skiffington, pojdi domov. pojdi

384
00:36:00,116 --> 00:36:01,116
gos!

385
00:36:01,576 --> 00:36:03,577
Nič ne moreš storiti glede tega!

386
00:36:03,662 --> 00:36:06,038
Vemo, kdo si, Bronze!

387
00:36:06,122 --> 00:36:08,082
Se vidimo na cesti, Scag!

388
00:36:08,166 --> 00:36:10,876
Se vidimo na cesti
kot smo videli Nightriderja!

389
00:36:11,169 --> 00:36:15,422
Spominjamo se Nightriderja,
in vemo kdo si!

390
00:36:22,389 --> 00:36:23,389
v redu

391
00:36:24,224 --> 00:36:28,769
Dokler so papirji čisti,
fantje lahko počnete tam zunaj, kar hočete.

392
00:36:31,022 --> 00:36:35,442
Hej, tukaj je, budna pazduha!

393
00:36:46,079 --> 00:36:49,206
V mojem trebuhu gori ogenj,
in ona je tista ženska, ki to ugasne.

394
00:36:49,291 --> 00:36:52,459
Ugasni, surovina!
Ta angel je zame vroč v cevi!

395
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
Gorim, gori!

396
00:36:59,968 --> 00:37:01,969
Veselje je igra otrok.

397
00:37:02,053 --> 00:37:03,721
Ona je moja.

398
00:37:03,805 --> 00:37:06,015
Moral bi biti kirurg
s temi rokami.

399
00:37:10,270 --> 00:37:12,897
Mudguts, stran od tam!

400
00:37:15,400 --> 00:37:18,235
Cundalini, postavi jo ob drog.

401
00:37:24,576 --> 00:37:26,410
Tukaj imamo problem.

402
00:37:26,995 --> 00:37:30,039
Ni to, kar se zdi.

403
00:37:30,749 --> 00:37:33,834
Bubba Zanetti ga ima od dobrih avtoritet

404
00:37:34,377 --> 00:37:37,838
poslala jo je bronasta, polna izdaje.

405
00:37:43,011 --> 00:37:45,846
Bronza je naš ponos.

406
00:37:57,400 --> 00:38:00,986
Če boš zapravil bron,
moraš narediti veliko!

407
00:38:01,363 --> 00:38:05,032
Enostavno nimaš stila,
kajne, piščančje sranje?

408
00:38:07,494 --> 00:38:10,204
V vodo gre na lutki.

409
00:38:23,843 --> 00:38:26,303
Vse je v redu. V redu je.

410
00:38:29,057 --> 00:38:31,392
Samo zapomni si

411
00:38:32,394 --> 00:38:36,355
ohraniti sladka, sladka usta

412
00:38:36,439 --> 00:38:38,440
zapri!

413
00:39:15,729 --> 00:39:17,938
MFP na Gosling One.

414
00:39:18,690 --> 00:39:21,066
Patrulja glavne enote Goslingu One.

415
00:39:22,736 --> 00:39:24,820
Imamo kršitev policijske ure.

416
00:39:24,904 --> 00:39:26,572
MFP, Gosling One.

417
00:39:26,781 --> 00:39:28,157
Gosling One.

418
00:39:28,283 --> 00:39:30,284
Koda 333 v teku.

419
00:39:30,368 --> 00:39:34,413
Glavna sila.
Bi kdo obvestil gosko...

420
00:40:08,656 --> 00:40:10,365
Ja, srček!

421
00:40:12,118 --> 00:40:14,078
Vse enote ponovno napredujejo.

422
00:40:15,997 --> 00:40:16,997
Vse enote ponovno napredujejo.

423
00:40:42,774 --> 00:40:44,983
... enote za tridnevno angelsko patruljo.

424
00:40:45,068 --> 00:40:47,236
Lepo, da si nazaj, Big Bopper Two.

425
00:40:47,320 --> 00:40:50,489
Sektor Sun City 3,
Koda 4 Travma v teku.

426
00:40:50,782 --> 00:40:54,034
Sektor Sun City 9, koda 4 v teku.

427
00:43:25,812 --> 00:43:27,354
MFP osem-ena.

428
00:43:28,022 --> 00:43:29,231
Memorandum:

429
00:43:29,482 --> 00:43:31,024
Za kanibalizacijo...

430
00:43:31,109 --> 00:43:32,609
MFP, kopija.

431
00:43:35,196 --> 00:43:36,989
Hej, Goose je.

432
00:43:43,705 --> 00:43:47,374
Ti si srečen fant. Niti izpuščaj na cesti.

433
00:43:48,167 --> 00:43:49,751
Živjo, Midge,

434
00:43:50,336 --> 00:43:54,381
ne odpiši Goose
dokler ne vidite, da gre škatla v luknjo.

435
00:43:55,425 --> 00:43:57,843
Ja, no, ne uniči mi zdaj tovornjaka.

436
00:43:57,927 --> 00:44:00,929
-Jutri ga prinesem nazaj.
-Ja, ne mudi se.

437
00:44:01,306 --> 00:44:03,724
Hej, si prepričan, da si v redu?

438
00:44:03,850 --> 00:44:06,059
Ne bi moglo biti pravilnejše.

439
00:44:06,978 --> 00:44:11,398
gos Jimmy,
večji od življenja in dvakrat grši!

440
00:45:33,815 --> 00:45:35,482
Prižgi me, Johnny.

441
00:45:56,629 --> 00:45:58,130
Prižgi drugo.

442
00:46:03,886 --> 00:46:06,930
To je prelomni trenutek, Johnny.
Stopite skozi.

443
00:46:07,056 --> 00:46:09,516
Toecutter, to ni tisto, kar želim.

444
00:46:10,268 --> 00:46:11,435
Prižgi ga!

445
00:46:16,858 --> 00:46:20,569
bron,
preprečujejo, da bi bil ponosen.

446
00:46:21,320 --> 00:46:24,698
Poglej ga. Videti je neumno,
kajne, na glavo?

447
00:46:27,034 --> 00:46:29,911
-Naredi to za svobodo in nočnega jezdeca!
-Ne morem.

448
00:46:29,996 --> 00:46:31,705
- Vrzi ga.
-Ne!

449
00:46:32,248 --> 00:46:34,708
Smeti, ki sesajo izmečke!

450
00:46:34,792 --> 00:46:36,042
Vrzi ga!

451
00:46:36,711 --> 00:46:39,463
Ne prenesem bolečine!

452
00:47:12,038 --> 00:47:13,705
maks.

453
00:48:10,930 --> 00:48:13,139
Max! Živjo Max!

454
00:48:14,267 --> 00:48:18,812
Ta stvar tam notri, to ni Goose.
Ni šans.

455
00:49:24,754 --> 00:49:26,588
bil sem lačen.

456
00:49:28,549 --> 00:49:30,425
Arašidovo maslo in med.

457
00:49:46,150 --> 00:49:48,860
Ne morem si razbistriti glave, Jess.

458
00:49:51,155 --> 00:49:54,783
Bil je tako poln življenja, veš.
Na njem je vodil franšizo.

459
00:49:56,410 --> 00:49:58,161
Zdaj pa ni nič.

460
00:50:00,915 --> 00:50:03,625
Tukaj sem, poskušam to razumeti

461
00:50:04,418 --> 00:50:06,586
ko vem, da ga ni.

462
00:50:10,758 --> 00:50:13,927
vse bo v redu,
ko si enkrat razčistim v glavi.

463
00:50:37,076 --> 00:50:38,076
Fifi.

464
00:50:43,958 --> 00:50:45,959
-Kaj je to?
-Končal sem.

465
00:50:46,460 --> 00:50:48,128
-Spet?
-Ne, ne spet.

466
00:50:48,212 --> 00:50:50,630
-Končal sem. dajem odpoved.
-Usedi se.

467
00:50:50,715 --> 00:50:54,634
Ne, nisem prišel sem, da bi razpravljal o tem,
Prišel sem povedati. Končal sem.

468
00:50:54,844 --> 00:50:56,594
Samo trenutek!

469
00:50:58,097 --> 00:50:59,931
V redu, torej Goose ga je kupil.

470
00:51:00,015 --> 00:51:01,891
Tako je vedno
prišel na svet.

471
00:51:01,976 --> 00:51:03,226
Izven ritma.

472
00:51:03,477 --> 00:51:06,521
Max, ti bi prvi priznal
bilo je že zdavnaj.

473
00:51:07,648 --> 00:51:09,774
V redu, povedal ti bom, kako je.

474
00:51:09,859 --> 00:51:11,609
Ti si zmagovalec, Max.

475
00:51:11,694 --> 00:51:13,486
Na zgornji polici si

476
00:51:13,696 --> 00:51:17,866
in ne bom te izgubil, ker
neke nore ideje o prenehanju!

477
00:51:19,785 --> 00:51:23,329
Pravijo, da ljudje ne verjamejo
v junake več.

478
00:51:24,165 --> 00:51:25,707
No, prekleto!

479
00:51:25,791 --> 00:51:27,667
Ti in jaz, Max,

480
00:51:28,753 --> 00:51:31,421
vrnili jim bomo njihove junake.

481
00:51:32,506 --> 00:51:35,425
Ali me res pričakuješ
iti na to sranje?

482
00:51:35,718 --> 00:51:38,887
Moraš priznati,
Za trenutek sem zvenel dobro?

483
00:51:39,305 --> 00:51:40,388
Adijo, Fifi.

484
00:51:41,515 --> 00:51:43,808
Daj no, hočeš, da prosim?

485
00:51:44,518 --> 00:51:47,103
Ali me želiš na kolenih, jokati?

486
00:51:47,521 --> 00:51:49,314
Zdaj pa samo minuto.

487
00:51:49,690 --> 00:51:51,316
Povej mi razlog.

488
00:51:55,112 --> 00:51:56,696
Strah me je, Fif.

489
00:51:57,823 --> 00:52:00,867
Veš zakaj?
To je tisti podganji cirkus tam zunaj.

490
00:52:01,202 --> 00:52:02,619
Začenjam uživati.

491
00:52:02,703 --> 00:52:04,245
Kaj je to, smešen teden?

492
00:52:04,330 --> 00:52:07,332
Še več na tej cesti,
in jaz sem eden izmed njih, veš?

493
00:52:07,416 --> 00:52:09,042
Terminalna norost.

494
00:52:09,668 --> 00:52:12,796
Samo jaz imam bronasto značko
reči, da sem eden izmed dobrih fantov.

495
00:52:12,880 --> 00:52:15,215
Veš kaj hočem povedati?

496
00:52:16,091 --> 00:52:18,218
Povedal ti bom, kaj bom naredil.

497
00:52:22,765 --> 00:52:24,557
Vzemite nekaj tednov.

498
00:52:25,601 --> 00:52:27,477
Pustite si brado.

499
00:52:27,937 --> 00:52:30,605
Nariši muhe. Samo malo razmisli o tem.

500
00:52:31,190 --> 00:52:34,526
Če še vedno čutite enako
ko se vrneš, je zame v redu.

501
00:52:34,610 --> 00:52:35,819
Pojdi naprej.

502
00:52:41,408 --> 00:52:43,284
Ne bom si premislil.

503
00:52:43,369 --> 00:52:46,538
Izgini od tod
preden se odločim iti s teboj.

504
00:52:47,414 --> 00:52:49,916
Adijo, Fif. Hvala.

505
00:52:53,754 --> 00:52:55,880
Vrnil se boš, Rockatansky!

506
00:52:56,841 --> 00:52:58,466
Zasvojen si, Max.

507
00:52:59,301 --> 00:53:00,927
In ti to veš!

508
00:54:06,201 --> 00:54:10,747
Nikoli ti nisem mogel povedati stvari,
Jess, o tem, kako se počutim.

509
00:54:13,208 --> 00:54:15,793
Mislim, da vedno
računal na tvoje razumevanje.

510
00:54:23,594 --> 00:54:25,345
Ko sem bil otrok,

511
00:54:25,846 --> 00:54:30,266
jaz in moj oče
hodil na dolge sprehode.

512
00:54:32,561 --> 00:54:34,896
Spomnim se, kako sem strmel v njegove čevlje.

513
00:54:36,398 --> 00:54:39,567
Bili so posebni čevlji, rjavi.

514
00:54:40,486 --> 00:54:42,987
In vedno jih je ohranjal zares sijoče.

515
00:54:45,532 --> 00:54:49,994
Bil je visok,
in delal je dolge korake.

516
00:54:51,246 --> 00:54:53,873
In tam bi bil tik ob njem

517
00:54:54,208 --> 00:54:56,417
le poskušam mu slediti.

518
00:55:00,381 --> 00:55:04,467
Mislim, da ni nikoli vedel
kako ponosen sem bil nanj.

519
00:55:06,929 --> 00:55:09,931
Ali kako dobro je bilo
samo da bi bil tam poleg njega.

520
00:55:12,977 --> 00:55:16,020
Tudi zdaj, ko pomislim na to,
še vedno čutim...

521
00:55:20,401 --> 00:55:22,443
Stvar je v tem, Jess,

522
00:55:23,904 --> 00:55:27,907
Takrat mu nisem mogla povedati o tem,
ampak zdaj ti lahko povem o tem.

523
00:55:31,662 --> 00:55:35,915
Nočem čakati 10 let, da ti povem
kako te trenutno čutim.

524
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
zdravo

525
00:56:03,527 --> 00:56:04,694
Dobite tovor!

526
00:56:04,778 --> 00:56:06,362
Pred časom smo imeli izbruh.

527
00:56:06,447 --> 00:56:08,322
Nesramno, zelo nesramno.

528
00:56:08,741 --> 00:56:10,033
Kakšen je osel?

529
00:56:10,117 --> 00:56:12,702
Ja, osel je v redu.
Glej, glede te gume...

530
00:56:12,786 --> 00:56:16,497
Sam se s temi ne ukvarjam veliko,
razen da bi jih postrgal s ceste.

531
00:56:16,582 --> 00:56:18,958
ja Hej, kaj pa ta pnevmatika?

532
00:56:19,043 --> 00:56:20,418
Popravite ga v hipu.

533
00:56:20,502 --> 00:56:22,295
Lahko ti prodam komplet 'lops'
za skoraj nič.

534
00:56:22,379 --> 00:56:23,379
Ne, hvala.

535
00:56:23,464 --> 00:56:26,758
Ne morem se spomniti, kje sem jih dobil,
ampak sem jih dobil, veš kaj mislim?

536
00:56:26,842 --> 00:56:30,219
Ne, vse bo v redu
takoj, ko to popravimo.

537
00:56:30,304 --> 00:56:31,846
-Max?
-Ja?

538
00:56:33,140 --> 00:56:34,182
poslušaj,

539
00:56:35,184 --> 00:56:38,519
Sproggo me je pregovoril
da bi mu kupil sladoled, torej,

540
00:56:38,645 --> 00:56:40,480
Mislim, da se vidimo kasneje.

541
00:56:40,647 --> 00:56:43,483
Seveda, tik ob plaži je trgovina.

542
00:56:43,776 --> 00:56:45,735
Cenili bodo posel.

543
00:56:45,819 --> 00:56:47,445
Seveda, hvala.

544
00:56:47,988 --> 00:56:49,155
Toodlepip.

545
00:57:03,587 --> 00:57:05,296
-Se samo voziš naokoli?
-Ja.

546
00:57:05,380 --> 00:57:06,923
Dober čas samo za tovornjake.

547
00:57:07,007 --> 00:57:09,967
Želim si, da bi lahko naredil malo sam.
V katero smer se odpravljate? sever?

548
00:57:10,052 --> 00:57:11,135
mogoče.

549
00:57:41,542 --> 00:57:44,043
Poglejte, kaj se je pojavilo
za nedeljsko večerjo.

550
00:57:45,045 --> 00:57:47,713
Glavna jed in sladica.

551
00:57:48,549 --> 00:57:50,216
Moja najljubša vrsta:

552
00:57:51,176 --> 00:57:52,385
ženska.

553
00:58:31,967 --> 00:58:33,885
Pazi na jezik, ljubljeni.

554
00:58:33,969 --> 00:58:36,596
Videl sem ga lizati
lastne obrvi čiste.

555
00:59:09,213 --> 00:59:10,880
Verjetno sem porabil nekaj kovanca.

556
00:59:10,964 --> 00:59:14,342
Kot pravi znak,
hitrost je le vprašanje denarja.

557
00:59:14,468 --> 00:59:16,469
Kako hitro želite iti?

558
00:59:16,678 --> 00:59:18,638
-- Max, hitro vstopi.
Kaj je narobe?

559
00:59:18,722 --> 00:59:20,598
Samo verjemite mi na besedo, vstopite!

560
00:59:20,682 --> 00:59:23,309
-Kaj pa guma?
- Prosim, Max!

561
00:59:25,562 --> 00:59:26,938
Tvoja guma, stari.

562
00:59:27,856 --> 00:59:29,357
Hej, stari, kaj pa tvoja guma?

563
00:59:34,196 --> 00:59:35,821
Norci!

564
00:59:37,241 --> 00:59:39,492
Svet je poln norcev.

565
00:59:56,551 --> 00:59:58,219
Tisti vagon, je bil tukaj?

566
00:59:58,345 --> 01:00:00,096
-Seveda, par z otrokom.
-Kdo so...

567
01:00:00,180 --> 01:00:01,555
Samo popravljal sem jim gumo.

568
01:00:01,640 --> 01:00:04,934
Pustili so svojo prekleto rezervo.
Tudi ni slab.

569
01:00:06,353 --> 01:00:08,521
Kdo so?

570
01:00:08,605 --> 01:00:12,191
Par, ki gre mimo.
Rekli so, da gredo proti severu. mogoče.

571
01:00:24,997 --> 01:00:26,831
Želite voziti avto? Ja?

572
01:00:26,915 --> 01:00:30,042
No, ne bi imeli več avta.
V hrbet.

573
01:00:30,127 --> 01:00:31,585
Izvolite.

574
01:00:33,422 --> 01:00:37,300
Še zdaj lahko vidim njegov obraz.
Videti je bilo, kot da je pravkar pogoltnil opeko.

575
01:00:37,384 --> 01:00:40,386
Kako zlobna stara gospa si. Huh, šef?

576
01:00:40,762 --> 01:00:43,139
Dovolj od tebe, kolega! dovolj.

577
01:00:48,437 --> 01:00:50,521
Kaj je s teboj?

578
01:00:54,067 --> 01:00:55,985
Kaj imaš tam, kolega?

579
01:00:59,573 --> 01:01:00,573
Max!

580
01:01:05,829 --> 01:01:08,914
Ja, tudi jaz to vidim tako.

581
01:01:12,210 --> 01:01:15,129
seveda. Lepo je bilo govoriti s teboj. adijo

582
01:01:16,923 --> 01:01:18,507
Vzemite, da ste se strinjali z njim.

583
01:01:18,592 --> 01:01:20,509
Oni niso zaskrbljeni, mene ne skrbi.

584
01:01:20,594 --> 01:01:22,136
Kaj pa to?

585
01:01:23,430 --> 01:01:25,014
Mislim, da gre za izgubljeno lastnino.

586
01:01:25,098 --> 01:01:28,559
Če tega nihče ne zahteva,
Pravim, da lahko pozabimo.

587
01:01:30,437 --> 01:01:32,355
Meni se zdi v redu, Jess.

588
01:01:32,439 --> 01:01:33,773
ne vem

589
01:01:33,857 --> 01:01:36,776
Če Ziggy tako pravi,
verjemi mi, v redu je.

590
01:01:37,402 --> 01:01:40,112
Maja te pričakuje
kdaj na kmetiji.

591
01:01:40,405 --> 01:01:43,824
Tam zgoraj ne boste imeli težav.
Samo zelena trava.

592
01:02:17,442 --> 01:02:19,110
kako si kaj

593
01:02:19,736 --> 01:02:21,237
Prihajam tja.

594
01:02:27,869 --> 01:02:32,039
Mislim, da bi se moral povezati
doohickey do gizmo.

595
01:02:34,835 --> 01:02:36,168
Pridi sem, ti.

596
01:02:36,628 --> 01:02:40,131
S temi rokami se me dotikaš
in raztrgal te bom. ne!

597
01:02:40,507 --> 01:02:42,133
Poglej jih! ne!

598
01:03:01,319 --> 01:03:05,698
May mi je povedal za malo plažo
spodaj pri drevesih. hočeš priti

599
01:03:06,199 --> 01:03:07,366
Ljubiti.

600
01:03:07,701 --> 01:03:11,871
Razen tega, da moram popraviti jermen ventilatorja,
ali pa nikoli ne bomo prišli od tod.

601
01:03:11,955 --> 01:03:14,623
V redu, Tarzan,
Prinesel ti bom nekaj banan.

602
01:03:14,708 --> 01:03:15,875
Naredi to.

603
01:03:49,284 --> 01:03:50,409
Jessie.

604
01:03:52,078 --> 01:03:54,830
Če tam spodaj srečaš Benna,
ne pusti mu delati težav.

605
01:03:54,915 --> 01:03:56,582
On je samo dojenček.

606
01:03:57,751 --> 01:03:59,084
Seveda, May.

607
01:07:45,979 --> 01:07:48,230
-Moški.
-Kakšni moški? pridi no

608
01:07:48,440 --> 01:07:51,233
Zdaj pa se umiri
in povej mi, kaj je narobe.

609
01:07:51,317 --> 01:07:53,110
Zelo, zelo nagajivo.

610
01:07:53,445 --> 01:07:56,238
-- Zdaj povej Mayu, kaj si ...
- maj.

611
01:07:56,906 --> 01:07:59,366
May, kličeš The Dark One.

612
01:07:59,659 --> 01:08:02,786
In ti mu povej
da pride sem čim hitreje.

613
01:08:02,871 --> 01:08:04,329
Zakaj? kaj se dogaja

614
01:08:04,414 --> 01:08:07,750
Mislim, da imamo nekaj težav.
Vse bo v redu.

615
01:08:08,168 --> 01:08:12,629
Daj no, draga. Daj no, Jessie.
No, pojdimo v hišo.

616
01:08:25,852 --> 01:08:29,062
Imela si se grozno, draga.

617
01:08:30,023 --> 01:08:32,649
Ampak zdaj je vsega konec.

618
01:08:32,984 --> 01:08:35,944
Vse bo v redu.

619
01:08:40,867 --> 01:08:43,744
Samo poklicati moram

620
01:08:43,870 --> 01:08:46,872
potem pa si bomo privoščili skodelico toplega čaja.

621
01:09:05,183 --> 01:09:08,519
Temni in pohiti,
boš

622
01:09:09,062 --> 01:09:10,687
To je May Swaisey.

623
01:09:18,863 --> 01:09:21,240
Sprog? Oh, ne!

624
01:10:00,488 --> 01:10:01,780
Sprog!

625
01:10:04,284 --> 01:10:07,661
No, no, no.

626
01:10:08,913 --> 01:10:10,998
To je naša mala mamica.

627
01:10:14,919 --> 01:10:17,462
Da obstaja Kundalini

628
01:10:17,714 --> 01:10:21,133
in Cundalini želi svojo roko nazaj.

629
01:10:23,303 --> 01:10:24,469
Hočem svojega otroka.

630
01:10:24,554 --> 01:10:26,138
povem ti kaj,

631
01:10:27,849 --> 01:10:29,474
Zamenjal te bom.

632
01:10:30,435 --> 01:10:32,603
Prosim, daj mi mojega otroka.

633
01:10:32,687 --> 01:10:33,979
Jessie.

634
01:10:34,814 --> 01:10:37,149
Jessie, Jessie.

635
01:10:37,609 --> 01:10:40,110
Nimaš smisla za humor.

636
01:10:41,654 --> 01:10:45,032
Imaš pa lep obraz.
Strašno lepa.

637
01:10:46,159 --> 01:10:47,659
Strašno lepa.

638
01:10:48,536 --> 01:10:52,164
Mislim, da ne potrebujete smisla za humor
z lepim obrazom.

639
01:10:53,333 --> 01:10:55,834
Edina težava je, gospodična,

640
01:10:55,919 --> 01:10:57,419
če bi morala

641
01:10:59,172 --> 01:11:00,547
izgubi obraz...

642
01:11:00,924 --> 01:11:02,466
Prosim, ne poškoduj mojega otroka.

643
01:11:02,550 --> 01:11:04,092
Ničesar nimaš!

644
01:11:04,177 --> 01:11:06,011
Kaj hočeš od mene?

645
01:11:06,638 --> 01:11:09,848
-Ne spreminjaj teme.
-Počakaj!

646
01:11:10,975 --> 01:11:12,142
Prav tam!

647
01:11:13,811 --> 01:11:16,563
- Sovražim orožje.
-Stara gospa.

648
01:11:16,648 --> 01:11:17,773
Umakni se!

649
01:11:17,857 --> 01:11:20,275
-Ostani nazaj!
-Ženska!

650
01:11:20,360 --> 01:11:21,610
Ostani nazaj!

651
01:11:29,327 --> 01:11:33,747
Kdor koli diha,
Skuhal ga bom!

652
01:11:34,415 --> 01:11:35,958
Odpri ta vrata.

653
01:11:36,042 --> 01:11:37,918
Vsak izmed vas, tam notri.

654
01:11:40,505 --> 01:11:42,589
Daj otroka na tla.

655
01:11:45,802 --> 01:11:47,678
Jessie, pripelji kombi.

656
01:12:27,093 --> 01:12:30,262
Ne nehaj. Samo pojdi skozi to.

657
01:12:54,162 --> 01:12:55,203
Kaj zdaj?

658
01:13:03,129 --> 01:13:05,213
-Motor!
-Kaj hočeš povedati?

659
01:13:05,298 --> 01:13:07,424
Ne vem, umrlo mi je.

660
01:13:08,384 --> 01:13:10,552
Pojdi ven. beži!

661
01:13:57,308 --> 01:13:58,475
Jessie!

662
01:13:59,185 --> 01:14:00,352
kje

663
01:14:01,979 --> 01:14:04,064
Gospod, usmili se!

664
01:14:50,236 --> 01:14:51,611
Kaj misliš?

665
01:14:51,696 --> 01:14:53,822
Sem zdravnik, ne vedeževalec.

666
01:14:54,240 --> 01:14:55,532
To je tvoja subduralna?

667
01:14:55,616 --> 01:14:57,909
-Ja, to je ona.
-Veliko težav?

668
01:14:57,994 --> 01:15:01,663
Večkratne poškodbe, vranica,
jetra, pljuča, prsni koš,

669
01:15:01,914 --> 01:15:04,541
levi vrat stegnenice, zaustavitev ledvic.

670
01:15:04,667 --> 01:15:07,002
Bere se kot seznam živil. Je rešljiva?

671
01:15:07,086 --> 01:15:10,005
Ja, seveda,
sinoči smo dobili nazaj vse njene znake.

672
01:15:10,131 --> 01:15:11,882
-Sorodniki?
-Mož.

673
01:15:12,049 --> 01:15:13,967
Izgubili so otroka. DOA.

674
01:15:14,594 --> 01:15:18,430
Poslušaj, povej mu, da bo z njo vse v redu.
Povej mu, naj ne skrbi.

675
01:15:18,514 --> 01:15:20,932
Povej mu, če hoče, se bom pogovoril z njim.

676
01:15:21,475 --> 01:15:24,102
Mislim, da noče govoriti z nikomer.

677
01:15:24,770 --> 01:15:27,105
Tam je stal
kot zombi ves dan.

678
01:16:30,169 --> 01:16:32,295
Bubba Zanetti, si to ti?

679
01:16:33,339 --> 01:16:35,257
Si prišel po grunt?

680
01:16:35,841 --> 01:16:38,218
Pripravljena bo šele danes popoldne.

681
01:16:38,302 --> 01:16:40,762
Še vedno imam težave s sprednjimi vilicami.

682
01:16:40,846 --> 01:16:43,014
So mešanci za delo.

683
01:16:45,726 --> 01:16:46,851
Kreten!

684
01:16:46,936 --> 01:16:48,937
Kaj za vraga molly
misliš, da delaš?

685
01:16:49,021 --> 01:16:52,482
Ti in jaz se bova pogovarjala
o rezalniku prstov.

686
01:16:53,150 --> 01:16:54,567
Nikoli slišal zanj.

687
01:16:55,736 --> 01:16:57,404
Kaj za vraga si ti?

688
01:16:57,530 --> 01:16:59,614
Rad bi vedel o tetovaži.

689
01:16:59,699 --> 01:17:01,574
Saj se ukvarjam s svojim poslom, kajne?

690
01:17:01,659 --> 01:17:04,119
Mislim, ubili me bodo, kajne?

691
01:17:18,384 --> 01:17:22,012
Povedal bom imena,
in rečeš "da" ali "ne".

692
01:17:23,306 --> 01:17:24,931
nočni jezdec,

693
01:17:25,891 --> 01:17:29,311
-Toecutter, Bubba Zanetti.
-Da.

694
01:17:29,395 --> 01:17:30,812
Je še več?

695
01:17:30,896 --> 01:17:33,023
-Johnny.
-Johnny the Boy?

696
01:17:33,232 --> 01:17:35,817
-Ja. Nekateri drugi.
-Kje?

697
01:17:36,736 --> 01:17:38,987
Na plažah iščem gorivo.

698
01:17:39,280 --> 01:17:40,530
Se vračajo?

699
01:17:40,614 --> 01:17:43,241
ne vem Morajo po svoja kolesa.

700
01:17:43,576 --> 01:17:44,826
-Kaj ura?
-Za božjo voljo!

701
01:17:44,910 --> 01:17:46,661
-Kaj ura?
-Ne vem.

702
01:22:04,128 --> 01:22:05,795
Koda ni določena.

703
01:22:06,297 --> 01:22:09,340
Imamo vprašanje
poiščite na črni Pursuit Special.

704
01:22:09,758 --> 01:22:12,594
Nepooblaščena uporaba s strani glavnega častnika.

705
01:22:13,345 --> 01:22:17,974
To je označeno kot potencial
Koda 3 Rdeče opozorilo.

706
01:23:11,904 --> 01:23:13,655
Nehaj se igrati, Bubba.

707
01:23:14,239 --> 01:23:17,075
enostavno. Vem kaj delam.

708
01:27:41,173 --> 01:27:42,173
zdravo

709
01:27:45,177 --> 01:27:47,511
To ni tako, kot izgleda, človek.

710
01:27:47,721 --> 01:27:50,681
Pravkar sem prišel sem
da preverim,

711
01:27:50,974 --> 01:27:53,684
in ta tip, on je to že povohal.

712
01:27:53,769 --> 01:27:55,978
Nič, kar bi lahko naredil zanj.

713
01:27:57,606 --> 01:27:58,689
Gleženj.

714
01:28:00,233 --> 01:28:01,525
V redu je.

715
01:28:06,031 --> 01:28:08,032
Kaj počneš, stari?

716
01:28:18,335 --> 01:28:22,672
Hej, poslušaj, nisem imel kaj početi
karkoli se dogaja tam zadaj, človek.

717
01:28:23,173 --> 01:28:26,926
Poslušaj, človek, boš?
Poslušaj, me boš poslušal?

718
01:28:27,010 --> 01:28:30,262
Bilo jih je hudičevo veliko
nori ljudje tam zadaj, človek.

719
01:28:30,597 --> 01:28:34,392
Nekakšni slabi ljudje.
Nisem odgovoren za nič.

720
01:28:36,144 --> 01:28:39,230
Kaj počneš, stari?

721
01:28:40,857 --> 01:28:43,901
kaj si rekel kaj počneš

722
01:28:46,488 --> 01:28:48,990
Hej, poslušaj. Nisem slab človek.

723
01:28:49,074 --> 01:28:51,117
Bolan sem, vidiš? bolan

724
01:28:51,743 --> 01:28:53,411
Kako se imenuje?

725
01:28:53,537 --> 01:28:56,455
Psihopatski, veš.
Osebnostna motnja.

726
01:28:56,581 --> 01:28:58,666
Sodišče, človek, tako je rekel.

727
01:28:58,750 --> 01:29:01,168
Saj me ne boš poškodoval, kajne?

728
01:29:04,840 --> 01:29:07,258
Jezus! Ne moreš me ubiti!

729
01:29:08,218 --> 01:29:10,511
Ne za krajo moških škornjev!

730
01:29:11,847 --> 01:29:14,181
Bil je mrtev, za božjo voljo!

731
01:29:16,560 --> 01:29:18,602
Ne bo jih več potreboval.

732
01:29:19,980 --> 01:29:21,647
kaj počneš

733
01:29:23,650 --> 01:29:25,943
Rad bi vedel, kaj počneš.

734
01:29:31,658 --> 01:29:35,286
Veriga v tistih lisicah
je visokonatezno jeklo.

735
01:29:37,122 --> 01:29:40,624
Vzelo bi ti deset minut
vdreti skozi to s tem.

736
01:29:42,586 --> 01:29:44,837
Zdaj, če imaš srečo,

737
01:29:45,005 --> 01:29:48,174
lahko bi si vdrl skozi gleženj
v petih minutah.

738
01:29:48,258 --> 01:29:49,258
pojdi

739
01:29:50,969 --> 01:29:52,595
Jezen si, človek!

740
01:29:53,430 --> 01:29:55,890
Misliš, da izgledam neumno, kajne?

741
01:29:57,184 --> 01:29:58,684
Ne naprti mi tega, človek.

742
01:29:59,561 --> 01:30:01,395
Ne delaj mi tega, prosim!

743
01:30:02,689 --> 01:30:06,067
Dragi Jezus. bilo mi je slabo!

744
01:30:06,985 --> 01:30:09,862
Ne naprti mi tega, prosim!
