1
00:00:32,533 --> 00:00:33,659
{\ an2}[γρυλίσματα]

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,911
{\ an2}[βαριά αναπνοή]

3
00:01:24,960 --> 00:01:28,338
{\ an2}[λαχάνιασμα]

4
00:01:39,808 --> 00:01:40,976
{\ an2}[Liv]
Πού είναι;

5
00:01:43,312 --> 00:01:44,563
{\ an2}[Petter]
Ετοιμαστείτε να τρέξετε.

6
00:01:44,646 --> 00:01:46,648
{\ an2}-[βρυχάται δυνατά]
-[Η Liv ουρλιάζει]
-[Πέττερ] Πήγαινε!

7
00:01:46,899 --> 00:01:48,525
{\ an2}[βρυχηθμός]

8
00:01:48,609 --> 00:01:50,819
{\ an2}Τρέξε Liv, τρέξε!

9
00:01:51,320 --> 00:01:54,072
{\ an2}-Ακολούθησέ με,
είναι ακριβώς από πίσω σου!
-[φωνάζει]

10
00:01:54,531 --> 00:01:56,033
{\ an2}-[Petter] Τρέξε, τρέξε!
-[βρυχηθμός]

11
00:01:57,743 --> 00:02:01,246
{\ an2}-[βρυχηθμός]
-[Γελάει] Μπαμπά.

12
00:02:01,788 --> 00:02:04,249
{\ an2}Αφήστε με να τσιμπήσω!

13
00:02:06,293 --> 00:02:07,586
{\ an2}[γρυλίσματα]

14
00:02:08,837 --> 00:02:10,047
{\ an2}Liv;

15
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
{\ an2}Liv επιστρέψτε.

16
00:02:13,675 --> 00:02:15,552
{\ an2}-Liv;
-[Ο Πίτερ γκρινιάζει]

17
00:02:16,595 --> 00:02:18,430
{\ an2}[Petter]
Όχι μπαμπά, φύγε.

18
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
{\ an2}-[Ο Πέττερ γελάει]
-[βρυχηθμός]

19
00:02:21,934 --> 00:02:23,477
{\ an2}[Petter]
Ε.

20
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
{\ an2}[αναστεναγμοί]

21
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
{\ an2}[Tomas]
Τι πιστεύετε λοιπόν;

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
{\ an2}-[Petter] Χρειάζομαι βροχή.
-[Τόμας] Α, θα έρθει.

23
00:02:38,659 --> 00:02:40,452
{\ an2}Η καλύτερη καλλιέργεια όλων των εποχών!

24
00:02:40,911 --> 00:02:42,704
{\ an2}-[Petter] Ό,τι πεις.
-[Τόμας] Καλό παιδί.

25
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
{\ an2}-[Tomas] Τι είσαι--
-[Ο Πίτερ γελάει]

26
00:02:44,581 --> 00:02:46,917
{\ an2}Ω, όχι, όχι, όχι!

27
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
{\ an2}Γεια.

28
00:03:38,719 --> 00:03:41,138
{\ an2}Η Λιβ πιστεύει ότι είναι τέρας
σου έκλεψε το σώμα.

29
00:03:42,764 --> 00:03:43,891
{\ an2}[Tomas] Ω.

30
00:03:47,060 --> 00:03:49,980
{\ an2}Λοιπόν, φοβάται
τα πάντα.

31
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
{\ an2}Όσο τέλεια κι αν είναι.

32
00:03:52,524 --> 00:03:54,026
{\ an2}Το ίδιο και εσείς.

33
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
{\ an2}[γέλια]

34
00:04:29,061 --> 00:04:30,729
{\ an2}[βαριά αναπνοή]

35
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
{\ an2}[στο παρασκήνιο]
Τόσο καυτό δεν είναι;

36
00:04:53,252 --> 00:04:54,962
{\ an2}[Tomas]
Πιείτε ένα ποτό.

37
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
{\ an2}[κ. Κάμερον]
κύριε Σόρενσεν.

38
00:05:41,300 --> 00:05:42,759
{\ an2}Ο κ. Κάμερον.

39
00:05:45,554 --> 00:05:47,306
{\ an2}-Tom.
-Ο κ. Κάμερον.

40
00:05:47,431 --> 00:05:48,765
{\ an2}Πώς σας φαίνεται;

41
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
{\ an2}Ναι, κοίτα Τομ, ε...

42
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
{\ an2}Το πρόβλημα είναι η μεταφορά της τράπεζας
όλοι εσείς πέρυσι...

43
00:06:00,027 --> 00:06:02,154
{\ an2}-Ναι το ξέρω.
-Θα φύγει από τα χέρια μου.

44
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
{\ an2}Τραβάτε οτιδήποτε
τη σοδειά, μπορεί να έχουμε
κάτι για να δουλέψεις...

45
00:06:07,951 --> 00:06:09,077
{\ an2}[αναστεναγμοί] Εντάξει.

46
00:06:10,412 --> 00:06:11,455
{\ an2}Ναι.

47
00:06:13,707 --> 00:06:15,083
{\ an2}[κ. Κάμερον]
Παιδια καλα?

48
00:06:17,169 --> 00:06:18,670
{\ an2}Είναι καλά, ναι.

49
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
{\ an2}Αυτό είναι καλό.

50
00:06:23,342 --> 00:06:26,094
{\ an2}Αυτό είναι καλό Τομ.
Διατηρήστε επαφή.

51
00:06:33,602 --> 00:06:36,188
{\ an2}-[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει σε απόσταση]
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει σε απόσταση]

52
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
{\ an2}[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

53
00:06:52,412 --> 00:06:53,872
{\ an2}[η πόρτα κλείνει σε απόσταση]

54
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
{\ an2}Θα πάρω το δείπνο σας.

55
00:07:03,465 --> 00:07:05,467
{\ an2}Αργότερα. Τελειώνεις.

56
00:07:23,068 --> 00:07:24,570
{\ an2}Μιλήστε Αγγλικά Solveig.

57
00:07:38,041 --> 00:07:39,293
{\ an2}[καθαρίζει το λαιμό]

58
00:07:53,098 --> 00:07:55,517
{\ an2}[Παίζει το πικάπ Victrola]

59
00:08:50,864 --> 00:08:52,741
{\ an2}[πικάπ Victrola
συνεχίζει]

60
00:09:15,973 --> 00:09:17,266
{\ an2}[γέλια]

61
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
{\ an2}[ισχυροί άνεμοι]

62
00:11:31,775 --> 00:11:33,569
{\ an2}[ουρλιαγμα του ανέμου]

63
00:11:43,745 --> 00:11:45,289
{\ an2}Καταιγίδα!

64
00:11:51,837 --> 00:11:54,173
{\ an2}Φέρτε τη βροχή!
Ερχομαι!

65
00:11:54,339 --> 00:11:58,427
{\ an2}Έλα με τη βροχή!
Ωωωωω!

66
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
{\ an2}Ναι! Ερχομαι!

67
00:12:01,263 --> 00:12:03,724
{\ an2}[Ο Τόμας ζητωκραυγάζει]

68
00:12:03,932 --> 00:12:05,684
{\ an2}[Tomas]
Έλα να δούμε τι έχεις!

69
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
{\ an2}[επευφημίες]

70
00:12:08,770 --> 00:12:11,732
{\ an2}Έλα, φέρε τη βροχή!
Ερχομαι!

71
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
{\ an2}Ναι!

72
00:12:13,442 --> 00:12:15,068
{\ an2}[γέλια]
Τόμας.

73
00:12:15,903 --> 00:12:17,487
{\ an2}[Solveig]
Τι κάνεις;

74
00:12:21,700 --> 00:12:25,454
{\ an2}-Όχι, όχι, όχι, όχι.
-[ισχυροί άνεμοι]

75
00:12:26,663 --> 00:12:28,415
{\ an2}[δυνατό βουητό]

76
00:12:28,790 --> 00:12:31,168
{\ an2}[Tomas]
Όχι, όχι, όχι, όχι!

77
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
{\ an2}Όχι!

78
00:12:35,506 --> 00:12:36,840
{\ an2}Σταματήστε το!

79
00:12:38,592 --> 00:12:43,180
{\ an2}[Ο Τόμας φωνάζει αδιάκριτα]

80
00:12:46,350 --> 00:12:48,101
{\ an2}[Τόμας σε απόσταση]
Πού είναι η βροχή;

81
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
{\ an2}Σταματήστε το!
Μπάσταρδος!

82
00:12:52,689 --> 00:12:53,857
{\ an2}[Petter]
Μαμά;

83
00:12:55,776 --> 00:12:58,111
{\ an2}-Μαμά, τι συμβαίνει;
-Μείνε μέσα.

84
00:12:58,654 --> 00:13:00,280
{\ an2}[Τόμας σε απόσταση]
Γιατί!

85
00:13:05,244 --> 00:13:06,537
{\ an2}[μουρμουρίζει]

86
00:13:07,037 --> 00:13:09,164
{\ an2}[Τόμας σε απόσταση]
Πού είναι η γαμημένη βροχή;

87
00:13:09,790 --> 00:13:11,708
{\ an2}Τι πρέπει να κάνω;

88
00:13:13,460 --> 00:13:15,212
{\ an2}-[ισχυροί άνεμοι]
-[Ζω σε απόσταση] Μαμά;

89
00:13:16,421 --> 00:13:17,673
{\ an2}[Tomas]
Σταμάτα το!

90
00:13:18,173 --> 00:13:19,800
{\ an2}Σταματήστε να μας πολεμάτε!

91
00:13:20,717 --> 00:13:23,762
{\ an2}Σταμάτα το κάθαρμά σου!
Σταμάτα το!

92
00:13:25,556 --> 00:13:27,766
{\ an2}Γιατί μου το κάνεις αυτό;

93
00:13:28,350 --> 00:13:30,686
{\ an2}-[Solveig] Tomas;
-Με σκοτώνεις!

94
00:13:30,978 --> 00:13:33,730
{\ an2}-[Ο Τόμας φωνάζει]
-[Solveig] Πού είσαι;

95
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
{\ an2}Τόμας;

96
00:13:37,276 --> 00:13:39,945
{\ an2}[Tomas]
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

97
00:13:40,279 --> 00:13:41,780
{\ an2}Γιατί!

98
00:13:43,949 --> 00:13:45,450
{\ an2}[Solveig]
Έλα μέσα.

99
00:13:45,951 --> 00:13:47,995
{\ an2}Τόμας! Παρακαλώ!

100
00:13:51,790 --> 00:13:53,834
{\ an2}Γιατί το κάνετε αυτό,
γαμώτο!

101
00:13:54,418 --> 00:13:55,836
{\ an2}[Solveig]
Ελάτε.

102
00:13:56,920 --> 00:13:58,755
{\ an2}-Έλα.
-[ισχυροί άνεμοι]

103
00:14:24,573 --> 00:14:25,866
{\ an2}Ιησούς.

104
00:15:02,236 --> 00:15:03,862
{\ an2}[κ. Κάμερον]
Λυπάμαι Τομ.

105
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
{\ an2}Τι κάνεις εδώ;

106
00:15:11,286 --> 00:15:15,207
{\ an2}Η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν καθ' οδόν
στην εκκλησία, αλλά απλά ήθελα
να περάσω και να δω...

107
00:15:17,835 --> 00:15:21,046
{\ an2}Απλώς ήθελα... Κοίτα...

108
00:15:21,588 --> 00:15:24,758
{\ an2}Αφιερώστε μερικές ημέρες...
Μετά μπες στην τράπεζα και...

109
00:15:25,467 --> 00:15:28,762
{\ an2}Θα μιλήσουμε...
Θα κάνουμε ότι μπορούμε
για να το λύσουμε αυτό.

110
00:15:36,144 --> 00:15:37,521
{\ an2}[κ. Κάμερον]
Τομ;

111
00:15:38,188 --> 00:15:40,357
{\ an2}Κυρ. Σόρενσεν;

112
00:15:41,483 --> 00:15:43,402
{\ an2}Λυπάμαι πολύ.

113
00:16:24,109 --> 00:16:25,819
{\ an2}[λυγμοί]

114
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
{\ an2}[Solveig κλαίγοντας]

115
00:16:49,510 --> 00:16:51,595
{\ an2}[τα βήματα πλησιάζουν]

116
00:16:58,477 --> 00:17:00,062
{\ an2}Έχεις πρόβλημα αγαπητέ;

117
00:17:00,145 --> 00:17:01,480
{\ an2}[αναστεναγμοί]

118
00:17:04,775 --> 00:17:06,818
{\ an2}Η οικογένεια από σήμερα το πρωί.

119
00:17:08,320 --> 00:17:10,155
{\ an2}Δεν μπορώ να τα βγάλω από το μυαλό μου.

120
00:17:28,757 --> 00:17:30,467
{\ an2}Κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε.

121
00:17:31,343 --> 00:17:32,928
{\ an2}Θα προτιμούσατε να είμαστε εμείς;

122
00:17:34,638 --> 00:17:35,889
{\ an2}Νύχτα.

123
00:17:47,651 --> 00:17:49,361
{\ an2}[το νερό πιτσιλίζει ελαφρά]

124
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
{\ an2}Θέλω να πάω σπίτι.

125
00:18:23,270 --> 00:18:24,563
{\ an2}Παρακαλώ κοιτάξτε με.

126
00:18:29,026 --> 00:18:30,235
{\ an2}Τόμας.

127
00:18:37,284 --> 00:18:38,493
{\ an2}Είναι η μόνη απάντηση.

128
00:18:39,244 --> 00:18:40,787
{\ an2}Όχι, δεν είναι.

129
00:18:41,580 --> 00:18:43,207
{\ an2}Μπορώ να βρω δουλειά.

130
00:18:44,541 --> 00:18:45,626
{\ an2}Πού;

131
00:18:48,795 --> 00:18:50,464
{\ an2}Θα πρέπει να φύγουμε
για λίγο.

132
00:18:53,342 --> 00:18:55,177
{\ an2}-[Η Solveig αναστενάζει]
-Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

133
00:18:55,552 --> 00:18:57,763
{\ an2}[Solveig]
Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ
και το ξέρεις.

134
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
{\ an2}Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

135
00:19:02,768 --> 00:19:04,770
{\ an2}Όχι, δεν θα το κάνω.
Είναι πολύ δύσκολο.

136
00:19:05,062 --> 00:19:06,522
{\ an2}Δεν θέλω να διαφωνήσω.

137
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
{\ an2}Μπορούμε να έχουμε μια καλή ζωή εκεί.

138
00:19:15,322 --> 00:19:16,532
{\ an2}Επειδή ποιο είναι το νόημα;

139
00:19:17,115 --> 00:19:19,660
{\ an2}Ακόμα κι αν συμφωνώ, δεν θα μπορούσαμε
αντέξουν οικονομικά ακόμη και το πέρασμα.

140
00:19:20,744 --> 00:19:22,204
{\ an2}Ο πατέρας μου θα το στείλει.

141
00:19:22,538 --> 00:19:24,831
{\ an2}-[σαρκάζει] Όχι, όχι.
-Και...

142
00:19:28,377 --> 00:19:31,755
{\ an2}Και θα σου δώσει δουλειά.
Θα σου δώσει μια καλή δουλειά.

143
00:19:35,676 --> 00:19:36,885
{\ an2}Τόμας.

144
00:19:39,721 --> 00:19:41,265
{\ an2}Το μισώ εδώ.

145
00:19:43,225 --> 00:19:45,143
{\ an2}Μισώ αυτή τη ζωή.

146
00:19:52,484 --> 00:19:53,902
{\ an2}Δεν δοκιμάσατε ποτέ, σωστά;

147
00:19:55,237 --> 00:19:58,240
{\ an2}Ποτέ δεν...
Του έδωσε μια ευκαιρία.

148
00:20:10,752 --> 00:20:13,672
{\ an2}Πρέπει να κάνουμε αυτό που είναι σωστό
για τον Πέτερ και τη Λιβ.

149
00:20:19,428 --> 00:20:21,763
{\ an2}Δεν μπορείτε να πιέσετε έτσι
πια. τελείωσε.

150
00:20:21,889 --> 00:20:23,724
{\ an2}Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

151
00:20:23,807 --> 00:20:26,476
{\ an2}-Μπορούμε, όχι--
-Τι πρέπει να κάνω
για να σε περάσω;

152
00:20:26,560 --> 00:20:29,646
{\ an2}Χρειαζόμαστε φαγητό. Tomas,
δεν μπορούμε να πληρώσουμε την τράπεζα.

153
00:20:29,813 --> 00:20:31,732
{\ an2}Δεν θα τα καταφέρουμε
το καλοκαίρι.

154
00:20:32,232 --> 00:20:35,027
{\ an2}-Και τι πρόκειται να συμβεί
όταν έρθει ο χειμώνας;
-Απλώς...

155
00:20:36,904 --> 00:20:39,615
{\ an2}Εμπιστεύσου με, εντάξει;
Εμπιστεύσου με.

156
00:20:44,244 --> 00:20:47,497
{\ an2}Σας εμπιστεύομαι πάντα, γιατί
δεν μπορείς να με εμπιστευτείς για μια φορά;

157
00:20:51,084 --> 00:20:52,836
{\ an2}[η πόρτα ανοίγει σε απόσταση]

158
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
{\ an2}[το άλογο εγγίζει]

159
00:22:09,413 --> 00:22:10,747
{\ an2}[Petter]
Πόσο καιρό;

160
00:22:11,707 --> 00:22:13,709
{\ an2}Μόνο μέχρι να αποκτήσω κάποια πράγματα
τακτοποιημένο.

161
00:22:15,210 --> 00:22:18,255
{\ an2}[Tomas] Αλλά θέλω να το κοιτάξεις
μετά τη μητέρα και την αδερφή σου
ενώ λείπω, εντάξει;

162
00:22:22,676 --> 00:22:25,053
{\ an2}Εντάξει, φίλε.

163
00:22:26,722 --> 00:22:28,056
{\ an2}[Tomas]
Να με βγάλεις έξω;

164
00:22:43,030 --> 00:22:45,449
{\ an2}[Παίζει δίσκος Victrola]

165
00:23:10,140 --> 00:23:11,517
{\ an2}Τόμας!

166
00:23:33,330 --> 00:23:34,998
{\ an2[κροτούν]

167
00:24:29,887 --> 00:24:31,555
{\ an2}Κυρ. Σόρενσεν.

168
00:24:32,431 --> 00:24:33,557
{\ an2}Ο κ. Κάμερον.

169
00:24:34,266 --> 00:24:35,684
{\ an2}Είναι περίπου ο Τομ;

170
00:24:36,476 --> 00:24:38,061
{\ an2}Όχι, δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.

171
00:24:38,562 --> 00:24:39,938
{\ an2}Πότε θα επιστρέψει;

172
00:24:40,898 --> 00:24:42,149
{\ an2}Δεν ξέρω.

173
00:24:43,275 --> 00:24:45,068
{\ an2}Έπρεπε να μπει
και μίλα μου.

174
00:24:45,611 --> 00:24:48,071
{\ an2}-Ναι, έφυγε για να βρει δουλειά.
-Ω, Ιησού.

175
00:24:48,947 --> 00:24:51,158
{\ an2}Πού νομίζει ότι είναι
θα βρεις δουλειά;

176
00:24:57,789 --> 00:25:00,626
{\ an2}Μπορώ να σε προβληματίσω για ένα ποτήρι
του νερού, Solveig;

177
00:25:01,835 --> 00:25:02,961
{\ an2}Ναι.

178
00:25:03,545 --> 00:25:05,631
{\ an2}Απλώς, θα σας το πάρω.

179
00:25:11,178 --> 00:25:13,722
{\ an2}[Ο Πέττερ και η Λιβ μιλάνε
σε απόσταση]

180
00:25:25,776 --> 00:25:28,820
{\ an2}Λοιπόν, σε άφησε μόνο;

181
00:25:31,114 --> 00:25:33,242
{\ an2}Δεν είμαι μόνος, παιδιά μου
είναι εδώ μαζί μου.

182
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
{\ an2}[καταπίνοντας]

183
00:25:49,633 --> 00:25:51,593
{\ an2}Πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ.

184
00:26:00,394 --> 00:26:02,187
{\ an2}Ελπίζω ότι καλύτερο για εσάς και τον Τομ.

185
00:26:02,521 --> 00:26:04,398
{\ an2}Πραγματικά, αλλά...

186
00:26:04,481 --> 00:26:06,692
{\ an2}Δεν νομίζω ότι θα έχει
πολλή τύχη εκεί έξω...

187
00:26:08,777 --> 00:26:10,320
{\ an2}Ο Τόμας είναι πολύ έξυπνος.

188
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
{\ an2}Μπορεί να χτίσει τα πάντα.
Έχτισε αυτό το σπίτι.

189
00:26:19,997 --> 00:26:22,332
{\ an2}Θα κάνουμε τις πληρωμές,
Κύριε Κάμερον.

190
00:26:22,416 --> 00:26:24,918
{\ an2}Ο Τομ πρέπει να με δει,
αμέσως.

191
00:26:26,295 --> 00:26:27,588
{\ an2}Λυπάμαι.

192
00:26:29,089 --> 00:26:30,340
{\ an2}Περιμένετε.

193
00:26:39,933 --> 00:26:42,269
{\ an2}-Εδώ-- Πάρτε.
- Λύστε.

194
00:26:43,770 --> 00:26:45,439
{\ an2}Πάρτε αυτά τα χρήματα.

195
00:26:48,817 --> 00:26:51,862
{\ an2}Φοβάμαι ότι δεν θα συμβεί
λίγο καλό.

196
00:26:57,993 --> 00:26:59,119
{\ an2}Συγγνώμη.

197
00:27:10,964 --> 00:27:12,549
{\ an2}[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

198
00:27:33,529 --> 00:27:36,073
{\ an2}-[ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]
-[μωρό που κλαίει]

199
00:28:48,645 --> 00:28:50,564
{\ an2}[Έντμουντ σε απόσταση]
Σπρώξτε το λίγο πίσω, είναι καλό.

200
00:28:55,694 --> 00:28:58,113
{\ an2}Ένα δευτερόλεπτο. Εντάξει, βγάλτε το.

201
00:28:58,363 --> 00:29:00,824
{\ an2}-Εντάξει, έρχομαι.
-[Adeline] Δεν μπορείς
κάνω κάτι;

202
00:29:01,992 --> 00:29:03,452
{\ an2}Τι θέλετε να κάνω;

203
00:29:03,660 --> 00:29:04,995
{\ an2}Πετάξω μπροστά του;

204
00:29:05,287 --> 00:29:07,039
{\ an2}Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος
μπορείτε να καλέσετε;

205
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
{\ an2}Το έχω κάνει ήδη,
Christ Adeline!

206
00:29:14,046 --> 00:29:15,297
{\ an2}[Tomas]
Με συγχωρείτε.

207
00:29:17,549 --> 00:29:19,009
{\ an2}Όχι σήμερα φίλε.

208
00:29:19,343 --> 00:29:20,844
{\ an2}Μπορώ να τα φτιάξω.

209
00:29:20,928 --> 00:29:22,721
{\ an2}-Τι;
-[Τόμας] Φέρετρα.

210
00:29:23,639 --> 00:29:25,140
{\ an2}[Έντμουντ]
Είπα να χαθώ.

211
00:29:34,566 --> 00:29:35,609
{\ an2}[Adeline]
Περίμενε.

212
00:29:37,110 --> 00:29:38,612
{\ an2}Πόσο;

213
00:29:39,196 --> 00:29:40,614
{\ an2}[Tomas]
20 το καθένα.

214
00:29:42,449 --> 00:29:45,118
{\ an2}Δέκα την εβδομάδα, συν διατροφή,
και κανεις οτιδηποτε αλλο
αυτό πρέπει να γίνει.

215
00:29:45,202 --> 00:29:46,995
{\ an2}-Jesus Christ Adeline.
-15;

216
00:29:47,329 --> 00:29:48,830
{\ an2}Δέκα ή τίποτα.

217
00:29:49,081 --> 00:29:50,207
{\ an2}Εντάξει.

218
00:29:51,667 --> 00:29:54,253
{\ an2}Δείξτε του το εργαστήριο, μπορεί
κοιμήσου εκεί. Έχεις εργαλεία;

219
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
{\ an2}Πήρα μερικά.

220
00:29:57,381 --> 00:29:58,423
{\ an2}Όχι.

221
00:29:59,258 --> 00:30:00,551
{\ an2}Έχετε καλύτερη ιδέα;

222
00:30:32,332 --> 00:30:35,252
{\ an2}-Κυρ. Σόρενσεν.
-Ο κ. Κάμερον, ο Τόμας είναι
δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

223
00:30:35,335 --> 00:30:38,005
{\ an2}Το ξέρω, αλλά ο χρόνος τελειώνει,
πρέπει να μιλήσουμε.

224
00:30:56,481 --> 00:30:58,150
{\ an2}Είμαστε αναγκασμένοι να αποκλείσουμε.

225
00:30:58,358 --> 00:31:00,444
{\ an2}Κυρ. Σόρενσεν,
παίρνουμε το αγρόκτημα.

226
00:31:00,944 --> 00:31:03,530
{\ an2}Θα μείνετε πολύ πίσω
για να προλάβω ποτέ.

227
00:31:05,782 --> 00:31:06,909
{\ an2}Όχι.

228
00:31:07,951 --> 00:31:09,411
{\ an2}Όχι, όχι, όχι.

229
00:31:10,245 --> 00:31:13,498
{\ an2}Όχι, ο Τόμας θα βρει δουλειά, θα βρει
στείλε μου χρήματα και θα πληρώσουμε.

230
00:31:13,665 --> 00:31:16,001
{\ an2}Δεν μπορείτε κυρία Σόρενσεν.
τελείωσε.

231
00:31:16,793 --> 00:31:18,128
{\ an2}Πρέπει να φύγετε.

232
00:31:19,796 --> 00:31:21,048
{\ an2}[γέλια]

233
00:31:21,673 --> 00:31:22,925
{\ an2}Όχι.

234
00:31:24,468 --> 00:31:25,594
{\ an2}Όχι, εμείς...

235
00:31:25,886 --> 00:31:28,388
{\ an2}Δεν μπορούμε να φύγουμε... Εμείς...

236
00:31:29,264 --> 00:31:30,933
{\ an2}Δεν έχουμε πού να πάμε.

237
00:31:31,850 --> 00:31:33,143
{\ an2}Όχι.

238
00:31:36,605 --> 00:31:41,109
{\ an2}Θα φέρω πίσω τον δικαστικό επιμελητή
την επόμενη φορά αν χρειαστεί. Αυτός θα
βάλε τα πάντα σε ένα φορτηγό.

239
00:31:41,193 --> 00:31:44,821
{\ an2}Και κλειδώστε τις πόρτες.
Δεν έχεις επιλογή.

240
00:31:44,905 --> 00:31:47,741
{\ an2}Όχι, δεν καταλαβαίνετε,
Δεν μπορώ να φύγω...

241
00:31:47,908 --> 00:31:52,037
{\ an2}-Επειδή όταν έρθει ο Τόμας είναι πώς
θα μας βρει;
-Ηρεμώ.

242
00:31:52,454 --> 00:31:54,039
{\ an2}Όχι.

243
00:31:54,790 --> 00:31:57,793
{\ an2}Ας κάνουμε αυτό ένα βήμα
μια φορά, γιατί δεν...

244
00:31:58,001 --> 00:31:59,586
{\ an2}Καθίστε για ένα λεπτό.

245
00:32:15,686 --> 00:32:16,770
{\ an2}Εντάξει.

246
00:32:17,187 --> 00:32:18,981
{\ an2}[λυγμός]

247
00:32:20,190 --> 00:32:24,695
{\ an2}Πρέπει να υπάρχει κάπου για εσάς
να πάω, σε κάποιον να πάω;

248
00:32:26,238 --> 00:32:28,365
{\ an2}-Μια αδερφή; Ένας ξάδερφος;
-Οχι.

249
00:32:29,408 --> 00:32:31,785
{\ an2}Φίλος;
Πρέπει να έχεις φίλους;

250
00:32:33,036 --> 00:32:34,371
{\ an2}Όχι.

251
00:32:36,248 --> 00:32:37,833
{\ an2}Κανένας εδώ.

252
00:32:41,378 --> 00:32:44,631
{\ an2}[λυγμός]
Κύριε Κάμερον, δεν μπορώ
πηγαίνετε σε ένα στρατόπεδο.

253
00:32:48,010 --> 00:32:51,221
{\ an2}-Δεν μπορώ να πάρω τα παιδιά μου
σε ένα στρατόπεδο.
-[η πόρτα ανοίγει σε απόσταση]

254
00:32:55,642 --> 00:32:56,894
{\ an2}Μαμά;

255
00:32:57,936 --> 00:32:59,563
{\ an2}Πέττερ, χμ...

256
00:33:00,480 --> 00:33:01,690
{\ an2}Απλώς...

257
00:33:01,940 --> 00:33:03,442
{\ an2}Απλώς βγείτε έξω, εντάξει;

258
00:33:03,525 --> 00:33:05,903
{\ an2}Μαμά, γιατί κλαις;
Έγινε κάτι στον μπαμπά;

259
00:33:05,986 --> 00:33:07,863
{\ an2}[Solveig]
Όχι, όχι, ο μπαμπάς είναι καλά.

260
00:33:13,702 --> 00:33:16,371
{\ an2}Ε-Δεν μπορείτε να μας το κάνετε αυτό.

261
00:33:18,207 --> 00:33:19,666
{\ an2}[Solveig]
Πρέπει να μας βοηθήσετε.

262
00:33:20,626 --> 00:33:24,588
{\ an2}Δεν μπορείτε να μας το κάνετε αυτό,
παρακαλώ.

263
00:33:27,508 --> 00:33:28,717
{\ an2}Παρακαλώ.

264
00:33:37,935 --> 00:33:39,269
{\ an2}Εκεί…

265
00:33:40,687 --> 00:33:42,481
{\ an2}Μπορεί να είναι κάτι.

266
00:33:43,273 --> 00:33:44,441
{\ an2}Μπορώ να κάνω.

267
00:33:47,945 --> 00:33:51,615
{\ an2}Ίσως μπορώ να κάνω κάποιες πληρωμές
για σένα...

268
00:33:54,618 --> 00:33:55,827
{\ an2}[αναπνευστικά]

269
00:33:56,870 --> 00:34:01,166
{\ an2}Εάν... Μπορούμε να φτάσουμε σε ένα...
Τακτοποίηση.

270
00:34:09,508 --> 00:34:11,093
{\ an2}Θα πρέπει να φύγετε.

271
00:34:54,469 --> 00:34:57,181
{\ an2}[Έντμουντ]
Εντάξει, έτσι απλά πιέζετε
κάτω στον ιστό.

272
00:34:57,264 --> 00:34:59,349
{\ an2}Μέχρι τα χέρια
και τα δάχτυλα.

273
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
{\ an2}Είσαι καλά;

274
00:35:02,686 --> 00:35:05,314
{\ an2}-Απλώς πιάστε έναν καπνό.
-Εγώ δεν καπνίζω.

275
00:35:05,898 --> 00:35:07,983
{\ an2}Μπορείτε απλά...
Βάλτε το στο στόμα σας.

276
00:35:08,066 --> 00:35:09,776
{\ an2}Ο καπνός θα σκοτώσει τη δυσωδία.

277
00:35:10,319 --> 00:35:11,612
{\ an2}Εντάξει.

278
00:35:25,042 --> 00:35:26,585
{\ an2}[γέλια]

279
00:35:29,338 --> 00:35:31,006
{\ an2}Λοιπόν, πώς καταλήξατε σε αυτό;

280
00:35:31,507 --> 00:35:34,551
{\ an2}Ωχ, αυτή είναι η ερώτηση
εκεί, το χρυσό αστέρι
γαμημένη ερώτηση...

281
00:35:34,968 --> 00:35:36,970
{\ an2}Με χτύπησαν κορόιδο,
έτσι.

282
00:35:38,096 --> 00:35:39,556
{\ an2}[Έντμουντ]
Εντάξει, πάρε τον κορμό.

283
00:35:40,265 --> 00:35:43,769
{\ an2}Η Adeline εκεί πάνω, το πήρε
έγκυος σε αγόρι...

284
00:35:44,478 --> 00:35:46,730
{\ an2}Γνωρίζω ότι έπρεπε να είχα βιδώσει
εκεί και μετά...

285
00:35:47,564 --> 00:35:49,149
{\ an2}Αλλά έκανα το σωστό.

286
00:35:49,691 --> 00:35:52,861
{\ an2}Έκανα το σωστό.
Ο πατέρας της με πήρε στην επιχείρηση.

287
00:35:54,821 --> 00:35:57,324
{\ an2}Και έπεσε πριν από μερικά χρόνια,
έτσι...

288
00:35:57,407 --> 00:35:59,034
{\ an2}[γρυλίσματα]
Εδώ είμαι λοιπόν.

289
00:35:59,201 --> 00:36:00,369
{\ an2}Με τα πόδια τώρα.

290
00:36:01,870 --> 00:36:03,455
{\ an2}Τραβήξτε τα κάτω έτσι.

291
00:36:04,498 --> 00:36:06,708
{\ an2}Η χειρότερη απόφαση του Θεού
έφτιαξα ποτέ.

292
00:36:09,294 --> 00:36:10,671
{\ an2}Αλλά έχετε μια καλή επιχείρηση
εδώ.

293
00:36:12,047 --> 00:36:13,674
{\ an2}Έτσι νομίζετε.

294
00:36:16,218 --> 00:36:17,386
{\ an2}Δεν ξέρεις σκατά.

295
00:36:19,429 --> 00:36:21,223
{\ an2}Δεν ξέρεις σκατά.

296
00:36:30,232 --> 00:36:32,192
{\ an2}-[Adeline] Γεια σας.
-Γεια, έλα μέσα.

297
00:36:32,526 --> 00:36:33,944
{\ an2}Σχεδόν τελείωσα εδώ.

298
00:36:34,361 --> 00:36:37,114
{\ an2}Σου αγόρασα αυτό,
θα το χρειαστείτε για υπηρεσίες.

299
00:36:37,406 --> 00:36:39,157
{\ an2}Άφησα τις ραφές
το καλύτερο που μπορούσα.

300
00:36:39,825 --> 00:36:41,994
{\ an2}Ορίστε, δοκιμάστε το, θέλω να δω
πώς ταιριάζει.

301
00:36:42,411 --> 00:36:43,662
{\ an2}Τι τώρα;

302
00:36:44,162 --> 00:36:45,706
{\ an2}Θα γυρίσω την πλάτη μου.

303
00:36:49,001 --> 00:36:50,294
{\ an2}Εντάξει.

304
00:36:55,174 --> 00:36:56,717
{\ an2}Γράφεις τη γυναίκα σου;

305
00:36:57,801 --> 00:36:59,219
{\ an2}Παρακαλώ, αυτό είναι ιδιωτικό.

306
00:36:59,720 --> 00:37:01,221
{\ an2}Πόσο καιρό είστε παντρεμένος;

307
00:37:02,806 --> 00:37:05,142
{\ an2}-13 ετών.
-13 χρόνια;

308
00:37:05,642 --> 00:37:07,060
{\ an2}Είναι πολύς καιρός.

309
00:37:08,312 --> 00:37:09,688
{\ an2}Την αγαπάς ακόμα;

310
00:37:11,273 --> 00:37:12,441
{\ an2}Ναι.

311
00:37:13,358 --> 00:37:14,776
{\ an2}Ναι.

312
00:37:18,906 --> 00:37:20,657
{\ an2}Πώς ταιριάζει;

313
00:37:21,450 --> 00:37:23,744
{\ an2}-Σφιχτό.
- Γύρισε, τα χέρια ψηλά.

314
00:37:25,204 --> 00:37:26,747
{\ an2}Δεν είναι τόσο κακό.

315
00:37:26,914 --> 00:37:28,624
{\ an2}Δεν μπορώ να το αφήσω πια.

316
00:37:28,832 --> 00:37:31,251
{\ an2}Απλώς, μην κάθεσαι.

317
00:37:31,752 --> 00:37:32,878
{\ an2}Εδώ.

318
00:37:34,046 --> 00:37:35,380
{\ an2}Δοκιμάστε αυτό.

319
00:37:36,423 --> 00:37:37,549
{\ an2}Έλα.

320
00:37:44,598 --> 00:37:46,099
{\ an2}[αναστεναγμοί]

321
00:37:48,018 --> 00:37:49,269
{\ an2}[γέλια]

322
00:37:49,895 --> 00:37:51,355
{\ an2}Θα πρέπει να γίνει.

323
00:37:54,024 --> 00:37:55,526
{\ an2}Φαίνεσαι ωραία.

324
00:37:57,444 --> 00:38:00,822
{\ an2}Είσαι, φαίνεσαι...
Δείχνετε πολύ ωραίος.

325
00:38:06,328 --> 00:38:08,664
{\ an2}-Λοιπόν πρέπει να τελειώσω--
-Ω, θέλω να σε ευχαριστήσω.

326
00:38:09,873 --> 00:38:11,542
{\ an2}Έχετε δουλέψει πολύ σκληρά.

327
00:38:15,295 --> 00:38:16,505
{\ an2}Ευχαριστούμε για το κοστούμι.

328
00:38:18,549 --> 00:38:20,008
{\ an2}Θα σας δω στο σέρβις.

329
00:38:45,325 --> 00:38:46,994
{\ an2}[το άλογο εγγίζει]

330
00:38:47,828 --> 00:38:49,663
{\ an2}[το άλογο γελάει πιο δυνατά]

331
00:38:51,498 --> 00:38:53,250
{\ an2}Ναι! Ναι!

332
00:38:53,417 --> 00:38:56,086
{\ an2}Ναι! Ναι!

333
00:38:56,295 --> 00:38:58,797
{\ an2}Πέτερ, τρέξε πίσω του.

334
00:38:59,840 --> 00:39:01,842
{\ an2}Όχι, επιστρέψτε!

335
00:39:03,051 --> 00:39:04,511
{\ an2}[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

336
00:39:04,636 --> 00:39:05,804
{\ an2}[το άλογο εγγίζει]

337
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
{\ an2}[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

338
00:39:08,390 --> 00:39:09,558
{\ an2}[γρυλίσματα]

339
00:39:23,155 --> 00:39:24,573
{\ an2}[Solveig]
Ξέρεις τι, Πέτερ...

340
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
{\ an2}Αφήστε με να το πάρω.

341
00:39:40,756 --> 00:39:42,341
{\ an2}Σας ευχαριστώ Liv.

342
00:39:49,598 --> 00:39:52,017
{\ an2}-Λειτουργεί;
-Ναι, τέλεια.

343
00:39:54,102 --> 00:39:55,479
{\ an2}Τι μπορείτε να μου δώσετε;

344
00:39:57,314 --> 00:39:58,857
{\ an2}Το καλύτερο είναι να το πάρετε πίσω στο σπίτι.

345
00:40:00,609 --> 00:40:02,319
{\ an2}Σκέφτηκα ότι ίσως, 25;

346
00:40:03,946 --> 00:40:06,490
{\ an2}Πέντε, το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

347
00:40:09,117 --> 00:40:10,536
{\ an2}Τι γίνεται με αυτό;

348
00:40:20,671 --> 00:40:22,089
{\ an2}Θα σου δώσω ένα δολάριο.

349
00:40:24,258 --> 00:40:26,593
{\ an2}Εντάξει, ευχαριστώ.

350
00:40:42,776 --> 00:40:44,111
{\ an2}Απλώς μείνετε εδώ.

351
00:40:49,157 --> 00:40:50,659
{\ an2}Ω Χριστέ.

352
00:40:58,333 --> 00:40:59,668
{\ an2}Αύριο.

353
00:41:05,924 --> 00:41:07,259
{\ an2}Judith.

354
00:41:07,676 --> 00:41:09,678
{\ an2}Ποιος ήταν αυτός;

355
00:41:10,095 --> 00:41:11,513
{\ an2}Ένας πελάτης.

356
00:41:13,390 --> 00:41:14,808
{\ an2}Πάμε.

357
00:42:34,930 --> 00:42:38,433
{\ an2}Ίσως θα μπορούσαμε απλώς...
Κάτσε λίγο;

358
00:42:40,769 --> 00:42:43,522
{\ an2}Όχι, βιαστείτε πριν από το δικό μου
η κόρη έρχεται να με βρει.

359
00:43:21,143 --> 00:43:22,644
{\ an2}[γκρίνια]

360
00:43:39,953 --> 00:43:42,206
{\ an2}[απαλά γρυλίσματα]

361
00:43:44,291 --> 00:43:45,667
{\ an2}[γρυλίσματα]

362
00:43:50,297 --> 00:43:51,882
{\ an2}[γκρίνια]

363
00:43:54,426 --> 00:43:55,719
{\ an2}[γρυλίσματα]

364
00:44:00,265 --> 00:44:01,683
{\ an2}[μαλακό γρύλισμα]

365
00:44:09,233 --> 00:44:11,693
{\ an2}[βαριά αναπνοή]

366
00:44:17,324 --> 00:44:20,160
{\ an2}[αυξάνεται η βαριά αναπνοή]

367
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
{\ an2}[γρύλισμα]

368
00:44:26,750 --> 00:44:28,126
{\ an2}[γκρίνια]

369
00:44:33,257 --> 00:44:35,843
{\ an2}[βαριές ανάσες]

370
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
{\ an2}[γρυλίζει απαλά]

371
00:44:57,322 --> 00:44:58,490
{\ an2}[γκρίνια]

372
00:45:35,736 --> 00:45:38,488
{\ an2}-Έχουμε συμφωνία;
-Έχει ήδη γίνει.

373
00:45:45,204 --> 00:45:46,663
{\ an2}Τα λέμε τον επόμενο μήνα.

374
00:46:02,429 --> 00:46:03,889
{\ an2}Τι κάνετε στο σπίτι;

375
00:46:04,973 --> 00:46:06,600
{\ an2}Από πού προήλθε;

376
00:46:07,476 --> 00:46:10,562
{\ an2}Το βρήκα στο κατάστημα.

377
00:46:11,855 --> 00:46:14,942
{\ an2}Αλλά έχουμε ήδη Victrola,
και ένα πολύ νεότερο από αυτό.

378
00:46:15,984 --> 00:46:17,236
{\ an2}Είναι πολύ σπάνιο.

379
00:46:20,614 --> 00:46:22,241
{\ an2}Πάω για ύπνο.

380
00:46:22,574 --> 00:46:24,993
{\ an2}-Δεν νιώθεις καλά;
-Οχι.

381
00:46:27,704 --> 00:46:29,248
{\ an2}Θα θέλατε να φέρω
έχεις βραδινό;

382
00:46:40,676 --> 00:46:42,970
{\ an2}Archie, τι στο καλό
γλώσσα είναι αυτή;

383
00:46:52,938 --> 00:46:54,982
{\ an2}-[Adeline] Άκουσέ με!
-[Έντμουντ] Άσε με ήσυχο!

384
00:46:55,107 --> 00:46:56,733
{\ an2}[Adeline]
Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;

385
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
{\ an2}[Έντμουντ]
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!

386
00:47:02,698 --> 00:47:05,325
{\ an2}[Έντμουντ]
Ω, σωστά, το έχεις
μακρά σειρά γαμημένοι ήρωες...

387
00:47:05,409 --> 00:47:08,161
{\ an2}Και το πρόβλημα είναι ότι κανείς δεν πλήρωσε
οι καταραμένοι λογαριασμοί!

388
00:47:08,579 --> 00:47:10,581
{\ an2}[διαφωνία εξ αποστάσεως]

389
00:47:10,998 --> 00:47:13,834
{\ an2}-[Η Adeline φωνάζει]
-[Έντμουντ] Εντάξει, αυτό
είναι αρκετό!

390
00:47:16,378 --> 00:47:18,088
{\ an2}-[γρύλισμα]
-[κούνημα]

391
00:47:33,520 --> 00:47:35,272
{\ an2}Εντ;

392
00:47:37,274 --> 00:47:40,652
{\ an2}-Ξύπνα. Έντμουντ.
-Γαμήσου!

393
00:48:03,425 --> 00:48:05,010
{\ an2}[Adeline]
Υγρό ταρίχευσης.

394
00:48:06,178 --> 00:48:07,930
{\ an2}Μουλιάζει τα τσιγάρα του σε αυτό.

395
00:48:09,264 --> 00:48:10,724
{\ an2}Όχι το φλιτζάνι του τσαγιού μου.

396
00:48:19,775 --> 00:48:20,984
{\ an2}Έφυγε.

397
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
{\ an2}Η επιχείρηση, το σπίτι,
τα πάντα.

398
00:48:31,119 --> 00:48:32,621
{\ an2}Δεν μπορώ να σας πληρώσω.

399
00:48:40,003 --> 00:48:41,880
{\ an2}Ήθελε να πάει στο Βανκούβερ.

400
00:48:43,465 --> 00:48:45,425
{\ an2}Είπε ότι υπήρχαν ευκαιρίες
εκεί.

401
00:48:46,552 --> 00:48:48,554
{\ an2}Φοβήθηκα, είπα όχι.

402
00:48:55,602 --> 00:48:57,980
{\ an2}-Θα φύγω το πρωί.
-Όχι περίμενε, μείνε μαζί μου.

403
00:48:58,564 --> 00:49:01,233
{\ an2}Παρακαλώ.
Απλώς βάλε τα χέρια σου γύρω μου.

404
00:49:02,568 --> 00:49:03,944
{\ an2}Παρακαλώ.

405
00:49:05,696 --> 00:49:07,573
{\ an2}Φοβάμαι ότι θα εξαφανιστώ.

406
00:49:46,528 --> 00:49:49,031
{\ an2}-Παρακαλώ, παρακαλώ.
-Δεν μπορώ.

407
00:49:50,199 --> 00:49:51,992
{\ an2}Ω, νιώθεις τόσο καλά.

408
00:49:52,993 --> 00:49:57,372
{\ an2}[βαριά αναπνοή]
Όχι, απλά κράτα με.
Κράτα με σε παρακαλώ.

409
00:49:57,748 --> 00:49:59,583
{\ an2}Λίγο ακόμα.

410
00:50:08,133 --> 00:50:09,218
{\ an2}Εντάξει.

411
00:50:13,013 --> 00:50:14,598
{\ an2}Θα το ξεπεράσετε αυτό.

412
00:50:15,724 --> 00:50:17,184
{\ an2}Όχι, δεν θα το κάνουμε.

413
00:51:22,958 --> 00:51:24,835
{\ an2}[ισχυρές ριπές ανέμου]

414
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
{\ an2}[φίμωση]

415
00:52:24,770 --> 00:52:26,980
{\ an2}-Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για σένα.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

416
00:52:27,064 --> 00:52:29,274
{\ an2}Απλώς οδηγήστε κάπου.

417
00:52:39,868 --> 00:52:41,787
{\ an2}Πώς ξέρεις ότι δεν είναι του Τομ;

418
00:52:42,454 --> 00:52:44,122
{\ an2}Έχει φύγει πάρα πολύ καιρό.

419
00:52:47,626 --> 00:52:49,002
{\ an2}Είστε σίγουροι;

420
00:52:50,462 --> 00:52:51,880
{\ an2}Ναι.

421
00:52:55,509 --> 00:52:57,386
{\ an2}Θέλω να πάρετε έναν γιατρό.

422
00:52:57,594 --> 00:52:59,763
{\ an2}-Ω Ιησού.
-Δεν μπορώ να το έχω.

423
00:52:59,972 --> 00:53:02,266
{\ an2}Ιησούς. Ιησούς!

424
00:53:05,811 --> 00:53:09,106
{\ an2}Όλα αυτά έγιναν
ένα τρομερό λάθος.

425
00:53:10,858 --> 00:53:11,900
{\ an2}[χλευάζει]

426
00:53:15,404 --> 00:53:17,406
{\ an2}Πρέπει να επιστρέψω.

427
00:54:04,453 --> 00:54:06,330
{\ an2}[γιατρός]
Απλώς χαλάρωσε, Solveig.

428
00:54:07,122 --> 00:54:09,666
{\ an2}Το έχω κάνει αυτό, πολλά,
πολλές φορές.

429
00:54:18,634 --> 00:54:20,552
{\ an2[κροτούν]

430
00:54:28,352 --> 00:54:30,938
{\ an2}[βαριά αναπνοή]

431
00:54:46,203 --> 00:54:48,830
{\ an2}[απαλά γρυλίσματα]
[βαριά αναπνοή]

432
00:55:14,565 --> 00:55:18,110
{\ an2}[λαχανιάζω απαλά]

433
00:55:21,446 --> 00:55:23,156
{\ an2}[ριπές απαλού ανέμου]

434
00:55:53,729 --> 00:55:55,480
{\ an2}[γρυλίσματα]

435
00:56:44,029 --> 00:56:45,906
{\ an2}Solveig.

436
00:56:58,544 --> 00:57:00,838
{\ an2}[βαριά αναπνοή]

437
00:57:05,342 --> 00:57:06,802
{\ an2}Λυπάμαι.

438
00:57:10,138 --> 00:57:13,016
{\ an2}Λυπάμαι πολύ που σε έκανα
ελάτε σε αυτό το μέρος.

439
00:57:20,691 --> 00:57:22,276
{\ an2}Έχω χαθεί.

440
00:57:26,113 --> 00:57:27,865
{\ an2}Είμαι τόσο χαμένος.

441
00:57:40,544 --> 00:57:42,004
{\ an2}[slurp]

442
00:58:08,280 --> 00:58:10,824
{\ an2}[λαχανιάζω απαλά]

443
00:58:22,878 --> 00:58:24,421
{\ an2}[δυνατός πυροβολισμός]

444
00:58:26,089 --> 00:58:27,674
{\ an2}Μείνετε πίσω!

445
00:58:28,217 --> 00:58:30,552
{\ an2}-[Tomas] Είμαι εγώ!
-Μην πλησιάζεις.

446
00:58:30,636 --> 00:58:32,513
{\ an2}Petter, είμαι εγώ.

447
00:58:32,971 --> 00:58:34,056
{\ an2}Μπαμπά;

448
00:58:35,557 --> 00:58:37,142
{\ an2}Μπαμπά!

449
00:58:44,566 --> 00:58:45,943
{\ an2}[χαρούμενος στεναγμός]

450
00:59:11,510 --> 00:59:12,928
{\ an2}Solveig.

451
00:59:30,571 --> 00:59:32,030
{\ an2}[λυγμοί]

452
00:59:39,913 --> 00:59:41,123
{\ an2}Πώς;

453
00:59:43,917 --> 00:59:45,335
{\ an2}Αρρώστησε.

454
00:59:47,629 --> 00:59:49,298
{\ an2}Εγκαύματα με πυρετό.

455
00:59:51,967 --> 00:59:53,635
{\ an2}Τότε χθες...

456
00:59:55,220 --> 00:59:56,930
{\ an2}Δεν ξύπνησε καθόλου.

457
01:00:01,351 --> 01:00:03,395
{\ an2}[λυγμός]
Δεν ήξερα τι να κάνω.

458
01:00:15,240 --> 01:00:16,742
{\ an2}[λυγμός]

459
01:00:25,083 --> 01:00:27,836
{\ an2}Έλα εδώ. Έλα εδώ.

460
01:00:36,803 --> 01:00:38,514
{\ an2}Λιβ, έλα εδώ.

461
01:00:44,019 --> 01:00:45,270
{\ an2}Έλα εδώ γλυκιά μου.

462
01:00:59,535 --> 01:01:01,036
{\ an2}[sniffles]

463
01:01:45,038 --> 01:01:46,582
{\ an2}Solveig.

464
01:03:34,898 --> 01:03:36,775
{\ an2}Μπαμπά, χρειαζόμαστε περισσότερο φαγητό.

465
01:03:49,371 --> 01:03:50,873
{\ an2}[γρυλίσματα]

466
01:03:59,673 --> 01:04:01,884
{\ an2}[κλίνγκ ήχοι]

467
01:04:12,436 --> 01:04:14,271
{\ an2}[απαλά γρυλίσματα]

468
01:04:33,373 --> 01:04:34,583
{\ an2}-[γρύλισμα]
-[κούνημα]

469
01:04:37,294 --> 01:04:39,338
{\ an2}-[thud]
-Μπαμπά;

470
01:04:41,131 --> 01:04:42,674
{\ an2}Τι κάνετε;

471
01:04:47,387 --> 01:04:49,014
{\ an2}[γρύλισμα]

472
01:04:53,018 --> 01:04:54,394
{\ an2}[Tomas]
Προσέξτε!

473
01:04:56,021 --> 01:04:57,940
{\ an2}Μείνετε εκεί! Εντάξει!

474
01:04:58,023 --> 01:04:59,900
{\ an2}Γιατί το κάνετε αυτό;

475
01:05:06,990 --> 01:05:08,283
{\ an2}Σταματήστε!

476
01:05:11,954 --> 01:05:13,872
{\ an2}-Μπαμπά!
-Σταμάτα!

477
01:05:21,880 --> 01:05:23,215
{\ an2}Κατέβα.

478
01:05:23,549 --> 01:05:24,800
{\ an2}Το εννοώ.

479
01:05:27,219 --> 01:05:28,428
{\ an2}Αφήστε το κάτω.

480
01:05:29,263 --> 01:05:30,681
{\ an2}[τρέμουλο]

481
01:05:33,100 --> 01:05:34,560
{\ an2}[δυνατός γδούπος]

482
01:05:42,150 --> 01:05:43,277
{\ an2}Δώσε μου το όπλο.

483
01:05:44,695 --> 01:05:46,613
{\ an2}-Τι συμβαίνει με εσάς;
-Δώσ' το σε μένα.

484
01:05:47,114 --> 01:05:48,156
{\ an2}[Ο Πέττερ λυγίζει]

485
01:05:51,994 --> 01:05:53,120
{\ an2}Σηκωθείτε εδώ.

486
01:05:53,203 --> 01:05:54,788
{\ an2}Κατεβείτε!

487
01:05:55,247 --> 01:05:57,749
{\ an2}-[Ο Πέτρος που κλαίει]
-[Liv] Αφήστε τον ήσυχο!

488
01:06:13,432 --> 01:06:14,933
{\ an2}[γυμνό]

489
01:06:31,408 --> 01:06:32,910
{\ an2[κουδούνισμα τηλεφώνου]

490
01:06:37,247 --> 01:06:38,415
{\ an2}Γεια;

491
01:06:39,583 --> 01:06:40,834
{\ an2}Ναι, κύριε.

492
01:06:41,710 --> 01:06:43,337
{\ an2}Ε, όχι.

493
01:06:43,754 --> 01:06:46,173
{\ an2}Έφυγα λίγο νωρίς.

494
01:06:50,469 --> 01:06:52,262
{\ an2}Το Sorensen's.

495
01:06:53,680 --> 01:06:57,184
{\ an2}Λοιπόν, υπήρχε ένα
πληρωμή που έγινε.

496
01:06:59,686 --> 01:07:01,063
{\ an2}Όχι.

497
01:07:01,855 --> 01:07:04,900
{\ an2}Θα κάνω κύριε.
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

498
01:07:13,575 --> 01:07:15,160
{\ an2}[Judith]
Τι κάνεις;

499
01:07:17,371 --> 01:07:18,872
{\ an2}Το επιστρέφω στον κάτοχο.

500
01:07:20,874 --> 01:07:22,376
{\ an2}Θα πάω μαζί σου.

501
01:07:45,315 --> 01:07:47,776
{\ an2}-Πρέπει να έχουν φύγει.
-Θεέ μου το ελπίζω.

502
01:07:49,194 --> 01:07:50,737
{\ an2}Απλώς μείνετε στο αυτοκίνητο.

503
01:08:23,187 --> 01:08:24,980
{\ an2}Πού είναι η μητέρα σου, γιε;

504
01:08:43,957 --> 01:08:45,501
{\ an2}Ο πατέρας σου επέστρεψε;

505
01:08:49,004 --> 01:08:50,422
{\ an2}Πού είναι;

506
01:08:51,673 --> 01:08:52,883
{\ an2}[Petter]
Ο αχυρώνας.

507
01:08:55,802 --> 01:08:57,137
{\ an2}Μήπως...

508
01:08:58,555 --> 01:09:00,807
{\ an2}Να επιστρέψει πριν πεθάνει;

509
01:09:03,685 --> 01:09:07,814
{\ an2}Μήπως επέστρεψε πριν από αυτήν
πέθανε γιε, μίλησαν;

510
01:09:24,748 --> 01:09:27,209
{\ an2}[Petter]
Μην, παρακαλώ!

511
01:09:28,460 --> 01:09:29,503
{\ an2}Μην.

512
01:09:31,255 --> 01:09:33,090
{\ an2}Είναι η πρώτη φορά που το κάνει
κοιμήθηκε σε μέρες.

513
01:09:41,765 --> 01:09:43,433
{\ an2}Τι διάολο χτίζει;

514
01:10:04,288 --> 01:10:06,123
{\ an2}Ω Θεέ.

515
01:10:18,552 --> 01:10:19,970
{\ an2}Γεια σου γλυκιά μου.

516
01:10:28,729 --> 01:10:29,938
{\ an2}Πεινάτε;

517
01:10:32,274 --> 01:10:34,026
{\ an2}Θέλετε κάτι να φάτε;

518
01:10:35,944 --> 01:10:37,863
{\ an2}Θεέ μου, ας δούμε.

519
01:10:39,031 --> 01:10:40,490
{\ an2}Ορίστε.

520
01:10:41,825 --> 01:10:43,160
{\ an2}Ορίστε.

521
01:10:46,371 --> 01:10:47,581
{\ an2}Εκεί.

522
01:10:48,540 --> 01:10:51,668
{\ an2}Αυτό είναι καλύτερο, τώρα μπορούμε
δείτε το όμορφο πρόσωπό σας.

523
01:11:11,939 --> 01:11:13,148
{\ an2}Η μητέρα.

524
01:11:14,566 --> 01:11:16,360
{\ an2}[αναστεναγμοί]
Ναι.

525
01:11:16,944 --> 01:11:18,529
{\ an2}Αυτό το μικρό
έρχεται σπίτι μαζί μας.

526
01:11:18,612 --> 01:11:21,240
{\ an2}-Judith.
-Κοίτα την,
είναι μισοπεινασμένη.

527
01:11:21,365 --> 01:11:22,950
{\ an2}Καταλάβατε το αγόρι.

528
01:11:27,788 --> 01:11:29,081
{\ an2}[αναστεναγμοί]

529
01:11:30,165 --> 01:11:31,667
{\ an2}Μένω.

530
01:11:34,753 --> 01:11:36,463
{\ an2}Μπορείτε να φτάσετε στην πόλη μόνοι σας;

531
01:11:38,549 --> 01:11:39,591
{\ an2}Ναι.

532
01:11:44,096 --> 01:11:46,098
{\ an2}Όλα θα πάνε καλά, γιε μου.

533
01:11:47,432 --> 01:11:49,268
{\ an2}Όλα θα πάνε καλά.

534
01:12:14,459 --> 01:12:16,587
{\ an2}[λαχάνιασμα]

535
01:12:22,593 --> 01:12:23,719
{\ an2}Τι συμβαίνει;

536
01:12:28,348 --> 01:12:29,683
{\ an2}Η Λιβ έφυγε.

537
01:12:31,476 --> 01:12:33,187
{\ an2}Η σύζυγος των τραπεζιτών την πήρε σπίτι.

538
01:12:35,314 --> 01:12:37,441
{\ an2}Μπαμπά όχι, αφήστε την να μείνει.

539
01:12:39,610 --> 01:12:41,695
{\ an2}Απλώς... Προς το παρόν.

540
01:12:49,119 --> 01:12:51,413
{\ an2}[αναστεναγμοί]
είπε ο τραπεζίτης
να σου δώσω αυτό.

541
01:13:38,085 --> 01:13:40,420
{\ an2}Πέττερ! Θωπευτής!

542
01:13:41,505 --> 01:13:43,340
{\ an2}Πρέπει να σας δείξω κάτι.

543
01:13:43,841 --> 01:13:45,259
{\ an2}Δείτε εδώ.

544
01:13:46,218 --> 01:13:47,553
{\ an2}Μπορούμε να το κάνουμε.

545
01:13:49,054 --> 01:13:50,264
{\ an2}Εντάξει.

546
01:13:52,266 --> 01:13:53,684
{\ an2}Το βλέπετε;

547
01:13:54,017 --> 01:13:56,019
{\ an2}Ακολουθήστε τον γραφικό δεσμό
στη λίμνη Γουίνιπεγκ...

548
01:13:56,645 --> 01:13:58,730
{\ an2}Στη συνέχεια βόρεια κατά μήκος του Hayes
στο Hudson Bay.

549
01:14:00,566 --> 01:14:01,859
{\ an2}Δεν το βλέπετε;

550
01:14:02,317 --> 01:14:03,777
{\ an2}Μπορούμε να το κάνουμε!

551
01:14:05,988 --> 01:14:07,406
{\ an2}Τι να κάνετε;

552
01:14:07,948 --> 01:14:09,449
{\ an2}Πάρτε τη μητέρα σας στο σπίτι.

553
01:14:14,288 --> 01:14:15,455
{\ an2}Εντάξει.

554
01:14:16,164 --> 01:14:17,249
{\ an2}Μερικοί από αυτούς...

555
01:14:28,927 --> 01:14:30,137
{\ an2}Πέττερ!

556
01:14:32,055 --> 01:14:33,307
{\ an2}Τι κάνετε;

557
01:14:53,827 --> 01:14:55,287
{\ an2}[δυνατό χτύπημα]

558
01:14:57,039 --> 01:15:00,250
{\ an2}-Τα παιδιά μου είναι εδώ;
-Ο κ. Sorensen-- όχι, όχι!

559
01:15:00,417 --> 01:15:02,586
{\ an2}-Είμαι εδώ για να σε πάρω γλυκιά μου.
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

560
01:15:02,669 --> 01:15:04,004
{\ an2}Πέτερ, πρέπει να σου μιλήσω.

561
01:15:04,087 --> 01:15:05,464
{\ an2}Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

562
01:15:05,756 --> 01:15:07,007
{\ an2}Λυπάμαι.

563
01:15:07,382 --> 01:15:09,885
{\ an2}-Θέλω να γυρίσεις σπίτι,
και οι δυο σας.
-Ο κ. Σόρενσεν.

564
01:15:10,093 --> 01:15:11,929
{\ an2}-Θα τα πάρω.
-Όχι, δεν μπορείς να μπεις.

565
01:15:12,054 --> 01:15:13,722
{\ an2}Όχι, δεν μπορείτε να μπείτε εδώ!

566
01:15:13,972 --> 01:15:15,766
{\ an2}-Όχι, δεν μπορείς!
-Βγαίνω. Ήρθε η ώρα να φύγουμε!

567
01:15:15,933 --> 01:15:18,268
{\ an2}-Καλώ την αστυνομία.
-Αυτά είναι τα παιδιά μου!

568
01:15:18,352 --> 01:15:19,728
{\ an2}Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

569
01:15:19,811 --> 01:15:21,396
{\ an2}Στην κουζίνα τώρα, αγαπημένες μου.

570
01:15:21,522 --> 01:15:23,273
{\ an2}Τους θέλω σπίτι μαζί μου!

571
01:15:23,899 --> 01:15:25,651
{\ an2}[Judith]
Παρακαλώ, κρατήστε τον έξω.

572
01:15:27,694 --> 01:15:29,696
{\ an2}-[Judith] Ναι.
-[Ο Τόμας σε απόσταση]
Δεν έχεις δικαίωμα!

573
01:15:29,780 --> 01:15:32,032
{\ an2}-[Η Τζούντιθ στο τηλέφωνο στην αστυνομία]
-[Τόμας] Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

574
01:15:37,120 --> 01:15:38,205
{\ an2}Όχι, όχι, όχι.

575
01:15:38,997 --> 01:15:40,457
{\ an2}-[γρύλισμα]
-[κούνημα]

576
01:15:40,541 --> 01:15:42,543
{\ an2}[Judith]
Ναι, εμπλέκονται παιδιά.

577
01:15:42,626 --> 01:15:44,378
{\ an2}Επιτίθεται στον άντρα μου.

578
01:15:44,586 --> 01:15:49,883
{\ an2}-Όχι, όχι, σταματήστε.
Όχι, όχι είναι μέσα στο σπίτι.
-[Τόμας] Έλα, Λιβ.

579
01:15:50,050 --> 01:15:51,468
{\ an2}[Judith]
Όχι παρακαλώ μην το κάνετε.

580
01:15:51,718 --> 01:15:52,970
{\ an2}Αφήστε τους ήσυχους!

581
01:15:53,136 --> 01:15:55,138
{\ an2}Αφήστε τους ήσυχους.
Άρτσι.

582
01:15:56,598 --> 01:15:58,225
{\ an2}[Petter]
Μπαμπά που πονάει.

583
01:16:24,501 --> 01:16:26,461
{\ an2}[αξιωματικός]
Δεν μπορείς να τον αποτρέψεις
τα παιδιά του.

584
01:16:28,130 --> 01:16:29,506
{\ an2}Τι λέτε για εσάς;

585
01:16:30,048 --> 01:16:31,675
{\ an2}Θέλετε να κάνετε μια καταγγελία;

586
01:16:35,179 --> 01:16:36,346
{\ an2}Όχι.

587
01:16:37,681 --> 01:16:39,099
{\ an2}Έχει περάσει αρκετά.

588
01:17:47,000 --> 01:17:48,293
{\ an2}[τρίζει]

589
01:18:06,645 --> 01:18:07,729
{\ an2}[γρυλίζει απαλά]

590
01:18:22,911 --> 01:18:24,329
{\ an2}[γρυλίζει ξανά]

591
01:18:29,459 --> 01:18:32,588
{\ an2}[μαλακό λαχάνιασμα]

592
01:19:36,693 --> 01:19:38,820
{\ an2}[λαχάνιασμα]

593
01:19:41,490 --> 01:19:42,991
{\ an2}Μπαμπά, πού πάμε;

594
01:19:43,992 --> 01:19:45,410
{\ an2}Στο ποτάμι.

595
01:19:45,911 --> 01:19:47,538
{\ an2}Δεν μπορούμε να μείνουμε χωρίς φαγητό.

596
01:19:47,621 --> 01:19:49,206
{\ an2}Μπορώ να ψαρέψω.

597
01:19:51,583 --> 01:19:53,168
{\ an2}Είναι πολύ μικρή.

598
01:19:53,961 --> 01:19:57,130
{\ an2}-Δεν θα τα καταφέρει.
- Μπορεί να ανέβει από πάνω,
θα είναι καλά.

599
01:20:01,134 --> 01:20:02,469
{\ an2}[γρυλίσματα]

600
01:21:05,782 --> 01:21:07,951
{\ an2}-Εκεί.
-Ιησούς.

601
01:21:12,122 --> 01:21:13,665
{\ an2}[λαχάνιασμα]

602
01:21:27,095 --> 01:21:28,680
{\ an2}Τι διάολο είναι αυτό;

603
01:21:29,389 --> 01:21:31,266
{\ an2}Τελειώσαμε μαζί σου Κάμερον.

604
01:21:32,059 --> 01:21:34,394
{\ an2}-[Tomas] Petter, Liv πάμε.
-Ό,τι διάολο κι αν είναι αυτό...

605
01:21:34,686 --> 01:21:36,063
{\ an2}Μην σέρνετε τα παιδιά σας
σε αυτό.

606
01:21:36,146 --> 01:21:39,233
{\ an2}-Τι κάνεις;
-Αν θέλεις αυτοκτονείς
να, αλλά αφήστε τους έξω από αυτό!

607
01:21:39,316 --> 01:21:40,400
{\ an2}Έλα εδώ.

608
01:21:45,572 --> 01:21:47,282
{\ an2}Της υποσχέθηκα,
Θα μας πήγαινα σπίτι.

609
01:21:47,658 --> 01:21:48,951
{\ an2}Όλοι μας, ελάτε.

610
01:21:54,414 --> 01:21:55,958
{\ an2}Δεν θέλουμε να πάμε.

611
01:22:22,568 --> 01:22:24,319
{\ an2}Τον προσέχεις.

612
01:22:31,410 --> 01:22:32,786
{\ an2}Έλα εδώ.

613
01:22:34,246 --> 01:22:35,622
{\ an2}Ακούστε.

614
01:22:39,293 --> 01:22:40,794
{\ an2}Θα επιστρέψω για εσάς.

615
01:22:42,004 --> 01:22:44,214
{\ an2}Όχι, μείνε κι εσύ.

616
01:22:44,882 --> 01:22:46,383
{\ an2}Μείνετε εδώ μαζί μας.

617
01:22:47,259 --> 01:22:48,969
{\ an2}Θα ξεκινήσουμε από την αρχή,
όταν επιστρέψω.

618
01:22:51,597 --> 01:22:53,182
{\ an2}Μπαμπά, σε παρακαλώ.

619
01:22:54,266 --> 01:22:55,475
{\ an2}Ακούστε.

620
01:22:56,059 --> 01:22:57,561
{\ an2}Πρέπει να το κάνω αυτό.

621
01:22:58,312 --> 01:23:00,731
{\ an2}-Καταλαβαίνεις;
-Οχι.

622
01:23:07,279 --> 01:23:08,822
{\ an2}Δεν μπορώ να την απογοητεύσω ξανά.

623
01:23:28,300 --> 01:23:30,844
{\ an2}Έλα.
Έλα γλυκιά μου.

624
01:23:55,410 --> 01:23:56,662
{\ an2}[γρυλίσματα]

625
01:24:05,754 --> 01:24:07,256
{\ an2}[γρυλίσματα]

626
01:25:00,934 --> 01:25:03,562
{\ an2}[Παίζει το πικάπ Victrola]

627
01:25:43,560 --> 01:25:45,437
{\ an2}[απαλά γρυλίσματα]

628
01:25:50,234 --> 01:25:51,401
{\ an2}Εντάξει.

629
01:25:53,487 --> 01:25:56,490
{\ an2}Έλα. Ερχομαι.

630
01:25:58,242 --> 01:25:59,701
{\ an2}Έλα.

631
01:26:02,663 --> 01:26:03,914
{\ an2}[γρυλίσματα]

632
01:26:05,082 --> 01:26:07,292
{\ an2}Έλα, ο Θεός διάολο!

633
01:26:11,213 --> 01:26:12,464
{\ an2}[γρυλίσματα]

634
01:26:20,264 --> 01:26:21,557
{\ an2}[βαριές ανάσες]

635
01:26:24,351 --> 01:26:25,853
{\ an2}[γρυλίσματα]

636
01:26:27,020 --> 01:26:28,605
{\ an2}Έλα!

637
01:26:33,485 --> 01:26:34,695
{\ an2}[γρυλίσματα]

638
01:26:34,778 --> 01:26:36,446
{\ an2}[λαχάνιασμα]

639
01:26:38,156 --> 01:26:40,576
{\ an2}[βαριά αναπνοή]

640
01:26:53,213 --> 01:26:55,382
{\ an2}[Η Βικτρόλα παίζει ακόμα]

641
01:26:58,177 --> 01:26:59,678
{\ an2}[Η Victrola σταματά]

642
01:28:05,953 --> 01:28:07,704
{\ an2}[φυσάει άνεμος]

643
01:28:56,128 --> 01:28:58,130
{\ an2}[γλάροι που μουγκρίζουν]

644
01:29:24,448 --> 01:29:26,450
{\ an2}[απαλή αισιόδοξη μουσική]

645
01:33:52,591 --> 01:33:53,842
{\ an2}[η μουσική εξασθενεί]