1
00:01:25,819 --> 00:01:27,554
(كلاهما يصرخ)

2
00:01:27,620 --> 00:01:28,688
آه!

3
00:01:28,755 --> 00:01:30,123
الأطفال: خدعة أو علاج!

4
00:01:30,323 --> 00:01:31,758
ساعد المشردين يا سيد.

5
00:01:32,358 --> 00:01:33,393
أوه، أنت تراهن.

6
00:01:34,394 --> 00:01:37,464
كنا مجرد مزاح.
نحن لسنا وحوش حقا.

7
00:01:37,530 --> 00:01:38,530
نعم. بالتأكيد أنت لست كذلك.

8
00:01:47,540 --> 00:01:49,108
(قرع جرس المصعد)

9
00:01:51,478 --> 00:01:52,518
أعرف، أعرف، أنا آسف.

10
00:01:52,579 --> 00:01:53,619
لقد حان الوقت يا ماكجيفر.

11
00:01:53,646 --> 00:01:55,782
لقد بدأنا بالتفكير
لم تكن ستنجح.

12
00:01:55,849 --> 00:01:56,850
كيف الحال؟

13
00:01:56,916 --> 00:01:59,252
حسنا، زيتو يتصرف
مثل الرجل المثالي.

14
00:01:59,319 --> 00:02:00,520
آه، قناع العقل؟

15
00:02:00,587 --> 00:02:02,388
نعم هو دائما
لقد قام بعمل جيد.

16
00:02:02,455 --> 00:02:04,757
ولكن نحن في كبيرة
مشكلة إذا اشتراها القاضي.

17
00:02:04,824 --> 00:02:07,560
إذا أعلن زيتو عاقلاً، فهو
يخرج من هنا رجلا حرا.

18
00:02:07,627 --> 00:02:08,728
مستحيل.

19
00:02:10,029 --> 00:02:12,508
ماذا عن كل تلك جرائم القتل؟
د.أ. لا يزال يتعين محاكمته، هاه؟

20
00:02:12,532 --> 00:02:15,201
كان ذلك خمس سنوات
منذ، ماكجيفر.

21
00:02:15,268 --> 00:02:17,770
وقد شهود
مات، والدليل بارد.

22
00:02:17,837 --> 00:02:19,882
د. ربما لا حتى
لديك ما يكفي من القضية المتبقية

23
00:02:19,906 --> 00:02:21,374
حتى تقديم الرجل إلى المحكمة.

24
00:02:21,441 --> 00:02:24,511
وهذا المستشفى يتقلص، سكينر،
إنها تجعل زيتو يبدو وكأنه ضحية

25
00:02:24,577 --> 00:02:25,812
بدلا من القاتل المتسلسل.

26
00:02:25,879 --> 00:02:27,447
حسناً، كيف سارت شهادتك؟

27
00:02:28,314 --> 00:02:29,516
- حسنًا.
- سارت الأمور على ما يرام.

28
00:02:29,582 --> 00:02:33,520
باستثناء زيتو الذي يجلس هناك
يحدق في وجهي طوال الوقت.

29
00:02:36,589 --> 00:02:38,558
هوارد : وفقا ل
بيانك المكتوب،

30
00:02:38,625 --> 00:02:41,928
لقد التقيت لأول مرة بالدكتور زيتو الثاني
منذ سنوات. أليس هذا صحيحا؟

31
00:02:41,995 --> 00:02:43,196
ماكجيفر: نعم.

32
00:02:43,263 --> 00:02:44,531
السيد ماكجيفر،

33
00:02:44,597 --> 00:02:46,533
كنت تعمل في بعض الأحيان ل
مؤسسة فينيكس

34
00:02:46,599 --> 00:02:48,568
الذي لديه عقد لتوريد

35
00:02:48,635 --> 00:02:51,471
المساعدة القضائية والعلمية
إلى قسم الشرطة؟

36
00:02:51,538 --> 00:02:53,039
هذا صحيح.

37
00:02:53,106 --> 00:02:56,509
وواجهت الدكتور زيتو متى
ساعدت مؤسسة فينيكس الشرطة

38
00:02:56,576 --> 00:02:59,712
تعقب الهارب
قاتل متسلسل يدعى إريك كروس؟

39
00:03:00,313 --> 00:03:02,415
نعم، كنت أبحث في زنزانة كروس

40
00:03:02,482 --> 00:03:03,650
للأدلة الجنائية.

41
00:03:04,784 --> 00:03:08,354
وأنت اكتشفت ذلك
ساعد زيتو عبر الهروب؟

42
00:03:08,621 --> 00:03:09,622
ماكجيفر: هذا صحيح.

43
00:03:10,690 --> 00:03:12,191
لقد صمم الأمر برمته.

44
00:03:12,258 --> 00:03:14,794
هوارد : المهندسة؟
هل توضح ذلك؟

45
00:03:14,861 --> 00:03:16,563
دعا زيتو الحراس،

46
00:03:16,629 --> 00:03:18,665
وأخبرهم أن كروس مريض.

47
00:03:18,865 --> 00:03:21,668
ظنوا أن لديه قلب
الهجوم، وهو ما لم يكن كذلك.

48
00:03:27,407 --> 00:03:30,677
ما الصليب كان يعاني
من القلاء.

49
00:03:31,377 --> 00:03:32,879
نفس الأعراض
كالأزمة القلبية،

50
00:03:32,946 --> 00:03:35,481
فقط المستحثة ذاتيا كيميائيا.

51
00:03:36,883 --> 00:03:40,653
لقد تناول كروس الحل
مع محتوى قلوي عالي جدًا.

52
00:03:42,455 --> 00:03:44,591
قدمه زيتو
مع كوب الشرب.

53
00:03:45,558 --> 00:03:48,595
ثم جاء بطريقة
لتسليم كل شيء لعبور الخلية.

54
00:03:50,330 --> 00:03:53,666
لقد اكتشفت خطة زيتو،
وأثبتت له ذلك.

55
00:03:55,368 --> 00:03:58,705
هل لديك رأي في ماذا
دافع زيتو كان لفعل كل هذا؟

56
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
نعم.

57
00:04:00,840 --> 00:04:01,975
انتقام.

58
00:04:03,610 --> 00:04:05,645
انظر، لم يكن الصليب مجانيًا حقًا.

59
00:04:06,512 --> 00:04:08,581
سيطر زيتو
له نفسيا.

60
00:04:08,648 --> 00:04:11,250
لقد تلاعب بالصليب
لمهاجمة هدفه الحقيقي،

61
00:04:11,317 --> 00:04:13,319
الذي كان الملازم مورفي.

62
00:04:14,320 --> 00:04:17,790
نفس ضابط الشرطة الذي
ألقي القبض على زيتو بتهمة جرائم القتل الأصلية؟

63
00:04:18,391 --> 00:04:19,392
نعم.

64
00:04:20,526 --> 00:04:22,262
في عيون زيتو ضربته

65
00:04:22,328 --> 00:04:24,330
وغروره فقط
لا يمكن التعامل معها.

66
00:04:24,897 --> 00:04:27,367
لذلك استخدم الصليب للانتقام.

67
00:04:28,401 --> 00:04:32,038
ميرفي وشريكها,
سويني، تم استدراجهم إلى الفخ،

68
00:04:32,105 --> 00:04:34,941
فيها المحقق
قتل سويني.

69
00:04:37,076 --> 00:04:40,046
كان زيتو مقتنعًا تمامًا
يمكنه تطهير خطاياه

70
00:04:40,113 --> 00:04:42,415
من خلال تقديم التضحية البشرية.

71
00:04:43,516 --> 00:04:46,285
وبالطبع زيتو
اختار الضحية التضحية.

72
00:04:46,853 --> 00:04:49,956
في عقله الملتوي، أنا متأكد من أنه
اعتقدت أنها كانت جريمة القتل المثالية.

73
00:04:51,658 --> 00:04:53,393
وقد نجح الأمر تقريبًا.

74
00:04:54,460 --> 00:04:57,664
ليس هناك أي دليل على الإطلاق
هذه الاتهامات الفاضحة!

75
00:04:57,897 --> 00:05:00,967
أنت هنا لتقدم
الشهادة الطبية، دكتور سكينر،

76
00:05:01,034 --> 00:05:02,602
لا تعمل كمستشار.

77
00:05:05,071 --> 00:05:08,074
هل اعترف كروس بذلك من قبل
زيتو كان وراء تصرفاته؟

78
00:05:11,411 --> 00:05:14,847
شنق كروس نفسه في زنزانته
قبل أن تتاح لأي شخص الفرصة للسؤال.

79
00:05:15,748 --> 00:05:16,883
السيد ماكجيفر،

80
00:05:18,117 --> 00:05:19,752
كيف تصف زيتو؟

81
00:05:22,955 --> 00:05:23,956
شر.

82
00:05:24,991 --> 00:05:26,831
هوارد : ليس لدي المزيد
الأسئلة يا حضرة القاضي.

83
00:05:26,993 --> 00:05:28,528
هل هناك أي أسئلة لهذا الشاهد؟

84
00:05:29,929 --> 00:05:31,364
لا، حضرتك.

85
00:05:32,665 --> 00:05:34,367
يمكنك التنحي يا سيد ماكجيفر.

86
00:05:41,441 --> 00:05:42,642
(تنهدات)

87
00:05:42,709 --> 00:05:45,445
حسنًا. لقد
توصلت إلى قرار.

88
00:05:48,514 --> 00:05:50,383
يقول الدكتور سكينر أنك عاقل.

89
00:05:50,983 --> 00:05:52,351
صالح للإفراج.

90
00:05:53,186 --> 00:05:55,088
أعتقد أنها مخطئة تماما.

91
00:05:55,755 --> 00:05:58,391
شهادات السيد ماكجيفر
والملازم مورفي

92
00:05:58,458 --> 00:05:59,668
أخبرني أنك بنفس القدر من الخطورة

93
00:05:59,692 --> 00:06:01,461
كما كنت عندما كنت
أول ملتزم.

94
00:06:01,861 --> 00:06:02,929
وربما أكثر من ذلك.

95
00:06:04,497 --> 00:06:05,631
ولذلك،

96
00:06:06,032 --> 00:06:08,367
الالتماس الخاص بك
تم رفض الافراج.

97
00:06:08,434 --> 00:06:10,603
وأنت أمرت
ليبقى مسجونا.

98
00:06:11,137 --> 00:06:12,071
(قصف بالمطرقة)

99
00:06:12,138 --> 00:06:13,606
تم تأجيل هذه الجلسة.

100
00:06:14,741 --> 00:06:16,542
(يضحك) لقد فعلنا ذلك يا ماكجيفر.

101
00:06:16,609 --> 00:06:17,609
تهانينا.

102
00:06:21,614 --> 00:06:23,716
لقد صنعت نبيلة
محاولة، دكتور سكينر.

103
00:06:23,783 --> 00:06:25,785
شكرا لجهودكم
المساعدة والصبر.

104
00:06:25,852 --> 00:06:27,887
لم ينته الأمر بعد. وقع على هذا.

105
00:06:28,221 --> 00:06:31,390
انا ذاهب لمساعدة المحامي الخاص بك
تقديم استئناف فوري.

106
00:06:31,457 --> 00:06:32,492
اه...

107
00:06:32,558 --> 00:06:33,626
أوه حقا.

108
00:06:33,693 --> 00:06:36,462
هل يجب عليك الاحتفاظ به
مقيد بالسلاسل مثل بعض الحيوانات البرية؟

109
00:06:36,529 --> 00:06:38,129
أوه، إنهم فقط
يقومون بعملهم يا دكتور.

110
00:06:38,164 --> 00:06:39,398
(ضحكة مكتومة)

111
00:06:39,465 --> 00:06:41,968
أنا، اه، لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

112
00:06:42,969 --> 00:06:47,540
لقد كان إيمانك بي أ
راحة كبيرة خلال هذه المحنة.

113
00:06:47,607 --> 00:06:49,675
حسنا، نحن ذاهبون
لمواصلة القتال.

114
00:06:49,742 --> 00:06:52,445
لقد بذلت الكثير
التقدم للتخلي الآن.

115
00:06:52,512 --> 00:06:55,414
أوه، كن على يقين، أنا أبدا
استسلم يا دكتور سكينر.

116
00:06:56,549 --> 00:06:59,452
أعتقد أنك نسيت
شيء يا دكتور زيتو.

117
00:07:00,653 --> 00:07:01,788
أوه.

118
00:07:01,854 --> 00:07:04,524
(تضحك) أين عقلي؟

119
00:07:06,559 --> 00:07:07,960
قلمك يا دكتور

120
00:07:08,895 --> 00:07:10,062
ومرة أخرى،

121
00:07:10,129 --> 00:07:12,064
- امتناني.
- أراكم قريبا.

122
00:07:21,274 --> 00:07:22,575
مرة أخرى،

123
00:07:23,576 --> 00:07:25,545
لقد قامت الأقدار
جمعنا معا.

124
00:07:26,746 --> 00:07:29,515
طالما احتفظوا بها
لقد حبست إلى الأبد.

125
00:07:29,582 --> 00:07:32,451
أوه، نفس ميرفي الذي يمكن التنبؤ به.

126
00:07:33,052 --> 00:07:35,521
لا شيء قلت ل
كان القاضي مفاجئا.

127
00:07:36,088 --> 00:07:37,523
لكن أنت يا سيد ماكجيفر،

128
00:07:37,757 --> 00:07:39,659
وصفك ل
لقد كانت رائعة.

129
00:07:39,725 --> 00:07:43,529
هل تعتقد فعلا أنك
مؤهل للحكم على ما هو الشر؟

130
00:07:43,896 --> 00:07:45,231
أنا فقط أسميها كما أراها.

131
00:07:45,698 --> 00:07:47,767
أنا خبير في هذا الموضوع.

132
00:07:49,535 --> 00:07:51,470
ذات يوم سأقوم بتعليمك.

133
00:07:53,873 --> 00:07:56,876
قد تقول درسًا في الشر.

134
00:08:06,052 --> 00:08:07,253
(تنهد)

135
00:08:08,988 --> 00:08:10,256
حسناً، تشارلز،

136
00:08:10,823 --> 00:08:13,526
يبدو أنك فقط
لا يمكن التخلص مني.

137
00:08:13,893 --> 00:08:14,894
بخير مني،

138
00:08:14,961 --> 00:08:16,696
طالما أنك
لا تخرج عن الخط.

139
00:08:16,762 --> 00:08:18,564
أوه، لن أحلم بذلك.

140
00:08:19,265 --> 00:08:20,499
أوه، هل لي؟

141
00:08:20,566 --> 00:08:21,567
نعم بالتأكيد.

142
00:08:30,576 --> 00:08:31,844
الرجل: لست متأكداً يا سيدتي.

143
00:08:31,911 --> 00:08:33,613
المرأة: اعتقدت
كان في هذا الطابق.

144
00:08:33,679 --> 00:08:35,624
تشارلز: محاكم الأسرة
في الطابق الخامس، سيدتي.

145
00:08:35,648 --> 00:08:37,759
أنا...أريد المستشار.
هل سيكون ذلك مع المحكمة؟

146
00:08:37,783 --> 00:08:40,720
اه نعم سيدتي. ذلك، اه،
مباشرة على تلك الخطوات هناك.

147
00:08:40,786 --> 00:08:42,188
فقط اذهب للأعلى
إلى الطابق الخامس.

148
00:08:42,255 --> 00:08:43,289
أوه، شكرا جزيلا لك.

149
00:08:43,356 --> 00:08:44,757
مرحبًا بك يا سيدتي.

150
00:08:58,304 --> 00:08:59,739
(ثورنتون راسبينج)

151
00:08:59,805 --> 00:09:02,608
ذلك زيتو، إنه يمشي
الجبهة الباردة، أليس كذلك؟

152
00:09:02,675 --> 00:09:04,644
أنا سعيد فقط
القاضي لم يشتري فعله

153
00:09:04,710 --> 00:09:06,545
إنه ليس تمثيلاً، أيها الملازم.

154
00:09:10,082 --> 00:09:11,183
(تنهد)

155
00:09:11,250 --> 00:09:12,251
(الغمغمة)

156
00:09:14,253 --> 00:09:15,588
(قرع جرس المصعد)

157
00:09:17,356 --> 00:09:19,025
(صراخ)

158
00:09:28,768 --> 00:09:30,202
(امرأة تبكي)

159
00:09:42,782 --> 00:09:43,983
(الهمهمات)

160
00:09:45,117 --> 00:09:46,319
(تنهد)

161
00:09:59,365 --> 00:10:01,901
الملازم ميرفي، مترو
تقسيم. ماذا حدث؟

162
00:10:01,968 --> 00:10:03,669
هرب زيتو. نحن
أغلقت المبنى.

163
00:10:03,736 --> 00:10:05,371
كلا حراسه ماتوا.

164
00:10:05,438 --> 00:10:06,973
ثورنتون: كيف حدث ذلك؟

165
00:10:07,373 --> 00:10:09,642
الرئيس: زيتو خنق واحد
منهم بسلاسله.

166
00:10:09,709 --> 00:10:11,949
- أوه لا! يا إلهي!
- الآخر تعرض للطعن بشكل متكرر.

167
00:10:12,011 --> 00:10:13,946
ميرفي: طعن؟ بماذا؟

168
00:10:15,715 --> 00:10:17,650
نحن لا نعرف. شيء صغير.

169
00:10:17,717 --> 00:10:19,352
ما زلنا نبحث
لسلاح.

170
00:10:19,418 --> 00:10:21,721
هل رآه أحد
النزول من المصعد؟

171
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
لا احد.

172
00:10:22,855 --> 00:10:24,657
إنه مثل هو، هو
اختفى للتو.

173
00:10:24,724 --> 00:10:26,964
علينا أن نجده، قبل ذلك
يخرج من المبنى.

174
00:10:27,026 --> 00:10:29,061
لقد قمت بتعبئة الناس
لتغطية كل خروج.

175
00:10:29,128 --> 00:10:30,129
إنه يحدث الآن.

176
00:10:45,711 --> 00:10:46,912
(أطفال يصرخون)

177
00:10:46,979 --> 00:10:48,748
كلاهما: خدعة أو علاج، يا سيد.

178
00:10:48,814 --> 00:10:50,649
أوه. ها.

179
00:10:50,883 --> 00:10:54,353
لزوجين من حسن المظهر
وحوش مثلك، خدعة.

180
00:10:59,125 --> 00:11:00,292
(صراخ)

181
00:11:09,201 --> 00:11:12,805
رأيته، رأيته! غادر
المبنى يرتدي زي المحضر.

182
00:11:12,872 --> 00:11:14,006
لقد كان زيتو!

183
00:11:22,415 --> 00:11:23,849
لقد ذهب.

184
00:11:25,384 --> 00:11:26,385
يا إلهي.

185
00:11:27,319 --> 00:11:28,754
زيتو هناك.

186
00:11:37,496 --> 00:11:39,365
المسعف: تمام
صحيح. مستعد. يرفع.

187
00:11:41,233 --> 00:11:44,170
لا يصدق أن رجل واحد
يمكن أن يؤدي إلى هذا القدر من المذبحة

188
00:11:44,236 --> 00:11:46,305
بقلم حبر بسيط.

189
00:11:46,372 --> 00:11:48,474
لقد سمحت له باستخدامه
التوقيع على بعض الأوراق.

190
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
لم يكن لديه سوى للحظة واحدة.

191
00:11:50,276 --> 00:11:51,410
هذا كل ما يحتاجه.

192
00:11:53,345 --> 00:11:54,980
وجدنا هذا على
إحدى الجثث.

193
00:11:57,817 --> 00:11:59,118
انها موجهة لك.

194
00:11:59,785 --> 00:12:02,288
"درسك في الشر
يبدأ يا ماكجيفر.

195
00:12:02,354 --> 00:12:04,790
"6 ضرب 2 ناقص 8 يساوي؟"

196
00:12:04,857 --> 00:12:06,258
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

197
00:12:07,426 --> 00:12:09,328
وهذا يعني شيئا لزيتو.

198
00:12:09,395 --> 00:12:11,263
لقد وعد ماكجيفر
درس في الشر.

199
00:12:11,330 --> 00:12:14,834
6 ضرب 2 ناقص 8
يساوي 4. هذا بسيط جدًا.

200
00:12:15,367 --> 00:12:17,870
كيف يتناسب ذلك
مع دماغ زيتو الملتوي؟

201
00:12:18,404 --> 00:12:21,974
أعتقد أن الأمر يتعلق بالمكان
يريد أن يبدأ الدرس.

202
00:12:24,310 --> 00:12:25,511
(فتح البوابة)

203
00:12:40,059 --> 00:12:42,328
لماذا كان عمدا
يقودنا إلى زنزانته؟

204
00:12:51,403 --> 00:12:53,472
يحب اللعب
الألعاب، تذكر؟

205
00:12:58,511 --> 00:13:00,279
(الناس يثرثرون)

206
00:13:09,421 --> 00:13:10,923
ميرفي: بطاقة المكتبة.

207
00:13:11,490 --> 00:13:13,092
نعم، إنها رسالة.

208
00:13:15,394 --> 00:13:16,428
لقد تذكر.

209
00:13:17,596 --> 00:13:18,931
الكتاب,

210
00:13:18,998 --> 00:13:21,267
المواد الكيميائية،
وسائل النقل،

211
00:13:21,333 --> 00:13:24,069
كلهم يتواصلون
إلى زنزانتك يا دكتور زيتو.

212
00:13:25,204 --> 00:13:26,805
لقد ساعدت إريك في الهروب.

213
00:13:27,273 --> 00:13:28,274
لذا،

214
00:13:28,541 --> 00:13:30,009
الآن ماذا؟

215
00:13:30,409 --> 00:13:32,378
هل ستحصل عليهم
هل ستأخذ بطاقة المكتبة الخاصة بي؟

216
00:13:32,978 --> 00:13:34,513
أراد مني أن أجد هذا.

217
00:13:35,047 --> 00:13:37,082
كان بإمكانه أن يتركها
هناك عن غير قصد.

218
00:13:37,149 --> 00:13:40,986
لا، لا، زيتو لا يفعل
أي شيء عن غير قصد.

219
00:13:42,188 --> 00:13:45,491
أراهن أن هذا الدرس قد بدأ
اليوم الذي توقفت فيه عن العبور.

220
00:13:45,558 --> 00:13:47,026
منذ عامين؟

221
00:13:47,626 --> 00:13:48,827
نعم.

222
00:13:50,162 --> 00:13:52,965
في نفس الوقت تقريبًا
بدأ العلاج مع الدكتور سكينر.

223
00:13:57,503 --> 00:13:58,503
كما تعلمون،

224
00:13:58,537 --> 00:14:01,173
لم يتوقع ذلك قط
الفوز بجلسة الاستماع العقلانية هذه.

225
00:14:02,608 --> 00:14:05,444
تقصد كل ما هو عليه
التي تم القيام بها خلال العامين الماضيين

226
00:14:05,511 --> 00:14:08,948
لقد فعل ذلك للتلاعب بهروبه
اليوم؟ لا، لا، هذا أيضًا...

227
00:14:09,014 --> 00:14:10,249
الشر، ربما؟

228
00:14:10,683 --> 00:14:13,052
ماكجيفر، الهاتف.

229
00:14:18,591 --> 00:14:19,725
مرحبًا؟

230
00:14:19,792 --> 00:14:22,561
زيتو: أعتقد أنك في وضع جيد
اللعبة الآن، ماكجيفر.

231
00:14:22,628 --> 00:14:23,796
(يهمس) زيتو.

232
00:14:23,862 --> 00:14:28,500
لقد كرهت قطع طريقنا
القليل من النقاش حول الشر.

233
00:14:28,567 --> 00:14:30,936
إنه موضوع
قريب من قلبي.

234
00:14:31,370 --> 00:14:33,239
لماذا لا تفعل ذلك فقط
نصل إلى هذه النقطة، هاه؟

235
00:14:33,305 --> 00:14:34,540
أوه، آسف، ماكجيفر.

236
00:14:35,674 --> 00:14:38,544
هذا عليك
القيام بالأرقام.

237
00:14:39,578 --> 00:14:41,447
لا يمكن التغلب على الشر

238
00:14:42,281 --> 00:14:44,316
ببساطة عن طريق مواجهتها.

239
00:14:45,184 --> 00:14:48,087
وهذا سيكون الأول
درس في تعليمك.

240
00:14:48,153 --> 00:14:50,456
ما يسمى الدرس في الشر؟

241
00:14:51,056 --> 00:14:55,027
أوه، أنا أستمتع بذلك
تعليم تلميذ ذكي.

242
00:14:55,394 --> 00:14:57,496
ستجد واجباتك المنزلية
مهمة على الهاتف العمومي

243
00:14:57,563 --> 00:14:59,365
أمام الشرق
مدخل المستشفى.

244
00:15:00,633 --> 00:15:03,168
سوف أراك في
المدرسة، ماكجيفر.

245
00:15:07,406 --> 00:15:08,474
دعونا نخرج من هنا.

246
00:15:50,449 --> 00:15:51,449
ماكجيفر.

247
00:15:55,321 --> 00:15:57,389
- "3 ضرب 10 مقسومًا على 2؟"
- 15.

248
00:15:59,525 --> 00:16:01,193
خمسة عشر ماذا؟

249
00:16:04,697 --> 00:16:05,697
(رنين الهاتف)

250
00:16:05,731 --> 00:16:08,300
ميرفي: الآن دعني أرى
إذا اتبعت هذا، ماكجيفر.

251
00:16:08,367 --> 00:16:12,004
أنت تقول أن الرقم أربعة حصل
إلى زنزانته وبطاقة المكتبة،

252
00:16:12,071 --> 00:16:15,441
لذلك يجب أن يخبرك الرقم 15
شيء عن عادات القراءة لديه؟

253
00:16:16,175 --> 00:16:17,543
هذه هي الفكرة العامة.

254
00:16:18,243 --> 00:16:19,363
فأين كل هذه الأشياء

255
00:16:19,411 --> 00:16:21,613
من التسوق
عربة تأتي في ذلك؟

256
00:16:22,147 --> 00:16:23,415
ليس لدي أي فكرة.

257
00:16:23,482 --> 00:16:25,017
ربما بيت سوف يأتي
مع شيء

258
00:16:25,084 --> 00:16:27,086
بعد أن يدير الأشياء
من خلال مختبر فينيكس.

259
00:16:28,787 --> 00:16:32,224
حسنا، هذه هي كل الكتب التي
تم فحص زيتو في مكتبة المستشفى

260
00:16:32,291 --> 00:16:33,625
في العامين الماضيين.

261
00:16:34,326 --> 00:16:36,595
حسنا، حسنا، سوف
نظرت إلى ذلك.

262
00:16:36,662 --> 00:16:40,399
وهنا اعتقدت أنه قضى
كل وقته يتقلص.

263
00:16:41,734 --> 00:16:44,570
حسنًا يا سيدات، ماذا نفعل
تقول نبدأ؟

264
00:16:45,671 --> 00:16:46,739
أين؟

265
00:16:47,906 --> 00:16:50,576
الكتاب الخامس عشر؟ الخامس عشر
الصفحة؟ الفقرة الخامسة عشرة؟

266
00:16:50,642 --> 00:16:52,644
نعم. كل ما سبق.

267
00:16:52,711 --> 00:16:54,313
(رنين الهاتف)

268
00:17:04,156 --> 00:17:05,157
ها نحن ذا.

269
00:17:05,524 --> 00:17:06,692
الصفحة 15.

270
00:17:08,427 --> 00:17:10,262
ميرفي: لقد كتب
معادلة أخرى.

271
00:17:10,329 --> 00:17:11,463
سيكون ذلك ثلاثة.

272
00:17:11,764 --> 00:17:13,432
"الأقدار الثلاثة."

273
00:17:13,699 --> 00:17:15,501
نعم، تتذكر
ماذا قال زيتو في المحكمة

274
00:17:15,567 --> 00:17:17,169
عن الأقدار
يجمعنا معًا؟

275
00:17:17,236 --> 00:17:18,303
ط ط ط-هم.

276
00:17:19,304 --> 00:17:20,239
ميرفي: مكتوب هنا
يعتقد اليونانيون القدماء

277
00:17:20,305 --> 00:17:22,708
- (رنين الهاتف)
- لقد سيطروا على المستقبل.

278
00:17:25,844 --> 00:17:27,112
ماكجيفر.

279
00:17:27,179 --> 00:17:29,148
زيتو: هذه لك
يتحدث المعلم.

280
00:17:29,381 --> 00:17:30,482
سأحصل على أثر.

281
00:17:33,652 --> 00:17:34,686
فتكلم.

282
00:17:34,753 --> 00:17:37,289
مهتم فقط
في تقدمك.

283
00:17:37,356 --> 00:17:40,426
(ضحك) هل فعلت ذلك
قراءة أي كتب جيدة في الآونة الأخيرة؟

284
00:17:40,859 --> 00:17:43,362
على سبيل المثال
الحقيقة انا في الصفحة 15

285
00:17:43,429 --> 00:17:46,131
من الخرافات والأساطير
من اليونان القديمة.

286
00:17:46,398 --> 00:17:49,268
اه لقد فكت رسالتي

287
00:17:49,334 --> 00:17:51,537
برافو، أنت جيد
الطالب ماكجيفر.

288
00:17:52,371 --> 00:17:54,840
هل سنرى إذا كنت
يمكن حل اللغز؟

289
00:17:55,340 --> 00:17:56,341
لغز؟

290
00:17:56,608 --> 00:17:57,676
انظر بجد،

291
00:17:58,944 --> 00:18:01,613
كن مجتهدا، وسوف يحدث
عندما لا تتوقع ذلك.

292
00:18:01,680 --> 00:18:04,216
تذكر أن الشر هو
لا يمكن التنبؤ به أبدا.

293
00:18:04,283 --> 00:18:06,084
ولا يتبع أي نمط.

294
00:18:06,852 --> 00:18:08,654
يضرب الأصدقاء،

295
00:18:08,720 --> 00:18:11,390
أحبائهم، زملاء العمل.

296
00:18:12,224 --> 00:18:14,159
ثم، عندما لا تتوقع على الأقل،

297
00:18:15,160 --> 00:18:17,362
يعود إلى المنزل ليقتل.

298
00:18:19,364 --> 00:18:21,433
وهذا سيكون الخاص بك المقبل
الدرس يا ماكجيفر.

299
00:18:22,434 --> 00:18:24,503
حصلت على سؤال
لك يا أستاذ.

300
00:18:26,872 --> 00:18:27,873
لماذا انا؟

301
00:18:28,674 --> 00:18:30,409
نسميها مباراة العودة.

302
00:18:31,443 --> 00:18:33,479
تظن أنك هزمتني آخر مرة،

303
00:18:33,879 --> 00:18:36,482
لكن اللعبة أبدا
انتهى يا ماكجيفر.

304
00:18:37,349 --> 00:18:40,185
سأفوز هذه المرة.

305
00:18:43,322 --> 00:18:45,257
لا أحد يستطيع أن يمنعني.

306
00:18:46,959 --> 00:18:49,394
الأمر بيد الأقدار.

307
00:18:49,795 --> 00:18:51,463
(الهاتف ميت)

308
00:18:54,566 --> 00:18:55,684
لا يوجد ما يكفي من الوقت.

309
00:18:55,685 --> 00:18:56,802
إنه يلعب معنا!

310
00:18:56,869 --> 00:18:58,804
وذكر الأقدار مرة أخرى.

311
00:18:58,871 --> 00:19:00,439
نعم. الأقدار الثلاثة.

312
00:19:00,506 --> 00:19:02,307
بطريقة ما هم
مفتاح لغزه.

313
00:19:02,374 --> 00:19:03,374
(رنين الهاتف)

314
00:19:05,410 --> 00:19:06,411
الكابتن كيلي.

315
00:19:07,212 --> 00:19:08,780
نعم بيت. ماذا لديك؟

316
00:19:09,214 --> 00:19:11,383
اه، ي-فقط انتظر، اسمح لي
وضعك على مكبر الصوت.

317
00:19:12,484 --> 00:19:15,420
لقد وجدنا للتو آخر
من ألغاز زيتو الرياضية.

318
00:19:15,487 --> 00:19:18,690
تمت كتابة الصيغة على
المقصات من عربة التسوق

319
00:19:18,757 --> 00:19:19,892
في الطلاء الفلورسنت.

320
00:19:19,958 --> 00:19:22,628
لقد رصده المختبر
تحت المسح بالأشعة فوق البنفسجية.

321
00:19:23,428 --> 00:19:24,563
من الأفضل أن تكتبها.

322
00:19:24,630 --> 00:19:27,332
"2 ضرب 12، ناقص 4."

323
00:19:27,766 --> 00:19:28,767
فهمتها.

324
00:19:29,902 --> 00:19:31,803
سأغادر الآن ل
مركز الشرطة.

325
00:19:32,237 --> 00:19:33,372
نراكم مرة أخرى هنا، بيت.

326
00:19:33,639 --> 00:19:34,640
عشرين.

327
00:19:35,340 --> 00:19:36,842
ماذا يمكن أن يقول لنا؟

328
00:19:37,609 --> 00:19:39,354
لو أمكننا أن نحسب فقط
اخرج ماذا يعني عشرين

329
00:19:39,378 --> 00:19:41,413
ربما يمكننا أن نجد
نوع من النمط.

330
00:19:41,480 --> 00:19:42,590
ثم يمكننا حقا أن نثبته.

331
00:19:42,614 --> 00:19:43,815
أظفر به أيها الملازم؟

332
00:19:43,882 --> 00:19:47,252
أليست مهمتك هي الاعتقال؟
زيتو بدلا من إعدامه؟

333
00:19:47,319 --> 00:19:49,254
مازلت لم تفهم الأمر، أليس كذلك؟

334
00:19:49,321 --> 00:19:52,457
ما دام زيتو
على قيد الحياة، فهو خطير!

335
00:19:52,891 --> 00:19:55,360
شخص ما يجب أن يفجر
أخرجه من حذائه.

336
00:19:55,427 --> 00:19:58,230
كابتن هل هذا طبيعي
إجراءات الشرطة

337
00:19:58,297 --> 00:20:01,466
للسماح لشخص ما
متورط عاطفيا جدا

338
00:20:01,667 --> 00:20:03,702
ليتم تعيينها
لقضية مثل هذه؟

339
00:20:03,769 --> 00:20:07,739
دكتور، نحن نفعل كل ما في وسعنا
القدرة على القبض على أي مشتبه به على قيد الحياة.

340
00:20:08,006 --> 00:20:09,441
زيتو ليس استثناء.

341
00:20:09,508 --> 00:20:11,910
هذا هو معيارنا
إجراءات التشغيل.

342
00:20:11,977 --> 00:20:13,679
أليس هذا صحيحاً أيها الملازم؟

343
00:20:14,913 --> 00:20:15,914
نعم يا سيدي.

344
00:20:16,548 --> 00:20:17,649
انها سوب.

345
00:20:22,754 --> 00:20:24,356
زيتو: (على الشريط)
يضرب الأصدقاء،

346
00:20:24,423 --> 00:20:26,892
أحبائهم، زملاء العمل.

347
00:20:27,926 --> 00:20:29,728
ثم، عندما لا تتوقع على الأقل،

348
00:20:30,796 --> 00:20:33,231
يعود إلى المنزل ليقتل.

349
00:20:34,733 --> 00:20:36,301
ماكجيفر، ما الذي تفعله؟

350
00:20:38,537 --> 00:20:40,939
ما قلته عنه
الإجراء القياسي.

351
00:20:41,640 --> 00:20:45,410
نحن نعلم أن زيتو يفتخر بنفسه
معرفته بإجراءات الشرطة.

352
00:20:45,477 --> 00:20:47,512
وأثبت ذلك مع
التحقيق الصليبي.

353
00:20:48,413 --> 00:20:51,683
لذلك، كان يعرف أن كل هذه الأشياء
لقد تركنا في عربة التسوق تلك

354
00:20:51,750 --> 00:20:53,552
سيتم فحصها
بواسطة مختبر فينيكس.

355
00:20:53,619 --> 00:20:55,420
الحق مرة أخرى. لذا؟

356
00:20:56,655 --> 00:21:00,525
لذلك ربما وجد طريقة للتواصل
الرقم 20 مع مختبر فينيكس.

357
00:21:00,792 --> 00:21:03,428
بنفس الطريقة التي فعل بها
4 و 15 في قرائنه الأخرى.

358
00:21:03,495 --> 00:21:04,696
السؤال هو كيف؟

359
00:21:07,566 --> 00:21:11,269
الأصدقاء، الأحباب، زملاء العمل.

360
00:21:11,937 --> 00:21:13,472
(اللف)

361
00:21:13,538 --> 00:21:14,706
لا يتبع أي نمط.

362
00:21:15,874 --> 00:21:19,911
يضرب الأصدقاء،
أحبائهم، زملاء العمل.

363
00:21:19,978 --> 00:21:20,979
(توقف)

364
00:21:23,415 --> 00:21:24,416
أصدقاء,

365
00:21:25,550 --> 00:21:26,718
زملاء العمل...

366
00:21:35,961 --> 00:21:36,962
يا رجل.

367
00:21:39,097 --> 00:21:40,298
عشرين.

368
00:21:41,933 --> 00:21:45,037
هذا موقف بيت
الفضاء في أبحاث فينيكس.

369
00:21:49,441 --> 00:21:50,509
(رنين)

370
00:22:29,181 --> 00:22:30,649
(النقر بالبندقية)

371
00:22:32,117 --> 00:22:34,720
لقد كنت أتوقع
أنت يا سيد ثورنتون.

372
00:23:01,179 --> 00:23:03,448
أم، كيف كنت
هل تنام يا سيد ثورنتون؟

373
00:23:03,815 --> 00:23:05,050
حسنا، أنا أثق؟

374
00:23:05,117 --> 00:23:06,885
قل لي، كيف حالك
مثل مقدسي؟

375
00:23:06,952 --> 00:23:08,337
(غمغمة مكتومة)

376
00:23:08,338 --> 00:23:09,721
لا تهتم بالنضال.

377
00:23:10,088 --> 00:23:12,390
تم صنع هذا الجهاز
منذ مائة عام

378
00:23:12,457 --> 00:23:14,993
لكبح جماح خاصة
السجناء العنيفين.

379
00:23:15,060 --> 00:23:18,830
احتفظ بهم المشبك
من قضم ألسنتهم.

380
00:23:19,131 --> 00:23:20,499
انسانية جدا.

381
00:23:21,032 --> 00:23:23,568
احفظ قوتك.

382
00:23:24,569 --> 00:23:27,472
أحتاجك ل
درس ماكجيفر القادم.

383
00:23:30,976 --> 00:23:32,144
(الشخير)

384
00:23:36,181 --> 00:23:37,482
ميرفي: هذا جنون.

385
00:23:37,549 --> 00:23:39,417
كل هذه الصيغ والأرقام.

386
00:23:39,484 --> 00:23:41,153
لن نجد أبدا
بيت على هذا المعدل.

387
00:23:41,219 --> 00:23:43,021
(طقطقة الآلة الكاتبة)

388
00:23:44,923 --> 00:23:46,124
(تنهد)

389
00:23:46,191 --> 00:23:47,191
أنا لا أفهم ذلك.

390
00:23:50,195 --> 00:23:52,197
وأين يفعل
كل هذه الأشياء تناسب؟

391
00:23:53,632 --> 00:23:54,633
حسنا،

392
00:23:55,534 --> 00:23:57,102
أعتقد أنه
مفتاح لغز زيتو.

393
00:23:57,169 --> 00:23:58,537
هنا، نلقي نظرة.

394
00:23:59,504 --> 00:24:00,772
ميرفي: الأقدار الثلاثة.

395
00:24:01,139 --> 00:24:03,975
وكانت الأساطير اليونانية
أسوأ مادة لي في المدرسة

396
00:24:05,177 --> 00:24:07,679
حسنا، كان من المفترض
للسيطرة على المستقبل.

397
00:24:09,214 --> 00:24:12,918
كان أحدهم ويفر
القماش الذي يرمز إلى الولادة.

398
00:24:13,819 --> 00:24:17,222
الحياة الثانية الموزونة
على الميزان أو الميزان.

399
00:24:17,289 --> 00:24:18,790
(رنين الهاتف)

400
00:24:18,857 --> 00:24:19,991
والمقصات

401
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
قطع الخيط.

402
00:24:24,196 --> 00:24:25,463
موت.

403
00:24:25,530 --> 00:24:26,531
نعم.

404
00:24:27,098 --> 00:24:28,233
ولكن ماذا يعني ذلك؟

405
00:24:29,968 --> 00:24:32,537
لا أعرف. أعتقد
ربما في عقله المريض،

406
00:24:32,604 --> 00:24:34,239
إنه يحاول ذلك
السيطرة على المستقبل.

407
00:24:35,841 --> 00:24:37,542
لقد وجدوا للتو
سيارة بيت. تعال.

408
00:24:45,317 --> 00:24:48,119
ملقاة أمام الحق
مركز الشرطة في وضح النهار.

409
00:24:48,186 --> 00:24:50,956
(تنهد) إنه جنون.
لا معنى له.

410
00:24:55,327 --> 00:24:57,729
(تنهد) إنه مجرد
ممسحة قديمة.

411
00:25:02,868 --> 00:25:03,869
هذا ملكي.

412
00:25:05,570 --> 00:25:07,072
- تعال.
- سأدعو للنسخ الاحتياطي.

413
00:25:28,360 --> 00:25:30,128
إنه حساء يا ماكجيفر.

414
00:25:34,332 --> 00:25:36,001
(يئن)

415
00:25:39,938 --> 00:25:41,239
هل أنت بخير يا بيت؟

416
00:25:41,306 --> 00:25:42,574
(الشخير)

417
00:25:46,878 --> 00:25:48,280
(يئن)

418
00:25:50,882 --> 00:25:52,217
ثورنتون: لقد رحل زيتو.

419
00:25:52,284 --> 00:25:54,019
وترك رسالة أخرى.

420
00:25:58,623 --> 00:26:00,125
(النقر بالبندقية)

421
00:26:00,325 --> 00:26:01,326
مورفي!

422
00:26:04,262 --> 00:26:05,697
(صراخ)

423
00:26:09,801 --> 00:26:10,802
مورفي!

424
00:26:11,736 --> 00:26:13,271
(يتنفس بشدة)

425
00:26:15,373 --> 00:26:16,574
لا!

426
00:26:38,863 --> 00:26:42,067
المسعف ذكر: المريضة أنثى،
قوقازي. كسور متعددة في ساق واحدة،

427
00:26:42,133 --> 00:26:44,636
دليل على ارتجاج.
الاستعداد للحيوية.

428
00:26:44,703 --> 00:26:47,105
أنا أبدأ بالرابع
9% محلول ملحي عادي.

429
00:26:47,172 --> 00:26:49,341
قم بتحضير الطبق لمدة 20 دقيقة.

430
00:26:53,445 --> 00:26:54,813
دعونا نحركها.

431
00:26:56,314 --> 00:26:57,315
ماكجيفر؟

432
00:26:57,816 --> 00:26:58,984
هنا، ميرفي.

433
00:26:59,918 --> 00:27:02,020
زيتو زرع تلك القنبلة من أجلي.

434
00:27:02,754 --> 00:27:05,156
كان يعلم أنني سأفعل
البحث من غرفة إلى غرفة.

435
00:27:05,991 --> 00:27:07,258
انها سوب.

436
00:27:08,793 --> 00:27:10,862
احصل عليه، ماكجيفر.
احصل عليه بالنسبة لي.

437
00:27:10,929 --> 00:27:11,930
(يهمس) حسنًا.

438
00:27:13,198 --> 00:27:14,299
ملازم.

439
00:27:16,234 --> 00:27:17,736
أنا آسف جدا.

440
00:27:18,470 --> 00:27:19,704
أعتقد،

441
00:27:19,771 --> 00:27:22,674
أعتقد أنك كنت على حق
عدم التورط عاطفيا.

442
00:27:23,908 --> 00:27:26,678
لم أتوقع زيتو
بالطريقة التي ينبغي لي.

443
00:27:26,745 --> 00:27:27,979
وهذا يجعل اثنين منا.

444
00:27:35,086 --> 00:27:36,688
كما تعلمون، ربما هي على حق.

445
00:27:37,155 --> 00:27:39,891
ربما لا يستطيع أن يكون
توقف حتى مات.

446
00:27:40,458 --> 00:27:42,961
الجواب على الرياضيات
مشكلة على الحائط هناك 18.

447
00:27:43,028 --> 00:27:44,863
لقد كتبت ذلك مع الآخرين.

448
00:27:46,031 --> 00:27:47,132
(تنهد)

449
00:27:47,198 --> 00:27:50,335
بيت، هل تتذكر أي شيء
عن المكان الذي أخذك فيه (زيتو)؟

450
00:27:51,069 --> 00:27:52,170
لا، ليس حقا.

451
00:27:52,237 --> 00:27:54,973
لقد كنت معصوب العينين حتى
لقد قيدني إلى الحائط.

452
00:27:55,040 --> 00:27:57,942
كان ذلك في صغيرة
غرفة مع حوض استحمام قديم.

453
00:27:58,343 --> 00:28:01,146
المبنى
شعرت بأنها كبيرة وقديمة.

454
00:28:01,413 --> 00:28:04,082
كانت رائحتها عفنة، مثل
مبنى مهجور.

455
00:28:04,416 --> 00:28:06,084
وقد أطلق عليه اسم ملاذه.

456
00:28:06,851 --> 00:28:08,053
ملاذ.

457
00:28:08,119 --> 00:28:09,921
لقد استخدم هذه الكلمة من قبل.

458
00:28:10,121 --> 00:28:11,122
الدير.

459
00:28:11,523 --> 00:28:12,857
ما هذا يا دكتور سكينر؟

460
00:28:13,224 --> 00:28:14,993
شيء قاله زيتو.

461
00:28:15,060 --> 00:28:17,162
في جلستنا الأخيرة
قبل جلسة الاستماع،

462
00:28:17,228 --> 00:28:18,797
سألته ماذا
كان سيفعل.

463
00:28:18,863 --> 00:28:21,266
إذا تم إطلاق سراحه، أين
لقد خطط للمضي قدمًا.

464
00:28:21,332 --> 00:28:24,235
قال أنه يريد
للذهاب إلى الدير.

465
00:28:24,903 --> 00:28:26,871
هل قمت بعمل نصوص
من تلك الجلسات؟

466
00:28:26,938 --> 00:28:29,441
نعم. لدي كل شيء
على الشريط في مكتبي.

467
00:28:29,841 --> 00:28:30,909
هل يمكنك الحصول عليهم لنا؟

468
00:28:30,975 --> 00:28:32,043
أوه، نعم، بالطبع.

469
00:28:32,110 --> 00:28:34,245
سأحضرهم إلى
مركز الشرطة على الفور.

470
00:28:35,113 --> 00:28:37,215
أتمنى الملازم
سيكون على ما يرام.

471
00:28:42,253 --> 00:28:44,189
كما تعلمون، لا أستطيع
هز الشعور

472
00:28:44,255 --> 00:28:46,257
أن زيتو هو مجرد
يضحك علينا.

473
00:28:46,324 --> 00:28:48,393
تقصد، مثل، هو
غيرت قواعد اللعبة

474
00:28:48,460 --> 00:28:49,894
دون أن يخبرنا؟

475
00:28:50,095 --> 00:28:51,930
نعم. مثل ذلك.

476
00:28:52,363 --> 00:28:54,165
(تنهد) يا رجل.

477
00:28:56,901 --> 00:28:58,236
مايك، دعني أرى ذلك.

478
00:29:02,040 --> 00:29:03,374
لقد حصل على اثنين من 15S.

479
00:29:04,209 --> 00:29:05,243
لماذا اثنان؟

480
00:29:16,154 --> 00:29:17,088
أوه، عظيم.

481
00:29:17,155 --> 00:29:18,389
توقيت مثالي.

482
00:29:20,492 --> 00:29:21,826
يا فتى.

483
00:29:33,171 --> 00:29:34,339
بالطبع.

484
00:29:35,206 --> 00:29:37,108
لهذا السبب هو
كرر الرقم.

485
00:29:37,175 --> 00:29:38,385
ماذا، ماذا، ماذا؟
لقد خسرتني. ماذا؟

486
00:29:38,409 --> 00:29:41,346
حسنًا، هذه الأرقام قائمة
للأحرف الأبجدية.

487
00:29:43,148 --> 00:29:44,182
ثورنتون: هذا س.

488
00:29:48,052 --> 00:29:49,053
ت.

489
00:29:50,488 --> 00:29:52,223
ف، ف، ص!

490
00:29:54,092 --> 00:29:55,093
طبيب.

491
00:29:56,194 --> 00:29:57,194
طبيب.

492
00:29:58,863 --> 00:30:00,198
كلاهما: سكينر.

493
00:30:02,600 --> 00:30:06,104
الدولة النفسية
المستشفى، وبسرعة من فضلك.

494
00:30:07,238 --> 00:30:09,440
عفوا ماذا
هل هذا يعود إلى هنا؟

495
00:30:11,576 --> 00:30:14,312
إنها البطارية من
سيارتك يا دكتور سكينر.

496
00:30:16,915 --> 00:30:19,150
أخذت الحرية
من إزالته.

497
00:30:20,185 --> 00:30:21,953
(تشغيل محرك السيارة)

498
00:30:34,465 --> 00:30:36,000
(صرير)

499
00:31:30,188 --> 00:31:32,357
زيتو: (على الشريط)...العلاقة الحميمية
مع أشخاص آخرين.

500
00:31:33,024 --> 00:31:35,660
لقد اعتدت على
روتين المستشفى .

501
00:31:36,060 --> 00:31:37,161
سأفتقدها.

502
00:31:38,196 --> 00:31:40,164
سكينر: (على الشريط) أنت
لن يعود إلى المنزل؟

503
00:31:40,498 --> 00:31:41,766
(رنين الهاتف)

504
00:31:41,767 --> 00:31:43,034
بيتي الحقيقي الوحيد

505
00:31:47,372 --> 00:31:48,640
أين ستذهب؟

506
00:31:54,112 --> 00:31:55,113
ماكجيفر.

507
00:31:55,680 --> 00:31:57,148
كيف حال الملازم ميرفي؟

508
00:31:57,615 --> 00:31:59,117
حسنا، أنا آسف، زيتو.

509
00:31:59,183 --> 00:32:01,019
انها سوف تكون على ما يرام.

510
00:32:03,087 --> 00:32:05,290
يجب أن أرسل لها بطاقة الشفاء.

511
00:32:06,257 --> 00:32:07,925
ماذا فعلت
مع الدكتور سكينر؟

512
00:32:07,992 --> 00:32:10,395
لقد فك رموز الكود الخاص بي.
جيد جدًا يا ماكجيفر،

513
00:32:10,461 --> 00:32:11,596
زائد.

514
00:32:13,064 --> 00:32:15,700
والآن امتحانك النهائي

515
00:32:17,101 --> 00:32:19,170
يجب عليك حل اللغز.

516
00:32:20,071 --> 00:32:21,139
ولكن للقيام بذلك،

517
00:32:21,506 --> 00:32:23,308
سيكون عليك القيام بذلك
أجد ملجأي.

518
00:32:23,775 --> 00:32:26,044
لديك ساعة واحدة، ماكجيفر.

519
00:32:27,412 --> 00:32:28,713
إذا لم تفعل ذلك،

520
00:32:30,014 --> 00:32:31,549
الطبيب الجيد سيموت.

521
00:32:32,250 --> 00:32:33,985
لذا تأكد وتعال وحدك.

522
00:32:34,786 --> 00:32:37,055
هذا خاص
الدرس يا ماكجيفر.

523
00:32:39,190 --> 00:32:41,025
(الهاتف ميت)

524
00:32:42,660 --> 00:32:44,128
لا يوجد حتى الآن أي أثر.

525
00:32:44,395 --> 00:32:45,663
ملاذ.

526
00:32:45,730 --> 00:32:47,065
قالها مرة أخرى.

527
00:32:47,632 --> 00:32:48,733
أوه، ماذا يعني؟

528
00:32:49,133 --> 00:32:50,693
لدينا أقل من
ساعة لمعرفة ذلك.

529
00:33:01,112 --> 00:33:04,982
لقد اخترت المناسب
قبر لك يا دكتور.

530
00:33:06,084 --> 00:33:06,918
هنا،

531
00:33:06,984 --> 00:33:09,754
في هذه بقايا الخاص بك
مهنة بربرية,

532
00:33:09,821 --> 00:33:13,057
محاطة ب
أدوات تجارتك،

533
00:33:14,359 --> 00:33:16,260
هذه الأجهزة القاسية

534
00:33:18,062 --> 00:33:21,099
لعقد والعذاب
ما يسمى بالجنون

535
00:33:22,567 --> 00:33:24,302
الناس المهجورة,

536
00:33:25,837 --> 00:33:27,171
مغلق,

537
00:33:28,239 --> 00:33:30,375
تركوا ليتعفنوا في جنونهم.

538
00:33:32,410 --> 00:33:34,645
هذا هو تراثك يا دكتور.

539
00:33:42,387 --> 00:33:47,291
تم وصف هذا العلاج
لتهدئة المرضى العنيفين.

540
00:33:48,226 --> 00:33:49,127
لا.

541
00:33:49,193 --> 00:33:51,162
الماء المثلج يرتفع،

542
00:33:51,396 --> 00:33:54,232
يخدر الجسم ببطء،

543
00:33:54,665 --> 00:33:56,501
ويميت الأعصاب

544
00:33:57,402 --> 00:34:00,605
حتى يكون كل الشعور
ذهب مؤقتا.

545
00:34:01,506 --> 00:34:03,174
(تنهد)

546
00:34:04,809 --> 00:34:08,579
هذا، مهم، سيجعل
الإحساس أكثر ديمومة.

547
00:34:08,646 --> 00:34:11,182
إنها نسختي الخاصة من
العلاج بالصدمات الكهربائية.

548
00:34:29,233 --> 00:34:31,369
زيتو: (على الشريط) أنت
يجب أن يحل اللغز.

549
00:34:32,136 --> 00:34:33,137
ولكن للقيام بذلك،

550
00:34:34,172 --> 00:34:35,740
سيكون عليك القيام بذلك
أجد ملجأي.

551
00:34:37,275 --> 00:34:39,243
لديك ساعة واحدة، ماكجيفر.

552
00:34:39,644 --> 00:34:40,778
(تنهد)

553
00:34:40,845 --> 00:34:43,214
ماذا يمكن أن يعني الحرم؟

554
00:34:43,681 --> 00:34:47,819
لقد فحص شعبي كل
الدير والكنيسة في المدينة. لا شئ.

555
00:34:48,519 --> 00:34:51,122
حسنا، أنت لا تجد هذا
نوع من الشيء في الكنيسة.

556
00:34:51,856 --> 00:34:53,791
كما تعلمون، متى
زيتو وضع ذلك علي،

557
00:34:53,858 --> 00:34:55,226
فضحك وقال

558
00:34:55,293 --> 00:34:59,831
أنه تم استخدامه للحفاظ على العنف
السجناء من قضم ألسنتهم.

559
00:35:03,201 --> 00:35:04,368
وليس السجناء

560
00:35:05,603 --> 00:35:06,771
المرضى.

561
00:35:07,738 --> 00:35:08,873
مرضى؟

562
00:35:08,940 --> 00:35:11,576
الاستماع إلى ما زيتو
يقول للدكتور سكينر.

563
00:35:11,642 --> 00:35:12,844
(إعادة لف الشريط)

564
00:35:14,245 --> 00:35:16,314
زيتو: العلاقة الحميمة
مع أشخاص آخرين.

565
00:35:16,914 --> 00:35:19,617
لقد اعتدت على
روتين المستشفى .

566
00:35:19,951 --> 00:35:21,152
سأفتقدها.

567
00:35:22,186 --> 00:35:23,688
سكينر: أنت
لن يعود إلى المنزل؟

568
00:35:24,222 --> 00:35:26,624
بيتي الحقيقي الوحيد هو اللجوء.

569
00:35:29,827 --> 00:35:32,163
ملاذ زيتو هو ملجأ.

570
00:35:32,230 --> 00:35:34,131
ما هو أفضل مكان ل
له أن يشعر في المنزل.

571
00:35:34,198 --> 00:35:36,267
الآن وزارة الصحة
أغلق هذا اللجوء القديم

572
00:35:36,334 --> 00:35:38,503
خارج على طريق النهر
منذ حوالي 40 عاما.

573
00:35:38,569 --> 00:35:41,839
وكان ذلك ديرًا
قبل أن يحولوها إلى ملجأ.

574
00:35:41,906 --> 00:35:43,407
10 دقائق. لا يزال بإمكاني تحقيق ذلك.

575
00:35:43,474 --> 00:35:45,676
انسَ الأمر يا ماكجيفر. الاخير
الوقت الذي فقدنا فيه مورفي تقريبًا.

576
00:35:45,743 --> 00:35:47,521
أنا لا أتركك تذهب
هناك دون النسخ الاحتياطي.

577
00:35:47,545 --> 00:35:50,681
مايك، أنت تعلم أننا سنخسر
سكينر إذا رأى أي شخص غيري.

578
00:35:51,349 --> 00:35:52,349
كيلي، إنه على حق.

579
00:35:53,284 --> 00:35:55,286
حسنًا، لكننا لن نكون كذلك
أكثر من كتلة بعيدا.

580
00:35:56,954 --> 00:35:58,689
(سكينر يرتجف)

581
00:36:07,365 --> 00:36:08,766
تبدو باردًا يا دكتور.

582
00:36:11,235 --> 00:36:12,236
لا تقلق.

583
00:36:12,436 --> 00:36:14,605
سوف يسخن الماء قريبا.

584
00:36:35,626 --> 00:36:36,894
وداعاً دكتور سكينر.

585
00:36:37,962 --> 00:36:39,630
لقد كنت عونا كبيرا.

586
00:37:25,309 --> 00:37:26,310
(الهمهمات)

587
00:38:02,513 --> 00:38:03,948
(سكينر يئن)

588
00:38:05,082 --> 00:38:06,684
ماكجيفر! يساعد!

589
00:38:06,751 --> 00:38:08,486
أوه، الحمد لله، ساعدني!

590
00:38:08,753 --> 00:38:12,657
ماكجيفر، الماء يرتفع،
سأتعرض للصعق بالكهرباء!

591
00:38:12,723 --> 00:38:13,774
(قعقعة مقبض الباب)

592
00:38:13,775 --> 00:38:14,825
ساعدني من فضلك!

593
00:38:15,593 --> 00:38:17,328
(سكينر يصرخ)

594
00:38:24,969 --> 00:38:27,538
زيتو : هل حقا
أعتقد أنني سأعطيك الباب

595
00:38:27,605 --> 00:38:31,542
مع القفل الذي يمكنك
اختر الفتح يا ماكجيفر؟

596
00:38:31,842 --> 00:38:33,778
(قعقعة معدنية)

597
00:38:35,746 --> 00:38:37,782
زيتو: هذا الصوت الذي تسمعه

598
00:38:38,749 --> 00:38:41,686
هو المفتاح الوحيد الذي
سوف يفتح هذا الباب.

599
00:38:42,887 --> 00:38:44,622
تعال واحصل عليه.

600
00:39:09,680 --> 00:39:11,048
(صرير الباب)

601
00:39:40,544 --> 00:39:42,713
مرحبا بكم في المدرسة، ماكجيفر.

602
00:39:46,550 --> 00:39:48,486
هذا هو الفصل الدراسي الخاص بك.

603
00:40:28,759 --> 00:40:31,762
بدون هذا المفتاح
سيموت الدكتور سكينر.

604
00:40:32,263 --> 00:40:36,433
أنت على وشك قتل الشخص الوحيد
في هذا العالم من يريد مساعدتك.

605
00:40:36,500 --> 00:40:39,003
طبيعة الشر، ماكجيفر.

606
00:40:41,539 --> 00:40:43,474
وسيكون عليك قتلي

607
00:40:44,008 --> 00:40:45,643
لاجتياز الامتحان.

608
00:40:51,782 --> 00:40:53,150
هل يمكنك يا ماكجيفر؟

609
00:40:59,924 --> 00:41:01,892
هل لديك ماذا
يستغرق لقتلي؟

610
00:41:05,930 --> 00:41:07,464
أنت تريدني ميتاً.

611
00:41:08,599 --> 00:41:09,600
أنا أعلم أنه.

612
00:41:16,207 --> 00:41:17,474
هذه هي فرصتك.

613
00:41:20,644 --> 00:41:21,644
استلمها.

614
00:41:25,616 --> 00:41:28,052
إنه لأمر مخز
الملازم الفقير ميرفي,

615
00:41:28,118 --> 00:41:32,089
ترقد في المستشفى، لها
الدواخل مكسورة مثل الزجاج.

616
00:41:33,724 --> 00:41:35,626
يجب أن أقوم بزيارتها.

617
00:41:37,027 --> 00:41:39,496
أنا أكره أن أغادر
مهمة غير مكتملة.

618
00:41:41,065 --> 00:41:43,567
التقطه، ماكجيفر!

619
00:42:04,288 --> 00:42:05,289
آسف يا زيتو.

620
00:42:06,857 --> 00:42:07,958
أنا أعرف لغزك.

621
00:42:09,593 --> 00:42:10,594
أوه؟

622
00:42:12,162 --> 00:42:13,564
الأقدار الثلاثة.

623
00:42:14,098 --> 00:42:15,532
إنهم يسيطرون على المستقبل.

624
00:42:16,867 --> 00:42:18,669
الحبل هو خيط الحياة.

625
00:42:18,736 --> 00:42:20,571
البندقية،
المقصات التي تقطعها.

626
00:42:21,872 --> 00:42:23,607
وهذا يترك المقاييس ،

627
00:42:26,944 --> 00:42:28,545
أو التوازن.

628
00:42:34,919 --> 00:42:36,954
أضف القليل من الوزن الزائد

629
00:42:40,891 --> 00:42:42,626
لتحريكه.

630
00:42:46,096 --> 00:42:47,831
(قرع الجرس)

631
00:42:51,902 --> 00:42:53,037
(الشخير)

632
00:42:57,408 --> 00:42:58,909
(يلهث)

633
00:42:59,877 --> 00:43:02,579
الشر لا يلعب بشكل عادل أبدًا.

634
00:43:03,347 --> 00:43:06,050
ولهذا السبب سوف يفوز دائما.

635
00:43:06,951 --> 00:43:08,252
وتخسر.

636
00:43:13,223 --> 00:43:16,327
نهاية الدرس،

637
00:43:17,227 --> 00:43:18,295
ماكجيفر.

638
00:43:20,331 --> 00:43:22,199
(الشخير)

639
00:43:32,376 --> 00:43:34,278
(قرع الجرس)

640
00:44:12,182 --> 00:44:13,183
(يئن)

641
00:44:20,457 --> 00:44:21,658
(الشخير)

642
00:44:22,493 --> 00:44:23,727
انظر الآن!

643
00:44:24,128 --> 00:44:25,729
نلقي نظرة!

644
00:44:26,130 --> 00:44:27,131
(الهمهمات)

645
00:44:31,035 --> 00:44:33,137
أنا أحتفظ بك
على قيد الحياة للدكتور سكينر.

646
00:44:33,470 --> 00:44:35,439
ولكن هذا لمورفي.

647
00:44:37,307 --> 00:44:39,043
(قرع الجرس)

648
00:45:18,449 --> 00:45:20,184
(سكينر يئن)

649
00:45:24,288 --> 00:45:25,823
ماكجيفر، أسرع!

650
00:45:26,123 --> 00:45:26,723
عجل!

651
00:45:26,790 --> 00:45:27,791
(صراخ)

652
00:45:28,092 --> 00:45:29,093
(الأز)

653
00:45:37,201 --> 00:45:38,201
(تنهدات)

654
00:45:42,106 --> 00:45:44,074
- خذ الأمور ببساطة.
- هل ستتوقفين عن رعايتي؟

655
00:45:44,141 --> 00:45:45,501
- لقد حصلت على تعليق من هذه.
- آه!

656
00:45:46,477 --> 00:45:48,078
(كل الهتاف)

657
00:45:50,447 --> 00:45:52,883
أوه، شكرا لك.

658
00:45:52,950 --> 00:45:54,318
كنت تعرف عن هذا، أليس كذلك؟

659
00:45:54,384 --> 00:45:55,819
- من أنا؟
- نعم.

660
00:45:55,886 --> 00:45:57,488
تقول العلامة
كل شيء، أيها الملازم.

661
00:45:57,888 --> 00:45:59,022
مرحبًا بك في بيتك.

662
00:45:59,289 --> 00:46:00,824
شكرا يا كابتن.

663
00:46:01,525 --> 00:46:03,494
من الجيد أن أعود
على قدمي مرة أخرى.

664
00:46:04,328 --> 00:46:05,896
حسنا، واحد منهم، على أي حال.

665
00:46:05,963 --> 00:46:07,364
(الجميع يضحكون)

666
00:46:07,431 --> 00:46:09,909
استمع، مع الأخذ في الاعتبار مسار زيتو
سجل، أود أن أقول أنك محظوظ جدا.

667
00:46:09,933 --> 00:46:13,103
عندما أعتقد أن كل شيء بدأ
بسبب قلم حبر جاف بسيط.

668
00:46:13,470 --> 00:46:16,273
حسنًا، لقد عاد زيتو
في أقصى درجات الأمن

669
00:46:16,340 --> 00:46:18,475
تحت حراسة مشددة وضبط النفس.

670
00:46:19,076 --> 00:46:21,078
ولن يهرب مرة أخرى.