1
00:01:43,336 --> 00:01:44,737
(رنين الهاتف)

2
00:01:48,741 --> 00:01:50,777
ألعاب رومبورغ.
كيف يمكنني مساعدتك؟

3
00:01:50,844 --> 00:01:52,345
ماكجيفر: أوتو، أنا ماكجيفر.

4
00:01:52,412 --> 00:01:54,314
ماكجيفر. أين أنت؟

5
00:01:54,380 --> 00:01:56,783
أنا في شرق برلين في
مقر ستاسي,

6
00:01:56,850 --> 00:01:58,785
أو ما تبقى منهم، على أي حال.

7
00:01:58,852 --> 00:02:01,354
استمع يا أوتو، لقد فعلت
حصلت على بعض الأخبار الجيدة.

8
00:02:01,421 --> 00:02:02,701
لقد وجدت حفيدتي؟

9
00:02:03,223 --> 00:02:05,158
حسنًا، ليس بعد، لكني فعلت ذلك
وجدت اسم ماريا

10
00:02:05,225 --> 00:02:07,694
على قائمة الأيتام
كان الستاسي مسجلاً في الملف.

11
00:02:07,760 --> 00:02:09,395
سأقابل رجلاً لاحقًا

12
00:02:09,462 --> 00:02:11,564
من قد يكون لديه
خط حول كيفية العثور عليها.

13
00:02:11,631 --> 00:02:14,767
وهذا خبر جيد،
هههه ولكن كنت أتمنى..

14
00:02:15,201 --> 00:02:18,738
أوتو، إذا كانت ماريا في الشرق
ألمانيا، سأجدها.

15
00:02:18,805 --> 00:02:19,739
هذا وعد.

16
00:02:19,806 --> 00:02:22,509
لا أعرف كيف
شكرا لك، ماكجيفر.

17
00:02:22,575 --> 00:02:25,478
لقد كنت أنتظر 15 طويلة
سنوات لهذه اللحظة.

18
00:02:27,547 --> 00:02:29,549
أوتو: سأنتظر عند
هاتف. شكرًا لك.

19
00:02:29,616 --> 00:02:31,184
شكراً جزيلاً.

20
00:03:01,247 --> 00:03:03,182
(كلاهما يتحدثان الألمانية)

21
00:03:06,619 --> 00:03:08,621
(يصرخ الحارس باللغة الألمانية)

22
00:03:11,991 --> 00:03:13,860
(الصراخ باللغة الألمانية)

23
00:03:17,764 --> 00:03:19,432
(يتحدث الألمانية)

24
00:03:24,470 --> 00:03:25,738
(يئن)

25
00:03:26,706 --> 00:03:28,474
(الكلاب تنبح)

26
00:03:34,681 --> 00:03:36,749
(ماريا تصرخ بالألمانية)

27
00:03:51,731 --> 00:03:53,533
♪♪ (تشغيل الموسيقى)

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,768
(الناس يثرثرون)

29
00:03:56,803 --> 00:03:58,671
- هير ماكجيفر؟
- نعم.

30
00:03:58,738 --> 00:04:01,007
رولف بلح البحر. نحن
تحدث على الهاتف.

31
00:04:01,074 --> 00:04:03,543
نعم نعم. شكرا
لك لمقابلتي.

32
00:04:03,610 --> 00:04:04,444
أوه، من دواعي سروري.

33
00:04:04,510 --> 00:04:06,245
(يتحدث الألمانية)

34
00:04:06,446 --> 00:04:08,014
لقد سمعت فقط الأشياء الجيدة

35
00:04:08,081 --> 00:04:10,249
عنك
عمل المؤسسة هنا.

36
00:04:10,316 --> 00:04:13,620
شكراً جزيلاً. أنا أفهم
أنت مع لجنة حرية المواطن.

37
00:04:13,686 --> 00:04:15,688
صحيح. نحن نعمل
معظمها في الميدان

38
00:04:15,755 --> 00:04:17,690
مساعدة الناس
تحديد موقع أقاربهم.

39
00:04:17,757 --> 00:04:21,294
لقد تعاملت شخصيا مع الخاص بك
استفسار عن ماريا رومبورج.

40
00:04:21,995 --> 00:04:23,029
كيف حالك؟

41
00:04:23,096 --> 00:04:25,598
اه شكرا. حسنا،
أنت محظوظ.

42
00:04:25,665 --> 00:04:28,901
تم نهب بعض الملفات عندما
تمت الإطاحة بالحكومة

43
00:04:28,968 --> 00:04:31,938
واقتحم الناس
مقر ستاسي.

44
00:04:32,005 --> 00:04:33,606
وكان هذا بينهم.

45
00:04:36,609 --> 00:04:39,579
اه نعم. لغتي الألمانية
ضعيف قليلا. هل...

46
00:04:39,646 --> 00:04:40,780
نعم. نعم.

47
00:04:44,617 --> 00:04:46,519
(القراءة باللغة الألمانية)

48
00:04:47,086 --> 00:04:50,056
كانت ماريا رومبورغ
جناح الدولة

49
00:04:50,123 --> 00:04:53,493
منذ عام 1975 وهو في الثامنة من عمره.

50
00:04:53,559 --> 00:04:54,827
قاموا بتعليمها.

51
00:04:56,129 --> 00:04:58,798
على مدى العامين الماضيين، هي
كان مدرسًا في لايبزيغ.

52
00:04:58,865 --> 00:05:00,533
اللحاق بقطار الصباح.

53
00:05:00,600 --> 00:05:02,301
يمكنك أن تكون هناك بحلول الظهر.

54
00:05:05,071 --> 00:05:06,072
شكرًا لك.

55
00:05:07,373 --> 00:05:09,308
(أطفال يثرثرون)

56
00:05:15,648 --> 00:05:17,350
(يتحدث الألمانية)

57
00:05:26,693 --> 00:05:28,561
(الجميع يضحكون)

58
00:05:31,998 --> 00:05:33,833
(يتحدث الألمانية)

59
00:05:43,943 --> 00:05:46,946
مرحبًا. أم، آسف، أنا لا
يعني المقاطعة.

60
00:05:47,513 --> 00:05:49,382
ما هو الذي ترغب فيه؟

61
00:05:49,449 --> 00:05:51,584
حسنا، اسمي ماكجيفر.

62
00:05:52,051 --> 00:05:54,587
أرسل جدك
أنا. إنه صديق لي.

63
00:05:56,022 --> 00:05:57,924
(يتحدث الألمانية)

64
00:06:02,729 --> 00:06:03,972
لماذا بلدي
جدي يرسل لك؟

65
00:06:03,996 --> 00:06:06,099
لماذا لا يأتي بنفسه؟

66
00:06:06,165 --> 00:06:08,601
أطبائه
الموصى بها ضدها.

67
00:06:10,002 --> 00:06:11,204
أرى.

68
00:06:11,270 --> 00:06:14,140
والآن بعد أن وجدت
لي، ماذا يريد بالضبط؟

69
00:06:15,108 --> 00:06:16,609
لتعرف أنك بخير.

70
00:06:16,676 --> 00:06:18,611
أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك
أخبره بنفس القدر.

71
00:06:18,678 --> 00:06:20,680
وأن أراك مرة أخرى.

72
00:06:21,614 --> 00:06:24,851
حسنا، يمكنك أن تعطي جدي
رسالة لي يا سيد ماكجيفر.

73
00:06:24,917 --> 00:06:27,920
يمكنك أن تقول له
بالنسبة لي، لقد مات.

74
00:06:29,789 --> 00:06:33,025
اه... عفوا، انتظر. قف.

75
00:06:35,862 --> 00:06:37,163
انظر،

76
00:06:37,630 --> 00:06:38,765
أعلم أنه كان كذلك

77
00:06:38,766 --> 00:06:39,899
وقتا طويلا.

78
00:06:40,466 --> 00:06:42,702
ماكجيفر: لا تستطيع ذلك
على الأقل التفكير في ذلك؟

79
00:06:42,769 --> 00:06:45,838
لقد كنت أفكر في ذلك
منذ أن كنت في الثامنة من عمري.

80
00:06:45,905 --> 00:06:49,442
لا يزال بإمكاني رؤية والدي
الجسم على الأسلاك الشائكة.

81
00:06:49,509 --> 00:06:52,812
توفي بينما جدي
ركض لإنقاذ حياته.

82
00:06:53,913 --> 00:06:55,548
لقد كنت طفلاً بعمر 8 سنوات

83
00:06:55,615 --> 00:06:57,083
الذي رأى والدك
والجد

84
00:06:57,150 --> 00:06:59,185
خيانة من قبل ستاسي.

85
00:06:59,252 --> 00:07:01,854
ماكجيفر: جدك
لم يكن أمامه خيار سوى الفرار.

86
00:07:02,588 --> 00:07:03,589
ماريا،

87
00:07:04,657 --> 00:07:06,592
لم يتوقف أبدا
أبحث عنك.

88
00:07:07,894 --> 00:07:09,495
يحبك.

89
00:07:09,896 --> 00:07:11,964
يريدك أن تعيش معه.

90
00:07:12,031 --> 00:07:13,533
في أمريكا؟

91
00:07:13,833 --> 00:07:14,934
نعم.

92
00:07:15,635 --> 00:07:18,905
الجدار سقط. أنت
كلاهما لديه خيارات الآن.

93
00:07:20,640 --> 00:07:23,543
لا يوجد شيء يمنعك
من أن نكون عائلة مرة أخرى.

94
00:07:23,776 --> 00:07:27,513
رقم لا شيء سوى
ذكرى رجل عجوز أناني

95
00:07:27,580 --> 00:07:30,116
من سيترك ابنه و
حفيدة ليتم إعدامها

96
00:07:30,183 --> 00:07:31,083
من قبل حرس الحدود.

97
00:07:31,150 --> 00:07:33,119
ماريا، حاولت أن أشرح
الظروف...

98
00:07:33,186 --> 00:07:34,987
لا يا سيد ماكجيفر.

99
00:07:35,054 --> 00:07:37,790
لا أريد شيئا
افعل معه. لا أستطبع.

100
00:07:40,059 --> 00:07:41,627
تمام.

101
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
أم...

102
00:07:45,665 --> 00:07:49,068
هذا من جدك.

103
00:07:50,102 --> 00:07:51,102
اقرأها.

104
00:07:52,071 --> 00:07:53,615
إذا قمت بتغيير الخاص بك
العقل قبل الغد

105
00:07:53,639 --> 00:07:55,908
رقم الفندق الخاص بي
على المغلف.

106
00:07:58,644 --> 00:08:00,913
يجب على  أن أذهب. الاطفال.

107
00:09:09,181 --> 00:09:10,950
(يتحدث الألمانية)

108
00:09:11,017 --> 00:09:12,352
تبحث عن شخص ما؟

109
00:09:12,353 --> 00:09:13,686
هاه؟

110
00:09:14,053 --> 00:09:15,655
(يتحدث الألمانية)

111
00:09:16,289 --> 00:09:20,626
لقد التقطت صورتي.
مين الصور. لماذا؟

112
00:09:21,794 --> 00:09:22,962
(يئن)

113
00:09:23,029 --> 00:09:24,630
(باللغة الإنجليزية) إذن، صورتك.

114
00:09:26,299 --> 00:09:27,800
(يئن)

115
00:09:29,802 --> 00:09:31,637
(كلاهما الشخير)

116
00:09:42,915 --> 00:09:44,050
(يئن)

117
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
(إطارات السيارة تصرخ)

118
00:10:18,718 --> 00:10:20,095
كما تعلمون، التكنولوجيا العالية
معدات مثل هذه

119
00:10:20,119 --> 00:10:22,254
يجعلك تفكر
الجدار لا يزال قائما.

120
00:10:22,321 --> 00:10:25,658
يجب أن يكون هناك الآلاف
من عملاء Stasi العاطلين عن العمل

121
00:10:25,725 --> 00:10:28,227
يتجول في جميع أنحاء البلاد
مع عدم وجود شيء أفضل للقيام به.

122
00:10:28,427 --> 00:10:32,231
ثم مرة أخرى، ربما لدينا الجديد
الحكومة لا تزال غير قادرة على المقاومة

123
00:10:32,298 --> 00:10:34,266
الحاجة إلى مراقبتكم أيها الأمريكيون.

124
00:10:35,167 --> 00:10:38,137
أنا آسف إذا فعلت الأمور
لا تسير على ما يرام مع الفتاة.

125
00:10:38,371 --> 00:10:40,806
نعم. أنت تعرف، أنا
لا أستطيع المساعدة في التفكير

126
00:10:40,873 --> 00:10:42,208
ربما أنا
ينبغي أن تبقى حولها،

127
00:10:42,274 --> 00:10:44,110
ربما التحدث معها مرة أخرى.

128
00:10:44,176 --> 00:10:46,779
(يسخر) السيد ماكجيفر،
لقد وجدتها،

129
00:10:46,846 --> 00:10:48,714
أعطيتها الرسالة
من جدها.

130
00:10:48,781 --> 00:10:49,849
ماذا يمكنك أن تفعل أكثر من ذلك؟

131
00:10:50,049 --> 00:10:51,250
ماكجيفر!

132
00:10:51,450 --> 00:10:52,985
(يلهث)

133
00:10:53,052 --> 00:10:55,254
أعتقد أنني أود
لتغيير رأيي،

134
00:10:55,321 --> 00:10:57,156
إذا كان هذا على ما يرام.

135
00:10:57,723 --> 00:10:59,992
اه بالطبع. نعم.

136
00:11:00,893 --> 00:11:02,962
سيد موسيل، هذه ماريا.

137
00:11:03,029 --> 00:11:04,029
اه.

138
00:11:04,063 --> 00:11:06,832
منظمة السيد موسيل
ساعدنا في العثور عليك.

139
00:11:06,899 --> 00:11:08,000
شكرًا لك.

140
00:11:08,001 --> 00:11:09,101
على الرحب والسعة.

141
00:11:09,168 --> 00:11:12,338
بعد الطريقة التي عاملتك بها
تعتقد أنني مجنون، نعم؟

142
00:11:12,405 --> 00:11:13,973
لا.

143
00:11:14,040 --> 00:11:16,175
أعتقد أنك بحاجة
الوقت، هذا كل شيء.

144
00:11:16,242 --> 00:11:18,444
قرأت رسالة جدي.

145
00:11:18,511 --> 00:11:21,747
لقد بدا كذلك
وحيدا. حزين جدا.

146
00:11:22,081 --> 00:11:23,816
لقد كنت على حق يا ماكجيفر.

147
00:11:23,883 --> 00:11:25,084
الجدار سقط.

148
00:11:25,151 --> 00:11:27,820
لدي الحرية
لأقرر بنفسي.

149
00:11:27,887 --> 00:11:31,757
وعندما أرى جدي
سأعرف بالتأكيد، نعم؟

150
00:11:32,224 --> 00:11:35,828
هذا ما يجعل
عملي جدير بالاهتمام.

151
00:11:35,895 --> 00:11:38,964
إذن ماذا الآن؟ أوراق؟ تأشيرات؟

152
00:11:39,031 --> 00:11:41,133
لا، هذا كل شيء
تم الاعتناء بها.

153
00:11:41,467 --> 00:11:42,635
دعنا فقط نذهب ونرى

154
00:11:42,636 --> 00:11:43,803
جدك، هاه؟

155
00:11:45,071 --> 00:11:46,839
شكرًا لك.

156
00:11:46,906 --> 00:11:47,907
من دواعي سروري.

157
00:12:18,437 --> 00:12:21,340
يبدو أن خطتك كذلك
أن تعمل، هوبر، هاه؟

158
00:12:24,076 --> 00:12:26,879
في أيام قليلة الذهب
سيكون في أيدينا.

159
00:12:26,946 --> 00:12:27,947
(ضحك)

160
00:12:39,458 --> 00:12:41,093
ماريا : هل تعتقد
سوف يتعرف علي؟

161
00:12:41,160 --> 00:12:43,240
لقد مضى وقت طويل. ربما
نحن على حد سواء مختلفة جدا الآن.

162
00:12:43,295 --> 00:12:45,197
هل ستسترخي؟ ستكون بخير.

163
00:12:45,264 --> 00:12:47,342
هل شكرتك بعد
ماذا فعلت يا ماكجيفر؟

164
00:12:47,366 --> 00:12:49,235
منعني من
ارتكاب خطأ فادح؟

165
00:12:49,301 --> 00:12:51,170
حوالي ألف مرة، نعم.

166
00:12:51,403 --> 00:12:54,039
رائع! أنا في أمريكا!

167
00:12:54,240 --> 00:12:55,541
أول مرة هنا؟

168
00:12:55,608 --> 00:12:58,177
تقصد أنك لا تستطيع أن تقول أن لدي
لم يسبق له أن وضع حتى قدم واحدة

169
00:12:58,244 --> 00:12:59,245
من ألمانيا الشرقية؟

170
00:12:59,311 --> 00:13:01,046
ليس بالمناسبة
أنت تتحدث الإنجليزية.

171
00:13:01,113 --> 00:13:03,015
- إنها مثالية تقريبًا.
- أوه، شكرا لك.

172
00:13:03,082 --> 00:13:06,051
الدولة بحاجة إلى معلمين
اللغة الإنجليزية، لذلك تم تدريبي على ذلك.

173
00:13:06,552 --> 00:13:08,254
أوه، انظر!

174
00:13:10,089 --> 00:13:12,267
المذيعة على با: البيضاء
المنطقة مخصصة للتحميل والتفريغ

175
00:13:12,291 --> 00:13:14,093
من الركاب فقط.

176
00:13:14,160 --> 00:13:15,828
ممنوع الوقوف.

177
00:13:17,396 --> 00:13:19,865
ماكجيفر، أليس كذلك؟
لها ثلاثة أرباع؟

178
00:13:20,232 --> 00:13:23,569
أرباع؟ اه نعم بالتأكيد.

179
00:13:24,503 --> 00:13:27,106
في مجلاتك القديمة أيها الناس
المستخدمة في التهريب عبر الحدود،

180
00:13:27,173 --> 00:13:30,276
ظللت أرى هذه الصورة واحدة
من الرجال والنساء الجميلين

181
00:13:30,342 --> 00:13:33,879
في المايوه الجميلة
شرب البيرة الجذرية الباردة.

182
00:13:34,346 --> 00:13:36,549
والآن حان دوري.

183
00:13:58,437 --> 00:13:59,972
(دق الجرس)

184
00:14:02,041 --> 00:14:03,042
أوتو: ماريا!

185
00:14:03,475 --> 00:14:07,580
ماريا يا إلهي
دعني أنظر إليك!

186
00:14:07,646 --> 00:14:09,248
أوه، هنا.

187
00:14:10,249 --> 00:14:11,250
أبا.

188
00:14:18,457 --> 00:14:21,594
اه، لديكما
الكثير للحديث عنه.

189
00:14:21,660 --> 00:14:23,128
سأقلع.

190
00:14:23,195 --> 00:14:24,897
شكرا لك يا صديقي.

191
00:14:24,964 --> 00:14:27,900
ماكجيفر، ما هو الوقت المناسب؟
هل نعود إلى الهجرة؟

192
00:14:27,967 --> 00:14:30,135
4:00. سأقلك.

193
00:14:30,502 --> 00:14:32,605
أوتو: الهجرة؟
ما هو هذا؟

194
00:14:32,671 --> 00:14:35,407
ماريا: أوه، أنا آسف يا أوبا، ولكن أنا
يجب أن تذهب لملء المزيد من الأوراق.

195
00:14:37,209 --> 00:14:39,078
هناك الكثير
اللحاق بالركب للقيام به.

196
00:14:39,144 --> 00:14:41,013
ضع لعبتك جانباً، كيرت.

197
00:14:41,080 --> 00:14:43,115
ما زلت لا أستطيع
أعتقد أنني هنا.

198
00:14:43,182 --> 00:14:45,050
ماذا يفعلون؟

199
00:14:45,117 --> 00:14:46,619
كورت: الفتاة وصلت للتو.

200
00:14:53,058 --> 00:14:54,660
(دق الجرس)

201
00:14:54,727 --> 00:14:56,095
أوه، انظر.

202
00:14:56,528 --> 00:14:59,531
انها مثل هذا
متجر رائع، أوبا.

203
00:14:59,598 --> 00:15:01,100
(أوتو يضحك)

204
00:15:01,166 --> 00:15:02,434
أوتو: شقتي في الطابق العلوي.

205
00:15:02,501 --> 00:15:05,271
انها صغيرة، ولكن
هناك مساحة لشخصين.

206
00:15:05,337 --> 00:15:07,172
ماريا، انظري.

207
00:15:07,573 --> 00:15:09,675
هناك صديق قديم

208
00:15:11,110 --> 00:15:13,112
من أراد أن يقول مرحبا.

209
00:15:14,380 --> 00:15:15,948
إنها جميلة.

210
00:15:16,649 --> 00:15:19,251
أنت لا تتذكر
لها؟ لقد كانت المفضلة لديك.

211
00:15:20,152 --> 00:15:21,920
أوه، بيرجيت!

212
00:15:21,987 --> 00:15:24,323
- (يضحك)
- بيرجيت الصغيرة الثمينة.

213
00:15:25,057 --> 00:15:27,259
كيف يمكن أن أنسى؟

214
00:15:28,227 --> 00:15:29,228
لقد أصررت

215
00:15:29,495 --> 00:15:31,997
نحن نأخذها معها
ليلة نحن...

216
00:15:35,334 --> 00:15:37,379
لقد دستها تحت سترتي
حيث ستكون دافئة.

217
00:15:37,403 --> 00:15:40,039
لقد انتظرت
لك كل هذه السنوات.

218
00:15:40,439 --> 00:15:43,142
لقد عرفت يومًا ما
سوف تأتي لها.

219
00:15:43,542 --> 00:15:46,278
وكان دائما في بلدي
الصلوات التي تريدها.

220
00:15:48,547 --> 00:15:49,982
يأتي. يجب أن تكون متعبا.

221
00:15:52,184 --> 00:15:54,987
ماريا: نعم. إنه
لقد كان يوما طويلا جدا.

222
00:15:57,022 --> 00:15:59,491
لم يكن هناك
كلمة واحدة عن الذهب.

223
00:15:59,558 --> 00:16:01,226
كيف تعرف أنه لا يزال لديه؟

224
00:16:01,293 --> 00:16:02,728
لديه ذلك.

225
00:16:04,263 --> 00:16:06,498
لن يجرؤ على تجاوزنا مرتين

226
00:16:06,565 --> 00:16:08,667
بينما حفيدته
كان في أيدينا.

227
00:16:08,734 --> 00:16:10,969
والآن هي هنا، حسنًا.

228
00:16:11,170 --> 00:16:12,705
فلماذا ننتظر؟

229
00:16:13,439 --> 00:16:16,208
لأنه هو لنا
خطة من البداية.

230
00:16:16,275 --> 00:16:19,111
لأنه أكثر أمانا بالنسبة لنا

231
00:16:19,178 --> 00:16:22,047
للسماح للفتاة بالعثور عليها
خارج حيث يخفيه.

232
00:16:22,581 --> 00:16:24,750
هل لديك مشكلة
مع ذلك، وايز؟

233
00:16:24,817 --> 00:16:27,286
أوه لا. لا على الإطلاق، هوبر.

234
00:16:28,187 --> 00:16:31,490
كما تذكرين باستمرار
أنا، أنت رئيسى.

235
00:16:31,724 --> 00:16:33,692
لكن مازلت أقول،

236
00:16:33,759 --> 00:16:36,695
أعطني 10 دقائق
مع الرجل العجوز وحده

237
00:16:36,762 --> 00:16:39,998
وأنا أعدك أنه
سوف يتوسل إلينا أن نأخذ الذهب.

238
00:16:40,065 --> 00:16:41,367
أوه، ويز، هل ستتوقف؟

239
00:16:41,368 --> 00:16:42,668
توقف ماذا؟ هاه؟

240
00:16:43,836 --> 00:16:45,337
ليس لدينا وظائف.

241
00:16:45,704 --> 00:16:47,373
لقد نفد المال تقريبًا.

242
00:16:47,439 --> 00:16:49,074
كيف يفترض بنا أن نكون موجودين؟

243
00:16:49,141 --> 00:16:51,543
تفضل أن تكون
يعمل لصالح الموساد

244
00:16:51,610 --> 00:16:53,746
أو وكالة المخابرات المركزية،

245
00:16:54,279 --> 00:16:56,548
سأكون سعيدًا بكتابة أ
خطاب توصية،

246
00:16:56,615 --> 00:16:57,516
نعم.

247
00:16:57,583 --> 00:17:00,018
مقابل
نصيبك من الذهب.

248
00:17:00,085 --> 00:17:01,387
مجرد تبريده، هاه؟

249
00:17:01,653 --> 00:17:03,355
- عاملنا
يعرف - ماذا يفعل.

250
00:17:03,756 --> 00:17:06,058
فقط أعطها الوقت.

251
00:17:06,325 --> 00:17:08,293
مليون دولار من الذهب.

252
00:17:08,627 --> 00:17:11,430
هيا يا رجال
الأمر يستحق الانتظار.

253
00:17:14,366 --> 00:17:17,035
لا أعرف. شيء ما
ليس صحيحا، بيت. أنا أعلم أنه.

254
00:17:17,102 --> 00:17:18,570
ماكجيفر، فقط
لأنها جلست

255
00:17:18,637 --> 00:17:20,739
وعلى الفور
ربطت حزام الأمان لها؟

256
00:17:20,806 --> 00:17:23,084
- والآن ماذا يثبت ذلك؟
- لا، لا، الأمر أكثر من ذلك.

257
00:17:23,108 --> 00:17:24,486
كانت تعرف كيف
جعل المقعد يتكئ،

258
00:17:24,510 --> 00:17:25,653
كيفية توصيل سماعات رأسها.

259
00:17:25,677 --> 00:17:28,247
حتى أنها طلبت الرحلة
مضيف لمجلة.

260
00:17:28,313 --> 00:17:31,383
أنا أقول لك، لقد تصرفت
تمامًا مثل المسافر المتمرس.

261
00:17:31,450 --> 00:17:34,453
- انظر، أنا أعترف أن هذا غريب بعض الشيء، ولكن لا يزال...
- لا وبعدين..

262
00:17:34,520 --> 00:17:36,598
وبعد ذلك في المطار، هي
طلب مني ثلاثة أرباع

263
00:17:36,622 --> 00:17:38,123
للبيرة الجذرية.

264
00:17:38,323 --> 00:17:39,591
أرباع، بيت؟

265
00:17:39,658 --> 00:17:42,294
لم تخرج قط من ألمانيا الشرقية
وهي تعرف نظام العملة لدينا؟

266
00:17:42,361 --> 00:17:43,538
انظر، هل تريد التحقق منها؟

267
00:17:43,562 --> 00:17:45,197
نحن ذاهبون ل
تحقق منها، حسنا؟

268
00:17:45,264 --> 00:17:46,374
- تعال.
- شكرا لك، شكرا لك.

269
00:17:46,398 --> 00:17:47,399
ويليس.

270
00:17:47,466 --> 00:17:48,810
ويليس: مرحبًا ماكجيفر،
مرحبا بكم مرة أخرى.

271
00:17:48,834 --> 00:17:50,135
شكرا ويليس.

272
00:17:50,469 --> 00:17:52,738
- هل يمكنك مساعدتي هنا؟
- بالتأكيد.

273
00:17:53,372 --> 00:17:54,606
ما رأيك في ذلك؟

274
00:17:54,673 --> 00:17:56,809
يبدو أنه يمكن أن يكون كيلو بايت.

275
00:17:56,875 --> 00:17:59,278
على الأرجح مجمعة
في شرق ألمانيا.

276
00:18:00,279 --> 00:18:02,181
- ستاسي؟
- نعم يمكن أن يكون.

277
00:18:05,851 --> 00:18:07,453
ماكجيفر : حصلت على أي
بصمات الأصابع هناك؟

278
00:18:07,519 --> 00:18:09,154
ويليس: نعم،
زوجان من الخير.

279
00:18:09,221 --> 00:18:11,490
تمام. أخرجهم إلى
واشنطن على الفور.

280
00:18:11,557 --> 00:18:13,358
أوه، أيضا، بيت،

281
00:18:13,792 --> 00:18:16,495
هل يمكننا تشغيل هذا من خلال
برنامج مكتشف الطفل؟

282
00:18:16,562 --> 00:18:19,731
أريد أن أرى ما شابا
ماريا سوف تبدو وكأنها في 23.

283
00:18:20,199 --> 00:18:22,501
- ويليس؟
- لا مشكلة. سأحصل عليه غدا.

284
00:18:22,568 --> 00:18:23,702
شكرًا.

285
00:18:23,769 --> 00:18:24,636
تمام.

286
00:18:24,703 --> 00:18:26,805
- هل حصلت على كل ما جئت من أجله؟
- نعم.

287
00:18:26,872 --> 00:18:28,274
شكرا لتدليلي.

288
00:18:28,275 --> 00:18:29,675
(ضحك) لا مشكلة.

289
00:18:31,176 --> 00:18:32,478
(دق الجرس)

290
00:18:34,413 --> 00:18:35,414
(يضحك)

291
00:18:35,481 --> 00:18:37,416
أوبا، أنت تعمل بجد.

292
00:18:37,483 --> 00:18:39,718
معظم الرجال في عمرك
متقاعدون الآن.

293
00:18:39,785 --> 00:18:42,554
ربما، وربما لا.

294
00:18:42,621 --> 00:18:46,258
لقد كنت أفكر، ماذا لو كنت
وأغلق المحل لعدة أشهر،

295
00:18:46,492 --> 00:18:49,294
حتى نتمكن أنا وأنت
السفر، انظر أمريكا.

296
00:18:49,361 --> 00:18:51,330
ماريا: أوه، هذا
سيكون رائعا.

297
00:18:51,396 --> 00:18:53,832
ولكن أليس كذلك؟
تكلف الكثير من المال؟

298
00:18:53,899 --> 00:18:55,734
أوتو: دعني أقلق بشأن ذلك.

299
00:18:55,801 --> 00:18:58,504
لدي شيء وضعت بعيدا.

300
00:18:58,804 --> 00:19:01,173
هذا هو! هذا هو! مينش!

301
00:19:01,240 --> 00:19:03,876
هيا أيها الأحمق العجوز
أخبرها أين الذهب.

302
00:19:04,710 --> 00:19:07,913
هوبر: حرك الليزر للأعلى
نافذة شقة الرجل العجوز.

303
00:19:12,251 --> 00:19:14,253
بسرعة، إنهم قادمون.

304
00:19:14,553 --> 00:19:16,355
أوتو: ماذا لدي
لإنفاق المال على؟

305
00:19:16,421 --> 00:19:19,291
ماريا : إذن يا أوبا أنت
يعني انت غني؟

306
00:19:19,591 --> 00:19:21,760
أغنى من أي وقت مضى،
الآن بعد أن كنت هنا.

307
00:19:21,827 --> 00:19:23,562
(تضحك) أوبا، كن جادًا.

308
00:19:23,629 --> 00:19:25,464
تقصد أنك كذلك
غني من بيع الألعاب؟

309
00:19:25,531 --> 00:19:27,533
حسنًا، أنا أجني ما يكفي
لتكون مريحة.

310
00:19:27,599 --> 00:19:29,801
أنت تحتفظ بالمال
في البنك نعم؟

311
00:19:30,602 --> 00:19:32,905
الكثير من الأسئلة حول المال.

312
00:19:32,971 --> 00:19:35,841
اذهب لتغيير ملابسك.
ماكجيفر سوف يكون هنا قريبا.

313
00:19:36,375 --> 00:19:37,576
ماريا: حسنًا.

314
00:19:37,643 --> 00:19:41,346
لكن الليلة عندما أعود، نحن
سوف نتحدث عن كل شيء. نعم؟

315
00:19:41,413 --> 00:19:43,625
- أوتو: نعم يا ماريا.
- لقد اكتفيت من هذا الحديث، الحديث، الحديث.

316
00:19:43,649 --> 00:19:45,918
لا يقول للفتاة شيئا.

317
00:19:46,351 --> 00:19:48,620
كنا حمقى ل
قطعها في الصفقة.

318
00:19:48,687 --> 00:19:51,890
وايز، يمكننا أن نفعل
دون نفاد صبرك.

319
00:19:52,257 --> 00:19:53,959
إنها تبذل قصارى جهدها.

320
00:19:56,895 --> 00:19:59,264
كورت: يبدو
لدينا زائر.

321
00:20:00,899 --> 00:20:03,268
أوه، إنه الصبي العاشق.

322
00:20:03,702 --> 00:20:05,571
عاشق الصبي.

323
00:20:05,637 --> 00:20:08,574
استمع إلى اتصالك
له. وانظر إليك.

324
00:20:08,807 --> 00:20:11,977
الجينز الخاص بك والأقواس والسهام.

325
00:20:12,511 --> 00:20:13,912
(يتحدث الألمانية)

326
00:20:13,979 --> 00:20:15,881
أنا لا أعرفك بعد الآن.

327
00:20:15,948 --> 00:20:19,351
فقط 10 سنوات في هذا البلد و
أنت أمريكي أكثر من ألماني.

328
00:20:19,618 --> 00:20:21,753
لا تدق عليه حتى تحاول ذلك.

329
00:20:21,820 --> 00:20:23,355
(رنين جرس الباب)

330
00:20:23,722 --> 00:20:26,658
ماريا. يجب أن يكون هذا ماكجيفر.

331
00:20:26,858 --> 00:20:29,328
ماريا:سأخرج حالا يا أوبا.

332
00:20:34,967 --> 00:20:36,152
نعم؟

333
00:20:36,153 --> 00:20:37,336
أوتو، هذا أنا.

334
00:20:37,636 --> 00:20:39,088
(طنين الجرس)

335
00:20:39,089 --> 00:20:40,539
تعال. ماريا سوف تكون جاهزة

336
00:20:47,412 --> 00:20:49,281
مرحبا أوتو!

337
00:20:49,548 --> 00:20:52,250
ماكجيفر، مرحباً.

338
00:20:52,317 --> 00:20:55,854
لذا، هل اعتدت على
رؤية ماريا كبرت بعد؟

339
00:20:55,921 --> 00:20:58,290
إنها بعض الشباب
سيدة، أليس كذلك؟

340
00:20:58,357 --> 00:21:00,659
من الصعب تصديقها
كان ليبشين الصغير الخاص بي.

341
00:21:00,726 --> 00:21:02,761
نعم، حسنا انها
بالتأكيد امرأة الآن.

342
00:21:02,828 --> 00:21:03,829
نعم.

343
00:21:04,563 --> 00:21:07,399
ولكن هنا، لا يوجد أي تغيير.

344
00:21:07,466 --> 00:21:10,002
نفس الشيء فقط
طفل حلو بريء.

345
00:21:10,969 --> 00:21:13,271
أنا مستعد يا ماكجيفر.

346
00:21:14,806 --> 00:21:16,041
الصبي، سأقول.

347
00:21:16,508 --> 00:21:17,976
أوبا، لماذا لا تأتي معنا؟

348
00:21:18,043 --> 00:21:20,045
نعم، ثم سنذهب جميعا
للخروج لتناول العشاء بعد ذلك.

349
00:21:20,112 --> 00:21:22,614
أوه، شكرا لك، ولكن أنا
يجب أن تعمل على كتبي.

350
00:21:22,681 --> 00:21:24,583
حسنًا، سنحضره
شيء في بالنسبة لك.

351
00:21:24,650 --> 00:21:26,018
أوه لا.

352
00:21:26,084 --> 00:21:27,152
أوبا، نحن نصر.

353
00:21:27,219 --> 00:21:30,789
هذه أمريكا. الجميع
يجلب الطعام ليأكله.

354
00:21:31,056 --> 00:21:32,758
أوتو: اذهب! يذهب!

355
00:21:32,824 --> 00:21:34,292
(ضحك)

356
00:21:39,898 --> 00:21:40,799
هوبر: ها هم قادمون.

357
00:21:40,866 --> 00:21:43,835
يجب أن يكون لها
موعد الهجرة.

358
00:21:47,039 --> 00:21:50,442
لذلك نحن نواصل
انتظر وانتظر وانتظر.

359
00:21:50,509 --> 00:21:51,877
لقد حصلت عليه.

360
00:21:52,511 --> 00:21:54,746
ماذا تقول أن نأخذ استراحة؟

361
00:21:54,813 --> 00:21:56,648
الحصول على شيء للأكل؟

362
00:21:56,915 --> 00:21:58,750
هوبر، يمكنك شراء.

363
00:21:59,551 --> 00:22:01,953
هوبر: أنت تعرف مكانا
الذي يأخذ الشيكات السياحية؟

364
00:22:02,020 --> 00:22:03,822
فقط إذا كان لديك بعض الهوية.

365
00:22:04,089 --> 00:22:05,424
(يضحك)

366
00:22:10,762 --> 00:22:12,214
هل ستأتي يا (وايز)؟

367
00:22:12,215 --> 00:22:13,665
رقم قرحة بلدي.

368
00:22:14,700 --> 00:22:16,668
الكثير من الوجبات السريعة الأمريكية.

369
00:22:17,536 --> 00:22:19,838
أنتما الاثنان تفضلا.
سأبقى هنا وأشاهد.

370
00:22:39,825 --> 00:22:41,727
(قعقعة مقبض الباب)

371
00:22:52,437 --> 00:22:53,739
وايز!

372
00:22:57,976 --> 00:23:00,779
لدينا الكثير للقيام به
الحديث عنه، الرجل العجوز.

373
00:23:18,463 --> 00:23:20,832
لقد كان رائعا
القيادة عبر المدينة.

374
00:23:20,899 --> 00:23:22,901
رغم كل أسئلتك.

375
00:23:22,968 --> 00:23:25,871
أوه، كنت أحاول فقط الحصول على
لأعرفك بشكل أفضل، هذا كل شيء.

376
00:23:29,241 --> 00:23:31,877
لماذا تنظر إلي هكذا؟

377
00:23:32,077 --> 00:23:34,412
أوه، كنت أفكر فقط

378
00:23:35,213 --> 00:23:36,548
كم هو سعيد جدك

379
00:23:36,615 --> 00:23:38,750
لوجودك هنا، هذا كل شيء.

380
00:23:39,484 --> 00:23:41,887
كل تلك السنوات، كل الكراهية.

381
00:23:42,687 --> 00:23:45,190
لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
يعرف كم هو رائع،

382
00:23:45,757 --> 00:23:47,559
إذا لم يكن لك.

383
00:23:58,103 --> 00:24:01,506
يأتي. دعونا نحاول الخاص بك
بيتزا هاواي مع الأناناس.

384
00:24:09,614 --> 00:24:12,083
أين الذهب؟

385
00:24:12,884 --> 00:24:13,919
(آهات)

386
00:24:21,927 --> 00:24:23,829
لقد قتلت ابني.

387
00:24:24,629 --> 00:24:27,232
حفيدتي،
إنها آمنة الآن.

388
00:24:28,834 --> 00:24:30,802
اختفى الستار الحديدي.

389
00:24:33,205 --> 00:24:36,875
ليس لديك ما تفعله
يهددني الآن

390
00:24:36,942 --> 00:24:40,212
إلا حياتك أيها العجوز.

391
00:24:40,812 --> 00:24:43,215
إذا لم تقم بذلك
أعطني الذهب...

392
00:24:43,648 --> 00:24:44,983
(يئن)

393
00:24:46,885 --> 00:24:48,854
أين الذهب؟

394
00:24:50,922 --> 00:24:52,090
(صراخ)

395
00:24:52,891 --> 00:24:54,226
(إطلاق نار)

396
00:24:59,030 --> 00:25:00,599
(الشخير)

397
00:25:01,933 --> 00:25:04,236
أوتو: ماريا، اركضي!
اتصل بالشرطة!

398
00:25:04,736 --> 00:25:06,538
عجل! عجل!

399
00:25:06,605 --> 00:25:08,106
(الشخير)

400
00:25:18,183 --> 00:25:19,885
(يتحدث الألمانية)

401
00:25:20,886 --> 00:25:22,287
(صراخ)

402
00:25:28,693 --> 00:25:30,962
- ماكجيفر، هل أنت بخير؟
- أوه نعم.

403
00:25:36,735 --> 00:25:38,870
ركض نحوي وسقط.

404
00:25:41,006 --> 00:25:43,008
(محادثة راديو الشرطة)

405
00:25:50,949 --> 00:25:51,950
ماكجيفر.

406
00:25:53,285 --> 00:25:55,220
- الجميع بخير؟
- نعم.

407
00:25:55,720 --> 00:25:57,055
حسنًا، خمن ماذا يا بيت؟

408
00:25:57,122 --> 00:25:59,157
الرجل الذي قاموا بتحميله للتو
في سيارة الإسعاف تلك

409
00:25:59,224 --> 00:26:01,927
هو نفس الرجل الذي
تبعني في لايبزيغ.

410
00:26:01,993 --> 00:26:04,863
ولكن هذا كل ما لدينا، على الأقل
حتى يستعيد وعيه.

411
00:26:04,930 --> 00:26:06,698
لا هوية ولا دافع واضح.

412
00:26:06,765 --> 00:26:10,001
اسمه هيلموت وايز.
إنه عميل شتازي سابق.

413
00:26:10,235 --> 00:26:12,871
أنت تعرف تلك المطبوعات التي نحن
رفعت من جهاز الاستماع هذا؟

414
00:26:12,938 --> 00:26:14,606
أنها متطابقة مع ملفات ستاسي

415
00:26:14,673 --> 00:26:16,574
- مقدمة من حكومة بون.
- ستاسي؟

416
00:26:16,641 --> 00:26:18,109
- نعم.
-حسنا ماذا يفعل هنا؟

417
00:26:18,176 --> 00:26:20,912
سؤال ممتاز.
دعونا نسأل أوتو.

418
00:26:23,048 --> 00:26:24,983
ذلك الرجل، لقد كان لصاً، أليس كذلك؟

419
00:26:25,050 --> 00:26:27,185
لقد كان عميلاً للشرطة السرية (ستاسي)، (أوتو).

420
00:26:27,252 --> 00:26:29,220
ستاسي في الولايات المتحدة؟

421
00:26:29,287 --> 00:26:32,223
أوتو، هو نفس الرجل الذي
تبع MacGyver في لايبزيغ.

422
00:26:32,290 --> 00:26:34,125
وكان يطرق
كنت حول لسبب ما.

423
00:26:34,192 --> 00:26:36,361
الآن، ماذا يحدث؟

424
00:26:44,703 --> 00:26:47,138
اعتقدت عندما
سقط الجدار،

425
00:26:47,205 --> 00:26:49,607
ولقد استعدت ماريا،

426
00:26:49,674 --> 00:26:52,310
سيكون كل شيء قد انتهى.
لكنها لن تنتهي أبدا.

427
00:26:53,311 --> 00:26:54,312
أوتو،

428
00:26:56,047 --> 00:26:57,949
أنا صديقك.

429
00:26:59,217 --> 00:27:02,087
الآن هل من فضلك
قل لي الحقيقة؟

430
00:27:04,689 --> 00:27:07,192
بعد تلك الليلة
عندما أخذوا ماريا

431
00:27:08,226 --> 00:27:11,029
لسنوات، استخدموها

432
00:27:11,096 --> 00:27:12,964
ليجعلني أتعاون.

433
00:27:13,798 --> 00:27:15,700
أخبرني إذا لم أفعل،

434
00:27:15,900 --> 00:27:17,736
لن أرى ماريا مرة أخرى.

435
00:27:18,169 --> 00:27:21,006
لقد استمر الأمر لمدة 15 عامًا حتى الآن.

436
00:27:22,040 --> 00:27:23,975
التعاون؟ بأي طريقة؟

437
00:27:24,843 --> 00:27:27,779
لقد استخدموا متجري ل
قطرة البريد السريع. هذا كل شيء.

438
00:27:29,114 --> 00:27:32,083
مكان للتبادل
الورق الميكروفيلم,

439
00:27:32,384 --> 00:27:33,952
الأشرطة.

440
00:27:34,019 --> 00:27:35,720
أوبا، كيف يمكنك؟

441
00:27:35,987 --> 00:27:38,356
لم يكن لدي خيار. هم
كان سيقتلك.

442
00:27:38,890 --> 00:27:40,692
كان ينبغي عليك السماح لهم.

443
00:27:41,359 --> 00:27:43,261
وأموت ميتة ثانية؟

444
00:27:43,495 --> 00:27:45,330
أسوأ من الأول؟

445
00:27:45,397 --> 00:27:47,399
أنت لا معنى له.

446
00:27:48,366 --> 00:27:50,235
لم يمر يوم واحد

447
00:27:50,735 --> 00:27:54,339
أنني لم أعيش مرة أخرى
في تلك الليلة على الحدود.

448
00:27:55,874 --> 00:27:58,343
أسمعك تبكي "أوبا، أوبا!"

449
00:28:00,845 --> 00:28:02,013
أوتو : إذن

450
00:28:03,048 --> 00:28:05,450
لقد كنت في الوادي،

451
00:28:06,117 --> 00:28:07,218
عاجز,

452
00:28:07,285 --> 00:28:11,089
يبحث، كما الحدود
قتل الحراس ابني الوحيد

453
00:28:11,156 --> 00:28:12,424
وأخذك بعيدا.

454
00:28:16,394 --> 00:28:18,163
عرفت حينها

455
00:28:20,265 --> 00:28:24,702
أنني كنت أكثر
سجين الماضي

456
00:28:26,271 --> 00:28:28,039
مما كنت رجلاً حراً.

457
00:28:29,374 --> 00:28:30,775
اعذرني.

458
00:28:49,227 --> 00:28:50,495
هل رأيتم ذلك يا رفاق؟

459
00:28:50,496 --> 00:28:51,763
بيت: ترى ماذا؟

460
00:29:05,877 --> 00:29:07,822
أعتقد أن هناك وظيفة الاستماع
في مكان ما عبر الشارع.

461
00:29:07,846 --> 00:29:09,013
يا رفاق انتظروا هنا.

462
00:29:57,328 --> 00:29:59,998
سوف يفضحون شعاع الليزر لدينا.

463
00:30:00,064 --> 00:30:02,167
انسى ذلك. ليس هناك وقت!

464
00:30:11,943 --> 00:30:13,111
هناك، الطابق الثاني.

465
00:30:13,178 --> 00:30:14,345
سنأخذ الجبهة.

466
00:30:39,504 --> 00:30:42,840
ويليس: هذا هو الأكثر تطورا
تكنولوجيا الليزر التي رأيتها.

467
00:30:43,107 --> 00:30:45,310
انها مشاريع شعاع من
الضوء على النافذة،

468
00:30:45,376 --> 00:30:48,613
ويترجم
تعود الاهتزازات إلى الصوت.

469
00:30:48,680 --> 00:30:49,614
نوع من مثل مشغل الأقراص المضغوطة.

470
00:30:49,681 --> 00:30:51,983
- تحقق من الأصل، هلا فعلت؟
- سوف تفعل.

471
00:30:52,417 --> 00:30:55,353
أوه، ويليس، كيف حالك
على هذا العمل مكتشف الطفل؟

472
00:30:55,420 --> 00:30:57,055
اه، لدينا بعض
اعطال البرنامج,

473
00:30:57,121 --> 00:30:59,033
ولكن سأعطيك الصراخ كما
بمجرد أن يكون لدي شيء.

474
00:30:59,057 --> 00:31:00,668
- حسنًا.
- التقرير الطبي عن وايز.

475
00:31:00,692 --> 00:31:02,427
- نعم و؟
- وهو لا يزال في غيبوبة.

476
00:31:02,493 --> 00:31:04,195
يجعل مثيرة للاهتمام
القراءة، على الرغم من.

477
00:31:04,262 --> 00:31:06,931
ويبدو أن لديه المزيد
من جمجمة مكسورة.

478
00:31:06,998 --> 00:31:10,101
أخذ رصاصة في الحلق
بقوة كافية لتمزق حنجرته.

479
00:31:10,501 --> 00:31:12,637
حسنا، هذا لا
له أي معنى.

480
00:31:12,704 --> 00:31:15,173
لقد دفعت الطاولة إلى الداخل
صدره وانطلق.

481
00:31:15,240 --> 00:31:16,874
ولم أضع يدي عليه قط.

482
00:31:17,442 --> 00:31:19,911
يترك واحدة فقط
احتمال، أليس كذلك؟

483
00:31:31,089 --> 00:31:33,091
ماكجيفر، صباح الخير.

484
00:31:33,157 --> 00:31:34,259
ماريا.

485
00:31:37,028 --> 00:31:38,229
هل هناك خطب ما ؟

486
00:31:38,596 --> 00:31:40,898
حسنا، ربما يمكنك أن تقول لي.

487
00:31:41,165 --> 00:31:44,035
ويقول التقرير الطبي
الرجل الذي اقتحم هنا الليلة الماضية

488
00:31:44,102 --> 00:31:47,939
أصيب في الحلق
قبل أن يسقط على الدرج.

489
00:31:49,207 --> 00:31:51,109
ماذا تقول؟

490
00:31:51,175 --> 00:31:53,211
ماريا، كنت
على هذا الدرج الهبوط.

491
00:31:53,511 --> 00:31:55,947
كان عليه أن يركض بجانبك.

492
00:31:56,981 --> 00:31:57,982
ماذا؟

493
00:31:59,984 --> 00:32:01,119
ماكجيفر!

494
00:32:01,185 --> 00:32:03,488
كيف يمكن لك
أعتقد أن مثل هذا الشيء؟

495
00:32:03,554 --> 00:32:06,157
كيف يمكن أن أفكر في أي شيء آخر؟

496
00:32:06,457 --> 00:32:09,427
كان لديك الوقت.
كان لك الموقف.

497
00:32:13,364 --> 00:32:15,166
حسنًا.

498
00:32:15,233 --> 00:32:16,934
لن أنكر ذلك

499
00:32:17,435 --> 00:32:19,237
ليس هذا سوف تفهم.

500
00:32:19,604 --> 00:32:21,105
جربني.

501
00:32:21,172 --> 00:32:22,640
(فتح الباب)

502
00:32:22,641 --> 00:32:24,108
وعندما ركض بجانبي،

503
00:32:24,375 --> 00:32:26,978
خوفا على حياتي الخاصة.

504
00:32:28,346 --> 00:32:29,781
كان يجب أن أقتله.

505
00:32:29,847 --> 00:32:33,151
الرجال مثل وايز لا ينبغي أن يكون
مسموح له أن يسير على وجه هذه الأرض.

506
00:32:33,217 --> 00:32:35,219
هل تعرف اسم هذا الرجل؟

507
00:32:37,088 --> 00:32:38,089
لقد كان ستاسي.

508
00:32:40,224 --> 00:32:42,393
ماذا عنك يا ماريا؟

509
00:32:43,027 --> 00:32:44,128
الكاراتيه؟

510
00:32:44,195 --> 00:32:45,997
ما يكفي من الكراهية للقتل؟

511
00:32:46,631 --> 00:32:49,567
أنت لا تتعلم هذا النوع
من الأشياء في دار الأيتام.

512
00:32:51,135 --> 00:32:53,237
لا، أنت على حق.

513
00:32:53,304 --> 00:32:55,106
استغرق ذلك تدريبًا خاصًا.

514
00:32:56,441 --> 00:32:57,442
ماريا؟

515
00:32:58,109 --> 00:33:00,345
رقم ماذا تقول؟

516
00:33:00,645 --> 00:33:05,116
ما رأيك كان عليه في الشرق؟
ألمانيا كطفل بلا وطن؟

517
00:33:05,350 --> 00:33:08,219
يتيم. جناح من الدولة.

518
00:33:08,820 --> 00:33:11,155
كان لدى ستاسي خاص
مدرسة التدريب

519
00:33:11,222 --> 00:33:14,325
للأطفال مثلي الذين يدينون
وجودهم لحكومتهم.

520
00:33:15,493 --> 00:33:19,230
عندما كان عمري 16 عامًا، سُمح لي بذلك
البقاء في دار الأيتام لم يعد.

521
00:33:19,464 --> 00:33:21,999
لقد تم اختياري ل
تصبح "عصفور".

522
00:33:22,266 --> 00:33:23,267
"عصفور؟"

523
00:33:23,768 --> 00:33:27,238
أوه، إنه ساحر، نعم؟
كل طيور الريشة.

524
00:33:27,638 --> 00:33:29,507
كان الأولاد يُعرفون باسم "الصقور".

525
00:33:30,174 --> 00:33:33,478
لسنوات، علمونا
كيفية التلاعب بالناس.

526
00:33:33,778 --> 00:33:36,280
كيفية التجسس على أصدقائنا.

527
00:33:37,482 --> 00:33:40,151
ونعم كيف تقتل.

528
00:33:40,218 --> 00:33:42,286
أوتو: لكنك مدرس.

529
00:33:42,487 --> 00:33:43,487
الآن.

530
00:33:44,856 --> 00:33:47,617
كان ذلك غطائي أمام الجدار
نزل وأوقفنا عن العمل.

531
00:33:49,093 --> 00:33:50,395
قبل ذلك،

532
00:33:51,629 --> 00:33:55,032
لقد عملت في جميع أنحاء أوروبا
وأمريكا كعميل ستاسي.

533
00:33:56,367 --> 00:33:58,169
ماذا عن هذا الويز؟

534
00:33:58,669 --> 00:34:00,538
التقيت به منذ شهر فقط.

535
00:34:00,605 --> 00:34:02,306
لقد ساعد في تجنيدي.

536
00:34:02,373 --> 00:34:05,209
لمساعدتهم في العثور على مكان
أخفى جدي ذهبهم.

537
00:34:05,276 --> 00:34:06,310
ذهب؟

538
00:34:06,377 --> 00:34:08,146
الأشخاص الذين عملوا لصالحهم

539
00:34:08,212 --> 00:34:10,114
سوف يستغل الشرق
الألمان من أجل المال

540
00:34:10,181 --> 00:34:13,384
وهذا من شأنه أن يساعد في شرائها
ممر آمن عبر الحدود.

541
00:34:13,451 --> 00:34:15,086
ثم تم تحويله إلى ذهب

542
00:34:15,153 --> 00:34:18,055
وأحضر إلى الولايات المتحدة
الدول لحفظها.

543
00:34:18,322 --> 00:34:19,682
تم إحضاره إلى
جدي.

544
00:34:19,724 --> 00:34:21,059
إنها محتالة!

545
00:34:21,060 --> 00:34:22,393
لا، أنا لست كذلك.

546
00:34:22,460 --> 00:34:24,662
كانوا يعلمون أنني كرهت
أنت كل تلك السنوات

547
00:34:24,729 --> 00:34:27,398
لقد استخدموا ذلك ل
تجعلني أتعاون.

548
00:34:27,765 --> 00:34:29,467
حتى أنهم وعدوني بحصة.

549
00:34:29,534 --> 00:34:31,068
أوتو: من أنت؟

550
00:34:31,669 --> 00:34:33,271
أنت لست حفيدتي!

551
00:34:33,337 --> 00:34:35,206
لا يا أوبا، إنه أنا!

552
00:34:38,676 --> 00:34:41,679
أوبا، كان بابا في تلك الليلة
قتلت وتم أسري

553
00:34:41,746 --> 00:34:44,115
لم أكن أعرف ماذا
حدث حقا.

554
00:34:44,482 --> 00:34:46,184
ليس قبل أن أعرفك.

555
00:34:47,351 --> 00:34:50,655
ليس حتى سمعت بلدي أوبا
الحديث عن تلك الليلة الرهيبة.

556
00:34:57,361 --> 00:34:58,429
بلح البحر؟

557
00:34:58,496 --> 00:35:01,532
ليس اليوم يا ماكجيفر.
الاسم هوبر.

558
00:35:01,766 --> 00:35:03,468
عرض جيد، ماريا.

559
00:35:03,534 --> 00:35:05,603
لكننا سنأخذها من هنا.

560
00:35:07,505 --> 00:35:09,207
الذهب أيها العجوز.

561
00:35:09,440 --> 00:35:12,310
الذهب، أو أنت و
صديقك ميت.

562
00:35:20,718 --> 00:35:23,521
ويليس: حسنًا، إنه يعمل
الآن. هنا يأتي.

563
00:35:23,855 --> 00:35:26,224
آسف على التأخير، ولكن
كان علينا أن تفكيك

564
00:35:26,290 --> 00:35:28,226
وحدة الصورة ل
العثور على المشكلة.

565
00:35:29,660 --> 00:35:31,128
ها أنت ذا يا سيد ثورنتون.

566
00:35:31,195 --> 00:35:33,364
ماريا رومبورج، بعد 15 عامًا.

567
00:35:33,798 --> 00:35:36,601
هذا ليس
نفس الفتاة. مُطْلَقاً.

568
00:35:36,667 --> 00:35:38,536
انها محتالة؟

569
00:35:38,603 --> 00:35:40,505
نعم. دعنا نذهب.

570
00:35:50,781 --> 00:35:52,200
ستاسي، أليس كذلك؟

571
00:35:52,201 --> 00:35:53,618
ألم تسمع؟

572
00:35:53,684 --> 00:35:56,554
الجدار سقط.
لا توجد ستاسي.

573
00:36:06,430 --> 00:36:07,431
(الهمهمات)

574
00:36:12,470 --> 00:36:14,705
الآن بعد ذلك، رومبورغ،

575
00:36:16,440 --> 00:36:17,575
أين الذهب؟

576
00:36:18,409 --> 00:36:20,244
لن أخبرك أبدا.

577
00:36:20,311 --> 00:36:21,646
لقد قتلت ابني.

578
00:36:21,712 --> 00:36:23,614
حياته في ذلك الذهب.

579
00:36:23,681 --> 00:36:25,616
أطلق ابنك النار على حرس الحدود.

580
00:36:25,850 --> 00:36:27,385
لم يكن لدينا سيطرة على ذلك.

581
00:36:27,451 --> 00:36:29,620
قلت هناك
لن يكون هناك حراس.

582
00:36:30,388 --> 00:36:33,257
بعد أن أخذت كل ما لدينا
المال، أردتنا ميتين.

583
00:36:33,324 --> 00:36:34,592
مثل كل الآخرين.

584
00:36:34,659 --> 00:36:36,427
لكنك تمكنت من الهرب.

585
00:36:36,494 --> 00:36:38,663
نعم لأكون عبداً لك.

586
00:36:39,797 --> 00:36:42,533
حفظ دماءك لك

587
00:36:42,600 --> 00:36:45,303
بينما كنت تمسك بي
حفيدة رهينة.

588
00:37:16,767 --> 00:37:17,767
كما ترى،

589
00:37:17,902 --> 00:37:20,738
لديك ألعابك
ونحن لدينا منطقتنا.

590
00:37:22,673 --> 00:37:24,408
هذه فتاة جميلة.

591
00:37:24,475 --> 00:37:26,477
سيكون مثل هذه الخسارة.

592
00:37:27,612 --> 00:37:28,813
كورت: رومبورغ،

593
00:37:28,879 --> 00:37:31,782
أنا لا أريد أن أضع السهم
من خلال حنجرتها الجميلة.

594
00:37:32,883 --> 00:37:34,619
إنها حفيدتك.

595
00:37:34,685 --> 00:37:36,253
هذا ما تقوله.

596
00:37:36,320 --> 00:37:38,489
لكنني أعرف مختلفة.
إنها واحدة منكم.

597
00:37:38,556 --> 00:37:40,725
- أنت تحاول خداعي.
- ربما.

598
00:37:41,325 --> 00:37:43,694
لكنك لا تعرف ذلك
بالتأكيد، هل أنت أيها الرجل العجوز؟

599
00:37:52,703 --> 00:37:53,738
(يلهث)

600
00:37:55,072 --> 00:37:56,641
أين الذهب؟

601
00:38:45,923 --> 00:38:47,491
(يلهث)

602
00:38:51,729 --> 00:38:53,898
هوبر: كم ستأسف
يكون عندما تكتشف ذلك

603
00:38:53,964 --> 00:38:56,834
إنها حقا لك
حفيدة.

604
00:38:58,836 --> 00:39:00,705
(ماريا تتذمر)

605
00:39:03,708 --> 00:39:06,677
السهم الأخير، الفرصة الأخيرة.

606
00:39:11,849 --> 00:39:15,653
ربما تريد ذلك
أحب أن أقول وداعا، نعم؟

607
00:39:17,722 --> 00:39:18,722
من فضلك يا اوبا

608
00:39:18,756 --> 00:39:21,759
أنا أعرف هؤلاء الرجال.
سيقتلوننا لا محالة.

609
00:39:22,426 --> 00:39:23,427
لا.

610
00:39:24,528 --> 00:39:26,697
أنت لست حفيدتي.

611
00:39:34,605 --> 00:39:36,140
أوبا، من فضلك.

612
00:39:39,677 --> 00:39:40,678
أبا!

613
00:39:41,746 --> 00:39:43,748
لو سمحت! أبا!

614
00:39:45,649 --> 00:39:47,618
أبا!

615
00:39:47,685 --> 00:39:50,654
لا تدع له أن يفعل هذا! لو سمحت!

616
00:39:51,489 --> 00:39:52,890
(ماريا تصرخ)

617
00:39:53,791 --> 00:39:54,792
أبا!

618
00:39:57,762 --> 00:39:59,764
(ماريا تبكي) أوبا، من فضلك!

619
00:40:01,966 --> 00:40:02,967
أبا!

620
00:40:03,701 --> 00:40:05,803
قف. قف!

621
00:40:06,871 --> 00:40:08,739
سأخبرك.

622
00:40:10,941 --> 00:40:13,410
أنت رجل حكيم، رومبورغ.

623
00:40:14,945 --> 00:40:17,148
الآن أين تخفي الذهب؟

624
00:40:17,481 --> 00:40:19,650
في الطابق العلوي عند نافذة المتجر.

625
00:40:20,484 --> 00:40:22,052
لعبة الجنود.

626
00:40:23,621 --> 00:40:24,655
أنا معجب.

627
00:40:24,855 --> 00:40:26,991
أنت رجل ذكي جدا.

628
00:40:27,758 --> 00:40:28,893
يأتي.

629
00:40:29,093 --> 00:40:31,529
سوف نتأكد
إنه يقول الحقيقة.

630
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
(يلهث)

631
00:41:12,636 --> 00:41:13,938
إنه الذهب.

632
00:41:16,106 --> 00:41:17,208
يجب أن نسرع.

633
00:41:17,641 --> 00:41:20,477
اقتل ماكجيفر و
الاثنان الآخران. الآن!

634
00:41:29,687 --> 00:41:31,689
هوبر، لقد رحل.

635
00:41:49,273 --> 00:41:50,574
(الشخير)

636
00:41:57,081 --> 00:41:58,082
كورت؟

637
00:42:19,770 --> 00:42:21,605
(لعبة الطائرة طنين)

638
00:42:45,796 --> 00:42:47,298
(الشخير)

639
00:42:48,165 --> 00:42:50,100
بيت: ماكجيفر! أنت بخير؟

640
00:42:50,167 --> 00:42:52,703
نعم. نعم، أنا بخير.

641
00:42:54,171 --> 00:42:56,040
اعتني بهؤلاء الرجال.

642
00:43:02,179 --> 00:43:03,247
أوه، ماكجيفر.

643
00:43:03,314 --> 00:43:04,448
الحمد لله.

644
00:43:04,449 --> 00:43:05,582
كل شيء على ما يرام، أوتو.

645
00:43:05,649 --> 00:43:07,584
أنت آمن الآن و
لا أحد يستطيع أن يؤذيك.

646
00:43:07,651 --> 00:43:09,787
لا، خصوصا
ليست هذه السيدة الشابة،

647
00:43:09,853 --> 00:43:12,623
من يدعي أنه
حفيدتك.

648
00:43:13,324 --> 00:43:14,692
ماذا؟

649
00:43:15,025 --> 00:43:17,728
إنها عملية احتيال،
ماكجيفر، محتال!

650
00:43:18,696 --> 00:43:20,664
لا يا اوبا اخبرهم

651
00:43:21,799 --> 00:43:23,701
ماكجيفر، إنه مخطئ.

652
00:43:23,767 --> 00:43:24,835
هنا.

653
00:43:24,902 --> 00:43:27,338
أنظر إلى هذا. انظر إلى الذقن.

654
00:43:27,905 --> 00:43:29,173
خط الفك.

655
00:43:29,239 --> 00:43:33,243
وهي صورة لما
ماريا الحقيقية ستبدو الآن.

656
00:43:37,715 --> 00:43:39,616
حسنًا، لقد جعلتني أذهب.

657
00:43:39,683 --> 00:43:40,684
لقد صدقتك.

658
00:43:41,352 --> 00:43:42,853
ماكجيفر، لا!

659
00:43:42,920 --> 00:43:44,621
ولكن أعتقد أنني أردت أن أصدق.

660
00:43:44,688 --> 00:43:46,056
ولكن هذا أنا.

661
00:43:46,123 --> 00:43:47,858
حان الوقت للتخلي عنه.

662
00:43:48,192 --> 00:43:50,761
لا يمكنك التفوق
تصوير الكمبيوتر.

663
00:43:50,828 --> 00:43:52,763
من فضلك، أنت لا تفهم.

664
00:43:52,830 --> 00:43:55,299
قبل خمس سنوات، كنت
في مهمة في لندن.

665
00:43:55,366 --> 00:43:56,800
كان هناك حادث.

666
00:43:57,034 --> 00:43:59,703
لقد كسر فكي
في ثلاثة أماكن.

667
00:44:01,839 --> 00:44:05,209
هناك سجلات المستشفى
من الجراحة الترميمية.

668
00:44:05,275 --> 00:44:07,644
أنا رجل عجوز.
لا تفعل هذا بي.

669
00:44:07,711 --> 00:44:09,913
لماذا لا تصدقني؟

670
00:44:10,714 --> 00:44:11,749
(لهث)

671
00:44:11,815 --> 00:44:13,817
انتظر. نعم سأثبت ذلك

672
00:44:14,785 --> 00:44:15,919
أوبا، انظر.

673
00:44:17,287 --> 00:44:20,691
وهنا الخيط البرتقالي حيث
ماما قامت بخياطة ذراع بيرجيت مرة أخرى

674
00:44:21,358 --> 00:44:24,228
أنا لا أتذكر. ذلك
كان منذ وقت طويل.

675
00:44:24,728 --> 00:44:26,897
ولكن، أوبا، لقد فعلت
يجب أن نتذكر.

676
00:44:26,964 --> 00:44:29,900
جئت أبكي إليك
بعد أن مضغها فالدي.

677
00:44:31,335 --> 00:44:33,771
فالدي، كلبنا؟

678
00:44:33,837 --> 00:44:36,407
نعم. فالدي!

679
00:44:36,807 --> 00:44:38,876
لا، لا، لا، لا.

680
00:44:39,376 --> 00:44:41,378
ستاسي سوف
تعرف عن جرو.

681
00:44:41,445 --> 00:44:43,247
وكانت هناك صور عائلية.

682
00:44:43,313 --> 00:44:45,816
هل سيعرفون سرنا؟

683
00:44:46,417 --> 00:44:47,484
هل سيعرفون

684
00:44:47,551 --> 00:44:49,820
أنك تركت فالدي ينام
سريري عند ماما وبابا

685
00:44:49,887 --> 00:44:51,422
كانوا بعيدا في عطلة؟

686
00:44:55,959 --> 00:44:57,761
أوتو: يا إلهي!

687
00:44:59,830 --> 00:45:01,899
لا يمكن لأحد أن يعرف عن ذلك.

688
00:45:02,332 --> 00:45:05,903
أوه، ماريا، ماريا الصغيرة.

689
00:45:24,254 --> 00:45:26,256
(لعبة فيديو تشغيل الموسيقى)

690
00:45:45,476 --> 00:45:47,177
- ماكجيفر؟
- يسجل!

691
00:45:47,544 --> 00:45:49,213
أوه، ماريا، مرحبا.

692
00:45:49,413 --> 00:45:51,281
أوه، أنا أقاطعك، نعم؟

693
00:45:51,348 --> 00:45:53,283
لا، لا، لا، لا.
ادخل. أنا-أنا

694
00:45:53,350 --> 00:45:56,253
فقط، اه، الإعداد
يصل برنامج هنا.

695
00:45:57,421 --> 00:45:59,857
إنه، اه، جداً
أشياء معقدة.

696
00:46:00,090 --> 00:46:01,291
(ضحكة مكتومة)

697
00:46:01,859 --> 00:46:04,027
- إذن كيف حال جدك؟
- أوبا؟

698
00:46:04,094 --> 00:46:05,429
إنه سعيد بالدموع.

699
00:46:05,496 --> 00:46:07,998
أنت تعرف الذهب الذي تم تحويله
إلى الحكومة الألمانية؟

700
00:46:08,065 --> 00:46:11,268
- نعم.
- اتفقوا على إنشاء صندوق باسم والدي

701
00:46:11,335 --> 00:46:14,304
لمساعدة العائلات التي تم لم شملها
ابدأ من جديد.

702
00:46:14,371 --> 00:46:15,839
حسنا، هذا رائع.

703
00:46:15,906 --> 00:46:18,375
وأنا، وهم
السماح بالبقاء.

704
00:46:18,442 --> 00:46:20,310
وهذا أكثر روعة.

705
00:46:20,377 --> 00:46:21,812
ماذا ستفعل؟

706
00:46:22,846 --> 00:46:25,249
حسنًا، في البداية، كنت آمل

707
00:46:25,315 --> 00:46:28,485
أنه ربما قد نكون قادرين
لرؤية بعضنا البعض في كثير من الأحيان.

708
00:46:29,887 --> 00:46:30,888
في كثير من الأحيان؟

709
00:46:32,122 --> 00:46:35,325
أنت الأمريكي الوحيد
أنا أعلم يا ماكجيفر.

710
00:46:35,392 --> 00:46:38,562
وأعتقد ربما
واحد فقط أريد أن أعرف.

711
00:46:39,997 --> 00:46:42,266
نعم بالتأكيد.

712
00:46:43,100 --> 00:46:45,002
سيكون ذلك رائعًا، أم...

713
00:46:46,069 --> 00:46:50,007
نعم. أسافر كثيرًا، أنت
تعرف اه في جميع أنحاء العالم.

714
00:46:50,073 --> 00:46:51,175
كثيراً.

715
00:46:51,176 --> 00:46:52,276
أحب السفر.

716
00:46:53,043 --> 00:46:56,246
وإلى جانب ذلك، يقول بيت مع
مهاراتي اللغوية والتدريب،

717
00:46:56,313 --> 00:46:58,482
ربما هناك
مكان لي في فينيكس.

718
00:47:00,317 --> 00:47:01,552
قال بيت ذلك، أليس كذلك؟

719
00:47:01,618 --> 00:47:02,819
نعم.

720
00:47:03,187 --> 00:47:05,022
أليس هذا رائعا؟

721
00:47:05,556 --> 00:47:06,957
نعم.

722
00:47:09,026 --> 00:47:10,027
نعم.