1
00:00:01,211 --> 00:00:02,778
בעבר על לוציפר...

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,436
ברצינות. תגיד לי, מה
אתה באמת רוצה?

3
00:00:04,461 --> 00:00:06,680
אבא שלי היה שוטר. הוא היה שוטר נהדר.

4
00:00:06,705 --> 00:00:07,849
אני באמת רוצה לעזור לאנשים.

5
00:00:07,910 --> 00:00:09,616
היא שיחקה בתיכון ג'קוזי.

6
00:00:09,641 --> 00:00:12,054
ושבועיים לאחר מכן, אביה מת.

7
00:00:12,070 --> 00:00:13,169
צדקת קודם.

8
00:00:13,238 --> 00:00:15,039
אנחנו גרנו ב
העבר יותר מדי זמן.

9
00:00:15,064 --> 00:00:16,496
הגיע הזמן שנתגרש.

10
00:00:16,521 --> 00:00:18,842
אני צריך להבין איפה
אני משתלב בעולם הזה.

11
00:00:18,867 --> 00:00:20,592
אז, אנחנו עדיין טובים
להיות מרווחים, נכון?

12
00:00:20,617 --> 00:00:24,044
אני צריך שתהיה כנה
איתי על מי שאתה.

13
00:00:24,069 --> 00:00:25,265
אין יותר שקרים.

14
00:00:25,385 --> 00:00:26,553
טוב מאוד.

15
00:00:44,729 --> 00:00:46,672
העצלנים זזים מהר יותר, פיטי.

16
00:00:46,697 --> 00:00:49,024
חלזונות. הצב הצנוע.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,930
- אתה לא יכול למהר לשלמות.
- זה נכון.

18
00:00:52,307 --> 00:00:54,782
לחם הוואי. סתם
איך שאתה אוהב את זה.

19
00:00:55,125 --> 00:00:58,211
תודה, פיטי.
לא, תודה, השוטר דקר.

20
00:00:59,657 --> 00:01:02,916
לפני שאשכח... לך ולגרייס.

21
00:01:04,641 --> 00:01:07,354
- תיכון ג'קוזי?
- נפתח ביום שישי.

22
00:01:07,389 --> 00:01:09,336
הקוף הקטן שלי הולך להיות כוכב.

23
00:01:09,361 --> 00:01:10,924
- לא היינו מתגעגעים לזה.
תעשה לי טובה.

24
00:01:10,993 --> 00:01:13,071
שמעתי שיש דברים מצחיקים
עסק כ-15 דקות ב...

25
00:01:13,096 --> 00:01:14,844
הו, אתה מתכוון לסצינה ההיא שבה...
- כן, כן, כן.

26
00:01:14,869 --> 00:01:16,830
בואו לא נסיים את המחשבה הזו.

27
00:01:17,524 --> 00:01:19,204
רק תגיד לה שזה היה סרט טוב.

28
00:01:19,229 --> 00:01:21,508
ילדים בימינו.
-כן, אני יודע.

29
00:01:21,664 --> 00:01:24,561
אבל, היי... אני גאה בה.

30
00:01:28,579 --> 00:01:30,063
אתה בסדר, פיטי?

31
00:01:33,649 --> 00:01:35,115
היי, תקשיבי...

32
00:01:39,871 --> 00:01:40,979
מסור את המזומן.

33
00:01:41,004 --> 00:01:42,278
כן, אל תירה.
- קדימה.

34
00:01:42,303 --> 00:01:44,043
- הנה, הנה, הנה לך, אל תירה.
- מהרו.

35
00:01:44,840 --> 00:01:47,961
רוקן את כל העניין.
קדימה, בוא נלך, בוא נלך.

36
00:02:03,178 --> 00:02:04,678
לא, סוהר, אתה תקשיב לי.

37
00:02:04,746 --> 00:02:06,446
האיש הזה הרג את אבי.

38
00:02:06,471 --> 00:02:08,660
אי אפשר לשחרר אותו.

39
00:02:17,746 --> 00:02:19,340
בַּלָשׁ!

40
00:02:19,379 --> 00:02:21,715
יש לי עצם לבחור איתך.
לא זמן טוב, לוציפר.

41
00:02:21,740 --> 00:02:23,396
מוּסכָּם. זו תקופה נוראית.

42
00:02:23,421 --> 00:02:26,199
ד"ר לינדה בדיוק ביטלה את הפגישה שלי.

43
00:02:26,234 --> 00:02:29,969
היא לא תקבל את השיחות שלי. אני
חושב ש... באמת הפחדתי אותה.

44
00:02:30,038 --> 00:02:31,705
משהו קרה עם השרנק שלך?

45
00:02:31,740 --> 00:02:34,474
כן... והכל באשמתך.

46
00:02:34,509 --> 00:02:36,343
כלומר, אתה זה ש
הציע לי להיפתח אליה.

47
00:02:36,378 --> 00:02:38,211
ובכן, עצה מטלטלת, בלש.

48
00:02:38,246 --> 00:02:39,874
אין לי זמן לזה כרגע.

49
00:02:39,899 --> 00:02:41,351
מה, יש לנו תיק?

50
00:02:41,376 --> 00:02:42,959
אני מתמודד עם הבעיות שלי.

51
00:02:42,984 --> 00:02:44,312
הו! אפילו יותר טוב.

52
00:02:44,337 --> 00:02:46,243
בוא נפתור את אלה, נכון?
- לוציפר, תפסיק!

53
00:02:47,390 --> 00:02:51,391
אני מצטער, אבל אין סיכוי
שאתה יכול לעזור לי עכשיו.

54
00:02:51,416 --> 00:02:54,060
אתה פשוט... אתה גם אתה.

55
00:02:54,461 --> 00:02:55,577
אה.

56
00:02:56,726 --> 00:02:58,851
כן, אתה צודק, בלש.

57
00:02:58,876 --> 00:03:01,334
להיות אני נראה שכן
בעיה, לא?

58
00:03:01,403 --> 00:03:04,335
בכל מקום שאני הולך, מישהו נפגע.

59
00:03:04,648 --> 00:03:07,140
ובכן, ברור, אני צריך
להיות לא-אני במקום זאת.

60
00:03:07,209 --> 00:03:09,943
מישהו... טוב יותר, מועיל יותר.

61
00:03:10,011 --> 00:03:12,226
- יותר משעמם.
- בסדר...

62
00:03:12,251 --> 00:03:14,981
השגתי לך לאטה סויה חם, קצף נוסף.

63
00:03:15,050 --> 00:03:16,827
תודה לך.

64
00:03:16,983 --> 00:03:18,523
את בסדר, קלואי?

65
00:03:19,154 --> 00:03:21,054
ממ-הממ. הכל טוב.

66
00:03:21,433 --> 00:03:23,077
בדיוק בדרך החוצה.

67
00:03:24,993 --> 00:03:27,026
משהו מפריע לה ברצינות.

68
00:03:27,062 --> 00:03:28,335
הממ?

69
00:03:29,140 --> 00:03:31,171
אה, לא שמתי לב.

70
00:03:32,499 --> 00:03:33,991
אבל עשית זאת.

71
00:03:42,259 --> 00:03:43,540
זה לא בסדר, סוהר.

72
00:03:43,565 --> 00:03:46,646
ג'ו פילדס הוא מורשע
רוצח, רוצח שוטר.

73
00:03:46,715 --> 00:03:48,448
אתה משחרר אותו לחופשת משפחה?

74
00:03:48,483 --> 00:03:50,383
בלש, אני מבין איך אתה מרגיש.

75
00:03:50,452 --> 00:03:54,450
הו, בכבוד, אין
איך אתה מבין איך אני מרגיש.

76
00:03:54,475 --> 00:03:55,789
אני מצטער.

77
00:03:56,059 --> 00:03:59,225
אני יודע שזה אבא שלך שאנחנו מדברים
בערך, אבל... זו לא הייתה השיחה שלי.

78
00:03:59,294 --> 00:04:02,601
שדות היו מודל
אסיר למעלה מעשור.

79
00:04:02,626 --> 00:04:04,935
הוא לחץ על האסיר
מועצת הזכויות והם אמרו שכן.

80
00:04:04,960 --> 00:04:06,583
מה הוא יעשה עם החופשה שלו?

81
00:04:06,608 --> 00:04:08,054
ללכת להרוס עוד משפחה?

82
00:04:08,079 --> 00:04:09,640
זה בשבילו
הטבלה של הנכדה.

83
00:04:09,665 --> 00:04:11,982
אבא שלי מעולם לא זכה ללכת לשלו
הטבלה של הנכדה.

84
00:04:12,007 --> 00:04:13,606
איפה הצדק בזה?

85
00:04:13,675 --> 00:04:15,175
אני מצטער, בלש.

86
00:04:15,243 --> 00:04:16,788
הלוואי שהיה משהו שנוכל לעשות.

87
00:04:28,314 --> 00:04:31,024
- אה... דקר.
- אה, בלש!

88
00:04:31,092 --> 00:04:33,293
אני חושב שאולי מצאתי א
דרך לעשות את עצמי שימושי.

89
00:04:33,361 --> 00:04:35,344
מַה? זה לא זמן טוב, לוציפר.

90
00:04:35,369 --> 00:04:37,806
מה אם הייתי אומר לך שאני
לא היה לוציפר יותר?

91
00:04:37,831 --> 00:04:38,875
מַה?

92
00:04:38,900 --> 00:04:42,283
החלטתי לנסות וללכת
קילומטר בנעליו של גבר אחר.

93
00:04:42,308 --> 00:04:44,241
לראות את העולם מא
פרספקטיבה שונה.

94
00:04:44,697 --> 00:04:47,340
אני אלמד איך לדוש.

95
00:04:47,375 --> 00:04:49,447
אני... אולי אצטרך לנסח את זה מחדש.

96
00:04:49,472 --> 00:04:51,711
אבל האם יש לי את רשותך
לעקוב אחר דניאל ו...

97
00:04:51,736 --> 00:04:53,658
כן, תעשה מה שלא יהיה. אני חייב ללכת.

98
00:04:56,249 --> 00:04:57,603
שלום?

99
00:05:00,431 --> 00:05:02,973
אני אקח את זה ככן.
כן, אני רק עוקב אחר...

100
00:05:07,277 --> 00:05:08,892
אה, כן.

101
00:05:40,995 --> 00:05:42,328
ג'ו פילדס.

102
00:05:42,397 --> 00:05:44,003
צא החוצה.

103
00:05:44,222 --> 00:05:46,599
אתה לא תצא מזה.

104
00:05:50,611 --> 00:05:52,253
ג'ו פילדס...

105
00:06:02,238 --> 00:06:06,808
מסונכרן ומתוקן על ידי Aaronnmb
www.addic7ed.com

106
00:06:13,406 --> 00:06:14,422
אני עדיין לא מבין, בנאדם.

107
00:06:14,446 --> 00:06:16,145
למה לעזאזל אתה עוקב
אני בסביבה פתאום?

108
00:06:16,214 --> 00:06:18,548
כי אני רוצה ללמוד מה
זה כמו להיות אתה, דניאל.

109
00:06:18,573 --> 00:06:20,265
הגישה שלך לחיים מסקרנת אותי.

110
00:06:20,306 --> 00:06:22,519
זה מהבחור ש
נתת לי אגרוף בפרצוף?

111
00:06:22,544 --> 00:06:23,695
זה היה בשבוע שעבר.

112
00:06:23,720 --> 00:06:25,383
בכל מקרה, הבלש
כבר הסכים לזה.

113
00:06:25,408 --> 00:06:27,531
אתה תחתית המחלקה,
אז אתה צריך לעשות מה שהיא אומרת.

114
00:06:27,556 --> 00:06:29,025
על מה זה בעצם?

115
00:06:30,080 --> 00:06:31,594
תראה, אנשים כמוך.

116
00:06:31,619 --> 00:06:34,953
הם מוצאים אותך מועיל, כמו צינור
סרט או מפתח שקע אמין.

117
00:06:35,226 --> 00:06:37,289
אני רוצה שתלמד אותי את הסוד שלך.

118
00:06:37,314 --> 00:06:39,459
אני רוצה שתראה לי איך להיות כלי.

119
00:06:40,739 --> 00:06:42,430
כדאי להתרחק מהדרך.

120
00:06:42,641 --> 00:06:45,174
תעקבו אחריי. אני קורא לכולם
הזריקות, אתה מבין?

121
00:06:45,243 --> 00:06:47,944
זה מרגיש כמו משהו כזה
היית מסכים, אז כן.

122
00:06:50,687 --> 00:06:52,018
מה יש לנו?

123
00:06:52,043 --> 00:06:54,684
שלושה קורבנות ירי,
סגנון ביצוע ירייה.

124
00:06:54,719 --> 00:06:56,852
נהג הטנדר קיבל א
כדור בודד בצוואר,

125
00:06:56,877 --> 00:06:58,344
השומר קיבל אחד בראש.

126
00:06:58,369 --> 00:07:00,937
האסיר קיבל א
הקשה כפולה על החזה.

127
00:07:00,962 --> 00:07:02,992
שמו של האסיר הוא ג'ו פילדס.

128
00:07:03,061 --> 00:07:05,226
חכה רגע, הג'ו פילדס? כמו ב...
- כן.

129
00:07:05,461 --> 00:07:07,117
הבחור שהרג את אבי.

130
00:07:07,500 --> 00:07:10,733
הם תקפו אותו בזמן שהיה
פָּגִיעַ. זה היה להיט, דן.

131
00:07:10,802 --> 00:07:12,235
W-חכה שנייה.

132
00:07:12,304 --> 00:07:16,039
הבחור שהרג את אבא שלך היה פשוט
נרצח ותפסת את המקרה?

133
00:07:16,595 --> 00:07:17,928
כֵּן.

134
00:07:17,953 --> 00:07:19,509
זה מבולגן לגמרי.

135
00:07:19,544 --> 00:07:21,611
- מממממ.
- אתה בסדר?

136
00:07:21,680 --> 00:07:23,446
-כן, אני בסדר.
- בסדר?

137
00:07:23,515 --> 00:07:24,847
אתה צריך להיות נלהב.

138
00:07:24,916 --> 00:07:27,817
הרוצח של אביך פשוט
קיבל את העונש הסופי.

139
00:07:30,570 --> 00:07:32,969
- מי היה ראשון במקום?
זה הייתי אני.

140
00:07:34,430 --> 00:07:35,930
עשיתי את השיחה.

141
00:07:38,679 --> 00:07:41,497
- הלכת אחריו?
- כן. אני יודע שזה נראה רע.

142
00:07:41,522 --> 00:07:44,125
רדפת אחרי הרוצח של אביך
ממש לפני שנהרג.

143
00:07:44,150 --> 00:07:46,302
זה היה מהלך נורא, בלש.

144
00:07:46,371 --> 00:07:47,804
זה היה, נכון?

145
00:07:48,974 --> 00:07:50,340
מה תכננת לעשות, קלואי?

146
00:07:50,375 --> 00:07:51,507
לקרוס את ההטבלה?

147
00:07:51,576 --> 00:07:53,799
אני לא יודע, דן! כעסתי.

148
00:07:53,824 --> 00:07:55,311
הבחור הרג את אבי.

149
00:07:55,336 --> 00:07:57,706
היה לו החוצפה לחייך אליי.

150
00:07:57,731 --> 00:07:59,449
יש לך מושג
איך זה מרגיש

151
00:07:59,517 --> 00:08:01,217
לא.

152
00:08:01,525 --> 00:08:02,713
לא, אני לא.

153
00:08:03,245 --> 00:08:05,392
אבל אתה עדיין לא צריך
עקבו אחריו.

154
00:08:05,461 --> 00:08:07,694
אף אחד לא באמת חושב
שעשית את זה,

155
00:08:07,729 --> 00:08:10,557
אבל אתה יודע איך זה נראה, נכון?
- כן, אני כן.

156
00:08:10,573 --> 00:08:12,219
בגלל זה אני הולך
להתרחק מהתיק.

157
00:08:12,244 --> 00:08:14,251
זה ניגוד אינטרסים עצום.

158
00:08:14,276 --> 00:08:16,109
אל תדאגי, קלואי.
אני אשאר בזה.

159
00:08:16,178 --> 00:08:19,438
כן, הבלש דן ואני לא
לנוח עד שנתפוס את הרוצח.

160
00:08:19,463 --> 00:08:22,235
אני לא חושב שזה רעיון טוב
לוציפר להיות חלק מהמקרה הזה.

161
00:08:22,260 --> 00:08:23,560
אני מסכים.

162
00:08:23,768 --> 00:08:26,230
כלומר, הדבר האחרון זה
צרכי מקרה הוא קאנון רופף.

163
00:08:26,255 --> 00:08:30,290
היא צריכה מישהו כמוך. א
בלש אמין, מועיל, משעמם.

164
00:08:30,359 --> 00:08:33,012
עכשיו, החדשות הטובות הן שזאת אני
טוב עכשיו. אז, הדנים עוסקים בתיק.

165
00:08:33,037 --> 00:08:34,728
אתה לא יכול לקחת שום דבר ברצינות, בנאדם?

166
00:08:34,796 --> 00:08:37,194
אני מבטיח לך שאני לוקח
זאת ברצינות רבה.

167
00:08:37,219 --> 00:08:38,616
אה, באמת? אתה עושה א
עבודה נהדרת להראות את זה.

168
00:08:38,647 --> 00:08:39,641
חבר'ה.

169
00:08:40,794 --> 00:08:42,980
זה יהיה חשוב לי מאוד אם
עבדתם יחד על זה.

170
00:08:43,005 --> 00:08:44,349
הממ.

171
00:08:44,374 --> 00:08:45,818
כמובן, קלואי.

172
00:08:45,849 --> 00:08:47,185
בסדר, אז...

173
00:08:47,474 --> 00:08:49,925
וואו, זה נראה כבד.

174
00:08:49,950 --> 00:08:52,546
כמו המתנה-ל-STD-תוצאות כבדות.

175
00:08:52,614 --> 00:08:55,404
אני יכול לחזור מאוחר יותר.
הו, לא, זה בסדר. מה זה?

176
00:08:55,429 --> 00:08:57,584
אוקיי, אז עברתי
כל ההדפסים מהוואן.

177
00:08:57,653 --> 00:08:59,793
בְּסֵדֶר? וכולם
הוכר כאנשי כלא

178
00:08:59,818 --> 00:09:03,290
למעט קון לשעבר בשם רודני לאם.

179
00:09:03,358 --> 00:09:05,058
וקבלו את זה...

180
00:09:05,093 --> 00:09:08,032
הוא שירת עם ג'ו פילדס.

181
00:09:08,735 --> 00:09:10,997
- אנחנו על זה.
- אנחנו על זה.

182
00:09:12,125 --> 00:09:13,133
נֶחְמָד.

183
00:09:13,201 --> 00:09:14,734
אתה עובד על תפקיד חדש?

184
00:09:14,770 --> 00:09:15,735
הממ?

185
00:09:22,592 --> 00:09:24,756
אתה לובש את זה לראיון?

186
00:09:24,781 --> 00:09:26,012
מה העבודה?

187
00:09:26,217 --> 00:09:27,544
סייעת לגיל הרך.

188
00:09:27,569 --> 00:09:29,749
האם אתה אוהב ילדים קטנים?

189
00:09:30,886 --> 00:09:33,253
התמודדתי עם מטונפים,
בני אדם צורחים לפני.

190
00:09:33,547 --> 00:09:34,979
לפחות אלה קטנים יותר.

191
00:09:35,004 --> 00:09:36,890
אני לא בטוח שזה אתה.

192
00:09:36,959 --> 00:09:39,759
גב' פרז אומרת שכדאי לנו
לבחור עבודות שאנחנו אוהבים לעשות.

193
00:09:39,828 --> 00:09:41,161
אז מה איתך, מבוך?

194
00:09:41,401 --> 00:09:43,101
מה אתה אוהב לעשות?

195
00:09:45,162 --> 00:09:46,633
אני לא יודע.

196
00:09:46,658 --> 00:09:49,069
ובכן... פשוט תהיה עצמך.

197
00:09:50,309 --> 00:09:52,409
תודה, בן אדם קטן.

198
00:09:55,177 --> 00:09:56,376
כל כך טוב.

199
00:09:56,411 --> 00:09:58,945
ובכן, המרכיב הסודי
הוא לחם הוואי.

200
00:09:59,014 --> 00:10:01,715
ואז פשוט חותכים חור
באמצע בשביל הביצה.

201
00:10:01,783 --> 00:10:03,083
האם אנחנו יכולים לקבל את זה לכל ארוחה?

202
00:10:03,151 --> 00:10:05,619
אתה יודע, זה בשימוש
להיות גם האהוב עליי.

203
00:10:06,208 --> 00:10:10,482
סבא היה מביא לי את הכריך הזה
כל יום חמישי לאחר שיעור משחק.

204
00:10:10,826 --> 00:10:13,551
למה אתה אף פעם לא מדבר על סבא?

205
00:10:13,576 --> 00:10:14,802
ממ...

206
00:10:16,669 --> 00:10:18,598
אני מניח כי אני מתגעגע אליו.

207
00:10:20,728 --> 00:10:23,603
אתה חושב שהוא היה
הביא לי כריכים?

208
00:10:23,776 --> 00:10:25,419
ממ-הממ.

209
00:10:25,613 --> 00:10:27,580
אני חושב שהוא היה אוהב את זה, קוף.

210
00:10:29,778 --> 00:10:31,933
קדימה. הגיע הזמן לשיעורי הבית שלך.

211
00:10:35,283 --> 00:10:37,484
- אני יכול לעזור לך?
- קלואי דקר?

212
00:10:38,027 --> 00:10:40,261
אתה תשלם על מה שעשית.

213
00:10:50,650 --> 00:10:52,650
בסדר, קח את זה בקלות.

214
00:10:52,685 --> 00:10:55,520
אבא שלי היה איש טוב.

215
00:10:55,588 --> 00:10:59,602
לא הגיע לו לקבל
נורה כמו חיה.

216
00:11:01,321 --> 00:11:04,938
כל מה שהוא רצה זה לפגוש את הבת שלי.

217
00:11:05,376 --> 00:11:07,079
את טינה פילדס.

218
00:11:07,298 --> 00:11:09,367
הרגת את אבא שלי.

219
00:11:09,435 --> 00:11:11,135
- לא עשיתי...
חשבתי שאתה נוקם,

220
00:11:11,204 --> 00:11:13,337
אבל אתה רצחת אדם חף מפשע.

221
00:11:13,406 --> 00:11:15,227
טינה, תחשבי על התינוק שלך.

222
00:11:15,282 --> 00:11:17,575
אם תלחץ על ההדק הזה,
לעולם לא תחזיק אותה שוב.

223
00:11:17,644 --> 00:11:19,508
אמא? מי כאן?

224
00:11:19,533 --> 00:11:22,046
זה כלום, מותק. הישאר בחדר שלך!

225
00:11:23,415 --> 00:11:25,238
לא הרגתי את אביך.

226
00:11:25,263 --> 00:11:27,346
אתה חייב להאמין לי.

227
00:11:27,371 --> 00:11:29,666
אמא, הכל בסדר?

228
00:11:29,691 --> 00:11:32,058
כן, מותק. הכל בסדר, קוף.

229
00:11:32,083 --> 00:11:33,157
תחזור לחדר שלך.

230
00:11:33,226 --> 00:11:35,026
אמא רק צריכה לעזור לאמא אחרת.

231
00:11:35,094 --> 00:11:37,528
- בסדר?
הו, אלוהים, אני מצטער.

232
00:11:37,553 --> 00:11:39,815
פשוט כעסתי כל כך.

233
00:11:39,840 --> 00:11:43,467
אף פעם לא רציתי להאמין
אבא שלי הרג שוטר.

234
00:11:44,308 --> 00:11:46,724
ואז היום, כשקיבלתי את הסרטון...

235
00:11:46,749 --> 00:11:47,996
איזה סרטון?

236
00:11:48,113 --> 00:11:50,527
עורכי הדין שלו שלחו לי את זה.

237
00:11:50,552 --> 00:11:53,660
אמר שאני אקבל את זה
עם אירוע מותו.

238
00:12:08,585 --> 00:12:11,788
אה. סליחה, לא סליחה. היה לי
לעצור להחלפת תחפושת.

239
00:12:12,062 --> 00:12:13,976
ז'קט נחמד. תודה לך.

240
00:12:14,334 --> 00:12:16,334
הו, בנאדם, מה לעזאזל?

241
00:12:16,402 --> 00:12:18,336
האם אתה כאן כדי לעבוד, או
אתה כאן לשחק משחקים?

242
00:12:18,404 --> 00:12:21,845
אני אדע לך שאני לוקח את
בית ספר דן די ברצינות,

243
00:12:21,870 --> 00:12:24,196
גם אם זה כרוך
ג'ינס בגזרת סקיני.

244
00:12:24,375 --> 00:12:26,344
יש חדשות על החשוד שלנו?

245
00:12:26,594 --> 00:12:27,868
קוראים לו רודני לאם.

246
00:12:27,893 --> 00:12:30,581
CI אמר לי שהוא אובססיבי לגבי
המקום הזה. הוא אוכל כאן כל הזמן.

247
00:12:30,650 --> 00:12:32,008
אז אם הוא יופיע,

248
00:12:32,033 --> 00:12:34,032
בואו ננסה לראות אותו לפני שהוא יראה אותנו.

249
00:12:34,336 --> 00:12:35,886
הו, הבנתי עכשיו.

250
00:12:35,955 --> 00:12:39,789
אז הלבוש המשעמם שלך הוא
כמו קמו לג'ו הממוצע.

251
00:12:39,814 --> 00:12:41,736
תתערבב, תפוס את הרע לא מוכנה.

252
00:12:41,761 --> 00:12:43,027
אחר כך הם יעשו זאת
לשכוח שאתה אפילו שם.

253
00:12:43,096 --> 00:12:44,797
זה מאוד חכם, דניאל.

254
00:12:45,157 --> 00:12:47,367
לבחור הזה יש משהו רציני
היסטוריה של אלימות.

255
00:12:47,485 --> 00:12:49,000
בְּסֵדֶר? אולי יש לו אקדח.

256
00:12:49,068 --> 00:12:51,268
הוא עלול לקחת בן ערובה.
מי יודע מה הוא יכול לעשות?

257
00:12:51,337 --> 00:12:56,479
אז הוא לא יאכל בגלוי א
כלב נאצ'ו בוריטו, יושב על המכונית הזו?

258
00:12:58,213 --> 00:13:00,645
אתה צופה בשישה שלי.
- בהחלט.

259
00:13:04,119 --> 00:13:07,338
רודני לאם. LAPD. לא פתאום
מהלכים. אתה עצור.

260
00:13:07,363 --> 00:13:08,686
רודני?

261
00:13:09,299 --> 00:13:12,018
אולי אנחנו משתלבים כל כך טוב
הוא אפילו לא רואה אותנו.

262
00:13:12,690 --> 00:13:14,058
רודני לאם!

263
00:13:15,963 --> 00:13:17,573
שיחה טובה, רודני.

264
00:13:17,744 --> 00:13:19,565
נחמד וקל.

265
00:13:20,213 --> 00:13:21,323
אה.

266
00:13:21,526 --> 00:13:23,565
רק רציתי ארוחה אחרונה.

267
00:13:23,682 --> 00:13:24,935
אתה רוצה ביס? אה!

268
00:13:24,960 --> 00:13:27,526
לא, תודה, אנחנו
לא עושים פחמימות, נכון?

269
00:13:35,558 --> 00:13:36,823
מותק...

270
00:13:38,503 --> 00:13:39,846
זה אבא.

271
00:13:41,198 --> 00:13:44,331
אם, אה, אתה צופה בזה,

272
00:13:45,482 --> 00:13:47,182
זה אומר שאני מת.

273
00:13:47,346 --> 00:13:49,403
עכשיו, אני יודע שזה מבאס.

274
00:13:49,472 --> 00:13:51,829
אני לא יודע אם תקבל את זה מחר

275
00:13:51,854 --> 00:13:54,717
או, אה, בעוד 30 שנה,

276
00:13:54,742 --> 00:13:58,143
אבל אני רוצה שתדע את האמת.

277
00:14:00,349 --> 00:14:02,073
לא הרגתי את השוטר הזה.

278
00:14:03,630 --> 00:14:05,486
אני מצטער על...

279
00:14:06,261 --> 00:14:09,737
מתגעגע לכל ימי ההולדת שלך
וסיום הלימודים... החיים שלך.

280
00:14:09,762 --> 00:14:12,315
אבל אבא רוצה שתדע, מותק...

281
00:14:14,134 --> 00:14:15,433
אני אוהב אותך.

282
00:14:16,966 --> 00:14:19,126
לִרְאוֹת? הוא חף מפשע.

283
00:14:19,151 --> 00:14:21,642
טינה, אני יכול להגיד לך
אבא אוהב אותך מאוד,

284
00:14:21,667 --> 00:14:24,071
אבל... הסרטון הזה
לא מוכיח כלום.

285
00:14:24,140 --> 00:14:26,431
לעורכי הדין שלו הייתה הקלטת הזו במשך 16 שנים.

286
00:14:26,456 --> 00:14:28,409
הוא גרם להם להבטיח זאת
תן לי אותו כשהוא מת.

287
00:14:28,478 --> 00:14:30,136
זה חייב לומר משהו.

288
00:14:30,946 --> 00:14:32,807
16 שנים.

289
00:14:36,800 --> 00:14:39,768
הוא הקליט את זה
ביום שאבי נהרג.

290
00:14:46,395 --> 00:14:49,463
שלוש דקות לפני מותו.
באיזה חלק בעיר מדובר?

291
00:14:49,532 --> 00:14:51,899
זו הדירה הישנה שלנו בוונציה.

292
00:14:52,250 --> 00:14:55,256
אבא שלי נהרג מעבר
העיר בקוריאה.

293
00:14:55,281 --> 00:14:57,248
אין סיכוי שאבא שלך
יכול היה להקליט את זה

294
00:14:57,273 --> 00:14:58,662
והגיע לזירת הפשע בזמן.

295
00:14:58,687 --> 00:15:01,391
אז זה נכון. הוא לא עשה את זה.

296
00:15:02,562 --> 00:15:04,420
כלומר מי שכן הרג את אבי

297
00:15:04,445 --> 00:15:06,225
יצא מזה
והוא עדיין שם בחוץ.

298
00:15:09,020 --> 00:15:10,319
עשיתי את זה.

299
00:15:10,344 --> 00:15:12,453
הרגתי את ג'ו פילדס.

300
00:15:12,488 --> 00:15:14,358
הוא לא כיבד אותי בחצר.

301
00:15:14,383 --> 00:15:16,905
אז כששמעתי שהוא מקבל
איזושהי חופשה זמנית,

302
00:15:16,930 --> 00:15:18,926
ידעתי שזה שלי
הזדמנות לתקן את הדברים.

303
00:15:18,995 --> 00:15:21,123
ובכן, הנה לך.

304
00:15:21,148 --> 00:15:24,391
נראה שהשטיפה שלנו השתלמת.
הבלש יהיה מרוצה.

305
00:15:24,547 --> 00:15:27,398
ואתה יודע, אתה גורם לזה להיראות כל כך קל.

306
00:15:28,404 --> 00:15:30,787
איפה אמרת שאתה
עצר את הטנדר הזה שוב?

307
00:15:30,812 --> 00:15:33,389
- אביב ומכללה.
מצאנו את זה בהיל.

308
00:15:33,414 --> 00:15:34,508
לזה התכוונתי.

309
00:15:34,544 --> 00:15:37,016
ואז הלכת והתרוקנת
הקליפ לתוך הדרייבר, נכון?

310
00:15:37,047 --> 00:15:38,131
לעזאזל כן.

311
00:15:38,156 --> 00:15:39,889
הנהג מת מ א
זריקה בודדת בצוואר.

312
00:15:39,914 --> 00:15:42,459
דן אחד, למה אתה מקלקל
וידוי טוב לחלוטין?

313
00:15:42,484 --> 00:15:44,383
אתה משקר, רודני.

314
00:15:45,121 --> 00:15:47,045
אתה לא יודע את העובדות
כי לא עשית את זה.

315
00:15:47,070 --> 00:15:49,557
הו, אני רואה מה עשית שם.

316
00:15:49,625 --> 00:15:52,070
אלוהים, בגלל זה אתה דן אחד.

317
00:15:52,962 --> 00:15:55,796
למה אתה מודה
פשע שלא ביצעת?

318
00:16:00,492 --> 00:16:01,756
לאן אתה הולך?

319
00:16:01,781 --> 00:16:04,281
ובכן, פשוט האט את הגלגול שלך לשנייה.

320
00:16:04,306 --> 00:16:05,819
אני חושב, למען הבלש,

321
00:16:05,844 --> 00:16:08,257
אני הולך לקחת פסק זמן
מהדנספורמציה שלי.

322
00:16:11,047 --> 00:16:12,875
הו, אלוהים.

323
00:16:13,008 --> 00:16:16,422
רודני, מה אתה
רוצה לצאת מהחיים, הממ?

324
00:16:19,883 --> 00:16:22,961
להיות ספק טוב ו
לדאוג למשפחה שלי.

325
00:16:22,986 --> 00:16:25,062
אז אתה מודה בפני א
פשע שלא ביצעת.

326
00:16:25,094 --> 00:16:26,627
זה די מנוגד לאינטואיציה.

327
00:16:26,695 --> 00:16:28,295
אלא אם כן שילמו לך לעשות את זה.

328
00:16:29,867 --> 00:16:31,698
ננעלת
במשך רוב חייך.

329
00:16:32,131 --> 00:16:33,364
זה כל מה שאתה יודע.

330
00:16:33,422 --> 00:16:35,335
עכשיו אתה חופשי, יש לך
יש פיות להאכיל,

331
00:16:35,404 --> 00:16:36,737
אין דרך להרוויח.

332
00:16:39,141 --> 00:16:40,974
כאן אני לא אף אחד, חבר'ה.

333
00:16:41,043 --> 00:16:42,914
ואם לא נעצור אותך,

334
00:16:43,158 --> 00:16:45,297
אתה לא מקבל כסף.

335
00:16:46,625 --> 00:16:48,482
אבל אם הוא באמת רוצה
בחזרה בסלמר,

336
00:16:48,551 --> 00:16:50,984
ואז הודאת שווא היא א
עבירה פלילית, נכון?

337
00:16:51,053 --> 00:16:53,406
- בהחלט שיבוש מהלכי משפט.
- ממ.

338
00:16:53,461 --> 00:16:54,855
יכול להביא לך כמה שנים.

339
00:16:54,924 --> 00:16:57,191
נוכל להביא לך תרופה נרקולפטית
עורך דין ושופט חסר רחמים.

340
00:16:57,259 --> 00:16:59,059
מי יודע? עם ההיסטוריה הקודמת שלך,

341
00:16:59,128 --> 00:17:00,427
הם עלולים לזרוק עליך את הספר.

342
00:17:00,462 --> 00:17:02,666
- הממ?
- בסדר.

343
00:17:04,166 --> 00:17:05,766
הנה איך זה ירד.

344
00:17:05,791 --> 00:17:08,580
פרסמתי שאני צריך כסף,

345
00:17:09,138 --> 00:17:11,025
הייתי נואש.

346
00:17:11,050 --> 00:17:14,014
ובאו כמה אנשים
אלי עם הצעה.

347
00:17:17,843 --> 00:17:19,666
לינדה, את שם?

348
00:17:21,893 --> 00:17:24,017
אני צריך התייחסות לדמות.

349
00:17:28,357 --> 00:17:29,523
לינדה?

350
00:17:43,873 --> 00:17:45,138
מה...?

351
00:17:46,809 --> 00:17:48,141
אתה יכול בטלפורט?

352
00:17:49,297 --> 00:17:51,178
מַה? לא.

353
00:17:51,348 --> 00:17:52,880
השארת את החלון שלך פתוח.

354
00:17:54,895 --> 00:17:56,633
היי, אתה בסדר?

355
00:17:57,720 --> 00:17:59,148
לַחֲכוֹת.

356
00:18:00,608 --> 00:18:02,041
אתה יודע, נכון?

357
00:18:03,603 --> 00:18:04,902
הוא הראה לך.

358
00:18:04,927 --> 00:18:06,727
ראיתי את הפנים שלו.

359
00:18:07,739 --> 00:18:11,289
ובכן, אתה לוקח את זה
ממש טוב, בעצם.

360
00:18:13,769 --> 00:18:16,136
לינדה, את לא מפחדת ממני, נכון?

361
00:18:16,249 --> 00:18:18,273
כמובן שאני כן.

362
00:18:19,408 --> 00:18:21,469
אתה שד.

363
00:18:25,797 --> 00:18:28,250
הוא אמר לי.

364
00:18:28,906 --> 00:18:31,414
חשבתי שזו מטפורה מינית.

365
00:18:31,453 --> 00:18:33,211
ובכן, אתה לא טועה שם.

366
00:18:33,453 --> 00:18:35,852
אבל אתה באמת אחד.

367
00:18:38,637 --> 00:18:40,103
נכון?

368
00:18:40,617 --> 00:18:43,430
כן... אני.

369
00:18:46,247 --> 00:18:48,101
זה באמת כל כך גרוע?

370
00:18:50,306 --> 00:18:51,905
בבקשה לך.

371
00:19:13,963 --> 00:19:15,295
אה, בלש...

372
00:19:15,364 --> 00:19:17,264
ג'ו פילדס לא הרג את אבי.

373
00:19:17,333 --> 00:19:18,632
- רגע, מה?
- הוא בחור נפילה.

374
00:19:18,701 --> 00:19:22,135
הוא נתן הודאת שווא בתמורה
לתשלומים קבועים לבתו.

375
00:19:22,204 --> 00:19:23,770
כל השנים האלה היא
לא נגע בכסף.

376
00:19:23,839 --> 00:19:25,505
היא כנראה חשבה שזה נגנב.

377
00:19:25,574 --> 00:19:27,307
יש לי את מספר החשבון
שעשה את ההעברות.

378
00:19:27,376 --> 00:19:29,943
ובכן, הרגע פגשנו בחור
שעשה את אותו הדבר.

379
00:19:29,979 --> 00:19:31,044
מַה?

380
00:19:31,113 --> 00:19:33,113
רודני קיבל תשלום
לעשות הודאת שווא.

381
00:19:33,182 --> 00:19:36,450
כסף הועבר לאשתו
חשבון מיד אחרי שעצרנו אותו.

382
00:19:36,518 --> 00:19:39,052
זה אותו חשבון
ששילם לאשתו של רודני לאם.

383
00:19:39,121 --> 00:19:40,479
זה לא מקרי.

384
00:19:40,504 --> 00:19:43,390
אז מי שהרג את ג'ו
שדות הרגו את אבי...

385
00:19:43,459 --> 00:19:45,726
והוא עדיין שם בחוץ.

386
00:19:45,761 --> 00:19:48,995
היי, אל תאשים את עצמך.

387
00:19:49,231 --> 00:19:52,315
אתה היית רק ילד אז.
כן, טוב, אני כבר לא.

388
00:19:59,777 --> 00:20:01,472
היי, טירון!

389
00:20:01,497 --> 00:20:02,958
אתה מאחר!

390
00:20:03,026 --> 00:20:04,511
חשבתי שהקדמתי.

391
00:20:04,536 --> 00:20:06,527
ה-FTO שלך חיפש
הכל בשבילך.

392
00:20:06,596 --> 00:20:08,222
מה, אתה רוצה להשיג
כתבת את היום הראשון שלך?

393
00:20:08,247 --> 00:20:11,136
- לא, אני-חשבתי בכנות...
תבטל את זה, מקמילן.

394
00:20:11,347 --> 00:20:13,101
תחזור לעבודה.

395
00:20:13,675 --> 00:20:17,066
אתה צריך להיזהר מהבחור הזה.
הוא עשה לי גיהנום גם ביום הראשון שלי.

396
00:20:17,607 --> 00:20:19,652
- היי.
- היי.

397
00:20:19,677 --> 00:20:21,276
אני דן אספינוזה.

398
00:20:21,311 --> 00:20:23,644
- קלואי דקר.
- נעים להכיר.

399
00:20:23,669 --> 00:20:25,152
אני יכול לעזור לך עם אלה?

400
00:20:25,433 --> 00:20:26,881
בַּטוּחַ.

401
00:20:27,754 --> 00:20:29,751
קדימה, אני אראה לך מסביב.

402
00:20:29,820 --> 00:20:32,629
המקום הכי חשוב,
ראשית, הוא המטבח.

403
00:20:32,654 --> 00:20:34,856
יש לנו בייגל
כאן אם אתה רוצה אותם.

404
00:20:34,925 --> 00:20:36,785
החקירה היא כזו...

405
00:20:36,810 --> 00:20:38,926
והמעבדה היא כזו.

406
00:20:41,898 --> 00:20:43,832
האם את הבת של ג'ון דקר?

407
00:20:46,601 --> 00:20:48,265
אני כל כך מצטער.

408
00:20:48,578 --> 00:20:50,367
הוא סוג של אגדה כאן.

409
00:20:50,392 --> 00:20:53,422
זה היה קצת לפני זמני,
אבל הוא נשמע כמו בחור נהדר.

410
00:20:54,070 --> 00:20:55,547
מֵיטָב.

411
00:20:57,777 --> 00:21:00,508
אממ... בייגל?

412
00:21:11,613 --> 00:21:14,195
לעולם אל תפחד, לוצי-דן כאן.

413
00:21:14,231 --> 00:21:16,975
או שזה Douche-ifer? למעשה, זה
יש לזה יותר טבעת, לא?

414
00:21:17,509 --> 00:21:20,353
- למה שניכם לבושים אותו הדבר?
- אל תשאל.

415
00:21:20,378 --> 00:21:22,924
חשבון הבנק עוקב
חזרה לבית מרחץ על פיקו.

416
00:21:22,949 --> 00:21:25,316
זה חזית דמה עבור א
הסינדיקט הרוסי בל.א.

417
00:21:25,341 --> 00:21:28,689
אז הרוצח האמיתי הוא איכשהו
מחוברים לאספסוף הרוסי?

418
00:21:29,056 --> 00:21:32,013
יש לנו חשוד. שמו הוא
בוריס סוקולוב. הבעלים של בית המרחץ.

419
00:21:32,082 --> 00:21:33,947
מחבר עבריינים אבל
שומר על ידיו נקיות.

420
00:21:33,972 --> 00:21:35,369
אף אחד מעולם לא הצליח להגיע אליו.

421
00:21:35,408 --> 00:21:36,408
אוּלָם.

422
00:21:36,433 --> 00:21:37,845
הבלש דן ואני לא ננוח

423
00:21:37,885 --> 00:21:40,291
עד שנגיע לתחתית
מזה, אני מבטיח לך.

424
00:21:46,363 --> 00:21:49,597
וואו. תראה מי קנה א
כרטיס למופע הנשק!

425
00:21:49,666 --> 00:21:50,932
גירושים הופכים אותך, בלש.

426
00:21:50,967 --> 00:21:52,534
אני לא נשמע ככה.

427
00:21:52,569 --> 00:21:53,601
כמובן שאנחנו עושים זאת.

428
00:21:53,670 --> 00:21:55,579
אנחנו נשמעים כמו שני בחורים נורמליים לגמרי.

429
00:21:55,604 --> 00:21:56,970
האם תחתוך את זה עם הדברים "אנחנו"?

430
00:21:56,995 --> 00:21:59,470
אני צריך שתפסיק לשחק
מסביב ולקחת את זה ברצינות.

431
00:21:59,495 --> 00:22:01,609
הבנת, שותף.
זה הולך להיות אפי.

432
00:22:01,678 --> 00:22:03,311
לוציפר, אני לא צוחק.

433
00:22:03,380 --> 00:22:04,701
טוב מאוד.

434
00:22:04,726 --> 00:22:06,443
אז מה התוכנית?

435
00:22:07,263 --> 00:22:09,850
ובכן, אתה בדיוק מהסוג
אדם שבוריס יתמודד איתו,

436
00:22:09,875 --> 00:22:12,271
אז אני צריך שתתקרב אליו,
ותנסה לעשות איתו עסקה.

437
00:22:12,296 --> 00:22:14,842
בְּסֵדֶר. תגיד לו שאני צריך נפילה
בחור על רצח שאני הולך לבצע?

438
00:22:14,867 --> 00:22:16,028
- בדיוק.
- הממ.

439
00:22:16,053 --> 00:22:18,428
אבל כמו שאמרתי קודם, הוא מפחיד
ממש בקלות. אז אל תלך...

440
00:22:18,453 --> 00:22:19,794
בוריס!

441
00:22:20,282 --> 00:22:21,740
ככה.

442
00:22:23,865 --> 00:22:25,066
שלום לך.

443
00:22:25,135 --> 00:22:27,982
אה, אני רוצה לדבר איתך, אם יורשה לי.

444
00:22:29,873 --> 00:22:31,942
- אני לא מכיר אותך.
אתה לא.

445
00:22:31,967 --> 00:22:33,834
אז בוא נתקן את זה, בסדר?

446
00:22:33,902 --> 00:22:35,357
השם הוא דן.

447
00:22:39,974 --> 00:22:42,381
סגן הסוהר כאן בשבילך.
- אה.

448
00:22:42,670 --> 00:22:45,192
החפצים האישיים של ג'ו פילדס.

449
00:22:45,217 --> 00:22:49,049
אנחנו בדרך כלל מעבירים את אלה ל-
קרובי משפחה תוך 72 שעות, אבל, אה...

450
00:22:49,084 --> 00:22:50,550
חשבתי שזה עשוי לעזור לך, בלש.

451
00:22:50,619 --> 00:22:52,068
תודה לך.

452
00:22:56,012 --> 00:22:57,928
זה נהדר. תודה לך.

453
00:22:58,138 --> 00:23:01,194
טוב, אם יש עוד משהו אני
יכול לעזור, בבקשה, תודיע לי.

454
00:23:01,411 --> 00:23:02,732
תוֹדָה.

455
00:23:11,298 --> 00:23:12,472
אני יודע.

456
00:23:12,541 --> 00:23:14,236
ג'ו פילדס זה לא המקרה שלי.

457
00:23:14,261 --> 00:23:16,751
אני פשוט... אשאיר את זה לדן.

458
00:23:16,776 --> 00:23:19,486
ובכן, זאת אומרת, שום דבר לא עוצר אותי

459
00:23:19,511 --> 00:23:22,048
מעזרה
המקרה של ג'ו פילדס,

460
00:23:22,073 --> 00:23:24,818
בזמן שאתה מתמודד עם זה של אבא שלך, נכון?

461
00:23:25,228 --> 00:23:28,255
כלומר, אם זה אותו דבר
רוצח... להפריד ולכבוש.

462
00:23:28,323 --> 00:23:31,719
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- די כבר התחלתי.

463
00:23:31,744 --> 00:23:34,061
אה, ממש כאן. תוֹדָה.

464
00:23:36,398 --> 00:23:38,698
ששת החודשים האחרונים של הניירת של אבא שלך.

465
00:23:38,767 --> 00:23:41,922
אתה יודע, דוחות תקריות,
תלושי הזמנה, רישומי מעצר.

466
00:23:41,947 --> 00:23:44,405
כלומר, חצי מזה פועל
מיקרופיצה וכמו פפירוס,

467
00:23:44,430 --> 00:23:46,616
אבל אני לא יודע, חשבתי
זה יעזור, אתה יודע,

468
00:23:46,641 --> 00:23:49,741
כדי להבין מה היה אבא שלך
עובד על מתי הוא נהרג.

469
00:23:49,766 --> 00:23:51,144
לִרְאוֹת?

470
00:23:51,180 --> 00:23:52,913
ידעתי שאתה מחבק.

471
00:23:55,384 --> 00:23:57,217
כָּך. מה יש לך עד עכשיו?

472
00:23:57,286 --> 00:23:58,944
זה היה כיסוי חכם.

473
00:23:58,969 --> 00:24:03,281
אבל איזה סוג של שודד יעשה זאת
להיות כל כך מחובר? אתה יודע?

474
00:24:03,306 --> 00:24:05,926
הם נתנו לג'ו פילדס
כל מה שהוא היה צריך

475
00:24:05,994 --> 00:24:07,327
להתחזות לרוצח של אבי.

476
00:24:07,396 --> 00:24:08,476
כלומר, הוא הודה.

477
00:24:08,501 --> 00:24:11,138
והיה לו את האקדח הזה
שימש בירי.

478
00:24:11,200 --> 00:24:13,066
הבליסטיקה אישרה זאת
זה היה כלי הרצח.

479
00:24:13,812 --> 00:24:15,869
ובכן, כן. לא פלא
התיק נסגר.

480
00:24:15,894 --> 00:24:19,445
כֵּן. אני-אני... ההדפסים האלה
לא מזוהים מהמקום,

481
00:24:19,470 --> 00:24:20,941
אבל הם יכולים להיות של הרוצח.

482
00:24:20,966 --> 00:24:22,742
ועשו פינג
מישהו במאגר?

483
00:24:22,778 --> 00:24:23,910
לא. מבוי סתום.

484
00:24:24,398 --> 00:24:25,846
בְּסֵדֶר.

485
00:24:25,881 --> 00:24:27,719
אולי אוכל לחפור קצת יותר לעומק.

486
00:24:31,520 --> 00:24:33,253
אז תגיד לי.

487
00:24:34,035 --> 00:24:35,822
למה שאעזור לשניכם?

488
00:24:35,891 --> 00:24:39,126
כי אנחנו רק שניים קבועים
חברים שזקוקים לעזרתך, בוריס.

489
00:24:39,194 --> 00:24:40,760
אני לא מאמין לך.

490
00:24:40,829 --> 00:24:44,090
- מר סוקולוב...
אנשים קוראים לי גלאי שקר אנושי

491
00:24:44,867 --> 00:24:47,100
כי אני מסתכל בעיני הלקוחות שלי,

492
00:24:47,136 --> 00:24:48,934
ואני יכול לדעת אם
הם אומרים את האמת.

493
00:24:48,959 --> 00:24:51,004
ובכן, אני מכבד את זה, בוריס.

494
00:24:51,073 --> 00:24:53,406
יש לי טריק בעצמי, זהו
די דומה, למעשה.

495
00:24:53,442 --> 00:24:54,902
ואתה צודק.

496
00:24:55,583 --> 00:24:59,786
לא סיפרנו לך את כולו
האמת. אז... הנה זה קורה.

497
00:25:01,083 --> 00:25:03,018
אני רוצה מישהו מת.

498
00:25:03,043 --> 00:25:04,418
WHO?

499
00:25:04,726 --> 00:25:06,726
לוציפר מורנינגסטאר.

500
00:25:07,246 --> 00:25:10,848
ומה יש לאדם הזה
נעשה כדי להגיע למוות?

501
00:25:10,873 --> 00:25:12,592
ובכן, הוא פוגע באנשים.

502
00:25:13,285 --> 00:25:15,595
ולא רק אויביו,

503
00:25:15,851 --> 00:25:18,085
גם הקרובים אליו.

504
00:25:19,102 --> 00:25:21,432
למעשה, אני חושב שהוא
פוגע בהם יותר מכל.

505
00:25:23,900 --> 00:25:25,066
הוא צודק.

506
00:25:25,113 --> 00:25:27,874
הבחור אלים, הוא כן
תותח משוחרר לגמרי.

507
00:25:27,943 --> 00:25:30,723
כֵּן. האמן לי, כשאני אומר, בוריס,

508
00:25:30,748 --> 00:25:33,747
שהעולם יהיה א
מקום טוב יותר בלעדיו.

509
00:25:34,983 --> 00:25:37,785
לשניכם יש שנאה אמיתית לאיש הזה.

510
00:25:37,939 --> 00:25:39,746
כנראה שכן.

511
00:25:41,349 --> 00:25:42,915
יש לנו עסקה?

512
00:25:50,523 --> 00:25:53,391
לך ותטפל באדם לוציפר הזה.

513
00:25:54,103 --> 00:25:55,743
אני אמצא לך את הפטסי שלך.

514
00:25:58,594 --> 00:26:00,026
יָפֶה.

515
00:26:12,254 --> 00:26:14,120
שמעתי שאתה לא תדבר.

516
00:26:16,892 --> 00:26:18,225
בְּסֵדֶר.

517
00:26:19,467 --> 00:26:22,928
יש לנו הוכחות מוצקות הקושרות שלך
חשבון בנק לשני מקרי רצח שונים.

518
00:26:22,953 --> 00:26:24,670
מה יש לך להגיד על זה?

519
00:26:26,568 --> 00:26:29,336
שמעתי שאתה בן אדם
גלאי שקר, זה נכון?

520
00:26:33,375 --> 00:26:35,842
אחד ממקרי הרצח האלה היה אבי.

521
00:26:35,911 --> 00:26:37,544
זו הסיבה שאני לא בתיק

522
00:26:37,569 --> 00:26:40,475
ובגלל זה אני לא אמור
להיות בחדר הזה ולדבר איתך.

523
00:26:40,613 --> 00:26:43,314
אבל אני לא שוטר כרגע, בוריס.

524
00:26:44,575 --> 00:26:46,201
אני בת.

525
00:26:46,755 --> 00:26:50,139
ואני לא אתן לזה ללכת.

526
00:26:50,561 --> 00:26:52,603
אז אתה מפנה אותי
הכיוון הנכון...

527
00:26:52,628 --> 00:26:55,951
או שאני נשבע באלוהים, אני הולך
להפוך את חייך לגיהנום.

528
00:26:57,803 --> 00:26:59,636
אני מאמין לך.

529
00:26:59,661 --> 00:27:01,928
שמו היה ג'ון דקר.

530
00:27:04,639 --> 00:27:06,686
אני מודה בכלום

531
00:27:07,334 --> 00:27:09,576
אבל שמעתי פעם

532
00:27:09,645 --> 00:27:11,211
על ג'ון דקר.

533
00:27:11,280 --> 00:27:13,342
וכפי שאני זוכר,

534
00:27:14,030 --> 00:27:16,998
הוא הריח איפשהו
הוא לא היה שייך.

535
00:27:17,023 --> 00:27:21,021
למה אתה מתכוון? אבי היה א
הכה שוטר בשוד שהשתבש.

536
00:27:38,940 --> 00:27:40,339
היי, בנאדם.

537
00:27:40,699 --> 00:27:42,767
אני רק רוצה להגיד עבודה יפה קודם.

538
00:27:42,792 --> 00:27:44,367
האם זה היה? כֵּן.

539
00:27:44,436 --> 00:27:46,157
קיבלנו את בוריס.

540
00:27:46,182 --> 00:27:48,705
ואני לא יודע איך אתה
שיקר לו ככה.

541
00:27:48,774 --> 00:27:51,474
- ובכן, זה פשוט. לא שיקרתי.
- ובכן...

542
00:27:51,543 --> 00:27:53,743
ובכן, אז יש לך
כמה בעיות רציניות אחי

543
00:27:53,812 --> 00:27:56,751
בָּרוּר. כלומר, למה אתה
חושב שאני עושה את כל הדאן-ינג הזה?

544
00:27:56,776 --> 00:28:00,917
ובכל זאת, אתה יודע, אני עדיין לא
קרוב יותר לגלות את הסוד שלך.

545
00:28:00,986 --> 00:28:03,320
- כי אין לי סוד.
- ובכן, אתה חייב.

546
00:28:03,565 --> 00:28:05,722
כזה שמסביר איך
אתה מסוגל להיות כל כך...

547
00:28:05,791 --> 00:28:07,587
אתה יודע, באופן מתסכל אתה.

548
00:28:07,612 --> 00:28:08,720
אתה מבין, בנאדם...
- הממ?

549
00:28:08,745 --> 00:28:10,407
אני מנסה להחמיא לך ו...

550
00:28:10,432 --> 00:28:11,800
היי.

551
00:28:12,042 --> 00:28:14,368
אני חושב שמותו של אבי היה להיט.

552
00:28:14,393 --> 00:28:16,822
אני-זה נשמע כאילו הוא
נתקל במשהו ענק,

553
00:28:16,847 --> 00:28:18,525
ומישהו הוציא אותו בגלל זה.

554
00:28:18,550 --> 00:28:19,861
קלואי, את רוצה אותי
לעזור לך בזה?

555
00:28:19,886 --> 00:28:22,729
לא. אני-אני... הבנתי את זה
הסוף הזה. אבל תודה לך.

556
00:28:24,308 --> 00:28:25,874
טוֹב.

557
00:28:25,899 --> 00:28:27,932
לאן עכשיו, טווינסי? הממ?

558
00:28:39,992 --> 00:28:41,316
וואו.

559
00:28:41,341 --> 00:28:44,097
- מה העבודה הפעם?
- עוזרות ללא חזה.

560
00:28:44,128 --> 00:28:46,963
אבל כנראה, אני עדיין
צריך לעשות קצת ניקיון.

561
00:28:47,032 --> 00:28:49,222
תבריג את זה.

562
00:28:49,836 --> 00:28:51,979
- אתה בסדר?
- לא. אני פשוט...

563
00:28:52,526 --> 00:28:55,472
אני לא מוצא את העבודה המתאימה.

564
00:28:56,300 --> 00:28:58,675
החבר היחיד שלי הפסיק לדבר איתי.

565
00:28:58,744 --> 00:29:00,076
"רַק"?

566
00:29:02,981 --> 00:29:05,026
מה זה כל זה?

567
00:29:05,317 --> 00:29:06,854
הדברים של אבא שלי מהאחסון.

568
00:29:06,879 --> 00:29:10,236
לאחר מותו, המחלקה
ארגז את השולחן שלו ושלח אותו אלינו.

569
00:29:10,261 --> 00:29:11,472
אתה מוצא משהו?

570
00:29:11,768 --> 00:29:13,165
טֶרֶם.

571
00:29:13,190 --> 00:29:15,659
אחד המקרים הוא
סייע להרוג אותו,

572
00:29:15,684 --> 00:29:18,009
ואני חייב להבין
איזה מהם זה, אבל...

573
00:29:18,034 --> 00:29:21,517
זה מצחיק, הוא תמיד דיבר על
איך הוא לא רצה להיות בלש,

574
00:29:21,542 --> 00:29:23,886
איך זה היה יותר מדי עבודה, ובכל זאת...

575
00:29:23,911 --> 00:29:26,469
כאן הוא עשה הכל
עבודת הבילוש הזו.

576
00:29:26,505 --> 00:29:28,722
מניח שהתפוח לא
ליפול רחוק מהעץ.

577
00:29:29,341 --> 00:29:31,141
הממ.

578
00:29:31,209 --> 00:29:33,009
ניסיתי המון דברים, אבל...

579
00:29:33,078 --> 00:29:35,970
אחרי שאבא שלי מת, זה פשוט הרגיש נכון.

580
00:29:35,995 --> 00:29:41,151
כן, אבל כאילו... איך עושים
אתה יודע מה מרגיש נכון?

581
00:29:41,995 --> 00:29:43,320
ממ...

582
00:29:43,778 --> 00:29:45,078
אתה פשוט יודע.

583
00:30:11,283 --> 00:30:13,316
אין סוד, באמת.

584
00:30:13,385 --> 00:30:16,019
אז מה יש מאחורי הדלת
מספר אחת, דניאל?

585
00:30:25,051 --> 00:30:27,051
הו, לא, לא. לא זה.

586
00:30:29,918 --> 00:30:33,403
עדיף סרט הרחה, מרבה רגליים אנושי,

587
00:30:33,472 --> 00:30:36,106
פורנו ליצנים, אבל לא אלתור!

588
00:30:36,174 --> 00:30:38,208
היי, תודה שאסף אותי, בנאדם.

589
00:30:38,276 --> 00:30:39,442
איך קוראים לך?

590
00:30:39,511 --> 00:30:41,765
לוציפר... מורנינגסטאר.

591
00:30:42,032 --> 00:30:44,180
רגע, אני בטרמפ עם השטן?

592
00:30:44,216 --> 00:30:46,241
אה, אכן כן.

593
00:30:46,266 --> 00:30:48,685
לא ציפיתי לשטן
לנהוג ברחבי L.A.

594
00:30:48,754 --> 00:30:50,555
אה, כן, אני גר כאן, בעצם.

595
00:30:50,580 --> 00:30:52,688
אני עושה מה שאני רוצה.

596
00:30:52,713 --> 00:30:54,391
אה, כאילו מה?

597
00:30:54,751 --> 00:30:56,926
לשתות, בעיקר. ולהעליב אנשים.

598
00:30:56,995 --> 00:30:58,138
אתה פונס.

599
00:31:00,305 --> 00:31:02,966
- יש לך חברה?
כן. יָפֶה.

600
00:31:03,035 --> 00:31:05,587
- אפשר לשאול אותה?
אבל היא אהבת חיי.

601
00:31:05,612 --> 00:31:06,680
מוּשׁלָם.

602
00:31:08,055 --> 00:31:11,304
בוא נעשה את זה שלישייה.
- זה לא אני!

603
00:31:11,329 --> 00:31:14,016
- תירגע, תגיע תורך.
מה הבעיה שלך, הא?

604
00:31:14,876 --> 00:31:16,913
אתה חייב להירשם, חבר.

605
00:31:17,727 --> 00:31:19,416
סצנה טובה, בנאדם. ריסקת את זה.

606
00:31:19,484 --> 00:31:21,001
גם אתה, חבר.

607
00:31:21,026 --> 00:31:22,758
הבלש דוש!

608
00:31:22,946 --> 00:31:26,532
איך אתה מעז להכפיף אותי
הקריקטורה הפתטית הזו?

609
00:31:26,595 --> 00:31:29,242
יש לך את החוצפה לעמוד שם
ולהאשים אותי שאני צוחק עליך,

610
00:31:29,267 --> 00:31:30,827
אחרי כל מה שיש לך
נעשה ביומיים האחרונים.

611
00:31:30,852 --> 00:31:32,226
לעזאזל, מאז שנפגשנו לראשונה.

612
00:31:32,251 --> 00:31:34,993
הבלש דוש, אני...
- דן! שמי דן.

613
00:31:37,035 --> 00:31:38,735
או הבלשית אספינוזה.

614
00:31:38,804 --> 00:31:40,126
יָמִינָה.

615
00:31:40,352 --> 00:31:41,805
דן.

616
00:31:41,873 --> 00:31:45,923
עשיתי את זה רק בגלל שאתה
כל מה שאני לא.

617
00:31:46,352 --> 00:31:48,545
משעמם, מועיל.

618
00:31:48,613 --> 00:31:51,163
- החיים שלך פשוטים.
- אה.

619
00:31:51,188 --> 00:31:52,773
- החיים שלי?
כן.

620
00:31:52,818 --> 00:31:54,717
קדימה, בנאדם. אתה
עשיר. אתה חתיך.

621
00:31:54,786 --> 00:31:56,753
אתה נוהג במכוניות מפוארות,
אתה יוצא עם בחורות לוהטות.

622
00:31:56,822 --> 00:31:59,189
אין לך ילדים, אתה
אין אחריות.

623
00:31:59,233 --> 00:32:01,090
כמה יותר פשוטים החיים יכולים להיות?

624
00:32:01,115 --> 00:32:02,512
חושש שאתה לא יודע את כל הסיפור.

625
00:32:02,537 --> 00:32:04,761
ובכן, בסדר. ספר לי.

626
00:32:09,020 --> 00:32:11,067
אתה מבין, זה רק זה, דן.

627
00:32:11,919 --> 00:32:15,321
האדם האחרון שנפתחתי אליו, פגעתי.

628
00:32:15,607 --> 00:32:17,098
הרבה.

629
00:32:19,111 --> 00:32:22,151
שלא לדבר על כמה כאב לי
בשרי ובדמי שלי.

630
00:32:28,818 --> 00:32:31,145
זה כל מה שנראה לי שאני מסוגל לעשות.

631
00:32:36,341 --> 00:32:37,935
ברוכים הבאים למועדון.

632
00:32:40,151 --> 00:32:43,485
אתה חושב שקלואי התגרשה ממני
כי אני בחור מושלם?

633
00:32:46,039 --> 00:32:50,273
עשיתי הרבה דברים ש
אני לא... גאה, בנאדם.

634
00:32:50,342 --> 00:32:52,575
ואני רק מנסה
לעבוד דרכם.

635
00:32:52,937 --> 00:32:54,110
מה, דרך פנטומימה?

636
00:32:54,179 --> 00:32:57,178
מה אתה עושה, תסתיר את הרגשות שלך
בקופסה ולזרוק את המפתח?

637
00:32:57,203 --> 00:32:58,882
זה לא פנטומימאי.

638
00:32:59,226 --> 00:33:00,817
זה אימפרוב.

639
00:33:00,852 --> 00:33:05,088
והתחלתי את השיעור אחרי
להתגרש כי הייתי צריך הסחת דעת.

640
00:33:07,734 --> 00:33:09,758
פֶּרספֶּקטִיבָה.

641
00:33:11,070 --> 00:33:14,523
דרך לצאת מהעור שלי
לקצת. אני לא יודע, אני...

642
00:33:16,484 --> 00:33:18,902
אני לא בחור ספונטני.

643
00:33:18,970 --> 00:33:21,544
אני לא חי את הרגע כמוך.

644
00:33:21,806 --> 00:33:26,145
אז, ניסית
למד איך לא לדוש.

645
00:33:28,638 --> 00:33:30,410
כן, אני מניח שזו דרך אחת לנסח את זה.

646
00:33:36,387 --> 00:33:37,973
אל תספר לקלואי.

647
00:33:39,520 --> 00:33:40,924
בְּסֵדֶר?

648
00:33:44,785 --> 00:33:45,907
אה.

649
00:33:47,799 --> 00:33:50,106
הו, זה אתה. שלום, בלש.

650
00:33:50,131 --> 00:33:53,069
- קיבלתי את ההודעה שלך.
- אה, היי.

651
00:33:53,138 --> 00:33:55,239
מרגיש חזרה אל האני הישן שלך?

652
00:33:55,273 --> 00:33:58,160
אני מניח. אז אני בספק
אני אהיה לעזר רב.

653
00:33:58,660 --> 00:34:01,911
אוי. במחשבה שניה, זה נראה
כאילו באתי בדיוק בזמן הנכון.

654
00:34:01,980 --> 00:34:03,910
אין לי מה להגיד לך.

655
00:34:03,935 --> 00:34:05,782
בזכותך איבדתי את חבר שלי.

656
00:34:05,850 --> 00:34:07,317
חבר? איזה חבר?

657
00:34:07,352 --> 00:34:08,351
הרופא.

658
00:34:08,386 --> 00:34:09,852
רק עבדתי על כמה דברים.

659
00:34:09,921 --> 00:34:13,271
- לא חשבתי שמראה...
- תראה, זו הבעיה.

660
00:34:13,419 --> 00:34:15,522
הלוואי רק לשנייה אחת

661
00:34:15,547 --> 00:34:18,492
היית חושב על
מישהו אחר מלבדך.

662
00:34:18,530 --> 00:34:20,463
והנה יש לנו את זה, גבירותיי.

663
00:34:20,532 --> 00:34:21,798
בעקבות ההרס שלי.

664
00:34:21,866 --> 00:34:23,666
מישהו אחר שאתה צריך שיפגע, הממ?

665
00:34:23,702 --> 00:34:26,069
בסדר, לוציפר? מַסְפִּיק.

666
00:34:26,137 --> 00:34:28,685
אני קרוב למשהו, אני יכול להרגיש אותו.

667
00:34:29,008 --> 00:34:30,303
עֶזרָה.

668
00:34:30,662 --> 00:34:32,178
עָדִין.

669
00:34:35,592 --> 00:34:38,060
בעצם, יש משהו
זה מטריד אותי, בלש.

670
00:34:38,084 --> 00:34:40,530
אכפת לך אם אשחק באני
לסנגר רק לשנייה?

671
00:34:40,555 --> 00:34:41,662
לְהַמשִׁיך.

672
00:34:41,687 --> 00:34:44,115
ובכן, יש חלק אחד בזה
פאזל שפשוט לא מתאים.

673
00:34:44,140 --> 00:34:45,357
ג'ו פילדס.

674
00:34:45,373 --> 00:34:46,439
מה... למה הוא לא מתאים?

675
00:34:46,507 --> 00:34:48,741
ובכן, אמרת שהוא חייך
אליך כשהוא שוחרר.

676
00:34:48,776 --> 00:34:50,918
כן, שכחתי מזה.

677
00:34:50,943 --> 00:34:54,113
אז למה שאדם חף מפשע
חייך אל בתו של גבר

678
00:34:54,138 --> 00:34:55,928
הוא לקח את הנפילה על הרג?

679
00:34:57,756 --> 00:34:59,396
הוא לא יעשה זאת.

680
00:34:59,959 --> 00:35:01,197
מה אתה מחפש?

681
00:35:01,222 --> 00:35:03,553
ההדפסים שאלה מצאה
על טנדר התחבורה של פילדס.

682
00:35:03,578 --> 00:35:05,193
אבל אלה רק נתנו לנו את רודני לאם.

683
00:35:05,218 --> 00:35:06,659
אבל היו הדפסים אחרים.

684
00:35:06,727 --> 00:35:08,894
אבל הם התירו כאנשי כלא.

685
00:35:08,963 --> 00:35:10,763
כמו סגן הסוהר פרי סמית'.

686
00:35:10,832 --> 00:35:13,265
- אלה ההדפסים שלו.
מה, אתה חושב שהסוהר עשה את זה?

687
00:35:13,334 --> 00:35:16,326
ובכן, סגני סוהרים כן
רוכבי שולחן, ביורוקרטים.

688
00:35:16,405 --> 00:35:17,938
אז ההדפסים שלו לא היו צריכים להיות שם.

689
00:35:18,007 --> 00:35:20,660
כֵּן. מה אם שדות
לא חייך אליי?

690
00:35:20,685 --> 00:35:24,215
מה אם הוא היה מחייך ל
אדם לידי? הסוהר?

691
00:35:24,240 --> 00:35:27,295
אז אתה חושב שג'ו פילדס ו
לסוהר הייתה איזושהי עסקה?

692
00:35:27,320 --> 00:35:29,521
כן.
- מה, פילדס משרת 16 שנים...

693
00:35:29,553 --> 00:35:31,325
בתור בחור נפילה ואז
פתאום יש שינוי בלב?

694
00:35:31,387 --> 00:35:34,154
ובכן, היה לו נכד.
אולי נמאס לו מהעסקה,

695
00:35:34,223 --> 00:35:35,556
אמר לסוהר שהוא רוצה לצאת?

696
00:35:35,624 --> 00:35:38,895
והסוהר אמר שכן, אבל
רק כתכסיס להרוג את פילדס.

697
00:35:38,920 --> 00:35:39,927
יָמִינָה.

698
00:35:42,935 --> 00:35:45,666
סגן הסוהר פרי סמית'

699
00:35:45,735 --> 00:35:48,302
עבד בכלא
מערכת ל-20 שנה.

700
00:35:48,371 --> 00:35:51,171
התחיל כשומר. הוא הבחור שלנו.

701
00:35:51,240 --> 00:35:52,773
בוא נלך.

702
00:35:52,842 --> 00:35:54,742
נכון, טוב, לא
דן יהיה יותר מועיל?

703
00:35:54,810 --> 00:35:56,404
מַה?

704
00:35:58,154 --> 00:36:00,180
אם אני הולך להוריד את הבחור הזה,

705
00:36:00,249 --> 00:36:02,649
אני צריך את השותף שלי

706
00:36:02,818 --> 00:36:05,452
וזה אתה. לוציפר מורנינגסטאר.

707
00:36:07,118 --> 00:36:08,484
יָמִינָה.

708
00:36:10,493 --> 00:36:12,226
להתראות!

709
00:36:12,294 --> 00:36:14,461
אני מניח שאני פשוט אנקה.

710
00:36:15,934 --> 00:36:17,731
אני לבושה לזה, כנראה.

711
00:36:24,940 --> 00:36:26,440
נראה שהפרשים הגיעו.

712
00:36:26,509 --> 00:36:29,042
דן, מה קורה?
אני כל כך מצטער, קלואי.

713
00:36:29,111 --> 00:36:31,578
הסוהר נתן לנו את התלוש.
- מה?

714
00:36:41,167 --> 00:36:42,466
אתה בסדר, בלש?

715
00:36:42,502 --> 00:36:45,229
כל הזמן הזה, של אבא שלי
הרוצח היה שם בחוץ.

716
00:36:45,254 --> 00:36:47,206
והיום נתתי לו לברוח.

717
00:36:47,261 --> 00:36:49,267
אז, לא, אני מרגיש כמו כישלון.

718
00:36:49,292 --> 00:36:51,987
מה... אתה לא משהו כזה.

719
00:36:52,167 --> 00:36:53,600
בלש,

720
00:36:54,472 --> 00:36:58,495
לראשונה מזה 16 שנים,
אתה יודע מי הרוצח האמיתי.

721
00:36:58,607 --> 00:37:01,574
נראה לי שכן
הצדק בעינייך.

722
00:37:01,886 --> 00:37:03,323
אתה צודק.

723
00:37:03,745 --> 00:37:04,978
הוצאתי BOLO.

724
00:37:05,013 --> 00:37:08,331
ה-FBI וה-DHS בוחנים
שדות תעופה, מעברי גבול.

725
00:37:08,440 --> 00:37:11,351
טוב, עדיין אין לי מושג מה
זה אומר, אבל זה נשמע טוב.

726
00:37:11,386 --> 00:37:13,186
זה אומר שאני הולך
להשיג את בן זונה.

727
00:37:13,221 --> 00:37:15,288
יָמִינָה. ובכן...

728
00:37:15,357 --> 00:37:18,534
בינתיים, מאז
הצאצאים שלך עם דן...

729
00:37:18,597 --> 00:37:19,683
מה?

730
00:37:19,708 --> 00:37:22,695
אני פשוט מציע לך
לפתוח בקבוק יין, או שלושה,

731
00:37:22,720 --> 00:37:26,198
לעצמך, ופשוט שיהיה לך טוב...

732
00:37:34,672 --> 00:37:36,617
שתוק!

733
00:37:38,313 --> 00:37:40,414
ובכן...

734
00:37:40,840 --> 00:37:43,195
בראבו, מבוך.

735
00:37:45,120 --> 00:37:48,087
- איך הגעת ל...
- השתעממתי.

736
00:37:48,156 --> 00:37:49,689
לא היה מה לעשות.

737
00:37:49,724 --> 00:37:54,574
אז, איתרתי את הזבל בעצמי.

738
00:37:54,598 --> 00:37:57,099
זה פשוט... הרגיש נכון.

739
00:38:02,731 --> 00:38:04,170
זה ירגיש טוב להתקשר לזה.

740
00:38:04,239 --> 00:38:05,838
מה? לא, רגע, בלש.

741
00:38:05,907 --> 00:38:08,374
- יש לך בחירה לעשות כאן.
כן.

742
00:38:08,443 --> 00:38:10,109
כל כך הרבה עונש.

743
00:38:10,178 --> 00:38:12,045
ממ. הזמינו פעם אחת מחוץ לתפריט.

744
00:38:12,113 --> 00:38:14,216
מבוך ואני בהחלט לא נשפוט.

745
00:38:19,833 --> 00:38:22,130
לקחת את אבא שלי.

746
00:38:23,094 --> 00:38:26,106
קרעת את המשפחה שלי.

747
00:38:32,567 --> 00:38:34,233
ניסיתי לגרום לו להפיל את זה.

748
00:38:34,302 --> 00:38:36,419
אבל הוא לא הסכים לקבל את הרמז.

749
00:38:36,763 --> 00:38:38,971
זה כל מה שיש לך להגיד?

750
00:38:39,040 --> 00:38:40,840
אחרי כל מה שעשית?

751
00:38:41,497 --> 00:38:43,643
לא, לא, לא. לא, לא, לא. אני-אני מצטער.

752
00:38:43,712 --> 00:38:45,809
אני אתן לך את כל
שחקנים במבצע שלי.

753
00:38:45,916 --> 00:38:47,249
אני אתן לך כסף.

754
00:38:56,677 --> 00:38:57,911
אה.

755
00:39:01,270 --> 00:39:04,684
נראה איך תסתדר
הכלא שניהלתם.

756
00:39:06,901 --> 00:39:09,677
אני מהמר על האסירים שלך
יתייחס אליך ממש נחמד.

757
00:39:10,325 --> 00:39:13,933
לא. לא, בבקשה, בבקשה.

758
00:39:13,958 --> 00:39:15,825
אני יכול להביא לך מה שאתה רוצה.

759
00:39:16,262 --> 00:39:20,731
כל מה שאני רוצה זה שתדע
שהילד של ג'ון דקר השיג אותך.

760
00:39:31,593 --> 00:39:33,098
לינדה.

761
00:39:34,551 --> 00:39:36,348
אני יודע שאתה שם.

762
00:39:37,899 --> 00:39:39,823
יש לי משהו להראות לך.

763
00:39:44,093 --> 00:39:45,784
הצ'ק הראשון שלי.

764
00:39:46,846 --> 00:39:48,441
קיבלתי תשלום.

765
00:39:48,510 --> 00:39:50,721
בתור צייד ראשים!

766
00:39:50,854 --> 00:39:55,481
LAPD שילמה לי את דמי המוצא הזה
לאתר איזה זבל אנושי.

767
00:39:55,550 --> 00:39:58,562
ציד בני אדם זו עבודה.

768
00:39:58,587 --> 00:40:00,420
מי ידע?

769
00:40:05,960 --> 00:40:09,406
הדבר הראשון שרציתי לעשות היה
לחגוג עם חבר שלי.

770
00:40:11,056 --> 00:40:12,889
זאת את, לינדה.

771
00:40:39,360 --> 00:40:40,664
בְּסֵדֶר.

772
00:40:41,453 --> 00:40:42,656
אני פשוט...

773
00:40:43,676 --> 00:40:45,226
רציתי שתדע.

774
00:41:00,515 --> 00:41:03,149
מבוך, איך אנחנו יכולים להיות חברים?

775
00:41:05,148 --> 00:41:06,453
אתה...

776
00:41:06,921 --> 00:41:08,530
אתה שד.

777
00:41:09,476 --> 00:41:12,069
לוציפר הוא השטן.

778
00:41:13,551 --> 00:41:15,985
איך אני אמור להתגבר על זה?

779
00:41:18,023 --> 00:41:20,523
הוא עדיין אותו לוציפר הזקן.

780
00:41:20,710 --> 00:41:22,802
אתה עדיין ד"ר לינדה מרטין.

781
00:41:22,871 --> 00:41:24,704
ואני עדיין מבוך.

782
00:41:25,185 --> 00:41:26,852
מה השתנה?

783
00:41:30,031 --> 00:41:31,859
קדימה.

784
00:41:33,109 --> 00:41:35,882
תן למזיקין סמית' לקנות לך משקה.

785
00:41:39,787 --> 00:41:42,054
אולי אני אטרוף
הנשמה שלך או משהו

786
00:41:57,338 --> 00:41:59,470
הנה לך, קוף.
- מממ. טָעִים מְאוֹד.

787
00:41:59,495 --> 00:42:00,752
- לוציף...
- מממ.

788
00:42:00,777 --> 00:42:02,348
למה הילד צריך ללכת ראשון?

789
00:42:02,377 --> 00:42:04,577
אני הרבה יותר גדול. ורעב יותר.

790
00:42:04,646 --> 00:42:05,678
זה בסדר, אמא.

791
00:42:05,747 --> 00:42:07,713
הוא בטח באמת רצה את זה.

792
00:42:08,816 --> 00:42:11,595
האם היא תמיד כל כך... היא?

793
00:42:11,620 --> 00:42:13,126
מותק, הגיע הזמן להתלבש.

794
00:42:15,223 --> 00:42:17,523
מה אתה עושה?

795
00:42:17,592 --> 00:42:19,725
– ביי, לוציפר!
כן.

796
00:42:25,958 --> 00:42:27,073
כֵּן.

797
00:42:30,385 --> 00:42:32,596
לא אכפת לי הרבה מאבא שלי.

798
00:42:33,608 --> 00:42:37,310
אבל... ברור ש... אכפת לך משלך.

799
00:42:37,378 --> 00:42:40,604
ובגלל זה עקבת
על עקבותיו, אני מניח.

800
00:42:40,932 --> 00:42:42,581
הממ.

801
00:42:42,650 --> 00:42:45,440
אז מה שאני מנסה להגיד זה...

802
00:42:47,797 --> 00:42:49,799
אני חושב שהוא יהיה גאה בך.

803
00:42:51,526 --> 00:42:54,060
אה. התנצלותי, בלש.
לא התכוונתי לפגוע בך.

804
00:42:54,128 --> 00:42:55,606
לא, לא, זה...

805
00:42:56,973 --> 00:43:00,640
מה... אז למה אתה... בוכה?

806
00:43:04,939 --> 00:43:07,340
- פשוט... הו, רק שתוק.
- מה...

807
00:43:20,784 --> 00:43:24,802
<font color="
www.addic7ed.com