1 00:00:22,060 --> 00:00:23,780 [BYUN WOO SEOK] 2 00:00:30,340 --> 00:00:32,100 [KIM HYE YOON] 3 00:00:38,940 --> 00:00:42,210 [COLOR ADORABLE] 4 00:01:06,950 --> 00:01:08,350 Kim Young Soo! 5 00:01:08,350 --> 00:01:10,170 Sunt Sol! 6 00:01:11,870 --> 00:01:13,350 Soare! 7 00:01:21,000 --> 00:01:23,840 [M-am întins și m-am lovit în fața bărbatului CU CE AM REUSIT SA REALIZ.] 8 00:01:23,840 --> 00:01:26,180 [AUDE SUUNĂ UN TELEFON MOBIL ÎN INTERIORUL O CLĂDIRĂ ÎN CONSTRUCȚIE.] 9 00:01:26,180 --> 00:01:28,420 [ȘTIU că ARTICOLE ÎN PARTINUTUL PRIETENULUI MEU] 10 00:01:28,420 --> 00:01:31,180 [10 MAI 2009, ÎNTRE ORELE 12:00 - 1:00] 11 00:01:31,180 --> 00:01:35,420 [DECLARAȚIA MARTORULUI - RYU SUN JAE] 12 00:01:36,230 --> 00:01:38,970 Viitorul s-a schimbat. 13 00:01:40,410 --> 00:01:42,160 Soare! 14 00:01:42,160 --> 00:01:45,920 Sun Jae, ce vom face? 15 00:01:50,630 --> 00:01:52,270 [EPISODUL 13] 16 00:01:55,070 --> 00:01:57,100 La ce te gandesti? 17 00:01:57,100 --> 00:01:58,410 Hei? 18 00:01:59,410 --> 00:02:01,420 Oh, nimic. 19 00:02:04,020 --> 00:02:07,070 Jefuiesc magazinul? De ce nu s-au întors încă? 20 00:02:07,070 --> 00:02:09,240 Hei, scuze pentru întârziere. 21 00:02:09,240 --> 00:02:11,460 Trenul va sosi în curând. Să mergem. 22 00:02:13,520 --> 00:02:14,890 Să mergem. 23 00:02:16,920 --> 00:02:18,290 Toate bune. 24 00:02:34,150 --> 00:02:36,150 [MIERCURI, 6 MAI] 25 00:02:55,090 --> 00:02:57,080 Vrei să asculți muzică? 26 00:02:59,560 --> 00:03:00,910 Soare. 27 00:03:03,590 --> 00:03:04,950 Soare? 28 00:03:14,590 --> 00:03:16,060 ai dormit? 29 00:03:16,060 --> 00:03:18,150 Unde sunt? 30 00:03:20,580 --> 00:03:22,130 Ce s-a întâmplat? 31 00:03:25,280 --> 00:03:27,940 De ce sunt aici cu tine? 32 00:03:32,200 --> 00:03:35,050 Sun, ce s-a întâmplat? 33 00:03:38,610 --> 00:03:40,070 Tu… 34 00:03:41,270 --> 00:03:42,850 deja... 35 00:03:45,490 --> 00:03:47,680 intors? 36 00:03:47,680 --> 00:03:49,430 Lasă-mă să plec. 37 00:03:50,460 --> 00:03:52,970 - Soare. - Nu mă urma! 38 00:03:52,970 --> 00:03:56,120 Sunt derutat. 39 00:03:56,120 --> 00:03:58,510 Mă duc acasă singură. Îmi pare rău. 40 00:04:36,050 --> 00:04:38,820 Îmi voi schimba propriul destin. 41 00:04:38,820 --> 00:04:41,180 Deci, Sun Jae... 42 00:04:41,180 --> 00:04:44,580 te rog nu veni de data asta. 43 00:04:50,250 --> 00:04:52,060 [STAȚIA IMJU] 44 00:05:05,880 --> 00:05:08,820 [STAȚIA IMJU] 45 00:05:27,180 --> 00:05:29,600 [VIDEO GEUM și DVD] 46 00:05:29,910 --> 00:05:31,330 [6, 18, 28, 30, 38, 40, 41] 47 00:05:31,330 --> 00:05:32,770 Ce este asta? 48 00:05:32,770 --> 00:05:37,160 La naiba, am eșuat din nou! Premiul a fost de 10 miliarde. 49 00:05:39,590 --> 00:05:41,790 - Zece miliarde? - Da. 50 00:05:41,790 --> 00:05:44,490 [NUMERE CÂȘTIGĂTORI] 51 00:05:44,490 --> 00:05:46,500 - Ai o bucată de hârtie? - Aici. 52 00:05:46,500 --> 00:05:48,750 Cifrele care îți vor schimba viața. 53 00:05:48,750 --> 00:05:50,350 Este un cadou de la mine. 54 00:05:50,350 --> 00:05:51,430 Ce este asta? 55 00:05:51,430 --> 00:05:53,820 Numere pe care le-am primit dintr-un loc magic. 56 00:05:53,820 --> 00:05:55,540 Sunt numerele de la loterie sau ceva? 57 00:05:55,540 --> 00:05:57,630 Cât de magice sunt? 58 00:05:58,590 --> 00:06:00,280 Vă rog să aveți puțină răbdare. 59 00:06:00,280 --> 00:06:02,700 Nu renunța după una sau două ori. Continuați până când reușiți. 60 00:06:02,700 --> 00:06:04,130 ai inteles? 61 00:06:04,130 --> 00:06:05,710 Toate bune. 62 00:06:05,710 --> 00:06:08,940 Hyun Joo, am făcut tot ce am putut. 63 00:06:24,900 --> 00:06:26,130 La mulți ani. 64 00:06:26,130 --> 00:06:27,600 Mulţumesc. 65 00:06:27,600 --> 00:06:29,480 - Să mergem. - El este bine. 66 00:06:31,790 --> 00:06:35,610 Există multe mai multe parcuri de distracție cool. De ce aici? 67 00:06:35,610 --> 00:06:39,640 Când tatăl meu era în viață, am venit aici de ziua mea cu familia mea. 68 00:06:39,640 --> 00:06:41,430 Îmi doream foarte mult să mă întorc aici. 69 00:06:41,430 --> 00:06:43,960 Ar fi trebuit să-mi spui. 70 00:06:43,960 --> 00:06:46,330 Este exact la fel. 71 00:06:46,330 --> 00:06:48,890 Există acest loc în viitor? 72 00:06:48,890 --> 00:06:51,140 Așa cred. 73 00:06:51,140 --> 00:06:53,440 Deci, să revenim aici mai târziu. 74 00:06:53,440 --> 00:06:55,720 Când ne vom întâlni din nou în viitor, 75 00:06:56,720 --> 00:06:58,580 Putem veni aici împreună. 76 00:06:59,760 --> 00:07:01,720 Toate bune. 77 00:07:01,720 --> 00:07:06,220 De asemenea, sper să nu fie ultima dată. 78 00:07:10,830 --> 00:07:12,340 Să mergem. 79 00:07:12,340 --> 00:07:19,970 ♫ Am acest sentiment ciudat, inima îmi bate repede ♫ 80 00:07:19,970 --> 00:07:23,400 ♫ Sunt amețit, sunt aproape ♫ 81 00:07:23,400 --> 00:07:28,860 ♫ Va fi rușinos să spui „Mi-e dor de tine”? ♫ 82 00:07:28,860 --> 00:07:34,060 ♫ Mă tot gândesc la tine ♫ 83 00:07:34,060 --> 00:07:39,630 ♫ Chiar dacă privesc în altă parte, Mi-e rușine ♫ 84 00:07:39,630 --> 00:07:46,850 ♫ Nu-mi pot ascunde sentimentele, Poți auzi? ♫ 85 00:07:46,850 --> 00:07:49,720 ♫ Vreau să-ți spun ce simt ♫ 86 00:07:49,720 --> 00:07:52,830 Hei, nu poți mânca toate astea! 87 00:07:54,130 --> 00:07:56,120 Puteți mânca asta. 88 00:07:56,120 --> 00:07:58,080 Nu vreau să mă joc cu tine. 89 00:07:59,950 --> 00:08:01,480 Soare! 90 00:08:04,400 --> 00:08:07,710 ♫ Sper că știi despre dragostea mea ♫ 91 00:08:07,710 --> 00:08:09,890 ♫ Sper că o accepți ♫ 92 00:08:09,890 --> 00:08:12,980 ♫ Iubirea ești tu, iubirea ești tu ♫ 93 00:08:12,980 --> 00:08:15,390 ♫ Iubirea mea, iubirea mea ♫ 94 00:08:15,390 --> 00:08:18,890 ♫ Iubirea ești tu, iubirea ești tu ♫ 95 00:08:21,790 --> 00:08:24,760 E puțin înfricoșător aici 96 00:08:24,760 --> 00:08:26,540 Serios? 97 00:08:26,540 --> 00:08:29,700 Așa că stai chiar în spatele meu. 98 00:08:31,290 --> 00:08:33,560 - Să mergem. - Toate bune. 99 00:08:33,560 --> 00:08:35,800 ♫ Sunt super-eroul tău ♫ 100 00:08:35,800 --> 00:08:38,880 Nu este deloc înfricoșător. 101 00:08:41,050 --> 00:08:43,720 ♫ Sunt un super-ultra-om ♫ 102 00:08:43,720 --> 00:08:47,250 ♫ Energia mea neîncetată ♫ 103 00:08:47,250 --> 00:08:51,550 ♫ Stând lângă tine, sunt înalt și mândru ♫ 104 00:08:51,550 --> 00:08:52,870 Ți-e frică? 105 00:08:52,870 --> 00:08:54,680 Nu, deloc... 106 00:08:57,040 --> 00:09:00,430 Nu mi-e frică de asta. Sunt doar păpuși, schelete... 107 00:09:01,570 --> 00:09:03,010 Și… 108 00:09:06,480 --> 00:09:11,080 Sun Jae... ești bine? 109 00:09:11,080 --> 00:09:13,510 Hei! Unde te duci? 110 00:09:13,510 --> 00:09:17,610 ♫ Sunt un super-ultra-om ♫ 111 00:09:19,540 --> 00:09:22,980 De ce nu s-a întors încă? 112 00:09:22,980 --> 00:09:24,600 Soare! 113 00:09:25,470 --> 00:09:28,570 - Scuze. - În continuare, te rog. 114 00:09:36,220 --> 00:09:38,330 Ce? Te-ai dus să iei asta? 115 00:09:38,330 --> 00:09:40,690 Da, am alergat mult. 116 00:09:40,690 --> 00:09:43,770 Este ziua ta. Ar trebui să sting niște lumânări. 117 00:09:46,420 --> 00:09:49,240 - La mulți ani! - Ar trebui să cânți pentru mine! 118 00:09:49,240 --> 00:09:52,530 Uau, îl aud pe Ryu Sun Jae canta live pentru mine! 119 00:09:55,090 --> 00:09:57,590 ♫ La mulți ani ♫ 120 00:09:57,590 --> 00:09:59,860 ♫ La această întâlnire dulce ♫ 121 00:09:59,860 --> 00:10:02,970 ♫ Cele mai bune urări ♫ 122 00:10:02,970 --> 00:10:06,210 ♫ Mulți ani de viață ♫ 123 00:10:10,660 --> 00:10:12,320 Multumesc. 124 00:10:13,310 --> 00:10:16,560 - Pune mâna în buzunarul drept. - Ce? 125 00:10:20,890 --> 00:10:22,910 Când ai pus asta aici? Ce este asta? 126 00:10:22,910 --> 00:10:24,710 Îl poți deschide dacă vrei. 127 00:10:35,900 --> 00:10:37,670 De ce nu spui nimic? 128 00:10:37,670 --> 00:10:39,390 Nu ți-a plăcut? 129 00:10:40,660 --> 00:10:42,040 Nu este asta. 130 00:10:42,040 --> 00:10:43,840 Este foarte frumos. 131 00:10:46,220 --> 00:10:49,050 E atât de frumos încât nici nu știu ce să spun. 132 00:10:51,480 --> 00:10:53,070 Aia este bună. 133 00:10:53,070 --> 00:10:54,900 Pot să-l pun acum? 134 00:10:54,900 --> 00:10:56,820 Dă-mi-o. O voi pune pentru tine. 135 00:10:59,560 --> 00:11:05,700 ♫ Sfârșitul ești mereu tu ♫ 136 00:11:07,490 --> 00:11:09,330 De ce nu pot să-l pun? 137 00:11:11,570 --> 00:11:14,630 La televizor, întotdeauna înțeleg la prima încercare. 138 00:11:14,630 --> 00:11:16,970 - Vrei să-l pun? - Aproape am ajuns. 139 00:11:18,100 --> 00:11:19,790 am realizat. 140 00:11:19,790 --> 00:11:21,670 Oh, Doamne. 141 00:11:21,670 --> 00:11:25,290 Îți mai dau o plimbare pe casa. Bucurați-vă. 142 00:11:25,290 --> 00:11:27,870 Continuă ceea ce făceai. Sărut, sărut. 143 00:11:27,870 --> 00:11:30,200 Următorul client! 144 00:11:31,160 --> 00:11:34,140 A înțeles totul greșit, nu-i așa? 145 00:11:34,140 --> 00:11:37,070 Nu știu! mor de rușine. Cum vom ieși de aici după aceea? 146 00:11:40,410 --> 00:11:41,990 E frumos. 147 00:11:47,940 --> 00:11:50,110 Este foarte frumos. 148 00:11:50,110 --> 00:11:51,440 Mulţumesc. 149 00:11:51,440 --> 00:11:53,080 Ar trebui să-ți mulțumesc. 150 00:11:53,080 --> 00:11:54,760 Pentru că te-ai născut. 151 00:11:57,280 --> 00:12:00,950 Pentru că a trecut prin atât de mult timp pentru a ajunge la mine. 152 00:12:00,950 --> 00:12:04,340 Pentru că m-ai lăsat să mă atașez de tine. 153 00:12:06,180 --> 00:12:07,900 Mulțumesc foarte mult. 154 00:12:10,250 --> 00:12:12,270 Sun Jae. 155 00:12:12,270 --> 00:12:14,380 Nu știi asta acum, 156 00:12:14,380 --> 00:12:16,990 ci persoana care mi-a salvat viața 157 00:12:16,990 --> 00:12:19,710 și persoana care m-a făcut să vreau să trăiesc din nou 158 00:12:21,190 --> 00:12:22,620 ai fost tu. 159 00:12:22,620 --> 00:12:24,680 Am făcut asta? 160 00:12:26,690 --> 00:12:28,680 Deci… 161 00:12:29,680 --> 00:12:31,910 Eu ar trebui să fiu cel care îți mulțumește mai mult. 162 00:12:33,450 --> 00:12:37,550 ♫ Chiar dacă dispare ♫ 163 00:12:37,550 --> 00:12:39,450 ♫ Toată viața mea, tu ești ♫ 164 00:12:39,450 --> 00:12:40,900 Dar… 165 00:12:41,900 --> 00:12:43,770 doar cu cuvinte? 166 00:12:46,510 --> 00:12:49,620 Ne-a spus să ne bucurăm. Daca deja asa crede... 167 00:12:51,490 --> 00:12:54,530 Ai fost recunoscător că m-am născut. Acum vrei o recompensă? 168 00:12:54,530 --> 00:12:56,720 Vai, ce zgârcit! 169 00:12:57,560 --> 00:12:59,430 Sunt un tip meschin. 170 00:13:02,540 --> 00:13:09,250 ♫ Pentru că mă îndrăgostesc încet pentru tine ♫ 171 00:13:09,250 --> 00:13:15,480 ♫ Te-am așteptat atât de mult, ești primăvara ♫ 172 00:13:15,480 --> 00:13:22,220 ♫ Pentru că mă îndrăgostesc încet pentru tine ♫ 173 00:13:22,220 --> 00:13:31,400 ♫ Chiar dacă dispare, Toată viața mea, tu ești ♫ 174 00:13:37,140 --> 00:13:42,320 Dacă mă întorc mâine, nu... 175 00:13:42,320 --> 00:13:45,010 azi, de nicăieri... 176 00:13:46,070 --> 00:13:48,160 Nu fi prea trist, bine? 177 00:13:49,240 --> 00:13:51,490 Nu plânge. El este bine? 178 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 - Bun venit. - Bun venit. 179 00:14:04,960 --> 00:14:07,740 Bună, sunt… 180 00:14:07,740 --> 00:14:10,240 Detectivul Kim Won Chul de la secția de poliție Gangmok. 181 00:14:10,240 --> 00:14:11,450 Hei? 182 00:14:11,450 --> 00:14:14,420 Ce te aduce aici, detective? 183 00:14:16,910 --> 00:14:21,400 Cum putem aștepta toată ziua doar pentru că ar putea apărea un fugar? 184 00:14:21,400 --> 00:14:23,710 Ești șaman? 185 00:14:23,710 --> 00:14:25,850 Cine m-ar crede? 186 00:14:25,850 --> 00:14:28,140 Ce trebuie să fac? 187 00:14:31,470 --> 00:14:32,370 [MAMA] 188 00:14:35,180 --> 00:14:36,400 Bună, mamă. 189 00:14:36,400 --> 00:14:38,790 Întoarce-te la Seul chiar acum. 190 00:14:38,790 --> 00:14:43,090 Hei? Am spus că mă voi întoarce mâine. 191 00:14:43,090 --> 00:14:47,320 Ai fost răpit anul trecut? 192 00:14:49,760 --> 00:14:51,750 De unde știi asta? 193 00:14:51,750 --> 00:14:54,020 A venit detectivul și ne-a spus totul. 194 00:14:54,020 --> 00:14:57,550 Aproape ai fost prins de un criminal și nu mi-a spus? 195 00:14:57,550 --> 00:15:00,800 - Mamă, acesta este... - Nu mai vorbi și vino acasă acum! 196 00:15:00,800 --> 00:15:04,340 Ucigașul ăsta se plimbă, liber! 197 00:15:04,340 --> 00:15:06,270 Cum poți să te plimbi? Este foarte periculos! 198 00:15:06,270 --> 00:15:08,390 Nu, nu, nu, nu. te voi cauta. 199 00:15:08,390 --> 00:15:10,190 Du-te undeva plin de oameni. 200 00:15:10,190 --> 00:15:12,960 Mamă, calmează-te. 201 00:15:12,960 --> 00:15:14,870 Am spus că sunt cu Sun Jae. 202 00:15:14,870 --> 00:15:16,310 Sun Jae este cu mine. Nu sunt în pericol. 203 00:15:16,310 --> 00:15:17,760 Sun Jae este de partea ta? 204 00:15:17,760 --> 00:15:22,290 Desigur! De asemenea, tatăl prietenului lui Sun Jae ne va duce mâine la gară. 205 00:15:22,290 --> 00:15:25,110 Nu putem spune că plecăm atât de brusc. Va crede că ceva nu este în regulă. 206 00:15:25,110 --> 00:15:27,450 Deci nu fii singur. Mergeți undeva cu mulți oameni. 207 00:15:27,450 --> 00:15:29,740 Sau rămâneți la Sun Jae, bine? 208 00:15:29,740 --> 00:15:31,610 Toate bune. 209 00:15:31,610 --> 00:15:33,490 Îmi pare rău că nu ți-am spus. 210 00:15:33,490 --> 00:15:37,050 Îți voi explica totul când ajung acasă. 211 00:15:37,050 --> 00:15:40,520 Toate bune. Vino acasă în siguranță, micuțule! 212 00:15:50,110 --> 00:15:53,330 — Micuțul? Ar trebui să o facă să se simtă mai bine! 213 00:15:53,330 --> 00:15:54,980 De ce ai fost supărat pe ea? 214 00:15:54,980 --> 00:15:57,660 Pentru că sunt supărat! 215 00:15:57,660 --> 00:16:00,120 Imaginează-ți cât de speriată trebuie să fi fost care și-a pierdut chiar memoria. 216 00:16:00,120 --> 00:16:02,820 Habar nu aveam și i-am spus că era toată pierdută. 217 00:16:02,820 --> 00:16:05,950 Mă certam cu ea... Doamne... 218 00:16:10,240 --> 00:16:12,470 - Bună. - Oh, Sun Jae. 219 00:16:12,470 --> 00:16:15,150 - Unde e Soarele? - Sol e acasă? 220 00:16:15,150 --> 00:16:17,070 Credeam că ești cu Sol? 221 00:16:17,070 --> 00:16:20,350 Sol a spus că este cu tine și că nu trebuia să-mi fac griji. 222 00:16:21,300 --> 00:16:23,890 A spus că e cu mine? 223 00:16:23,890 --> 00:16:26,140 - a spus el. - Când? 224 00:16:26,140 --> 00:16:27,690 Chiar acum, la telefon. 225 00:16:27,690 --> 00:16:29,090 Ce? 226 00:16:33,110 --> 00:16:35,920 Sun, ce se întâmplă? 227 00:16:35,920 --> 00:16:37,800 - Lasă-mă să plec. - Ceasul. 228 00:16:37,800 --> 00:16:39,290 Ea avea ceasul. 229 00:16:39,290 --> 00:16:42,550 S-a întors în viitor, dar de ce mai era ceasul acolo? 230 00:16:42,550 --> 00:16:49,400 Sun Jae, dacă mă întorc mâine, nu... 231 00:16:49,400 --> 00:16:53,680 azi, de nicăieri, Nu fi prea trist, bine? 232 00:16:54,630 --> 00:16:56,750 Unde sunt? 233 00:16:56,750 --> 00:16:59,720 De ce sunt aici cu tine? 234 00:16:59,720 --> 00:17:02,780 S-a prefăcut că se întoarce? 235 00:17:04,740 --> 00:17:07,210 Pe a zecea? Ce se întâmplă în a zecea? 236 00:17:07,210 --> 00:17:10,990 Pe lângă dată, de ce este acest loc? 237 00:17:10,990 --> 00:17:15,210 Nu mai vorbi și adu-i pe băieți care erau de pază aici în ziua aceea. 238 00:17:15,210 --> 00:17:18,740 Pentru că este prietena lui Tae Sung? Ai fost și să-i vezi familia. 239 00:17:19,800 --> 00:17:23,200 si asta, Dar nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 240 00:17:23,240 --> 00:17:25,590 Simt că o cunosc de secole. 241 00:17:30,450 --> 00:17:33,090 Hei, omule. 242 00:17:34,630 --> 00:17:37,780 Ce? Toate bune. 243 00:17:37,780 --> 00:17:40,580 - Ce s-a întâmplat? - Cred că Kim Young Soo a plecat din Seul. 244 00:17:40,580 --> 00:17:42,740 Au primit niște rapoarte că l-au văzut în Busan. 245 00:17:42,740 --> 00:17:45,950 Poliția din Busan a verificat camerele locale. Ei cred că este el. 246 00:17:45,950 --> 00:17:48,120 - Busan? - Da. 247 00:17:50,100 --> 00:17:52,370 Buna ziua? Da, Soare. 248 00:17:52,370 --> 00:17:54,560 Detective, îmi pare rău că vă deranjez. 249 00:17:54,560 --> 00:17:56,370 Poți veni la mine acum, te rog? 250 00:17:56,370 --> 00:17:58,390 Ce? Unde ești? 251 00:17:58,390 --> 00:18:01,830 Ești singura persoană pe care o pot întreba. 252 00:18:01,830 --> 00:18:05,390 Detective, te rog salvează-mă. 253 00:18:23,690 --> 00:18:26,900 Telefonul mobil este oprit. Veți fi redirecționat către mesageria vocală. 254 00:18:28,340 --> 00:18:30,020 [MIERCURI, 6 MAI] 255 00:18:30,020 --> 00:18:31,170 Pe 10 mai. 256 00:18:31,170 --> 00:18:33,940 Probabil va veni. 257 00:18:33,940 --> 00:18:37,370 Au mai rămas câteva zile. La ce se gândește ea? 258 00:18:37,370 --> 00:18:39,200 De ce m-a mințit? 259 00:18:40,150 --> 00:18:43,470 S-a schimbat viitorul? 260 00:18:45,760 --> 00:18:46,900 [IN HYUK] 261 00:18:49,010 --> 00:18:52,170 - Bună. - Hei, eu nu m-am urcat niciodată în tren. 262 00:18:52,170 --> 00:18:54,030 - Ce? - M-a sunat tatăl meu. 263 00:18:54,030 --> 00:18:55,770 Crede că l-a văzut pe Im Sol în timp ce se afla pe barcă. 264 00:18:55,770 --> 00:18:57,860 A întrebat-o dacă am lăsat-o în urmă. 265 00:18:59,500 --> 00:19:02,030 De ce nu te-ai dus? 266 00:19:02,030 --> 00:19:03,590 De ce? 267 00:19:03,590 --> 00:19:05,850 Ar trebui să ai asta. 268 00:19:05,850 --> 00:19:08,590 Nu ar trebui să fii aici chiar acum. 269 00:19:08,590 --> 00:19:10,470 Prefă-te că nu mă cunoști. 270 00:19:10,470 --> 00:19:13,510 Indiferent unde sunt, orice fac sau orice mi se întâmplă. 271 00:19:13,510 --> 00:19:16,480 Te rog, lasă-mă în pace. 272 00:19:16,480 --> 00:19:20,210 Ea încerca să rămână acolo singură. 273 00:19:41,260 --> 00:19:43,560 Este foarte frumos. 274 00:19:43,560 --> 00:19:45,380 Mulţumesc. 275 00:19:45,380 --> 00:19:47,110 Ar trebui să-ți mulțumesc. 276 00:19:47,110 --> 00:19:48,460 Pentru că te-ai născut. 277 00:19:49,460 --> 00:19:53,120 Pentru că a trecut prin atât de mult timp pentru a ajunge la mine. 278 00:19:53,120 --> 00:19:56,540 Pentru că m-ai lăsat să mă atașez de tine. 279 00:19:58,400 --> 00:20:00,100 Mulțumesc foarte mult. 280 00:20:15,770 --> 00:20:18,270 Sun Jae, îmi pare rău. 281 00:20:18,270 --> 00:20:22,550 Dar nu poți fi aici acum. 282 00:20:45,500 --> 00:20:49,450 [FOODS SAMWON, LAMEN, KIMBAP] 283 00:20:49,450 --> 00:20:51,890 [7 MAI, 2 AM.] 284 00:21:17,450 --> 00:21:19,640 [7 MAI, 2 AM.] 285 00:21:30,390 --> 00:21:32,990 Cinci dimineața… 286 00:21:39,290 --> 00:21:41,850 Pictura murală cu delfini. 287 00:22:03,500 --> 00:22:05,810 Cărămizile roșii. 288 00:22:22,660 --> 00:22:23,850 Doar tu? 289 00:22:23,850 --> 00:22:25,200 Da. 290 00:22:25,200 --> 00:22:27,250 Poți aduce orice. 291 00:22:27,250 --> 00:22:28,660 Toate bune. 292 00:22:45,170 --> 00:22:46,230 [Apeluri pierdute de la SUN JAE (22) MAMA (3)] 293 00:22:49,160 --> 00:22:52,190 Soare, unde esti? 294 00:22:52,190 --> 00:22:54,160 Am găsit-o pe mama ta. 295 00:22:54,160 --> 00:22:55,770 Vă rugăm să răspundeți la telefonul mobil. 296 00:22:55,770 --> 00:22:59,220 Sun Jae, mai așteaptă puțin. 297 00:22:59,220 --> 00:23:02,150 Totul se va termina în curând. 298 00:23:23,790 --> 00:23:25,770 De ce nu a sosit încă detectivul Kim? 299 00:23:25,770 --> 00:23:28,160 Trebuie să sosească înainte de 5 dimineața. 300 00:23:34,240 --> 00:23:35,990 Buna ziua? Detectivul Kim? 301 00:23:35,990 --> 00:23:38,020 Tocmai am ajuns. 302 00:23:38,020 --> 00:23:40,490 Sunt chiar în spatele tău. 303 00:23:40,490 --> 00:23:42,650 Vom veghea aici. 304 00:23:43,650 --> 00:23:46,280 - Mulțumesc foarte mult că ai venit. - Este clar. 305 00:23:52,670 --> 00:23:55,560 Chiar crezi că Kim Young Soo? Ai de gând să vii aici în seara asta? 306 00:23:55,560 --> 00:23:58,220 Ar trebui să căutăm peste tot în Busan. 307 00:23:58,220 --> 00:24:01,760 Fața lui este pe afișe „dorit” în toată țara. 308 00:24:01,760 --> 00:24:06,370 Crezi că va apărea la Gara Busan? și să fii surprins de camerele de securitate? 309 00:24:06,370 --> 00:24:10,770 Deci crezi că a făcut-o intenționat? sa incurci politia? 310 00:24:10,770 --> 00:24:11,970 De ce? 311 00:24:11,970 --> 00:24:14,010 Să vedem. 312 00:24:15,860 --> 00:24:18,070 Unde l-a văzut pe Sol? 313 00:24:18,070 --> 00:24:21,010 nu sunt sigur, dar cred că aproape de dig. 314 00:24:24,770 --> 00:24:25,810 as vrea sa platesc. 315 00:24:25,810 --> 00:24:27,580 Sunt 16.000 de woni. 316 00:24:34,480 --> 00:24:36,030 [JOI, 7 MAI, ora 5:00] 317 00:24:37,670 --> 00:24:39,450 Este ora 5 dimineata. 318 00:24:42,770 --> 00:24:43,850 [5H] 319 00:24:46,020 --> 00:24:47,600 Acum! 320 00:25:21,710 --> 00:25:23,480 Te rog opriți-vă aici. 321 00:26:06,850 --> 00:26:08,400 Soare! 322 00:26:08,400 --> 00:26:10,040 Soare! 323 00:26:32,000 --> 00:26:33,690 Soare! 324 00:26:37,230 --> 00:26:38,030 [112] 325 00:26:51,890 --> 00:26:53,440 E aici. 326 00:27:06,720 --> 00:27:08,680 Unul… 327 00:27:08,680 --> 00:27:11,420 Arată-ți identitatea, te rog. 328 00:27:12,450 --> 00:27:16,530 Doi, trei, patru… 329 00:27:16,530 --> 00:27:18,170 Cinci… 330 00:27:19,410 --> 00:27:20,510 Kim Young Soo! 331 00:27:20,510 --> 00:27:22,990 Detectiv! 332 00:27:22,990 --> 00:27:24,370 Iesi din drum. 333 00:27:24,370 --> 00:27:26,680 Detectivul Kim! 334 00:27:33,540 --> 00:27:35,360 esti bine? 335 00:27:39,370 --> 00:27:41,260 Medicament. 336 00:27:41,260 --> 00:27:44,730 Am primit o reclamație și am venit imediat. 337 00:27:44,730 --> 00:27:46,560 Sa întâmplat ceva? 338 00:27:46,560 --> 00:27:49,190 - O plângere? - Da. 339 00:27:49,190 --> 00:27:50,690 Hei, Sun. 340 00:27:50,690 --> 00:27:53,430 - Te simți bine? - Ce se întâmplă? 341 00:28:01,670 --> 00:28:03,310 Îmi pare rău. 342 00:28:08,290 --> 00:28:10,630 Acesta este suspectul de crimă la barajul Jooyang. 343 00:28:10,630 --> 00:28:13,380 Numele lui este Kim Young Soo. Are aproximativ 1,80 m, corp atletic... 344 00:28:13,380 --> 00:28:16,980 Poate fi recunoscut datorită formei lungi, monolide a ochilor. 345 00:28:17,000 --> 00:28:19,600 -Kim Young Soo? - La naiba. 346 00:28:26,380 --> 00:28:28,830 Am primit un raport care spunea că un student femeia îmbrăcată în roz era în pericol. 347 00:28:28,830 --> 00:28:30,680 Ne-au cerut să o protejăm. 348 00:28:30,680 --> 00:28:32,820 Nu era vorba de a fi văzut criminalul căutat? 349 00:28:32,820 --> 00:28:36,300 Nu, părea să fie cineva care o cunoștea. 350 00:28:36,300 --> 00:28:38,530 Nu poate fi... 351 00:28:38,530 --> 00:28:40,280 Sun Jae! 352 00:28:40,280 --> 00:28:41,770 Nu! 353 00:28:43,090 --> 00:28:44,410 Soare! 354 00:28:45,140 --> 00:28:47,350 - Soare! - Șefu! 355 00:28:59,300 --> 00:29:02,960 Te rog, te rog, nu de data asta. 356 00:29:58,210 --> 00:30:00,250 Nu, nu! 357 00:30:01,220 --> 00:30:03,550 Uneori știi care sunt consecințele, 358 00:30:03,550 --> 00:30:06,130 dar face aceeași alegere oricum. 359 00:30:07,850 --> 00:30:10,020 Pentru că vrei. 360 00:30:13,480 --> 00:30:15,670 Îmi placi. 361 00:30:15,670 --> 00:30:17,780 Îmi place de tine, Sun Jae. 362 00:30:19,380 --> 00:30:21,330 Te iubesc. 363 00:30:21,330 --> 00:30:23,190 Te iubesc, Sun. 364 00:30:25,980 --> 00:30:28,310 Sun Jae! 365 00:30:29,840 --> 00:30:35,850 ♫ Acest dor pe care nu-l pot ascunde ♫ 366 00:30:38,370 --> 00:30:40,560 Sun Jae! 367 00:30:43,900 --> 00:30:48,910 ♫ Trăsăturile tale pe care nu le pot uita ♫ 368 00:30:48,910 --> 00:30:52,200 Sun Jae, e zori. 369 00:30:54,030 --> 00:30:56,310 Nu ar trebui să te trezești? 370 00:30:58,780 --> 00:31:01,690 Trezeşte-te! 371 00:31:01,690 --> 00:31:04,730 Ziua s-a luminat deja! 372 00:31:06,270 --> 00:31:13,010 ♫ Toată ziua, mi-e dor de tine ♫ 373 00:31:13,010 --> 00:31:16,680 ♫ Vreau să mă întorc când eram împreună ♫ 374 00:31:16,680 --> 00:31:18,290 Închide ochii. 375 00:31:19,090 --> 00:31:22,430 Dacă închizi ochii, devine întuneric. 376 00:31:22,430 --> 00:31:25,590 - Ești treaz? - Nu, nu sunt. 377 00:31:26,530 --> 00:31:28,610 Lumea mea este încă întunecată. 378 00:31:29,590 --> 00:31:31,320 Ce este asta… 379 00:31:31,320 --> 00:31:33,910 Ai spus că vrei că mâine nu va veni. 380 00:31:33,910 --> 00:31:36,120 Până deschid ochii, 381 00:31:36,120 --> 00:31:38,280 mâine nu a sosit încă. 382 00:31:47,440 --> 00:31:50,450 Ar trebui să-mi țin ochii închiși? 383 00:31:51,450 --> 00:31:53,280 Ce se va întâmpla atunci? 384 00:31:53,280 --> 00:31:55,690 Acest moment va dura pentru totdeauna. 385 00:31:56,710 --> 00:32:04,850 ♫ În cele din urmă, vă rog vino la mine așa cum ești ♫ 386 00:32:04,850 --> 00:32:07,810 Îți faci doar scuze pentru a dormi mai mult. 387 00:32:09,810 --> 00:32:11,570 Cum ai ghicit? 388 00:32:13,950 --> 00:32:16,720 Să rămânem așa ceva mai mult. 389 00:32:17,820 --> 00:32:18,980 Toate bune. 390 00:32:18,980 --> 00:32:28,600 ♫ Toată ziua, mi-e dor de tine ♫ 391 00:32:28,600 --> 00:32:31,970 Sun Jae! 392 00:32:33,980 --> 00:32:41,260 ♫ Indiferent ce se întâmplă, Îmi voi aminti de tine ♫ 393 00:32:41,260 --> 00:32:44,860 ♫ Numele tău este pictat adânc în inima mea ♫ 394 00:32:44,860 --> 00:32:52,050 Sun Jae, lumea ta este încă întunecată? 395 00:33:37,580 --> 00:33:39,150 [7H33] 396 00:33:41,080 --> 00:33:43,710 [JOI, 7 DECEMBRIE, 7:33] M-am întors la vremea în care trăiam, 397 00:33:43,710 --> 00:33:46,600 au trecut mai multe sezoane 398 00:33:46,600 --> 00:33:50,090 iar iarna a venit. 399 00:33:50,090 --> 00:33:52,350 Buna treaba sa mananci! 400 00:33:52,350 --> 00:33:55,830 Este delicios, nu-i așa? Nu uita să mesteci! 401 00:33:55,830 --> 00:33:57,510 Am întârziat, am întârziat! 402 00:33:57,510 --> 00:34:00,230 - Haide, Bo Ah! - Nu vreau. 403 00:34:00,230 --> 00:34:02,610 Nici mama nu vrea să meargă la muncă. Să mergem! 404 00:34:02,610 --> 00:34:04,440 Nu pleca. 405 00:34:04,440 --> 00:34:06,080 Aigoo, Mal Ja. 406 00:34:06,080 --> 00:34:08,040 Iubito, iubito, iubito! 407 00:34:08,040 --> 00:34:09,860 - Haina ta. - Dă-mi rucsacul. 408 00:34:09,860 --> 00:34:12,020 Pune-ți haina și hai să mergem! 409 00:34:12,020 --> 00:34:14,360 Şi eu. Şi eu! 410 00:34:16,700 --> 00:34:19,460 O, nu! 411 00:34:19,460 --> 00:34:21,400 Cine te-a făcut să plângi? 412 00:34:21,400 --> 00:34:24,490 Doriți să o gustaţi? 413 00:34:27,810 --> 00:34:29,010 [PROPUNERE DE BUGET DE PRODUCȚIE DIN FILMUL „RUN”, BON CINEMA, IM SOL] 414 00:34:29,010 --> 00:34:29,990 [DVD ȘI STREAMING PROFIT DIN FILMUL „PLOAIA”, DECEMBRIE 2023] 415 00:34:30,950 --> 00:34:35,760 Pentru că am schimbat multe lucruri, Am pierdut ceva prețios. 416 00:34:40,290 --> 00:34:42,200 [Întâlnește-te cu FANIEI INHYEOK, 30 DECEMBRIE 2023] 417 00:34:43,970 --> 00:34:45,750 [Întâlnește-te cu FANIEI INHYEOK, 30 DECEMBRIE 2023] 418 00:34:48,990 --> 00:34:54,960 Dar trăiesc în prezent de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 419 00:34:59,500 --> 00:35:02,050 Iată doza ta de cafea. 420 00:35:02,050 --> 00:35:04,040 Mulţumesc! 421 00:35:05,040 --> 00:35:06,470 ai ajuns. 422 00:35:06,470 --> 00:35:07,910 Uau, pot să respir din nou. 423 00:35:07,910 --> 00:35:10,130 Ai plecat înaintea mea. De ce a durat atât de mult? 424 00:35:10,130 --> 00:35:13,130 Profesoara lui Bo Ah m-a făcut să stau și să vorbesc cu ea. 425 00:35:13,130 --> 00:35:14,980 A devenit o soră mai mare a făcut-o mai încăpățânată. 426 00:35:14,980 --> 00:35:17,890 La naiba, sunt atât de îngrijorat. 427 00:35:19,000 --> 00:35:22,080 CEO-ul nu știe că am întârziat, nu? 428 00:35:22,080 --> 00:35:24,900 I-am spus deja că ești într-o întâlnire. 429 00:35:24,900 --> 00:35:27,810 Gândești atât de repede. Mulţumesc. 430 00:35:27,810 --> 00:35:31,500 Am auzit că și-a năruit performanța de ieri. 431 00:35:31,500 --> 00:35:33,250 Ce a spus ea? 432 00:35:33,250 --> 00:35:36,020 - Ea a spus că a fost exact ca cafeaua ta. - Ce? 433 00:35:36,020 --> 00:35:37,420 - Ce a fost rău? - Da. 434 00:35:37,420 --> 00:35:39,840 - De parcă n-ar fi nici aici, nici acolo. - Ce? 435 00:35:39,840 --> 00:35:42,940 Nu este nici romantism, nici un gen anume. 436 00:35:42,940 --> 00:35:45,970 Nu este mare, deci nu este exact potrivit ca proiect comercial. 437 00:35:45,970 --> 00:35:50,060 Fără o stea în film, Nimeni nu va plăti să-l vadă în cinematografe. 438 00:35:51,180 --> 00:35:52,480 Adică, are dreptate. 439 00:35:52,480 --> 00:35:54,280 Nu are dreptate. 440 00:35:54,280 --> 00:35:57,740 Ea nu poate face diferența dintre un latte a unui cappuccino, de ce să vorbim despre cafea? 441 00:35:57,740 --> 00:35:59,640 Sincer, are un gust oribil. 442 00:35:59,640 --> 00:36:02,240 Produceți lucruri precum „Hero”? 443 00:36:02,240 --> 00:36:04,340 A trecut ceva vreme de când și-a pierdut gustul. 444 00:36:04,340 --> 00:36:07,390 Așa este! Sirene și extratereștri? 445 00:36:07,390 --> 00:36:10,780 Înfruntă zombi și mergi în spațiu? Glumești cu mine? 446 00:36:10,810 --> 00:36:15,730 Dacă se deschide în cinematografe, vom avea 10 milioane de audiență! 447 00:36:15,730 --> 00:36:21,150 Știi că admir spiritul tău de aventură, nu? 448 00:36:21,150 --> 00:36:24,950 Mă duc să mă pregătesc pentru o întâlnire. 449 00:36:30,050 --> 00:36:31,780 - Producător Im. - Da? 450 00:36:31,780 --> 00:36:33,760 Vino în biroul meu. 451 00:36:35,750 --> 00:36:37,920 Du-te la set acum. 452 00:36:37,920 --> 00:36:41,540 Ce? Sa întâmplat ceva? 453 00:36:41,540 --> 00:36:46,900 Iubitul nostru actor Park Do Jun vrea să tăiem scena sărutului. 454 00:36:46,900 --> 00:36:50,180 Este o poveste de dragoste. Nu putem lua sărutul... 455 00:36:50,180 --> 00:36:53,330 De aceea am nevoie să-l convingi. 456 00:36:53,330 --> 00:36:55,780 O director este furios, cerând înlocuirea acestuia. 457 00:36:55,780 --> 00:37:01,290 Dacă pierdem Park Do Jun, vom pierde investiții și orice altceva. 458 00:37:01,290 --> 00:37:03,110 Nu putem face asta, nu-i așa? 459 00:37:04,010 --> 00:37:07,430 Ce fac managerii lui? De ce trebuie să fiu mereu eu? 460 00:37:07,430 --> 00:37:13,950 Eles dizem que „respectați pe deplin dorințele actorului”. 461 00:37:13,950 --> 00:37:16,080 Se pare că este nepotul directorului general. 462 00:37:35,180 --> 00:37:38,850 El este practic un rege. 463 00:37:38,850 --> 00:37:41,990 Ei, Do Jun! 464 00:37:43,430 --> 00:37:45,580 Ai devenit și mai frumoasă! 465 00:37:45,580 --> 00:37:47,480 Cu siguranță strălucește. 466 00:37:47,480 --> 00:37:50,410 Estava me perguntando De ce era locul atât de luminos? 467 00:37:50,410 --> 00:37:52,660 Noona producător, te-ai întors. 468 00:37:52,660 --> 00:37:56,450 Am vrut să te văd, Do Jun! 469 00:37:57,620 --> 00:37:59,560 Oh, miroase a alcool... 470 00:38:01,250 --> 00:38:03,980 ai baut? 471 00:38:03,980 --> 00:38:06,960 Este alcoolul din întâmplare? 472 00:38:06,960 --> 00:38:10,780 Noona producător, îți place whisky-ul? 473 00:38:10,780 --> 00:38:12,790 Nu poți bea în mijlocul unei înregistrări! 474 00:38:12,790 --> 00:38:17,080 Hei? Nu te numea „Sool*”, producător de Noona? (T/N: înseamnă „alcool” în coreeană) 475 00:38:17,080 --> 00:38:20,210 Sunt... Sool? 476 00:38:21,400 --> 00:38:24,220 Nu este „Sool”, este Sol! 477 00:38:25,370 --> 00:38:27,490 Am auzit că nu vrei să faci scena săruturilor. 478 00:38:27,490 --> 00:38:29,650 De ce nu? 479 00:38:30,550 --> 00:38:33,040 Nu voi filma nimic până când au tăiat scena sărutului. 480 00:38:33,040 --> 00:38:34,960 Nu pot. 481 00:38:35,890 --> 00:38:39,590 Din iunie, care este numele filmului nostru? 482 00:38:43,150 --> 00:38:45,560 Este „Shall We Kiss?” 483 00:38:45,560 --> 00:38:47,680 Cum putem tăia scena sărutului? 484 00:38:47,680 --> 00:38:49,710 Este „Shall We Kiss?” 485 00:38:49,710 --> 00:38:53,740 Nu este „Ne-am sărutat”. 486 00:38:53,740 --> 00:38:56,800 Nu putem face un film de dragoste fără o scenă de sărut! 487 00:38:56,800 --> 00:38:58,940 Imaginați-vă că cumpărați pâine și unt și să nu aibă unt înăuntru. 488 00:38:58,940 --> 00:39:00,250 Nu ar fi foarte ridicol? 489 00:39:00,250 --> 00:39:01,910 Și hot-dog-urile sunt făcute din câini? 490 00:39:01,910 --> 00:39:04,200 Frigaruile de pisici sunt facute din pisici? 491 00:39:04,200 --> 00:39:06,540 Nu este ceea ce... 492 00:39:09,340 --> 00:39:13,310 Știi cât de important este acest sărut pentru arcul personajelor principale. 493 00:39:13,310 --> 00:39:15,200 Scenariul a fost incredibil! 494 00:39:15,200 --> 00:39:19,750 Ar putea fi una dintre cele mai grozave scene de sărut în istoria cinematografiei coreene. 495 00:39:19,750 --> 00:39:21,800 Și nu vrei s-o faci? 496 00:39:27,150 --> 00:39:28,450 O vei face, nu-i așa? 497 00:39:28,450 --> 00:39:31,540 Știu că va fi! 498 00:39:31,600 --> 00:39:34,920 - Îți dau timp să te trezești, așa că spală-te pe dinți. - Nu o voi face. 499 00:39:34,920 --> 00:39:37,740 De ce nu? De ce nu vrei s-o faci? 500 00:39:37,740 --> 00:39:40,500 Spune-mi doar de ce. 501 00:39:40,500 --> 00:39:42,860 Este un secret. 502 00:39:42,860 --> 00:39:46,700 Toate bune! Am de gând să vorbesc doar cu tine. 503 00:39:56,300 --> 00:39:58,550 Prietena mea nu vrea să fac asta. 504 00:39:59,620 --> 00:40:01,550 Ea este geloasă. 505 00:40:01,550 --> 00:40:03,900 Cum poate fi? 506 00:40:04,810 --> 00:40:06,450 Dacă ea îți spune să sari a unei clădiri, vrei? 507 00:40:06,500 --> 00:40:09,380 Măcar m-aș preface că sar. Sunt un actor bun. 508 00:40:09,380 --> 00:40:12,520 Actoria este ceea ce faci pe platou! Nu în fața iubitei tale! 509 00:40:12,520 --> 00:40:17,500 Oricum, nu mă întorc în platou până când scena sărutului este tăiată. 510 00:40:17,500 --> 00:40:18,830 ai inteles? 511 00:40:18,830 --> 00:40:20,460 Acum la revedere. 512 00:40:20,460 --> 00:40:22,740 Așteaptă. W-Stai. 513 00:40:22,740 --> 00:40:24,350 Din iunie? 514 00:40:24,350 --> 00:40:26,710 Din iunie! 515 00:40:26,710 --> 00:40:29,870 Filmările nu au fost anulate. Nu poți pleca pur și simplu așa! 516 00:40:29,870 --> 00:40:31,730 Nu știu, nu te aud 517 00:40:31,730 --> 00:40:35,670 Do Jun, directorul a vorbit despre înlocuirea ta. Daca continui… 518 00:40:35,670 --> 00:40:41,060 Credeam că au investit în acest film pentru că eram în ea. 519 00:40:43,840 --> 00:40:47,150 Hei, Do Jun. Ascultă-mă... 520 00:40:50,880 --> 00:40:53,710 Wow, el este incredibil de nepoliticos. 521 00:40:56,710 --> 00:40:59,300 Ai băut. Eşti nebun? 522 00:41:00,510 --> 00:41:04,120 Iesi din masina! Fusta! 523 00:41:04,120 --> 00:41:07,310 Park Do Jun, ticălos nebun! 524 00:41:23,070 --> 00:41:24,430 La naiba… 525 00:41:27,160 --> 00:41:28,530 Ce? Eşti nebun? 526 00:41:28,530 --> 00:41:31,080 - Ce e în neregulă cu femeia asta? - Aigoo! 527 00:41:31,080 --> 00:41:32,950 Tu esti nebun! 528 00:41:32,950 --> 00:41:34,740 Pleacă de acolo, omule. 529 00:41:37,200 --> 00:41:39,840 Te tratăm ca pe un rege și crezi că te poți răzvrăti? 530 00:41:39,840 --> 00:41:41,640 Cum îndrăznești să conduci după ce ai băut? 531 00:41:41,640 --> 00:41:44,160 Cu prietena ta în mașină? Aceasta este tentativă de omor! 532 00:41:44,160 --> 00:41:47,790 Dacă vrei să mori, mori singur! Nu alergați și ucideți pe altcineva! 533 00:41:53,700 --> 00:41:55,860 Tu delincvent. 534 00:41:58,520 --> 00:42:00,850 - Hei, tu! - Este atât de distractiv. 535 00:42:00,850 --> 00:42:02,210 Îl poți juca din nou? 536 00:42:02,210 --> 00:42:05,100 - Taci! - Ce păcat. 537 00:42:06,070 --> 00:42:09,110 Deci actorul încerca să părăsească platoul, 538 00:42:09,110 --> 00:42:11,580 și tu încercai să-l oprești, corect? 539 00:42:11,580 --> 00:42:16,480 Da. Să nu ne liniștim până când primim scuze. 540 00:42:16,480 --> 00:42:19,000 U-O scuze? 541 00:42:19,000 --> 00:42:22,110 Cum să-ți fie rușine cu atâta încredere? 542 00:42:22,110 --> 00:42:25,370 O să explic ce s-a întâmplat. Situația… 543 00:42:30,390 --> 00:42:32,780 Răspundeți mai întâi la telefonul mobil. 544 00:42:37,330 --> 00:42:38,930 - Da, CEO. - Hei! 545 00:42:38,930 --> 00:42:42,200 Ți-am spus să vorbești cu el, să nu lupți și să implici poliția! 546 00:42:42,200 --> 00:42:43,660 Nu asta este... 547 00:42:43,660 --> 00:42:45,170 Cere scuze imediat. 548 00:42:45,170 --> 00:42:47,300 Nu o strica. Doar termină cu asta. ai inteles? 549 00:42:47,300 --> 00:42:48,680 Ce? 550 00:42:48,680 --> 00:42:50,260 Park Do Jun a fost... 551 00:42:50,260 --> 00:42:53,040 Am auzit că era cu o fată. 552 00:42:53,040 --> 00:42:55,870 Ai de gând să-i distrugi și viața personală? 553 00:42:55,870 --> 00:42:58,320 Vrei ca întreaga producție să fie anulată? 554 00:42:58,320 --> 00:43:00,370 Cere-ți scuze și rezolvă discret. 555 00:43:00,370 --> 00:43:02,570 CEO? CEO! 556 00:43:03,760 --> 00:43:05,760 Ce a spus ea? 557 00:43:09,350 --> 00:43:10,810 Îmi pare rău. 558 00:43:10,810 --> 00:43:12,660 imi cer iertare. 559 00:43:12,660 --> 00:43:15,490 De ce să-mi ceri iertare? 560 00:43:15,490 --> 00:43:18,280 Artistul nostru a fost rănit. 561 00:43:18,280 --> 00:43:19,870 Ce? 562 00:43:19,870 --> 00:43:21,340 [SCUZE] 563 00:43:24,120 --> 00:43:28,770 Cred că 30 de ani sunt destinați să fie despre scrierea scrisorilor de scuze la secția de poliție. 564 00:43:30,540 --> 00:43:33,100 Hei, frumoasa Noona. 565 00:43:33,100 --> 00:43:35,510 Stai, pari cunoscut. 566 00:43:35,510 --> 00:43:37,680 Trebuie să vin aici mult. 567 00:43:38,470 --> 00:43:41,770 Ai putea să taci, te rog? Nu mă pot concentra. 568 00:43:41,770 --> 00:43:43,010 [Îmi cer scuze PENTRU PROVOCAREA UNUI ACCIDENT DE RUT…] 569 00:43:43,010 --> 00:43:45,170 Vrei câteva sfaturi despre scuze? 570 00:43:45,170 --> 00:43:47,280 Sunt un expert în asta. 571 00:43:49,760 --> 00:43:52,560 De ce ești oricum în celulă? Ești ofițer de poliție. 572 00:43:52,560 --> 00:43:56,550 Îmi place temperatura și umiditatea de aici. 573 00:43:57,390 --> 00:44:00,820 Mă simt mai confortabil aici decât în sala de aşteptare. 574 00:44:00,820 --> 00:44:03,370 Poate că acolo ar trebui să fii. 575 00:44:03,370 --> 00:44:05,160 Termină deja. 576 00:44:05,160 --> 00:44:08,430 Arăți supărat. Oppa îți va cumpăra o băutură. 577 00:44:08,430 --> 00:44:11,310 Oppa? Nu, mulțumesc. 578 00:44:12,660 --> 00:44:14,550 Deci, care este pontul? 579 00:44:14,550 --> 00:44:16,500 Scrie asta. 580 00:44:16,500 --> 00:44:18,580 - Ce? - 190. 581 00:44:20,180 --> 00:44:23,150 Delincvent noonim, pentru tine. 582 00:44:24,450 --> 00:44:28,050 Hei, nu sunt un criminal. Nu am nevoie să mănânc tofu și să mă nasc din nou. 583 00:44:28,050 --> 00:44:29,810 Ar trebui să te naști din nou. 584 00:44:29,810 --> 00:44:33,120 Mereu te-ai comportat atât de nesăbuit. 585 00:44:33,120 --> 00:44:37,070 Am văzut când ai luat țigările a delincvenţilor şi i-a mustrat. 586 00:44:37,070 --> 00:44:39,260 Gândește-te de treburile tale. 587 00:44:40,280 --> 00:44:44,090 Deci de ce ai fost arestat? 588 00:44:45,600 --> 00:44:47,420 Conducea beat? 589 00:44:47,420 --> 00:44:49,090 Ar fi trebuit să spun asta înainte! 590 00:44:49,090 --> 00:44:50,520 Acest lucru ar fi apărut pe etilotest. 591 00:44:50,520 --> 00:44:53,540 Voiam să o spun, dar... 592 00:44:53,540 --> 00:44:57,220 Șeful meu mi-a spus să-mi cer scuze și să-i dai drumul. 593 00:44:59,220 --> 00:45:03,830 Nu am intrat în acea slujbă să faci așa ceva, știi? 594 00:45:03,830 --> 00:45:05,610 Acest lucru este foarte amar. 595 00:45:07,020 --> 00:45:09,250 Vrei să caut camerele de securitate? 596 00:45:09,250 --> 00:45:11,690 Imagini cu el bând și urcând în mașină cu o fată. 597 00:45:11,690 --> 00:45:13,300 Vrei să iau totul și-l pune după gratii? 598 00:45:13,300 --> 00:45:15,400 voi fi concediat. 599 00:45:15,400 --> 00:45:17,420 Dar multumesc pentru oferta. 600 00:45:18,210 --> 00:45:19,770 Dă-mi-o. 601 00:45:19,770 --> 00:45:21,970 Nu glumesc. 602 00:45:24,420 --> 00:45:26,190 Nu, mulțumesc. 603 00:45:29,200 --> 00:45:32,720 Deci fata de pe scaunul pasagerului A fost Chaeni, modelul? 604 00:45:32,720 --> 00:45:34,000 Da, de ce? 605 00:45:34,000 --> 00:45:36,190 E drăguță? Da, este, nu-i așa? 606 00:45:36,190 --> 00:45:38,920 De ce nu este cu un tip ca mine? 607 00:45:38,920 --> 00:45:41,310 De ce este ea cu un tip ca Park Do Jun? 608 00:45:42,680 --> 00:45:46,120 Poate ar fi trebuit să întreb pentru ca In Hyuk să mă prezinte cu ea. 609 00:45:47,300 --> 00:45:49,680 Și atunci? Crezi că ar ieși cu tine? 610 00:45:49,680 --> 00:45:51,560 Aigoo, aigoo. 611 00:45:51,560 --> 00:45:54,400 Crezi că ești încă o mică celebritate? de internet pentru a fi frumos? 612 00:45:54,400 --> 00:45:57,840 Dar tot sunt drăguță, nu-i așa? 613 00:45:57,840 --> 00:46:01,630 Zâmbetul acela cu ochii tăi pe care îl faci? Nu va mai funcționa. 614 00:46:01,630 --> 00:46:03,650 Ce naiba. 615 00:46:07,800 --> 00:46:10,740 Acest anunț a fost pentru Sun Jae. 616 00:46:14,860 --> 00:46:17,480 Bea încet. Nu vei leșina din nou beat. 617 00:46:17,480 --> 00:46:19,030 Dacă leșini azi, te las aici. 618 00:46:19,030 --> 00:46:22,000 Hei, nu o să mă îmbăt cu asta. 619 00:46:22,000 --> 00:46:25,450 O zi ca asta? Chiar dacă aș fi vrut să mă îmbăt, nu aș face-o. 620 00:46:25,450 --> 00:46:29,820 Hei lume! De ce îmi faci asta? 621 00:46:29,820 --> 00:46:32,800 Ce am greșit vreodată? 622 00:46:32,800 --> 00:46:34,310 Lasă-mă! 623 00:46:34,310 --> 00:46:37,090 Să mergem acasă în tăcere. 624 00:46:37,090 --> 00:46:39,850 Park Do Jun, nenorocitul ăla. 625 00:46:39,850 --> 00:46:41,120 Mă voi răzbuna pe el! 626 00:46:41,120 --> 00:46:43,720 Da, da, te vei răzbuna pe el. 627 00:46:43,720 --> 00:46:47,050 De ce am sugerat să ieșim să bem? 628 00:46:47,050 --> 00:46:49,310 Nu pot chema un taxi. 629 00:46:49,310 --> 00:46:51,630 Astăzi nu este ziua mea. 630 00:46:54,870 --> 00:46:57,210 Eșarfa ta se desface. 631 00:46:59,850 --> 00:47:01,200 ai dormit? 632 00:47:03,440 --> 00:47:07,740 Toate bune. Doar dormi atunci. Dormi. 633 00:47:18,980 --> 00:47:20,560 Aigoo. 634 00:47:34,930 --> 00:47:36,370 Ninge. 635 00:47:37,340 --> 00:47:39,440 Putem lua un taxi... 636 00:48:07,770 --> 00:48:14,740 ♫ Dacă mi-e atât de dor de tine, Se va întâmpla? ♫ 637 00:48:14,740 --> 00:48:21,580 ♫ Vreau să vorbesc cu tine într-o zi, înainte să fie prea târziu ♫ 638 00:48:21,580 --> 00:48:24,750 Soare, eu... 639 00:48:26,840 --> 00:48:28,540 imi place mult de tine. 640 00:48:29,610 --> 00:48:34,050 Sun, nu mai fugi de mine. S-ar putea să mă placă. 641 00:48:34,930 --> 00:48:38,380 Dacă mor salvându-te, e în regulă. 642 00:48:38,380 --> 00:48:39,990 Eu nu mă supăr. 643 00:48:40,000 --> 00:48:44,800 ♫ Te aștept, cum aștept prima ninsoare ♫ 644 00:48:44,800 --> 00:48:46,620 Ai spus că ți-a fost dor de mine. 645 00:48:47,520 --> 00:48:48,870 Și atunci? 646 00:48:49,870 --> 00:48:51,290 Și acum? 647 00:48:52,980 --> 00:49:02,400 ♫ Nu am încetat niciodată să te iubesc, nici măcar o clipă ♫ 648 00:49:04,260 --> 00:49:06,050 imi place de tine. 649 00:49:07,990 --> 00:49:10,070 Îmi place de tine, Sun Jae. 650 00:49:13,670 --> 00:49:15,110 Te iubesc. 651 00:49:16,520 --> 00:49:18,190 Te iubesc, Sun. 652 00:49:19,360 --> 00:49:24,780 ♫ Îmi amintesc de tine ♫ 653 00:49:24,780 --> 00:49:26,020 Nu pot chema un taxi. 654 00:49:26,020 --> 00:49:28,350 ♫ Poate de data asta ♫ 655 00:49:28,350 --> 00:49:30,580 Hei, hai să mergem. 656 00:49:32,940 --> 00:49:38,670 ♫ Ești ca soarta, Nu te pot uita ♫ 657 00:49:38,670 --> 00:49:39,900 De ce plângi? 658 00:49:39,900 --> 00:49:46,540 ♫ Pot să te mai contactez o dată? ♫ 659 00:49:46,540 --> 00:49:52,720 ♫ Indiferent în ce sezon vă aflați ♫ 660 00:49:52,720 --> 00:49:53,970 Nu plânge. 661 00:49:53,970 --> 00:49:57,000 ♫ Pentru mine, tu ești ♫ 662 00:50:03,140 --> 00:50:05,080 Sun Jae… 663 00:50:05,080 --> 00:50:06,370 Ce? 664 00:50:08,730 --> 00:50:11,950 Mi-e dor de tine, Sun Jae. 665 00:50:11,950 --> 00:50:16,430 ♫ Cuvintele tale care m-au protejat ♫ 666 00:50:16,430 --> 00:50:25,810 ♫ Nu le-am putut spune și nu le-am putut auzi ♫ 667 00:50:25,810 --> 00:50:30,850 ♫ În interiorul amintirilor trecutului nostru ♫ 668 00:50:32,310 --> 00:50:35,260 [BON CINEMA] 669 00:50:39,790 --> 00:50:41,600 Ai ajuns bine la serviciu? 670 00:50:42,600 --> 00:50:45,300 Habar n-am cum am ajuns acasă. 671 00:50:45,300 --> 00:50:47,970 M-ai adus acasă aseară, nu-i așa? Mulţumesc. 672 00:50:47,970 --> 00:50:50,220 Dacă vrei să-mi mulțumești, cumpără-mi niște supă de mahmureală. 673 00:50:50,220 --> 00:50:52,130 Vrei să iei prânzul cu mine? 674 00:50:52,130 --> 00:50:54,460 Uau, un polițist cu timp pe mâini. 675 00:50:54,460 --> 00:50:58,040 Data viitoare. Trebuie să repar dezastrul creat ieri. 676 00:51:05,160 --> 00:51:07,110 Stomacul meu… 677 00:51:24,990 --> 00:51:29,130 O să-l elimin pe Park Do Jun din film. 678 00:51:29,130 --> 00:51:31,060 Dacă ne pierdem investițiile iar filmul este anulat, 679 00:51:31,060 --> 00:51:33,640 va fi pentru că Problemele personale ale lui Park Do Jun. 680 00:51:33,640 --> 00:51:37,200 Îi vom da în judecată pentru daune. 681 00:51:37,200 --> 00:51:39,530 Am crezut că o să-i dăm drumul si mergi mai departe. 682 00:51:39,530 --> 00:51:45,610 Nu l-am cunoscut pe nenorocitul ăla de Park Do Jun a băut și a condus pe platou. 683 00:51:45,610 --> 00:51:50,250 De ce nu mi-ai spus partea cea mai importantă? 684 00:51:50,250 --> 00:51:53,370 Mi-ai spus să rezolv înainte să am ocazia să spun... 685 00:51:53,370 --> 00:51:54,770 Am făcut asta? 686 00:51:54,770 --> 00:51:56,240 A făcut-o. 687 00:52:00,610 --> 00:52:05,480 Oricum, mă voi ocupa de asta, ca să știi. 688 00:52:05,480 --> 00:52:07,700 Ar fi trebuit să fiu atent de la propriul meu angajat. 689 00:52:07,700 --> 00:52:10,290 Te-am făcut să scrii scuze pentru nimic. 690 00:52:14,020 --> 00:52:15,390 Îmi pare rău. 691 00:52:16,170 --> 00:52:17,680 Ce ați spus? 692 00:52:17,680 --> 00:52:19,410 mi-am cerut scuze. 693 00:52:21,540 --> 00:52:24,590 În regulă, mulțumesc. 694 00:52:24,590 --> 00:52:27,780 Ah, propunerea pe care ai trimis-o data trecută? 695 00:52:27,780 --> 00:52:30,470 Faceți câteva modificări și aduceți-l înapoi mâine. 696 00:52:30,470 --> 00:52:32,570 Am crezut că nu-ți place. 697 00:52:32,570 --> 00:52:34,170 Când am spus asta? 698 00:52:34,170 --> 00:52:35,770 Hei, am citit-o din nou. 699 00:52:35,770 --> 00:52:40,040 Cred că dacă evidențiem cu adevărat această parte a romantismului tânăr, ar putea funcționa. 700 00:52:40,040 --> 00:52:41,600 S-Deci… 701 00:52:41,600 --> 00:52:45,870 Să vă transformăm scenariul într-un film. 702 00:52:46,790 --> 00:52:47,970 Serios? 703 00:52:47,970 --> 00:52:51,190 Mulțumesc, CEO! Mulţumesc! 704 00:52:52,230 --> 00:52:54,720 Știi că te prețuiesc, nu? 705 00:52:54,720 --> 00:52:56,370 Tratează-mă bine, micuțule. 706 00:52:56,370 --> 00:52:58,280 Desigur, desigur! 707 00:52:58,280 --> 00:52:59,880 eu merg. 708 00:53:00,830 --> 00:53:02,310 Ce este asta? Propunerea de buget? 709 00:53:02,310 --> 00:53:04,140 Oh da. 710 00:53:06,570 --> 00:53:08,150 Ce este asta? 711 00:53:12,970 --> 00:53:16,230 Trebuie să fi auzit că urma să continui cu propunerea ta. 712 00:53:16,230 --> 00:53:19,330 Mi-ai scris o felicitare de multumire sau ceva? 713 00:53:21,680 --> 00:53:24,240 O voi citi înainte de culcare. 714 00:53:26,630 --> 00:53:29,650 Ce? Editează-ți propunerea. 715 00:53:29,650 --> 00:53:33,810 Oh da. Voi face tot posibilul. Mulţumesc! 716 00:53:37,600 --> 00:53:40,320 Oh, Doamne! Felicitări! 717 00:53:40,320 --> 00:53:43,030 Nu m-am gândit în ziua aceea ar veni la mine, Hyun Joo. 718 00:53:43,030 --> 00:53:45,300 habar n-aveam că CEO-ul nostru m-a apreciat atât de mult. 719 00:53:45,300 --> 00:53:48,710 Am spus atâtea prostii despre ea aseară când eram beat! 720 00:53:52,110 --> 00:53:53,830 Ce? 721 00:53:53,830 --> 00:53:54,920 Plicul roșu. 722 00:53:54,920 --> 00:53:57,790 Ce? Rezolva? 723 00:53:57,790 --> 00:54:00,060 Rezolvați ce? 724 00:54:02,390 --> 00:54:05,750 El este bine. Îmi dau demisia din această companie. 725 00:54:05,750 --> 00:54:08,540 M-am apucat să produc filme. 726 00:54:08,540 --> 00:54:13,850 Nu am venit să fiu tratată așa! 727 00:54:22,810 --> 00:54:24,680 „Fă-o să se întâmple, fă-o corect, fă-o să funcționeze!” 728 00:54:24,680 --> 00:54:30,780 Ai spus că sunt genul ăsta de angajat. 729 00:54:30,780 --> 00:54:33,560 Dacă sunt genul ăsta de angajat... 730 00:54:33,560 --> 00:54:37,180 Cum ai putut să mă tratezi așa? 731 00:54:37,180 --> 00:54:39,810 Serios, mă simt dezgustat. 732 00:54:39,810 --> 00:54:43,950 Aceasta este prima mea scrisoare de demisie. 733 00:54:43,950 --> 00:54:46,480 Părăsesc această companie. 734 00:54:46,480 --> 00:54:51,670 Am început să lucrez aici cu vise mari de a produce filme, 735 00:54:51,670 --> 00:54:54,310 dar tot ce fac este o prostie. 736 00:54:54,310 --> 00:54:57,270 Tot ce fac este să rezolv bufniile celebrităților 737 00:54:57,270 --> 00:55:00,160 și cedează fiecărei capricii lor, si m-am saturat de asta! 738 00:55:00,160 --> 00:55:04,040 Nu vreau să mai lucrez aici. 739 00:55:04,040 --> 00:55:06,600 Părăsesc această companie! 740 00:55:06,600 --> 00:55:08,580 CEO-ul Lee Gyung Ja. 741 00:55:08,580 --> 00:55:10,480 Gyung Ja! 742 00:55:10,480 --> 00:55:13,870 Îmi plătești mai puțin decât pipiul unei furnici. 743 00:55:13,870 --> 00:55:16,720 Așa că încetează să mă exploateze până la moarte! 744 00:55:16,720 --> 00:55:21,920 De ce scriu scuze la secția de poliție la vârsta mea? 745 00:55:21,920 --> 00:55:28,260 Angajează pe cineva care poate face bine, fă-o să se întâmple și fă-o să funcționeze. 746 00:55:28,260 --> 00:55:31,050 Dacă vrei să mă ții, 747 00:55:31,050 --> 00:55:34,580 va trebui să convingă cineva mai nebun decât Park Do Jun. 748 00:55:34,580 --> 00:55:38,780 Sunt eu, sunt Sol! 749 00:55:38,780 --> 00:55:43,030 Gyung Ja, nu a fost frumos să lucrez cu tine. 750 00:55:43,030 --> 00:55:45,260 Sper că drumurile noastre să nu se mai încrucișeze niciodată. 751 00:55:45,260 --> 00:55:48,580 eu ies. La revedere! 752 00:55:48,580 --> 00:55:50,850 Fă-o corect, fă-o să se întâmple, fă-o să funcționeze! 753 00:55:54,150 --> 00:55:56,180 Ce trebuie să fac? 754 00:55:56,180 --> 00:55:57,850 Ce trebuie să fac? 755 00:55:57,850 --> 00:56:00,790 Pa! Pa. Ești afară. 756 00:56:00,790 --> 00:56:03,590 Poți avansa propunerea ta? și provoacă acest dezastru? 757 00:56:03,590 --> 00:56:05,040 Pa! Pa. 758 00:56:05,040 --> 00:56:07,140 Ea a spus că o va citi în seara asta. Poate că nu a citit-o încă. 759 00:56:07,140 --> 00:56:10,180 Hei! Ea a plecat deja. 760 00:56:10,180 --> 00:56:12,010 Ce? Unde s-a dus ea? 761 00:56:12,010 --> 00:56:13,750 [FESTIVALUL FILMULUI DRAGONUL ALB] 762 00:56:19,260 --> 00:56:20,170 [AL 45-lea FESTIVAL DE FILM DRAGON ALB] 763 00:56:33,460 --> 00:56:35,450 Ce fac după ce salut? 764 00:56:35,450 --> 00:56:38,410 Dacă mă întreabă de ce sunt aici? 765 00:56:38,410 --> 00:56:41,040 Cum iau plicul din geanta ei? 766 00:56:51,510 --> 00:56:53,070 Excelent! 767 00:57:11,980 --> 00:57:14,790 Aigoo, salut! Buna ziua! 768 00:57:16,140 --> 00:57:17,860 Un toast! 769 00:57:38,260 --> 00:57:39,710 Ce? 770 00:57:53,570 --> 00:57:55,200 Slavă domnului. 771 00:57:55,200 --> 00:57:57,650 Ea nu a citit-o încă. 772 00:57:57,650 --> 00:58:00,150 O sa pun asta inapoi... 773 00:58:16,760 --> 00:58:19,010 Sun Jae! 774 00:58:23,100 --> 00:58:26,780 Sun Jae! 775 00:58:26,800 --> 00:58:34,980 ♫ Nu a fost așa cum m-am simțit, așa că a trebuit să-i dau drumul ♫ 776 00:58:34,980 --> 00:58:37,400 ♫ Mă gândesc la noaptea în care am avut timp ♫ 777 00:58:37,430 --> 00:58:40,120 Sun Jae! 778 00:58:41,600 --> 00:58:44,290 Sun Jae! 779 00:58:46,040 --> 00:58:48,850 Sun Jae! 780 00:58:48,850 --> 00:58:55,810 ♫ Văd mai clar ♫ 781 00:58:55,810 --> 00:58:59,700 De ce mi-a întors ceasul o mașină a timpului de nicăieri? 782 00:58:59,700 --> 00:59:04,750 Cum să explic că am câștigat această putere după ce ai murit? 783 00:59:07,750 --> 00:59:09,840 Nu poate fi... 784 00:59:10,750 --> 00:59:14,470 ♫ Nu o voi lăsa să dispară, Nu-l voi lăsa să plece ♫ 785 00:59:14,470 --> 00:59:20,580 Sun Jae, poate că n-ar trebui niciodată ne-au cunoscut. 786 00:59:21,600 --> 00:59:26,870 ♫ În acest moment, totul ♫ 787 00:59:26,870 --> 00:59:30,190 Nu, nu ar fi trebuit să ne întâlnim niciodată. 788 00:59:31,400 --> 00:59:38,850 ♫ Trebuie să te cunosc de undeva ♫ 789 00:59:39,820 --> 00:59:47,500 ♫ Totul părea un vis, Mi-e puțin dor de tine ♫ 790 00:59:47,500 --> 00:59:54,350 ♫ Aerul gros al zorilor și istoria noastră ♫ 791 00:59:54,350 --> 01:00:01,540 ♫ Îți amintești? Când mă gândesc la tine ♫ 792 01:00:01,540 --> 01:00:08,900 ♫ Văd mai clar, ești al meu ♫ 793 01:00:08,900 --> 01:00:14,770 ♫ Totul pentru mine, în acest timp pierdut ♫ 794 01:00:14,770 --> 01:00:23,170 ♫ Într-o clipă, mi-a venit parfumul tău ♫ 795 01:00:23,170 --> 01:00:29,340 ♫ Nu o voi lăsa să dispară, Nu-l voi lăsa să plece ♫ 796 01:00:29,400 --> 01:00:37,870 ♫ Nu-mi lăsa mâna, în acest moment ♫ 797 01:00:37,870 --> 01:00:39,680 Sun Jae? 798 01:00:41,510 --> 01:00:44,100 ♫ Cu tine ♫ 799 01:00:44,100 --> 01:00:48,800 ♫ Te pot îmbrățișa ♫ 800 01:00:48,850 --> 01:00:52,690 ♫ Rămâi cu tine ♫ 801 01:00:55,090 --> 01:01:00,040 ♫ Alerg la tine ♫ 802 01:01:01,680 --> 01:01:08,740 ♫ Stând la capătul lumii care doarme profund ♫ 803 01:01:08,740 --> 01:01:12,090 ♫ Spre lumina strălucitoare, încetul cu încetul ♫ 804 01:01:12,090 --> 01:01:15,370 [COLOR ADORABLE] 805 01:01:15,370 --> 01:01:16,760 De ce plângi? 806 01:01:16,760 --> 01:01:18,500 Nu te-am făcut să plângi. 807 01:01:18,500 --> 01:01:20,260 - Filmul câștigător este... - O, nu! 808 01:01:20,260 --> 01:01:23,380 Sper să nu-l mai găsesc niciodată acea femeie din nou. 809 01:01:23,380 --> 01:01:27,260 Ryu Sun Jae, Nu vreau să fii în acest film. 810 01:01:27,260 --> 01:01:29,420 De ce m-ar urî? Ea nu m-a găsit niciodată. 811 01:01:29,420 --> 01:01:32,030 Sun, ce sa întâmplat? Sa întâmplat ceva? 812 01:01:32,030 --> 01:01:34,600 I-ai văzut fața? 813 01:01:34,600 --> 01:01:35,990 Ne întâlnim din nou. 814 01:01:35,990 --> 01:01:38,300 Acest lucru depășește coincidența. Este destinul. 815 01:01:38,300 --> 01:01:42,190 Nu voi face nimic că soarta nu vrea să fac. 816 01:01:42,190 --> 01:01:45,670 Dacă vreau să mă implic cu tine, Ar trebui să fiu gata să mor sau ceva? 817 01:01:45,670 --> 01:01:50,990 ♫ Tu ești singura mea vedetă ♫