1
00:00:22,564 --> 00:00:26,026
Ava, we zijn aan het daten geweest
al twee en een half jaar...

2
00:00:26,235 --> 00:00:30,239
en wat ik ga zeggen
Ik heb er heel serieus over nagedacht.

3
00:00:30,405 --> 00:00:32,241
Ik klink als een advocaat.

4
00:00:32,449 --> 00:00:35,452
Ik kijk in je ogen en
Ik verdrink erin.

5
00:00:35,619 --> 00:00:37,453
"Verdrink erin!"

6
00:00:37,454 --> 00:00:41,416
Schat, je weet dat ik...
Ik ben slecht in het vertellen hoe ik me voel.

7
00:00:42,251 --> 00:00:45,128
Wil jij mijn vrouw zijn?
Wil je met mij trouwen?

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
Kunnen we trouwen? Ava?

9
00:00:47,464 --> 00:00:49,341
Je kunt dit doen.

10
00:00:51,635 --> 00:00:53,679
Het is net als de kleine dingen
waar ik echt van hou.

11
00:00:54,137 --> 00:00:58,183
Ik vind het zo schattig van jou
kan geen beslissing nemen...

12
00:00:58,350 --> 00:01:00,185
zonder uw horoscoop te raadplegen.

13
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Ik vind het geweldig dat je hetzelfde verdrietig ziet
film keer op keer...

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
en hopend op een happy end.

15
00:01:06,233 --> 00:01:07,776
Ik vind het geweldig hoe je je koffie zet.

16
00:01:08,235 --> 00:01:10,571
Ik hou van je, Ava, en ik niet
wil nog een dag doorbrengen...

17
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
zonder het te weten
als je mijn vrouw wilt zijn.

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,201
Dus wil je mij deze eer bewijzen?

19
00:01:17,494 --> 00:01:19,329
Wil je met mij trouwen?

20
00:01:24,167 --> 00:01:25,586
Bretagne, dit is Ryan.

21
00:01:25,711 --> 00:01:27,671
Geloof me,
jullie twee hebben veel gemeen.

22
00:01:28,130 --> 00:01:29,715
Goed je te zien.

23
00:01:34,511 --> 00:01:37,389
Ga je zus zoeken.

24
00:02:08,587 --> 00:02:10,672
Allemaal opstaan.

25
00:02:18,680 --> 00:02:23,226
Onze trouwdag was
de gelukkigste dag van mijn leven.

26
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
Ik ging met de man trouwen
van mijn dromen...

27
00:02:26,146 --> 00:02:29,316
en ons nog lang en gelukkig
stond op het punt te beginnen.

28
00:02:29,775 --> 00:02:32,694
Charlie en ik hebben elkaar ontmoet
eens...

29
00:02:33,153 --> 00:02:35,781
toen ik promoveerde
in psychologie aan Berkeley...

30
00:02:36,239 --> 00:02:39,326
en hij werkte bij
een wijngaard in Napa.

31
00:02:40,327 --> 00:02:43,163
We werden verliefd op onze allereerste date.

32
00:02:43,538 --> 00:02:45,791
Hij nam me mee naar een kunstbeurs
in San Francisco.

33
00:02:46,333 --> 00:02:49,252
De volgende dag verraste hij mij
met een schilderij dat ik had bewonderd...

34
00:02:49,419 --> 00:02:51,797
en ik was verslaafd.

35
00:02:56,343 --> 00:02:58,720
Ik geloof dat blijvende liefde mogelijk is...

36
00:02:59,179 --> 00:03:02,265
vanwege mijn ouders.
Hun 30-jarig huwelijk...

37
00:03:02,432 --> 00:03:04,518
is de reden dat ik werd
een huwelijksconsulent.

38
00:03:04,559 --> 00:03:07,521
En waarom ik er klaar voor was om te maken
de inzet zelf.

39
00:03:09,523 --> 00:03:10,565
Mazzel tov!

40
00:03:14,569 --> 00:03:17,823
En die kuiltjes in de glimlach doen geen pijn.

41
00:03:22,369 --> 00:03:23,578
Het is zo gênant.

42
00:03:24,746 --> 00:03:26,289
Bedankt.

43
00:03:36,550 --> 00:03:38,051
Ik hou van jullie allebei!

44
00:03:38,301 --> 00:03:40,679
Ik ken hem al mijn hele leven
en ik hou nog steeds van je.

45
00:03:41,054 --> 00:03:43,597
Dat kan ik van niemand eens zeggen
anders! Zelfs mijn ouders niet.

46
00:03:43,598 --> 00:03:47,310
- Wij houden ook van jou Gerber!
- Geen liefde. Liefde...

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,479
daar gaat het allemaal om.

48
00:03:51,231 --> 00:03:54,401
Vanaf nu ben ik dat
een man met één vrouw.

49
00:03:54,609 --> 00:03:56,319
- Per week?
- Ik meen het.

50
00:03:57,863 --> 00:04:00,240
- Hallo? Wij niet...
- Daar gaat hij.

51
00:04:00,407 --> 00:04:01,616
Shelby, ontwijk je mij?

52
00:04:01,783 --> 00:04:04,619
We waren midden in een gesprek
over paarden. Ik hou van paarden.

53
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
Je bent klaar om hier weg te gaan,
Mevrouw Dalton?

54
00:04:07,706 --> 00:04:11,501
Ik zou je moeten waarschuwen. Ik heb gespaard
een paar trucjes voor de huwelijksreis.

55
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
Laten we gaan!

56
00:04:21,762 --> 00:04:23,597
Klaar?

57
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
Ja!

58
00:04:32,606 --> 00:04:36,651
Je bent gerookt!
Zelfs haar dienstmeisjes werden geschokt!

59
00:05:15,106 --> 00:05:16,483
Zwart, twee suikers.

60
00:05:16,650 --> 00:05:18,693
Twee orden tarwe
toast met mayonaise... jammie!

61
00:05:19,069 --> 00:05:21,404
De enige manier om toast te eten.

62
00:05:22,531 --> 00:05:27,702
Jouw horoscoop zegt:
"vandaag je positieve mentale energie..."

63
00:05:27,786 --> 00:05:29,426
Zal ervoor zorgen dat alles
gaat jouw kant op.

64
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
- "Profiteer van uw geluk."
- Dat is geweldig.

65
00:05:32,707 --> 00:05:35,311
Misschien betekent dat de oogst van dit jaar
zal de beste vintage ooit zijn.

66
00:05:35,335 --> 00:05:36,670
Vingers gekruist.

67
00:05:37,128 --> 00:05:40,549
Wat dacht je ervan om vroeg weg te gaan
en vanavond misbruik van mij maken?

68
00:05:40,674 --> 00:05:44,344
- Ik zou mijn laatste paar kunnen annuleren.
- Ik zal mijn middag verzetten.

69
00:05:44,553 --> 00:05:46,346
Ik zie je om zes uur.

70
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Laten we even de tijd nemen
om die gevoelens te valideren.

71
00:05:55,564 --> 00:05:57,444
Het klinkt als Lloyd
voelt zich boos omdat...

72
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
Courtney profiteerde ervan
van zijn creditcard.

73
00:05:59,693 --> 00:06:03,321
Ze heeft er geen misbruik van gemaakt.
Ze heeft het verkracht! Bij Sak!

74
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
Ze heeft het verpest,
boog het om en...

75
00:06:05,365 --> 00:06:08,368
Oké.
Courtney heeft je creditcard 'verkracht'.

76
00:06:08,577 --> 00:06:11,371
En Courtney is nog steeds boos omdat
Je hebt met een andere vrouw geslapen.

77
00:06:11,580 --> 00:06:14,624
Een sletterige, rommelige hoer,
waren mijn exacte woorden.

78
00:06:14,708 --> 00:06:17,627
Uiteraard heeft Courtney dat nog steeds
onopgeloste kwesties rond de affaire.

79
00:06:17,836 --> 00:06:20,589
Maar negenduizend? Op schoenen?

80
00:06:20,755 --> 00:06:23,592
Waarom zou ik lijden alleen maar omdat
Ben je niet zo rijk als mijn vader?

81
00:06:23,884 --> 00:06:25,924
Als je vader zo geweldig is
waarom ben je niet met hem getrouwd?

82
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
Hij was niet beschikbaar.

83
00:06:27,637 --> 00:06:31,349
Ik wil dat je terugdenkt
naar toen jullie elkaar voor het eerst ontmoetten.

84
00:06:31,766 --> 00:06:33,727
Wat trok jullie in elkaar?

85
00:06:34,060 --> 00:06:36,855
En ik wil dat je een lijst maakt
van alle kwaliteiten...

86
00:06:37,188 --> 00:06:38,732
waardoor je wilde
trouwen.

87
00:06:39,399 --> 00:06:42,402
De sleutel tot een succesvol huwelijk
is het vinden van die kwaliteiten...

88
00:06:42,611 --> 00:06:44,380
waardoor je verliefd wordt
met je partner...

89
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
elke dag weer opnieuw.

90
00:06:47,198 --> 00:06:50,619
Ik weet dat ze hier ergens zijn.
Waar zijn ze?

91
00:06:52,203 --> 00:06:55,081
- Shelby, wat ben je aan het doen?
- Waar bewaar je al je spullen?

92
00:06:55,373 --> 00:06:57,417
- Welke dingen?
- De medicijnen!

93
00:06:57,584 --> 00:07:01,087
Ik ben een psycholoog, geen psychiater.
Ik kan geen medicijnen voorschrijven.

94
00:07:01,421 --> 00:07:03,673
Jezus, Ava, dat is de enige reden
Ik heb deze baan aangenomen!

95
00:07:04,633 --> 00:07:07,761
Ik weet niet zeker of ze een medicijn hebben uitgevonden
om te beginnen met het aanpakken van uw problemen.

96
00:07:08,219 --> 00:07:10,639
Oordeel niet over mijn pijn.
Jij bent mijn zus.

97
00:07:10,805 --> 00:07:12,325
Kun jij dat tenminste niet
mij doorverwijzen naar iemand?

98
00:07:12,515 --> 00:07:15,435
Als ik je doorverwees naar een psychiater
ze zouden je laten vastleggen.

99
00:07:15,644 --> 00:07:17,811
- Zouden er medicijnen in het spel zijn?
- En een dwangbuis.

100
00:07:17,812 --> 00:07:19,481
Heb je gemaild
Die uitnodigingen voor mij?

101
00:07:19,648 --> 00:07:23,443
Voor het verrassingsfeestje van mama en papa?
Ik heb hier je gastenlijst.

102
00:07:23,693 --> 00:07:24,778
Bedankt.

103
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
Ik ben blij dat dit niet mijn volgende klant is.

104
00:07:31,826 --> 00:07:33,495
Lieverds!

105
00:07:33,662 --> 00:07:36,665
Waar ging al het geschreeuw over?

106
00:07:36,831 --> 00:07:38,792
Gewoon het normale kvetchen van je moeder.

107
00:07:38,833 --> 00:07:40,793
Zou je willen stoppen met zo te praten!

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,714
Dit is geen productie
van "Fiddler op het dak".

109
00:07:42,796 --> 00:07:43,796
Wil jij ontspannen...

110
00:07:43,797 --> 00:07:47,425
en stop met je als een soort te gedragen
Mishugina in het bijzijn van onze dochters?

111
00:07:47,550 --> 00:07:48,830
Wat betekent dat eigenlijk? Jezus!

112
00:07:49,135 --> 00:07:50,136
Joods.

113
00:07:50,470 --> 00:07:53,013
Kunnen we dit meenemen naar mijn kantoor,
alsjeblieft?

114
00:07:53,014 --> 00:07:55,725
Recht naar mijn kantoor.
Bedankt. Kom op.

115
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
Akkoord.

116
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Bradley, Betty...

117
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Waarom zeg je het niet rustig?
wat maakt je van streek?

118
00:08:08,697 --> 00:08:10,457
Ik wilde het niet hebben
om je dit te vertellen Ava...

119
00:08:10,490 --> 00:08:12,826
Nee, Betty, vertel het haar niet.
Het zal haar hart breken.

120
00:08:13,159 --> 00:08:14,828
Ik wil scheiden!

121
00:08:18,039 --> 00:08:19,040
Wat?

122
00:08:19,249 --> 00:08:22,669
Ga allemaal zitten.

123
00:08:24,713 --> 00:08:27,298
Iedereen kalm
en haal diep adem.

124
00:08:29,676 --> 00:08:31,177
Oké.

125
00:08:32,637 --> 00:08:35,306
Betty, wat was de aanleiding voor deze beslissing?

126
00:08:35,724 --> 00:08:38,059
Jouw zak stront
vader heeft mij bedrogen.

127
00:08:38,101 --> 00:08:40,854
We waren toen gescheiden!

128
00:08:41,104 --> 00:08:42,744
Ja, maar hij slaagde er nog steeds in
om mij op te kloppen.

129
00:08:42,856 --> 00:08:45,859
Zijn we Shelby eerder verwekt?
of na uw affaire?

130
00:08:46,192 --> 00:08:49,237
O mijn God! Papa legt het uit.

131
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Je was ongeveer 3 jaar oud...

132
00:08:52,657 --> 00:08:56,077
toen wij verhuisden
naar Londen voor mijn werk.

133
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
En ik werkte overuren.

134
00:08:58,747 --> 00:09:01,541
Het was nauwelijks een recept
voor een gelukkig huwelijk.

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,835
Daarom besloten we uit elkaar te gaan.

136
00:09:04,002 --> 00:09:07,130
Wat voor je vader betekende dat je het moest doen
met de eerste vrouw die hij kon vinden.

137
00:09:07,756 --> 00:09:11,008
Op een klein detail wachtte hij
25 jaar om het mij te vertellen.

138
00:09:11,009 --> 00:09:15,013
Ik hoor je.
Ik begrijp dat je je verraden voelt...

139
00:09:15,221 --> 00:09:17,261
en ik minimaliseer niet
wat er 25 jaar geleden gebeurde...

140
00:09:17,557 --> 00:09:22,562
maar is het echt de moeite waard om weg te gooien?
mee en gelukkig huwelijk?

141
00:09:22,687 --> 00:09:24,021
Wat zet je aan het denken
dat ik gelukkig ben geweest?

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,648
Natuurlijk zijn wij blij!

143
00:09:25,774 --> 00:09:28,026
Natuurlijk ben je blij!

144
00:09:28,234 --> 00:09:32,030
Ik heb het beste deel van mijn leven doorgebracht
catering voor je overspelige kont!

145
00:09:32,655 --> 00:09:34,135
Nu is het mijn beurt.
Ik wil me sexy voelen.

146
00:09:34,240 --> 00:09:36,659
Ik wil avonturen beleven.

147
00:09:37,577 --> 00:09:41,164
Oké, Betty. We maken er een paar,
enige vooruitgang.

148
00:09:42,123 --> 00:09:45,502
Ik wil dat jullie allebei je ogen sluiten.
Haal diep adem...

149
00:09:45,668 --> 00:09:48,797
en laten we proberen opnieuw verbinding te maken
met de gevoelens die je had...

150
00:09:49,047 --> 00:09:51,174
toen je voor het eerst besloot
trouwen.

151
00:09:51,674 --> 00:09:53,802
Ava, deze Berkeley-onzin
gaat bij mij niet werken.

152
00:09:54,135 --> 00:09:55,053
Mflfn!

153
00:09:55,136 --> 00:09:58,056
Het spijt me lieverd, maar dat is niet zo
Ik ga huwelijksadvies inwinnen...

154
00:09:58,264 --> 00:10:00,266
van mijn 28-jarige,
pasgetrouwde dochter.

155
00:10:00,600 --> 00:10:03,144
- Ik ben een professional.
- En jij bent een hopeloze romanticus.

156
00:10:03,269 --> 00:10:05,039
Je hebt naar 'Gone With' gekeken
de Wind" elke Thanksgiving...

157
00:10:05,063 --> 00:10:06,064
de afgelopen 25 jaar.

158
00:10:06,272 --> 00:10:09,067
- Het is een heel lang weekend.
- Ik zou het opgeven.

159
00:10:09,275 --> 00:10:12,027
Rhett Butler nooit
zal blijven hangen.

160
00:10:12,028 --> 00:10:13,308
Maar ze stonden tegenover elkaar.

161
00:10:13,404 --> 00:10:16,199
Het punt is,
Ik ben de stem van ervaring.

162
00:10:16,407 --> 00:10:19,077
Ik heb 30 jaar een zwaar huwelijk achter de rug.

163
00:10:19,202 --> 00:10:21,538
Dertig jaar leugens en bedrog.

164
00:10:21,704 --> 00:10:25,834
En al die tijd...
je hebt nog nooit...

165
00:10:26,167 --> 00:10:29,045
eenmaal de wc-rol geplaatst
terug op de dispenser!

166
00:10:29,087 --> 00:10:31,840
En na 30 jaar
Je zou denken dat ze het zou opgeven.

167
00:10:32,173 --> 00:10:35,093
Bradley, dat mag
de badkamer helemaal voor jezelf.

168
00:10:35,552 --> 00:10:39,180
Omdat ik ga verhuizen
met Shelby.

169
00:10:40,056 --> 00:10:41,576
Ava, dat mag mama niet
trek bij mij in.

170
00:10:41,724 --> 00:10:44,101
Mam, laten we even pauzeren en
de situatie beoordelen.

171
00:10:44,102 --> 00:10:46,771
Je hoeft het niet te maken
eventuele permanente beslissingen van vandaag.

172
00:10:47,313 --> 00:10:50,567
Dag Bradley,
heb een leuk leven.

173
00:10:50,733 --> 00:10:52,110
Ik weiger bij mama te wonen!

174
00:10:52,193 --> 00:10:54,195
Wij hebben een veel grotere
probleem hier.

175
00:10:54,320 --> 00:10:57,198
Zoals een dertigjarig jubileum
feest voor een gescheiden stel.

176
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
Hé schat!

177
00:11:14,674 --> 00:11:17,468
Het is zes uur!
Het is tijd voor onze date.

178
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
Ik beloof dat ik de verbinding zal maken
droger deze week, oké?

179
00:11:20,013 --> 00:11:21,764
Het maakt mij niet uit.

180
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Wat is er?

181
00:11:25,351 --> 00:11:29,772
Vandaag was de ergste dag van mijn leven
en dat is niet overdreven.

182
00:11:30,773 --> 00:11:32,692
Wat is er gebeurd?

183
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
- Mijn vader had een affaire!
- Wat?

184
00:11:35,361 --> 00:11:36,696
Voordat Shelby werd geboren.

185
00:11:37,113 --> 00:11:39,407
Maar mijn moeder kwam er net achter.
Nu wil ze scheiden.

186
00:11:40,116 --> 00:11:43,286
- Dat was 25 jaar geleden.
- Ze waren nog steeds getrouwd, Charlie.

187
00:11:50,043 --> 00:11:52,378
We waren zo blij-

188
00:11:53,296 --> 00:11:55,256
Wat ga je doen?

189
00:11:55,298 --> 00:11:58,176
Technisch gezien is dat niet de bedoeling
behandel ze omdat we familie zijn.

190
00:11:58,676 --> 00:12:00,720
Laat ze dus niet toe
jij begeleidt ze.

191
00:12:01,054 --> 00:12:03,389
Doe het zonder dat ze het weten.

192
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Ja, ik zou ze kunnen helpen
heimelijk.

193
00:12:10,146 --> 00:12:12,189
- Waar ga je heen?
- Om mijn moeder te zien.

194
00:12:12,190 --> 00:12:15,068
Nu?
Hoe zit het met onze date van 18.00 uur?

195
00:12:15,276 --> 00:12:19,155
De eerste 24 uur bij een scheiding
zijn kritisch, Charlie.

196
00:12:32,168 --> 00:12:33,336
-Hallo? —Hé, Shel, ik ben het.

197
00:12:33,670 --> 00:12:36,214
Oh mijn God, je moet opstaan
hier. Ze maakt me gek.

198
00:12:41,052 --> 00:12:42,220
Welkom in de hel.

199
00:12:42,345 --> 00:12:45,223
Moet je niet thuis zijn om te zonnebaden?
uw pasgetrouwde gelukzaligheid?

200
00:12:45,765 --> 00:12:48,434
Mam, weet je zeker dat je gaat verhuizen?
is de beste oplossing?

201
00:12:48,768 --> 00:12:51,312
Ik kan zeker niet in de
hetzelfde huis als mijn ex-man.

202
00:12:52,105 --> 00:12:55,233
Shelby, we moeten verhuizen
de bank naar het raam.

203
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
- Ik vind het leuk waar het is.
- Nee, dat doe je niet.

204
00:12:58,319 --> 00:13:02,322
Je kunt niet overwegen om het te krijgen
een scheiding na al die jaren?

205
00:13:02,323 --> 00:13:06,119
- Dit is tussen mij en je vader.
- Een beetje hulp, alstublieft!

206
00:13:06,327 --> 00:13:10,248
Ik moedig je volledig aan
persoonlijke ontwikkeling mama...

207
00:13:10,456 --> 00:13:13,501
maar je kunt de tijd nemen om te werken
op jezelf en toch getrouwd zijn.

208
00:13:13,793 --> 00:13:17,505
Bij mij heeft het tot nu toe niet gewerkt.
Misschien wordt het tijd dat ik mezelf gelukkig maak.

209
00:13:18,256 --> 00:13:20,216
Ben je echt van streek?
over een oude affaire...

210
00:13:20,341 --> 00:13:23,344
of gebruik je dat
als excuus om te vertrekken?

211
00:13:23,511 --> 00:13:25,263
Ava, wees mijn dochter,
niet mijn therapeut.

212
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
Ik probeer het gewoon
begrijp de situatie.

213
00:13:28,266 --> 00:13:29,475
Het is ingewikkeld.

214
00:13:30,768 --> 00:13:32,812
Waarom vraag je het niet aan jouw
vader deze vragen?

215
00:13:33,146 --> 00:13:34,272
Ik ga naar.

216
00:13:34,397 --> 00:13:38,026
Maar ik denk echt dat jij en papa dat wel zouden doen
voordeel als u naar een adviseur gaat.

217
00:13:38,151 --> 00:13:42,030
- Ik kan een geweldig iemand aanbevelen.
- Ik weet niet zeker of ik in therapie geloof.

218
00:13:42,238 --> 00:13:44,741
- Pardon?
- Oh, jij niet, lieverd.

219
00:13:45,033 --> 00:13:47,243
Ik dacht aan jouw therapie
vandaag was geweldig.

220
00:13:47,827 --> 00:13:50,038
Therapie kan heel nuttig zijn.

221
00:13:50,246 --> 00:13:54,042
Ik ga nog steeds naar mijn therapeut
één keer per maand voor onderhoud.

222
00:13:56,169 --> 00:13:59,130
Ik ga...
als het je gelukkig maakt.

223
00:13:59,297 --> 00:14:01,549
Ik dacht dat het tijd was
om jezelf gelukkig te maken.

224
00:14:04,552 --> 00:14:07,388
Ik ben bang dat dat de hele tijd is
wij hebben voor vandaag.

225
00:14:07,513 --> 00:14:10,767
Het is heel belangrijk voor mij om dat te doen
Leer meer over jullie beiden...

226
00:14:11,059 --> 00:14:12,369
dus ik heb je nodig
in te vullen...

227
00:14:12,393 --> 00:14:15,521
deze voorhuwelijks
compatibiliteitstests.

228
00:14:15,855 --> 00:14:17,523
- Testen?
- Meer zoals vragenlijsten.

229
00:14:18,066 --> 00:14:19,835
Maak je geen zorgen. Er zijn geen
goede of foute antwoorden.

230
00:14:19,859 --> 00:14:22,195
- Wees gewoon eerlijk.
- Beantwoorden we ze individueel?

231
00:14:22,278 --> 00:14:26,074
Ja, dan vergelijk ik je antwoorden
om te zien hoe compatibel je bent.

232
00:14:26,282 --> 00:14:27,384
Dus Amy, je kunt hier blijven...

233
00:14:27,408 --> 00:14:29,428
en John, waarom jij niet
Volg mij naar de receptie?

234
00:14:29,452 --> 00:14:31,579
Oké. Tot snel.

235
00:14:32,455 --> 00:14:34,082
Bedankt.

236
00:14:35,083 --> 00:14:38,419
Ontrouw is een manier om te ontdekken
als je nog steeds echt van je partner houdt.

237
00:14:39,545 --> 00:14:42,173
Ja. Graag gedaan.

238
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
Vertel me alsjeblieft dat dat niet zo was
een potentiële klant.

239
00:14:46,219 --> 00:14:47,339
Nee. Ze zijn van gedachten veranderd.

240
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
En wat maakt het uit
is eigenlijk een boze piraat?

241
00:14:51,557 --> 00:14:53,351
- Shelby.
- Ga terug.

242
00:14:53,559 --> 00:14:56,104
Geef mij mijn patiëntenmappen.

243
00:14:56,562 --> 00:14:58,356
Geef mij...

244
00:15:01,609 --> 00:15:03,361
Ik ben in orde.

245
00:15:06,364 --> 00:15:08,324
Ze zijn vertrouwelijk.

246
00:15:08,491 --> 00:15:10,118
Partij POOper.

247
00:15:10,326 --> 00:15:12,495
Ik doe de archiefkast op slot.

248
00:15:12,829 --> 00:15:14,556
Heb je met papa gesproken?
Ik heb hem de hele middag geprobeerd.

249
00:15:14,580 --> 00:15:17,333
- Ik krijg hem niet te pakken.
Denk je dat hij zijn chips heeft geïnd?

250
00:15:18,126 --> 00:15:19,478
Waar bedenk je dit spul?

251
00:15:19,502 --> 00:15:21,587
Ik was een ongewenst kind, oké?
Ik heb problemen.

252
00:15:22,004 --> 00:15:25,800
En bovendien zijn vrouw
van 30 jaar heeft hem net verlaten.

253
00:15:26,342 --> 00:15:28,511
Ik ga langs het huis rennen
en controleer hem.

254
00:15:28,845 --> 00:15:30,572
Wil jij hun tests verzamelen?
als ze klaar zijn?

255
00:15:30,596 --> 00:15:33,391
Zeker. Ik zie je daar.
Wachten. Ava.

256
00:15:35,601 --> 00:15:37,478
Mama en papa, dat gaan ze doen
werk het maar uit, toch?

257
00:15:37,603 --> 00:15:42,024
Zeker. Het is alleen maar natuurlijk voor huwelijken
om door ups en downs te gaan.

258
00:15:42,150 --> 00:15:44,360
Oké, ik... Ik kan het me niet voorstellen
ze niet samen.

259
00:15:44,527 --> 00:15:45,361
Maak je geen zorgen.

260
00:15:45,528 --> 00:15:50,074
Zodra ze in therapie gaan, zullen ze dat wel doen
word opnieuw verliefd. Vertrouw me.

261
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
Je hebt B voor nummer 20 gezet?

262
00:16:07,633 --> 00:16:10,386
Ja, ze zei dat die er waren
geen goede of foute antwoorden.

263
00:16:10,428 --> 00:16:12,513
Ik zou voor C gaan.

264
00:16:12,638 --> 00:16:15,057
Maar ze zei eerlijk te zijn.

265
00:16:15,183 --> 00:16:18,436
Wil je trouwen of niet?

266
00:16:41,584 --> 00:16:43,419
Pa?

267
00:16:46,464 --> 00:16:48,549
Papa, ben je hier?

268
00:16:48,674 --> 00:16:50,468
Pa?

269
00:16:53,471 --> 00:16:54,471
Pa?

270
00:16:55,431 --> 00:16:56,682
Ik ken Tae Bo!

271
00:16:57,016 --> 00:16:58,336
Het is oké.
Ik ga je geen pijn doen.

272
00:16:58,476 --> 00:17:02,438
Maak je geen zorgen, lieverd.
Het is gewoon de bezorger van de delicatessenzaak.

273
00:17:04,482 --> 00:17:08,611
Matzo-ballensoep.
Ik zet het gewoon in de keuken.

274
00:17:09,070 --> 00:17:11,614
- Je liet me schrikken.
- Mijn excuses.

275
00:17:16,452 --> 00:17:19,622
- Waarom tast je in het donker?
- Het is de sabbat.

276
00:17:20,331 --> 00:17:22,750
Dit is het dus niet
een teken van depressie?

277
00:17:25,753 --> 00:17:30,508
- Nou, dan ga ik gewoon weg.
- Ja.

278
00:17:31,467 --> 00:17:35,470
Ja, bedankt, bezorger van de delicatessenwinkel
van de plaatselijke delicatessenwinkel.

279
00:17:35,471 --> 00:17:38,474
Ik was zo bezorgd.
Ik heb je de hele middag gebeld.

280
00:17:38,724 --> 00:17:40,226
Het spijt me, schat.

281
00:17:40,476 --> 00:17:43,396
In de orthodoxe traditie is dat niet het geval
toegestaan de telefoon te beantwoorden.

282
00:17:43,479 --> 00:17:48,234
Zou jij het afslaan? Jij hebt
ben nog nooit zo Joods geweest.

283
00:17:48,401 --> 00:17:50,486
Ik ben altijd joods geweest.

284
00:17:50,653 --> 00:17:53,114
Je bent nooit religieus geweest.
Je was altijd...

285
00:17:53,239 --> 00:17:56,617
de eerste vader in de buurt die uitging
en koop een kerstboom.

286
00:17:56,784 --> 00:18:01,080
Nou, ik wilde perfect zijn
vader voor jullie meiden. Dat doe ik nog steeds.

287
00:18:01,497 --> 00:18:05,126
Je hebt mij niet echt meer nodig.
Je hebt Charlie.

288
00:18:05,751 --> 00:18:09,171
En Joods zijn is het enige
iets dat vertrouwd aanvoelt.

289
00:18:09,380 --> 00:18:12,133
Soms veranderen
kan positief zijn.

290
00:18:12,258 --> 00:18:16,554
Jij en mama kunnen deze tijd wel gebruiken
om uw relatie te verbeteren.

291
00:18:16,762 --> 00:18:18,681
Ik wil gewoon dingen
zoals ze waren.

292
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
Ik denk dat je gebruikt
jouw spiritualiteit...

293
00:18:21,434 --> 00:18:23,644
om dealen te vermijden
met het feit dat moeder vertrok.

294
00:18:24,145 --> 00:18:27,273
- Analyseer je mij, Ava?
- Nee, nee.

295
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
ik ben gewoon...

296
00:18:28,691 --> 00:18:33,696
suggererend dat je misschien iets doet
om ervoor te zorgen dat mama terug wil komen.

297
00:18:34,322 --> 00:18:38,701
Nou, ik ben haar man. Dit is
haar huis. Dat zou genoeg moeten zijn.

298
00:18:39,118 --> 00:18:41,787
- Ik wil een pony!
- Wat?

299
00:18:42,163 --> 00:18:45,416
Nou, als je niet gaat handelen
jouw leeftijd, ik ook niet.

300
00:18:45,583 --> 00:18:47,417
Ik ben blij om te weten dat je nog leeft.

301
00:18:47,418 --> 00:18:49,544
- Hallo, Shel.
- Wie was die knapperd?

302
00:18:49,545 --> 00:18:52,798
- Niemand.
- Gewoon de plaatselijke delicatessenbezorger.

303
00:18:53,299 --> 00:18:55,301
Oh, misschien kan papa je in contact brengen.

304
00:18:55,426 --> 00:18:57,303
Ik zou voor een deel kunnen gaan
die matzo-balletjes.

305
00:18:57,553 --> 00:18:59,722
- Shelby.
- Gevoelig.

306
00:19:00,306 --> 00:19:04,310
- Wat is er met al die kaarsen?
- Pa is joods.

307
00:19:04,477 --> 00:19:07,563
Dus dit is hoe het is
joods zijn.

308
00:19:08,314 --> 00:19:11,317
Moeder stemde ermee in om te gaan kijken
een huwelijksconsulent.

309
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
Dat deed ze?

310
00:19:12,693 --> 00:19:15,154
Ik zou je in de val kunnen lokken
met een fantastische therapeut.

311
00:19:15,446 --> 00:19:18,449
Denk je dat dat zou helpen?
- Ik denk dat ik Joods wil zijn.

312
00:19:18,741 --> 00:19:20,575
- Wat?
- Wat?

313
00:19:20,576 --> 00:19:23,329
Je krijgt een pony.
Ik wil een bar mitswa.

314
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
O, niet maken
eventuele plotselinge bewegingen.

315
00:19:39,762 --> 00:19:41,597
Haat mij niet...

316
00:19:41,764 --> 00:19:44,475
Oké, klop maar af, jullie twee.

317
00:19:45,351 --> 00:19:46,602
Hoi. Ik maak maar een grapje.

318
00:19:46,769 --> 00:19:48,747
Pap, waarom ga je niet halen?
zich in de logeerkamer gevestigd?

319
00:19:48,771 --> 00:19:52,233
O ja, bedankt, lieverd.
Het zal leuk zijn om wat gezelschap te hebben.

320
00:19:55,486 --> 00:19:56,237
Ava?

321
00:19:56,362 --> 00:19:58,590
Ik ging erheen om mijn kleding te zien,
en hij was helemaal alleen in het donker.

322
00:19:58,614 --> 00:20:00,658
- Hij is zo depressief.
- Komt hij hier wonen?

323
00:20:01,033 --> 00:20:02,617
Slechts voor een paar dagen.

324
00:20:02,618 --> 00:20:05,621
Je vader kan hier niet wonen, Ava.

325
00:20:05,788 --> 00:20:07,373
Het is slechts tijdelijk.

326
00:20:07,498 --> 00:20:09,625
Ja? Waarom bracht hij dan
zijn goudvis?

327
00:20:09,667 --> 00:20:11,377
Het lukte niet om hem te laten vertrekken
zonder Malcolm.

328
00:20:11,502 --> 00:20:13,295
Malcolm? Echt?

329
00:20:14,380 --> 00:20:16,420
We zouden het moeten maken
dit soort beslissingen samen.

330
00:20:16,632 --> 00:20:18,551
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

331
00:20:18,759 --> 00:20:21,512
Oké. Maar slechts voor een paar kleien.

332
00:20:27,518 --> 00:20:30,563
- Gerber. Wat doe jij hier?
- O, vriend. Waar is Ava?

333
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
- Hoi.
- Hoi.

334
00:20:32,398 --> 00:20:34,650
Er is iemand
Ik wil je graag ontmoeten.

335
00:20:38,654 --> 00:20:42,658
Jongens, dit is Kasha.

336
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
- Aangenaam.
- Mijn vrouw.

337
00:20:45,411 --> 00:20:46,245
- Wat?
- Hè?

338
00:20:46,412 --> 00:20:48,414
Mijn vrouw.
Eindelijk haalde ik de trekker over.

339
00:20:48,539 --> 00:20:50,540
- Wanneer?
- Vandaag.

340
00:20:50,541 --> 00:20:54,420
Charlie, je had gelijk. Weet je
het moment dat je je vrouw ontmoet.

341
00:20:54,587 --> 00:20:56,213
Gefeliciteerd.

342
00:20:58,257 --> 00:20:59,549
Oh, mijn god.

343
00:20:59,550 --> 00:21:01,260
Ik wist het niet eens
jij was aan het daten.

344
00:21:01,427 --> 00:21:02,595
Vriend. Je beweegt snel.

345
00:21:02,803 --> 00:21:04,679
Nou, ik moest wel.
Haar visum verloopt over een week.

346
00:21:04,680 --> 00:21:06,724
Als ik haar terug zou laten gaan
achter het ijzeren gordijn...

347
00:21:07,099 --> 00:21:10,603
Ik heb de mijne misschien nooit gezien
kleine Poolse prinses nooit meer.

348
00:21:11,103 --> 00:21:12,688
Er is geen ijzeren gordijn meer,
Gerber.

349
00:21:13,063 --> 00:21:14,689
Ja, vertel dat maar aan de immigratiedienst.

350
00:21:14,690 --> 00:21:17,568
Dus... waar hebben jullie elkaar ontmoet?

351
00:21:19,695 --> 00:21:21,071
Bedankt.

352
00:21:21,572 --> 00:21:22,865
Je bent belachelijk schattig.

353
00:21:23,324 --> 00:21:26,118
- Ze werkt nog steeds aan haar Engels.
- Hoe heb je haar ontmoet?

354
00:21:26,494 --> 00:21:30,289
Nou, gisteravond ging ik naar een bar,
en ik bestelde een shot wodka...

355
00:21:30,456 --> 00:21:33,292
- Wodka?
- Wodka. Ter ere van Charlie.

356
00:21:33,459 --> 00:21:35,252
- Mijn eer?
- Voor een gevallen kameraad.

357
00:21:35,377 --> 00:21:38,589
- Maar je drinkt niet eens wodka.
- Ik weet. Dat is het meest verbazingwekkende deel.

358
00:21:39,298 --> 00:21:43,636
Het werd mij overhandigd
door deze Slavische godin...

359
00:21:44,470 --> 00:21:46,597
en op dat moment wist ik het.

360
00:21:47,723 --> 00:21:50,100
Het was het lot.

361
00:21:50,309 --> 00:21:52,853
Gerber, dat is zo romantisch.

362
00:21:59,860 --> 00:22:02,154
Welkom in ons land.

363
00:22:04,615 --> 00:22:05,741
Bedankt!

364
00:22:06,158 --> 00:22:07,493
Haar Engels is geweldig.

365
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
We hebben een huwelijkscadeau voor je!

366
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
Kijk wat er is gebeurd.

367
00:22:15,543 --> 00:22:16,645
- Bedankt, Gerber.
- Bedankt.

368
00:22:16,669 --> 00:22:18,629
- Bedankt.
- Het was niets.

369
00:22:18,754 --> 00:22:21,757
Bovendien trouwden wij met mensen
bij elkaar moeten blijven.

370
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Ik haat Gerber.

371
00:22:24,385 --> 00:22:25,985
Kent hij ons niet?
moet je vroeg opstaan?

372
00:22:26,178 --> 00:22:28,347
Hij beloofde het
dit was hun laatste nummer.

373
00:22:28,514 --> 00:22:32,768
We zijn samen geweest
sinds lang geleden.

374
00:22:34,353 --> 00:22:39,692
Soms wil ik het nooit zien
jij weer, meisje.

375
00:22:40,401 --> 00:22:41,401
Kom op.

376
00:22:41,443 --> 00:22:44,405
- Maar ik wil dat je gaat... weet je.
- Wat wil je dat ik weet?

377
00:22:44,530 --> 00:22:48,367
- Na al die jaren.
- Ja, zing het, meisje.

378
00:22:48,534 --> 00:22:54,415
Jij bent nog steeds degene
Ik wil een fluistering in mijn oor.

379
00:22:54,790 --> 00:22:58,335
Jij bent nog steeds degene
Ik wil in bed praten.

380
00:22:58,460 --> 00:23:01,671
Jij bent nog steeds degene
Dat draait mijn hoofd om.

381
00:23:01,672 --> 00:23:06,677
Wij hebben nog steeds plezier
En jij bent nog steeds degene.

382
00:23:08,429 --> 00:23:12,808
Ik kijk elke dag naar je gezicht.

383
00:23:15,728 --> 00:23:18,564
- Ik kan dit niet meer aan.
- Dank God.

384
00:23:18,731 --> 00:23:20,441
Laten we het feest naar boven brengen,
alsjeblieft.

385
00:23:20,566 --> 00:23:22,484
Ava! Ava, je moet dit proberen.

386
00:23:22,693 --> 00:23:24,987
Ik bedoel, je drukt op een knop,
en de muziek komt eruit...

387
00:23:25,237 --> 00:23:27,740
en woorden als, verschijnen
op het scherm en...

388
00:23:28,240 --> 00:23:34,413
Diep in de woestijn
Ik verlangde naar de sneeuw.

389
00:23:34,830 --> 00:23:38,083
Nog steeds die ene
Dat maakt me aan het lachen.

390
00:23:38,417 --> 00:23:41,086
Jij bent nog steeds degene
Mijn betere helft.

391
00:23:43,839 --> 00:23:46,592
Hé, schat.
Kom naar de wijnmakerij.

392
00:23:46,842 --> 00:23:49,595
We gaan lunchen
in het wijngaardcafé.

393
00:24:02,775 --> 00:24:05,486
Charlie, Ava is hier
in de wijngaardtuin.

394
00:24:20,042 --> 00:24:22,294
Hij houdt van je.

395
00:24:23,170 --> 00:24:25,881
Dat deed ik niet.
Het is gewoon een nerveuze gewoonte.

396
00:24:26,173 --> 00:24:28,050
Rechts.

397
00:24:29,051 --> 00:24:32,054
Ik ontmoet hier de cateraar
over een uur om het feest te bespreken.

398
00:24:32,471 --> 00:24:36,767
- Je annuleert het feest niet?
- Nee. Het is over drie weken.

399
00:24:37,059 --> 00:24:39,186
Dat zullen ze zijn
tegen die tijd weer bij elkaar.

400
00:24:39,520 --> 00:24:41,063
Ik heb het volste vertrouwen in je, schat...

401
00:24:41,188 --> 00:24:42,772
maar misschien wil je dat wel
overweeg de mogelijkheid...

402
00:24:42,773 --> 00:24:44,191
dat ze niet meer bij elkaar komen.

403
00:24:44,483 --> 00:24:47,528
Wat voor soort huwelijksadviseur zou dat doen?
Zou ik dat doen als ik die aanpak zou volgen?

404
00:24:47,778 --> 00:24:49,446
Trouwens, mijn horoscoop van vandaag zei...

405
00:24:49,530 --> 00:24:51,532
dat ik kan bereiken
waar ik mijn zinnen ook op zette.

406
00:24:52,491 --> 00:24:54,660
- Hier is het.
- Bedankt, Adrianna.

407
00:24:55,077 --> 00:24:58,163
Charlie, je interview met Wine
tijdschrift is bevestigd voor 3:00 uur.

408
00:24:59,206 --> 00:25:00,541
- Hallo, Ava.
- Hoi.

409
00:25:00,666 --> 00:25:03,168
Ik heb een geweldige tijd gehad op de bruiloft.
Je zag er heel mooi uit.

410
00:25:03,460 --> 00:25:05,170
Bedankt.

411
00:25:07,089 --> 00:25:09,466
- Dus ik heb dit voor ons laten maken.
- Wat?

412
00:25:09,675 --> 00:25:12,093
Het is een laat huwelijkscadeau.

413
00:25:12,094 --> 00:25:13,679
Wauw. Oké.

414
00:25:16,849 --> 00:25:18,684
Onze eigen wijnoogst.

415
00:25:18,809 --> 00:25:20,686
We zullen het openen
bij ons tienjarig bestaan...

416
00:25:22,062 --> 00:25:24,690
en, net als ons huwelijk,
het zal alleen maar verbeteren met de leeftijd.

417
00:25:29,695 --> 00:25:33,991
- Dit was zo lief van je.
- Dat was het, nietwaar?

418
00:25:34,533 --> 00:25:35,993
Kom hier.

419
00:25:36,702 --> 00:25:38,120
Bedankt.

420
00:25:47,588 --> 00:25:49,548
Je bent mooi.

421
00:25:50,215 --> 00:25:51,717
Charlie.

422
00:25:52,092 --> 00:25:55,012
Mijn vader blijft
in de volgende kamer.

423
00:26:05,022 --> 00:26:06,565
Ach, kom op.

424
00:26:06,732 --> 00:26:08,609
Kom op.

425
00:26:17,618 --> 00:26:19,244
-Bradley.
-O morgen, Charlie.

426
00:26:19,578 --> 00:26:23,624
- Oh, ik heb je toch niet wakker gemaakt?
- O nee. Ik was op.

427
00:26:23,999 --> 00:26:25,125
Papa, wat ben je aan het doen?

428
00:26:25,292 --> 00:26:27,294
Een mezoeza ophangen.
Je had er geen.

429
00:26:27,586 --> 00:26:29,379
- Wij zijn niet Joods.
- Het is krom.

430
00:26:29,588 --> 00:26:32,633
Ja, het kan geen kwaad om het te hebben
een kleine zegen voor uw huis.

431
00:26:33,050 --> 00:26:36,136
Ik dacht dat Charlie het wel kon gebruiken
wat hulp bij die foto's.

432
00:26:37,763 --> 00:26:39,765
Euh, dat was echt niet nodig...

433
00:26:40,057 --> 00:26:42,142
en dat type doe ik het liefst
van mezelf...

434
00:26:42,184 --> 00:26:44,370
en ik ben eigenlijk behoorlijk geobsedeerd
met mijn schilderijen en...

435
00:26:44,394 --> 00:26:47,314
Maar het was heel attent
dat je wilt helpen.

436
00:26:48,273 --> 00:26:49,433
Oh, en papa, vergeet niet...

437
00:26:49,650 --> 00:26:51,770
Jij en mama hebben een ontmoeting
vanavond bij de therapeut.

438
00:26:52,027 --> 00:26:54,196
- Ik heb geweldige dingen over hem gehoord.
- Ja.

439
00:26:54,321 --> 00:26:57,199
Ik ga koffie zetten.
Bradley, wil je wat?

440
00:26:57,574 --> 00:26:59,576
- Is het koosjer?
- Ik heb geen idee.

441
00:27:00,327 --> 00:27:02,788
Dan pas ik.

442
00:27:05,332 --> 00:27:08,585
Ik kan me niet voorstellen waarom ze wegging.

443
00:27:22,683 --> 00:27:24,643
Betty.

444
00:27:25,352 --> 00:27:27,229
Bradley.

445
00:27:27,437 --> 00:27:29,231
Entrez.

446
00:27:31,358 --> 00:27:36,238
Er is een oefening die ik leuk vind
te maken met al mijn patiënten...

447
00:27:36,363 --> 00:27:38,365
voordat ze gaan zitten.

448
00:27:38,615 --> 00:27:40,075
Een soort ritueel.

449
00:27:40,659 --> 00:27:47,207
Begin dus met het kort en snel nemen
ademt zo door de neus.

450
00:27:56,091 --> 00:28:00,721
Nu wil ik dat je opschudt
je lichaam, zoals dit.

451
00:28:04,391 --> 00:28:07,394
Spring dan zo op en neer.

452
00:28:07,728 --> 00:28:14,234
Dit is geweldig
voor het ontsteken van je chakra-energie.

453
00:28:15,027 --> 00:28:18,697
- Hop, hop, hop.
- Het lijkt meer op het ontsteken van je sluitspier.

454
00:28:20,282 --> 00:28:22,492
Schud uit. Schud uit.

455
00:28:26,413 --> 00:28:29,499
- Wie is dat?
- Adrianna.

456
00:28:29,750 --> 00:28:33,378
Als Gerber hier niet is, de volgende vijf
minuten, we bestellen zonder hem.

457
00:28:35,172 --> 00:28:37,299
- Wat is dat?
- Het is een Poolse taalgids.

458
00:28:37,674 --> 00:28:39,402
Ik dacht dat het ons zou kunnen helpen
om Kasha een beetje beter te leren kennen.

459
00:28:39,426 --> 00:28:43,180
Ja? Wat is Pools
voor "groene kaart"?

460
00:28:43,305 --> 00:28:45,807
Wees niet zo cynisch.
Ze zijn verliefd.

461
00:28:46,141 --> 00:28:47,701
Ze praten niet eens
dezelfde taal.

462
00:28:47,768 --> 00:28:50,145
Wist je dat die er zijn
vijf liefdetalen?

463
00:28:50,312 --> 00:28:53,315
- Ze zijn niet allemaal verbaal.
- Serieus?

464
00:28:53,440 --> 00:28:56,693
Jij bent degene die dat huwelijk zegt
vergt werk, inzet...

465
00:28:57,027 --> 00:28:59,696
Maar de fase van verliefdheid
is het beste deel.

466
00:29:00,030 --> 00:29:01,448
Wauw.
Ik denk dat de huwelijksreis voorbij is.

467
00:29:01,740 --> 00:29:04,701
Schatje, ik word verliefd op je
elke dag opnieuw.

468
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
- Hoi. Sorry dat we te laat zijn.
- Oké.

469
00:29:11,166 --> 00:29:12,209
Akkoord.

470
00:29:12,417 --> 00:29:15,045
- Drie.
- Drie keer. Bedankt.

471
00:29:19,216 --> 00:29:22,177
Geweldig, jullie twee.

472
00:29:22,219 --> 00:29:27,057
Natuurlijke hoppers, jullie allebei.
Laten we gaan zitten.

473
00:29:28,058 --> 00:29:32,729
Wat ik moet weten is hoe jij je voelt,
hier, nu.

474
00:29:33,063 --> 00:29:34,731
Winderig.

475
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
Ik bedoelde emotioneel.

476
00:29:38,777 --> 00:29:40,821
- Ik voel me vernederd.
- Ja, ik ook.

477
00:29:41,196 --> 00:29:43,991
Oh, misschien wil je er nog eens over nadenken
dat hele hopritueel.

478
00:29:44,199 --> 00:29:45,367
Ik bedoelde met jouw affaire.

479
00:29:46,368 --> 00:29:48,248
En nu doe je dat niet eens
Vertel de meisjes over Ian.

480
00:29:49,246 --> 00:29:53,250
Ik voel me als de laatste 25 jaar van ons
Het huwelijk was niets anders dan een schijnvertoning...

481
00:29:53,458 --> 00:29:59,089
- gebouwd op geheimen en bedrog.
- Ze heeft je daar, Bradley.

482
00:29:59,256 --> 00:30:01,967
- Pardon?
- Jij had een affaire.

483
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
Ze postte de eerste punten.

484
00:30:04,803 --> 00:30:08,348
- Wat is je comeback?
- Houd jij de score bij?

485
00:30:08,515 --> 00:30:11,977
Het helpt mij erachter te komen
wie is de schuldige.

486
00:30:14,813 --> 00:30:16,148
O ja.

487
00:30:16,523 --> 00:30:18,275
Dat is een perfect gebakken biefstuk.

488
00:30:18,358 --> 00:30:21,820
- Hoe is het eten, schat?
- Het heeft mijn armen en benen gekost.

489
00:30:22,112 --> 00:30:24,781
Het zijn arm en been.

490
00:30:26,241 --> 00:30:29,036
Het is een arm en been.

491
00:30:29,411 --> 00:30:31,538
- Een arm?
- Een arm en been.

492
00:30:31,997 --> 00:30:33,266
- En been.
- Het kost een arm en een been.

493
00:30:33,290 --> 00:30:34,416
Het kost een arm en een been.

494
00:30:34,541 --> 00:30:36,251
Hoe schattig is dat? Dat is schattig.

495
00:30:36,418 --> 00:30:38,420
Oh, zoals ik steeds uitleg
voor deze ambtenaren...

496
00:30:38,754 --> 00:30:41,757
dat we haast moesten trouwen
omdat haar visum bijna afloopt.

497
00:30:42,007 --> 00:30:45,135
- Dat heb je niet echt gezegd.
- Je zei dat ik eerlijk moest zijn.

498
00:30:45,260 --> 00:30:46,988
Ja, maar ik bedoelde het ze te vertellen
dat je zo verliefd bent...

499
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
Je kon niet wachten om te trouwen, niet,
"Laten we het doen voordat ze wordt gedeporteerd".

500
00:30:50,390 --> 00:30:52,827
Nou, ik kan geen betere bedenken
reden om meteen te trouwen.

501
00:30:52,851 --> 00:30:55,812
Niet zoals "Ik ben dronken en in Vegas"
soort deal, toch, maatje?

502
00:30:58,023 --> 00:31:01,276
- Dat was een van je dommere ideeën.
- Wat was een dom idee?

503
00:31:03,028 --> 00:31:04,863
Oh! Charlie!

504
00:31:05,280 --> 00:31:06,573
Het spijt me zo, vriend.

505
00:31:07,032 --> 00:31:10,035
Oké, nu een stukje naar rechts.
Daar ga je. Oeh, een schot in de roos.

506
00:31:10,285 --> 00:31:11,328
Nee kijk.

507
00:31:11,536 --> 00:31:12,936
Misschien moet je naar huis gaan
en verandering.

508
00:31:13,038 --> 00:31:14,288
Charlie, hoe gaat het met jou?

509
00:31:14,289 --> 00:31:16,583
Hij lijkt op Edward Scissorhands.
Onhandig.

510
00:31:17,292 --> 00:31:21,046
Daar moet je mee leven. Nu
Ik weet waarom je eerste vrouw je verliet.

511
00:31:27,469 --> 00:31:28,845
Oké. Ik ben oké.

512
00:31:29,096 --> 00:31:31,306
Ik ben oké. Alles goed met je?

513
00:31:32,099 --> 00:31:35,477
Eerste vrouw?
Wat... waar heeft hij het over?

514
00:31:39,481 --> 00:31:41,858
Heb je het haar nooit verteld?

515
00:31:44,319 --> 00:31:46,320
Wanneer ben je van plan
onze dochters vertellen?

516
00:31:46,321 --> 00:31:47,489
Ik niet.

517
00:31:47,614 --> 00:31:49,574
- Vertel ze wat, Bradley?
- Niets.

518
00:31:50,325 --> 00:31:52,494
O, in godsnaam.

519
00:31:52,869 --> 00:31:55,580
Je gaat het niet eens vertellen
onze therapeut over Ian?

520
00:31:56,081 --> 00:31:59,251
Dit is een privéaangelegenheid, Betty.
Hij is een vreemdeling.

521
00:31:59,334 --> 00:32:01,211
Dit is precies jouw probleem.

522
00:32:01,336 --> 00:32:03,496
Je bent bang voor verandering.
Je bent bang voor iets nieuws.

523
00:32:03,880 --> 00:32:06,133
Weet je dat hij opgegeten is
hetzelfde ontbijt...

524
00:32:06,341 --> 00:32:08,218
elke ochtend
de afgelopen 30 jaar?

525
00:32:08,468 --> 00:32:13,473
Havermout, zelfs zonder fruit erop,
hetzelfde saaie, saaie ding.

526
00:32:14,099 --> 00:32:17,144
- Ik ben een traditionalist.
- Nou, ik ben het beu.

527
00:32:17,352 --> 00:32:18,621
En totdat jij bereid bent
omarmen...

528
00:32:18,645 --> 00:32:21,523
de nieuwe mogelijkheden
dat het leven je biedt...

529
00:32:22,983 --> 00:32:25,110
Ik kan niet bij je zijn.

530
00:32:25,360 --> 00:32:28,530
Ik schrijf...

531
00:32:29,531 --> 00:32:32,534
een therapiemethode...

532
00:32:33,034 --> 00:32:36,371
die ik heb gevonden
uiterst succesvol.

533
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
Het heet:

534
00:32:39,374 --> 00:32:41,543
"Bestrijk met de dood."

535
00:32:42,002 --> 00:32:44,796
Het betekent tijd uit elkaar...

536
00:32:45,380 --> 00:32:48,258
gedurende welke u dat niet doet
elkaar zien...

537
00:32:48,425 --> 00:32:50,177
of met elkaar praten.

538
00:32:50,385 --> 00:32:54,430
En geen telefoontjes.

539
00:32:54,431 --> 00:32:56,433
Ik ben binnen.

540
00:33:03,023 --> 00:33:05,150
Ik had iets moeten zeggen.

541
00:33:05,400 --> 00:33:08,695
Het werd nietig verklaard, en dat is bijna
alsof het nooit is gebeurd.

542
00:33:09,154 --> 00:33:13,408
Ik was dronken in Vegas.
Ik kende het meisje niet eens.

543
00:33:14,326 --> 00:33:16,203
Het telt niet
als een echt huwelijk.

544
00:33:16,411 --> 00:33:19,414
Ik kan niet geloven dat je dit hebt bewaard
een geheim voor mij.

545
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
Ik wilde je niet teleurstellen.

546
00:33:22,584 --> 00:33:25,170
Hoe zou je iets kunnen doen
zo dom?

547
00:33:25,587 --> 00:33:29,423
- Ik was 22.
- Dat is oud genoeg om beter te weten.

548
00:33:29,424 --> 00:33:34,471
- Technisch gezien is dat slechts 2 keer 11.
- Over wat, jongensjaren?

549
00:33:34,596 --> 00:33:38,099
Ik niet...
Het maakt me niet uit wat je deed op je 22e.

550
00:33:38,308 --> 00:33:40,602
Het kan me schelen dat je nu tegen me hebt gelogen.

551
00:33:41,019 --> 00:33:43,188
Ik heb niet tegen je gelogen.

552
00:33:43,355 --> 00:33:46,107
Door weglating.
Het is hetzelfde.

553
00:33:46,316 --> 00:33:49,444
Hoe moet ik je vertrouwen?

554
00:34:07,212 --> 00:34:08,338
Een penseel waarmee?

555
00:34:08,505 --> 00:34:11,675
Dood. Een penseel met de dood.
Het is belachelijk.

556
00:34:12,175 --> 00:34:14,427
Is dat een manier
een huwelijk redden?

557
00:34:14,469 --> 00:34:16,387
Zijn methoden
zijn een beetje onorthodox...

558
00:34:16,388 --> 00:34:18,682
maar meestal krijgt hij dat wel
geweldige resultaten.

559
00:34:19,182 --> 00:34:22,644
Pardon. Ik ga
aanraking hebben met de dood.

560
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
Je moet mij hierbij helpen.

561
00:34:27,732 --> 00:34:29,441
Wat kan ik doen?

562
00:34:29,442 --> 00:34:31,361
Ik dacht gewoon,
met jouw eerdere ervaring...

563
00:34:31,486 --> 00:34:33,154
je zou het weten
alles over trouwen.

564
00:34:33,238 --> 00:34:34,558
Jezus, Ava.
Je kunt mij niet straffen...

565
00:34:34,698 --> 00:34:37,492
voor iets dat ik deed
jaren voordat we elkaar zelfs maar ontmoetten.

566
00:34:37,617 --> 00:34:40,704
Het doet pijn om te weten dat ik niet de enige ben
meisje met wie je ooit wilde trouwen.

567
00:34:41,162 --> 00:34:43,415
Het bederft het sprookje.

568
00:34:44,124 --> 00:34:46,844
Als je je daardoor beter voelt,
jij bent de enige met wie ik nuchter trouwde.

569
00:34:50,130 --> 00:34:51,548
Het spijt me.

570
00:34:52,257 --> 00:34:54,551
Jij bent degene, Ava.

571
00:34:55,260 --> 00:34:57,220
Ik houd van je.

572
00:34:57,429 --> 00:34:58,909
Wat kan ik doen
om je beter te laten voelen?

573
00:34:59,222 --> 00:35:00,724
Help mij met mijn ouders.

574
00:35:02,267 --> 00:35:03,143
Echtscheiding is moeilijk, Ava...

575
00:35:03,268 --> 00:35:05,454
maar mijn ouders zijn gelukkiger
nu ze niet meer samen zijn.

576
00:35:05,478 --> 00:35:06,664
Denk je dat als mijn ouders
scheiden...

577
00:35:06,688 --> 00:35:08,690
Mijn vader wil naar huis
naar een leeg huis?

578
00:35:09,274 --> 00:35:12,485
- Je speelt nu gewoon een vuil spelletje.
- Ik heb je gewoon nodig in mijn team.

579
00:35:12,527 --> 00:35:14,195
Oké. Ik ben binnen.

580
00:35:17,449 --> 00:35:19,284
Waardeloos afval.

581
00:35:19,492 --> 00:35:21,745
- Wat stond er?
- "Vermijd alle teamsporten."

582
00:35:22,704 --> 00:35:25,498
Dr. George was heel specifiek
toen hij zei: 'Bestrijk met de dood.'

583
00:35:25,707 --> 00:35:28,027
- Het betekende geen contact.
- Ja, maar ik dacht dat jij en papa...

584
00:35:28,126 --> 00:35:30,438
waarschijnlijk beter zou reageren
naar een meer traditionele methode.

585
00:35:30,462 --> 00:35:33,506
Bradley. Je wilt erin knijpen
hierna een training?

586
00:35:34,257 --> 00:35:36,718
O, ik heb de mijne al
squat stoten vanochtend.

587
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
Alsjeblieft, dat heb je niet gedaan
heb in jaren niets gepusht.

588
00:35:39,304 --> 00:35:42,515
Welkom allemaal bij Miraculous
Huwelijken. Laat de angst los!

589
00:35:42,724 --> 00:35:45,810
Als ik nu iedereen kon krijgen
om zich heen verzamelen. Verzamel rond.

590
00:35:46,436 --> 00:35:48,438
Kom hier!

591
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
Oké, mensen, ogen hier.

592
00:35:51,274 --> 00:35:54,486
Laten we eerst beginnen
met onze bevestiging van de dag.

593
00:35:54,527 --> 00:35:57,197
Huwelijk tot de max.
Huwelijk de max.

594
00:35:57,364 --> 00:35:59,240
Huwelijk tot de max.

595
00:35:59,366 --> 00:36:02,494
Huwelijk tot de max.

596
00:36:02,535 --> 00:36:04,329
- Iedereen.
- Maximaal huwelijk.

597
00:36:04,537 --> 00:36:07,540
Huwelijk tot de max.

598
00:36:07,582 --> 00:36:09,501
Huwelijk tot de max.

599
00:36:09,626 --> 00:36:11,211
Prachtig.

600
00:36:11,336 --> 00:36:13,797
Nu onze eerste oefening...

601
00:36:14,214 --> 00:36:16,591
wij gaan beginnen
een woordassociatiespel.

602
00:36:16,633 --> 00:36:18,218
Ik ga een woord zeggen...

603
00:36:18,343 --> 00:36:21,805
en iedereen gaat het eerste zeggen
woord dat in hun hoofdje opduikt.

604
00:36:22,347 --> 00:36:25,517
Onthoud nu,
zeg alles wat je voelt.

605
00:36:25,725 --> 00:36:28,812
Er is hier geen oordeel.
Laten we bij jou beginnen!

606
00:36:29,521 --> 00:36:30,730
Pasgetrouwde!

607
00:36:31,189 --> 00:36:32,565
Inzet.

608
00:36:33,358 --> 00:36:34,358
Liefde.

609
00:36:34,401 --> 00:36:35,276
Bruiloft!

610
00:36:35,402 --> 00:36:37,195
- Duur.
- Goedkoop.

611
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Liefde!

612
00:36:38,363 --> 00:36:39,572
Koken.

613
00:36:40,573 --> 00:36:42,534
Dankbaar.

614
00:36:42,659 --> 00:36:44,535
O, schat.

615
00:36:44,536 --> 00:36:45,578
Thuis!

616
00:36:45,829 --> 00:36:47,330
Delen.

617
00:36:47,539 --> 00:36:48,665
Oeh, kleding.

618
00:36:49,040 --> 00:36:50,834
- Echtgenoot!
- Pijn doen.

619
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
"HBPPY... Huwelijk!"

620
00:36:52,585 --> 00:36:54,337
Mag ik het gewoon zeggen
Ik hou van deze oefening?

621
00:36:54,546 --> 00:36:55,986
Ik gebruik het eigenlijk
in mijn eigen praktijk.

622
00:36:56,339 --> 00:36:58,383
Stop daar! Eén woord.

623
00:37:00,301 --> 00:37:02,846
- Desillusie.
- Desillusie? Al?

624
00:37:03,346 --> 00:37:04,597
Niet wij. Hen.

625
00:37:04,848 --> 00:37:08,309
Deze oefening gaat over ons,
wat het huwelijk voor jou betekent.

626
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
Genoeg! Eén woord.

627
00:37:11,229 --> 00:37:13,356
Gelukzaligheid. "Geluk" is mijn woord.

628
00:37:13,606 --> 00:37:15,859
- Onvolkomenheden.
- Onvolkomenheden?

629
00:37:16,317 --> 00:37:18,278
Ben je aan het praten
over je eerste vrouw of over mij?

630
00:37:18,403 --> 00:37:19,611
Ik had het over mij.

631
00:37:19,612 --> 00:37:21,613
Wat dan ook. Je woord klapt.

632
00:37:21,614 --> 00:37:23,324
Dit is een cirkel zonder oordeel, Ava.

633
00:37:23,450 --> 00:37:24,576
Volgende!

634
00:37:30,623 --> 00:37:33,625
- Bedankt dat je me hebt opgevangen.
- Ik had je moeten laten vallen.

635
00:37:33,626 --> 00:37:36,254
Ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan
dat heb je verdiend toch?

636
00:37:36,421 --> 00:37:37,672
Oude gewoonten zijn moeilijk, denk ik.

637
00:37:38,089 --> 00:37:40,425
Dit gaat allemaal over bouwen
vertrouwen met uw partner.

638
00:37:44,637 --> 00:37:45,722
Ava.

639
00:37:46,639 --> 00:37:49,267
Beweeg sneller, meneer.

640
00:37:50,101 --> 00:37:52,645
Meisje in de groene trui,
Houd alsjeblieft de hand van je vrouw niet vast.

641
00:37:53,104 --> 00:37:55,648
Ga, team ons! Ga, team ons!

642
00:37:56,065 --> 00:37:57,358
Oké, schat.

643
00:37:57,484 --> 00:37:59,360
- Houd van je.
- Ik houd van je.

644
00:37:59,486 --> 00:38:01,112
Misschien moet ik eerst gaan.

645
00:38:01,362 --> 00:38:03,048
Wil je me nog wat touw geven,
jij goedkope klootzak?

646
00:38:03,072 --> 00:38:04,472
Het is niet eens
toch je verdomde touw.

647
00:38:04,574 --> 00:38:07,660
We moeten de lijn spaarzaam gebruiken.
Ik weet niet zeker hoeveel er nog over is.

648
00:38:08,077 --> 00:38:11,122
Vertrouw je partner.
Omarm de berg.

649
00:38:11,372 --> 00:38:15,585
- Goed gedaan, schat.
- Werk samen als een team.

650
00:38:16,503 --> 00:38:18,087
Kom op, Betty!
Laat de angst los.

651
00:38:18,296 --> 00:38:21,424
- Laat de angst de vrije loop!
- Angst maakt me bang.

652
00:38:21,674 --> 00:38:23,301
Mam, kom op. Je kunt het.

653
00:38:23,426 --> 00:38:25,470
- Kom op, Betty.
- Bradley, dit is te hoog.

654
00:38:25,678 --> 00:38:26,679
Ik kan niet verder.

655
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Kom op, Betty.
Wees niet zo'n baby.

656
00:38:30,767 --> 00:38:32,685
Prima. Dat is echt ondersteunend.

657
00:38:32,852 --> 00:38:34,479
Betty, jouw reet
zit op mijn schouder.

658
00:38:34,687 --> 00:38:36,773
Hoeveel meer steun
wil je dat ik dat ben?

659
00:38:37,273 --> 00:38:40,860
- Beweeg dan. Ik heb je niet nodig.
- Prima!

660
00:38:41,736 --> 00:38:43,696
Mam, ik kom eraan!

661
00:38:56,125 --> 00:38:59,504
Het goede nieuws is: jij alleen
moet de brace een nacht dragen.

662
00:38:59,712 --> 00:39:03,174
Ja, en het slechte nieuws is:
Mijn vrouw probeerde mij te vermoorden.

663
00:39:03,466 --> 00:39:06,427
Charlie, kom op.
Het was een ongeluk.

664
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
- Ik werd afgeleid.
- Door je ouders.

665
00:39:09,472 --> 00:39:11,192
Wat moet ik doen?
Ga gewoon achteruit...

666
00:39:11,307 --> 00:39:14,185
en laat ze hun gooien
huwelijk weg?

667
00:39:14,727 --> 00:39:18,523
Zij zijn degenen die gaan scheiden.
Waarom lijden wij eronder?

668
00:39:22,527 --> 00:39:25,196
Oh, Moses, nog eentje van mama
niet te ontcijferen teksten.

669
00:39:25,488 --> 00:39:28,199
Zeg haar niet dat we gaan
naar de bloemist, alstublieft.

670
00:39:28,575 --> 00:39:33,788
‘Koffie halen
in de Tijdschriftenstraat."

671
00:39:34,372 --> 00:39:36,749
Dus aangezien papa bij jou logeert,
Shabbat bij jou thuis?

672
00:39:37,166 --> 00:39:38,501
- Wat?
- Shabbat-diner.

673
00:39:38,668 --> 00:39:40,169
Het is net Thanksgiving voor Joden.

674
00:39:40,461 --> 00:39:42,356
De hele familie komt bij elkaar
eten en ruzie maken...

675
00:39:42,380 --> 00:39:44,507
maar ze doen het elke week.
Is het dus bij jou thuis?

676
00:39:44,716 --> 00:39:47,385
- Nee, het is niet bij ons thuis.
- Je bent een slechte Jood.

677
00:39:47,510 --> 00:39:50,388
Shelby, ik ben niet Joods,
en jij ook niet.

678
00:39:50,513 --> 00:39:52,765
Je kunt maar beter op God hopen
heb je dat niet horen zeggen.

679
00:39:53,099 --> 00:39:54,559
Stront.

680
00:39:54,767 --> 00:39:56,436
Mama heeft ons gevonden.

681
00:39:56,561 --> 00:39:58,521
Hallo, baby's!

682
00:39:59,105 --> 00:40:00,773
Ik heb opwindend nieuws.

683
00:40:01,065 --> 00:40:05,528
- Zijn jij en papa weer bij elkaar?
- Nee, ik ga naar Thailand...

684
00:40:06,029 --> 00:40:11,534
en India, China, Japan,
misschien zelfs Tahiti.

685
00:40:11,701 --> 00:40:13,786
Oh, laten we deze tafel pakken.

686
00:40:14,078 --> 00:40:17,332
- Maar papa heeft een hekel aan vliegen.
- Oh, ik ga niet met je vader mee.

687
00:40:19,459 --> 00:40:23,755
- En hoe lang blijf je weg?
- Ongeveer zes maanden.

688
00:40:24,255 --> 00:40:26,132
Dus ik krijg het appartement
weer helemaal voor mezelf?

689
00:40:26,549 --> 00:40:27,800
Hoe kon je dit papa aandoen?

690
00:40:28,134 --> 00:40:30,595
Het is altijd mijn droom geweest om te reizen.

691
00:40:30,803 --> 00:40:33,163
Nou, je moet naar Frankrijk gaan
je eerste jaar op de universiteit...

692
00:40:33,389 --> 00:40:36,100
en Shelby had die twee maanden
toen ze vermist werd in Mexico.

693
00:40:36,434 --> 00:40:39,562
Ay de mi. Tiempos mas buenos.

694
00:40:39,729 --> 00:40:43,733
Je vader was bang om te reizen, en...
dit is mijn kans om de wereld te zien.

695
00:40:43,816 --> 00:40:45,818
- Dit is niets voor jou, mam.
- Nee?

696
00:40:46,152 --> 00:40:49,614
Nee, het is helemaal niet zoals ik. Ik altijd
doen wat iedereen wil.

697
00:40:50,531 --> 00:40:51,611
Op een dag zul je het begrijpen.

698
00:40:51,658 --> 00:40:55,453
Nee, dat doe ik niet, want dat zou ik wel doen
geef mijn huwelijk nooit op.

699
00:40:55,620 --> 00:40:58,081
Zoals Miss Perfect ooit zou doen
huwelijksproblemen hebben.

700
00:40:58,456 --> 00:41:00,791
Eigenlijk ben ik er net achter gekomen
dat meneer Perfect...

701
00:41:00,792 --> 00:41:02,834
heeft een groot geheim bewaard
van mij.

702
00:41:02,835 --> 00:41:04,753
Bedriegt hij je?
met zijn hete assistent?

703
00:41:04,754 --> 00:41:07,173
- Shelby.
- Charlie bedriegt mij niet.

704
00:41:07,507 --> 00:41:10,051
Hoe weet je dat? Houd jij toezicht?
zijn telefoontjes, zijn sms'jes checken?

705
00:41:10,760 --> 00:41:14,180
- Nee, want ik ben geen psychopaat.
- Wat een amateur.

706
00:41:14,639 --> 00:41:18,643
- Charlie zou nooit vals spelen.
- Dat dacht ik ook over papa.

707
00:41:18,851 --> 00:41:22,063
Mannen zijn niet perfect, lieverd.
Het zijn maar mannen.

708
00:41:22,188 --> 00:41:25,483
- Allemaal?
- Ja, lieverd, allemaal.

709
00:41:26,567 --> 00:41:28,486
Verdomd.

710
00:41:33,074 --> 00:41:34,534
Dag, baby's.

711
00:41:45,628 --> 00:41:48,798
Rozen of orchideeën voor de centerpieces?
Wat denk je?

712
00:41:49,090 --> 00:41:52,635
Ik denk dat we er oprecht over moeten nadenken
het thema van dit feest veranderen, Ava.

713
00:41:52,802 --> 00:41:55,179
- Shelby, kom op. Ik heb hulp nodig.
- Ja, dat klopt.

714
00:41:55,513 --> 00:41:57,282
Mam vertrekt over tien dagen,
en het feest is over twee weken.

715
00:41:57,306 --> 00:41:58,659
Wat ga je vertellen
mensen te zeggen?

716
00:41:58,683 --> 00:42:00,285
‘Verrassing, Bradley. Dat weten we
Je gaat scheiden, maar...

717
00:42:00,309 --> 00:42:03,061
we wilden de mijlpaal vieren
die je toch niet hebt bereikt?"

718
00:42:03,062 --> 00:42:05,523
Ze komen er wel uit!

719
00:42:05,648 --> 00:42:07,734
Dat zou je serieus moeten doen
therapie overwegen.

720
00:42:09,110 --> 00:42:11,737
Ik heb groepstherapie geprobeerd.
Ik heb zelfs dat whack-job geprobeerd...

721
00:42:11,738 --> 00:42:14,240
van een therapeut die het vertelde
hen niet te communiceren.

722
00:42:14,532 --> 00:42:15,700
De borstel met de dood.

723
00:42:16,117 --> 00:42:18,119
Ik heb gehoord dat het erg succesvol is
op de lange termijn.

724
00:42:18,161 --> 00:42:19,579
Maar ik heb geen lange termijn.

725
00:42:19,704 --> 00:42:21,664
Ik heb ongeveer een week
om dit op te lossen.

726
00:42:21,998 --> 00:42:25,126
- Moet je het repareren, Ava?
- Wie nog meer?

727
00:42:25,251 --> 00:42:27,128
Hoe zit het met je ouders?

728
00:42:27,170 --> 00:42:31,757
Nou, die zijn niet bepaald erg geweest
feitelijk aan hun lot overgelaten.

729
00:42:31,758 --> 00:42:35,553
En welke impact heeft hun scheiding gehad
Jouw relatie met Charlie?

730
00:42:35,678 --> 00:42:38,473
- WHO?
- Je man.

731
00:42:38,765 --> 00:42:42,769
O nee. Charlie.
Het gaat goed met hem. Hij is geweldig.

732
00:42:43,644 --> 00:42:47,356
Eigenlijk heb ik hem net ontdekt
bewust voor mij verborgen gehouden...

733
00:42:47,648 --> 00:42:50,461
- dat hij eerder getrouwd was.
- Dus snel achter elkaar ontdekken...

734
00:42:50,485 --> 00:42:52,778
dat zowel je vader als de jouwe
echtgenoot bewaarde geheimen...

735
00:42:52,779 --> 00:42:55,656
heeft geen geweldige
betekenis voor jou?

736
00:42:55,782 --> 00:42:58,367
Oké. Ik weet waar je heen gaat
hiermee...

737
00:42:58,618 --> 00:43:00,703
maar kunnen we gewoon blijven?
voor het probleem dat voorhanden is?

738
00:43:01,037 --> 00:43:03,706
Dan de vorige van uw man
trouwen is geen probleem?

739
00:43:03,998 --> 00:43:07,210
Momenteel niet. Nee.
Kunnen we terug naar mijn ouders?

740
00:43:07,376 --> 00:43:08,562
Heb je overwogen
de mogelijkheid...

741
00:43:08,586 --> 00:43:11,255
die echtscheiding zou echt kunnen zijn
het beste voor je ouders?

742
00:43:14,717 --> 00:43:17,053
Maar serieus, wat moet ik doen?

743
00:43:17,136 --> 00:43:18,221
Loslaten.

744
00:43:18,513 --> 00:43:21,599
Laat ze het uitzoeken
voor zichzelf.

745
00:43:25,520 --> 00:43:27,730
Trouwens, doe je op slot
uw archiefkasten?

746
00:43:30,733 --> 00:43:34,320
- Je hebt de droger aangesloten.
- Bradley heeft het gedaan.

747
00:43:38,157 --> 00:43:41,786
Niet dat ik alle hulp niet op prijs stel,
maar een huis delen met je vader...

748
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
is niet precies hoe ik het me had voorgesteld
getrouwd leven.

749
00:43:44,747 --> 00:43:47,041
Dit valt mij ook zwaar,
Charlie.

750
00:43:47,250 --> 00:43:50,002
Nou, ik mis mijn vrouw.

751
00:44:04,767 --> 00:44:08,813
Hoi. Is dit een slechte tijd?

752
00:44:09,230 --> 00:44:11,065
- Hallo, papa.
-Bradley.

753
00:44:11,274 --> 00:44:14,277
Bedankt voor het aansluiten van de droger.

754
00:44:14,527 --> 00:44:17,822
Oh, het voelt goed om handig te zijn,
weet je. Ik weet dat Chuck het druk heeft.

755
00:44:18,197 --> 00:44:19,637
Ik zou er toe gekomen zijn
uiteindelijk.

756
00:44:19,740 --> 00:44:23,077
Ja, direct nadat je klaar bent met putten
op de planken in onze slaapkamer?

757
00:44:23,744 --> 00:44:27,206
Pardon.
Ik ga douchen.

758
00:44:29,750 --> 00:44:31,586
Heb je met je moeder gesproken?

759
00:44:31,752 --> 00:44:35,130
Ik bedoel, heb je haar verteld hoe?
Sorry dat ik het over dat kontgedoe heb?

760
00:44:35,131 --> 00:44:41,220
Eigenlijk kreeg ik geen kans. Zij
lijkt wat reisplannen te hebben gemaakt.

761
00:44:41,345 --> 00:44:44,056
Ja, maar je moeder
heeft een hekel aan reizen.

762
00:44:44,098 --> 00:44:46,392
Eigenlijk is dat altijd zo geweest
een droom van haar.

763
00:44:46,684 --> 00:44:50,313
- Ze heeft nooit iets gezegd.
- Heb je het gevraagd?

764
00:44:50,688 --> 00:44:56,068
Heb je ooit gevraagd wat ze wilde?
of als ze gelukkig was?

765
00:44:56,235 --> 00:44:58,321
Ze klaagde nooit.

766
00:44:58,696 --> 00:45:01,782
Ik ging er gewoon van uit
dat alles goed was.

767
00:45:02,074 --> 00:45:05,369
Ik denk niet dat dit gewoon is
over de affaire, papa. Zul jij?

768
00:45:06,329 --> 00:45:09,332
- Waar gaat ze heen?
-Thailand.

769
00:45:10,499 --> 00:45:13,251
- Wanneer?
- Over tien dagen.

770
00:45:13,252 --> 00:45:16,255
O nee. Ze zal missen
ons jubileum.

771
00:45:18,090 --> 00:45:20,760
Hoe lang gaat ze?

772
00:45:21,093 --> 00:45:23,095
Eh, ze zei niet precies...

773
00:45:23,304 --> 00:45:26,766
maar ze is van plan er een paar te maken
van andere haltes onderweg.

774
00:45:27,099 --> 00:45:28,768
Hoe lang, Ava?

775
00:45:30,102 --> 00:45:31,354
Zes maanden.

776
00:45:33,773 --> 00:45:36,609
Zes maanden.

777
00:45:39,153 --> 00:45:40,821
Het is voorbij.

778
00:45:43,824 --> 00:45:46,369
Ze heeft me echt voorgoed verlaten.

779
00:45:46,702 --> 00:45:48,829
Pa, jij krijgt haar terug.

780
00:45:49,121 --> 00:45:51,082
Je hoeft het haar alleen maar te laten zien
hoeveel je van haar houdt...

781
00:45:51,207 --> 00:45:54,460
en herinner haar eraan
hoe speciaal ze voor je is.

782
00:45:55,211 --> 00:45:57,046
Kun je het alsjeblieft proberen
en mijn vader opvrolijken?

783
00:45:57,171 --> 00:45:58,891
Haal hem er misschien uit
voor een drankje of zo?

784
00:45:59,131 --> 00:46:01,133
Ik moet mijn moeder tegenhouden
van vertrek.

785
00:46:01,342 --> 00:46:04,136
We brengen ze samen.
We kunnen er over praten.

786
00:46:04,345 --> 00:46:08,140
Dat is een slecht idee.
Groepstherapie werkte zeker niet.

787
00:46:08,182 --> 00:46:12,395
Ik heb bijna geen opties meer, Charlie.
Help mij alstublieft.

788
00:46:13,187 --> 00:46:16,148
Je bent mij iets schuldig omdat je mij gemaakt hebt
vrouw nummer twee.

789
00:46:16,190 --> 00:46:18,776
Prima. Ik help je nog een laatste keer,
maar je moet het ermee eens zijn...

790
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
om dat nooit stom te noemen
Opnieuw een Vegas-bruiloft.

791
00:46:21,404 --> 00:46:22,697
Overeenkomst.

792
00:46:29,996 --> 00:46:32,164
Daar gaan we, heren.

793
00:46:34,792 --> 00:46:37,128
- O, ik kan dit niet drinken.
- O ja, dat kan.

794
00:46:37,253 --> 00:46:39,255
Ik ken de eigenaar.
Hij is een grote Jood.

795
00:46:39,422 --> 00:46:42,425
- Serveert alleen koosjer.
-O, bedankt, Gerber.

796
00:46:42,800 --> 00:46:44,760
Ik wist niet dat die er waren
Ierse Joden.

797
00:46:45,094 --> 00:46:46,095
- O ja.
- Ja?

798
00:46:46,220 --> 00:46:49,098
Dus dit is geweldig.
Een avondje uit met de jongens.

799
00:46:49,223 --> 00:46:50,975
Ja. Ik moet je vertellen...

800
00:46:51,183 --> 00:46:53,184
Je moet de oude bal achterlaten
en soms thuis ketenen.

801
00:46:53,185 --> 00:46:55,438
Hoewel ik niet mag klagen.
Ik hou ervan om getrouwd te zijn.

802
00:46:55,771 --> 00:46:58,024
Ik heb nog nooit zoveel seks gehad
in mijn leven.

803
00:46:58,190 --> 00:47:00,191
Nee, vergeet trollingbars
gaan liggen.

804
00:47:00,192 --> 00:47:02,153
Ga trouwen. Hallo.

805
00:47:02,194 --> 00:47:05,156
- Je hebt niet de hele tijd seks.
- O ja. Wanneer ik maar wil.

806
00:47:05,281 --> 00:47:06,449
Op welke manier dan ook.

807
00:47:07,533 --> 00:47:10,201
- Ik mis mijn vrouw.
- Ach.

808
00:47:10,202 --> 00:47:12,242
Kijk, Bradley, ik weet het zeker
jullie komen er wel uit...

809
00:47:12,455 --> 00:47:14,290
- en als je dat niet doet...
- Ja, wees een man.

810
00:47:14,457 --> 00:47:17,250
Bradley, er zijn er genoeg
van andere kuikens in de zee.

811
00:47:17,251 --> 00:47:20,296
Oost-Europa bruist
met mooie jonge vrouwen...

812
00:47:20,463 --> 00:47:22,423
gewoon stervende om te trouwen
een rijke Amerikaan.

813
00:47:22,548 --> 00:47:24,717
Laten we niet vooruit lopen
van onszelf hier, Gerber.

814
00:47:25,009 --> 00:47:26,177
60 is het nieuwe 30.

815
00:47:26,385 --> 00:47:29,388
Ik zag je bij de karaokemachine,
oprapen, aan het werk gaan.

816
00:47:30,848 --> 00:47:34,727
Kerel, Slavische hotties zullen dat zijn
helemaal over je Johnson.

817
00:47:35,061 --> 00:47:38,230
Ja, ze zullen in de rij staan
voor een man met jouw ervaring.

818
00:47:38,856 --> 00:47:40,316
Denk je?

819
00:47:40,441 --> 00:47:42,234
Absoluut.

820
00:47:42,318 --> 00:47:44,320
Ik wed dat je een leuk Joods meisje vindt.

821
00:47:46,072 --> 00:47:48,240
Zou Betty dat niet geweldig vinden?

822
00:47:49,492 --> 00:47:53,496
Ik weet de perfecte plek om het te vieren
uw nieuw gezalfde vrijgezelle status.

823
00:47:53,829 --> 00:47:56,165
- Waar?
- Heb je dollarbiljetten bij je?

824
00:47:56,332 --> 00:47:58,167
Laten we een shotje maken voor iedereen.

825
00:47:58,292 --> 00:48:00,252
We gaan er een paar plaatsen
borsten op je gezicht.

826
00:48:00,294 --> 00:48:03,254
- Oké?
- Oké, alleen deze ene keer. Ja.

827
00:48:03,255 --> 00:48:04,548
Booby in je oog.

828
00:48:06,258 --> 00:48:08,260
Ik ken de scheiding
Hard voor je, Ava...

829
00:48:08,427 --> 00:48:11,347
dus ik waardeer het enorm
jouw steunbetuiging.

830
00:48:11,764 --> 00:48:15,226
Ik zou op internet moeten internetten
in een mum van tijd.

831
00:48:16,018 --> 00:48:18,080
Ik dacht net: als je dat doet
zes maanden wegblijven...

832
00:48:18,104 --> 00:48:21,273
dat moet je zijn
internet- en e-mailvaardig.

833
00:48:21,816 --> 00:48:23,609
Nu kunnen we contact houden.

834
00:48:25,361 --> 00:48:28,531
- Ik moet toegeven dat ik een beetje zenuwachtig ben.
- Jij bent?

835
00:48:29,240 --> 00:48:33,244
Nou, het is lang geleden dat ik
deed zoiets spannends of moedigs.

836
00:48:34,036 --> 00:48:36,872
Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst
heb alles gedaan zonder je vader.

837
00:48:37,289 --> 00:48:39,291
- Of je kunt dit met hem doen.
- Papa reizen?

838
00:48:39,583 --> 00:48:42,545
Hij heeft het moeilijk
naar de brievenbus gaan.

839
00:48:44,130 --> 00:48:47,550
Ik weet gewoon dat hij er kapot van is
zonder jou.

840
00:48:54,056 --> 00:48:56,308
Achtervolg het!

841
00:48:59,603 --> 00:49:01,313
Wie is de volgende?

842
00:49:02,022 --> 00:49:03,107
<i>O, mijn God!</i>

843
00:49:03,315 --> 00:49:05,401
Hier is Bradley!

844
00:49:06,068 --> 00:49:09,280
Ben je niet gewoon een beetje verdrietig
dat je huwelijk voorbij is?

845
00:49:09,405 --> 00:49:10,364
Natuurlijk ben ik dat, Ava...

846
00:49:10,365 --> 00:49:14,243
maar je vader is niet in staat
van verandering of zelfs compromissen.

847
00:49:14,368 --> 00:49:17,329
En ik weiger onvervuld te zijn
nog langer.

848
00:49:18,247 --> 00:49:19,623
Waarom zei je niets?
vroeger?

849
00:49:20,499 --> 00:49:21,899
Ik veronderstel dat ik dat was
te druk met zorgen...

850
00:49:22,084 --> 00:49:24,086
over de behoeften van iedereen
om aan mijn eigen te denken.

851
00:49:25,588 --> 00:49:28,299
Klinkt dat niet als...

852
00:49:29,300 --> 00:49:32,094
- Wat?
- Met mij gaat het goed.

853
00:49:32,344 --> 00:49:33,596
Ik ben oké.

854
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
Geen probleem.

855
00:49:36,348 --> 00:49:40,436
Oh, weet je, Charlie, jij bent van mij
beste, meest favoriete schoonzoon ooit.

856
00:49:40,561 --> 00:49:44,565
Echt? Omdat jij mijn allerliefste bent
favoriete schoonvader ooit.

857
00:49:45,024 --> 00:49:47,526
Kom op, geef me een knuffel.

858
00:49:48,027 --> 00:49:50,613
- Bradley Goud.
- Heb je dat gehoord?

859
00:49:51,113 --> 00:49:55,117
Dat klonk als mijn vrouw,
alleen heb ik er geen meer.

860
00:49:56,535 --> 00:49:59,288
Wat had je precies
vanavond drinken?

861
00:49:59,413 --> 00:50:03,375
Ik weet het niet, maar ik weet het zeker
was niet Manischewitz.

862
00:50:03,626 --> 00:50:06,629
- Je zou je moeten schamen.
- Wat?

863
00:50:07,630 --> 00:50:09,131
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

864
00:50:09,340 --> 00:50:11,300
Hoe moest ik dat weten
Zou je moeder hier zijn?

865
00:50:11,383 --> 00:50:13,468
Ik zei toch dat ik het ging proberen
om de twee bij elkaar te krijgen.

866
00:50:13,469 --> 00:50:16,347
- Is dit jouw idee om te helpen?
- Je zei dat ik hem moest opvrolijken.

867
00:50:16,472 --> 00:50:18,431
Geloof me,
vanavond was hij zo blij.

868
00:50:18,432 --> 00:50:21,392
Vertel me alsjeblieft dat je dat niet deed
neem mijn vader Hot Chicks Live.

869
00:50:21,393 --> 00:50:22,673
We zijn niet naar Hot Chicks Live geweest.

870
00:50:23,062 --> 00:50:25,189
Gerber is veel te goedkoop
voor Hot Chicks Live.

871
00:50:25,397 --> 00:50:27,608
Was Gerber bij je?
Ik hoop dat je een taxi hebt genomen.

872
00:50:28,067 --> 00:50:30,507
Ik denk dat er chauffeurstaken waren
in hun huwelijksarrangementen...

873
00:50:30,611 --> 00:50:33,197
Omdat het de vrouw van Gerber is
reed ons naar huis.

874
00:50:33,405 --> 00:50:35,449
En ze is geweldig,
en ze hebben seks...

875
00:50:35,574 --> 00:50:38,409
geweldige Poolse seks,
wat dat ook betekent...

876
00:50:38,410 --> 00:50:40,454
wanneer hij maar wil.

877
00:50:41,121 --> 00:50:43,683
Kom hier naar het huis van uw dochter
uur van de nacht, dronken als een stinkdier.

878
00:50:43,707 --> 00:50:46,210
Ik bedoel, wat heb je
zelf zeggen?

879
00:50:48,671 --> 00:50:51,340
Bedankt, Bradley,
voor het valideren...

880
00:50:51,465 --> 00:50:53,610
een zeer moeilijke levensveranderende beslissing
Ik heb het net gemaakt.

881
00:50:53,634 --> 00:50:55,511
Ik weet het nu absoluut zeker...

882
00:50:55,678 --> 00:50:58,347
dat jou verlaten het slimste is
wat ik ooit heb gedaan.

883
00:50:58,472 --> 00:51:01,350
- Mam, dat meen je niet.
- Ja.

884
00:51:01,475 --> 00:51:06,230
Weet je dat ik dis... Ik heb het ontdekt
vanavond in deze stripclub?

885
00:51:06,438 --> 00:51:08,357
Nee, verlicht mij alstublieft.

886
00:51:08,482 --> 00:51:10,642
Ik dacht dat je zei van niet
breng hem naar een stripclub.

887
00:51:10,734 --> 00:51:14,238
Nee, ik zei dat ik hem niet had meegenomen
naar Hot Chicks Live.

888
00:51:14,446 --> 00:51:17,449
Ik heb geleerd dat er vrouwen zijn
in deze wereld die mij willen.

889
00:51:17,616 --> 00:51:20,286
Oh, ze willen je niet, idioot.
Ze willen uw dollarbiljetten.

890
00:51:20,452 --> 00:51:23,247
Weet je,
Er is een natie in Europa...

891
00:51:23,455 --> 00:51:26,667
dat heeft er veel
mooie Russische joden...

892
00:51:27,126 --> 00:51:30,504
- die seks met mij willen hebben.
- En tijd om naar bed te gaan.

893
00:51:31,130 --> 00:51:34,258
Jammer dat je er de ballen niet voor hebt
om daarheen te vliegen en hen te ontmoeten.

894
00:51:34,466 --> 00:51:37,678
Nou, dan zal ik het gewoon doen
om ze op te sturen.

895
00:51:38,679 --> 00:51:41,390
Mazel tov.

896
00:51:41,473 --> 00:51:44,101
Ik heb mijn vis platgedrukt.

897
00:51:44,268 --> 00:51:45,476
O nee.

898
00:51:45,477 --> 00:51:49,481
Kerel, zei je dat?
ga je je ballen versturen?

899
00:51:50,482 --> 00:51:52,234
Arme Malcolm.

900
00:51:52,401 --> 00:51:55,112
- Is dit wat ik zal missen?
- Mam, alsjeblieft.

901
00:51:55,487 --> 00:51:59,325
Hé, Bradley, als ik er ben
naakt ronddansen op een strand in Fiji...

902
00:51:59,491 --> 00:52:03,329
met mijn Polynesische Adonis zal ik het proberen
om te onthouden dat u een ansichtkaart moet sturen.

903
00:52:09,251 --> 00:52:11,462
Ik denk dat dat goed ging.

904
00:52:13,547 --> 00:52:16,550
-1...wat?

905
00:52:18,260 --> 00:52:19,595
- Ik houd van je.
- Realiseer je je...

906
00:52:19,803 --> 00:52:23,514
dat wat jij vanavond deed mij bracht
ouders dichter dan ooit bij scheiding?

907
00:52:23,515 --> 00:52:27,311
Wat ik deed?
Ik probeerde hem alleen maar op te vrolijken.

908
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
Ik was je aan het helpen.

909
00:52:28,812 --> 00:52:30,498
Maar als je het niet had geprobeerd
vanavond tussenbeide komen...

910
00:52:30,522 --> 00:52:32,292
niets van dit alles zou hebben plaatsgevonden
gebeurde in de eerste plaats.

911
00:52:32,316 --> 00:52:33,916
Charlie, mijn ouders
gaan scheiden.

912
00:52:34,234 --> 00:52:35,526
Ik heb echte problemen.

913
00:52:35,527 --> 00:52:38,529
Weet je, misschien moeten we stoppen
concentreer je op je ouders...

914
00:52:38,530 --> 00:52:40,532
Leuke planken.

915
00:52:40,741 --> 00:52:43,202
En begin je op ons te concentreren.

916
00:52:43,369 --> 00:52:45,287
Eh, wat moet dat zijn
betekenen?

917
00:52:45,496 --> 00:52:47,206
Om één ding...

918
00:52:47,331 --> 00:52:50,751
het was een beetje moeilijk om te hebben
seks met je vader die hier blijft.

919
00:52:51,752 --> 00:52:55,506
Ik ben verrast dat je het opmerkte. Jij hebt
Ik heb het zo druk gehad met sms'en met Adrianna.

920
00:52:55,547 --> 00:52:57,341
Werken moet gek zijn.

921
00:52:57,549 --> 00:53:00,469
Jij bent degene die te veel afgeleid is
met de problemen van iedereen...

922
00:53:00,594 --> 00:53:02,554
om zelfs maar seks te hebben
met je eigen man.

923
00:53:02,596 --> 00:53:07,184
Het is nog niet zo lang geleden dat we dat gedaan hebben
seks gehad, en ik heb het druk gehad.

924
00:53:07,351 --> 00:53:09,560
Nou, dat doe je niet
iets op dit moment.

925
00:53:09,561 --> 00:53:12,563
Eh, Charlie, als je denkt dat ik dat ga doen
slaap nu bij je...

926
00:53:12,564 --> 00:53:15,275
je bent nog dronkener
dan ik dacht.

927
00:53:19,363 --> 00:53:22,533
Is het echt te veel gevraagd
de rol toiletpapier vervangen?

928
00:53:22,574 --> 00:53:25,536
Is het echt zo moeilijk?
Wat is het?

929
00:53:25,577 --> 00:53:27,830
Een genetische aanleg
om je shit te meten...

930
00:53:28,330 --> 00:53:30,624
tegen het bedrag
toiletpapier over?

931
00:53:33,627 --> 00:53:36,630
En zodat je het weet...

932
00:53:37,840 --> 00:53:41,593
Ik ben niet verliefd op je geworden
vandaag weer.

933
00:53:50,686 --> 00:53:53,814
Goedemorgen, mooi.
Ik heb jouw favoriet gemaakt.

934
00:53:54,231 --> 00:53:58,068
Zwarte koffie, twee suikers.
Tarwetoast met mayonaise.

935
00:54:09,413 --> 00:54:11,623
- Bestand?
- Bestand.

936
00:54:15,461 --> 00:54:18,088
Ik moet annuleren
het verrassingsfeest.

937
00:54:18,380 --> 00:54:20,799
Je kunt niet opslaan
elk huwelijk, Ava.

938
00:54:21,258 --> 00:54:24,386
Ik voel me zo'n mislukking.

939
00:54:24,636 --> 00:54:26,638
Beloof het mij
Je bent klaar met ingrijpen.

940
00:54:26,722 --> 00:54:29,433
- Ik heb geen andere keuze.
- Belofte?

941
00:54:30,601 --> 00:54:33,103
Kom je vanavond eten?

942
00:54:40,486 --> 00:54:42,612
Ik kan dat positief noemen
er hebben veranderingen plaatsgevonden...

943
00:54:42,613 --> 00:54:43,864
sinds onze laatste sessie.

944
00:54:44,281 --> 00:54:45,824
Wat is er aan de hand?

945
00:54:46,241 --> 00:54:48,660
Toen we hier vertrokken, begon ik
om de door u voorgestelde lijst te maken.

946
00:54:49,077 --> 00:54:50,412
Ik heb heel diep gegraven...

947
00:54:50,579 --> 00:54:53,457
en ik besefte de belangrijkste reden
Ik voelde me aangetrokken tot Courtney...

948
00:54:53,665 --> 00:54:56,502
was omdat haar familie rijk was.

949
00:54:56,668 --> 00:54:59,671
Misschien keek je naar Courtney
om emotionele veiligheid te bieden.

950
00:55:00,088 --> 00:55:03,133
Nou ja, meestal vond ik het gewoon leuk
het feit dat ze in een Porsche reed.

951
00:55:03,467 --> 00:55:07,471
En ik besefte wat ik leuk vond
Lloyd was dat hij niet rijk was.

952
00:55:07,679 --> 00:55:11,308
Ik wist dat als ik met hem zou trouwen,
Het zou mijn vader echt kwaad maken.

953
00:55:12,309 --> 00:55:13,309
Pardon?

954
00:55:13,393 --> 00:55:17,022
Ooit waren we eindelijk eerlijk tegen iedereen
anders was het een enorme opluchting.

955
00:55:17,481 --> 00:55:19,483
Dus we hebben besloten
om te scheiden.

956
00:55:19,691 --> 00:55:22,319
En wij wilden gewoon komen
hier persoonlijk om u te bedanken.

957
00:55:22,486 --> 00:55:23,862
Om mij te bedanken waarvoor?

958
00:55:24,321 --> 00:55:27,161
Als jij er niet was geweest, zouden we vast kunnen zitten
al jaren in een slecht huwelijk...

959
00:55:27,407 --> 00:55:30,702
-zonder beter te weten.
- Zeg het alsjeblieft niet.

960
00:55:32,538 --> 00:55:34,748
Oh, ik heb net vier knipoogjes gekregen
op Match.com.

961
00:55:35,165 --> 00:55:37,334
Ik heb al een date.

962
00:55:38,460 --> 00:55:40,295
Ik heb de gastenlijst nodig
voor het feest.

963
00:55:40,462 --> 00:55:43,173
Ik moet het eerder annuleren
Ik ontmoet Charlie voor het avondeten.

964
00:55:45,425 --> 00:55:47,344
Je hebt het licht gezien.

965
00:55:49,805 --> 00:55:51,722
Ik neem mama-speeddating
vanavond...

966
00:55:51,723 --> 00:55:54,518
laat haar zien wat het enige leven is
is echt zo.

967
00:55:54,726 --> 00:55:57,479
- Genie.
- Ik heb mijn momenten.

968
00:55:57,729 --> 00:56:00,023
- Hoi.
- Hallo, Johannes.

969
00:56:00,399 --> 00:56:01,679
Hebben jullie een afspraak?

970
00:56:01,733 --> 00:56:04,528
Nee, dat gebeurde niet echt
Ga sporten met Amy en mij.

971
00:56:06,530 --> 00:56:08,198
Dus je bent hier om erover te praten?

972
00:56:08,490 --> 00:56:10,367
Nee, eigenlijk vroeg ik me af...

973
00:56:10,534 --> 00:56:13,745
als Shelby beschikbaar was
voor het diner vanavond.

974
00:56:14,538 --> 00:56:17,374
Nee. Ik heb je testscores gezien.

975
00:56:21,378 --> 00:56:23,547
Geeft meer om je huwelijk
dan jij.

976
00:56:23,755 --> 00:56:25,674
Daarom moet je praten
voor je vrouw...

977
00:56:25,716 --> 00:56:28,677
- en zoek uit wat het probleem is.
- Amen, broeder.

978
00:56:29,678 --> 00:56:30,804
Amen.

979
00:56:37,811 --> 00:56:40,772
- Zware dag?
- Zware week.

980
00:56:46,695 --> 00:56:49,406
Waarom had je een affaire, papa?

981
00:56:53,493 --> 00:56:57,205
Weet je,
dat was lang geleden.

982
00:56:57,748 --> 00:56:58,908
Ik zou het nooit gedaan hebben...

983
00:56:59,041 --> 00:57:02,794
als ik dacht dat je moeder en
Ik zou verzoend worden.

984
00:57:05,380 --> 00:57:08,716
Maar... ik voel me ellendig, Ava.

985
00:57:08,717 --> 00:57:11,386
Ik kan niet slapen. Ik kan niet eten.

986
00:57:12,804 --> 00:57:15,807
Ik wil haar gewoon terug.

987
00:57:17,059 --> 00:57:20,812
Maak je geen zorgen, papa.
We halen haar terug.

988
00:57:21,104 --> 00:57:23,815
Jij en ik samen,
we zullen doen wat nodig is.

989
00:57:27,110 --> 00:57:28,736
Waarom ga je niet
vroeg naar bed?

990
00:57:28,737 --> 00:57:32,157
Het is mij gewoon niet gelukt
slapen sinds ze vertrok.

991
00:57:33,241 --> 00:57:37,663
Mijn geest houdt mij wakker,
blijft racen.

992
00:57:37,829 --> 00:57:40,082
Charlie heeft slaappillen.

993
00:57:40,248 --> 00:57:44,753
- Denk je dat dat veilig is?
- Natuurlijk. Ik ga ze pakken.

994
00:57:49,049 --> 00:57:53,136
- Nou, hoeveel moet ik er nemen?
- Twee, en je slaapt als een roos.

995
00:57:54,137 --> 00:57:55,847
Nee! Ik zei twee, papa.

996
00:57:56,056 --> 00:57:59,476
Van wat ik me herinner over baby's,
ze worden veel wakker.

997
00:58:00,060 --> 00:58:02,104
Welterusten, pompoen.

998
00:58:27,546 --> 00:58:29,840
Ik ben hier niet zeker van
speeddating-ding, Shelby.

999
00:58:30,132 --> 00:58:32,193
O, je zult het geweldig vinden.
Je kunt er 50 slechte dates in stoppen...

1000
00:58:32,217 --> 00:58:34,511
en slechts één nacht opofferen.

1001
00:58:39,057 --> 00:58:40,517
Nou, welkom allemaal.

1002
00:58:41,518 --> 00:58:44,646
Nu heb je vijf minuten
om met je date te praten.

1003
00:58:44,855 --> 00:58:46,189
Toen ik op die zoemer drukte...

1004
00:58:46,523 --> 00:58:49,109
de man moet verder
naar de volgende vrouw.

1005
00:58:49,151 --> 00:58:53,697
Rechts van mij jonger dan 35 jaar.
Meer dan 35s aan mijn linkerkant.

1006
00:58:54,114 --> 00:58:57,743
Dames, alstublieft, neem plaats.

1007
00:58:58,160 --> 00:59:00,162
Kom op, mama. Laten we gaan.

1008
00:59:55,509 --> 00:59:57,051
911. Is dit een noodgeval?

1009
00:59:57,052 --> 00:59:59,971
Hallo, ik denk dat mijn vader een overdosis heeft genomen
op slaappillen...

1010
01:00:00,055 --> 01:00:01,973
en ik heb een ambulance nodig
meteen.

1011
01:00:03,058 --> 01:00:07,229
Een huwelijk is voor altijd.
Trouw is essentieel.

1012
01:00:07,395 --> 01:00:09,231
Jammer dat mijn ex-vrouw het er niet mee eens was.

1013
01:00:09,648 --> 01:00:11,650
Ja, ze heeft mij verlaten.

1014
01:00:11,775 --> 01:00:14,319
Tenminste, dat denkt ze.

1015
01:00:19,157 --> 01:00:22,577
- Mannen, jullie kunnen maar beter gaan.
- Ik denk dat je in de verkeerde sectie zit.

1016
01:00:23,036 --> 01:00:26,998
- De jongeren onder de 35 zijn daar.
- Er belt een poema.

1017
01:00:28,166 --> 01:00:31,419
Kind, heb je die zoemer niet gehoord?
Tijd om te schakelen. Kom hierheen.

1018
01:00:32,045 --> 01:00:34,798
Ik hou echt van eekhoorns.
Hou je van eekhoorns?

1019
01:00:35,173 --> 01:00:36,633
Ik denk dat ik de zoemer heb gehoord.

1020
01:00:36,800 --> 01:00:40,011
Ik ben zo nerveus.
Ik haat deze dingen.

1021
01:00:48,019 --> 01:00:50,730
Ava! Ava!

1022
01:00:53,024 --> 01:00:54,276
- Gaat het?
- Ja.

1023
01:00:54,526 --> 01:00:56,653
Bradley. Wat is er gebeurd?

1024
01:00:57,028 --> 01:00:58,339
Hoeveel slaappillen
heeft hij genomen?

1025
01:00:58,363 --> 01:01:01,199
Ik weet het niet, maar de fles wel
leeg toen ik het vond.

1026
01:01:01,283 --> 01:01:03,743
Mijn flesje slaappillen?
Dat was praktisch vol.

1027
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
Eén van jullie kan met ons meerijden.

1028
01:01:05,620 --> 01:01:07,100
- Ik volg je in mijn auto, oké?
- Oké.

1029
01:01:10,584 --> 01:01:12,562
Dus wil je naar huis
en nu onze polsen doorsnijden...

1030
01:01:12,586 --> 01:01:14,296
Of eerst dronken worden?

1031
01:01:14,796 --> 01:01:16,339
Hallo, Ava.

1032
01:01:17,465 --> 01:01:19,301
O, mijn God. O, mijn God.

1033
01:01:20,135 --> 01:01:22,804
O, we komen eraan. Wij komen.

1034
01:01:30,562 --> 01:01:33,064
Ik had nooit weg moeten gaan
mijn pillen eruit.

1035
01:01:33,273 --> 01:01:36,109
Ik zag dit gewoon niet aankomen.
Heb je dat gedaan?

1036
01:01:36,359 --> 01:01:37,736
Mij?

1037
01:01:39,279 --> 01:01:40,822
Nee.

1038
01:01:48,079 --> 01:01:49,080
Waar is hij? Waar is hij?

1039
01:01:49,122 --> 01:01:51,499
- Is alles goed met hem?
- Het is oké.

1040
01:01:51,708 --> 01:01:53,084
Artsen zijn bij hem
nu.

1041
01:01:53,126 --> 01:01:56,170
Het is allemaal mijn schuld.
Ik ben een vreselijke vrouw.

1042
01:01:56,171 --> 01:01:58,173
Ik kan hem eigenlijk niet geloven
probeerde zelfmoord te plegen.

1043
01:01:58,298 --> 01:02:00,091
Shelby. Niet nu.

1044
01:02:00,342 --> 01:02:03,178
- Hij herstelt goed.
- O, dank God daarvoor. Kan ik hem zien?

1045
01:02:03,303 --> 01:02:05,347
Natuurlijk. Ga naar binnen.
Verpleegster, laat haar binnen, alstublieft.

1046
01:02:05,680 --> 01:02:07,700
Ik moet je echter zeggen,
we hebben enkele zeer kleine sporen gevonden...

1047
01:02:07,724 --> 01:02:09,100
van het medicijn in zijn systeem.

1048
01:02:09,142 --> 01:02:11,144
Volgens mij was dit niet het geval
een zelfmoordpoging.

1049
01:02:11,603 --> 01:02:15,357
Oh, dat is een enorme opluchting, dokter.
Hartelijk dank voor uw hulp.

1050
01:02:15,607 --> 01:02:16,767
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1051
01:02:17,150 --> 01:02:18,419
We houden hem hier vannacht
gewoon om zeker te zijn...

1052
01:02:18,443 --> 01:02:20,087
maar het zou goed moeten zijn dat hij weggaat
in de ochtend.

1053
01:02:20,111 --> 01:02:21,111
- Oké.
- Oké.

1054
01:02:21,112 --> 01:02:22,405
Het is gewoon zo vreemd.

1055
01:02:22,822 --> 01:02:25,367
Je zei de fles
was leeg toch?

1056
01:02:26,117 --> 01:02:27,369
Ja, denk ik.

1057
01:02:29,120 --> 01:02:31,122
Of het nu leeg was of niet.

1058
01:02:32,123 --> 01:02:35,126
- Zo eenvoudig is het niet.
- Wat is er niet zo eenvoudig?

1059
01:02:35,627 --> 01:02:39,047
Het was leeg, of waarom anders
zou jij 911 bellen?

1060
01:02:39,172 --> 01:02:42,384
- Uit voorzorg.
- Ava, waar heb je het over?

1061
01:02:42,759 --> 01:02:44,319
Ik heb het altijd al willen proberen
het eten hier.

1062
01:02:44,344 --> 01:02:47,180
Ik hoor dat hun Jell-O fantastisch is.

1063
01:02:47,764 --> 01:02:49,766
Ik heb misschien een beetje overdreven...

1064
01:02:50,141 --> 01:02:51,810
het aantal pillen
dat hij nam.

1065
01:02:52,143 --> 01:02:53,143
Overdreven?

1066
01:02:53,186 --> 01:02:56,731
Ik ga de vinden
cafetaria en die hete dokter.

1067
01:02:59,150 --> 01:03:01,194
Dit ga je niet leuk vinden.

1068
01:03:04,698 --> 01:03:06,458
Ik wist dat mijn vader niet nam
de hele fles...

1069
01:03:06,658 --> 01:03:08,219
maar hij had
veel slaapproblemen...

1070
01:03:08,243 --> 01:03:10,370
dus nam hij er drie
om hem te helpen in slaap te vallen.

1071
01:03:10,495 --> 01:03:12,414
En de rest?

1072
01:03:13,164 --> 01:03:15,208
- Ik heb ze door het toilet gespoeld.
- Wat heb je gedaan?

1073
01:03:15,667 --> 01:03:19,212
- Ik weet. Ik ben niet trots.
- Wat is er verdomme met je aan de hand?

1074
01:03:19,254 --> 01:03:21,256
Ik was wanhopig, oké?

1075
01:03:21,381 --> 01:03:24,217
Mijn kleding is zojuist verwoest
sinds de scheiding...

1076
01:03:24,426 --> 01:03:26,970
en ik moest iets doen
om ze bij elkaar te brengen.

1077
01:03:27,178 --> 01:03:30,432
Je hebt me beloofd dat je klaar was
interfereren. Wat je deed was illegaal.

1078
01:03:30,807 --> 01:03:32,727
Mocht iemand erachter komen,
u kunt uw licentie kwijtraken.

1079
01:03:32,767 --> 01:03:33,887
Je zou zelfs naar de gevangenis kunnen gaan.

1080
01:03:34,102 --> 01:03:36,182
Charlie, je redt het
klinkt veel erger dan het is.

1081
01:03:36,229 --> 01:03:37,981
Nee, Ava,
Ik vertel je hoe het is.

1082
01:03:38,189 --> 01:03:41,192
- Hun 30e verjaardag komt eraan...
- Ik kan dit niet geloven.

1083
01:03:41,443 --> 01:03:43,153
Waarom loop je weg
van mij?

1084
01:03:43,278 --> 01:03:46,197
Hoe durf je te denken dat je dat gewoon kunt
mensen manipuleren om jouw zin te krijgen?

1085
01:03:46,281 --> 01:03:48,700
Het spijt me, maar ik heb het gedaan
voor mijn ouders.

1086
01:03:48,992 --> 01:03:52,537
Nee, je hebt het niet voor hen gedaan.
Je deed het voor jezelf.

1087
01:03:52,829 --> 01:03:55,206
Ik probeerde alleen maar te helpen.

1088
01:03:55,248 --> 01:03:59,252
- Charlie, waar ga je heen?
- Ik kan niet geloven dat dit is wie je bent!

1089
01:04:18,396 --> 01:04:23,777
- Ik ben dood, nietwaar?
- Nee. Nog springlevend.

1090
01:04:24,235 --> 01:04:26,321
Weet je het zeker?

1091
01:04:26,488 --> 01:04:31,493
Want voor mij,
De hemel is waar je bent, Betty.

1092
01:04:33,453 --> 01:04:35,580
Ik houd zo veel van je.

1093
01:04:35,997 --> 01:04:38,458
En ik zal het doen
wat je ook wilt dat ik doe.

1094
01:04:38,583 --> 01:04:41,294
Ik stap op het vliegtuig naar Thailand.

1095
01:04:41,503 --> 01:04:44,255
Ik haal een lintworm op in India.

1096
01:04:45,173 --> 01:04:48,510
Ik kom zelfs schoon
met de meisjes over Ian.

1097
01:04:49,052 --> 01:04:51,054
Maar ik wil dat je gelukkig bent, Betty...

1098
01:04:51,262 --> 01:04:54,516
en ik wil erbij zijn
van dat geluk.

1099
01:04:57,018 --> 01:04:58,268
Toen ik dat telefoontje kreeg
vanavond...

1100
01:04:58,269 --> 01:05:02,524
Ik besefte dat jij dat niet bent
een deel van dat geluk.

1101
01:05:11,032 --> 01:05:14,327
Jij bent dat geluk voor mij.

1102
01:05:44,315 --> 01:05:47,277
Mama gaat de nacht doorbrengen.
Heb je een rit nodig?

1103
01:05:50,363 --> 01:05:53,491
Als het enige troost is,
Ik vond het een geïnspireerd idee.

1104
01:05:53,616 --> 01:05:56,327
Bedankt. Ik zal het onthouden wanneer
Ik krijg de scheidingspapieren.

1105
01:05:56,578 --> 01:05:58,371
Nee, ik meen het.
Daar waren grote ballen voor nodig.

1106
01:05:58,580 --> 01:06:02,500
- Ik heb hernieuwd respect voor je.
- Op de een of andere manier voel ik me daardoor slechter.

1107
01:06:03,084 --> 01:06:04,644
Pardon.
In welke kamer is Bradley Gold?

1108
01:06:05,086 --> 01:06:07,589
- Een momentje.
- Is dat niet de bezorger van de delicatessenzaak?

1109
01:06:09,090 --> 01:06:11,634
Ja, zijn vrouw, Betty, heeft mij gebeld.
Ik ben zijn zoon.

1110
01:06:14,179 --> 01:06:17,432
- Het is kamer 412.
- 412. Dank je.

1111
01:06:33,531 --> 01:06:34,657
Hoe oud ben je?

1112
01:06:35,116 --> 01:06:37,368
- 25.
- Ik ook.

1113
01:06:37,535 --> 01:06:39,412
Wanneer ben je jarig?

1114
01:06:40,205 --> 01:06:42,123
Kunnen.

1115
01:06:43,124 --> 01:06:45,376
Ik ben juni.

1116
01:06:49,339 --> 01:06:51,216
Drukke maand.

1117
01:06:51,466 --> 01:06:54,552
- Is er een juli?
- Hoe lang weet je het al?

1118
01:06:56,387 --> 01:06:58,640
Ian kwam naar mij toe
direct na uw bruiloft.

1119
01:06:59,390 --> 01:07:02,393
Hoe komt het dat je dat niet deed
iets eerder zeggen?

1120
01:07:02,602 --> 01:07:04,437
O, ik was geschokt.

1121
01:07:04,646 --> 01:07:10,068
Ter verdediging van onze vader,
hij wist niets van mij.

1122
01:07:10,401 --> 01:07:13,071
Mijn moeder hield zijn identiteit geheim.

1123
01:07:13,238 --> 01:07:19,327
Ik bedoel, ik kwam er pas achter, nou ja,
nadat ze een paar maanden geleden overleed.

1124
01:07:20,411 --> 01:07:22,412
Dat is rot.

1125
01:07:22,413 --> 01:07:25,416
Ja, ja, dat is echt zo.

1126
01:07:25,583 --> 01:07:26,584
<i>SorW-</i>

1127
01:07:26,709 --> 01:07:29,587
Dus wanneer was je van plan?
door het ons te vertellen?

1128
01:07:30,380 --> 01:07:31,631
Hij werkte er naartoe.

1129
01:07:32,048 --> 01:07:34,467
Ik besef dat ik dat heb gedaan
Sommigen verontschuldigen zich om te doen...

1130
01:07:35,385 --> 01:07:40,473
en Ian, ik weet dat ik iets gemist heb,
Nou ja, alles.

1131
01:07:41,432 --> 01:07:45,061
Maar ik wil het graag goedmaken
voor jou als je mij dat toestaat.

1132
01:07:46,479 --> 01:07:49,649
En al die tijd,
Ik dacht dat ik enig kind was.

1133
01:07:51,067 --> 01:07:53,236
Misschien zou je nog steeds willen dat je dat was.

1134
01:09:34,587 --> 01:09:35,630
Hoi.

1135
01:09:37,215 --> 01:09:41,427
- Het is je vrouw. Onthoud mij?
- Ik weet niet zeker wie je bent.

1136
01:09:45,556 --> 01:09:47,392
Ik weet dat je boos bent...

1137
01:09:47,517 --> 01:09:49,727
maar je hebt me er niets over verteld
je hele Vegas-bruiloft...

1138
01:09:50,186 --> 01:09:51,437
en ik heb je nog steeds vergeven.

1139
01:09:51,562 --> 01:09:54,649
Dus misschien is dit mijn
totaal verpestmoment...

1140
01:09:54,857 --> 01:09:57,860
je hoeft me er alleen maar voor te vergeven.

1141
01:09:58,569 --> 01:10:01,572
Je bent van plan naar huis te komen
binnenkort?

1142
01:10:01,781 --> 01:10:03,574
Ik kan daar nu geen antwoord op geven.

1143
01:10:03,825 --> 01:10:05,785
Je kunt het niet zomaar negeren
ons huwelijk, Charlie.

1144
01:10:06,244 --> 01:10:07,829
- Zoals jij?
- Ik ben een therapeut.

1145
01:10:08,329 --> 01:10:09,497
Mensen helpen is wat ik doe.

1146
01:10:09,831 --> 01:10:13,418
Maar dit was persoonlijk.
Mijn ouders gingen uit elkaar.

1147
01:10:14,627 --> 01:10:15,795
Ja.

1148
01:10:20,425 --> 01:10:23,594
Het jubileumfeest is begonnen
voor morgenmiddag.

1149
01:10:24,679 --> 01:10:27,014
Wil jij mijn date zijn?

1150
01:10:27,515 --> 01:10:32,311
- Ik ben niet echt in de stemming om het te vieren.
- Is er nog iets aan de hand?

1151
01:10:32,478 --> 01:10:34,605
Ik bedoel, jij en Adrianna
lijken ontzettend dichtbij.

1152
01:10:34,814 --> 01:10:37,459
Als dat de persoon is waarvan je denkt dat je dat bent
getrouwd, wat doe je hier dan?

1153
01:10:37,483 --> 01:10:41,028
- Zijn we het niet waard om voor te vechten?
- Waar vecht je voor?

1154
01:10:41,404 --> 01:10:43,614
- Jouw huwelijk of ik?
- Het is hetzelfde.

1155
01:10:43,865 --> 01:10:46,534
Nee. Nee, dat is het niet.

1156
01:10:47,243 --> 01:10:49,596
Je wilt een echtgenoot, dus als je
Patiënten vragen of je getrouwd bent...

1157
01:10:49,620 --> 01:10:51,497
je kunt ze ja zeggen.

1158
01:10:51,622 --> 01:10:55,501
En op die manier zal het valideren
al het advies dat je ze geeft.

1159
01:10:55,668 --> 01:10:59,630
Ik voel me het ergste wat we hebben gedaan
aan onze relatie was trouwen.

1160
01:11:02,633 --> 01:11:03,885
Sorry dat ik jullie stoor.

1161
01:11:04,260 --> 01:11:07,054
Charlie, het is jouw telefonische vergadering
om de nieuwe chardonnay te bespreken.

1162
01:11:07,430 --> 01:11:09,640
- Ze zijn op lijn twee.
- Bedankt.

1163
01:11:10,641 --> 01:11:13,019
Ik moet dit pakken.

1164
01:12:05,863 --> 01:12:09,408
- Heb je daar nog tequila?
- Wat, wil je een kans?

1165
01:12:09,575 --> 01:12:12,703
Geef mij gewoon de hele fles.

1166
01:12:15,122 --> 01:12:19,585
Je weet waarom ik Charlie denk
Heb je de wijn als huwelijkscadeau gegeven?

1167
01:12:19,794 --> 01:12:23,714
- Is dit echt relevant, papa?
- Zou kunnen.

1168
01:12:25,424 --> 01:12:27,635
Dat heeft hij mij ooit verteld
als de druiven groeien...

1169
01:12:27,802 --> 01:12:31,597
de wijnmakers
ze opzettelijk onder druk zetten...

1170
01:12:31,639 --> 01:12:38,062
door hen water te onthouden en te geven
ze een overvloed aan zonneschijn.

1171
01:12:39,605 --> 01:12:42,108
Nu, dit verwijdert de zwakken...

1172
01:12:42,358 --> 01:12:44,569
en alleen de sterkste
en het beste overleven...

1173
01:12:44,610 --> 01:12:48,447
en dat zijn de druiven
die de beste wijn maken.

1174
01:12:49,740 --> 01:12:54,620
Nu overleeft de grootste liefde
de zwaarste omstandigheden.

1175
01:12:56,372 --> 01:13:01,752
En die onrust overleven
is wat een huwelijk sterk maakt.

1176
01:13:04,630 --> 01:13:07,425
Bedankt, papa.

1177
01:13:07,758 --> 01:13:10,636
Maar ik wil nog steeds de tequila.

1178
01:13:23,524 --> 01:13:26,611
Kerel, kleed je maar beter aan.
Kom op.

1179
01:13:26,736 --> 01:13:28,529
Ik wil niet te laat komen
en verpest de verrassing.

1180
01:13:28,654 --> 01:13:30,615
Ik ga niet.

1181
01:13:42,585 --> 01:13:45,046
Ik liet de wc-bril omhoog staan.
Het is een werk in uitvoering.

1182
01:13:45,463 --> 01:13:47,048
Vertel me erover.

1183
01:13:47,214 --> 01:13:49,634
Je weet dat je dat altijd bent
welkom hier...

1184
01:13:49,800 --> 01:13:52,595
maar hoe lang zijn
Ben je van plan te blijven?

1185
01:13:52,720 --> 01:13:56,057
Het zijn gewoon Kasha's ouders
komen op bezoek...

1186
01:13:56,432 --> 01:13:58,683
en haar twee broers
en drie neven.

1187
01:13:58,684 --> 01:14:01,771
- Vind je dat goed?
- Absoluut.

1188
01:14:02,146 --> 01:14:05,691
Als je trouwt, doe je dat niet
stel grenzen aan wat liefde betekent.

1189
01:14:05,775 --> 01:14:10,196
Oké, maar die shit is raar,
kerel, met het brood en de mayonaise.

1190
01:14:10,571 --> 01:14:14,367
Ik wed dat jij de enige persoon op aarde bent
die op die manier toast eet.

1191
01:14:21,832 --> 01:14:24,752
Pa, weet je zeker dat je dat kunt drinken?
Ik denk niet dat het koosjer is.

1192
01:14:25,127 --> 01:14:29,048
Nou, ik doe het wat rustiger aan
benadering van de dingen tegenwoordig.

1193
01:14:29,215 --> 01:14:30,508
Bovendien vieren we feest.

1194
01:14:30,675 --> 01:14:33,219
Je moeder en ik hebben net geboekt
een reis naar Thailand.

1195
01:14:33,511 --> 01:14:34,512
Wauw.

1196
01:14:34,679 --> 01:14:38,057
Exotische reizen, exotische keuken...
hoe ga je overleven?

1197
01:14:38,724 --> 01:14:40,685
Tums.

1198
01:14:40,810 --> 01:14:43,813
- Ian gaat voor ons oppassen.
- Wat? Hoe komt het dat hij zover komt?

1199
01:14:44,480 --> 01:14:46,774
- Omdat hij ouder is, lieverd.
- Met een maand.

1200
01:14:47,149 --> 01:14:49,568
Rivaliteit tussen broers en zussen.
Al begonnen.

1201
01:14:49,735 --> 01:14:52,779
Maak je geen zorgen, Shel. Ik zal
nodigen je uit voor alle wilde feesten.

1202
01:14:52,780 --> 01:14:55,241
En dat doe je niet eens
verantwoordelijk zijn voor het opruimen.

1203
01:14:55,574 --> 01:14:58,076
Broeder, waar ben je geweest
mijn hele leven?

1204
01:14:58,077 --> 01:15:01,080
Kom met mij mee. Ik zal je laten zien waar
Papa verbergt de goede drank.

1205
01:15:01,497 --> 01:15:03,708
Ontmoet Charlie ons?
bij de wijnmakerij?

1206
01:15:04,083 --> 01:15:06,711
Het was aardig van hem om dat te doen
nodig ons uit voor de wijnproeverij.

1207
01:15:07,503 --> 01:15:09,755
Jullie zijn het niet, jongens
hij is boos op.

1208
01:15:09,797 --> 01:15:11,716
Nou, het beste is om te gaan.

1209
01:15:12,633 --> 01:15:14,260
<i>'Betty - 'Ja?</i>

1210
01:15:15,511 --> 01:15:17,221
Dank je, lieverd.

1211
01:15:17,680 --> 01:15:20,765
Ik ga gewoon naar boven rennen
en update mijn Facebook-status.

1212
01:15:20,766 --> 01:15:25,062
Ik haat het om je te zien gaan,
maar ik zie je graag vertrekken.

1213
01:15:39,285 --> 01:15:41,662
- Bradley, heb je je maagzuurremmer genomen?
- Nee.

1214
01:15:41,787 --> 01:15:44,122
Je weet hoe witte wijn is
heeft invloed op uw maag.

1215
01:15:44,123 --> 01:15:45,708
Je zult niet kunnen slapen.

1216
01:15:46,000 --> 01:15:50,129
- Met een beetje geluk...
- Verrassing!

1217
01:15:53,799 --> 01:15:55,551
Ben jij twee
hiervoor verantwoordelijk?

1218
01:15:55,718 --> 01:15:57,803
Jullie twee zouden huisarrest moeten krijgen
omdat je tegen ons liegt.

1219
01:15:58,012 --> 01:16:01,557
- Hebben we echt huisarrest?
- Ze is mijn moeder niet.

1220
01:16:02,224 --> 01:16:04,185
Nou, ik geloof het niet.

1221
01:16:07,021 --> 01:16:10,316
Nou, ik wil alleen maar bedanken
jullie allemaal omdat jullie hier vandaag zijn.

1222
01:16:10,649 --> 01:16:14,027
30 jaar is geen sinecure,
en ik zou tegen je liegen...

1223
01:16:14,028 --> 01:16:17,740
als ik je vertelde dat we dat niet hadden gehad
een paar hobbels langs de weg.

1224
01:16:18,240 --> 01:16:20,159
Of bergen.

1225
01:16:20,701 --> 01:16:23,329
Maar ik wil het je gewoon vertellen
wat een geluk voel ik me...

1226
01:16:23,579 --> 01:16:28,584
om deze vrouw aan mijn zijde te hebben
en hoe ik nog meer van haar hou...

1227
01:16:28,793 --> 01:16:32,213
omdat je bij mij bleef
in die moeilijke tijden...

1228
01:16:32,546 --> 01:16:34,298
terwijl zelfs ik mij had kunnen verlaten.

1229
01:16:35,591 --> 01:16:41,764
Daarom wil ik alleen maar een toost uitbrengen
voor de liefde van mijn leven...

1230
01:16:43,140 --> 01:16:45,059
Aan Betty.

1231
01:16:49,980 --> 01:16:50,981
Aan Betty.

1232
01:16:53,067 --> 01:16:55,194
De chaim.

1233
01:17:16,090 --> 01:17:18,092
Dit zal helpen.

1234
01:17:20,803 --> 01:17:23,013
Charlie komt te laat?

1235
01:17:23,264 --> 01:17:25,641
Ik denk het niet
het gaat hem lukken.

1236
01:17:27,560 --> 01:17:30,396
- Willen jullie twee?
- Ik weet het niet.

1237
01:17:31,772 --> 01:17:34,775
Ik weet niet wat er is gebeurd.

1238
01:17:35,067 --> 01:17:39,280
Ja, ik bedoel, je negeerde hem
door prioriteit te geven aan je ouders...

1239
01:17:39,530 --> 01:17:42,658
Hij hongerde naar seks, en toen ging jij
psychocrimineel op zijn kont.

1240
01:17:42,867 --> 01:17:46,036
Ik zie waar het verwarrend wordt.

1241
01:17:48,080 --> 01:17:50,039
Ik heb geprobeerd mijn excuses aan te bieden.

1242
01:17:50,040 --> 01:17:52,269
Ik probeer hem zover te krijgen dat hij bij mij komt
het jubileumfeest van je ouders...

1243
01:17:52,293 --> 01:17:54,173
zodat je geen gezichtsverlies lijdt
in het bijzijn van de familie...

1244
01:17:54,211 --> 01:17:56,422
lijkt veel op verontschuldigen.

1245
01:17:58,340 --> 01:18:00,426
Wanneer ben je zo slim geworden?

1246
01:18:00,759 --> 01:18:03,304
Geeft Ava Dalton toe
dat ze niet alles weet?

1247
01:18:03,679 --> 01:18:09,226
Ja, ja. Oké, ik geef het toe. Ik niet
perfect, en ik weet niet alles.

1248
01:18:10,269 --> 01:18:13,230
Nou, dat heb ik geweten
ongeveer 25 jaar.

1249
01:18:14,315 --> 01:18:19,069
Ik denk dat er misschien nog iemand anders is
je moet het vermelden.

1250
01:18:25,451 --> 01:18:29,079
O, zeg maar goedenacht
voor mama en papa voor mij.

1251
01:18:31,248 --> 01:18:34,084
Ik zou mijn eigen praktijk moeten openen.

1252
01:18:35,711 --> 01:18:38,088
Daar ben je, lieverd.
Ik heb naar je gezocht.

1253
01:18:38,130 --> 01:18:41,717
Dit is Jeremia,
Zoon van rabbijn Stevens.

1254
01:18:42,009 --> 01:18:43,469
En dit is mijn dochter Shelby.

1255
01:18:43,761 --> 01:18:46,138
Hoi Jeremia,
Zoon van rabbijn Stevens.

1256
01:18:46,847 --> 01:18:48,264
Aangenaam.

1257
01:18:48,265 --> 01:18:50,726
- Ga zitten.
- Bedankt.

1258
01:18:51,310 --> 01:18:55,064
Ik denk dat je misschien zult ontdekken dat je dat wel hebt
nogal wat dingen gemeen.

1259
01:18:56,440 --> 01:18:59,276
Dus je bent Joods.

1260
01:19:02,738 --> 01:19:04,990
Wacht even.
Mijn vader vertelde me over jou.

1261
01:19:05,157 --> 01:19:09,286
- Ben jij niet de rondzwervende gedegenereerde?
- En ben jij niet het sponsende zusje?

1262
01:19:10,412 --> 01:19:13,165
Het is 'sletterige sponsende zus'
als je het niet erg vindt.

1263
01:19:15,167 --> 01:19:19,171
Nee, eigenlijk
Ik vind het helemaal niet erg.

1264
01:20:01,422 --> 01:20:04,049
Het spijt me zo, Charlie.

1265
01:20:04,216 --> 01:20:08,387
Voordat je je gaat verontschuldigen,
Ik heb een paar dingen te zeggen.

1266
01:20:08,762 --> 01:20:10,180
Oké?

1267
01:20:11,348 --> 01:20:14,226
Ongeveer acht weken geleden,
Je hebt beloofd van mij te houden...

1268
01:20:14,435 --> 01:20:18,188
in ziekte, in gezondheid,
en al die andere dingen. Herinneren?

1269
01:20:20,065 --> 01:20:23,068
Wel, ik heb enkele amendementen
aan die geloften.

1270
01:20:23,485 --> 01:20:26,822
Beloof je dat je verliefd wordt?
bij mij elke klei...

1271
01:20:27,114 --> 01:20:29,199
- zelfs als we vechten?
- Ja.

1272
01:20:29,283 --> 01:20:32,202
Wil je zweren seks met mij te hebben?
minstens twee keer per week...

1273
01:20:32,453 --> 01:20:34,705
soms twee keer per dag
wanneer de stemming toeslaat?

1274
01:20:35,122 --> 01:20:36,248
O ja.

1275
01:20:37,082 --> 01:20:38,250
En eindelijk doen...

1276
01:20:38,459 --> 01:20:43,213
je accepteert het feit dat ik dat waarschijnlijk zal doen
nooit, nooit in de komende 50 jaar...

1277
01:20:43,839 --> 01:20:48,052
vergeet niet een nieuwe te plaatsen
toiletrol op de dispenser?

1278
01:20:50,471 --> 01:20:51,764
Ik doe.

1279
01:20:52,306 --> 01:20:54,307
Laten we teruggaan.
Laten we deze mensen laten zien...

1280
01:20:54,308 --> 01:20:56,310
die wij weten te maken
een huwelijkswerk.

1281
01:20:56,518 --> 01:20:58,187
- Nee.
- Nee?

1282
01:20:59,438 --> 01:21:03,442
Een huwelijk is niet officieel
totdat het voltooid is.

1283
01:21:03,609 --> 01:21:06,528
Ik wist dat er een reden was
waarom ik met je trouwde.

1284
01:21:36,183 --> 01:21:39,269
Wie is de mooiste baby
in de hele wijde wereld?

1285
01:21:42,356 --> 01:21:44,149
Kijk naar mama.

1286
01:22:08,590 --> 01:22:11,301
Oh, en het is maar dat je het weet...

1287
01:22:15,305 --> 01:22:17,266
Ik ben een grote jongen.

1288
01:22:18,308 --> 01:22:19,518
Was vroeger niet zo.

1289
01:22:19,643 --> 01:22:21,562
FOCUS.

1290
01:22:23,605 --> 01:22:25,816
En actie.

1291
01:22:43,167 --> 01:22:45,127
- Draag je een keppeltje?
- Ja, vind je het leuk?

1292
01:22:45,210 --> 01:22:47,050
Ik moest gaan graven
in de kelder om het te vinden.

1293
01:22:47,129 --> 01:22:48,797
Ik heb er geen gedragen
sinds ik een kind was.

1294
01:22:49,173 --> 01:22:51,424
Leuk. Zeer... Joods.

1295
01:22:51,425 --> 01:22:54,261
Nou, dat is de uitstraling
Ik ging voor.

1296
01:22:55,304 --> 01:22:59,308
Fysiek contact maken
voel je je ongemakkelijk?

1297
01:22:59,349 --> 01:23:02,269
Nee, ik knuffel gewoon niet
vreemden...

1298
01:23:02,436 --> 01:23:05,022
vooral,
mannen die ik niet ken.

1299
01:23:05,189 --> 01:23:08,025
Hij slaapt comfortabeler
met vrouwen die hij net heeft ontmoet.

1300
01:23:08,317 --> 01:23:11,195
Het is 'sletterige sponsende zus'
als je het niet erg vindt.

1301
01:23:11,570 --> 01:23:14,531
Nee, eigenlijk
Ik vind het helemaal niet erg.

1302
01:23:18,410 --> 01:23:19,703
<i>SorW-</i>

1303
01:23:20,537 --> 01:23:21,538
Hebben we het gekregen?

1304
01:30:05,525 --> 01:30:08,528
ONDERSCHRIFTEN DOOR VIDEOLAR