1
00:00:28,000 --> 00:00:32,333
♪ Aku tahu apa yang ingin kamu katakan ♪
2
00:00:35,375 --> 00:00:40,375
♪ Menurutku kalian semua sama saja ♪
3
00:00:42,625 --> 00:00:48,040
♪ Terus-menerus disesatkan ♪
4
00:00:48,041 --> 00:00:49,832
- Selamat pagi.
- Hai.
5
00:00:49,833 --> 00:00:51,540
♪ Kamu pikir kamu tahu...
6
00:00:51,541 --> 00:00:53,166
Maju sedikit saja.
7
00:00:54,291 --> 00:00:55,624
Akan pergi ke tiga.
8
00:00:55,625 --> 00:00:58,500
Satu dua tiga.
9
00:00:59,541 --> 00:01:03,332
♪ Tempat populer di pusat kota ♪
10
00:01:03,333 --> 00:01:06,208
♪ Setengah jalan ♪
11
00:01:06,875 --> 00:01:10,208
♪ Dulu aku bebas ♪
12
00:01:10,791 --> 00:01:14,665
♪ Dulu aku berumur 17 tahun ♪
13
00:01:14,666 --> 00:01:18,415
♪ Ikuti bayanganku ♪
14
00:01:18,416 --> 00:01:21,415
♪ di sekitarmu ♪
15
00:01:22,500 --> 00:01:25,624
♪ Dulu aku berumur 17 tahun ♪
16
00:01:25,625 --> 00:01:28,582
♪ Sekarang kamu sama sepertiku, down...
17
00:01:30,208 --> 00:01:31,957
Ya.
18
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
Hai.
19
00:01:35,208 --> 00:01:36,540
Jangan bilang padaku. Maya.
20
00:01:36,541 --> 00:01:38,707
Charlie. Senang bertemu denganmu.
21
00:01:38,708 --> 00:01:40,540
Apakah kamu mengirimiku pesan?
Bukankah kamu seharusnya mengirimiku pesan?
22
00:01:40,541 --> 00:01:42,333
- Uh, aku mengirim SMS, ya.
- Kamu melakukannya?
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,249
Yah, sial. eh...
24
00:01:45,250 --> 00:01:47,000
Maaf. Ayo masuk.
25
00:01:48,708 --> 00:01:51,165
Anda bisa menggunakannya sebagai meja samping tempat tidur.
26
00:01:51,166 --> 00:01:54,249
Anda bisa meletakkannya di kaki sofa Anda.
27
00:01:54,250 --> 00:01:56,165
Anda bisa meletakkan buku di atasnya.
Maksudku, ini bagus untuk buku.
28
00:01:56,166 --> 00:01:57,707
Saya menggunakannya untuk itu. saya...
29
00:01:57,708 --> 00:01:58,874
Anda di bagian penjualan?
30
00:02:00,500 --> 00:02:03,957
Um, tidak, aku-- uh, itu akan memakan waktu cukup lama
untuk menjelaskan apa yang saya lakukan.
31
00:02:03,958 --> 00:02:06,915
Tapi aku-aku sedang berusaha meraih gelar PhD.
32
00:02:06,916 --> 00:02:09,249
Dan apakah Anda seorang, eh, dokter atau semacamnya?
33
00:02:09,250 --> 00:02:10,665
Itu keren.
34
00:02:10,666 --> 00:02:13,374
Saya seorang perawat. Apakah laci ini dekoratif?
35
00:02:13,375 --> 00:02:15,040
Apa maksudmu?
36
00:02:15,041 --> 00:02:16,165
- Maaf.
- Lewat sana. Maaf.
37
00:02:16,166 --> 00:02:18,166
Tidak, kamu baik-baik saja.
38
00:02:19,833 --> 00:02:20,915
Itu tidak benar.
39
00:02:22,291 --> 00:02:23,874
Ini seharusnya terbuka.
40
00:02:23,875 --> 00:02:26,499
Seperti seharusnya laci.
41
00:02:26,500 --> 00:02:27,874
- Aku akan memberimu 75.
- Ah.
42
00:02:27,875 --> 00:02:29,958
Ya ampun. Aku mengenalmu dari suatu tempat.
43
00:02:33,333 --> 00:02:35,457
Sudahkah kita bertemu?
44
00:02:35,458 --> 00:02:37,124
Tidak, menurutku tidak.
45
00:02:37,125 --> 00:02:38,374
Apa kamu yakin?
46
00:02:38,375 --> 00:02:39,665
Ya, menurutku tidak.
47
00:02:39,666 --> 00:02:43,290
Karena kamu familiar bagiku
dengan cara yang sangat spesifik.
48
00:02:43,291 --> 00:02:45,249
Dan itu...
49
00:02:45,250 --> 00:02:46,500
itu bagus.
50
00:02:47,541 --> 00:02:48,832
Oke.
51
00:02:48,833 --> 00:02:50,832
eh...
52
00:02:51,916 --> 00:02:53,790
Apakah Anda akan bernegosiasi atau...?
53
00:02:53,791 --> 00:02:56,249
Itu cukup keren
sepatu Anda sampai di sana.
54
00:02:56,250 --> 00:02:58,040
Mereka lebih grippier daripada sepatu kets.
55
00:02:58,041 --> 00:03:00,290
Anda tidak perlu membelanya kepada saya.
56
00:03:00,291 --> 00:03:02,374
Bagus. Ya, ternyata tidak.
Semua orang memakai ini.
57
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
Namun tidak semua orang memilih warna itu.
58
00:03:04,375 --> 00:03:07,207
- Nah, apakah kamu punya semua yang kamu butuhkan?
- Ya.
59
00:03:07,208 --> 00:03:09,083
Ingin pergi keluar bersamaku kapan-kapan?
60
00:03:11,916 --> 00:03:13,416
eh...
61
00:03:14,916 --> 00:03:17,207
Mungkin. Ya, aku akan berpikir tentang--
eh, aku akan memikirkannya.
62
00:03:17,208 --> 00:03:18,290
Ya, pikirkan saja.
63
00:03:18,291 --> 00:03:20,082
Dan dapatkan pendapat dari luar.
64
00:03:20,083 --> 00:03:21,290
Saya akan berada di sini.
65
00:03:21,291 --> 00:03:23,415
Kirimi aku pesan. Anda memiliki nomor saya.
66
00:03:23,416 --> 00:03:25,332
Ingin tumpangan pulang atau apalah?
67
00:03:25,333 --> 00:03:26,582
Kamu akan membawanya?
68
00:03:26,583 --> 00:03:28,082
Saya mengerti. Y-Ya.
69
00:03:28,083 --> 00:03:29,541
- Oke.
- Oke.
70
00:03:31,416 --> 00:03:33,583
- Selamat tinggal.
- Selamat bersenang-senang.
71
00:03:37,000 --> 00:03:38,416
Saya mengerti.
72
00:03:45,791 --> 00:03:47,416
Kotoran.
73
00:04:34,333 --> 00:04:36,582
Aku tidak percaya kamu punya Walkman.
74
00:04:36,583 --> 00:04:37,874
Itu cukup keren.
75
00:04:37,875 --> 00:04:39,541
Ya. aku, um...
76
00:04:40,250 --> 00:04:42,332
Kotak tua berisi barang-barang ibuku.
77
00:04:42,333 --> 00:04:44,749
Jadi, um, kamu yang membuat ini?
78
00:04:44,750 --> 00:04:46,207
Seperti menghipnotisku.
79
00:04:46,208 --> 00:04:48,415
Ya, itu hanya, eh, itu sebuah ungkapan
80
00:04:48,416 --> 00:04:51,665
dari rekaman lama,
potongan kuningan tua yang saya suka ini.
81
00:04:51,666 --> 00:04:53,832
Beberapa langkah, tapi, eh,
Saya menyambungkan kaset itu
82
00:04:53,833 --> 00:04:55,332
jadi itu diputar seperti lingkaran.
83
00:04:55,333 --> 00:04:59,457
Kecuali itu-itu...
itu berubah sedikit setiap saat.
84
00:04:59,458 --> 00:05:02,915
Eh, semakin sering kamu memainkannya,
semakin rekaman itu terdegradasi, bukan?
85
00:05:02,916 --> 00:05:05,415
Hanya saja-- itu oksida besi
terpaku pada plastik.
86
00:05:05,416 --> 00:05:07,957
Jadi ia larut, Anda tahu, ia lenyap,
87
00:05:07,958 --> 00:05:10,915
dan musiknya seperti, uh...
88
00:05:10,916 --> 00:05:12,041
Meninggal?
89
00:05:13,750 --> 00:05:15,083
Ya.
90
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
Bolehkah aku menyimpan ini?
91
00:05:18,791 --> 00:05:19,874
Tidak, maaf.
92
00:05:21,250 --> 00:05:23,583
Ya, tentu saja.
Secara teknis, Anda membelinya, jadi...
93
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Apa?
94
00:05:29,041 --> 00:05:30,958
Saya ingin tahu tentang Anda.
95
00:05:32,875 --> 00:05:34,082
Apa yang ingin kamu ketahui?
96
00:05:34,083 --> 00:05:36,790
Uh, kesukaanmu, ketidaksukaanmu.
97
00:05:36,791 --> 00:05:38,499
Apa bagian tersulit dari pekerjaan Anda.
98
00:05:38,500 --> 00:05:39,874
Apa yang membuatmu kesal.
99
00:05:39,875 --> 00:05:42,290
Apa yang kamu sukai.
100
00:05:42,291 --> 00:05:43,832
Bagaimana perasaanmu terhadap ibumu.
101
00:05:45,750 --> 00:05:47,166
Semuanya.
102
00:05:48,750 --> 00:05:50,499
Oke.
103
00:05:50,500 --> 00:05:52,624
UGD adalah kekacauan.
104
00:05:52,625 --> 00:05:54,041
Itu, um...
105
00:05:55,708 --> 00:05:58,415
Ini seperti bekerja di restoran di mana
106
00:05:58,416 --> 00:06:02,332
semua orang memesan menu yang berbeda
dan mereka semua membenci makanannya.
107
00:06:02,333 --> 00:06:04,207
Kedengarannya menenangkan.
108
00:06:04,208 --> 00:06:05,540
Tapi aku menyukainya.
109
00:06:05,541 --> 00:06:07,540
Tapi aku bisa membayangkan,
itu akan menjadi semacam...
110
00:06:07,541 --> 00:06:08,541
Ya.
111
00:06:10,166 --> 00:06:12,707
Anda belajar memilah-milah.
112
00:06:12,708 --> 00:06:13,790
Eh, kamu tahu,
113
00:06:13,791 --> 00:06:15,124
Saya suka matematika.
114
00:06:15,125 --> 00:06:17,749
Dulu aku bertanya pada saudara-saudaraku
jika saya bisa mengerjakan pekerjaan rumah mereka. eh...
115
00:06:17,750 --> 00:06:19,040
- Jadi kamu seorang kutu buku.
- Ya.
116
00:06:19,041 --> 00:06:20,999
Itu, uh... itu buruk.
117
00:06:21,000 --> 00:06:22,290
Ya, benar.
118
00:06:22,291 --> 00:06:24,790
Aku sangat malu,
dan kemudian di, misalnya, kelas empat,
119
00:06:24,791 --> 00:06:27,957
kami bermain kebenaran atau tantangan
untuk pertama kalinya,
120
00:06:27,958 --> 00:06:31,124
dan aku... aku melakukan setiap tantangan.
121
00:06:31,125 --> 00:06:32,207
- aku...
- Itu saja.
122
00:06:32,208 --> 00:06:33,915
Planet-planet sejajar.
123
00:06:33,916 --> 00:06:35,457
- Menyukai...
- Ya Tuhan.
124
00:06:35,458 --> 00:06:37,082
A-aku membiarkan...
125
00:06:37,083 --> 00:06:38,999
Ya, aku... aku...
126
00:06:40,625 --> 00:06:42,874
Semua orang menyadari bahwa aku memang demikian
diam-diam sedikit aneh.
127
00:06:42,875 --> 00:06:44,458
Benar atau berani.
128
00:06:45,750 --> 00:06:47,582
- Kebenaran.
- Aku punya tantangan yang bagus.
129
00:06:49,833 --> 00:06:51,833
Anda ingin punya anak suatu hari nanti?
130
00:06:54,458 --> 00:06:56,125
eh...
131
00:06:58,208 --> 00:07:00,249
Aku tidak tahu.
132
00:07:00,250 --> 00:07:02,749
Aku selalu mengira begitu, tapi sekarang aku bertanya-tanya
133
00:07:02,750 --> 00:07:05,832
jika punya anak itu agak kacau
di ujung dunia.
134
00:07:05,833 --> 00:07:08,125
Bagaimana kamu tahu
apakah ini akhir dunia?
135
00:07:08,708 --> 00:07:10,458
Aku tidak tahu. Bukan?
136
00:07:11,500 --> 00:07:13,040
Bagaimana jika tidak?
137
00:07:21,958 --> 00:07:28,082
♪ Langit dan apa yang tersisa di atasnya ♪
138
00:07:28,083 --> 00:07:33,958
♪ Caramu tidak menginginkannya ♪
139
00:07:35,875 --> 00:07:41,250
♪ Sayang, aku milikmu ♪
140
00:07:56,083 --> 00:07:59,625
♪ Anda membangun kota ♪
141
00:08:02,041 --> 00:08:05,625
♪ semuanya ada di kepalamu ♪
142
00:08:07,916 --> 00:08:11,915
♪ Kamu tahu kamu tidak kehilangan akal sehatmu ♪
143
00:08:13,875 --> 00:08:19,665
♪ Yang tersisa, buatlah sesuatu darinya ♪
144
00:08:19,666 --> 00:08:25,250
♪ Langit dan apa yang tersisa di atasnya ♪
145
00:08:39,416 --> 00:08:41,040
Maaf.
146
00:08:41,041 --> 00:08:42,457
Aku punya, eh...
147
00:08:42,458 --> 00:08:44,540
Asma.
148
00:08:44,541 --> 00:08:45,707
Perawat.
149
00:08:49,500 --> 00:08:51,708
Biasanya itu bukan masalah, tapi, um...
150
00:08:54,250 --> 00:08:57,250
Ya, kamu... kamu tahu.
151
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
K-Kamu harus menganggapnya sebagai pujian.
152
00:09:08,416 --> 00:09:09,833
Rasanya manis.
153
00:09:11,416 --> 00:09:12,790
Kamu orang aneh.
154
00:09:13,916 --> 00:09:15,832
Anda seorang kutu buku.
155
00:09:15,833 --> 00:09:17,250
Ya.
156
00:09:26,375 --> 00:09:28,166
- Selamat pagi.
- Hai.
157
00:09:32,750 --> 00:09:35,333
Hmm. Malam yang menyenangkan?
158
00:09:38,041 --> 00:09:40,624
Apa ini? Apa ini?
159
00:09:40,625 --> 00:09:41,874
Wajah apa ini?
160
00:09:41,875 --> 00:09:43,332
Wajah apa?
161
00:09:43,333 --> 00:09:44,957
Anda menyukai seseorang.
162
00:09:44,958 --> 00:09:46,915
Astaga. Astaga.
163
00:09:46,916 --> 00:09:48,915
Aku... aku terkejut.
164
00:09:48,916 --> 00:09:50,832
Aku tidak tahu harus muntah atau menangis.
165
00:09:50,833 --> 00:09:52,833
Sebaiknya kau ceritakan semuanya padaku.
166
00:09:53,875 --> 00:09:55,040
Saya menyukai seseorang.
167
00:10:01,541 --> 00:10:03,082
Jadi kamu berumur enam bulan?
168
00:10:03,083 --> 00:10:04,332
Ya.
169
00:10:04,333 --> 00:10:06,832
Manis sekali orang tuamu
sangat menginginkanmu.
170
00:10:06,833 --> 00:10:07,915
Ya.
171
00:10:07,916 --> 00:10:12,374
Ibuku bilang aku tidak akan melakukannya
berhenti tertawa, seperti bayi.
172
00:10:12,375 --> 00:10:13,957
Saya seperti bayi yang sangat bahagia.
173
00:10:13,958 --> 00:10:15,040
Itu trek.
174
00:10:16,500 --> 00:10:18,749
Ya, dia, eh, dia cukup keren.
175
00:10:18,750 --> 00:10:20,749
Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan orang tuamu?
176
00:10:20,750 --> 00:10:23,625
Saya adalah produk dari one-night stand.
177
00:10:25,916 --> 00:10:29,707
Itu adalah... resor lengkap.
178
00:10:29,708 --> 00:10:31,374
Kedengarannya seperti itu.
179
00:10:32,958 --> 00:10:34,332
Maaf.
180
00:10:34,333 --> 00:10:35,875
Hmm, ya.
181
00:10:37,125 --> 00:10:38,499
Dia orang Skotlandia.
182
00:10:38,500 --> 00:10:40,291
Dia kembali ke Skotlandia.
183
00:10:43,041 --> 00:10:44,457
Itu tadi.
184
00:10:44,458 --> 00:10:46,875
Dia baru saja pergi?
185
00:10:48,541 --> 00:10:49,957
Maksudku, aku tidak begitu mengenalnya.
186
00:10:49,958 --> 00:10:51,415
Aku tidak, eh, aku tidak berbicara dengan ayahku.
187
00:10:51,416 --> 00:10:52,833
Saya tidak kenal ayah saya.
188
00:10:53,875 --> 00:10:55,624
Bagaimana dengan ibumu?
189
00:10:55,625 --> 00:10:59,500
Dia berusia 22 tahun ketika dia melahirkanku,
jadi dia, seperti...
190
00:11:00,833 --> 00:11:03,290
Saya tidak tahu,
pasti ada kebencian di sana.
191
00:11:03,291 --> 00:11:05,332
Dan, um, saat aku kuliah,
192
00:11:05,333 --> 00:11:10,874
dia pindah ke Australia
dengan pacarnya yang aneh.
193
00:11:10,875 --> 00:11:13,166
Pacar aneh yang berbeda
daripada yang dia miliki sekarang.
194
00:11:14,625 --> 00:11:18,832
Tapi kamu, sepertinya, melihatnya
untuk, seperti, liburan dan sebagainya?
195
00:11:18,833 --> 00:11:23,415
Tidak, aku selalu melakukannya...
Saya melakukan liburan dengan Jason.
196
00:11:23,416 --> 00:11:25,665
Dia juga selalu sendirian.
197
00:11:25,666 --> 00:11:27,832
Kami akan membuat Stove Top dan, Anda tahu,
198
00:11:27,833 --> 00:11:31,790
tonton Nilai-Nilai Keluarga Addams
dan memanfaatkannya sebaik mungkin.
199
00:11:36,916 --> 00:11:38,374
Itu bagus untukku.
200
00:11:38,375 --> 00:11:40,208
Saya belajar mandiri.
201
00:11:52,000 --> 00:11:53,707
Ya. Dengar, maksudku...
202
00:11:53,708 --> 00:11:55,290
Apakah Anda ingin saya membantu?
Maksudku, aku ingin membantu.
203
00:11:55,291 --> 00:11:56,665
Jadi telepon saja aku kapan saja.
204
00:11:56,666 --> 00:11:59,124
Maksudku, aku biasanya di kantor
pada, seperti, eh, jam 6 pagi, jadi...
205
00:11:59,125 --> 00:12:00,415
Eh, oke. Terima kasih ya.
206
00:12:00,416 --> 00:12:02,040
Saya mungkin akan menelepon Anda
sedikit lebih lambat dari itu.
207
00:12:02,041 --> 00:12:03,707
- Ya. Tidak, aku--
- Bebaskan orang malang ini.
208
00:12:03,708 --> 00:12:04,874
- Oke. Ya.
- Charlie di sini.
209
00:12:04,875 --> 00:12:06,290
Aku ingin kamu bertemu dengannya. Kemarilah.
210
00:12:06,291 --> 00:12:08,207
Ya, baiklah. Wah. Maaf.
211
00:12:08,208 --> 00:12:09,499
- Charlie.
- Hai.
212
00:12:09,500 --> 00:12:10,582
- Hei, ada apa, kawan?
- Jason.
213
00:12:10,583 --> 00:12:12,374
- Oh.
- Ini, maaf. Bisakah kamu memegang ini?
214
00:12:12,375 --> 00:12:13,457
Hei, aku Jason.
215
00:12:13,458 --> 00:12:14,790
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu, kawan. Oh.
216
00:12:16,083 --> 00:12:17,374
- Jabat tanganmu erat, kawan.
- Terima kasih.
217
00:12:17,375 --> 00:12:18,707
- Ya.
- Ya, terima kasih. Kamu juga.
218
00:12:18,708 --> 00:12:19,957
Terima kasih kawan. Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
219
00:12:19,958 --> 00:12:22,415
- Sama, kawan. Ya. Ya.
- Oh.
220
00:12:22,416 --> 00:12:24,499
Oke, Kafe Tengah Malam
di basement Towers, kan?
221
00:12:24,500 --> 00:12:26,249
Maya ada di sana. Dia sedang melakukan pekerjaan-belajarnya.
222
00:12:26,250 --> 00:12:28,082
Dia punya jaring rambut, sarung tangan.
223
00:12:28,083 --> 00:12:30,165
Dia menyajikan kentang goreng keriting,
stik mozzarella,
224
00:12:30,166 --> 00:12:31,832
the-benda saku segitiga--
Apa itu--
225
00:12:31,833 --> 00:12:33,540
Apa yang tadi
hal yang disebut segitiga saku?
226
00:12:33,541 --> 00:12:35,540
- Yang kita cintai.
- Eh, kantong segitiga.
227
00:12:35,541 --> 00:12:36,915
Tidak. Maya, si tr--
228
00:12:36,916 --> 00:12:39,457
Oke, terserah. Lupakan.
Enak kan?
229
00:12:39,458 --> 00:12:40,540
Dan dia tidak akan pernah membagikan miliknya.
230
00:12:40,541 --> 00:12:42,124
Jadi, bagaimanapun, saya muncul di sana
231
00:12:42,125 --> 00:12:43,624
dengan sekelompok orang hoki.
232
00:12:43,625 --> 00:12:46,624
Mereka bertaruh bodoh tentang,
seperti, berapa, eh,
233
00:12:46,625 --> 00:12:48,624
apa itu, seperti, saus pedas
itu salah satu kiper
234
00:12:48,625 --> 00:12:50,249
- bisa minum atau apalah, jadi--
- Oke.
235
00:12:50,250 --> 00:12:51,790
A-Posisi apa yang kamu mainkan
di tim hoki?
236
00:12:51,791 --> 00:12:53,915
Tidak, tidak. Aku tidak bermain hock-- A-aku-aku...
237
00:12:53,916 --> 00:12:55,665
Banyak orang hoki
tinggal di lantai saya.
238
00:12:55,666 --> 00:12:57,249
Jadi aku ikut saja dengan mereka.
Saya sedang memberikan kesaksian, saya kira.
239
00:12:57,250 --> 00:12:58,540
Aku tidak tahu. A-apa yang aku lakukan di sana?
240
00:12:58,541 --> 00:13:00,290
Ngomong-ngomong-- Tunggu, wow, pikirmu
Saya adalah seorang pemain hoki?
241
00:13:00,291 --> 00:13:01,999
- Ya.
- Kamu baru saja membuat malamku menyenangkan.
242
00:13:02,000 --> 00:13:03,082
- Ya?
- Hai.
243
00:13:04,166 --> 00:13:05,499
- Dia pikir aku bermain hoki D1.
- Ya.
244
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
Saya suka orang ini.
245
00:13:12,166 --> 00:13:13,832
Sudah kubilang jangan menghasilkan terlalu banyak.
246
00:13:13,833 --> 00:13:14,957
Ya. Ya.
247
00:13:14,958 --> 00:13:17,124
Anda benar-benar
satu-satunya orang yang pernah kutemui
248
00:13:17,125 --> 00:13:18,540
yang suka es teh Long Island.
249
00:13:18,541 --> 00:13:20,290
Itu tidak benar.
250
00:13:20,291 --> 00:13:22,499
Jason punya banyak hal.
251
00:13:22,500 --> 00:13:24,165
Oke? Dia punya, entahlah, lima?
252
00:13:24,166 --> 00:13:25,249
Dia meminumnya bersamaku.
253
00:13:25,250 --> 00:13:26,624
Jason akan minum apa saja.
254
00:13:26,625 --> 00:13:28,249
Ya, baiklah...
255
00:13:28,250 --> 00:13:30,832
- Ya, tapi... aku masih--
- Apa pendapatmu tentang dia?
256
00:13:30,833 --> 00:13:31,915
Dia luar biasa.
257
00:13:31,916 --> 00:13:34,499
Dan kita akan pergi ke Wally's
untuk malam blues pada hari Selasa.
258
00:13:34,500 --> 00:13:38,165
Nah, bersiaplah itu
dia mungkin akan menyerangmu, oke?
259
00:13:38,166 --> 00:13:41,124
Atau dia mungkin datang sangat terlambat
atau mabuk atau pusing atau...
260
00:13:41,125 --> 00:13:42,332
Apa-apa?
261
00:13:42,333 --> 00:13:43,957
...memintamu untuk menjemputnya di Eastie
262
00:13:43,958 --> 00:13:45,915
karena dia terjatuh
semacam pesta lajang.
263
00:13:45,916 --> 00:13:49,457
Sepertinya Anda sedang berbicara
dari pengalaman.
264
00:13:49,458 --> 00:13:51,624
Kau tahu, dia dan aku, um...
265
00:13:51,625 --> 00:13:54,457
Aku bahkan tidak akan menyebutnya kencan.
266
00:13:54,458 --> 00:13:58,665
Itu seperti dua minggu sebelum kami menyadarinya
itu sama sekali tidak terjadi.
267
00:13:58,666 --> 00:14:00,165
- Hei, Maya.
- Mm-hmm?
268
00:14:00,166 --> 00:14:02,082
Saya tidak peduli.
269
00:14:02,083 --> 00:14:03,291
Saya tidak peduli.
270
00:14:05,083 --> 00:14:06,957
Aku akan mengambilkannya air.
271
00:14:12,916 --> 00:14:15,582
Kamu selalu bertemu keluargamu.
Tidak bisakah saya datang lain kali saja?
272
00:14:15,583 --> 00:14:17,124
Jadi kamu tidak mau pergi.
273
00:14:17,125 --> 00:14:18,540
Aku baru saja bilang padamu, aku kelelahan.
274
00:14:18,541 --> 00:14:21,832
Tidak. Tidak, bukan itu maksudnya.
275
00:14:21,833 --> 00:14:23,665
Saya bekerja shift 16 jam kemarin.
276
00:14:23,666 --> 00:14:25,332
saya...
277
00:14:25,333 --> 00:14:27,457
Saya melakukan CPR pada seorang pria yang ukurannya dua kali lipat dari saya.
278
00:14:27,458 --> 00:14:29,832
Saya menghentikan perkelahian
antara dua bajingan mabuk.
279
00:14:29,833 --> 00:14:31,624
- Aku membersihkan muntahannya. Aku kencing.
- Oke. Oke.
280
00:14:31,625 --> 00:14:33,124
Maksudku, bukankah itu kedengarannya
melelahkan bagimu?
281
00:14:33,125 --> 00:14:35,249
Tidak, aku-- Benar, oke?
Kedengarannya melelahkan.
282
00:14:35,250 --> 00:14:37,665
Oke, jadi maaf aku tidak merasa seperti itu
berada di sekitar sekelompok orang saat ini.
283
00:14:37,666 --> 00:14:39,665
Ini bukan "sekelompok orang".
Ini keluargaku.
284
00:14:39,666 --> 00:14:40,749
Itu ibuku. Itu saudara-saudaraku.
285
00:14:40,750 --> 00:14:42,499
Mereka sangat ingin bertemu denganmu.
286
00:14:42,500 --> 00:14:45,207
Maya, ini berarti-- Ayolah.
Ini berarti sesuatu bagiku.
287
00:14:45,208 --> 00:14:46,957
Sekarang kamu hanya mencoba membuatku bersalah.
288
00:14:46,958 --> 00:14:49,332
- Aku tidak bermaksud membuatmu bersalah.
- Kamu masih bayi.
289
00:14:49,333 --> 00:14:51,040
Kamu menyebalkan.
290
00:14:51,041 --> 00:14:52,124
Bagus.
291
00:14:52,125 --> 00:14:53,125
Maya.
292
00:15:11,416 --> 00:15:14,207
♪ Aku akan tetap mencintaimu...
293
00:15:16,416 --> 00:15:18,250
Bagaimana jika mereka tidak menyukaiku?
294
00:15:19,708 --> 00:15:21,541
Bagaimana jika aku, um...
295
00:15:24,458 --> 00:15:26,874
...jika aku tidak tahu
bagaimana bertindak di sekitar mereka?
296
00:15:26,875 --> 00:15:29,749
Aku-aku-aku hanya-- aku tidak baik
dengan keluarga orang lain.
297
00:15:29,750 --> 00:15:33,040
Saya tidak baik dengan keluarga pada umumnya.
298
00:15:33,041 --> 00:15:34,708
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
299
00:15:35,291 --> 00:15:38,332
Aku belum pernah membawa siapa pun pulang sebelumnya.
300
00:15:38,333 --> 00:15:39,666
Tidak pernah.
301
00:15:41,458 --> 00:15:44,208
Itulah betapa yakinnya saya
bahwa mereka akan mencintaimu.
302
00:15:45,375 --> 00:15:49,249
♪ La-la-la, la, la...
303
00:15:54,916 --> 00:15:56,707
Kamu baik-baik saja?
304
00:15:56,708 --> 00:15:58,082
Ya.
305
00:15:58,083 --> 00:15:59,416
Hei, Bu!
306
00:16:00,833 --> 00:16:03,332
Ker, mereka di sini!
307
00:16:03,333 --> 00:16:05,458
- Bagaimana kabarmu?
- Besar.
308
00:16:06,875 --> 00:16:07,999
- Hai.
- Ini, eh...
309
00:16:08,000 --> 00:16:09,290
- Aku Ruth.
- Senang bertemu denganmu.
310
00:16:09,291 --> 00:16:11,790
Ah, sama saja di sini. Ya ampun.
311
00:16:11,791 --> 00:16:13,707
Aku membawakanmu bunga, um,
312
00:16:13,708 --> 00:16:15,415
- tapi aku juga membawakanmu bir, jadi...
- Terima kasih.
313
00:16:15,416 --> 00:16:17,165
- Lebih baik lagi.
- Oke, bagus.
314
00:16:17,166 --> 00:16:18,915
- Apakah kamu ingin aku membawa ini atau...?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
315
00:16:18,916 --> 00:16:20,124
Aku-aku baik-baik saja. saya baik hati.
316
00:16:20,125 --> 00:16:21,207
- Hai.
- Hai.
317
00:16:21,208 --> 00:16:22,499
Saya Kerry. Senang bertemu denganmu.
318
00:16:22,500 --> 00:16:24,040
- Senang bertemu denganmu.
- Selamat datang, selamat datang.
319
00:16:24,041 --> 00:16:25,290
Keluar kembali. Semua orang di belakang.
320
00:16:26,666 --> 00:16:29,207
Bahkan setelah saya membayar biayanya,
321
00:16:29,208 --> 00:16:30,832
anak ini menatapku
tepat di mata, katanya,
322
00:16:30,833 --> 00:16:34,915
"Ayah, aku tidak ikut
karena Mensa itu elitis."
323
00:16:34,916 --> 00:16:36,624
- Dia.
- Aku bilang padanya, "Aku tidak peduli."
324
00:16:36,625 --> 00:16:38,915
Saya berkata, "Anda akan menandatanganinya
di garis putus-putus, sobat."
325
00:16:38,916 --> 00:16:40,207
Anda tahu, apa yang dia lakukan, tentu saja.
326
00:16:40,208 --> 00:16:41,624
Dia selalu baik hati.
327
00:16:41,625 --> 00:16:43,790
- Dan aku berumur sepuluh tahun.
- Sepuluh dan baik hati.
328
00:16:43,791 --> 00:16:45,457
Saat itulah
Charlie terobsesi dengan nol.
329
00:16:45,458 --> 00:16:47,790
Ya Tuhan, fase nol.
330
00:16:47,791 --> 00:16:49,540
Maksudku, itu sesuatu
tidak mewakili apa pun.
331
00:16:49,541 --> 00:16:51,540
Eh, ayolah. Itu keren.
332
00:16:51,541 --> 00:16:53,790
Ingat kapan, uh--
seperti apa kamu, kelas 11
333
00:16:53,791 --> 00:16:55,749
untuk makalah itu yang harus kamu tulis?
334
00:16:55,750 --> 00:16:57,040
- Oh ya.
- Yang bukan kertas?
335
00:16:57,041 --> 00:16:58,415
- Yang bukan kertas.
- Ya.
336
00:16:58,416 --> 00:16:59,749
Dia seperti sedang memprotes
337
00:16:59,750 --> 00:17:03,040
penemuan tulisan
menggantikan tradisi lisan--
338
00:17:03,041 --> 00:17:04,832
Ya, gantikan tradisi lisan.
339
00:17:04,833 --> 00:17:05,915
- Benar.
- Itu benar.
340
00:17:05,916 --> 00:17:08,249
Jadi dia merekamnya di...
341
00:17:08,250 --> 00:17:09,582
- dalam rekaman.
- Dia mengucapkannya.
342
00:17:09,583 --> 00:17:10,665
- Pada prinsipnya...
- Iya.
343
00:17:10,666 --> 00:17:11,999
- Ya.
- ...Saya pikir itu konsisten
344
00:17:12,000 --> 00:17:13,207
dengan tema kelas.
345
00:17:13,208 --> 00:17:14,707
Ya, tapi itu adalah penulisan kreatif.
346
00:17:14,708 --> 00:17:17,665
Satu-satunya hal yang tertulis di sana adalah
huruf "F", itulah yang dia dapatkan.
347
00:17:17,666 --> 00:17:19,749
- Tapi dia tetap saja, dia masih unggul dalam kursusnya.
- Ya.
348
00:17:19,750 --> 00:17:21,624
Itu Charlie kami, di sana.
349
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Cemerlang?
350
00:17:23,416 --> 00:17:24,750
Penuh semangat.
351
00:17:25,541 --> 00:17:27,457
Hei, kalian mau burger, anjing?
352
00:17:27,458 --> 00:17:28,624
Maya?
353
00:17:28,625 --> 00:17:31,374
Saya akan pesan burger, terima kasih.
354
00:17:31,375 --> 00:17:32,875
- Ya, aku mau satu.
- Ya, keduanya.
355
00:17:36,250 --> 00:17:38,499
- Apa yang saya bisa bantu?
- Tidak ada apa-apa.
356
00:17:38,500 --> 00:17:40,082
- Terima kasih.
- Kamu yakin?
357
00:17:40,083 --> 00:17:42,124
Kurang lebih keadaannya
di sekitar sini.
358
00:17:42,125 --> 00:17:43,790
Biarkan saja.
359
00:17:43,791 --> 00:17:46,082
- Oke.
- Ditambah lagi, anak-anak mencuci piring.
360
00:17:46,083 --> 00:17:49,957
Aku menyadarinya sejak lama
itulah gunanya anak laki-laki.
361
00:17:49,958 --> 00:17:51,499
Ya, itulah tujuan kami.
362
00:17:51,500 --> 00:17:53,290
Saya sedang membangun benteng!
Aku adalah raja benteng.
363
00:17:53,291 --> 00:17:55,000
Ya, tidak terlalu banyak.
364
00:17:55,791 --> 00:17:57,332
eh...
365
00:17:57,333 --> 00:17:58,749
Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan?
366
00:17:58,750 --> 00:18:00,957
Eh, kamu bisa memberi makan Wilma.
367
00:18:00,958 --> 00:18:03,290
- Dia sangat pandai makan malam dan--
- Tentu.
368
00:18:03,291 --> 00:18:04,957
Ya. Eh, makanannya ada di sana.
369
00:18:04,958 --> 00:18:06,374
Di sekitar sana.
370
00:18:06,375 --> 00:18:08,000
Terima kasih.
371
00:18:12,416 --> 00:18:14,457
- Apakah ini Charlie?
- Ya.
372
00:18:14,458 --> 00:18:17,749
Itu foto pertama yang kami dapatkan tentang dia
sebelum kita mengadopsinya.
373
00:18:17,750 --> 00:18:21,250
Kerry terus saja memasukkannya ke dalam semua ini
tempat yang berbeda di sekitar rumah.
374
00:18:23,916 --> 00:18:25,625
- Manis sekali.
- Ya.
375
00:18:26,708 --> 00:18:29,000
Anda tahu, dia tidak pernah
membawa siapa pun pulang sebelumnya.
376
00:18:30,791 --> 00:18:34,999
Aku tahu. Dia baru saja memberitahuku hal itu
dalam perjalanan dengan mobil dalam perjalanan ke sini.
377
00:18:35,000 --> 00:18:36,457
- Oh.
- aku kaget,
378
00:18:36,458 --> 00:18:39,832
karena, maksudku, kalian sangat dekat.
379
00:18:39,833 --> 00:18:40,957
Ya.
380
00:18:40,958 --> 00:18:42,332
Ya.
381
00:18:42,333 --> 00:18:46,040
Wah, pastinya cukup istimewa ya?
382
00:18:46,041 --> 00:18:47,790
Ayo keluar.
383
00:18:47,791 --> 00:18:48,874
Ayo.
384
00:18:48,875 --> 00:18:50,207
Oke.
385
00:18:52,958 --> 00:18:55,457
Siapa yang ingin jalan-jalan di pantai?
386
00:19:04,333 --> 00:19:07,999
Aku tidak begitu tahu
ini ada, tapi, um...
387
00:19:08,000 --> 00:19:10,124
Apa?
388
00:19:10,125 --> 00:19:11,958
Hanya... ini.
389
00:19:13,125 --> 00:19:14,750
Tapi aku mengerti sekarang.
390
00:19:20,458 --> 00:19:22,125
aku cinta kamu.
391
00:19:25,583 --> 00:19:27,166
Aku mencintaimu.
392
00:19:31,041 --> 00:19:33,499
Ya!
393
00:19:54,250 --> 00:19:55,457
Terima kasih.
394
00:20:06,250 --> 00:20:08,125
- Ya?
- Ya, kamu akan menyukainya.
395
00:20:11,875 --> 00:20:13,875
Aku tahu kamu menyebutkannya, tapi...
396
00:20:16,000 --> 00:20:17,165
Ini indah.
397
00:20:17,166 --> 00:20:18,999
- Benar-benar?
- Ya.
398
00:20:22,666 --> 00:20:24,374
Menurutku "menjijikkan"
adalah kata yang sempurna
399
00:20:24,375 --> 00:20:25,665
untuk mendeskripsikannya.
400
00:20:25,666 --> 00:20:27,957
- Kami telah melihat hujan yang cukup konsisten...
- Bagaimana menurutmu? Haruskah kita membatalkan?
401
00:20:27,958 --> 00:20:30,082
Semua orang akan muncul
meskipun sedang musim hujan.
402
00:20:30,083 --> 00:20:33,582
Ya. Ya, ini adalah ulang tahunku yang ke 30.
403
00:20:33,583 --> 00:20:35,832
Aku tidak butuh jalan keluar.
404
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
Apakah kamu?
405
00:20:37,875 --> 00:20:39,500
Tidak, aku baik-baik saja.
406
00:20:40,541 --> 00:20:43,665
Uh, Jason akan menjemput orang tuaku
dari stasiun kereta.
407
00:20:43,666 --> 00:20:46,457
- Apakah dia tahu untuk datang tepat waktu?
- Ayo, beri dia pujian.
408
00:20:46,458 --> 00:20:47,624
Bagaimana menurutmu? Tombol atas?
409
00:20:47,625 --> 00:20:49,790
Selesai? Terlepas? Haruskah aku mengambil jaketku?
410
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
Bantu aku.
411
00:20:52,250 --> 00:20:54,208
Saya pikir Anda bisa menyimpan jaket itu.
412
00:20:56,500 --> 00:20:58,290
Apa?
413
00:20:58,291 --> 00:21:00,041
Kamu sempurna.
414
00:21:01,250 --> 00:21:02,540
Anda bercanda?
415
00:21:02,541 --> 00:21:04,874
Dengan serius?
416
00:21:21,750 --> 00:21:23,624
- Tunggu, sebenarnya?
- Hanya enam bulan. Satu... Ya.
417
00:21:23,625 --> 00:21:24,874
Charlie!
418
00:21:24,875 --> 00:21:26,665
- Oh, sial.
- Pergi. Ayo, ayo, ayo.
419
00:21:26,666 --> 00:21:27,999
Hai.
420
00:21:28,000 --> 00:21:29,707
- Hei, kawan.
- Hei, hei. Ada apa?
421
00:21:29,708 --> 00:21:31,374
- Kak, kamu terlambat.
- Y-Ya, aku minta maaf.
422
00:21:31,375 --> 00:21:33,249
- Ada badai petir yang hebat, tapi...
- Selamat ulang tahun. Oh.
423
00:21:33,250 --> 00:21:34,665
- Hei, anak jenius.
- Aku mencintaimu.
424
00:21:34,666 --> 00:21:35,874
- Hei, Ayah.
- Selamat ulang tahun.
425
00:21:35,875 --> 00:21:36,957
- Maaf teman-teman.
- Oh tidak.
426
00:21:36,958 --> 00:21:38,040
Suhu di sini seribu derajat.
427
00:22:05,166 --> 00:22:06,249
Anda memberi tahu mereka.
428
00:22:08,375 --> 00:22:10,333
Tidak.
429
00:22:10,916 --> 00:22:13,999
Aku menghabiskan banyak waktu, eh, dalam pekerjaanku
430
00:22:14,000 --> 00:22:17,999
memikirkan tentang...
perasaan kagum dan-dan heran,
431
00:22:18,000 --> 00:22:19,582
kami memanggil mereka, eh...
432
00:22:19,583 --> 00:22:23,665
Apa yang dilakukan kimia otak Anda
ketika Anda mengagumi hal-hal yang sangat kecil
433
00:22:23,666 --> 00:22:26,665
atau berdiri dekat dengan yang sangat besar.
434
00:22:26,666 --> 00:22:29,790
Hanya hal-hal di dunia ini yang...
435
00:22:29,791 --> 00:22:31,666
mereka hanya membuatmu merasa sangat kecil...
436
00:22:33,000 --> 00:22:35,832
...tapi entah bagaimana...
437
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
sangat penting
pada saat yang sama.
438
00:22:39,208 --> 00:22:41,707
Hanya saja, kamu tahu di dalam jiwamu
439
00:22:41,708 --> 00:22:45,165
bahwa apa pun yang Anda lihat,
hanya saja, eh...
440
00:22:45,166 --> 00:22:47,375
kawan, ini-itu sungguh istimewa.
441
00:22:49,875 --> 00:22:52,666
Ya, kamu hanya perlu berdiri disana
dan menerimanya.
442
00:22:54,291 --> 00:22:56,625
Maya, aku-aku, uh...
443
00:22:58,125 --> 00:23:00,416
A-aku mendapatkan perasaan itu darimu.
444
00:23:03,000 --> 00:23:04,708
Setiap hari dalam hidupku.
445
00:23:06,166 --> 00:23:07,832
Ya Tuhan, aku sangat gugup.
446
00:23:12,666 --> 00:23:14,666
- Charlie.
- Ya?
447
00:23:17,458 --> 00:23:21,457
Aku bahkan tidak pernah, eh, bermimpi
tentang cinta romantis.
448
00:23:24,750 --> 00:23:26,750
Aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi...
449
00:23:29,291 --> 00:23:32,041
...itu bukanlah sesuatu
yang saya pikir saya perlukan.
450
00:23:34,958 --> 00:23:36,833
Dan kemudian...
451
00:23:37,791 --> 00:23:39,291
aku bertemu denganmu.
452
00:23:44,916 --> 00:23:46,750
Dan kamu mengubah segalanya.
453
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
Kamu adalah impianku yang menjadi kenyataan.
454
00:23:53,583 --> 00:23:56,749
Kamu adalah mimpi yang bahkan aku tidak mengetahuinya
yang pernah saya miliki.
455
00:23:56,750 --> 00:23:58,832
♪ Kamu ♪
456
00:23:58,833 --> 00:24:02,333
♪ tidak bisa melihat melampaui kebutaanku ♪
457
00:24:04,416 --> 00:24:05,915
♪ Oh, Ophelia...
458
00:24:05,916 --> 00:24:07,790
Saya sangat berharap
kalian bisa tinggal.
459
00:24:07,791 --> 00:24:09,957
- Pulang dengan selamat, oke?
- Ya.
460
00:24:09,958 --> 00:24:11,332
- Bagus sekali.
- Eh...
461
00:24:12,625 --> 00:24:13,707
- Jangan pergi.
- Oh.
462
00:24:13,708 --> 00:24:16,457
Kami menyediakan hotel untukmu di dekat sini.
Itu adalah sebuah kejutan.
463
00:24:17,625 --> 00:24:18,874
Itu adalah sebuah kejutan.
464
00:24:18,875 --> 00:24:20,040
Dan aku hanya...
465
00:24:20,041 --> 00:24:23,040
Aku sungguh senang
bahwa kamu harus melakukan ini
466
00:24:23,041 --> 00:24:24,708
seperti yang Anda inginkan.
467
00:24:28,458 --> 00:24:30,250
- Aku cinta kamu, sayang.
- Sampai jumpa, Bu.
468
00:24:31,291 --> 00:24:33,041
- Selamat ulang tahun.
- Ya.
469
00:24:35,500 --> 00:24:36,790
- Permisi.
- Ini dia.
470
00:24:36,791 --> 00:24:37,874
Ini dia, ini dia.
471
00:24:37,875 --> 00:24:40,499
Aku, uh, aku-aku Jason.
472
00:24:40,500 --> 00:24:44,165
Aku-aku merasa senang bisa mengenal Maya
sejak kuliah,
473
00:24:44,166 --> 00:24:47,165
dan, um, dan dia adalah sahabatku.
474
00:24:47,166 --> 00:24:48,457
Maksudku, dia QB1.
475
00:24:48,458 --> 00:24:50,207
Tidak pernah gentar, selalu muncul,
476
00:24:50,208 --> 00:24:53,915
bahkan jika Anda membutuhkan jahitan pada jam 3 pagi.
477
00:24:53,916 --> 00:24:56,707
Dia satu-satunya orang
Aku pernah ingin bergaul dengannya
478
00:24:56,708 --> 00:24:59,707
sampai... dia mengenalkanku pada Charlie.
479
00:25:01,333 --> 00:25:03,499
Berapa banyak orang di sini yang akan...
480
00:25:03,500 --> 00:25:06,582
akan mempertimbangkan Charlie
salah satu sahabat mereka?
481
00:25:08,083 --> 00:25:10,499
Tidak, aku-- Aku juga. Saya juga.
482
00:25:10,500 --> 00:25:11,957
Ini-ini pertarungan udara, kawan. Dia.
483
00:25:11,958 --> 00:25:15,290
Kamu tahu? Maksudku, aku bertemu seseorang sebelumnya
itu dari kelas taman kanak-kanakmu
484
00:25:15,291 --> 00:25:17,874
itu-itu masih mencantumkanmu
sebagai kontak daruratnya.
485
00:25:17,875 --> 00:25:20,082
- Ya, Kris.
- Y-Ya, Chr--
486
00:25:20,083 --> 00:25:22,790
Saya rasa saya belum pernah terdaftar
sebagai kontak darurat, oke?
487
00:25:22,791 --> 00:25:24,582
Tapi...
488
00:25:24,583 --> 00:25:26,499
Maya menang.
489
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
Dan, uh, dan dia pantas mendapatkannya.
490
00:25:29,125 --> 00:25:31,915
Dan itu adalah pujian terbesar
yang bisa kuberikan pada kalian berdua.
491
00:25:31,916 --> 00:25:35,582
Maksudku, apa-apa-apa
haruskah seperti itu...
492
00:25:35,583 --> 00:25:38,374
untuk mengetahui-rahasia alam semesta
493
00:25:38,375 --> 00:25:40,874
sementara kita semua hanya...
494
00:25:40,875 --> 00:25:42,624
tersandung?
495
00:25:42,625 --> 00:25:43,749
Kamu tahu?
496
00:25:43,750 --> 00:25:45,790
Mencari makna seperti itu.
497
00:25:45,791 --> 00:25:48,915
Dan kalian berdua selalu keren tentang hal itu.
498
00:25:48,916 --> 00:25:50,250
Selamat, kalian.
499
00:25:51,291 --> 00:25:54,332
Ya, kamu tahu, kamu memenangkan jackpot,
dan a-aku merasa seperti itu juga.
500
00:25:57,833 --> 00:25:59,124
Bung, "rahasia alam semesta"?
501
00:26:08,375 --> 00:26:10,249
♪ Saat aku bersamamu, sayang ♪
502
00:26:10,250 --> 00:26:12,082
♪ Aku jadi gila ♪
503
00:26:12,083 --> 00:26:16,415
♪ dan aku tidak pernah puas,
dan saya tidak pernah puas ♪
504
00:26:16,416 --> 00:26:18,582
♪ Semua hal yang kamu lakukan padaku
dan semua yang kamu katakan...
505
00:26:18,583 --> 00:26:19,915
Saya sudah menikah!
506
00:26:21,708 --> 00:26:23,999
♪ Aku tidak pernah puas ♪
507
00:26:24,000 --> 00:26:26,749
♪ Kita tergelincir dan tergelincir saat kita jatuh cinta ♪
508
00:26:26,750 --> 00:26:31,040
♪ dan sepertinya aku tidak bisa
untuk mendapatkan cukup ♪
509
00:26:33,541 --> 00:26:35,916
Ah, gila sekali kita sudah menikah.
510
00:26:37,500 --> 00:26:39,082
Apakah kamu memberitahu Jason?
511
00:26:39,083 --> 00:26:41,082
Apa?
512
00:26:41,083 --> 00:26:42,582
Seperti sebelumnya?
513
00:26:42,583 --> 00:26:43,999
Tidak.
514
00:26:44,000 --> 00:26:45,791
Tidak, aku berjanji tidak akan melakukannya.
515
00:26:47,416 --> 00:26:48,582
Dia sungguh hebat.
516
00:26:48,583 --> 00:26:50,457
Ya, benar.
517
00:26:52,708 --> 00:26:54,124
Dia punya jiwa.
518
00:26:54,125 --> 00:26:55,874
Dia memiliki jiwa seorang penyair.
519
00:26:55,875 --> 00:26:56,957
Itu bagus.
520
00:26:58,750 --> 00:27:00,125
Ah, aku sangat seksi.
521
00:27:01,166 --> 00:27:02,958
Sangat panas.
522
00:27:06,166 --> 00:27:07,957
Saya mendapat ide.
523
00:27:07,958 --> 00:27:09,290
Apa?
524
00:27:10,416 --> 00:27:12,457
- Kemana kita akan pergi?
- Kemarilah.
525
00:27:14,541 --> 00:27:16,624
- Ini ideku.
- Ah, benarkah?
526
00:27:16,625 --> 00:27:18,207
Astaga. Apa yang aku pikirkan?
527
00:27:18,208 --> 00:27:20,207
Ini adalah ide yang buruk.
528
00:27:20,208 --> 00:27:21,457
Ah, bagus sekali.
529
00:27:22,791 --> 00:27:24,540
Ini adalah hal terbaik yang pernah kami lakukan.
530
00:27:25,958 --> 00:27:26,958
Mandi es?
531
00:27:27,541 --> 00:27:29,124
Bukan, pernikahannya, Maya.
532
00:27:29,125 --> 00:27:30,332
Pernikahan.
533
00:27:30,333 --> 00:27:32,332
♪ Hanya untuk menyelamatkanmu ♪
534
00:27:32,333 --> 00:27:34,499
♪ lalu siap berangkat ♪
535
00:27:34,500 --> 00:27:36,499
♪ Wah, oh, oh, oh, oh ♪
536
00:27:36,500 --> 00:27:38,540
♪ Ya Tuhan, tolong ♪
537
00:27:38,541 --> 00:27:40,040
♪ membuat semuanya berjalan lambat ♪
538
00:27:43,500 --> 00:27:47,875
♪ Ketukan buruk, radio ♪
539
00:27:48,875 --> 00:27:50,707
♪ Wah, oh, oh, oh, oh ♪
540
00:27:50,708 --> 00:27:52,790
♪ Saudara sedarah ♪
541
00:27:52,791 --> 00:27:55,957
♪ ini akan segera berakhir ♪
542
00:27:55,958 --> 00:27:57,624
♪ Aku akan selalu menggendongmu...
543
00:27:57,625 --> 00:28:00,582
Tunggu, tunggu! Bukan yang itu.
Bukan yang itu. Bukan yang itu.
544
00:28:00,583 --> 00:28:02,124
Eh, Maya.
545
00:28:02,125 --> 00:28:03,707
Kentang atau ubi jalar?
546
00:28:03,708 --> 00:28:05,124
Ubi jalar.
547
00:28:05,125 --> 00:28:07,165
Oh.
548
00:28:07,166 --> 00:28:08,832
eh...
549
00:28:08,833 --> 00:28:11,457
Dapatkan jendelanya.
550
00:28:16,833 --> 00:28:18,040
- Kelihatannya bagus.
- Apa?
551
00:28:18,041 --> 00:28:19,582
Kelihatannya bagus.
552
00:28:19,583 --> 00:28:21,165
- Oh, kelihatannya baik-baik saja.
- Ya, itu renyah.
553
00:28:22,500 --> 00:28:25,708
♪ Aku akan menemuimu
di tempat parkir selamanya...
554
00:28:27,666 --> 00:28:29,000
Pelanggaran. Busuk.
555
00:28:30,041 --> 00:28:31,915
♪ Ya Tuhan, tolong ♪
556
00:28:31,916 --> 00:28:33,833
♪ membuat semuanya berjalan lambat ♪
557
00:28:36,833 --> 00:28:39,124
♪ Saudara sedarah ♪
558
00:28:39,125 --> 00:28:42,249
♪ ini akan segera berakhir ♪
559
00:28:42,250 --> 00:28:43,707
♪ Aku akan selalu menggendongmu ♪
560
00:28:43,708 --> 00:28:45,665
Maaf mengganggu kencanmu.
561
00:28:45,666 --> 00:28:48,040
- Mm. Kami tidak keberatan dengan roda ketiga.
- Ya.
562
00:28:48,041 --> 00:28:49,249
Bagaimana kamu menemukan kami?
563
00:28:54,541 --> 00:28:57,415
Kamu, uh... kamu berpikir
ini akan menjadi hal besar?
564
00:28:57,416 --> 00:28:58,915
...di sini, di AS.
565
00:28:58,916 --> 00:29:02,790
Kasus ke-15 Amerika datang
saat infeksi meroket
566
00:29:02,791 --> 00:29:04,750
di seluruh daratan Tiongkok dan menyebar...
567
00:29:07,333 --> 00:29:09,165
Kami akan membelikanmu selimut lagi, oke?
568
00:29:12,583 --> 00:29:14,124
Kali, ada ruangan di ICU?
569
00:29:14,125 --> 00:29:16,457
- Bagaimana tempat tidur 19?
- Tidak. Dan buruk.
570
00:29:32,916 --> 00:29:34,582
Tuan Alvarez.
571
00:29:34,583 --> 00:29:38,416
Kami masih menunggu kamar, tapi bolehkah
membelikanmu selimut hangat sementara kami menunggu?
572
00:29:40,916 --> 00:29:43,832
Salah satu perawat menunjukkan ulasannya kepada saya
untuk restoran Anda di Globe.
573
00:29:43,833 --> 00:29:45,374
Kelihatannya luar biasa.
574
00:29:45,375 --> 00:29:46,499
Saya tidak sabar untuk membawa suami saya.
575
00:29:46,500 --> 00:29:47,665
Dia akan memesan setengah menu.
576
00:29:47,666 --> 00:29:49,707
Aku akan segera kembali
dengan selimutmu, oke?
577
00:30:09,583 --> 00:30:11,040
Hei sayang.
578
00:30:11,041 --> 00:30:13,458
Hei sayang. Pergi sebentar lagi.
579
00:30:15,541 --> 00:30:17,332
Selanjutnya, saya pikir kita akan membahasnya
580
00:30:17,333 --> 00:30:20,499
Teori Pemulihan Perhatian
menggunakan suara.
581
00:30:20,500 --> 00:30:22,540
Aku tahu itu, um...
582
00:30:22,541 --> 00:30:24,957
Maaf,
Aku akan diam saja.
583
00:30:24,958 --> 00:30:27,165
Bisakah Anda menguraikannya
584
00:30:27,166 --> 00:30:31,082
hubungan antara rangsangan pendengaran
dan neurodivergensi?
585
00:30:31,083 --> 00:30:32,333
Ya. Sebenarnya...
586
00:30:38,041 --> 00:30:39,416
Hei.
587
00:30:40,875 --> 00:30:42,708
- Terima kasih.
- Ya.
588
00:30:44,500 --> 00:30:46,416
Bagaimana hari ini?
589
00:30:47,041 --> 00:30:49,332
Mereka mengubah arena hoki menjadi kamar mayat.
590
00:30:51,833 --> 00:30:54,207
Ya, eh...
591
00:30:54,208 --> 00:30:56,332
setidaknya besok kamu punya...
592
00:30:56,333 --> 00:30:58,041
- Mm-mm.
- Apa?
593
00:30:59,500 --> 00:31:00,957
Saya harus masuk.
594
00:31:00,958 --> 00:31:02,791
Mereka kekurangan staf. Semua orang sakit.
595
00:31:04,375 --> 00:31:06,541
Menurutku, kamu harus tinggal di rumah ibumu.
596
00:31:07,625 --> 00:31:08,666
TIDAK.
597
00:31:09,708 --> 00:31:11,457
Aku tinggal di sini bersamamu.
598
00:31:11,458 --> 00:31:12,957
Eh, luangkan waktumu.
599
00:31:12,958 --> 00:31:15,332
Saya mulai makan malam.
600
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
Kita harus menyeberang.
601
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
Kali.
602
00:31:47,458 --> 00:31:48,708
Kami dapat ini.
603
00:31:51,291 --> 00:31:53,707
- Kode biru.
- Pengkodean. Saya butuh dayung.
604
00:31:53,708 --> 00:31:55,457
- Ranjang 15, Alvarez.
- Kode biru.
605
00:31:55,458 --> 00:31:57,415
- Ayo, ayo, ayo!
- Terkejut.
606
00:31:58,875 --> 00:31:59,957
Memulai kompresi.
607
00:31:59,958 --> 00:32:01,124
Mengatur ulang.
608
00:32:01,125 --> 00:32:02,582
Isi daya hingga 300.
609
00:32:02,583 --> 00:32:04,040
Jelas.
610
00:32:04,041 --> 00:32:05,249
Terkejut.
611
00:32:27,416 --> 00:32:29,165
Hai.
612
00:32:32,875 --> 00:32:33,916
Yang buruk?
613
00:32:37,791 --> 00:32:39,541
Itu sangat manis.
614
00:32:54,791 --> 00:32:57,249
Ketika semua ini selesai,
Saya hanya ingin melarikan diri.
615
00:32:57,250 --> 00:33:00,124
Bolehkah aku ikut denganmu?
616
00:33:00,125 --> 00:33:01,290
Kemana kamu ingin pergi?
617
00:33:01,291 --> 00:33:03,082
Saya ingin pergi ke semua tempat
kita bicarakan
618
00:33:03,083 --> 00:33:04,832
- tapi sebenarnya kami belum pernah ke sana.
- Oke, jadi Jepang.
619
00:33:04,833 --> 00:33:06,665
Anda ingin pergi ke sana. Saya tahu itu.
620
00:33:06,666 --> 00:33:08,207
- Ya.
- Dimana lagi?
621
00:33:08,208 --> 00:33:10,665
- Portugal.
- Dingin.
622
00:33:10,666 --> 00:33:11,790
Spanyol.
623
00:33:11,791 --> 00:33:14,290
Tunggu. Saya sedang menuliskan ini.
624
00:33:19,625 --> 00:33:22,582
Eh, jadi Jepang ada di sana.
625
00:33:22,583 --> 00:33:23,708
Apa yang lainnya-- Spanyol.
626
00:33:24,291 --> 00:33:26,165
Portugal.
627
00:33:26,166 --> 00:33:28,915
Seluruh Semenanjung I-Iberia.
628
00:33:28,916 --> 00:33:30,457
Apa lagi?
629
00:33:30,458 --> 00:33:35,165
Saya selalu ingin melakukan salah satunya,
um, wisata rawa.
630
00:33:35,166 --> 00:33:36,999
Kamu serius?
631
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- Apa?
- Oke.
632
00:33:39,375 --> 00:33:41,458
"Wisata rawa." Besar.
633
00:33:43,250 --> 00:33:44,957
Bagaimana jika kita benar-benar melakukannya?
634
00:33:44,958 --> 00:33:47,666
Maksudku, bagaimana jika aku mengambil cuti
untuk sementara waktu dan...
635
00:33:49,208 --> 00:33:50,958
- ...kita bepergian?
- Benar-benar?
636
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
Ya.
637
00:33:53,541 --> 00:33:54,750
Oke.
638
00:33:56,041 --> 00:33:57,124
Oke, ya.
639
00:33:57,125 --> 00:33:58,249
Ya, ya.
640
00:33:58,250 --> 00:33:59,957
Saya akan mengajukan cuti panjang.
641
00:33:59,958 --> 00:34:03,374
Jadi, kita berkeliling dunia,
kamu akan bergulat dengan beberapa buaya
642
00:34:03,375 --> 00:34:05,374
di rawa-rawa.
643
00:34:08,125 --> 00:34:09,665
Lalu apa? Apa yang ingin kamu lakukan?
644
00:34:09,666 --> 00:34:11,291
Pulang dan...?
645
00:34:14,291 --> 00:34:16,666
Apa? Saya tidak mengatakan apa pun.
646
00:34:19,041 --> 00:34:21,041
- Aku bisa mendengarmu berpikir.
- Bisakah kamu?
647
00:34:23,791 --> 00:34:24,875
Eh, lihat, aku...
648
00:34:27,125 --> 00:34:28,750
Saya menginginkan apa yang Anda inginkan.
649
00:34:29,875 --> 00:34:31,791
Oke? Dan kami sudah menjadi satu keluarga.
650
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
Dan saya menyukainya.
651
00:34:35,875 --> 00:34:37,916
Tapi saya pikir kami akan melakukannya dengan baik.
652
00:34:38,875 --> 00:34:40,374
Saya bersedia.
653
00:34:40,375 --> 00:34:42,041
Dan menurutku kita akan bersenang-senang.
654
00:34:46,833 --> 00:34:50,499
Itu selalu membuatku sangat takut
hanya untuk meratakan...
655
00:34:50,500 --> 00:34:51,875
pikirkan tentang.
656
00:34:54,083 --> 00:34:55,999
Tapi bersamamu, aku benar-benar bisa membayangkannya.
657
00:34:56,000 --> 00:34:58,083
- Benar-benar?
- Ya.
658
00:34:59,583 --> 00:35:00,957
Itu juga menakutkan.
659
00:35:00,958 --> 00:35:02,790
Ya?
660
00:35:02,791 --> 00:35:03,874
Maksudku, ya.
661
00:35:06,375 --> 00:35:08,165
Ya.
662
00:35:11,541 --> 00:35:13,500
Aku akan menyalakan musiknya, oke?
663
00:35:15,250 --> 00:35:16,708
Biarkan aku bangun.
664
00:35:45,708 --> 00:35:47,708
Aku tahu, Rut. Saya merasa tidak enak.
665
00:35:50,000 --> 00:35:51,958
Ya. Saya sangat sadar.
666
00:35:55,000 --> 00:35:57,457
Tidak, aku juga yakin, jadi aku tidak bisa masuk.
667
00:35:57,458 --> 00:35:59,624
aku akan bersamanya.
668
00:35:59,625 --> 00:36:01,999
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
669
00:36:06,125 --> 00:36:08,249
Sekarang sakit.
670
00:36:32,000 --> 00:36:33,375
Jason menitipkan ini untukmu.
671
00:36:34,166 --> 00:36:38,290
Katanya dia yang membuatnya, tapi rasanya
mencurigakan seperti Pasar Boston.
672
00:36:43,416 --> 00:36:44,582
Kotoran.
673
00:37:00,416 --> 00:37:01,790
Sayang.
674
00:37:01,791 --> 00:37:03,458
Ya. Hai.
675
00:37:04,958 --> 00:37:07,624
O2 Anda tidak bagus,
dan kamu sesak napas.
676
00:37:07,625 --> 00:37:09,249
Pada usia 90, kita akan masuk.
677
00:37:09,250 --> 00:37:11,290
Tidak, mereka, eh...
678
00:37:14,041 --> 00:37:15,958
Mereka tidak akan membiarkanmu
di sana bersamaku.
679
00:37:17,750 --> 00:37:19,791
Kita harus tinggal di sini di rumah.
680
00:37:21,458 --> 00:37:23,665
Seberapa buruk di sana?
681
00:37:23,666 --> 00:37:25,582
Bawa dia masuk
jika Anda benar-benar harus melakukannya,
682
00:37:25,583 --> 00:37:27,332
tapi kami masih kekurangan tempat tidur.
683
00:37:27,333 --> 00:37:28,540
Lorongnya meluap.
684
00:37:28,541 --> 00:37:29,791
Itu tidak bagus.
685
00:37:32,416 --> 00:37:34,665
Sayang, aku akan menopangnya
kepalamu terangkat sedikit.
686
00:37:53,833 --> 00:37:55,999
- Ini 90.
- Hah? Apa?
687
00:37:56,000 --> 00:37:57,665
Ini 90. Kita berangkat.
688
00:37:57,666 --> 00:37:58,999
Oh tidak.
689
00:37:59,000 --> 00:38:00,540
Aku akan membawamu ke rumah sakit, sayang.
690
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
Tidak.
691
00:38:02,250 --> 00:38:04,540
Saya bekerja di Boston General.
Bolehkah aku ikut dengannya?
692
00:38:04,541 --> 00:38:06,040
Maka kamu tahu
kami tidak bisa membawamu.
693
00:38:06,041 --> 00:38:07,374
- Anda mencatat bahwa dia menderita asma?
- Benar.
694
00:38:07,375 --> 00:38:08,874
Tolong beritahu mereka
untuk memanggilku yang kedua
695
00:38:08,875 --> 00:38:10,665
bahwa dia sudah diprioritaskan?
696
00:38:10,666 --> 00:38:11,999
Sayang, aku akan segera ke sana, oke?
697
00:38:12,000 --> 00:38:13,249
Aku tepat di belakangmu!
698
00:38:14,916 --> 00:38:16,207
Kau harus mengajakku masuk.
699
00:38:16,208 --> 00:38:17,374
Aku akan melakukannya
apa yang aku bisa, Maya,
700
00:38:17,375 --> 00:38:18,540
tapi kamu tahu betapa ketatnya mereka.
701
00:38:18,541 --> 00:38:19,915
Tapi jangan khawatir. Saya di radio bersama mereka.
702
00:38:19,916 --> 00:38:20,999
Aku akan berada di sini saat dia tiba.
703
00:38:21,000 --> 00:38:22,415
Berapa sat O2 nya? Dia menderita asma.
704
00:38:22,416 --> 00:38:24,415
Dia harus menjadi prioritas pertama untuk tempat tidur.
705
00:38:24,416 --> 00:38:25,915
Oh. Oh, sial, Maya. Dia baru saja menyinkronkan.
706
00:38:25,916 --> 00:38:26,999
Aku harus pergi.
707
00:38:34,875 --> 00:38:36,707
Kali, aku sudah mencoba semuanya,
dan mereka tidak mengizinkanku masuk.
708
00:38:36,708 --> 00:38:38,207
Tolong turun ke sini
dan membawaku ke dalam?
709
00:38:38,208 --> 00:38:40,499
Maya, berhenti.
710
00:38:40,500 --> 00:38:42,832
Saya akan memasangkan Anda di FaceTime, oke?
711
00:38:42,833 --> 00:38:44,040
Apa?
712
00:38:47,208 --> 00:38:49,457
- Apa?
- Dengar, kami harus mengintubasinya,
713
00:38:49,458 --> 00:38:52,665
dan h-dia tidak melakukannya dengan baik di tube.
714
00:38:52,666 --> 00:38:54,749
- Nah, lakukan hal lain.
- Aku benar-benar minta maaf, Maya.
715
00:38:54,750 --> 00:38:56,249
Kami mencoba segalanya.
716
00:38:56,250 --> 00:38:58,625
Apapun yang ingin kau katakan,
kamu harus mengatakannya sekarang, oke?
717
00:39:03,541 --> 00:39:04,665
Hai.
718
00:39:04,666 --> 00:39:06,290
Sayang, sayang, sayang, sayang, sayang, sayang.
719
00:39:06,291 --> 00:39:07,374
aku di sini.
720
00:39:07,375 --> 00:39:09,415
Sayang, aku di sini bersamamu, oke?
721
00:39:09,416 --> 00:39:10,624
aku di sini.
722
00:39:10,625 --> 00:39:12,957
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja, oke?
723
00:39:12,958 --> 00:39:14,207
Tetaplah kuat.
724
00:39:14,208 --> 00:39:15,540
Kamu sangat kuat.
725
00:39:15,541 --> 00:39:17,624
aku di sini. Kamu sangat kuat.
726
00:39:17,625 --> 00:39:19,957
Kamu sangat kuat.
Kamu akan baik-baik saja.
727
00:39:19,958 --> 00:39:21,874
Tetaplah bersamaku.
728
00:39:21,875 --> 00:39:23,915
Sayang, kita akan punya bayi.
729
00:39:23,916 --> 00:39:25,540
Kita akan punya bayi.
Kita akan punya keluarga.
730
00:39:25,541 --> 00:39:26,832
Kita akan menjadi tua bersama.
731
00:39:26,833 --> 00:39:28,624
Kami akan melakukannya
begitu banyak hal indah, oke?
732
00:39:28,625 --> 00:39:29,749
Tetaplah di sini bersamaku.
733
00:39:29,750 --> 00:39:30,832
Pengkodean.
734
00:39:30,833 --> 00:39:31,957
Kamu tetap di sini saja.
735
00:39:31,958 --> 00:39:33,207
Letakkan tempat tidurnya!
736
00:39:34,291 --> 00:39:35,374
Bersiaplah untuk terkejut.
737
00:39:35,375 --> 00:39:36,957
Kali?
738
00:39:36,958 --> 00:39:38,040
- Mengisi daya.
- Kali?
739
00:39:38,041 --> 00:39:39,124
- Ayolah, Charlie.
- Kosong.
740
00:39:41,041 --> 00:39:42,540
Shock.
741
00:39:42,541 --> 00:39:43,707
Kali, Kali, Kali!
742
00:39:43,708 --> 00:39:45,082
Tidak ada pulsa.
743
00:39:45,083 --> 00:39:46,957
Mengatur Ulang.
744
00:39:46,958 --> 00:39:48,249
Mengisi daya.
745
00:39:48,250 --> 00:39:50,165
Ayolah, Charlie. Ayolah.
746
00:39:50,166 --> 00:39:51,582
Jelas.
747
00:39:51,583 --> 00:39:52,874
Shock.
748
00:40:23,500 --> 00:40:25,665
Hai, Maya.
Bagaimana kabarnya?
749
00:40:28,791 --> 00:40:30,624
Maaf, TVnya keras.
750
00:40:30,625 --> 00:40:31,832
Di mana clickernya?
751
00:40:31,833 --> 00:40:33,041
Kerry.
752
00:40:34,458 --> 00:40:36,540
Hei. Hai.
753
00:40:36,541 --> 00:40:37,750
Bagaimana kabarnya?
754
00:41:26,416 --> 00:41:28,124
Maya!
755
00:41:30,583 --> 00:41:32,916
Maya, ini Ruth! Biarkan aku bangun!
756
00:41:36,125 --> 00:41:38,582
Maya.
757
00:41:38,583 --> 00:41:40,832
Mereka tidak mengizinkan saya masuk rumah sakit.
758
00:41:40,833 --> 00:41:42,541
Maya, aku butuh bantuanmu.
759
00:41:44,708 --> 00:41:46,540
Mereka tidak akan membiarkanku masuk...
760
00:41:46,541 --> 00:41:48,124
Maya!
761
00:41:50,416 --> 00:41:52,500
Itu Ruth!
762
00:43:29,666 --> 00:43:31,374
Operasimu hari Selasa?
763
00:43:31,375 --> 00:43:33,082
Ya, eh,
Selasa pagi.
764
00:43:33,083 --> 00:43:34,582
Aku berusaha sebaik mungkin untuk menghindarinya,
765
00:43:34,583 --> 00:43:37,207
tapi kalau aku harus naik
dan menggunakan kamar mandi,
766
00:43:37,208 --> 00:43:39,957
uh, aku tidak bisa menambah beban apa pun
lakukan apa pun.
767
00:43:39,958 --> 00:43:41,957
Apakah Anda sudah menghabiskan antibiotik Anda?
768
00:43:46,458 --> 00:43:48,499
Permisi.
Bisakah saya mendapatkan segelas anggur lagi?
769
00:43:49,833 --> 00:43:51,916
Hei, apakah kamu orang Amerika?
770
00:43:53,333 --> 00:43:54,540
Kami juga.
771
00:43:54,541 --> 00:43:56,540
Sebenarnya kami di sini untuk pernikahan.
772
00:43:56,541 --> 00:43:57,707
Apakah kamu di sini untuk berlibur?
773
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
Tidak.
774
00:44:01,958 --> 00:44:03,958
Uh, j-jadi kamu tinggal di sini?
775
00:44:07,875 --> 00:44:09,249
Semacam itu.
776
00:44:09,250 --> 00:44:11,374
Nah, Anda harus bergabung dengan kami.
777
00:44:11,375 --> 00:44:13,124
Putaran berikutnya ada pada saya.
778
00:44:13,125 --> 00:44:14,457
Ya, saya memikirkannya.
779
00:44:14,458 --> 00:44:15,915
Seperti, aku tahu tariannya,
780
00:44:15,916 --> 00:44:18,707
Saya bisa menari sekarang,
tapi apakah itu akan--
781
00:44:21,875 --> 00:44:23,374
Apakah kamu baik-baik saja?
782
00:44:23,375 --> 00:44:25,165
Kamu masih ingin...?
783
00:44:25,166 --> 00:44:27,082
Oh, eh...
784
00:44:27,083 --> 00:44:29,290
eh, ya, aku baik-baik saja.
785
00:44:36,583 --> 00:44:38,207
Apa warna lendirmu?
786
00:44:38,208 --> 00:44:39,790
Mungkin krem.
Saya tidak tahu.
787
00:44:39,791 --> 00:44:43,375
Sangat tebal dan tidak bagus.
788
00:44:44,708 --> 00:44:46,790
Saya dulu merehabilitasi barang antik.
789
00:44:46,791 --> 00:44:47,791
Um...
790
00:44:48,583 --> 00:44:49,958
... seperti, perbaiki semuanya.
791
00:44:52,541 --> 00:44:54,082
A-aku tidak tahu.
792
00:44:54,083 --> 00:44:56,874
sungguh tidak,
Aku tidak menginginkan barang lagi.
793
00:44:56,875 --> 00:45:00,040
Bagaimana dengan aktivitas yang benar-benar baru?
794
00:45:00,041 --> 00:45:02,041
Sesuatu yang belum pernah Anda coba sebelumnya.
795
00:45:03,125 --> 00:45:05,749
Dan tidak terhubung dengan Charlie
796
00:45:05,750 --> 00:45:08,540
atau minat Anda sebelumnya.
797
00:45:08,541 --> 00:45:10,249
Tidak apa-apa jika kamu belum merasa siap.
798
00:45:10,250 --> 00:45:14,291
Maksudku, terkadang kita perlu tindakan
untuk datang sebelum motivasi.
799
00:45:15,791 --> 00:45:20,165
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
800
00:45:20,166 --> 00:45:23,665
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
801
00:45:23,666 --> 00:45:25,040
- Ayolah.
- Hai!
802
00:45:25,041 --> 00:45:29,249
♪ Selamat ulang tahun, Fábio sayang ♪
803
00:45:29,250 --> 00:45:30,915
Oh oh! Wah, wah, wah, wah.
804
00:45:33,541 --> 00:45:34,665
Es, es!
805
00:45:34,666 --> 00:45:36,540
- Beri mereka es.
- Es.
806
00:45:36,541 --> 00:45:37,832
Kami punya mentega di sini. Ayo.
807
00:45:37,833 --> 00:45:38,915
Ulurkan tanganmu padaku, kawan.
Berikan aku tanganmu.
808
00:45:40,125 --> 00:45:41,624
Tolong jangan beri mentega pada luka bakar itu.
809
00:45:43,000 --> 00:45:45,916
Hanya akan menjebak panasnya
dan tertular.
810
00:45:47,125 --> 00:45:48,583
Saya seorang perawat.
811
00:45:49,958 --> 00:45:50,958
Bagaimana menurut Anda?
812
00:45:53,250 --> 00:45:54,624
- Kelihatannya bagus.
- Ya?
813
00:45:54,625 --> 00:45:55,707
Melepuh secara normal.
814
00:45:55,708 --> 00:45:57,499
Biarkan seperti itu selama 15 menit,
815
00:45:57,500 --> 00:45:59,707
- dan kamu akan baik-baik saja.
- Lima belas menit?
816
00:45:59,708 --> 00:46:01,166
Dapatkan kenyamanan.
817
00:46:01,875 --> 00:46:03,207
Apa burung kecil itu?
818
00:46:03,208 --> 00:46:04,999
Oh, um, itu untuk putriku.
819
00:46:05,000 --> 00:46:07,165
Itu adalah karakter dari buku favoritnya.
820
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
Dia berumur lima tahun.
821
00:46:10,708 --> 00:46:13,957
Jadi, seperti, apa yang kamu... apa yang kamu lakukan?
822
00:46:13,958 --> 00:46:15,290
Kamu... kamu perawat.
823
00:46:15,291 --> 00:46:17,958
Anda bekerja, eh, bekerja di rumah sakit atau...?
824
00:46:18,958 --> 00:46:20,582
Dulu saya.
825
00:46:20,583 --> 00:46:22,582
Oh keren.
826
00:46:22,583 --> 00:46:24,832
- Itu bagus.
- Jutaan tahun yang lalu.
827
00:46:24,833 --> 00:46:26,416
- Ya, ya.
- Oke.
828
00:46:27,041 --> 00:46:28,541
Kamu tidak, kamu tidak tinggal?
829
00:46:31,083 --> 00:46:32,457
Aku harus minum untuk menyelesaikannya.
830
00:46:32,458 --> 00:46:33,582
Biarkan aku membelikanmu yang baru.
831
00:46:33,583 --> 00:46:35,457
Aku akan mengajakmu keluar untuk minum segar.
832
00:46:35,458 --> 00:46:38,625
Sekitar... 13 menit.
833
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
Anda tidak suka minuman segar?
834
00:46:44,791 --> 00:46:46,749
- Bagaimana dengan temanmu?
- Mereka tidak akan peduli.
835
00:46:46,750 --> 00:46:48,458
Saya telah bersama mereka sepanjang hari.
836
00:46:51,333 --> 00:46:53,125
- Aku sedang tidak senang.
- Saya.
837
00:46:55,791 --> 00:46:58,499
Dan sepertinya kamu butuh pengalih perhatian.
838
00:47:01,583 --> 00:47:05,457
Jadi, um, saat Anda tidak melakukan telehealth
839
00:47:05,458 --> 00:47:07,875
dan, um, menyelamatkan orang di bar...?
840
00:47:09,166 --> 00:47:11,458
Aku berkeliaran, dan aku, uh...
841
00:47:12,833 --> 00:47:14,791
...Aku makan dan minum.
842
00:47:15,500 --> 00:47:17,082
Mungkin terlalu banyak dari keduanya.
843
00:47:17,083 --> 00:47:19,499
Jadi itu yang membawamu ke Eropa?
844
00:47:19,500 --> 00:47:21,083
Hedonisme soliter?
845
00:47:22,708 --> 00:47:23,790
Selingan.
846
00:47:23,791 --> 00:47:24,999
Dalam kata-katamu.
847
00:47:25,000 --> 00:47:26,415
Kita harus masuk ke sini.
848
00:47:26,416 --> 00:47:28,040
Aku tidak lagi menari.
849
00:47:28,041 --> 00:47:29,499
Apa yang kamu bicarakan?
850
00:47:29,500 --> 00:47:30,832
Ayo pergi.
851
00:47:54,791 --> 00:47:57,041
Suamiku meninggal tiga tahun lalu.
852
00:47:58,250 --> 00:47:59,708
Aku minta maaf.
853
00:48:01,250 --> 00:48:02,416
Terima kasih.
854
00:48:05,208 --> 00:48:07,415
Sungguh menakjubkan betapa banyak yang Anda bisa
bicara tentang suamimu yang sudah meninggal
855
00:48:07,416 --> 00:48:09,208
dan orang-orang masih ingin tidur denganmu.
856
00:48:13,250 --> 00:48:14,332
Maksudku bukan kamu.
857
00:48:14,333 --> 00:48:15,457
- Maksudku secara umum.
- Oh.
858
00:48:15,458 --> 00:48:17,083
Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Itu, um...
859
00:48:17,791 --> 00:48:20,082
Itu pengamatan yang bagus, agar adil.
860
00:48:20,083 --> 00:48:21,624
- Jadi, apakah kamu suka mustard?
- Ya.
861
00:48:21,625 --> 00:48:23,915
Apakah kamu suka mustar?
atau apakah kamu suka mustard?
862
00:48:23,916 --> 00:48:26,332
- Aku suka mustard.
- Kita lihat saja nanti.
863
00:48:26,333 --> 00:48:27,666
Katakan kapan.
864
00:48:29,875 --> 00:48:31,082
Kapan.
865
00:48:31,083 --> 00:48:32,957
Oh, kamu sangat suka mustard.
866
00:48:32,958 --> 00:48:34,582
Anda sangat menyukai mustard.
867
00:48:34,583 --> 00:48:36,749
Jadi, apa yang kamu, um, apa yang akan kamu lakukan
868
00:48:36,750 --> 00:48:39,500
setelah Anda selesai
mengganggu diri Anda saat bepergian?
869
00:48:40,666 --> 00:48:42,875
Aku tidak tahu. Bunuh diriku sendiri?
870
00:48:44,750 --> 00:48:46,875
Adikku bunuh diri.
871
00:48:48,166 --> 00:48:49,915
Kotoran.
872
00:48:49,916 --> 00:48:51,541
Anda tidak tahu, bukan?
873
00:48:53,791 --> 00:48:56,249
Anda tidak tahu.
874
00:48:56,250 --> 00:48:59,165
Kenapa kamu memasang wajah seperti itu?
875
00:48:59,166 --> 00:49:00,416
Kamu baik-baik saja.
876
00:49:01,916 --> 00:49:03,165
Siapa namanya?
877
00:49:03,166 --> 00:49:05,875
Leon. Lee.
878
00:49:06,666 --> 00:49:08,041
Ya, itu orangku.
879
00:49:09,083 --> 00:49:10,582
Dan terima kasih juga sudah bertanya.
880
00:49:10,583 --> 00:49:11,958
Banyak orang, mereka hanya...
881
00:49:13,875 --> 00:49:15,166
Anda tahu.
882
00:49:18,375 --> 00:49:20,374
- Suamiku adalah Charlie.
- Mm?
883
00:49:20,375 --> 00:49:21,875
- Suamiku adalah Charlie.
- Charlie.
884
00:49:22,500 --> 00:49:23,875
Leon dan Charlie.
885
00:49:28,416 --> 00:49:31,457
Dan kemudian Anda mendapatkan, seperti... Saya tidak tahu.
886
00:49:31,458 --> 00:49:33,790
Orang-orang hanya mengatakan hal yang paling bodoh, seperti,
887
00:49:33,791 --> 00:49:35,958
"Oh, kamu tahu, dia...
888
00:49:38,166 --> 00:49:40,749
...dia berada di tempat yang lebih baik sekarang, Felix."
889
00:49:40,750 --> 00:49:43,207
Eh, atau, seperti...
890
00:49:43,208 --> 00:49:46,999
Anda tahu, "Dia masih hidup,
tapi dia hidup di dalam dirimu sekarang."
891
00:49:47,000 --> 00:49:49,374
Dan saya seperti, 'Bro, apa?'
892
00:49:49,375 --> 00:49:52,915
Seperti, apa... apa maksudnya itu...
893
00:49:52,916 --> 00:49:54,749
apa maksudnya itu?
894
00:49:54,750 --> 00:49:57,290
Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya,
Aku tahu itu cinta dan--
895
00:49:57,291 --> 00:50:00,208
Tapi, sepertinya, itu tidak membantuku.
896
00:50:01,333 --> 00:50:02,750
Sama sekali.
897
00:50:19,833 --> 00:50:21,875
Terkadang aku berharap aku bisa melupakannya.
898
00:50:26,625 --> 00:50:28,000
Tapi aku tidak bisa.
899
00:50:31,291 --> 00:50:33,000
Saya ingat semuanya.
900
00:50:36,250 --> 00:50:40,000
Saya ingat jalannya
bahwa dia... mengunyah pulpennya.
901
00:50:40,833 --> 00:50:44,249
Bagaimana dia berteman kemana pun kami pergi.
902
00:50:44,250 --> 00:50:49,000
Dia hanya hadir dan penasaran dan...
903
00:50:56,125 --> 00:50:57,500
Saya tidak tahu.
904
00:51:01,250 --> 00:51:03,208
Saya tidak istimewa.
905
00:51:04,791 --> 00:51:08,082
Aku baru saja bertemu orangnya
itu membuat segalanya ajaib
906
00:51:08,083 --> 00:51:10,416
dan menarik dan...
907
00:51:14,250 --> 00:51:16,707
A-aku-aku dapat barangnya.
908
00:51:16,708 --> 00:51:18,708
Saya mendapatkan hal yang diinginkan semua orang.
909
00:51:19,791 --> 00:51:22,124
Kau tahu, aku... Aku memenangkan lotre.
910
00:51:22,125 --> 00:51:23,333
saya...
911
00:51:31,625 --> 00:51:33,083
Dan kemudian...
912
00:51:50,125 --> 00:51:52,999
Maaf. Aku tidak tahu apa yang aku...
913
00:51:53,000 --> 00:51:54,375
Jangan.
914
00:52:55,041 --> 00:52:57,000
Jaga luka bakar itu.
915
00:54:15,375 --> 00:54:17,915
Meo português no é bono.
916
00:54:17,916 --> 00:54:19,249
Jangan khawatir.
917
00:54:19,250 --> 00:54:20,333
Ikuti saja aku.
918
00:54:49,625 --> 00:54:51,166
Maaf.
919
00:54:53,166 --> 00:54:56,208
Satu, dua. Satu, dua.
920
00:55:10,000 --> 00:55:11,833
Saya dulu benci fado.
921
00:55:12,958 --> 00:55:14,874
Kenapa?
922
00:55:14,875 --> 00:55:16,874
Rezim Salazar.
923
00:55:16,875 --> 00:55:18,582
Mereka mengambilnya. Mereka menggunakannya.
924
00:55:18,583 --> 00:55:22,290
Jadi itu mengingatkanku pada saat itu.
925
00:55:22,291 --> 00:55:24,290
Tapi orang-orang muda dan cantik ini,
926
00:55:24,291 --> 00:55:26,750
mereka membuatnya baru lagi.
927
00:55:27,791 --> 00:55:30,166
Jadi sekarang, eh, aku rasa aku menyukainya.
928
00:55:32,041 --> 00:55:33,249
Dan kamu juga.
929
00:55:33,250 --> 00:55:35,583
Sangat muda dan cantik.
930
00:55:37,208 --> 00:55:38,915
Saya tidak merasa terlalu muda.
931
00:55:38,916 --> 00:55:40,374
Jangan katakan itu.
932
00:55:41,833 --> 00:55:44,374
aku tidak menyukaimu
ketika kamu mengatakan hal-hal itu.
933
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
Silakan.
934
00:55:47,541 --> 00:55:49,874
Maksudku, aku-aku tidak merasa...
935
00:55:49,875 --> 00:55:52,333
Saya tidak merasa sangat muda di dalam.
936
00:55:53,041 --> 00:55:55,291
Jangan memilih untuk tidak bahagia.
937
00:55:56,333 --> 00:55:59,500
Itu malas, dan lebih sulit.
938
00:56:05,083 --> 00:56:06,540
Oke.
939
00:56:06,541 --> 00:56:08,457
Valentona.
940
00:56:08,458 --> 00:56:09,915
Mengerti?
941
00:56:09,916 --> 00:56:11,208
Saya kira demikian.
942
00:57:03,833 --> 00:57:05,374
Aku akan ke Algarve.
943
00:57:05,375 --> 00:57:08,499
Ini adalah kunjungan lapangan untuk bekerja.
944
00:57:08,500 --> 00:57:10,707
Lalu aku akan kembali ke London.
945
00:57:10,708 --> 00:57:12,000
eh...
946
00:57:13,125 --> 00:57:17,207
Aku hanya ingin tahu
jika kamu mau, um...
947
00:57:17,208 --> 00:57:20,291
bergabunglah denganku di pantai sebelum aku kembali.
948
00:57:21,291 --> 00:57:23,207
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
949
00:57:23,208 --> 00:57:27,790
Um, kamu tahu, kamu bisa,
kamu bisa datang atau, um,
950
00:57:27,791 --> 00:57:30,208
jelas kamu tidak bisa datang.
951
00:57:32,083 --> 00:57:33,165
Ya.
952
00:57:33,166 --> 00:57:36,832
Tapi, um, ya, aku berangkat jam 12:00 besok.
953
00:57:36,833 --> 00:57:38,208
Di kereta.
954
00:57:42,625 --> 00:57:44,666
Um... ya.
955
00:57:46,541 --> 00:57:47,750
Selamat tinggal.
956
00:58:25,458 --> 00:58:26,749
Henrique. Halo sobat.
957
00:58:26,750 --> 00:58:29,624
Um, ini Felix lagi.
958
00:58:29,625 --> 00:58:31,082
Eh, kita terkunci di luar.
959
00:58:31,083 --> 00:58:33,540
Hubungi kami kembali sesegera mungkin.
Ponselku hampir mati.
960
00:58:33,541 --> 00:58:38,083
♪ Menyaksikan pemandangan kota yang berubah menjadi debu ♪
961
00:58:41,000 --> 00:58:44,165
♪ Syuting helikopter jatuh ♪
962
00:58:44,166 --> 00:58:47,415
♪ di lautan dari atas ♪
963
00:58:47,416 --> 00:58:49,915
Saya dan Leon biasa melakukan ini sepanjang waktu
964
00:58:49,916 --> 00:58:51,874
di Brighton saat masih kecil.
965
00:58:51,875 --> 00:58:54,457
♪ Punya musik dalam dirimu, sayang ♪
966
00:58:54,458 --> 00:58:57,040
♪ Katakan alasannya ♪
967
00:58:57,041 --> 00:58:59,540
♪ Punya musik dalam dirimu, sayang ♪
968
00:58:59,541 --> 00:59:02,082
♪ Katakan alasannya ♪
969
00:59:02,083 --> 00:59:04,874
♪ Kamu telah terkunci di sini selamanya ♪
970
00:59:04,875 --> 00:59:08,291
♪ dan kamu tidak bisa mengucapkan selamat tinggal ♪
971
00:59:13,041 --> 00:59:16,165
♪ Ciuman di dahi sepasang kekasih ♪
972
00:59:16,166 --> 00:59:19,083
{\an8}♪ berpelukan ♪
973
00:59:22,500 --> 00:59:26,624
♪ Kamu selama ini menyembunyikannya
di piano berlubang ♪
974
00:59:26,625 --> 00:59:29,500
♪ tertinggal dalam kegelapan ♪
975
00:59:33,041 --> 00:59:35,749
♪ Punya musik dalam dirimu, sayang ♪
976
00:59:35,750 --> 00:59:38,207
♪ Katakan alasannya ♪
977
00:59:38,208 --> 00:59:40,499
♪ Punya musik dalam dirimu, sayang ♪
978
00:59:40,500 --> 00:59:43,249
♪ Katakan alasannya ♪
979
00:59:43,250 --> 00:59:45,749
{\an8}♪ Kamu terkunci di sini selamanya ♪
980
00:59:45,750 --> 00:59:49,375
{\an8}♪ dan kamu tidak bisa mengucapkan selamat tinggal ♪
981
01:00:08,083 --> 01:00:10,041
♪ Oh ♪
982
01:00:11,083 --> 01:00:15,375
♪ Saat kamu sendirian ♪
983
01:00:16,208 --> 01:00:19,583
♪ Aku akan meraihmu ♪
984
01:00:21,041 --> 01:00:22,874
♪ Saat kamu merasa sedih ♪
985
01:00:22,875 --> 01:00:26,707
Jadi kami telah mengerjakan situs ini
selama dua tahun terakhir.
986
01:00:26,708 --> 01:00:28,915
♪ Saya juga akan berada di sana ♪
987
01:00:28,916 --> 01:00:31,124
- Bom dia.
- Bom dia.
988
01:00:48,208 --> 01:00:50,375
- Wah.
- Goûter.
989
01:00:51,375 --> 01:00:53,499
Begitulah, um, begitulah Noelle menyebutnya.
990
01:00:53,500 --> 01:00:57,499
Ini adalah camilan yang dimakan anak-anak Prancis sepulang sekolah.
991
01:00:57,500 --> 01:00:59,124
Apa yang dimaksud dengan "goûter"?
992
01:00:59,125 --> 01:01:02,249
Um, "sandwich coklat"?
993
01:01:02,250 --> 01:01:03,499
"Baguette coklat"?
994
01:01:03,500 --> 01:01:04,749
Aku tidak tahu.
995
01:01:04,750 --> 01:01:06,874
Aku hanya tahu itu yang dia suka.
996
01:01:06,875 --> 01:01:08,457
Saya dapat memberitahu Anda seperti menjadi seorang ayah.
997
01:01:08,458 --> 01:01:10,875
Ya, benar.
998
01:01:11,625 --> 01:01:13,957
Aku dan ibunya punya...
kami memiliki pengaturan yang bagus.
999
01:01:13,958 --> 01:01:15,207
Bagaimana kalian berdua bertemu?
1000
01:01:15,208 --> 01:01:16,457
Um, sekolah seni.
1001
01:01:16,458 --> 01:01:17,790
Dan aku sangat buruk.
1002
01:01:17,791 --> 01:01:19,999
Tapi, sepertinya, tidak seperti biasanya.
1003
01:01:20,000 --> 01:01:22,165
Aku benar-benar jahat.
1004
01:01:22,166 --> 01:01:25,207
Dan dia adalah ini...
1005
01:01:25,208 --> 01:01:29,207
siswa yang sangat berbakat dan berbakat
yang, misalnya, melanjutkan
1006
01:01:29,208 --> 01:01:31,165
untuk membuka perusahaannya sendiri di London.
1007
01:01:31,166 --> 01:01:33,124
Dan di situlah saya berada
ketika saya tidak sedang bekerja.
1008
01:01:33,125 --> 01:01:34,458
Bocah London.
1009
01:01:35,625 --> 01:01:38,832
Apakah kalian berdua pernah berbicara tentang anak-anak atau...
1010
01:01:38,833 --> 01:01:40,957
bukankah itu sesuatu yang kamu...?
1011
01:01:40,958 --> 01:01:42,833
- Benar. Ya.
- Ya?
1012
01:01:46,416 --> 01:01:48,500
Sekarang aku agak berharap itu...
1013
01:01:50,083 --> 01:01:51,083
Ya.
1014
01:01:53,125 --> 01:01:54,875
Masih ada sebagian dari dirinya yang tersisa, kau tahu?
1015
01:02:01,416 --> 01:02:05,500
Lucu sekali, pikirku dulu
egois sekali memiliki anak.
1016
01:02:06,958 --> 01:02:08,166
Tapi...
1017
01:02:10,291 --> 01:02:12,165
...sekarang menurutku itu semacam harapan.
1018
01:02:12,166 --> 01:02:13,540
Ya.
1019
01:02:13,541 --> 01:02:15,874
Noelle, um, dia tidak direncanakan,
1020
01:02:15,875 --> 01:02:21,082
jadi aku tidak pernah benar-benar harus melakukannya...
1021
01:02:21,083 --> 01:02:23,457
seperti, kusut dengan itu, tapi...
1022
01:02:23,458 --> 01:02:24,707
dia adalah sebuah harapan.
1023
01:02:24,708 --> 01:02:25,791
Itu benar.
1024
01:02:45,708 --> 01:02:48,624
Aku merasa seperti hidup kembali,
1025
01:02:48,625 --> 01:02:50,500
tapi ini nyawa orang lain.
1026
01:02:54,875 --> 01:02:56,165
Seperti apa rasanya,
1027
01:02:56,166 --> 01:02:58,208
menjadi orang lain ini?
1028
01:03:03,833 --> 01:03:05,333
Seperti fantasi.
1029
01:03:19,666 --> 01:03:21,540
Saya harus berangkat besok.
1030
01:03:21,541 --> 01:03:23,665
Noelle masuk angin,
1031
01:03:23,666 --> 01:03:26,665
dan, um, mereka pulang.
1032
01:03:26,666 --> 01:03:29,915
Aku bilang padanya bahwa aku akan pulang
sebelum mereka kembali.
1033
01:03:29,916 --> 01:03:30,999
Jadi...
1034
01:03:31,000 --> 01:03:32,375
Tentu saja.
1035
01:03:33,208 --> 01:03:36,249
Anda mungkin tidak ingin datang ke...
1036
01:03:36,250 --> 01:03:37,875
Ke London?
1037
01:03:39,416 --> 01:03:41,708
Maksudku, kita bisa mengucapkan selamat tinggal sekarang, tapi...
1038
01:03:42,875 --> 01:03:45,166
...Maksudku, tentu saja,
Saya tidak ingin melakukan itu.
1039
01:03:46,416 --> 01:03:51,333
♪ Balon merah ceri ♪
1040
01:04:01,416 --> 01:04:05,207
♪ Aku sudah kehabisan kesabaran ♪
1041
01:04:05,208 --> 01:04:08,415
♪ di pompa bensin ♪
1042
01:04:08,416 --> 01:04:13,208
♪ Kedengarannya menyedihkan tapi nyata ♪
1043
01:04:15,833 --> 01:04:16,915
- Aku?
- Ya.
1044
01:04:16,916 --> 01:04:18,874
Pasti mengesankan. Oh, ini dia.
1045
01:04:18,875 --> 01:04:20,165
- Terima kasih.
- Dan untukmu, tuan.
1046
01:04:20,166 --> 01:04:21,583
- Terima kasih banyak.
- Cantik.
1047
01:04:22,208 --> 01:04:23,624
Kelihatannya bagus. Apakah Anda ingin membagikannya?
1048
01:04:23,625 --> 01:04:25,249
- Ya.
- Oke.
1049
01:04:28,916 --> 01:04:30,125
Ada apa?
1050
01:04:31,791 --> 01:04:33,041
eh...
1051
01:04:35,833 --> 01:04:37,500
Maya.
1052
01:04:39,458 --> 01:04:40,875
Maya?
1053
01:04:45,500 --> 01:04:46,750
Hai.
1054
01:04:47,916 --> 01:04:49,458
Hai. Aku-- Kamu, apa--
1055
01:04:50,958 --> 01:04:53,082
Wah. Bagaimana-bagaimana-bagaimana... apa kabarmu?
1056
01:04:53,083 --> 01:04:54,458
Eh, eh...
1057
01:04:55,916 --> 01:04:57,208
Apa yang kamu lakukan di sini?
1058
01:04:57,791 --> 01:04:59,790
Aku... Maaf.
1059
01:04:59,791 --> 01:05:02,457
A-aku-aku sudah menghabiskan begitu banyak waktu untuk mencoba
untuk menghubungi Anda.
1060
01:05:02,458 --> 01:05:03,540
aku-aku--
1061
01:05:03,541 --> 01:05:06,958
Um, aku belum bisa dihubungi.
1062
01:05:08,500 --> 01:05:09,833
Uh-hah.
1063
01:05:11,791 --> 01:05:13,415
Ya, aku-aku di sini bersama teman-teman.
1064
01:05:13,416 --> 01:05:16,499
Kami di sini untuk-untuk bekerja. Apakah kamu...
1065
01:05:16,500 --> 01:05:17,500
Kamu-kamu tinggal di sini sekarang?
1066
01:05:19,291 --> 01:05:20,708
Tidak.
1067
01:05:25,791 --> 01:05:27,916
Maaf, aku-aku...
1068
01:05:29,625 --> 01:05:31,374
Aku-- Ini...
1069
01:05:31,375 --> 01:05:33,332
Saya Felix.
1070
01:05:33,333 --> 01:05:34,707
Hei, kawan. Aku-aku Jason.
1071
01:05:34,708 --> 01:05:35,999
Jason. Senang bertemu denganmu, kawan.
1072
01:05:36,000 --> 01:05:38,208
- Ya, senang bertemu denganmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.
1073
01:05:39,291 --> 01:05:43,165
Jason adalah, um, temanku dari Boston.
1074
01:05:43,166 --> 01:05:45,166
Bagus. Bagus.
1075
01:05:47,000 --> 01:05:49,083
"Teman dari Boston"?
1076
01:05:50,125 --> 01:05:51,374
Benar-benar?
1077
01:05:51,375 --> 01:05:52,957
Kami dulu, kami adalah keluarga, Maya.
1078
01:05:52,958 --> 01:05:55,582
K-kami... kami menghabiskan liburan bersama.
1079
01:05:55,583 --> 01:05:57,540
Maksudku, kita-kita...
1080
01:05:57,541 --> 01:05:58,832
Kami melakukan 12 Thanksgiving bersama--
1081
01:05:58,833 --> 01:06:02,707
A-aku... Aku membuat pidato di pernikahanmu.
1082
01:06:02,708 --> 01:06:04,332
Itu adalah ucapan syukur yang banyak.
1083
01:06:04,333 --> 01:06:05,790
Apakah kamu ingin... apakah kamu mau
untuk datang dan bergabung dengan kami?
1084
01:06:05,791 --> 01:06:08,415
- Tidak.
- Eh...
1085
01:06:08,416 --> 01:06:13,166
Maksudku, kamu, uh, mengerti...
makan malam untuk dikunjungi.
1086
01:06:17,666 --> 01:06:19,249
Apa kamu, apa kamu...
1087
01:06:19,250 --> 01:06:20,332
Maksudku, apa-apa yang...
1088
01:06:20,333 --> 01:06:22,165
Apa-apaan ini? Apa yang kamu...
1089
01:06:22,166 --> 01:06:24,000
Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?
1090
01:06:25,208 --> 01:06:26,624
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan dari saya.
1091
01:06:26,625 --> 01:06:28,915
Apa yang aku inginkan darimu?
Maksudku, kamu-kamu-kamu pergi.
1092
01:06:28,916 --> 01:06:29,999
Kamu pergi, Maya.
1093
01:06:30,000 --> 01:06:31,582
Maksudku, kamu-kamu tidak mengucapkan selamat tinggal.
Anda tidak mengatakan apa pun--
1094
01:06:31,583 --> 01:06:33,082
Tahukah kamu berapa lama kita menghabiskan waktu
mencarimu,
1095
01:06:33,083 --> 01:06:34,749
mencoba menghubungi Anda
untuk memastikan
1096
01:06:34,750 --> 01:06:36,999
bahwa kamu baik-baik saja,
bahwa semuanya baik-baik saja?
1097
01:06:37,000 --> 01:06:38,540
- Aku tidak memintamu melakukan itu.
- Aku tahu, tapi--
1098
01:06:38,541 --> 01:06:39,915
- Menurutku itu sudah cukup. Terima kasih.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sungguh.
1099
01:06:39,916 --> 01:06:40,999
Bisakah kamu keluar dari sini saja?
1100
01:06:41,000 --> 01:06:43,290
Maukah kamu meninggalkanku sendirian?
Silakan? Pergi minum.
1101
01:06:43,291 --> 01:06:45,166
Pergi minum sepuluh minuman. Lupakan ini.
1102
01:06:45,750 --> 01:06:46,750
Oke?
1103
01:06:50,666 --> 01:06:51,875
Ya.
1104
01:07:02,250 --> 01:07:03,707
eh...
1105
01:07:03,708 --> 01:07:05,666
- Apa itu tadi?
- Bisakah kita keluar dari sini?
1106
01:07:06,708 --> 01:07:08,915
saya menaruh...
1107
01:07:08,916 --> 01:07:12,500
semua yang saya butuhkan dalam dua koper.
1108
01:07:13,916 --> 01:07:18,749
Aku mengambil teleponnya, kuncinya
dan akta kelahirannya,
1109
01:07:18,750 --> 01:07:21,040
dan saya memasukkannya ke dalam tas Stop and Shop,
1110
01:07:21,041 --> 01:07:25,249
dan aku meninggalkannya di luar pintu Jason.
1111
01:07:25,250 --> 01:07:26,833
eh...
1112
01:07:30,583 --> 01:07:32,583
Aku tidak menjawab teleponku.
1113
01:07:34,958 --> 01:07:36,958
Aku bahkan tidak menjawab untuk ibunya.
1114
01:07:39,250 --> 01:07:40,750
saya...
1115
01:07:44,458 --> 01:07:45,957
Saya tidak tahu.
1116
01:07:45,958 --> 01:07:47,333
Maksudku...
1117
01:07:51,541 --> 01:07:53,166
Saya kira saya...
1118
01:07:54,750 --> 01:07:58,916
Aku tidak bisa berada di dekatmu, um...
1119
01:08:00,416 --> 01:08:02,790
...hanya agar mereka membenciku, kau tahu?
1120
01:08:02,791 --> 01:08:06,125
Dan salahkan aku dan...
1121
01:08:08,333 --> 01:08:09,666
Anda tahu.
1122
01:08:11,083 --> 01:08:14,124
Katakan padaku bahwa aku seharusnya melakukannya
st-tinggal di tempat lain
1123
01:08:14,125 --> 01:08:16,458
dan menjaganya tetap aman dan...
1124
01:08:17,541 --> 01:08:18,750
eh...
1125
01:08:21,333 --> 01:08:24,665
Ya. Maksudku, lalu ada...
1126
01:08:24,666 --> 01:08:26,415
Jason dan apa, seperti...
1127
01:08:28,000 --> 01:08:29,915
Saya tidak tahu.
Saya tidak bisa menghadapinya.
1128
01:08:29,916 --> 01:08:31,333
saya...
1129
01:08:32,541 --> 01:08:34,250
aku, eh...
1130
01:08:37,708 --> 01:08:39,874
Saya menelepon Taskrabbit,
1131
01:08:39,875 --> 01:08:44,124
dan aku menyuruh mereka mengemasi apartemenku
1132
01:08:44,125 --> 01:08:47,165
dan menyimpannya di unit penyimpanan,
dan aku pergi ke bandara,
1133
01:08:47,166 --> 01:08:49,332
dan aku membuang ponselku ke tempat sampah,
1134
01:08:49,333 --> 01:08:51,666
dan kemudian aku tidak kembali.
1135
01:08:57,166 --> 01:09:00,832
Ini memperjelas, saya rasa,
1136
01:09:00,833 --> 01:09:02,082
untuk tidak memiliki siapa pun.
1137
01:09:02,083 --> 01:09:03,915
Um, saya tidak tahu.
1138
01:09:05,125 --> 01:09:09,124
Hanya... melayang seperti
sepotong materi yang tidak berguna dalam kehampaan.
1139
01:09:11,541 --> 01:09:12,875
eh...
1140
01:09:21,625 --> 01:09:25,333
Mereka bilang kamu tidak bisa lari
dari hidupmu, tapi kamu bisa.
1141
01:09:27,416 --> 01:09:29,416
Itu hanya membuatmu menjadi monster.
1142
01:10:00,083 --> 01:10:01,832
Terima kasih.
1143
01:10:01,833 --> 01:10:03,291
Ya. Terima kasih kembali.
1144
01:10:16,375 --> 01:10:20,000
Bagaimana jika kita mengakuinya saja
bahwa sebenarnya ada sesuatu di sini?
1145
01:10:22,708 --> 01:10:24,708
Bagaimana jika kita mengambil risiko itu?
1146
01:10:27,500 --> 01:10:31,500
Maksudku, aku tahu dia memang begitu
cinta dalam hidupmu, dan, um...
1147
01:10:33,916 --> 01:10:35,833
...A-Menurutku itu indah.
1148
01:10:39,208 --> 01:10:41,208
Tapi siapa bilang Anda hanya bisa memiliki satu?
1149
01:11:00,875 --> 01:11:02,290
Hai.
1150
01:11:02,291 --> 01:11:03,874
Tahukah kamu siapa ini?
1151
01:11:03,875 --> 01:11:04,999
Saya bersedia.
1152
01:11:05,000 --> 01:11:06,957
Dan aku pernah melihatnya sebelumnya.
1153
01:11:06,958 --> 01:11:09,582
Noelle, ini teman kita Maya.
1154
01:11:09,583 --> 01:11:11,624
- Hai.
- Hai.
1155
01:11:11,625 --> 01:11:13,999
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.
1156
01:11:14,000 --> 01:11:15,499
Ayah.
1157
01:11:15,500 --> 01:11:17,082
Ya, itu...
1158
01:11:17,083 --> 01:11:18,582
itu bagus. Ya.
1159
01:11:18,583 --> 01:11:21,832
Jadi kami-kami sangat menyukai tanda-tanda saat ini,
bukan?
1160
01:11:21,833 --> 01:11:24,207
Terutama tanda-tanda dengan garis miring.
1161
01:11:24,208 --> 01:11:27,957
Jika ada tanda "tidak" atau garis miring,
kami sangat menyukai tanda-tanda itu.
1162
01:11:27,958 --> 01:11:29,916
- Saat ini kita sangat menyukainya, bukan?
- Mm-hmm.
1163
01:11:30,625 --> 01:11:32,582
saya...
1164
01:11:32,583 --> 01:11:36,207
Saya mungkin punya sesuatu
kamu bisa membantuku.
1165
01:11:36,208 --> 01:11:38,915
Saya melihat tanda ini di Madrid.
1166
01:11:38,916 --> 01:11:42,958
Tidak ada garis miring atau "tidak",
tapi menurutku itu cukup keren.
1167
01:11:44,000 --> 01:11:45,832
{\an8}- Apa maksudnya?
- Aku tidak tahu.
1168
01:11:45,833 --> 01:11:47,582
{\an8}Saya pikir mungkin Anda tahu.
1169
01:11:47,583 --> 01:11:49,707
Anda pernah melihatnya sebelumnya?
1170
01:11:49,708 --> 01:11:51,457
Belum pernah melihatnya sebelumnya.
1171
01:11:51,458 --> 01:11:53,624
Ini semacam eksistensial.
1172
01:11:53,625 --> 01:11:55,291
Bukan?
1173
01:11:56,958 --> 01:11:59,249
Euh, dalam bahasa Inggris, silakan.
1174
01:11:59,250 --> 01:12:00,374
Oh, itu rahasia.
1175
01:12:03,375 --> 01:12:05,374
eh...
1176
01:12:05,375 --> 01:12:07,082
Aku tidak tahu, sayang. Mungkin.
1177
01:12:07,083 --> 01:12:08,957
Ya? Mungkin. Kita lihat saja nanti.
1178
01:12:08,958 --> 01:12:11,040
Kami akan pergi dan kemudian kami akan membicarakannya
beberapa saat kemudian.
1179
01:12:11,041 --> 01:12:12,915
Ya? Maukah kita memberikan itu
kembali ke Maya? Ya?
1180
01:12:12,916 --> 01:12:15,874
Jadi tidak pecah,
karena telepon itu mahal.
1181
01:12:15,875 --> 01:12:17,749
- Mm-hmm.
- Dan...
1182
01:12:17,750 --> 01:12:19,750
kamu pergi dan ambil skutermu, ya?
1183
01:12:20,875 --> 01:12:21,957
Oh.
1184
01:12:21,958 --> 01:12:23,332
{\an8}Oh, keterampilan.
1185
01:12:26,666 --> 01:12:27,832
{\an8}Ah, kamu bisa berangkat.
1186
01:12:27,833 --> 01:12:29,750
{\an8}Hanya saja, jangan berlebihan, ya?
1187
01:12:34,791 --> 01:12:37,416
Apa yang Noelle bisikkan padamu
di taman tadi?
1188
01:12:38,625 --> 01:12:39,707
Oh.
1189
01:12:39,708 --> 01:12:40,957
Dia, um...
1190
01:12:40,958 --> 01:12:44,958
Dia hanya bertanya padaku apakah kamu mau
untuk datang ke pesta ulang tahunnya.
1191
01:12:50,375 --> 01:12:52,125
Jika terlalu banyak...
1192
01:13:01,125 --> 01:13:02,625
Ya, itu Perangkap Tikus.
1193
01:13:03,625 --> 01:13:05,083
Permainan.
1194
01:13:13,041 --> 01:13:14,165
Hai.
1195
01:13:14,166 --> 01:13:16,290
Feliks! Apakah kamu?
1196
01:13:16,291 --> 01:13:17,582
Ya. Itu dia.
1197
01:13:17,583 --> 01:13:19,082
- Wow, terlihat tajam.
- Terima kasih.
1198
01:13:19,083 --> 01:13:20,750
Dan, Maya, hai.
1199
01:13:21,750 --> 01:13:24,124
Selamat datang. Senang sekali memilikimu.
1200
01:13:24,125 --> 01:13:25,790
Eh, kamu orang Prancis sekali.
1201
01:13:25,791 --> 01:13:27,040
Maaf.
1202
01:13:27,041 --> 01:13:28,749
- Ya, a-aku sudah diberitahu hal itu.
- Sudah kubilang.
1203
01:13:28,750 --> 01:13:31,040
Maaf, saya tidak bisa menyembunyikannya.
1204
01:13:31,041 --> 01:13:33,165
Terima kasih banyak.
1205
01:13:33,166 --> 01:13:34,832
- Kerja bagus, Ayah.
- Terima kasih.
1206
01:13:34,833 --> 01:13:36,915
- Aku tahu persis apa ini.
- Ya, aku mendengarkan, bukan?
1207
01:13:36,916 --> 01:13:38,832
- Ya, benar.
- Melihat? Apakah kamu ingin minum?
1208
01:13:38,833 --> 01:13:40,582
- Ya, tolong.
- Ya? Oke.
1209
01:13:40,583 --> 01:13:43,665
Anda mungkin sangat sadar
tema khusus kami.
1210
01:13:43,666 --> 01:13:46,582
{\an8}- Kue itu luar biasa.
- Ah, terima kasih.
1211
01:13:46,583 --> 01:13:48,290
{\an8}Sebenarnya aku ingin melakukan "dilarang merokok",
1212
01:13:48,291 --> 01:13:50,040
{\an8}tapi Felix bilang itu tidak pantas.
1213
01:13:50,041 --> 01:13:51,540
Itu tidak pantas.
1214
01:13:51,541 --> 01:13:53,207
- Tentu saja.
- Itu tepat. Itu tadi.
1215
01:13:53,208 --> 01:13:54,415
- Anna?
- Ya?
1216
01:13:54,416 --> 01:13:55,624
Apakah kamu punya warna merah lagi?
1217
01:13:55,625 --> 01:13:56,749
Ya. Saya akan segera kembali.
1218
01:13:56,750 --> 01:13:57,957
- Oke.
- Haruskah kita mengucapkan "selamat ulang tahun"?
1219
01:13:57,958 --> 01:13:59,082
- Ya.
- Ya?
1220
01:13:59,083 --> 01:14:00,499
Hei, hei, selamat ulang tahun.
1221
01:14:00,500 --> 01:14:02,374
Dimana gadis yang berulang tahun? Dimana dia?
1222
01:14:04,291 --> 01:14:06,582
Selamat ulang tahun. Apakah kamu ingat Maya?
1223
01:14:06,583 --> 01:14:07,915
- Haruskah kita bilang, "Hai, Maya"?
- Hai.
1224
01:14:07,916 --> 01:14:08,999
- Hai, Maya.
- Hai, Maya.
1225
01:14:23,291 --> 01:14:24,708
Kamu baik-baik saja?
1226
01:14:29,208 --> 01:14:31,208
Mau aku pergi menjemput ibumu?
1227
01:14:49,125 --> 01:14:50,207
Terima kasih.
1228
01:14:50,208 --> 01:14:53,249
Tinggalkan saja di sini
atau di mana pun Anda dapat menemukan ruang.
1229
01:14:53,250 --> 01:14:55,082
- Oke.
- Terima kasih banyak.
1230
01:14:55,083 --> 01:14:56,415
Tentu saja.
1231
01:14:59,875 --> 01:15:01,749
Aku akan menahannya sampai kelerengnya lepas.
1232
01:15:01,750 --> 01:15:02,833
Siap?
1233
01:15:09,708 --> 01:15:12,208
Pernahkah Anda khawatir ada sesuatu?
akan terjadi padanya?
1234
01:15:13,875 --> 01:15:16,290
eh...
1235
01:15:16,291 --> 01:15:18,165
Maksudku...
1236
01:15:18,166 --> 01:15:20,499
apakah kamu, apakah kamu sangat mencintainya
itu kamu kadang-kadang
1237
01:15:20,500 --> 01:15:21,749
khawatirkan, kamu tahu?
1238
01:15:21,750 --> 01:15:23,625
Tidak, saya-saya mengerti pertanyaannya.
1239
01:15:24,375 --> 01:15:26,375
Oke.
1240
01:15:27,250 --> 01:15:29,665
Sepanjang waktu.
1241
01:15:29,666 --> 01:15:32,458
Itu... teror yang hina.
1242
01:15:34,333 --> 01:15:36,125
Itu juga cinta, menurutku.
1243
01:15:42,250 --> 01:15:43,832
Ya. Itu benar.
1244
01:15:43,833 --> 01:15:45,791
Bagaimana rasanya makan malam?
1245
01:15:46,875 --> 01:15:48,374
Kami mendapat kari di lemari es.
1246
01:15:48,375 --> 01:15:53,207
Um... yang mungkin tidak Anda inginkan dua kali.
1247
01:15:53,208 --> 01:15:55,624
Um, jika tidak, kita bisa keluar
beberapa saat kemudian
1248
01:15:55,625 --> 01:15:58,041
dan pergilah ke tempat yang kamu suka
di sudut.
1249
01:16:00,875 --> 01:16:02,665
saya tidak bisa.
1250
01:16:02,666 --> 01:16:03,749
Hah?
1251
01:16:04,833 --> 01:16:06,166
Saya tidak bisa melakukan ini.
1252
01:16:07,208 --> 01:16:09,540
Apa... apa maksudmu?
1253
01:16:09,541 --> 01:16:11,957
Saya tidak bisa terlibat
dalam hidup orang lain.
1254
01:16:11,958 --> 01:16:13,750
Tidak lagi. Saya minta maaf.
1255
01:16:16,750 --> 01:16:18,125
eh...
1256
01:16:23,041 --> 01:16:25,665
Uh, benarkah, apakah itu pestanya
atau... apa itu?
1257
01:16:25,666 --> 01:16:27,540
Semuanya. Itu semua. Itu...
1258
01:16:27,541 --> 01:16:29,375
Kalian adalah sebuah keluarga.
1259
01:16:30,750 --> 01:16:32,000
A-apa kamu serius?
1260
01:16:35,125 --> 01:16:36,625
Kamu tidak.
1261
01:16:38,250 --> 01:16:40,832
Kamu-- tapi kamu tahu aku punya...
kamu tahu aku punya anak perempuan
1262
01:16:40,833 --> 01:16:42,499
dan saya menjadi orang tua bersama.
1263
01:16:42,500 --> 01:16:45,541
Seperti, itu... itu, seperti,
hal yang kamu tahu.
1264
01:16:48,416 --> 01:16:50,165
J-Jadi, apa-apa yang kamu, apa yang kamu inginkan?
1265
01:16:50,166 --> 01:16:51,707
Apakah...
1266
01:16:51,708 --> 01:16:53,915
Apakah kamu ingin, seperti, hanya aku dan kamu
dan Algarve?
1267
01:16:53,916 --> 01:16:55,082
- Apakah itu--
- A-aku tidak--
1268
01:16:55,083 --> 01:16:57,708
- Aku tidak tahu.
- Apakah kamu ingin sendirian?
1269
01:17:05,791 --> 01:17:07,791
Maya, kamu tahu, kamu...
1270
01:17:09,291 --> 01:17:11,290
...kamu sangat...
1271
01:17:11,291 --> 01:17:14,458
terkadang kamu penuh omong kosong.
1272
01:17:16,041 --> 01:17:17,041
Tahukah kamu itu?
1273
01:17:18,541 --> 01:17:20,540
Ini-ini keseluruhan cerita tentang
1274
01:17:20,541 --> 01:17:23,874
Anda menghindari hubungan manusia
ketika sudah jelas bahwa itu...
1275
01:17:23,875 --> 01:17:25,290
sebenarnya itu semua yang Anda inginkan.
1276
01:17:25,291 --> 01:17:27,041
Saya tidak bisa melakukan ini!
1277
01:17:33,000 --> 01:17:34,833
Oke baiklah. Ya, pergilah.
1278
01:17:37,458 --> 01:17:38,750
Aku tidak akan mengejarmu.
1279
01:17:42,458 --> 01:17:44,250
Aku akan meninggalkan kotoranmu di depan pintu!
1280
01:18:26,541 --> 01:18:27,958
Maya!
1281
01:18:30,541 --> 01:18:33,125
Maya, ini Ruth! Biarkan aku bangun!
1282
01:18:36,208 --> 01:18:37,416
Maya.
1283
01:18:47,416 --> 01:18:48,874
Maya!
1284
01:18:48,875 --> 01:18:49,999
Itu Rut!
1285
01:18:52,291 --> 01:18:55,290
Mereka tidak mengizinkanku masuk rumah sakit, Maya.
1286
01:18:55,291 --> 01:18:56,707
Saya butuh bantuan Anda.
1287
01:18:59,791 --> 01:19:01,499
Maya!
1288
01:19:01,500 --> 01:19:04,207
Anda harus turun ke sini
dan ceritakan padaku apa yang terjadi.
1289
01:19:04,208 --> 01:19:06,582
Kamu harus turun ke sini, Maya,
1290
01:19:06,583 --> 01:19:09,290
dan ceritakan padaku apa yang terjadi
1291
01:19:09,291 --> 01:19:12,582
untuk anakku.
1292
01:19:12,583 --> 01:19:13,957
Maya, lihat aku!
1293
01:19:13,958 --> 01:19:16,082
Lihatlah wajahku.
1294
01:19:18,125 --> 01:19:19,207
Kamu pengecut!
1295
01:19:19,208 --> 01:19:21,874
Turun ke sini.
1296
01:19:21,875 --> 01:19:23,707
Setelah kamu membuatnya sakit!
1297
01:19:23,708 --> 01:19:25,374
Kamu melakukan ini!
1298
01:19:25,375 --> 01:19:26,791
Kamu berhasil!
1299
01:19:28,541 --> 01:19:31,832
Kamu lihat wajahku, kamu pengecut!
1300
01:19:31,833 --> 01:19:33,208
Anda bisa...
1301
01:19:40,083 --> 01:19:42,165
Apa yang telah kamu lakukan?
1302
01:19:42,166 --> 01:19:44,040
Apa yang sudah kamu lakukan, Maya?
1303
01:19:44,041 --> 01:19:45,499
Apa yang telah kamu lakukan?
1304
01:19:45,500 --> 01:19:47,790
Charlie, oh, Tuhan.
1305
01:19:47,791 --> 01:19:49,125
Tidak.
1306
01:19:50,583 --> 01:19:52,583
Tetaplah seperti itu, Maya.
1307
01:19:54,541 --> 01:19:56,416
Menurutku kita sudah mencapai tujuan.
1308
01:20:19,333 --> 01:20:21,333
- Hai.
- Hai.
1309
01:20:28,750 --> 01:20:29,791
Sudah berbulan-bulan.
1310
01:20:31,458 --> 01:20:32,915
Ya.
1311
01:20:32,916 --> 01:20:35,124
aku, um...
1312
01:20:35,125 --> 01:20:38,207
kupikir aku sudah, seperti, kehilangan kesadaran akan waktu
pada titik ini.
1313
01:20:39,500 --> 01:20:41,541
Ya. Hah.
1314
01:20:43,041 --> 01:20:44,499
Aku membawakanmu teh hijau.
1315
01:20:44,500 --> 01:20:46,207
- Jahat. Ya, bagus, bagus.
- Ingin duduk?
1316
01:20:46,208 --> 01:20:47,208
Terima kasih.
1317
01:20:54,375 --> 01:20:56,291
Eh, bagaimana kabarmu?
1318
01:20:57,333 --> 01:20:59,083
Ya. Kamu terlihat baik-baik saja.
1319
01:21:01,083 --> 01:21:04,040
Terima kasih. aku hanya, um...
1320
01:21:04,041 --> 01:21:06,707
Sebenarnya aku baru saja kembali dari Tokyo.
1321
01:21:09,833 --> 01:21:12,166
Aku hanya akan mengatakan ini. Um, aku...
1322
01:21:13,208 --> 01:21:17,165
Uh, aku benar-benar tidak mau, um...
1323
01:21:19,416 --> 01:21:21,624
Saya tidak ingin menyerah pada kami.
1324
01:21:21,625 --> 01:21:22,625
Tunggu.
1325
01:21:24,583 --> 01:21:26,416
Maya, eh...
1326
01:21:29,416 --> 01:21:32,624
Kamu-kamu, eh, kamu sudah pergi
untuk waktu yang lama.
1327
01:21:32,625 --> 01:21:34,415
Kamu tahu?
1328
01:21:34,416 --> 01:21:35,875
eh...
1329
01:21:39,791 --> 01:21:42,624
Oh.
1330
01:21:42,625 --> 01:21:45,582
Um, Anna dan aku, kami...
1331
01:21:45,583 --> 01:21:47,040
Oh.
1332
01:21:47,041 --> 01:21:49,750
Ya. Ya. eh...
1333
01:21:52,208 --> 01:21:55,082
Saya tidak tahu. Kamu-kamu dan aku telah...
1334
01:21:55,083 --> 01:21:59,207
Dan, um, sekarang kamu seperti...
1335
01:21:59,208 --> 01:22:01,040
menelpon ponselku tiba-tiba,
1336
01:22:01,041 --> 01:22:04,625
dan aku tidak begitu tahu
apa yang harus dilakukan dengan itu, agar adil.
1337
01:22:07,500 --> 01:22:09,624
- Maaf.
- Aku hanya...
1338
01:22:09,625 --> 01:22:12,457
A-aku... belum siap.
1339
01:22:12,458 --> 01:22:14,041
Ya. Tidak, aku mengerti.
1340
01:22:15,000 --> 01:22:16,208
Ya.
1341
01:22:19,833 --> 01:22:21,291
eh...
1342
01:22:23,333 --> 01:22:26,458
Ini... apa yang saya dapatkan.
1343
01:22:29,375 --> 01:22:31,916
Maya, kamu harus berhenti
merasa kasihan pada diri sendiri.
1344
01:22:33,458 --> 01:22:35,832
Hanya karena kita tidak melakukannya,
1345
01:22:35,833 --> 01:22:38,499
atau kita tidak bisa, bukan berarti begitu, um...
1346
01:22:42,708 --> 01:22:44,750
Apa yang ingin saya katakan adalah...
1347
01:22:46,375 --> 01:22:48,207
... ini bukan apa-apa.
1348
01:22:48,208 --> 01:22:53,582
Dan jika Anda perlu menelepon saya
dalam satu atau dua atau lima tahun
1349
01:22:53,583 --> 01:22:56,457
hanya untuk memastikan, maka saya akan menjawab
1350
01:22:56,458 --> 01:22:58,666
dan memberi tahu Anda bahwa itu adalah sesuatu.
1351
01:23:03,791 --> 01:23:06,082
Saya tidak akan melakukan itu, tapi terima kasih.
1352
01:23:06,083 --> 01:23:08,082
- Itu sangat bagus.
- Benarkah? Aku tidak tahu.
1353
01:23:17,000 --> 01:23:20,415
♪ Saat aku bersamamu, sayang,
Aku jadi gila ♪
1354
01:23:20,416 --> 01:23:24,415
♪ dan aku tidak pernah puas,
dan saya tidak pernah puas ♪
1355
01:23:24,416 --> 01:23:27,999
♪ Semua hal yang kamu lakukan padaku
dan semua yang kamu katakan ♪
1356
01:23:28,000 --> 01:23:31,375
♪ Aku tidak pernah puas,
Saya tidak pernah merasa cukup ♪
1357
01:23:32,083 --> 01:23:35,207
♪ Kita tergelincir dan tergelincir saat kita jatuh cinta ♪
1358
01:23:35,208 --> 01:23:39,790
♪ dan sepertinya aku tidak bisa
untuk mendapatkan cukup ♪
1359
01:24:03,375 --> 01:24:05,707
Penerbangan 291
sekarang naik pesawat.
1360
01:24:05,708 --> 01:24:08,665
Penumpang, silakan lanjutkan ke gerbang empat.
1361
01:24:16,833 --> 01:24:19,125
Wah. Begitu banyak dari Anda.
1362
01:24:19,708 --> 01:24:20,790
Bersabarlah denganku.
1363
01:24:20,791 --> 01:24:24,124
Um, berbicara di depan umum bukanlah hal yang biasa saya lakukan,
1364
01:24:24,125 --> 01:24:28,624
tapi aku benar-benar ingin menjadi bagiannya
dari diskusi ini tentang perawatan diri.
1365
01:24:28,625 --> 01:24:31,082
Aku tahu. Isyarat memutar mata.
1366
01:24:31,083 --> 01:24:35,832
Tapi itu karena saya adalah perawat UGD
selama beberapa bulan pertama COVID
1367
01:24:35,833 --> 01:24:38,999
sebelum aku kehabisan tenaga
dan beralih ke telehealth.
1368
01:24:39,000 --> 01:24:40,749
Selama enam tahun terakhir,
1369
01:24:40,750 --> 01:24:44,082
kami sudah mulai memproses
bagaimana trauma itu mempengaruhi profesi kami.
1370
01:24:44,083 --> 01:24:47,791
Belum lagi kerugian pribadi
yang banyak dari kita alami.
1371
01:24:50,291 --> 01:24:53,790
Tapi kita harus mengambil tanggung jawab
untuk diri kita sendiri
1372
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
dengan cara yang sama seperti yang kita lakukan pada pasien kita.
1373
01:24:56,166 --> 01:24:57,665
Dan saya di sini untuk mengingatkan Anda
1374
01:24:57,666 --> 01:25:00,040
dari beberapa alat
yang tersedia bagi Anda untuk melakukannya.
1375
01:25:00,041 --> 01:25:02,040
Kau boleh menutup teleponnya
atau tekan salah satu
1376
01:25:02,041 --> 01:25:03,999
untuk opsi lainnya.
1377
01:25:05,208 --> 01:25:06,958
Eh, hei. eh...
1378
01:25:08,333 --> 01:25:10,083
Ini Maya. saya...
1379
01:25:11,083 --> 01:25:14,457
Aku bahkan tidak tahu apakah ini benar
nomor yang tepat lagi, tapi...
1380
01:25:14,458 --> 01:25:18,540
Saya sebenarnya berada di New Orleans sekarang.
1381
01:25:18,541 --> 01:25:21,374
Ini agak gila
untuk kembali ke Amerika.
1382
01:25:21,375 --> 01:25:25,040
Sepertinya aku berharap
Saya dapat terhubung kembali dengan Anda.
1383
01:25:25,041 --> 01:25:26,290
Jadi...
1384
01:25:26,291 --> 01:25:27,999
telepon aku, eh, kalau bisa.
1385
01:25:28,000 --> 01:25:29,708
Atau, um...
1386
01:25:31,333 --> 01:25:33,040
Hubungi saya jika Anda mau.
1387
01:25:33,041 --> 01:25:34,624
Oke.
1388
01:25:34,625 --> 01:25:36,874
Kuharap kamu baik-baik saja. Sampai jumpa.
1389
01:25:39,250 --> 01:25:40,583
Halo?
1390
01:26:08,625 --> 01:26:11,624
♪ Oh, hati yang malang dan kesepian ini ♪
1391
01:26:11,625 --> 01:26:13,790
Maya.
1392
01:26:13,791 --> 01:26:15,874
♪ Terbuat dari baja murni ♪
1393
01:26:15,875 --> 01:26:17,458
- Hai.
- Hai.
1394
01:26:19,208 --> 01:26:20,790
♪ Dan kamu tidak boleh membiarkannya menangis...
1395
01:26:20,791 --> 01:26:22,208
Bagaimana kabarmu?
1396
01:26:23,500 --> 01:26:25,040
saya...
1397
01:26:28,166 --> 01:26:30,125
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. eh...
1398
01:26:33,583 --> 01:26:36,082
Aku... uh, aku akan mengambil beberapa...
1399
01:26:36,083 --> 01:26:37,749
- Permisi.
- Ya?
1400
01:26:37,750 --> 01:26:39,165
Apakah ada cara lain?
Saya bisa mendapatkan air?
1401
01:26:39,166 --> 01:26:40,957
Sangat.
1402
01:26:40,958 --> 01:26:42,749
Terima kasih.
1403
01:26:42,750 --> 01:26:44,499
Sebenarnya mau dimasukkan ke dalam minuman?
1404
01:26:44,500 --> 01:26:46,207
- Bisakah kita melakukannya, seperti...
- Eh...
1405
01:26:46,208 --> 01:26:48,374
...dua martini kotor, sangat kotor,
1406
01:26:48,375 --> 01:26:50,082
- dengan semua acar kecil dan sejenisnya?
- Maya, aku...
1407
01:26:50,083 --> 01:26:52,624
Hanya, um, air soda
untukku, tolong.
1408
01:26:52,625 --> 01:26:54,375
- Tentu saja.
- Ya. Terima kasih.
1409
01:26:55,625 --> 01:26:56,958
eh...
1410
01:26:59,041 --> 01:27:00,290
- Ya.
- Wow.
1411
01:27:00,291 --> 01:27:02,500
- Oke.
- Itu-itu mengejutkan, ya?
1412
01:27:03,500 --> 01:27:04,582
Ya.
1413
01:27:07,166 --> 01:27:09,332
Um, kami...
1414
01:27:09,333 --> 01:27:10,874
orang yang berbeda, kurasa, sekarang.
1415
01:27:10,875 --> 01:27:11,875
Apakah kita?
1416
01:27:12,458 --> 01:27:14,124
Maksudku, lihat dirimu.
1417
01:27:14,125 --> 01:27:15,207
Lihat aku.
1418
01:27:15,208 --> 01:27:17,790
Anda akan mengira saya telah menghabiskannya
enam tahun terakhir, um,
1419
01:27:17,791 --> 01:27:21,999
di sebuah ruangan berbicara pada diriku sendiri,
tapi aku belum melakukan itu.
1420
01:27:22,000 --> 01:27:24,875
Yah, itu-belum enam tahun berlalu, tapi...
1421
01:27:33,125 --> 01:27:34,291
Saya sangat menyesal.
1422
01:27:35,333 --> 01:27:37,332
Saya sangat buruk.
1423
01:27:37,333 --> 01:27:40,749
Itu tidak berhasil
lebih baik, tapi aku, um...
1424
01:27:42,041 --> 01:27:43,749
...Aku belum memberitahu pria yang bersamaku
apa saja,
1425
01:27:43,750 --> 01:27:45,082
dan aku benar-benar tidak ingin dia tahu.
1426
01:27:45,083 --> 01:27:47,290
Ya, tidak, aku pikir.
1427
01:27:47,291 --> 01:27:49,458
Maksudku, setelah kejadian itu, tapi itu...
1428
01:27:50,708 --> 01:27:52,041
Ya.
1429
01:28:00,166 --> 01:28:01,166
Kamu adalah sahabatku.
1430
01:28:04,291 --> 01:28:05,666
eh...
1431
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Meninggalkanmu seperti itu hanyalah...
1432
01:28:15,000 --> 01:28:17,832
Aku telah menghabiskan banyak waktu,
um, memikirkan tentang
1433
01:28:17,833 --> 01:28:20,665
betapa rasa sakit itu membuatku ingin lari
1434
01:28:20,666 --> 01:28:23,874
dan bagaimana...
1435
01:28:23,875 --> 01:28:26,415
lari itu memberiku...
1436
01:28:26,416 --> 01:28:30,665
semua rasa malu ini,
dan aku hanya bersifat merusak.
1437
01:28:30,666 --> 01:28:33,832
Saya pada dasarnya ingin melenyapkannya saja
1438
01:28:33,833 --> 01:28:38,374
semua cinta dalam hidupku, menurutku,
agar aku tidak terluka lagi.
1439
01:28:38,375 --> 01:28:40,582
Kamu tahu? eh...
1440
01:28:40,583 --> 01:28:44,749
Tapi saya sedang menjalani banyak terapi sekarang,
dan aku mungkin akan selalu begitu.
1441
01:28:44,750 --> 01:28:46,415
eh...
1442
01:28:48,500 --> 01:28:50,750
Tapi aku hanya ingin memberitahumu bahwa...
1443
01:28:52,833 --> 01:28:55,916
Saya... benar-benar terhina...
1444
01:28:57,208 --> 01:29:00,166
...dan aku benar-benar minta maaf.
1445
01:29:15,208 --> 01:29:16,333
Apa?
1446
01:29:18,125 --> 01:29:19,874
- Apakah kamu menikmati ini?
- Sedikit.
1447
01:29:19,875 --> 01:29:22,874
Apakah kamu mencintaiku merendahkan diri?
1448
01:29:24,750 --> 01:29:26,082
kamu sakit.
1449
01:29:26,083 --> 01:29:27,582
Anda terpelintir.
1450
01:29:27,583 --> 01:29:29,083
Menurutku kita, uh...
1451
01:29:30,375 --> 01:29:31,832
...kita masih orang yang sama.
1452
01:29:33,333 --> 01:29:34,457
Bolehkah aku mentraktirmu makan siang?
1453
01:29:34,458 --> 01:29:36,415
Bolehkah aku menjemputmu?
steak yang sangat mahal?
1454
01:29:36,416 --> 01:29:39,458
Mm. Kamu tidak akan menyukai ini.
1455
01:29:40,250 --> 01:29:41,500
Saya seorang vegan sekarang.
1456
01:29:42,541 --> 01:29:44,624
Yah, itu-itu...
1457
01:29:44,625 --> 01:29:46,832
Maksudku, ini adalah koperasi,
perumahan komunal,
1458
01:29:46,833 --> 01:29:49,082
benar-benar mandiri dan berkelanjutan.
1459
01:29:49,083 --> 01:29:51,749
Ini adalah dunia yang benar-benar baru.
1460
01:29:51,750 --> 01:29:54,040
Maksudku, pernahkah kamu bertanya pada dirimu sendiri, seperti,
1461
01:29:54,041 --> 01:29:56,290
siapa yang bisa tinggal di mana, kamu tahu?
1462
01:29:56,291 --> 01:29:58,707
Dan kemudian jika kita benar-benar ingin pergi dan mencoba
untuk menginterogasi sistem itu,
1463
01:29:58,708 --> 01:30:00,165
lalu bagaimana kita ingin hidup?
1464
01:30:00,166 --> 01:30:03,165
♪ Hidup adalah ♪
1465
01:30:03,166 --> 01:30:04,624
♪ Ini tidak pernah seperti yang kamu pikirkan...
1466
01:30:04,625 --> 01:30:07,290
Apa?
1467
01:30:07,291 --> 01:30:09,582
Saya punya tempat di Luksemburg.
1468
01:30:09,583 --> 01:30:13,249
Saya sebenarnya pernah ke sana
selama dua tahun sekarang.
1469
01:30:13,250 --> 01:30:16,332
Aku... aku punya kebun dapur.
1470
01:30:16,333 --> 01:30:18,333
- Wow.
- Saya kenal tetangga saya.
1471
01:30:19,791 --> 01:30:20,999
Ya.
1472
01:30:21,000 --> 01:30:25,624
Dan pria yang bersamamu
kapan aku melihatmu?
1473
01:30:25,625 --> 01:30:28,333
Uh... itu tidak berhasil.
1474
01:30:31,000 --> 01:30:32,957
Tapi itu seperti, um...
1475
01:30:32,958 --> 01:30:34,332
Saya senang hal itu terjadi.
1476
01:30:34,333 --> 01:30:36,041
Itu penting.
1477
01:30:37,208 --> 01:30:39,333
Itu penting karena...?
1478
01:30:41,625 --> 01:30:42,999
- Um...
- Apa?
1479
01:30:43,000 --> 01:30:44,166
Tidak, aku...
1480
01:30:45,375 --> 01:30:48,583
Saya tidak tahu bagaimana membicarakan hal ini
tanpa membicarakan dia.
1481
01:30:51,416 --> 01:30:52,790
Mari kita bicara tentang dia.
1482
01:30:52,791 --> 01:30:54,707
Tidak, kita tidak perlu melakukannya. aku baru saja...
1483
01:30:54,708 --> 01:30:56,333
saya ingin.
1484
01:30:58,666 --> 01:31:01,375
Percayalah kepadaku.
Dia dulunya adalah satu-satunya yang saya bicarakan.
1485
01:31:02,458 --> 01:31:04,415
Bahkan di dalam kepalaku sendiri.
1486
01:31:07,333 --> 01:31:09,332
Ya, aku, eh...
1487
01:31:09,333 --> 01:31:11,665
Saya merindukannya.
1488
01:31:11,666 --> 01:31:12,875
Banyak.
1489
01:31:13,958 --> 01:31:17,915
- ♪ Waktu terus menerus ♪
- ♪ Dan apa yang akan kamu katakan...
1490
01:31:17,916 --> 01:31:19,625
Saya juga.
1491
01:31:23,208 --> 01:31:26,415
- ♪ Waktu adalah waktu dan waktu ♪
- ♪ Untuk melarikan diri ♪
1492
01:31:26,416 --> 01:31:30,375
- ♪ dan lagi ♪
- ♪ kamu telah menangkap ketakutan penculiknya ♪
1493
01:31:31,958 --> 01:31:33,040
♪ Karena aku...
1494
01:31:33,041 --> 01:31:34,749
Jika Anda akhirnya datang ke Austin,
1495
01:31:34,750 --> 01:31:37,207
kalau begitu kamu harus pergi ke rumah Diego
dan dengarkan sendiri.
1496
01:31:37,208 --> 01:31:38,540
Apakah itu undangan?
1497
01:31:38,541 --> 01:31:39,624
Ya.
1498
01:31:39,625 --> 01:31:42,290
Aku tidak percaya kamu pergi ke tempat yang sama
dan mendengarkan band yang sama
1499
01:31:42,291 --> 01:31:44,665
- setiap Jumat malam.
- Wah, wah, wah, wah, wah.
1500
01:31:44,666 --> 01:31:46,165
Pertama, milik Diego
sebuah institusi, oke?
1501
01:31:46,166 --> 01:31:48,624
- Wah, wah, wah, wah, wah.
- Dan band ini benar-benar--
1502
01:31:48,625 --> 01:31:51,082
Hanya saja-- ini sangat-- itu adalah rutinitas.
1503
01:31:51,083 --> 01:31:52,832
Ya, tapi sekarang aku adalah Tuan Rutin.
Maksudku, aku suka rutinitas.
1504
01:31:52,833 --> 01:31:54,665
- Kamu sekarang Tuan Rutin?
- Ya.
1505
01:31:54,666 --> 01:31:56,374
Saya suka rutinitas,
karena dalam semua-yang-adil--
1506
01:31:56,375 --> 01:31:58,207
- Kamu sekarang Tuan Rutin?
- Ya, di--
1507
01:31:58,208 --> 01:32:01,082
Ya Tuhan. Hal-hal ini.
1508
01:32:01,083 --> 01:32:02,540
saya tidak menyetujuinya.
1509
01:32:02,541 --> 01:32:03,915
- Aku sangat menyukainya.
- Kamu menyukainya?
1510
01:32:03,916 --> 01:32:05,457
Ya.
1511
01:32:05,458 --> 01:32:06,624
- Tidak, tidak.
- Mengapa?
1512
01:32:06,625 --> 01:32:08,415
Karena kamu bisa berbicara dengan mereka. Jam tangan.
1513
01:32:09,500 --> 01:32:10,999
Permisi. Ooh.
1514
01:32:11,000 --> 01:32:12,665
Permisi, sobat kecil.
1515
01:32:12,666 --> 01:32:15,165
Um, maafkan kekasaran temanku
di sini.
1516
01:32:15,166 --> 01:32:17,040
Saya hanya... Saya ingin tahu:
1517
01:32:17,041 --> 01:32:20,207
Apakah menurut Anda kita ditempatkan di Bumi
karena suatu alasan?
1518
01:32:20,208 --> 01:32:22,207
Seperti, apakah semua ini ada artinya?
1519
01:32:22,208 --> 01:32:24,207
Manusia
dapat menemukan kedalaman
1520
01:32:24,208 --> 01:32:25,832
dalam pengalaman dangkal,
1521
01:32:25,833 --> 01:32:28,165
meskipun sebagian besar nyawa manusia
adalah penggabungan
1522
01:32:28,166 --> 01:32:30,915
peristiwa acak yang tidak memiliki arti penting.
1523
01:32:30,916 --> 01:32:32,540
- Mm.
- Ini hanya perasaan pribadiku...
1524
01:32:32,541 --> 01:32:34,207
Eh, yang ini pasti rusak.
1525
01:32:34,208 --> 01:32:35,624
...dan sama sekali tidak
mencerminkan pandangan...
1526
01:32:35,625 --> 01:32:36,832
Tidak seburuk itu.
1527
01:32:36,833 --> 01:32:38,874
Tidak, itu-itu memang benar.
Maksudku, itu pada dasarnya adalah belanak.
1528
01:32:38,875 --> 01:32:41,582
Saya seperti pegulat tahun 80an
tanpa otot apa pun.
1529
01:32:44,125 --> 01:32:45,749
Wow.
1530
01:32:45,750 --> 01:32:48,832
Terima kasih banyak
karena datang menemuiku di sini.
1531
01:32:48,833 --> 01:32:51,666
Itu hanya... sangat berarti.
1532
01:32:53,416 --> 01:32:55,416
Ayolah Maya.
1533
01:32:58,083 --> 01:33:00,540
Anda menelepon, dan saya masuk ke dalam mobil.
1534
01:33:00,541 --> 01:33:02,999
Berapa kali kamu melakukan itu untukku?
1535
01:33:13,458 --> 01:33:17,166
Lahan basah kita sangat penting
dalam melindungi kota dari badai.
1536
01:33:17,875 --> 01:33:22,082
Anda tahu, orang-orang bertanya kepada saya,
"Berapa lama New Orleans akan bertahan?
1537
01:33:22,083 --> 01:33:25,125
Dua puluh empat puluh? Dua puluh lima puluh?"
1538
01:33:25,708 --> 01:33:28,457
Dan saya berkata, "Anda bertanya
pertanyaan yang salah."
1539
01:33:28,458 --> 01:33:31,666
Inilah pertanyaannya:
Apa yang kita lakukan?
1540
01:33:32,416 --> 01:33:33,665
Gila sekali.
1541
01:33:33,666 --> 01:33:37,749
Sepertinya, aku tahu
itu jika Anda masih hidup,
1542
01:33:37,750 --> 01:33:42,208
kita akan bersama, kita akan punya anak,
kami akan tumbuh bersama.
1543
01:33:43,458 --> 01:33:47,500
Sepertinya ada
seluruh kehidupan lain yang saya...
1544
01:33:48,916 --> 01:33:51,083
{\an8}...jelas tidak live tapi saya, seperti...
1545
01:33:53,083 --> 01:33:54,333
... bisa dibayangkan.
1546
01:34:11,750 --> 01:34:13,708
Jadi apa yang diperlukan untuk bertemu denganmu lagi?
1547
01:34:14,916 --> 01:34:16,499
Lima atau sepuluh tahun lagi?
1548
01:34:16,500 --> 01:34:19,958
Bertemu dengan Anda di beberapa restoran acak
di Shanghai di suatu tempat?
1549
01:34:23,541 --> 01:34:26,208
Kurasa kita harus bertemu saja
untuk Thanksgiving.
1550
01:34:50,916 --> 01:34:52,958
- Semoga selamat dalam penerbanganmu.
- Terima kasih.
1551
01:35:37,375 --> 01:35:39,040
Maaf. Permisi.
1552
01:35:39,041 --> 01:35:40,499
Aku hanya akan mendekatimu.
1553
01:35:40,500 --> 01:35:41,624
saya...
1554
01:35:41,625 --> 01:35:43,208
Permisi.
1555
01:36:13,750 --> 01:36:16,541
Nah, setelah seratus tahun,
dia akhirnya muncul.
1556
01:36:20,875 --> 01:36:22,500
Saya benar-benar minta maaf.
1557
01:36:27,708 --> 01:36:29,000
Ingin satu?
1558
01:36:41,083 --> 01:36:44,000
Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi ketika saya pergi?
1559
01:36:46,583 --> 01:36:48,583
Apa yang ingin kamu ketahui?
1560
01:36:51,583 --> 01:36:55,250
Apakah Anda ingin tahu betapa sulitnya itu
untuk melepaskan tubuhnya?
1561
01:36:56,666 --> 01:36:59,082
Ya, kamu adalah keluarga terdekat
dan kamu AWOL,
1562
01:36:59,083 --> 01:37:03,708
jadi mereka menyimpannya di truk berpendingin
selama dua minggu.
1563
01:37:08,958 --> 01:37:10,916
Dan kemudian saya merencanakan pemakamannya.
1564
01:37:12,583 --> 01:37:17,165
Dan saya tidak tahu
jenis musik apa yang dia suka.
1565
01:37:17,166 --> 01:37:21,415
Saya tidak tahu
musik apa yang harus diputar untuk anak saya.
1566
01:37:21,416 --> 01:37:23,500
Um, tapi kamu pasti sudah mengetahuinya.
1567
01:37:24,166 --> 01:37:25,291
Benar?
1568
01:37:34,291 --> 01:37:36,208
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
1569
01:37:37,750 --> 01:37:40,582
Dan aku minta maaf...
1570
01:37:40,583 --> 01:37:42,625
uh, untuk bagaimana aku...
1571
01:37:45,083 --> 01:37:47,625
...bertindak malam itu
di luar apartemenmu.
1572
01:37:49,166 --> 01:37:51,375
Itu sangat buruk. Saya minta maaf.
1573
01:38:00,041 --> 01:38:01,999
Apakah kamu pernah menyukaiku?
1574
01:38:05,416 --> 01:38:07,041
Eh, aku tidak...
1575
01:38:09,333 --> 01:38:11,333
...ingin tidak menyukaimu.
1576
01:38:12,916 --> 01:38:16,082
Tapi pada awalnya kamu tampak sangat tidak nyaman
1577
01:38:16,083 --> 01:38:19,541
dan kemudian mungkin
hanya sedikit terlalu nyaman.
1578
01:38:20,708 --> 01:38:23,165
Dan, eh...
1579
01:38:23,166 --> 01:38:26,125
pernikahan sebenarnya,
pernikahan itu benar-benar membuatku terkejut.
1580
01:38:27,625 --> 01:38:29,832
Kejutan dari semuanya.
1581
01:38:29,833 --> 01:38:33,375
Saya merasa seperti ditolak.
1582
01:38:36,166 --> 01:38:38,290
Apakah kamu menyukaiku?
1583
01:38:38,291 --> 01:38:39,916
Sudahlah.
1584
01:38:43,833 --> 01:38:44,833
aku mencintaimu.
1585
01:38:55,291 --> 01:38:56,666
Tuhan.
1586
01:39:03,500 --> 01:39:04,875
Kami baik-baik saja.
1587
01:39:08,416 --> 01:39:10,624
Kesedihan tidak pernah selesai.
1588
01:39:10,625 --> 01:39:12,916
Itu tidak pernah selesai.
1589
01:39:14,750 --> 01:39:17,416
Tapi cinta juga tidak.
1590
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
Ya.
1591
01:39:22,166 --> 01:39:24,624
aku sangat bodoh karena...
1592
01:39:24,625 --> 01:39:25,999
Saya terus mencoba.
1593
01:39:26,000 --> 01:39:28,790
Apa yang kamu... kenapa kamu bodoh?
1594
01:39:28,791 --> 01:39:30,250
Teruslah mencoba.
1595
01:39:31,916 --> 01:39:33,790
Itu bagus.
1596
01:39:33,791 --> 01:39:39,499
Anda tidak tahu
apa yang Anda lakukan pada usia 60, 70, atau 80...
1597
01:39:39,500 --> 01:39:42,624
akan katakan tentang hidupmu.
1598
01:39:42,625 --> 01:39:45,082
Jika Anda melakukan hal yang benar.
1599
01:39:45,083 --> 01:39:47,291
Jika Anda membuat pilihan yang tepat.
1600
01:39:48,000 --> 01:39:52,082
Itu sebabnya kamu benar-benar harus tetap mencintai
dengan hidupmu sendiri
1601
01:39:52,083 --> 01:39:55,708
saat itu terjadi,
apa pun yang dilemparkannya padamu.
1602
01:39:57,041 --> 01:39:58,791
Apapun yang dilemparkan pada kita.
1603
01:40:00,166 --> 01:40:01,915
Itulah yang saya katakan kepada anak-anak saya sendiri.
1604
01:40:03,000 --> 01:40:04,082
Hai.
1605
01:40:05,583 --> 01:40:08,082
Oh, lihat siapa itu, Wilma.
1606
01:40:08,083 --> 01:40:09,540
Teman lamamu.
1607
01:40:09,541 --> 01:40:10,832
Itu Maya.
1608
01:41:05,916 --> 01:41:07,166
Bantu aku.
1609
01:41:07,958 --> 01:41:09,624
Tutup saja matamu secepatnya.
1610
01:41:11,083 --> 01:41:12,291
Silakan.
1611
01:41:13,291 --> 01:41:15,000
Percayalah kepadaku.
1612
01:41:15,708 --> 01:41:17,290
Oke.
1613
01:41:17,291 --> 01:41:21,915
Oke, Anda mendengar garpu berdenting di piring.
1614
01:41:21,916 --> 01:41:24,499
Dengarkan esku berderak di gelas.
1615
01:41:25,958 --> 01:41:28,249
Lalu lintas di luar.
1616
01:41:30,625 --> 01:41:31,999
Sebuah tawa.
1617
01:41:32,000 --> 01:41:34,832
Sekarang pikirkan semua suaranya
Anda mungkin tidak menyadarinya.
1618
01:41:34,833 --> 01:41:36,749
Dengung lampu neon di jendela.
1619
01:41:37,833 --> 01:41:40,874
Permainan biliar di belakang bar.
1620
01:41:40,875 --> 01:41:42,665
Itu hanya lapisan informasi pendengaran
1621
01:41:42,666 --> 01:41:44,790
itulah yang menciptakan lingkungan ini
kamu ikut, kan?
1622
01:41:44,791 --> 01:41:46,874
Benar, dan lingkungan itu
memberimu perasaan,
1623
01:41:46,875 --> 01:41:48,915
secara sadar atau tidak sadar.
1624
01:41:48,916 --> 01:41:51,041
Dan perasaan itu mempengaruhi
sistem saraf pusat Anda.
1625
01:41:52,083 --> 01:41:54,375
Tapi, eh, kamu tahu semua tentang itu, jadi...
1626
01:41:57,000 --> 01:41:58,416
Ya. Saya bersedia.
1627
01:42:08,625 --> 01:42:12,540
Apa yang akan terjadi
kapan semua bubuk oksida besi habis?
1628
01:42:12,541 --> 01:42:14,624
Catatan akan tetap ada.
1629
01:42:14,625 --> 01:42:18,166
Tapi, eh, ekornya akan didapat begitu saja
semakin pendek dan pendek, lalu...
1630
01:42:20,333 --> 01:42:22,333
...itu hanya akan menjadi white noise.
1631
01:44:03,125 --> 01:44:05,665
♪ Sudah lama sekali ♪
1632
01:44:05,666 --> 01:44:07,540
♪ Tempat tertentu ♪
1633
01:44:07,541 --> 01:44:09,500
♪ Waktu tertentu ♪
1634
01:44:11,166 --> 01:44:13,707
♪ Kamu menyentuh tanganku ♪
1635
01:44:13,708 --> 01:44:15,707
♪ dalam perjalanan ♪
1636
01:44:15,708 --> 01:44:19,290
♪ dalam perjalanan ke Emmeline ♪
1637
01:44:19,291 --> 01:44:24,249
♪ Tapi jika jalan kita tidak pernah bertemu ♪
1638
01:44:24,250 --> 01:44:26,790
♪ baiklah, kamu tahu aku minta maaf, tapi ♪
1639
01:44:26,791 --> 01:44:30,749
♪ jika aku hidup untuk melihat tujuh keajaiban ♪
1640
01:44:30,750 --> 01:44:34,749
♪ Aku akan membuat jalan menuju ujung pelangi ♪
1641
01:44:34,750 --> 01:44:39,958
♪ Aku tidak akan pernah hidup
untuk mencocokkan keindahannya lagi ♪
1642
01:44:40,958 --> 01:44:43,750
♪ Pelangi sudah berakhir ♪
1643
01:44:46,666 --> 01:44:48,375
♪ Harun ♪
1644
01:44:50,750 --> 01:44:53,000
♪ Harun ♪
1645
01:44:59,541 --> 01:45:01,707
♪ Jadi sulit menemukannya ♪
1646
01:45:01,708 --> 01:45:07,582
♪ seseorang dengan intensitas seperti itu ♪
1647
01:45:07,583 --> 01:45:09,499
♪ Kamu menyentuh tanganku ♪
1648
01:45:09,500 --> 01:45:12,124
{\an8}♪ Aku memainkannya dengan keren ♪
1649
01:45:12,125 --> 01:45:15,707
{\an8}♪ dan kamu mengulurkan tanganmu padaku ♪
1650
01:45:15,708 --> 01:45:20,707
{\an8}♪ Tapi jika jalan kita tidak pernah bertemu ♪
1651
01:45:20,708 --> 01:45:23,165
{\an8}♪ baiklah, tidak, aku tidak minta maaf, tapi ♪
1652
01:45:23,166 --> 01:45:27,124
{\an8}♪ jika saya hidup untuk melihat tujuh keajaiban ♪
1653
01:45:27,125 --> 01:45:31,124
{\an8}♪ Aku akan membuat jalan menuju ujung pelangi ♪
1654
01:45:31,125 --> 01:45:36,541
{\an8}♪ Aku tidak akan pernah hidup
untuk mencocokkan keindahannya lagi ♪
1655
01:45:37,791 --> 01:45:40,957
{\an8}♪ Pelangi sudah berakhir ♪
1656
01:45:51,208 --> 01:45:53,708
{\an8}♪ Harun ♪
1657
01:45:59,416 --> 01:46:01,791
{\an8}♪ Harun ♪
1658
01:46:04,166 --> 01:46:06,790
{\an8}♪ Sudah lama sekali ♪
1659
01:46:06,791 --> 01:46:08,915
{\an8}♪ Ini adalah waktu tertentu ♪
1660
01:46:08,916 --> 01:46:10,875
{\an8}♪ Itu tempat tertentu ♪
1661
01:46:12,416 --> 01:46:14,999
{\an8}♪ Kamu menyentuh tanganku ♪
1662
01:46:15,000 --> 01:46:17,040
{\an8}♪ dan kamu tersenyum ♪
1663
01:46:17,041 --> 01:46:20,915
{\an8}♪ Sepanjang perjalanan pulang,
kamu mengulurkan tanganmu ♪
1664
01:46:20,916 --> 01:46:25,582
{\an8}♪ Jika aku berharap dan jika aku berdoa ♪
1665
01:46:25,583 --> 01:46:28,165
{\an8}♪ ooh, mungkin suatu hari nanti akan berhasil ♪
1666
01:46:28,166 --> 01:46:32,040
{\an8}♪ Jika saya hidup untuk melihat tujuh keajaiban ♪
1667
01:46:32,041 --> 01:46:36,082
{\an8}♪ Aku akan membuat jalan menuju ujung pelangi ♪
1668
01:46:36,083 --> 01:46:41,458
{\an8}♪ Aku tidak akan pernah hidup
untuk mencocokkan keindahannya lagi ♪
1669
01:46:44,250 --> 01:46:46,040
{\an8}♪ Jika saya hidup untuk melihat tujuh keajaiban ♪
1670
01:46:46,041 --> 01:46:48,207
{\an8}♪ Jika aku bisa melihatnya
tujuh keajaiban ♪
1671
01:46:48,208 --> 01:46:50,332
{\an8}♪ Aku akan membuat jalan menuju ujung pelangi ♪
1672
01:46:50,333 --> 01:46:52,290
{\an8}♪ Saya akan membuat jalan ke sana ♪
1673
01:46:52,291 --> 01:46:54,457
{\an8}♪ Aku tidak akan pernah hidup
untuk mencocokkan keindahannya lagi ♪
1674
01:46:54,458 --> 01:46:57,832
{\an8}♪ Aku tidak akan pernah bisa melihatnya lagi
keindahan itu, keindahan itu ♪
1675
01:46:57,833 --> 01:47:00,499
{\an8}♪ sama cantiknya lagi ♪
1676
01:47:00,500 --> 01:47:02,415
{\an8}♪ Jika saya hidup untuk melihat tujuh keajaiban ♪
1677
01:47:02,416 --> 01:47:04,457
{\an8}♪ Jika saya hidup untuk melihat ♪
1678
01:47:04,458 --> 01:47:08,499
{\an8}♪ Aku akan membuat jalan menuju ujung pelangi ♪
1679
01:47:08,500 --> 01:47:11,457
{\an8}♪ Aku tidak akan pernah hidup
untuk mencocokkan keindahannya lagi ♪
1680
01:47:11,458 --> 01:47:14,832
{\an8}♪ Baiklah, jika aku berharap dan berdoa,
yah, mungkin saja ♪