1
00:00:28,000 --> 00:00:32,333
<i>♪ אני יודע מה אתה רוצה להגיד ♪</i>

2
00:00:35,375 --> 00:00:40,375
<i>♪ אני חושב שכולכם אותו הדבר ♪</i>

3
00:00:42,625 --> 00:00:48,040
<i>♪ מובל ללא הרף ♪</i>

4
00:00:48,041 --> 00:00:49,832
- בוקר טוב.
היי.

5
00:00:49,833 --> 00:00:51,540
<i>♪ אתה חושב שאתה יודע...</i>

6
00:00:51,541 --> 00:00:53,166
דשדש קדימה רק קצת.

7
00:00:54,291 --> 00:00:55,624
הולך על שלוש.

8
00:00:55,625 --> 00:00:58,500
אחת, שתיים, שלוש.

9
00:00:59,541 --> 00:01:03,332
<i>♪ נקודה חמה במרכז העיר ♪</i>

10
00:01:03,333 --> 00:01:06,208
<i>♪ באמצע הרחוב ♪</i>

11
00:01:06,875 --> 00:01:10,208
<i>♪ פעם הייתי חופשי ♪</i>

12
00:01:10,791 --> 00:01:14,665
<i>♪ פעם הייתי בן 17 ♪</i>

13
00:01:14,666 --> 00:01:18,415
<i>♪ עקוב אחרי הצל שלי ♪</i>

14
00:01:18,416 --> 00:01:21,415
<i>♪ מעבר לפינה שלך ♪</i>

15
00:01:22,500 --> 00:01:25,624
<i>♪ פעם הייתי בן 17 ♪</i>

16
00:01:25,625 --> 00:01:28,582
<i>♪ עכשיו אתה בדיוק כמוני, למטה...</i>

17
00:01:30,208 --> 00:01:31,957
כן.

18
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
היי.

19
00:01:35,208 --> 00:01:36,540
אל תגיד לי. מאיה.

20
00:01:36,541 --> 00:01:38,707
צ'רלי. טוב להכיר אותך.

21
00:01:38,708 --> 00:01:40,540
שלחת לי הודעה?
לא היית אמור לשלוח לי הודעה?

22
00:01:40,541 --> 00:01:42,333
אה, שלחתי הודעה, כן.
- עשית?

23
00:01:43,375 --> 00:01:45,249
טוב, חרא. אה...

24
00:01:45,250 --> 00:01:47,000
סליחה. כנסו.

25
00:01:48,708 --> 00:01:51,165
אתה יכול להשתמש בו כשידת לילה.

26
00:01:51,166 --> 00:01:54,249
אתה יכול לשים אותו למרגלות הספה שלך.

27
00:01:54,250 --> 00:01:56,165
אתה יכול לשים על זה ספרים.
כלומר, זה טוב לספרים.

28
00:01:56,166 --> 00:01:57,707
השתמשתי בזה בשביל זה. אני...

29
00:01:57,708 --> 00:01:58,874
אתה במכירות?

30
00:02:00,500 --> 00:02:03,957
אממ, לא, אני... אה, זה ייקח לי זמן
להסביר מה אני עושה.

31
00:02:03,958 --> 00:02:06,915
אבל אני-אני עובד לקראת הדוקטורט שלי.

32
00:02:06,916 --> 00:02:09,249
ואתה, אה, רופא או משהו?

33
00:02:09,250 --> 00:02:10,665
זה מגניב.

34
00:02:10,666 --> 00:02:13,374
אני אחות. האם המגירה הזו דקורטיבית?

35
00:02:13,375 --> 00:02:15,040
למה אתה מתכוון?

36
00:02:15,041 --> 00:02:16,165
- סליחה.
- ככה. מִצטַעֵר.

37
00:02:16,166 --> 00:02:18,166
לא, אתה טוב.

38
00:02:19,833 --> 00:02:20,915
זה לא נכון.

39
00:02:22,291 --> 00:02:23,874
זה אמור להיפתח.

40
00:02:23,875 --> 00:02:26,499
כמו מגירות צריך.

41
00:02:26,500 --> 00:02:27,874
- I'll give you 75.
-  Ah.

42
00:02:27,875 --> 00:02:29,958
אלוהים אדירים. אני מכיר אותך מאיפשהו.

43
00:02:33,333 --> 00:02:35,457
האם נפגשנו?

44
00:02:35,458 --> 00:02:37,124
לא, אני לא חושב כך.

45
00:02:37,125 --> 00:02:38,374
אתה בטוח?

46
00:02:38,375 --> 00:02:39,665
כן, אני לא חושב כך.

47
00:02:39,666 --> 00:02:43,290
כי אתה מוכר לי
בצורה ממש ספציפית.

48
00:02:43,291 --> 00:02:45,249
וזה...

49
00:02:45,250 --> 00:02:46,500
זה נהדר.

50
00:02:47,541 --> 00:02:48,832
בְּסֵדֶר.

51
00:02:48,833 --> 00:02:50,832
אממ...

52
00:02:51,916 --> 00:02:53,790
אתה הולך לנהל משא ומתן או...?

53
00:02:53,791 --> 00:02:56,249
אלה די מגניבים
נעליים שקיבלת שם.

54
00:02:56,250 --> 00:02:58,040
הם יותר אוחזים מנעלי ספורט.

55
00:02:58,041 --> 00:03:00,290
אתה לא צריך להגן עליהם בפניי.

56
00:03:00,291 --> 00:03:02,374
טוֹב. כן, לא הייתי.
כולם לובשים כאלה.

57
00:03:02,375 --> 00:03:04,374
לא כולם בוחרים בצבע הזה.

58
00:03:04,375 --> 00:03:07,207
- ובכן, יש לך כל מה שאתה צריך?
- כן.

59
00:03:07,208 --> 00:03:09,083
רוצה לצאת איתי מתישהו?

60
00:03:11,916 --> 00:03:13,416
אממ...

61
00:03:14,916 --> 00:03:17,207
אולי. כן, אני אחשוב ש--
אה, אני אחשוב על זה.

62
00:03:17,208 --> 00:03:18,290
כן, תחשוב על זה.

63
00:03:18,291 --> 00:03:20,082
וקבלו כמה דעות מבחוץ.

64
00:03:20,083 --> 00:03:21,290
אני אהיה כאן.

65
00:03:21,291 --> 00:03:23,415
שלח לי הודעה. יש לך את המספר שלי.

66
00:03:23,416 --> 00:03:25,332
רוצה טרמפ הביתה או משהו?

67
00:03:25,333 --> 00:03:26,582
אתה הולך לשאת את זה?

68
00:03:26,583 --> 00:03:28,082
הבנתי. Y-כן.

69
00:03:28,083 --> 00:03:29,541
- בסדר.
- בסדר.

70
00:03:31,416 --> 00:03:33,583
- ביי.
- תהנה.

71
00:03:37,000 --> 00:03:38,416
הבנתי.

72
00:03:45,791 --> 00:03:47,416
לְחַרְבֵּן.

73
00:04:34,333 --> 00:04:36,582
אני פשוט לא מאמין שהיה לך ווקמן.

74
00:04:36,583 --> 00:04:37,874
זה די מגניב.

75
00:04:37,875 --> 00:04:39,541
כֵּן. אני, אממ...

76
00:04:40,250 --> 00:04:42,332
קופסה ישנה של הדברים של אמא שלי.

77
00:04:42,333 --> 00:04:44,749
אז, אממ, הכנת את זה?

78
00:04:44,750 --> 00:04:46,207
קצת היפנט אותי.

79
00:04:46,208 --> 00:04:48,415
כן, זה רק, אה, זה ביטוי

80
00:04:48,416 --> 00:04:51,665
מתוך הקלטה ישנה,
חתיכת הפליז הישנה הזו שאני אוהב.

81
00:04:51,666 --> 00:04:53,832
כמה צעדים, אבל, אה,
חיברתי את הסרט יחד

82
00:04:53,833 --> 00:04:55,332
אז זה מתנגן כמו לולאה.

83
00:04:55,333 --> 00:04:59,457
חוץ מזה-זה...
זה משתנה קצת בכל פעם.

84
00:04:59,458 --> 00:05:02,915
אה, ככל שאתה משחק בו יותר,
ככל שהקלטת מתכלה יותר, נכון?

85
00:05:02,916 --> 00:05:05,415
זה פשוט-- זה תחמוצת ברזל
מודבק לפלסטיק.

86
00:05:05,416 --> 00:05:07,957
אז זה מתמוסס, אתה יודע, זה נעלם,

87
00:05:07,958 --> 00:05:10,915
והמוזיקה סתם, אה...

88
00:05:10,916 --> 00:05:12,041
מת?

89
00:05:13,750 --> 00:05:15,083
כֵּן.

90
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
אני יכול לשמור את זה?

91
00:05:18,791 --> 00:05:19,874
לא, סליחה.

92
00:05:21,250 --> 00:05:23,583
כן, כמובן.
טכנית, קנית את זה, אז...

93
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
מה?

94
00:05:29,041 --> 00:05:30,958
אני רוצה לדעת עליך.

95
00:05:32,875 --> 00:05:34,082
מה אתה רוצה לדעת?

96
00:05:34,083 --> 00:05:36,790
אה, אתה אוהב, לא אוהב.

97
00:05:36,791 --> 00:05:38,499
מה הכי קשה בעבודה שלך.

98
00:05:38,500 --> 00:05:39,874
מה מעצבן אותך.

99
00:05:39,875 --> 00:05:42,290
מה שאתה אוהב.

100
00:05:42,291 --> 00:05:43,832
איך אתה מרגיש לגבי אמא שלך.

101
00:05:45,750 --> 00:05:47,166
הַכֹּל.

102
00:05:48,750 --> 00:05:50,499
בְּסֵדֶר.

103
00:05:50,500 --> 00:05:52,624
מיון זה כאוס.

104
00:05:52,625 --> 00:05:54,041
זה, אממ...

105
00:05:55,708 --> 00:05:58,415
זה כמו לעבוד במסעדה שבה

106
00:05:58,416 --> 00:06:02,332
כולם מזמינים מתפריט אחר
וכולם שונאים את האוכל.

107
00:06:02,333 --> 00:06:04,207
נשמע מרגיע.

108
00:06:04,208 --> 00:06:05,540
אבל אני אוהב את זה.

109
00:06:05,541 --> 00:06:07,540
אבל אני יכול לדמיין,
זה יהיה סוג של...

110
00:06:07,541 --> 00:06:08,541
כן.

111
00:06:10,166 --> 00:06:12,707
אתה לומד למידור.

112
00:06:12,708 --> 00:06:13,790
<i>אה, אתה יודע,</i>

113
00:06:13,791 --> 00:06:15,124
אני אוהב מתמטיקה.

114
00:06:15,125 --> 00:06:17,749
נהג לשאול את האחים שלי
אם הייתי יכול לעשות את שיעורי הבית שלהם. אה...

115
00:06:17,750 --> 00:06:19,040
אז היית חנון.
- כן.

116
00:06:19,041 --> 00:06:20,999
זה היה, אה... זה היה גרוע.

117
00:06:21,000 --> 00:06:22,290
<i>כן, הייתי.</i>

118
00:06:22,291 --> 00:06:24,790
הייתי ממש ביישן,
ואז בכיתה ד',

119
00:06:24,791 --> 00:06:27,957
שיחקנו אמת או חובה
בפעם הראשונה,

120
00:06:27,958 --> 00:06:31,124
ואני... עשיתי כל העז.

121
00:06:31,125 --> 00:06:32,207
- אני...
זה היה זה.

122
00:06:32,208 --> 00:06:33,915
כוכבי הלכת התיישרו.

123
00:06:33,916 --> 00:06:35,457
- כאילו...
- הו, אלוהים.

124
00:06:35,458 --> 00:06:37,082
אני-הנחתי שלי...

125
00:06:37,083 --> 00:06:38,999
כן, אני... אני...

126
00:06:40,625 --> 00:06:42,874
כולם הבינו שכן
בסתר פריק קטן.

127
00:06:42,875 --> 00:06:44,458
אמת או חובה.

128
00:06:45,750 --> 00:06:47,582
- האמת.
- העזתי ממש טוב.

129
00:06:49,833 --> 00:06:51,833
אתה רוצה להביא ילדים יום אחד?

130
00:06:54,458 --> 00:06:56,125
אממ...

131
00:06:58,208 --> 00:07:00,249
<i>אני לא יודע.</i>

132
00:07:00,250 --> 00:07:02,749
<i>תמיד חשבתי שכן, אבל עכשיו אני תוהה</i>

133
00:07:02,750 --> 00:07:05,832
<i>אם זה קצת מבולגן להביא ילדים
בסוף העולם.</i>

134
00:07:05,833 --> 00:07:08,125
<i>איך אתה יודע
זה סוף העולם?</i>

135
00:07:08,708 --> 00:07:10,458
<i>אני לא יודע. נכון?</i>

136
00:07:11,500 --> 00:07:13,040
<i>מה אם זה לא?</i>

137
00:07:21,958 --> 00:07:28,082
<i>♪ השמיים ומה שנותר מעליהם ♪</i>

138
00:07:28,083 --> 00:07:33,958
<i>♪ כמו שאתה לא רוצה שום דבר מזה ♪</i>

139
00:07:35,875 --> 00:07:41,250
<i>♪ מותק, אני שלך ♪</i>

140
00:07:56,083 --> 00:07:59,625
<i>♪ בניתם עיר ♪</i>

141
00:08:02,041 --> 00:08:05,625
<i>♪ הכל בראש שלך ♪</i>

142
00:08:07,916 --> 00:08:11,915
<i>♪ אתה יודע שאתה לא מאבד את דעתך ♪</i>

143
00:08:13,875 --> 00:08:19,665
<i>♪ מה שנשאר, אתה עושה מזה משהו ♪</i>

144
00:08:19,666 --> 00:08:25,250
<i>♪ השמיים ומה שנותר מעליהם ♪</i>

145
00:08:39,416 --> 00:08:41,040
סליחה.

146
00:08:41,041 --> 00:08:42,457
יש לי, אה...

147
00:08:42,458 --> 00:08:44,540
אסטמה.

148
00:08:44,541 --> 00:08:45,707
אָחוֹת.

149
00:08:49,500 --> 00:08:51,708
זה לא בדרך כלל בעיה, אבל, אממ...

150
00:08:54,250 --> 00:08:57,250
כן, אתה... אתה יודע.

151
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
Y-אתה צריך לקחת את זה כמחמאה.

152
00:09:08,416 --> 00:09:09,833
טעם מתוק.

153
00:09:11,416 --> 00:09:12,790
אתה פריק.

154
00:09:13,916 --> 00:09:15,832
אתה חנון.

155
00:09:15,833 --> 00:09:17,250
כֵּן.

156
00:09:26,375 --> 00:09:28,166
- בוקר טוב.
היי.

157
00:09:32,750 --> 00:09:35,333
הממ. לילה כיף?

158
00:09:38,041 --> 00:09:40,624
מה זה? מה זה?

159
00:09:40,625 --> 00:09:41,874
מה זה הפרצוף הזה?

160
00:09:41,875 --> 00:09:43,332
מה זה איזה פרצוף?

161
00:09:43,333 --> 00:09:44,957
אתה אוהב מישהו.

162
00:09:44,958 --> 00:09:46,915
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

163
00:09:46,916 --> 00:09:48,915
אני... אני בהלם.

164
00:09:48,916 --> 00:09:50,832
אני לא יודע אם להקיא או לבכות.

165
00:09:50,833 --> 00:09:52,833
כדאי שתספר לי הכל.

166
00:09:53,875 --> 00:09:55,040
אני מחבב מישהו.

167
00:10:01,541 --> 00:10:03,082
אז היית בן חצי שנה?

168
00:10:03,083 --> 00:10:04,332
כֵּן.

169
00:10:04,333 --> 00:10:06,832
זה מתוק שההורים שלך
כל כך רצה אותך.

170
00:10:06,833 --> 00:10:07,915
כֵּן.

171
00:10:07,916 --> 00:10:12,374
אמא שלי אמרה שפשוט לא
להפסיק לצחוק, בתור תינוק.

172
00:10:12,375 --> 00:10:13,957
הייתי, כאילו, תינוק ממש שמח.

173
00:10:13,958 --> 00:10:15,040
זה עוקב.

174
00:10:16,500 --> 00:10:18,749
כן, היא, אה, היא די מגניבה.

175
00:10:18,750 --> 00:10:20,749
מה איתך? מה עם ההורים שלך?

176
00:10:20,750 --> 00:10:23,625
הייתי תוצר של דוכן ללילה אחד.

177
00:10:25,916 --> 00:10:29,707
זה היה אתר נופש הכל כלול.

178
00:10:29,708 --> 00:10:31,374
נשמע כמו זה.

179
00:10:32,958 --> 00:10:34,332
מִצטַעֵר.

180
00:10:34,333 --> 00:10:35,875
אממ, כן.

181
00:10:37,125 --> 00:10:38,499
הוא היה סקוטי.

182
00:10:38,500 --> 00:10:40,291
הוא חזר לסקוטלנד.

183
00:10:43,041 --> 00:10:44,457
זה היה זה.

184
00:10:44,458 --> 00:10:46,875
הוא פשוט היה, כאילו, הוא נעלם?

185
00:10:48,541 --> 00:10:49,957
כלומר, אני לא ממש מכיר אותו.

186
00:10:49,958 --> 00:10:51,415
אני לא, אה, אני לא מדבר עם אבא שלי.

187
00:10:51,416 --> 00:10:52,833
אני לא מכיר את אבא שלי.

188
00:10:53,875 --> 00:10:55,624
מה עם אמא שלך?

189
00:10:55,625 --> 00:10:59,500
היא הייתה בת 22 כשהיא ילדה אותי,
אז היא הייתה, כאילו...

190
00:11:00,833 --> 00:11:03,290
אני לא יודע,
בהחלט יש שם טינה.

191
00:11:03,291 --> 00:11:05,332
וכשהלכתי לקולג',

192
00:11:05,333 --> 00:11:10,874
היא עברה לאוסטרליה
עם החבר המוזר שלה.

193
00:11:10,875 --> 00:11:13,166
חבר מוזר אחר
ממה שיש לה עכשיו.

194
00:11:14,625 --> 00:11:18,832
אבל אתה, כאילו, רואה אותה
למשל לחגים וכאלה?

195
00:11:18,833 --> 00:11:23,415
לא, תמיד עשיתי...
עשיתי חגים עם ג'ייסון.

196
00:11:23,416 --> 00:11:25,665
גם הוא תמיד היה לבד.

197
00:11:25,666 --> 00:11:27,832
היינו מכינים כיריים, ואתה יודע,

198
00:11:27,833 --> 00:11:31,790
צפו ב<i>Addams Family Values</i>
ולהפיק מזה את המיטב.

199
00:11:36,916 --> 00:11:38,374
זה היה טוב בשבילי.

200
00:11:38,375 --> 00:11:40,208
למדתי להיות עצמאי.

201
00:11:52,000 --> 00:11:53,707
כֵּן. תראה, אני מתכוון...

202
00:11:53,708 --> 00:11:55,290
אתה רוצה שאעזור?
כלומר, אני רוצה לעזור.

203
00:11:55,291 --> 00:11:56,665
אז פשוט תתקשר אליי בכל עת.

204
00:11:56,666 --> 00:11:59,124
כלומר, אני בדרך כלל במשרד
בשעה, כמו, אה, 6:00 בבוקר, אז...

205
00:11:59,125 --> 00:12:00,415
אה, בסדר. תודה, כן.

206
00:12:00,416 --> 00:12:02,040
אני כנראה אתקשר אליך
קצת יותר מאוחר מזה.

207
00:12:02,041 --> 00:12:03,707
- כן. לא, אני--
- שחרר את המסכן הזה.

208
00:12:03,708 --> 00:12:04,874
- בסדר. כֵּן.
צ'רלי כאן.

209
00:12:04,875 --> 00:12:06,290
אני רוצה שתפגוש אותו. בוא הנה.

210
00:12:06,291 --> 00:12:08,207
כן, בסדר. וואו. מִצטַעֵר.

211
00:12:08,208 --> 00:12:09,499
- צ'רלי.
היי.

212
00:12:09,500 --> 00:12:10,582
היי, מה קורה, אחי?
- ג'ייסון.

213
00:12:10,583 --> 00:12:12,374
- אה.
הנה, סליחה. אתה יכול להחזיק את זה?

214
00:12:12,375 --> 00:12:13,457
היי, אני ג'ייסון.

215
00:12:13,458 --> 00:12:14,790
- נהדר להכיר אותך.
נעים להכיר אותך, אחי. אה.

216
00:12:16,083 --> 00:12:17,374
יש לך לחיצת יד חזקה, בנאדם.
תודה לך.

217
00:12:17,375 --> 00:12:18,707
- כן.
-כן, תודה. גם אתה.

218
00:12:18,708 --> 00:12:19,957
תודה, גבר. שמעתי עליך הרבה.

219
00:12:19,958 --> 00:12:22,415
אותו דבר, אחי. כֵּן. כֵּן.
- אה.

220
00:12:22,416 --> 00:12:24,499
בסדר, קפה חצות
במרתף של מגדלים, נכון?

221
00:12:24,500 --> 00:12:26,249
מאיה שם. היא עושה את לימודי העבודה שלה.

222
00:12:26,250 --> 00:12:28,082
יש לה את הרשת, הכפפות.

223
00:12:28,083 --> 00:12:30,165
היא מגישה את הצ'יפס המתולתל,
מקלות המוצרלה,

224
00:12:30,166 --> 00:12:31,832
דבר-המשולש בכיס--
מה הם--

225
00:12:31,833 --> 00:12:33,540
מה היו
כיס המשולש דברים שנקראים?

226
00:12:33,541 --> 00:12:35,540
- אלה שאהבנו.
אה, כיסים משולשים.

227
00:12:35,541 --> 00:12:36,915
לא. מאיה, הטרייה--

228
00:12:36,916 --> 00:12:39,457
בסדר, מה שלא יהיה. תשכח מזה.
הם טעימים, נכון?

229
00:12:39,458 --> 00:12:40,540
והיא לעולם לא תשתף את שלה.

230
00:12:40,541 --> 00:12:42,124
אז, בכל מקרה, אני מופיע שם

231
00:12:42,125 --> 00:12:43,624
עם חבורה של הוקי.

232
00:12:43,625 --> 00:12:46,624
היו להם הימור טיפשי לגבי,
כאילו, כמה, אה,

233
00:12:46,625 --> 00:12:48,624
מה זה היה, כמו רוטב חריף
זה אחד השוערים

234
00:12:48,625 --> 00:12:50,249
יכול לשתות או משהו, אז--
- בסדר.

235
00:12:50,250 --> 00:12:51,790
Wh-איזו עמדה שיחקת
בקבוצת הוקי?

236
00:12:51,791 --> 00:12:53,915
לא, לא. לא שיחקתי הוק-- אני-אני-אני...

237
00:12:53,916 --> 00:12:55,665
הרבה מחברי ההוקי
גר בקומה שלי.

238
00:12:55,666 --> 00:12:57,249
אז פשוט הלכתי איתם.
הייתי עד, אני מניח.

239
00:12:57,250 --> 00:12:58,540
אני לא יודע. מה-מה עשיתי שם?

240
00:12:58,541 --> 00:13:00,290
בכל מקרה-- רגע, וואו, חשבת
הייתי שחקן הוקי?

241
00:13:00,291 --> 00:13:01,999
- כן.
הרגע עשית לי את הלילה.

242
00:13:02,000 --> 00:13:03,082
- כן?
היי.

243
00:13:04,166 --> 00:13:05,499
הוא חשב ששיחקתי הוקי D1.
- כן.

244
00:13:05,500 --> 00:13:06,750
אני אוהב את הבחור הזה.

245
00:13:12,166 --> 00:13:13,832
אמרתי לך לא להרוויח כל כך הרבה.

246
00:13:13,833 --> 00:13:14,957
כֵּן. כֵּן.

247
00:13:14,958 --> 00:13:17,124
אתה ממש
האדם היחיד שאי פעם פגשתי

248
00:13:17,125 --> 00:13:18,540
מי אוהב תה קר של לונג איילנד.

249
00:13:18,541 --> 00:13:20,290
זה לא נכון.

250
00:13:20,291 --> 00:13:22,499
לג'ייסון היה הרבה.

251
00:13:22,500 --> 00:13:24,165
בְּסֵדֶר? היו לו, כאילו, אני לא יודע, חמישה?

252
00:13:24,166 --> 00:13:25,249
הוא שתה אותם איתי.

253
00:13:25,250 --> 00:13:26,624
ג'ייסון ישתה הכל.

254
00:13:26,625 --> 00:13:28,249
כן, נו...

255
00:13:28,250 --> 00:13:30,832
- כן, אבל... אני עדיין--
- מה חשבת עליו?

256
00:13:30,833 --> 00:13:31,915
הוא מדהים.

257
00:13:31,916 --> 00:13:34,499
ואנחנו הולכים לוואלי
לערב בלוז ביום שלישי.

258
00:13:34,500 --> 00:13:38,165
ובכן, תתכונן לזה
הוא עלול להתקלף עליך, בסדר?

259
00:13:38,166 --> 00:13:41,124
או שהוא עלול להופיע ממש מאוחר
או שיכור או הנגאובר או...

260
00:13:41,125 --> 00:13:42,332
מה-מה?

261
00:13:42,333 --> 00:13:43,957
...לבקש ממך לאסוף אותו באסטי

262
00:13:43,958 --> 00:13:45,915
כי הוא התרסק
איזו מסיבת רווקות.

263
00:13:45,916 --> 00:13:49,457
זה נשמע כאילו אתה מדבר
מניסיון.

264
00:13:49,458 --> 00:13:51,624
אתה יודע, הוא ואני, אממ...

265
00:13:51,625 --> 00:13:54,457
אפילו לא הייתי קורא לזה דייטים.

266
00:13:54,458 --> 00:13:58,665
עברו שבועיים עד שהבנו
זה ממש לא היה קורה.

267
00:13:58,666 --> 00:14:00,165
היי, מאיה.
- מממממ?

268
00:14:00,166 --> 00:14:02,082
לא אכפת לי.

269
00:14:02,083 --> 00:14:03,291
לא אכפת לי.

270
00:14:05,083 --> 00:14:06,957
אני הולך להביא לו מים.

271
00:14:12,916 --> 00:14:15,582
<i>אתה רואה את המשפחה שלך כל הזמן.
אני לא יכול פשוט לבוא בפעם הבאה?</i>

272
00:14:15,583 --> 00:14:17,124
אז אתה לא רוצה ללכת.

273
00:14:17,125 --> 00:14:18,540
הרגע אמרתי לך, אני מותש.

274
00:14:18,541 --> 00:14:21,832
לא. לא, זה לא מה שזה.

275
00:14:21,833 --> 00:14:23,665
עבדתי אתמול במשמרת של 16 שעות.

276
00:14:23,666 --> 00:14:25,332
אני...

277
00:14:25,333 --> 00:14:27,457
עשיתי החייאה על בחור פי שניים ממני.

278
00:14:27,458 --> 00:14:29,832
ניתקתי ריב
בין שני אידיוטים שיכורים.

279
00:14:29,833 --> 00:14:31,624
- ניקיתי קיא. עשיתי פיפי.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

280
00:14:31,625 --> 00:14:33,124
כלומר, זה לא נשמע
מתיש אותך?

281
00:14:33,125 --> 00:14:35,249
לא, אני... זה כן, בסדר?
זה נשמע מתיש.

282
00:14:35,250 --> 00:14:37,665
אוקיי, אז אני מצטער שאין לי חשק
להיות ליד חבורה של אנשים עכשיו.

283
00:14:37,666 --> 00:14:39,665
זה לא "חבורה של אנשים".
זו המשפחה שלי.

284
00:14:39,666 --> 00:14:40,749
זאת אמא שלי. זה האחים שלי.

285
00:14:40,750 --> 00:14:42,499
הם באמת רוצים לפגוש אותך.

286
00:14:42,500 --> 00:14:45,207
מאיה, זה אומר... קדימה.
זה אומר לי משהו.

287
00:14:45,208 --> 00:14:46,957
עכשיו אתה רק מנסה להאשים אותי.

288
00:14:46,958 --> 00:14:49,332
אני לא מנסה להאשים אותך.
אתה תינוק.

289
00:14:49,333 --> 00:14:51,040
אתה מחורבן.

290
00:14:51,041 --> 00:14:52,124
אחד טוב.

291
00:14:52,125 --> 00:14:53,125
מאיה.

292
00:15:11,416 --> 00:15:14,207
<i>♪ אני אוהב אותך בכל מקרה...</i>

293
00:15:16,416 --> 00:15:18,250
מה אם הם לא אוהבים אותי?

294
00:15:19,708 --> 00:15:21,541
מה אם אני, אממ...

295
00:15:24,458 --> 00:15:26,874
...אם אני פשוט לא יודע
איך לפעול סביבם?

296
00:15:26,875 --> 00:15:29,749
אני-אני-אני פשוט-- אני לא טוב
עם משפחות של אחרים.

297
00:15:29,750 --> 00:15:33,040
אני לא טוב עם משפחות באופן כללי.

298
00:15:33,041 --> 00:15:34,708
אני יכול להגיד לך משהו?

299
00:15:35,291 --> 00:15:38,332
מעולם לא הבאתי אף אחד הביתה לפני כן.

300
00:15:38,333 --> 00:15:39,666
לְעוֹלָם לֹא.

301
00:15:41,458 --> 00:15:44,208
עד כדי כך אני בטוח
שהם יאהבו אותך.

302
00:15:45,375 --> 00:15:49,249
<i>♪ לה-לה-לה, לה, לה...</i>

303
00:15:54,916 --> 00:15:56,707
<i>אתה טוב?</i>

304
00:15:56,708 --> 00:15:58,082
<i>כן.</i>

305
00:15:58,083 --> 00:15:59,416
היי, אמא!

306
00:16:00,833 --> 00:16:03,332
קר, הם כאן!

307
00:16:03,333 --> 00:16:05,458
- איך הולך?
נהדר.

308
00:16:06,875 --> 00:16:07,999
- היי.
זה, אה...

309
00:16:08,000 --> 00:16:09,290
- אני רות.
כל כך נחמד לפגוש אותך.

310
00:16:09,291 --> 00:16:11,790
אה, אותו דבר כאן. הו, אלוהים אדירים.

311
00:16:11,791 --> 00:16:13,707
הבאתי לך כמה פרחים, אממ

312
00:16:13,708 --> 00:16:15,415
אבל הבאתי לך גם בירה, אז...
תודה לך.

313
00:16:15,416 --> 00:16:17,165
- יותר טוב.
- בסדר, נהדר.

314
00:16:17,166 --> 00:16:18,915
אתה רוצה שאשא את אלה או...?
- לא, לא, לא, לא.

315
00:16:18,916 --> 00:16:20,124
אני-אני טוב. אני לבבי.

316
00:16:20,125 --> 00:16:21,207
- היי.
- היי.

317
00:16:21,208 --> 00:16:22,499
אני קרי. טוב לראות אותך.

318
00:16:22,500 --> 00:16:24,040
כל כך נחמד לפגוש אותך.
- ברוך הבא, ברוך הבא.

319
00:16:24,041 --> 00:16:25,290
צא בחזרה. כולם בחוץ.

320
00:16:26,666 --> 00:16:29,207
גם לאחר ששילמתי את האגרה,

321
00:16:29,208 --> 00:16:30,832
הילד הזה נראה לי
ישר בעיניים, הוא אומר,

322
00:16:30,833 --> 00:16:34,915
"אבא, אני לא מצטרף
כי מנסה אליטיסטית".

323
00:16:34,916 --> 00:16:36,624
- זה כן.
– אמרתי לו, "לא אכפת לי."

324
00:16:36,625 --> 00:16:38,915
אמרתי, "אתה הולך לחתום
על הקו המקווקו, חבר."

325
00:16:38,916 --> 00:16:40,207
אתה יודע, מה שהוא עשה, כמובן.

326
00:16:40,208 --> 00:16:41,624
הוא תמיד היה טוב לב.

327
00:16:41,625 --> 00:16:43,790
- ואני הייתי בן עשר.
- עשרה וטוב לב.

328
00:16:43,791 --> 00:16:45,457
זה היה מתי
צ'רלי נהיה אובססיבי לאפס.

329
00:16:45,458 --> 00:16:47,790
הו, אלוהים, שלב האפס.

330
00:16:47,791 --> 00:16:49,540
כלומר, זה משהו
לא מייצג כלום.

331
00:16:49,541 --> 00:16:51,540
אה, קדימה. זה מגניב.

332
00:16:51,541 --> 00:16:53,790
זכור מתי, אה--
מה היית, כאילו, כיתה י"א

333
00:16:53,791 --> 00:16:55,749
בשביל הנייר הזה שהיית צריך לכתוב?

334
00:16:55,750 --> 00:16:57,040
- אה, כן.
- הלא-נייר?

335
00:16:57,041 --> 00:16:58,415
- הלא-נייר.
כן.

336
00:16:58,416 --> 00:16:59,749
הוא, כאילו, הפגין

337
00:16:59,750 --> 00:17:03,040
המצאת הכתיבה
מחליף את המסורת שבעל פה--

338
00:17:03,041 --> 00:17:04,832
כן, תחליף את המסורת שבעל פה.

339
00:17:04,833 --> 00:17:05,915
- נכון.
- נכון.

340
00:17:05,916 --> 00:17:08,249
אז הוא הקליט את זה ב...

341
00:17:08,250 --> 00:17:09,582
- בקלטת.
- הוא דיבר את זה.

342
00:17:09,583 --> 00:17:10,665
- בעקרון...
כן.

343
00:17:10,666 --> 00:17:11,999
- כן.
- ...אני חושב שזה היה עקבי

344
00:17:12,000 --> 00:17:13,207
עם נושא השיעור.

345
00:17:13,208 --> 00:17:14,707
כן, אבל זו הייתה כתיבה יצירתית.

346
00:17:14,708 --> 00:17:17,665
הדבר היחיד שכתוב עליו היה
האות "ו", וזה מה שהוא קיבל.

347
00:17:17,666 --> 00:17:19,749
- אבל הוא עדיין, הוא עדיין עמד בקורס.
- כן.

348
00:17:19,750 --> 00:17:21,624
זה צ'רלי שלנו, ממש שם.

349
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
מַברִיק?

350
00:17:23,416 --> 00:17:24,750
לוֹהֵט.

351
00:17:25,541 --> 00:17:27,457
היי, אתם רוצים המבורגרים, כלבים?

352
00:17:27,458 --> 00:17:28,624
מאיה?

353
00:17:28,625 --> 00:17:31,374
אני אקח המבורגר, תודה.

354
00:17:31,375 --> 00:17:32,875
כן, אני רוצה אחד.
-כן, שניהם.

355
00:17:36,250 --> 00:17:38,499
- מה אני יכול לעשות כדי לעזור?
- כלום.

356
00:17:38,500 --> 00:17:40,082
תודה לך.
אתה בטוח?

357
00:17:40,083 --> 00:17:42,124
פחות או יותר מצב הדברים
כאן בסביבה.

358
00:17:42,125 --> 00:17:43,790
פשוט תעזוב את זה.

359
00:17:43,791 --> 00:17:46,082
- בסדר.
- בנוסף, הבנים שוטפים את הכלים.

360
00:17:46,083 --> 00:17:49,957
הבנתי מזמן
שבשביל זה יש בנים.

361
00:17:49,958 --> 00:17:51,499
כן, בשביל זה אנחנו.

362
00:17:51,500 --> 00:17:53,290
אני בונה מבצר!
אני מלך המבצר.

363
00:17:53,291 --> 00:17:55,000
כן, לא כל כך.

364
00:17:55,791 --> 00:17:57,332
אה...

365
00:17:57,333 --> 00:17:58,749
אתה יודע מה אתה יכול לעשות?

366
00:17:58,750 --> 00:18:00,957
אה, אתה יכול להאכיל את וילמה.

367
00:18:00,958 --> 00:18:03,290
היא הייתה ממש טובה בארוחת ערב ו--
- בטח.

368
00:18:03,291 --> 00:18:04,957
כֵּן. אה, האוכל ממש שם.

369
00:18:04,958 --> 00:18:06,374
שם מסביב.

370
00:18:06,375 --> 00:18:08,000
תודה לך.

371
00:18:12,416 --> 00:18:14,457
זה צ'רלי?
- כן.

372
00:18:14,458 --> 00:18:17,749
זו התמונה הראשונה שקיבלנו שלו
לפני שאימצנו אותו.

373
00:18:17,750 --> 00:18:21,250
קרי פשוט ממשיך לשים את זה בכל אלה
מקומות שונים ברחבי הבית.

374
00:18:23,916 --> 00:18:25,625
- כל כך מתוק.
- כן.

375
00:18:26,708 --> 00:18:29,000
אתה יודע, הוא אף פעם לא
הביא מישהו הביתה לפני כן.

376
00:18:30,791 --> 00:18:34,999
אני יודע. הוא בדיוק אמר לי את זה
בנסיעה ברכב בדרך לכאן.

377
00:18:35,000 --> 00:18:36,457
- אה.
- הייתי בהלם,

378
00:18:36,458 --> 00:18:39,832
כי, אני מתכוון, אתם כל כך קרובים.

379
00:18:39,833 --> 00:18:40,957
כֵּן.

380
00:18:40,958 --> 00:18:42,332
כֵּן.

381
00:18:42,333 --> 00:18:46,040
ובכן, בטח די מיוחד, הממ?

382
00:18:46,041 --> 00:18:47,790
בוא נצא החוצה.

383
00:18:47,791 --> 00:18:48,874
קדימה.

384
00:18:48,875 --> 00:18:50,207
בְּסֵדֶר.

385
00:18:52,958 --> 00:18:55,457
מי רוצה לצאת לטיול חוף?

386
00:19:04,333 --> 00:19:07,999
<i>לא ממש ידעתי
זה היה קיים, אבל, אממ...</i>

387
00:19:08,000 --> 00:19:10,124
<i>מה?</i>

388
00:19:10,125 --> 00:19:11,958
<i>רק... זה.</i>

389
00:19:13,125 --> 00:19:14,750
<i>אבל אני מבין את זה עכשיו.</i>

390
00:19:20,458 --> 00:19:22,125
אני אוהב אותך.

391
00:19:25,583 --> 00:19:27,166
אני אוהב אותך.

392
00:19:31,041 --> 00:19:33,499
כֵּן!

393
00:19:54,250 --> 00:19:55,457
תודה לך.

394
00:20:06,250 --> 00:20:08,125
- כן?
כן, אתה תאהב את זה.

395
00:20:11,875 --> 00:20:13,875
אני יודע שהזכרת את זה, אבל...

396
00:20:16,000 --> 00:20:17,165
זה יפה.

397
00:20:17,166 --> 00:20:18,999
- באמת?
- כן.

398
00:20:22,666 --> 00:20:24,374
<i>אני חושב "מגעיל"
היא המילה המושלמת</i>

399
00:20:24,375 --> 00:20:25,665
<i>לתאר את זה.</i>

400
00:20:25,666 --> 00:20:27,957
<i>- ראינו גשם די עקבי...</i>
- מה אתה חושב? האם עלינו לבטל?

401
00:20:27,958 --> 00:20:30,082
כולם הולכים להופיע
גם אם יש מונסון.

402
00:20:30,083 --> 00:20:33,582
כֵּן. כן, זה יום הולדתי ה-30.

403
00:20:33,583 --> 00:20:35,832
אני לא צריך אאוט.

404
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
האם אתה?

405
00:20:37,875 --> 00:20:39,500
לא. אני טוב.

406
00:20:40,541 --> 00:20:43,665
אה, ג'ייסון הולך לאסוף את ההורים שלי
מתחנת הרכבת.

407
00:20:43,666 --> 00:20:46,457
- האם הוא יודע להגיע בזמן?
קדימה, תן לו קצת קרדיט.

408
00:20:46,458 --> 00:20:47,624
מה אתה חושב? הכפתור העליון?

409
00:20:47,625 --> 00:20:49,790
נַעֲשָׂה? בטל? האם כדאי לי לקבל את המעיל שלי?

410
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
תעזור לי.

411
00:20:52,250 --> 00:20:54,208
אני חושב שאתה יכול להציל את הז'קט.

412
00:20:56,500 --> 00:20:58,290
מַה?

413
00:20:58,291 --> 00:21:00,041
אתה מושלם.

414
00:21:01,250 --> 00:21:02,540
אתה צוחק עליי?

415
00:21:02,541 --> 00:21:04,874
בִּרְצִינוּת?

416
00:21:21,750 --> 00:21:23,624
- רגע, תרתי משמע?
- רק שישה חודשים. אחד... כן.

417
00:21:23,625 --> 00:21:24,874
צ'רלי!

418
00:21:24,875 --> 00:21:26,665
- הו, חרא.
- לך. לך, לך, לך.

419
00:21:26,666 --> 00:21:27,999
היי.

420
00:21:28,000 --> 00:21:29,707
היי, אחי.
- היי, היי. מה קורה?

421
00:21:29,708 --> 00:21:31,374
אחי, אתה כל כך מאוחר.
- כן, אני מצטער.

422
00:21:31,375 --> 00:21:33,249
יש סופת רעמים מטורפת, אבל...
- יום הולדת שמח. אה.

423
00:21:33,250 --> 00:21:34,665
היי, ילד גאון.
- אוהב אותך.

424
00:21:34,666 --> 00:21:35,874
היי, אבא.
- יום הולדת שמח.

425
00:21:35,875 --> 00:21:36,957
סליחה, חבר"ה.
הו, לא.

426
00:21:36,958 --> 00:21:38,040
יש פה אלף מעלות.

427
00:22:05,166 --> 00:22:06,249
אמרת להם.

428
00:22:08,375 --> 00:22:10,333
לא.

429
00:22:10,916 --> 00:22:13,999
אני מבלה הרבה זמן, אה, בעבודה שלי

430
00:22:14,000 --> 00:22:17,999
חושב על ה...
היראה ורגשות הפלא,

431
00:22:18,000 --> 00:22:19,582
אנחנו קוראים להם, אה...

432
00:22:19,583 --> 00:22:23,665
מה עושה הכימיה במוח שלך
כשאתה מתפעל מדברים זעירים באמת

433
00:22:23,666 --> 00:22:26,665
או לעמוד קרוב לגדולים באמת.

434
00:22:26,666 --> 00:22:29,790
רק הדברים בעולם הזה ש...

435
00:22:29,791 --> 00:22:31,666
הם פשוט גורמים לך להרגיש ממש קטן...

436
00:22:33,000 --> 00:22:35,832
...אבל איכשהו...

437
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
פשוט ממש חשוב
באותו זמן.

438
00:22:39,208 --> 00:22:41,707
זה פשוט, אתה יודע בנפשך

439
00:22:41,708 --> 00:22:45,165
שכל מה שאתה מסתכל עליו,
זה פשוט, אה...

440
00:22:45,166 --> 00:22:47,375
בנאדם, זה-זה באמת מיוחד.

441
00:22:49,875 --> 00:22:52,666
כן, אתה רק צריך לעמוד שם
ולקחת את זה פנימה.

442
00:22:54,291 --> 00:22:56,625
מאיה, אני-אני, אה...

443
00:22:58,125 --> 00:23:00,416
אני מקבל את ההרגשה הזאת ממך.

444
00:23:03,000 --> 00:23:04,708
כל יום בחיי.

445
00:23:06,166 --> 00:23:07,832
אלוהים, אני כל כך עצבני.

446
00:23:12,666 --> 00:23:14,666
- צ'רלי.
- כן?

447
00:23:17,458 --> 00:23:21,457
אפילו, אה, לא חלמתי
של אהבה רומנטית.

448
00:23:24,750 --> 00:23:26,750
אני יודע איך זה נשמע, אבל...

449
00:23:29,291 --> 00:23:32,041
...זה לא היה משהו
שחשבתי שאני צריך.

450
00:23:34,958 --> 00:23:36,833
ואז...

451
00:23:37,791 --> 00:23:39,291
פגשתי אותך.

452
00:23:44,916 --> 00:23:46,750
ושנית הכל.

453
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
אתה הגשמת החלום שלי.

454
00:23:53,583 --> 00:23:56,749
אתה החלום שאפילו לא הכרתי
שהיה לי אי פעם.

455
00:23:56,750 --> 00:23:58,832
<i>♪ אתה ♪</i>

456
00:23:58,833 --> 00:24:02,333
<i>♪ לא יכול לראות מעבר לעיוורון שלי ♪</i>

457
00:24:04,416 --> 00:24:05,915
<i>♪ הו, אופליה...</i>

458
00:24:05,916 --> 00:24:07,790
הלוואי באמת
אתם יכולים להישאר.

459
00:24:07,791 --> 00:24:09,957
חזור הביתה בשלום, בסדר?
- כן.

460
00:24:09,958 --> 00:24:11,332
- כל הכבוד.
- אה...

461
00:24:12,625 --> 00:24:13,707
- אל תלך.
- אה.

462
00:24:13,708 --> 00:24:16,457
השגנו לך מלון מעבר לפינה.
זו הייתה הפתעה.

463
00:24:17,625 --> 00:24:18,874
זו הייתה הפתעה.

464
00:24:18,875 --> 00:24:20,040
ואני פשוט...

465
00:24:20,041 --> 00:24:23,040
אני באמת פשוט שמח
שאתה צריך לעשות את זה

466
00:24:23,041 --> 00:24:24,708
כמו שרצית.

467
00:24:28,458 --> 00:24:30,250
- אוהב אותך, מתוק.
ביי, אמא.

468
00:24:31,291 --> 00:24:33,041
- יום הולדת שמח.
- כן.

469
00:24:35,500 --> 00:24:36,790
- סליחה.
הנה אנחנו הולכים.

470
00:24:36,791 --> 00:24:37,874
הנה-הנה אנחנו הולכים.

471
00:24:37,875 --> 00:24:40,499
אני, אה, אני-אני ג'ייסון.

472
00:24:40,500 --> 00:24:44,165
היה לי העונג להכיר את מאיה
מאז הקולג',

473
00:24:44,166 --> 00:24:47,165
והיא הייתה החברה הכי טובה שלי.

474
00:24:47,166 --> 00:24:48,457
כלומר, היא QB1.

475
00:24:48,458 --> 00:24:50,207
אף פעם לא נרתע, תמיד מופיע,

476
00:24:50,208 --> 00:24:53,915
גם אם אתה צריך תפרים ב-3:00 לפנות בוקר.

477
00:24:53,916 --> 00:24:56,707
היא האדם היחיד
אי פעם רציתי להסתובב עם

478
00:24:56,708 --> 00:24:59,707
עד שהיא הכירה אותי עם צ'רלי.

479
00:25:01,333 --> 00:25:03,499
כמה אנשים כאן היו...

480
00:25:03,500 --> 00:25:06,582
ישקול את צ'רלי
אחד החברים הכי טובים שלהם?

481
00:25:08,083 --> 00:25:10,499
לא, אני... גם אני. גם אני.

482
00:25:10,500 --> 00:25:11,957
זה-זה קרב כלבים, בנאדם. זה כן.

483
00:25:11,958 --> 00:25:15,290
אתה יודע? כלומר, פגשתי מישהו קודם
זה היה מכיתת הגן שלך

484
00:25:15,291 --> 00:25:17,874
זה-זה עדיין מפרט אותך
כאיש הקשר החירום שלו.

485
00:25:17,875 --> 00:25:20,082
כן, כריס.
- כן, Chr--

486
00:25:20,083 --> 00:25:22,790
אני לא חושב שאי פעם נרשמתי
בתור איש קשר חירום, בסדר?

487
00:25:22,791 --> 00:25:24,582
אבל...

488
00:25:24,583 --> 00:25:26,499
מאיה מנצחת.

489
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
וכן, ומגיע לה.

490
00:25:29,125 --> 00:25:31,915
וזו המחמאה הכי גדולה
שאוכל לתת לכל אחד מכם.

491
00:25:31,916 --> 00:25:35,582
כלומר, מה-מה-מה
זה חייב להיות כמו...

492
00:25:35,583 --> 00:25:38,374
לדעת את סודות היקום

493
00:25:38,375 --> 00:25:40,874
בעוד כולנו פשוט...

494
00:25:40,875 --> 00:25:42,624
מועדים?

495
00:25:42,625 --> 00:25:43,749
אתה יודע?

496
00:25:43,750 --> 00:25:45,790
מחפשת משמעות כזו.

497
00:25:45,791 --> 00:25:48,915
ושניכם תמיד כל כך מגניבים לגבי זה.

498
00:25:48,916 --> 00:25:50,250
מזל טוב, חבר'ה.

499
00:25:51,291 --> 00:25:54,332
כן, אתה יודע, זכית בקופה,
ואני גם מרגישה כמוני.

500
00:25:57,833 --> 00:25:59,124
אחי, "סודות היקום"?

501
00:26:08,375 --> 00:26:10,249
<i>♪ כשאני איתך, מותק ♪</i>

502
00:26:10,250 --> 00:26:12,082
<i>♪ אני יוצא מהראש שלי ♪</i>

503
00:26:12,083 --> 00:26:16,415
<i>♪ ואני פשוט לא יכול לקבל מספיק,
ואני פשוט לא יכול לקבל מספיק ♪</i>

504
00:26:16,416 --> 00:26:18,582
<i>♪ כל הדברים שאתה עושה לי
וכל מה שאמרת...</i>

505
00:26:18,583 --> 00:26:19,915
אני נשוי!

506
00:26:21,708 --> 00:26:23,999
<i>♪ אני פשוט לא יכול לקבל מספיק ♪</i>

507
00:26:24,000 --> 00:26:26,749
<i>♪ אנו מחליקים ומחליקים בזמן שאנו מתאהבים ♪</i>

508
00:26:26,750 --> 00:26:31,040
<i>♪ ואני פשוט לא יכול להיראות
להספיק מ-♪</i>

509
00:26:33,541 --> 00:26:35,916
אה, זה כל כך מטורף שאנחנו נשואים.

510
00:26:37,500 --> 00:26:39,082
סיפרת לג'ייסון?

511
00:26:39,083 --> 00:26:41,082
מַה?

512
00:26:41,083 --> 00:26:42,582
כאילו, קודם?

513
00:26:42,583 --> 00:26:43,999
לא.

514
00:26:44,000 --> 00:26:45,791
לא, הבטחתי שלא.

515
00:26:47,416 --> 00:26:48,582
הוא היה ממש מעולה.

516
00:26:48,583 --> 00:26:50,457
כן, הוא היה.

517
00:26:52,708 --> 00:26:54,124
יש לו נשמה.

518
00:26:54,125 --> 00:26:55,874
יש לו נשמה של משורר.

519
00:26:55,875 --> 00:26:56,957
זה נהדר.

520
00:26:58,750 --> 00:27:00,125
אה, כל כך חם לי.

521
00:27:01,166 --> 00:27:02,958
כל כך חם.

522
00:27:06,166 --> 00:27:07,957
יש לי רעיון.

523
00:27:07,958 --> 00:27:09,290
מַה?

524
00:27:10,416 --> 00:27:12,457
- לאן אנחנו הולכים?
בוא הנה.

525
00:27:14,541 --> 00:27:16,624
- זה הרעיון שלי.
- אה, באמת?

526
00:27:16,625 --> 00:27:18,207
הו, אלוהים. מה חשבתי?

527
00:27:18,208 --> 00:27:20,207
זה היה רעיון גרוע.

528
00:27:20,208 --> 00:27:21,457
אה, זה נהדר.

529
00:27:22,791 --> 00:27:24,540
זה הדבר הכי טוב שעשינו אי פעם.

530
00:27:25,958 --> 00:27:26,958
אמבט הקרח?

531
00:27:27,541 --> 00:27:29,124
לא, החתונה, מאיה.

532
00:27:29,125 --> 00:27:30,332
החתונה.

533
00:27:30,333 --> 00:27:32,332
<i>♪ רק כדי להציל אותך ♪</i>

534
00:27:32,333 --> 00:27:34,499
<i>♪ ואז מוכן לצאת לדרך ♪</i>

535
00:27:34,500 --> 00:27:36,499
<i>♪ וואו, הו, הו, הו, הו ♪</i>

536
00:27:36,500 --> 00:27:38,540
<i>♪ אלוהים, בבקשה ♪</i>

537
00:27:38,541 --> 00:27:40,040
<i>♪ לגרום להכל ללכת לאט ♪</i>

538
00:27:43,500 --> 00:27:47,875
<i>♪ הקצבים הרעים, הרדיו ♪</i>

539
00:27:48,875 --> 00:27:50,707
<i>♪ וואו, הו, הו, הו, הו ♪</i>

540
00:27:50,708 --> 00:27:52,790
<i>♪ אח דם ♪</i>

541
00:27:52,791 --> 00:27:55,957
<i>♪ זה נגמר בקרוב ♪</i>

542
00:27:55,958 --> 00:27:57,624
<i>♪ אני תמיד אשא אותך...</i>

543
00:27:57,625 --> 00:28:00,582
רגע, רגע! לא ההוא.
לא ההוא. לא ההוא.

544
00:28:00,583 --> 00:28:02,124
<i>אה, מאיה.</i>

545
00:28:02,125 --> 00:28:03,707
תפוח אדמה או בטטה?

546
00:28:03,708 --> 00:28:05,124
בַּטָטָה.

547
00:28:05,125 --> 00:28:07,165
אה.

548
00:28:07,166 --> 00:28:08,832
אה...

549
00:28:08,833 --> 00:28:11,457
קח את החלון.

550
00:28:16,833 --> 00:28:18,040
- זה נראה טוב.
- מה?

551
00:28:18,041 --> 00:28:19,582
זה נראה טוב.

552
00:28:19,583 --> 00:28:21,165
הו, זה נראה בסדר.
כן, זה קריספי.

553
00:28:22,500 --> 00:28:25,708
<i>♪ אני אפגוש אותך
בחניון לנצח...</i>

554
00:28:27,666 --> 00:28:29,000
עבירה. מְגוּנֶה.

555
00:28:30,041 --> 00:28:31,915
<i>♪ אלוהים, בבקשה ♪</i>

556
00:28:31,916 --> 00:28:33,833
<i>♪ לגרום להכל ללכת לאט ♪</i>

557
00:28:36,833 --> 00:28:39,124
<i>♪ אח דם ♪</i>

558
00:28:39,125 --> 00:28:42,249
<i>♪ זה נגמר בקרוב ♪</i>

559
00:28:42,250 --> 00:28:43,707
<i>♪ אני תמיד אשא אותך ♪</i>

560
00:28:43,708 --> 00:28:45,665
מצטער להפריע לדייט שלך.

561
00:28:45,666 --> 00:28:48,040
- ממ. לא אכפת לנו גלגל שלישי קטן.
- כן.

562
00:28:48,041 --> 00:28:49,249
איך מצאת אותנו?

563
00:28:54,541 --> 00:28:57,415
אתה, אה... אתה חושב
זה הולך להיות דבר גדול?

564
00:28:57,416 --> 00:28:58,915
<i>...כאן בארה"ב.</i>

565
00:28:58,916 --> 00:29:02,790
<i>המקרה ה-15 של אמריקה מגיע
כאשר זיהומים מרקיעים שחקים</i>

566
00:29:02,791 --> 00:29:04,750
<i>על פני סין היבשתית והתפשטו...</i>

567
00:29:07,333 --> 00:29:09,165
נשיג לך עוד שמיכה, בסדר?

568
00:29:12,583 --> 00:29:14,124
קאלי, יש חדר בטיפול נמרץ?

569
00:29:14,125 --> 00:29:16,457
מה שלום מיטה 19?
- לא. ורע.

570
00:29:32,916 --> 00:29:34,582
מר אלוורז.

571
00:29:34,583 --> 00:29:38,416
אנחנו עדיין מחכים לחדר, אבל אני יכול
להביא לך שמיכה חמה בזמן שאנחנו מחכים?

572
00:29:40,916 --> 00:29:43,832
אחת האחיות הראתה לי את הסקירה
עבור המסעדה שלך ב<i>גלובוס.</i>

573
00:29:43,833 --> 00:29:45,374
זה נראה מדהים.

574
00:29:45,375 --> 00:29:46,499
אני לא יכול לחכות להביא את בעלי.

575
00:29:46,500 --> 00:29:47,665
הוא יזמין חצי מהתפריט.

576
00:29:47,666 --> 00:29:49,707
אני מיד אחזור
עם השמיכה שלך, בסדר?

577
00:30:09,583 --> 00:30:11,040
היי, מתוקה.

578
00:30:11,041 --> 00:30:13,458
היי, מותק. תעזוב בעוד שנייה.

579
00:30:15,541 --> 00:30:17,332
בשלב הבא, אני חושב שניכנס

580
00:30:17,333 --> 00:30:20,499
תיאוריית שיקום הקשב
באמצעות סאונד.

581
00:30:20,500 --> 00:30:22,540
אני יודע את זה, אממ...

582
00:30:22,541 --> 00:30:24,957
<i>סליחה,
אני אמשיך להשתיק.</i>

583
00:30:24,958 --> 00:30:27,165
<i>האם תוכל לפרט על</i>

584
00:30:27,166 --> 00:30:31,082
<i>הקשר בין גירויים שמיעתיים
ונוירודיברגנציה?</i>

585
00:30:31,083 --> 00:30:32,333
כן. בעצם...

586
00:30:38,041 --> 00:30:39,416
היי.

587
00:30:40,875 --> 00:30:42,708
תודה לך.
- כן.

588
00:30:44,500 --> 00:30:46,416
איך היה היום?

589
00:30:47,041 --> 00:30:49,332
הם הפכו את משטח ההוקי לחדר מתים.

590
00:30:51,833 --> 00:30:54,207
ובכן, אה...

591
00:30:54,208 --> 00:30:56,332
טוב, לפחות מחר יש לך...

592
00:30:56,333 --> 00:30:58,041
- ממ-ממ.
- מה?

593
00:30:59,500 --> 00:31:00,957
אני חייב להיכנס.

594
00:31:00,958 --> 00:31:02,791
הם חסרי צוות. כולם חולים.

595
00:31:04,375 --> 00:31:06,541
אני חושב שאתה צריך ללכת להתארח אצל אמא שלך.

596
00:31:07,625 --> 00:31:08,666
לא.

597
00:31:09,708 --> 00:31:11,457
אני נשאר כאן איתך.

598
00:31:11,458 --> 00:31:12,957
אה, קח את הזמן שלך.

599
00:31:12,958 --> 00:31:15,332
אני מתחיל ארוחת ערב.

600
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
אנחנו צריכים לחצות.

601
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
קאלי.

602
00:31:47,458 --> 00:31:48,708
קיבלנו את זה.

603
00:31:51,291 --> 00:31:53,707
- <i>קוד כחול.</i>
- קידוד. אני צריך משוטים.

604
00:31:53,708 --> 00:31:55,457
- מיטה 15, אלוורז.
- <i>קוד כחול.</i>

605
00:31:55,458 --> 00:31:57,415
- לך, לך, לך!
- הלם.

606
00:31:58,875 --> 00:31:59,957
התחלת דחיסות.

607
00:31:59,958 --> 00:32:01,124
אִתחוּל.

608
00:32:01,125 --> 00:32:02,582
טעינה עד 300.

609
00:32:02,583 --> 00:32:04,040
ברור.

610
00:32:04,041 --> 00:32:05,249
הֶלֶם.

611
00:32:27,416 --> 00:32:29,165
היי.

612
00:32:32,875 --> 00:32:33,916
רע?

613
00:32:37,791 --> 00:32:39,541
זה ממש מתוק.

614
00:32:54,791 --> 00:32:57,249
כשכל זה ייגמר,
אני רק רוצה לברוח.

615
00:32:57,250 --> 00:33:00,124
אני יכול לבוא איתך?

616
00:33:00,125 --> 00:33:01,290
לאן אתה רוצה ללכת?

617
00:33:01,291 --> 00:33:03,082
אני רוצה ללכת לכל המקומות
דיברנו על

618
00:33:03,083 --> 00:33:04,832
- אבל בעצם לא היינו.
- בסדר, אז יפן.

619
00:33:04,833 --> 00:33:06,665
אתה רוצה ללכת לשם. אני יודע את זה.

620
00:33:06,666 --> 00:33:08,207
- כן.
- איפה עוד?

621
00:33:08,208 --> 00:33:10,665
- פורטוגל.
- מגניב.

622
00:33:10,666 --> 00:33:11,790
סְפָרַד.

623
00:33:11,791 --> 00:33:14,290
לְהֵאָחֵז. אני כותב את זה.

624
00:33:19,625 --> 00:33:22,582
אה, אז יפן שם.

625
00:33:22,583 --> 00:33:23,708
מה היה השני - ספרד.

626
00:33:24,291 --> 00:33:26,165
פּוֹרטוּגָל.

627
00:33:26,166 --> 00:33:28,915
כל חצי האי האיברי.

628
00:33:28,916 --> 00:33:30,457
מה עוד?

629
00:33:30,458 --> 00:33:35,165
תמיד רציתי לעשות אחד כזה,
אממ, דברים לסיור ביצות.

630
00:33:35,166 --> 00:33:36,999
אתה רציני?

631
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- מה?
- בסדר.

632
00:33:39,375 --> 00:33:41,458
"דברי סיור בביצות". גָדוֹל.

633
00:33:43,250 --> 00:33:44,957
מה אם באמת עשינו?

634
00:33:44,958 --> 00:33:47,666
כלומר, מה אם הייתי לוקח חופש
לזמן מה ו...

635
00:33:49,208 --> 00:33:50,958
- ...טיילנו?
- באמת?

636
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
כֵּן.

637
00:33:53,541 --> 00:33:54,750
בְּסֵדֶר.

638
00:33:56,041 --> 00:33:57,124
בסדר, כן.

639
00:33:57,125 --> 00:33:58,249
לעזאזל כן.

640
00:33:58,250 --> 00:33:59,957
אני אגיש בקשה לשנת שבתון.

641
00:33:59,958 --> 00:34:03,374
אז אנחנו מטיילים בעולם,
אתה תתאבק בכמה תנינים

642
00:34:03,375 --> 00:34:05,374
בביצות.

643
00:34:08,125 --> 00:34:09,665
ואז מה? מה אתה רוצה לעשות?

644
00:34:09,666 --> 00:34:11,291
תחזור הביתה ו...?

645
00:34:14,291 --> 00:34:16,666
מַה? לא אמרתי כלום.

646
00:34:19,041 --> 00:34:21,041
אני שומע אותך חושב.
- אתה יכול?

647
00:34:23,791 --> 00:34:24,875
אה, תראה, אני...

648
00:34:27,125 --> 00:34:28,750
אני רוצה מה שאתה רוצה.

649
00:34:29,875 --> 00:34:31,791
בְּסֵדֶר? ואנחנו כבר משפחה.

650
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
ואני אוהב את זה.

651
00:34:35,875 --> 00:34:37,916
אבל אני חושב שנהיה ממש טובים בזה.

652
00:34:38,875 --> 00:34:40,374
אני כן.

653
00:34:40,375 --> 00:34:42,041
ואני חושב שנהנה מאוד.

654
00:34:46,833 --> 00:34:50,499
זה תמיד הפחיד אותי כל כך
רק כדי אפילו...

655
00:34:50,500 --> 00:34:51,875
לחשוב על.

656
00:34:54,083 --> 00:34:55,999
אבל איתך, אני באמת יכול לדמיין את זה.

657
00:34:56,000 --> 00:34:58,083
- באמת?
- כן.

658
00:34:59,583 --> 00:35:00,957
וזה גם מפחיד.

659
00:35:00,958 --> 00:35:02,790
כֵּן?

660
00:35:02,791 --> 00:35:03,874
כלומר, כן.

661
00:35:06,375 --> 00:35:08,165
כֵּן.

662
00:35:11,541 --> 00:35:13,500
אני הולך להגביר את המוזיקה, בסדר?

663
00:35:15,250 --> 00:35:16,708
תן לי לקום.

664
00:35:45,708 --> 00:35:47,708
אני יודע, רות. אני מרגיש נורא.

665
00:35:50,000 --> 00:35:51,958
כֵּן. אני מודע היטב.

666
00:35:55,000 --> 00:35:57,457
לא, גם אני חיובי, אז אני לא יכול להיכנס.

667
00:35:57,458 --> 00:35:59,624
אני אהיה איתו.

668
00:35:59,625 --> 00:36:01,999
אל תדאג. הוא יהיה בסדר.

669
00:36:06,125 --> 00:36:08,249
<i>עכשיו זה כואב.</i>

670
00:36:32,000 --> 00:36:33,375
<i>ג'ייסון העביר את זה בשבילך.</i>

671
00:36:34,166 --> 00:36:38,290
הוא אמר שהוא הכין את זה, אבל זה טעים
כמו שוק בוסטון באופן חשוד.

672
00:36:43,416 --> 00:36:44,582
לְחַרְבֵּן.

673
00:37:00,416 --> 00:37:01,790
מוֹתֶק.

674
00:37:01,791 --> 00:37:03,458
כֵּן. היי.

675
00:37:04,958 --> 00:37:07,624
ה-O2 שלך לא מעולה,
ואתה קוצר נשימה.

676
00:37:07,625 --> 00:37:09,249
בגיל 90, אנחנו נכנסים.

677
00:37:09,250 --> 00:37:11,290
לא, הם, אה...

678
00:37:14,041 --> 00:37:15,958
הם לא יתנו לך
שם איתי.

679
00:37:17,750 --> 00:37:19,791
אנחנו צריכים להישאר כאן בבית.

680
00:37:21,458 --> 00:37:23,665
<i>כמה רע שם?</i>

681
00:37:23,666 --> 00:37:25,582
<i>תביא אותו פנימה
אם אתה בהחלט חייב,</i>

682
00:37:25,583 --> 00:37:27,332
<i>אבל עדיין חסר לנו מיטות.</i>

683
00:37:27,333 --> 00:37:28,540
<i>המסדרון עולה על גדותיו.</i>

684
00:37:28,541 --> 00:37:29,791
<i>זה לא טוב.</i>

685
00:37:32,416 --> 00:37:34,665
מתוקה, אני הולך לאמץ
הראש שלך למעלה קצת.

686
00:37:53,833 --> 00:37:55,999
- זה 90.
- הא? מַה?

687
00:37:56,000 --> 00:37:57,665
זה 90. אנחנו הולכים.

688
00:37:57,666 --> 00:37:58,999
אה, לא.

689
00:37:59,000 --> 00:38:00,540
אני מביא אותך לבית החולים, מתוקה.

690
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
לא.

691
00:38:02,250 --> 00:38:04,540
אני עובד בבוסטון גנרל.
אפשר בבקשה לרכוב איתו?

692
00:38:04,541 --> 00:38:06,040
אז אתה יודע
אנחנו לא יכולים לקחת אותך.

693
00:38:06,041 --> 00:38:07,374
- ציינת שיש לו אסטמה?
- עשינו.

694
00:38:07,375 --> 00:38:08,874
תספר להם בבקשה
לקרוא לי השני

695
00:38:08,875 --> 00:38:10,665
שהוא נשפט בבקשה?

696
00:38:10,666 --> 00:38:11,999
מתוקה, אני מיד אגיע, בסדר?

697
00:38:12,000 --> 00:38:13,249
אני ממש מאחוריך!

698
00:38:14,916 --> 00:38:16,207
<i>אתה חייב להכניס אותי.</i>

699
00:38:16,208 --> 00:38:17,374
<i>אני אעשה
מה שאני יכול, מאיה,</i>

700
00:38:17,375 --> 00:38:18,540
<i>אבל אתה יודע כמה הם נוקשים.</i>

701
00:38:18,541 --> 00:38:19,915
<i>אבל אל תדאג. אני ברדיו איתם.</i>

702
00:38:19,916 --> 00:38:20,999
<i>אני אהיה כאן למטה כשהוא יגיע.</i>

703
00:38:21,000 --> 00:38:22,415
מה ה-O2 שלו? יש לו אסטמה.

704
00:38:22,416 --> 00:38:24,415
הוא צריך להיות בעדיפות ראשונה למיטה.

705
00:38:24,416 --> 00:38:25,915
<i>אה. אה, לעזאזל, מאיה. הוא פשוט סינק.</i>

706
00:38:25,916 --> 00:38:26,999
<i>אני חייב ללכת.</i>

707
00:38:34,875 --> 00:38:36,707
קאלי, ניסיתי הכל,
והם לא נותנים לי להיכנס.

708
00:38:36,708 --> 00:38:38,207
תוכל בבקשה לרדת לכאן
ולהכניס אותי פנימה?

709
00:38:38,208 --> 00:38:40,499
<i>מאיה, תפסיקי.</i>

710
00:38:40,500 --> 00:38:42,832
<i>אני מכניס אותך ל-FaceTime, בסדר?</i>

711
00:38:42,833 --> 00:38:44,040
מה?

712
00:38:47,208 --> 00:38:49,457
- מה?
<i>- תראה, היינו צריכים להחדיר אותו,</i>

713
00:38:49,458 --> 00:38:52,665
<i>ו-הוא לא מצליח בצינור.</i>

714
00:38:52,666 --> 00:38:54,749
- ובכן, תעשה משהו אחר.
<i>- אני ממש מצטער, מאיה.</i>

715
00:38:54,750 --> 00:38:56,249
<i>אנחנו מנסים הכל.</i>

716
00:38:56,250 --> 00:38:58,625
<i>כל מה שאתה צריך לומר,
אתה צריך להגיד את זה עכשיו, בסדר?</i>

717
00:39:03,541 --> 00:39:04,665
היי.

718
00:39:04,666 --> 00:39:06,290
דבש, דבש, דבש, דבש, דבש, דבש.

719
00:39:06,291 --> 00:39:07,374
אני ממש כאן.

720
00:39:07,375 --> 00:39:09,415
מתוקה, אני כאן איתך, בסדר?

721
00:39:09,416 --> 00:39:10,624
אני ממש כאן.

722
00:39:10,625 --> 00:39:12,957
אתה בסדר. אתה בסדר, בסדר?

723
00:39:12,958 --> 00:39:14,207
פשוט תישאר חזק.

724
00:39:14,208 --> 00:39:15,540
אתה כל כך חזק.

725
00:39:15,541 --> 00:39:17,624
אני ממש כאן. אתה כל כך חזק.

726
00:39:17,625 --> 00:39:19,957
אתה כל כך חזק.
אתה תהיה בסדר גמור.

727
00:39:19,958 --> 00:39:21,874
פשוט תישאר איתי.

728
00:39:21,875 --> 00:39:23,915
מותק, יהיו לנו תינוקות.

729
00:39:23,916 --> 00:39:25,540
יהיו לנו תינוקות.
תהיה לנו משפחה.

730
00:39:25,541 --> 00:39:26,832
אנחנו הולכים להזדקן ביחד.

731
00:39:26,833 --> 00:39:28,624
אנחנו הולכים לעשות
כל כך הרבה דברים נפלאים, בסדר?

732
00:39:28,625 --> 00:39:29,749
פשוט תישאר כאן איתי.

733
00:39:29,750 --> 00:39:30,832
<i>קידוד.</i>

734
00:39:30,833 --> 00:39:31,957
אתה פשוט תישאר כאן.

735
00:39:31,958 --> 00:39:33,207
<i>הנח את המיטה!</i>

736
00:39:34,291 --> 00:39:35,374
<i>התכונן להלם.</i>

737
00:39:35,375 --> 00:39:36,957
קאלי?

738
00:39:36,958 --> 00:39:38,040
- <i>טעינה.</i>
- קאלי?

739
00:39:38,041 --> 00:39:39,124
- <i>קדימה, צ'רלי.</i>
- <i>נקה.</i>

740
00:39:41,041 --> 00:39:42,540
<i>הלם.</i>

741
00:39:42,541 --> 00:39:43,707
קאלי, קאלי, קאלי!

742
00:39:43,708 --> 00:39:45,082
<i>אין דופק.</i>

743
00:39:45,083 --> 00:39:46,957
<i>איפוס.</i>

744
00:39:46,958 --> 00:39:48,249
<i>טעינה.</i>

745
00:39:48,250 --> 00:39:50,165
<i>קדימה, צ'רלי. קדימה.</i>

746
00:39:50,166 --> 00:39:51,582
<i>נקה.</i>

747
00:39:51,583 --> 00:39:52,874
<i>הלם.</i>

748
00:40:23,500 --> 00:40:25,665
<i>היי, מאיה.
מה שלומו?</i>

749
00:40:28,791 --> 00:40:30,624
<i>מצטערים, הטלוויזיה רועשת.</i>

750
00:40:30,625 --> 00:40:31,832
<i>איפה הקליק?</i>

751
00:40:31,833 --> 00:40:33,041
<i>קרי.</i>

752
00:40:34,458 --> 00:40:36,540
<i>היי. היי.</i>

753
00:40:36,541 --> 00:40:37,750
<i>מה שלומו?</i>

754
00:41:26,416 --> 00:41:28,124
מאיה!

755
00:41:30,583 --> 00:41:32,916
מאיה, זאת רות! תן לי לקום!

756
00:41:36,125 --> 00:41:38,582
מאיה.

757
00:41:38,583 --> 00:41:40,832
הם לא יתנו לי להיכנס לבית החולים.

758
00:41:40,833 --> 00:41:42,541
מאיה, אני צריך את עזרתך.

759
00:41:44,708 --> 00:41:46,540
הם לא יתנו לי להיכנס ל...

760
00:41:46,541 --> 00:41:48,124
מאיה!

761
00:41:50,416 --> 00:41:52,500
<i>זו רות!</i>

762
00:43:29,666 --> 00:43:31,374
הניתוח שלך היה ביום שלישי?

763
00:43:31,375 --> 00:43:33,082
<i>כן, אה,
יום שלישי בבוקר.</i>

764
00:43:33,083 --> 00:43:34,582
<i>ניסיתי כמיטב יכולתי להתרחק מזה,</i>

765
00:43:34,583 --> 00:43:37,207
<i>אבל אם אני צריך לעלות
ולהשתמש בשירותים,</i>

766
00:43:37,208 --> 00:43:39,957
<i>אה, אני לא יכול לשים משקל
למטה על זה באשר הוא.</i>

767
00:43:39,958 --> 00:43:41,957
סיימת את סבב האנטיביוטיקה שלך?

768
00:43:46,458 --> 00:43:48,499
סליחה.
אפשר לקבל עוד כוס יין?

769
00:43:49,833 --> 00:43:51,916
היי, אתה אמריקאי?

770
00:43:53,333 --> 00:43:54,540
גם אנחנו.

771
00:43:54,541 --> 00:43:56,540
אנחנו כאן לחתונה, בעצם.

772
00:43:56,541 --> 00:43:57,707
אתה כאן בחופשה?

773
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
לא.

774
00:44:01,958 --> 00:44:03,958
אה, אז אתה גר כאן?

775
00:44:07,875 --> 00:44:09,249
מֵעֵין.

776
00:44:09,250 --> 00:44:11,374
ובכן, אתה צריך להצטרף אלינו.

777
00:44:11,375 --> 00:44:13,124
הסיבוב הבא עליי.

778
00:44:13,125 --> 00:44:14,457
כן, אני חושב על זה.

779
00:44:14,458 --> 00:44:15,915
כאילו, אני מכיר את הריקוד,

780
00:44:15,916 --> 00:44:18,707
יכולתי לרקוד עכשיו,
אבל אם זה יהיה--

781
00:44:21,875 --> 00:44:23,374
אתה בסדר?

782
00:44:23,375 --> 00:44:25,165
אתה עדיין רוצה...?

783
00:44:25,166 --> 00:44:27,082
אה, אה...

784
00:44:27,083 --> 00:44:29,290
אה, כן, אני בסדר.

785
00:44:36,583 --> 00:44:38,207
<i>איזה צבע הריר שלך?</i>

786
00:44:38,208 --> 00:44:39,790
<i>אולי בז'.
אני לא יודע.</i>

787
00:44:39,791 --> 00:44:43,375
<i>זה פשוט ממש עבה ולא נחמד.</i>

788
00:44:44,708 --> 00:44:46,790
<i>נהגתי לשקם עתיקות.</i>

789
00:44:46,791 --> 00:44:47,791
<i>אממ...</i>

790
00:44:48,583 --> 00:44:49,958
...כמו, לתקן דברים.

791
00:44:52,541 --> 00:44:54,082
אני-אני לא יודע.

792
00:44:54,083 --> 00:44:56,874
אני ממש לא,
אני לא רוצה דברים יותר.

793
00:44:56,875 --> 00:45:00,040
<i>מה לגבי פעילות חדשה לגמרי?</i>

794
00:45:00,041 --> 00:45:02,041
<i>משהו שמעולם לא ניסית בעבר.</i>

795
00:45:03,125 --> 00:45:05,749
<i>ולא מחובר לצ'רלי</i>

796
00:45:05,750 --> 00:45:08,540
<i>או תחומי העניין שלך בעבר.</i>

797
00:45:08,541 --> 00:45:10,249
<i>זה בסדר אם אתה לא מרגיש מוכן.</i>

798
00:45:10,250 --> 00:45:14,291
<i>כלומר, לפעמים אנחנו צריכים פעולה
לבוא לפני מוטיבציה.</i>

799
00:45:15,791 --> 00:45:20,165
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

800
00:45:20,166 --> 00:45:23,665
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

801
00:45:23,666 --> 00:45:25,040
- קדימה.
- היי!

802
00:45:25,041 --> 00:45:29,249
<i>♪ יום הולדת שמח, פאביו היקר ♪</i>

803
00:45:29,250 --> 00:45:30,915
הו, הו! וואו, וואו, וואו, וואו.

804
00:45:33,541 --> 00:45:34,665
קרח, קרח!

805
00:45:34,666 --> 00:45:36,540
תביא להם קצת קרח.
- קרח.

806
00:45:36,541 --> 00:45:37,832
יש לנו כאן חמאה. קדימה.

807
00:45:37,833 --> 00:45:38,915
תן לי את ידך, בנאדם.
תן לי את ידך.

808
00:45:40,125 --> 00:45:41,624
נא לא לשים חמאה על הכוויה הזו.

809
00:45:43,000 --> 00:45:45,916
רק הולך ללכוד את החום פנימה
ולהידבק.

810
00:45:47,125 --> 00:45:48,583
אני אחות.

811
00:45:49,958 --> 00:45:50,958
<i>מה אתה חושב?</i>

812
00:45:53,250 --> 00:45:54,624
- זה נראה טוב.
- כן?

813
00:45:54,625 --> 00:45:55,707
שלפוחיות בדרך כלל.

814
00:45:55,708 --> 00:45:57,499
השאר את זה ככה למשך 15 דקות,

815
00:45:57,500 --> 00:45:59,707
- ותהיה טוב.
- חמש עשרה דקות?

816
00:45:59,708 --> 00:46:01,166
תרגיש בנוח.

817
00:46:01,875 --> 00:46:03,207
מהי הציפור הקטנה?

818
00:46:03,208 --> 00:46:04,999
אה, אממ, זה בשביל הבת שלי.

819
00:46:05,000 --> 00:46:07,165
זו דמות מהספר האהוב עליה.

820
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
היא בת חמש.

821
00:46:10,708 --> 00:46:13,957
אז, כאילו, מה אתה... מה אתה עושה?

822
00:46:13,958 --> 00:46:15,290
את... את האחות.

823
00:46:15,291 --> 00:46:17,958
אתה עובד, אה, עובד בבית חולים או...?

824
00:46:18,958 --> 00:46:20,582
פעם הייתי.

825
00:46:20,583 --> 00:46:22,582
אה, מגניב.

826
00:46:22,583 --> 00:46:24,832
- זה נחמד.
- לפני מיליון שנים.

827
00:46:24,833 --> 00:46:26,416
- כן, כן.
- בסדר.

828
00:46:27,041 --> 00:46:28,541
אתה לא, אתה לא נשאר?

829
00:46:31,083 --> 00:46:32,457
יש לי משקה לסיום.

830
00:46:32,458 --> 00:46:33,582
תן לי להביא לך אחד חדש.

831
00:46:33,583 --> 00:46:35,457
אני אקח אותך למשקה טרי.

832
00:46:35,458 --> 00:46:38,625
בעוד בערך... 13 דקות.

833
00:46:41,958 --> 00:46:43,333
אתה לא אוהב משקאות טריים?

834
00:46:44,791 --> 00:46:46,749
- מה עם החברים שלך?
- לא יהיה להם אכפת.

835
00:46:46,750 --> 00:46:48,458
הייתי איתם כל היום.

836
00:46:51,333 --> 00:46:53,125
- אני לא ממש בשעה טובה.
- אני.

837
00:46:55,791 --> 00:46:58,499
ואתה נראה כאילו אתה צריך הסחת דעת.

838
00:47:01,583 --> 00:47:05,457
אז, אממ, כשאתה לא עוסק בבריאות טלפונית

839
00:47:05,458 --> 00:47:07,875
ו, אממ, הצלת אנשים בברים...?

840
00:47:09,166 --> 00:47:11,458
אני מסתובב, ואני, אה...

841
00:47:12,833 --> 00:47:14,791
...אני אוכל ושותה.

842
00:47:15,500 --> 00:47:17,082
כנראה יותר מדי משניהם.

843
00:47:17,083 --> 00:47:19,499
אז זה מה שהביא אותך לאירופה?

844
00:47:19,500 --> 00:47:21,083
נהנתנות בודדת?

845
00:47:22,708 --> 00:47:23,790
הַסָחַת הַדַעַת.

846
00:47:23,791 --> 00:47:24,999
<i>במילים שלך.</i>

847
00:47:25,000 --> 00:47:26,415
אנחנו צריכים להיכנס לכאן.

848
00:47:26,416 --> 00:47:28,040
אני כבר לא ממש רוקדת.

849
00:47:28,041 --> 00:47:29,499
על מה אתה מדבר?

850
00:47:29,500 --> 00:47:30,832
בוא נלך.

851
00:47:54,791 --> 00:47:57,041
<i>בעלי נפטר לפני שלוש שנים.</i>

852
00:47:58,250 --> 00:47:59,708
<i>אני כל כך מצטער.</i>

853
00:48:01,250 --> 00:48:02,416
<i>תודה.</i>

854
00:48:05,208 --> 00:48:07,415
זה מדהים כמה אתה יכול
דבר על בעלך המת

855
00:48:07,416 --> 00:48:09,208
ואנשים עדיין רוצים לשכב איתך.

856
00:48:13,250 --> 00:48:14,332
אני לא מתכוון אליך.

857
00:48:14,333 --> 00:48:15,457
אני רק מתכוון באופן כללי.
- אה.

858
00:48:15,458 --> 00:48:17,083
אני יודע, אני יודע, אני יודע. זהו, אממ...

859
00:48:17,791 --> 00:48:20,082
זו תצפית טובה, למען ההגינות.

860
00:48:20,083 --> 00:48:21,624
- אז, אתה אוהב חרדל?
- כן.

861
00:48:21,625 --> 00:48:23,915
האם אתה אוהב חרדל
או שאתה אוהב חרדל?

862
00:48:23,916 --> 00:48:26,332
אני אוהב חרדל.
- נראה.

863
00:48:26,333 --> 00:48:27,666
תגיד מתי.

864
00:48:29,875 --> 00:48:31,082
כַּאֲשֵׁר.

865
00:48:31,083 --> 00:48:32,957
הו, אתה באמת אוהב חרדל.

866
00:48:32,958 --> 00:48:34,582
אתה מאוד אוהב חרדל.

867
00:48:34,583 --> 00:48:36,749
אז, מה אתה, אמ, מה אתה הולך לעשות

868
00:48:36,750 --> 00:48:39,500
ברגע שסיימת
מסיח את דעתך בנסיעה?

869
00:48:40,666 --> 00:48:42,875
אני לא יודע. להרוג את עצמי?

870
00:48:44,750 --> 00:48:46,875
אח שלי התאבד.

871
00:48:48,166 --> 00:48:49,915
לְחַרְבֵּן.

872
00:48:49,916 --> 00:48:51,541
לא ידעת, נכון?

873
00:48:53,791 --> 00:48:56,249
לא ידעת.

874
00:48:56,250 --> 00:48:59,165
למה יש לך את הפרצוף הזה?

875
00:48:59,166 --> 00:49:00,416
אתה בסדר.

876
00:49:01,916 --> 00:49:03,165
מה היה שמו?

877
00:49:03,166 --> 00:49:05,875
ליאון. לי.

878
00:49:06,666 --> 00:49:08,041
כן, זה הבחור שלי.

879
00:49:09,083 --> 00:49:10,582
ותודה גם לך ששאלת.

880
00:49:10,583 --> 00:49:11,958
הרבה אנשים, הם פשוט...

881
00:49:13,875 --> 00:49:15,166
אתה יודע.

882
00:49:18,375 --> 00:49:20,374
בעלי היה צ'רלי.
- ממ?

883
00:49:20,375 --> 00:49:21,875
בעלי היה צ'רלי.
- צ'רלי.

884
00:49:22,500 --> 00:49:23,875
ליאון וצ'רלי.

885
00:49:28,416 --> 00:49:31,457
ואז אתה מקבל, כאילו... אני לא יודע.

886
00:49:31,458 --> 00:49:33,790
אנשים פשוט אומרים את החרא הכי מטופש, כמו,

887
00:49:33,791 --> 00:49:35,958
"הו, אתה יודע, הוא...

888
00:49:38,166 --> 00:49:40,749
...הוא במקום טוב יותר עכשיו, פליקס."

889
00:49:40,750 --> 00:49:43,207
אה, או כאילו...

890
00:49:43,208 --> 00:49:46,999
אתה יודע, "הוא חי,
אבל הוא חי בך עכשיו."

891
00:49:47,000 --> 00:49:49,374
ואני כמו, "אחי, מה?"

892
00:49:49,375 --> 00:49:52,915
כאילו, מה... מה זה בכלל...

893
00:49:52,916 --> 00:49:54,749
מה זה אומר בכלל

894
00:49:54,750 --> 00:49:57,290
אני יודע את זה, אני יודע שזה,
אני יודע שזו אהבה ו--

895
00:49:57,291 --> 00:50:00,208
אבל, כאילו, זה לא עוזר לי.

896
00:50:01,333 --> 00:50:02,750
בִּכלָל.

897
00:50:19,833 --> 00:50:21,875
לפעמים הלוואי שיכולתי פשוט לשכוח.

898
00:50:26,625 --> 00:50:28,000
אבל אני לא יכול.

899
00:50:31,291 --> 00:50:33,000
אני זוכר הכל.

900
00:50:36,250 --> 00:50:40,000
אני זוכר את הדרך
שהוא... לעס את העטים שלו.

901
00:50:40,833 --> 00:50:44,249
איך הוא התיידד בכל מקום אליו הלכנו.

902
00:50:44,250 --> 00:50:49,000
הוא פשוט היה נוכח וסקרן ו...

903
00:50:56,125 --> 00:50:57,500
אני לא יודע.

904
00:51:01,250 --> 00:51:03,208
אני לא מיוחד.

905
00:51:04,791 --> 00:51:08,082
בדיוק פגשתי את האדם
שהופך הכל לקסום

906
00:51:08,083 --> 00:51:10,416
ומעניין ו...

907
00:51:14,250 --> 00:51:16,707
אני-אני-הבנתי את הדבר.

908
00:51:16,708 --> 00:51:18,708
יש לי את הדבר שכולם רוצים.

909
00:51:19,791 --> 00:51:22,124
אתה יודע, אני... זכיתי בלוטו.

910
00:51:22,125 --> 00:51:23,333
אני...

911
00:51:31,625 --> 00:51:33,083
ואז...

912
00:51:50,125 --> 00:51:52,999
סליחה. אני לא יודע מה אני...

913
00:51:53,000 --> 00:51:54,375
אל תהיה.

914
00:52:55,041 --> 00:52:57,000
תשמור על הכוויה הזו.

915
00:54:15,375 --> 00:54:17,915
<i>Meo português no é bono.</i>

916
00:54:17,916 --> 00:54:19,249
אל תדאג.

917
00:54:19,250 --> 00:54:20,333
אתה פשוט תעקוב אחרי.

918
00:54:49,625 --> 00:54:51,166
מִצטַעֵר.

919
00:54:53,166 --> 00:54:56,208
אחת, שתיים. אחת, שתיים.

920
00:55:10,000 --> 00:55:11,833
פעם שנאתי פאדו.

921
00:55:12,958 --> 00:55:14,874
איך זה?

922
00:55:14,875 --> 00:55:16,874
משטר סלזאר.

923
00:55:16,875 --> 00:55:18,582
הם לקחו את זה. הם משתמשים בזה.

924
00:55:18,583 --> 00:55:22,290
אז זה הזכיר לי את התקופה ההיא.

925
00:55:22,291 --> 00:55:24,290
אבל האנשים הצעירים והיפים האלה,

926
00:55:24,291 --> 00:55:26,750
הם הופכים את זה לחדש שוב.

927
00:55:27,791 --> 00:55:30,166
אז עכשיו, אה, אני חושב שאני אוהב את זה.

928
00:55:32,041 --> 00:55:33,249
וגם אתה.

929
00:55:33,250 --> 00:55:35,583
כל כך צעיר ויפה.

930
00:55:37,208 --> 00:55:38,915
אני לא מרגיש צעיר במיוחד.

931
00:55:38,916 --> 00:55:40,374
אל תגיד את זה.

932
00:55:41,833 --> 00:55:44,374
אני לא מחבב אותך
כשאתה אומר את הדברים האלה.

933
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
אָנָא.

934
00:55:47,541 --> 00:55:49,874
כלומר, אני-אני לא מרגיש...

935
00:55:49,875 --> 00:55:52,333
אני לא מרגיש צעיר מאוד מבפנים.

936
00:55:53,041 --> 00:55:55,291
אל תבחר להיות אומלל.

937
00:55:56,333 --> 00:55:59,500
זה עצלן, וזה יותר קשה.

938
00:56:05,083 --> 00:56:06,540
בְּסֵדֶר.

939
00:56:06,541 --> 00:56:08,457
<i>ולנטונה.</i>

940
00:56:08,458 --> 00:56:09,915
מבין?

941
00:56:09,916 --> 00:56:11,208
אני חושב שכן.

942
00:57:03,833 --> 00:57:05,374
אני נוסע לאלגארבה.

943
00:57:05,375 --> 00:57:08,499
זה ביקור באתר לצורך עבודה.

944
00:57:08,500 --> 00:57:10,707
ואז אני חוזר ללונדון.

945
00:57:10,708 --> 00:57:12,000
אממ...

946
00:57:13,125 --> 00:57:17,207
רק תהיתי
אם רצית, אממ...

947
00:57:17,208 --> 00:57:20,291
הצטרף אליי לחוף לפני שאחזור.

948
00:57:21,291 --> 00:57:23,207
אתה לא צריך להגיד כלום.

949
00:57:23,208 --> 00:57:27,790
אממ, אתה יודע, אתה יכול,
אתה יכול לבוא או, אממ,

950
00:57:27,791 --> 00:57:30,208
ברור שאתה לא יכול לבוא.

951
00:57:32,083 --> 00:57:33,165
כֵּן.

952
00:57:33,166 --> 00:57:36,832
אבל, אה, כן, אני יוצא מחר ב-12:00.

953
00:57:36,833 --> 00:57:38,208
על הרכבת.

954
00:57:42,625 --> 00:57:44,666
אממ... כן.

955
00:57:46,541 --> 00:57:47,750
ביי.

956
00:58:25,458 --> 00:58:26,749
הנריקה. שלום, חבר.

957
00:58:26,750 --> 00:58:29,624
אממ, זה שוב פליקס.

958
00:58:29,625 --> 00:58:31,082
אה, אנחנו נעולים בחוץ.

959
00:58:31,083 --> 00:58:33,540
התקשר אלינו בהקדם האפשרי.
הטלפון שלי עומד למות.

960
00:58:33,541 --> 00:58:38,083
<i>♪ צפייה בנופים עירוניים הופכים לאבק ♪</i>

961
00:58:41,000 --> 00:58:44,165
<i>♪ מצלמים מסוקים מתרסקים ♪</i>

962
00:58:44,166 --> 00:58:47,415
<i>♪ באוקיינוס מלמעלה ♪</i>

963
00:58:47,416 --> 00:58:49,915
אני וליאון היינו עושים את זה כל הזמן

964
00:58:49,916 --> 00:58:51,874
בברייטון בילדותם.

965
00:58:51,875 --> 00:58:54,457
<i>♪ יש בך את המוזיקה, מותק ♪</i>

966
00:58:54,458 --> 00:58:57,040
<i>♪ ספר לי למה ♪</i>

967
00:58:57,041 --> 00:58:59,540
<i>♪ יש בך את המוזיקה, מותק ♪</i>

968
00:58:59,541 --> 00:59:02,082
<i>♪ ספר לי למה ♪</i>

969
00:59:02,083 --> 00:59:04,874
<i>♪ היית נעול כאן לנצח ♪</i>

970
00:59:04,875 --> 00:59:08,291
<i>♪ ואתה פשוט לא יכול להיפרד ♪</i>

971
00:59:13,041 --> 00:59:16,165
<i>♪ נשיקות על מצחם של האוהבים ♪</i>

972
00:59:16,166 --> 00:59:19,083
{\an8}<i>♪ עטוף בזרועותיך ♪</i>

973
00:59:22,500 --> 00:59:26,624
<i>♪ הסתרת אותם
בפסנתרים חלולים ♪</i>

974
00:59:26,625 --> 00:59:29,500
<i>♪ נשאר בחושך ♪</i>

975
00:59:33,041 --> 00:59:35,749
<i>♪ יש בך את המוזיקה, מותק ♪</i>

976
00:59:35,750 --> 00:59:38,207
<i>♪ ספר לי למה ♪</i>

977
00:59:38,208 --> 00:59:40,499
<i>♪ יש בך את המוזיקה, מותק ♪</i>

978
00:59:40,500 --> 00:59:43,249
<i>♪ ספר לי למה ♪</i>

979
00:59:43,250 --> 00:59:45,749
{\an8}<i>♪ היית נעול כאן לנצח ♪</i>

980
00:59:45,750 --> 00:59:49,375
{\an8}<i>♪ ואתה פשוט לא יכול להיפרד ♪</i>

981
01:00:08,083 --> 01:00:10,041
<i>♪ הו ♪</i>

982
01:00:11,083 --> 01:00:15,375
<i>♪ כשאתה לגמרי לבד ♪</i>

983
01:00:16,208 --> 01:00:19,583
<i>♪ אני אגיע אליך ♪</i>

984
01:00:21,041 --> 01:00:22,874
<i>♪ כשאתה מרגיש נמוך ♪</i>

985
01:00:22,875 --> 01:00:26,707
אז עבדנו על האתר הזה
בשנתיים האחרונות.

986
01:00:26,708 --> 01:00:28,915
<i>♪ גם אני אהיה שם ♪</i>

987
01:00:28,916 --> 01:00:31,124
<i>- בום דיא.
- בום דיא.</i>

988
01:00:48,208 --> 01:00:50,375
- וואו.
- גוטר.

989
01:00:51,375 --> 01:00:53,499
זה, אממ, ככה נואל קוראת לזה.

990
01:00:53,500 --> 01:00:57,499
זה חטיף שילדים צרפתים אוכלים אחרי בית הספר.

991
01:00:57,500 --> 01:00:59,124
מה המשמעות של "גוטר"?

992
01:00:59,125 --> 01:01:02,249
אממ, "כריך שוקולד"?

993
01:01:02,250 --> 01:01:03,499
"בגט שוקולד"?

994
01:01:03,500 --> 01:01:04,749
אני לא יודע.

995
01:01:04,750 --> 01:01:06,874
אני רק יודע שזה מה שהיא אוהבת.

996
01:01:06,875 --> 01:01:08,457
אני יכול להגיד לך שאתה אוהב להיות אבא.

997
01:01:08,458 --> 01:01:10,875
כן, אני כן.

998
01:01:11,625 --> 01:01:13,957
לאמא שלה ולי יש...
יש לנו הגדרה טובה.

999
01:01:13,958 --> 01:01:15,207
איך נפגשתם?

1000
01:01:15,208 --> 01:01:16,457
אממ, בית ספר לאמנות.

1001
01:01:16,458 --> 01:01:17,790
והייתי נורא.

1002
01:01:17,791 --> 01:01:19,999
אבל, כאילו, לא כמו רגיל נורא.

1003
01:01:20,000 --> 01:01:22,165
הייתי ממש ממש גרוע.

1004
01:01:22,166 --> 01:01:25,207
והיא הייתה זו...

1005
01:01:25,208 --> 01:01:29,207
תלמיד מוכשר במיוחד, מוכשר
מי, כאילו, המשיך

1006
01:01:29,208 --> 01:01:31,165
לפתוח משרד משלה בלונדון.

1007
01:01:31,166 --> 01:01:33,124
ושם אני נמצא
כשאני לא עובד רחוק.

1008
01:01:33,125 --> 01:01:34,458
ילד לונדוני.

1009
01:01:35,625 --> 01:01:38,832
האם שניכם דיברתם פעם על ילדים או...

1010
01:01:38,833 --> 01:01:40,957
זה לא משהו שאתה...?

1011
01:01:40,958 --> 01:01:42,833
- עשינו. כֵּן.
- כן?

1012
01:01:46,416 --> 01:01:48,500
עכשיו אני קצת מאחל ש...

1013
01:01:50,083 --> 01:01:51,083
כן.

1014
01:01:53,125 --> 01:01:54,875
נשאר לך חתיכה ממנו, אתה יודע?

1015
01:02:01,416 --> 01:02:05,500
זה מצחיק, פעם חשבתי
זה היה אנוכי להביא ילדים.

1016
01:02:06,958 --> 01:02:08,166
אבל...

1017
01:02:10,291 --> 01:02:12,165
עכשיו אני חושב שזה סוג של תקווה.

1018
01:02:12,166 --> 01:02:13,540
כֵּן.

1019
01:02:13,541 --> 01:02:15,874
נואל הייתה, אממ, ובכן, היא הייתה לא מתוכננת,

1020
01:02:15,875 --> 01:02:21,082
אז מעולם לא הייתי צריך...

1021
01:02:21,083 --> 01:02:23,457
כאילו, להסתבך עם זה, אבל...

1022
01:02:23,458 --> 01:02:24,707
היא תקווה.

1023
01:02:24,708 --> 01:02:25,791
זה נכון.

1024
01:02:45,708 --> 01:02:48,624
<i>אני מרגיש שאני חי שוב,</i>

1025
01:02:48,625 --> 01:02:50,500
<i>אבל זה החיים של מישהו אחר.</i>

1026
01:02:54,875 --> 01:02:56,165
<i>איך זה מרגיש,</i>

1027
01:02:56,166 --> 01:02:58,208
להיות האדם האחר הזה?

1028
01:03:03,833 --> 01:03:05,333
כמו פנטזיה.

1029
01:03:19,666 --> 01:03:21,540
<i>אני צריך לעזוב מחר.</i>

1030
01:03:21,541 --> 01:03:23,665
<i>נואל הצטננה,</i>

1031
01:03:23,666 --> 01:03:26,665
והם הולכים הביתה.

1032
01:03:26,666 --> 01:03:29,915
אמרתי לה שאני אהיה בבית
לפני שהם חזרו.

1033
01:03:29,916 --> 01:03:30,999
אז...

1034
01:03:31,000 --> 01:03:32,375
כמובן.

1035
01:03:33,208 --> 01:03:36,249
אתה כנראה לא רוצה לבוא ל...

1036
01:03:36,250 --> 01:03:37,875
ללונדון?

1037
01:03:39,416 --> 01:03:41,708
כלומר, אנחנו יכולים להיפרד עכשיו, אבל...

1038
01:03:42,875 --> 01:03:45,166
... זאת אומרת, ברור,
אני לא רוצה לעשות את זה.

1039
01:03:46,416 --> 01:03:51,333
<i>♪ בלון אדום דובדבן ♪</i>

1040
01:04:01,416 --> 01:04:05,207
<i>♪ נגמרה לי הסבלנות ♪</i>

1041
01:04:05,208 --> 01:04:08,415
<i>♪ בתחנות דלק ♪</i>

1042
01:04:08,416 --> 01:04:13,208
<i>♪ זה נשמע די עצוב אבל נכון ♪</i>

1043
01:04:15,833 --> 01:04:16,915
- אני?
- כן.

1044
01:04:16,916 --> 01:04:18,874
בטח מרשים. הו, הנה אנחנו הולכים.

1045
01:04:18,875 --> 01:04:20,165
תודה לך.
- ולמענך, אדוני.

1046
01:04:20,166 --> 01:04:21,583
תודה רבה לך.
- יפה.

1047
01:04:22,208 --> 01:04:23,624
נראה נחמד. אתה רוצה לשתף את זה?

1048
01:04:23,625 --> 01:04:25,249
- כן.
- בסדר.

1049
01:04:28,916 --> 01:04:30,125
מה קורה?

1050
01:04:31,791 --> 01:04:33,041
אממ...

1051
01:04:35,833 --> 01:04:37,500
מאיה.

1052
01:04:39,458 --> 01:04:40,875
מאיה?

1053
01:04:45,500 --> 01:04:46,750
היי.

1054
01:04:47,916 --> 01:04:49,458
היי. אני-- אתה, מה--

1055
01:04:50,958 --> 01:04:53,082
וואו. איך-איך-איך... מה שלומך?

1056
01:04:53,083 --> 01:04:54,458
אה, אה...

1057
01:04:55,916 --> 01:04:57,208
מה אתה עושה כאן?

1058
01:04:57,791 --> 01:04:59,790
אני... סליחה.

1059
01:04:59,791 --> 01:05:02,457
אני-אני-ביליתי כל כך הרבה זמן בניסיון
ליצור איתך קשר.

1060
01:05:02,458 --> 01:05:03,540
אני-אני--

1061
01:05:03,541 --> 01:05:06,958
אממ, לא ממש ניתן להשיג אותי.

1062
01:05:08,500 --> 01:05:09,833
אה-הא.

1063
01:05:11,791 --> 01:05:13,415
כן, אני-אני כאן עם חברים.

1064
01:05:13,416 --> 01:05:16,499
אנחנו כאן בשביל העבודה. האם אתה...

1065
01:05:16,500 --> 01:05:17,500
אתה גר כאן עכשיו?

1066
01:05:19,291 --> 01:05:20,708
לא.

1067
01:05:25,791 --> 01:05:27,916
סליחה, אני-אני...

1068
01:05:29,625 --> 01:05:31,374
אני-- זה...

1069
01:05:31,375 --> 01:05:33,332
אני פליקס.

1070
01:05:33,333 --> 01:05:34,707
היי, בנאדם. אני-אני ג'ייסון.

1071
01:05:34,708 --> 01:05:35,999
ג'ייסון. נעים להכיר אותך, חבר.

1072
01:05:36,000 --> 01:05:38,208
כן, נעים להכיר אותך.
- נעים להכיר.

1073
01:05:39,291 --> 01:05:43,165
ג'ייסון הוא חבר שלי מבוסטון.

1074
01:05:43,166 --> 01:05:45,166
נֶחְמָד. נֶחְמָד.

1075
01:05:47,000 --> 01:05:49,083
"חבר מבוסטון"?

1076
01:05:50,125 --> 01:05:51,374
בֶּאֱמֶת?

1077
01:05:51,375 --> 01:05:52,957
היינו, היינו משפחה, מאיה.

1078
01:05:52,958 --> 01:05:55,582
אנחנו-אנחנו... בילינו חגים ביחד.

1079
01:05:55,583 --> 01:05:57,540
כלומר, אנחנו-אנחנו...

1080
01:05:57,541 --> 01:05:58,832
עשינו 12 חגי הודיה ביחד--

1081
01:05:58,833 --> 01:06:02,707
אני... נשאתי את הנאום בחתונה שלך.

1082
01:06:02,708 --> 01:06:04,332
זה הרבה חגי הודיה.

1083
01:06:04,333 --> 01:06:05,790
האם אתה רוצה... האם אתה רוצה
לבוא ולהצטרף אלינו?

1084
01:06:05,791 --> 01:06:08,415
- לא.
- אה...

1085
01:06:08,416 --> 01:06:13,166
כלומר, אתה, אה, קיבלת את...
ארוחת ערב ללכת אליה.

1086
01:06:17,666 --> 01:06:19,249
מה אתה, מה אתה...

1087
01:06:19,250 --> 01:06:20,332
כלומר, מה-מה הם...

1088
01:06:20,333 --> 01:06:22,165
מה לעזאזל? מה אתה...

1089
01:06:22,166 --> 01:06:24,000
זה כל מה שאתה הולך להגיד לי?

1090
01:06:25,208 --> 01:06:26,624
אני לא יודע מה אתה רוצה ממני.

1091
01:06:26,625 --> 01:06:28,915
מה אני רוצה ממך?
כלומר, אתה-אתה-עזבת.

1092
01:06:28,916 --> 01:06:29,999
עזבת, מאיה.

1093
01:06:30,000 --> 01:06:31,582
כלומר, אתה-לא אמרת שלום.
לא אמרת שום--

1094
01:06:31,583 --> 01:06:33,082
אתה יודע כמה זמן בילינו
מחפש אותך,

1095
01:06:33,083 --> 01:06:34,749
מנסה ליצור איתך קשר
כדי לוודא

1096
01:06:34,750 --> 01:06:36,999
שהיית בסדר,
שהכל היה-היה בסדר?

1097
01:06:37,000 --> 01:06:38,540
לא ביקשתי ממך לעשות את זה.
אני יודע, אבל--

1098
01:06:38,541 --> 01:06:39,915
- אני חושב שזה מספיק. תודה לך.
- זה בסדר. זה בסדר, באמת.

1099
01:06:39,916 --> 01:06:40,999
אתה מוכן פשוט לצאת מכאן, בבקשה?

1100
01:06:41,000 --> 01:06:43,290
אתה פשוט תעזוב אותי בשקט?
אָנָא? לך לשתות משהו.

1101
01:06:43,291 --> 01:06:45,166
לך לשתות עשרה משקאות. תשכח מזה.

1102
01:06:45,750 --> 01:06:46,750
בְּסֵדֶר?

1103
01:06:50,666 --> 01:06:51,875
כֵּן.

1104
01:07:02,250 --> 01:07:03,707
אממ...

1105
01:07:03,708 --> 01:07:05,666
- מה זה היה?
- האם נוכל לצאת מכאן?

1106
01:07:06,708 --> 01:07:08,915
שמתי...

1107
01:07:08,916 --> 01:07:12,500
כל מה שהייתי צריך בשתי מזוודות.

1108
01:07:13,916 --> 01:07:18,749
לקחתי את הטלפון שלו, המפתחות שלו
ותעודת הלידה שלו,

1109
01:07:18,750 --> 01:07:21,040
ושמתי אותם בתיק עצור ושופ,

1110
01:07:21,041 --> 01:07:25,249
והשארתי אותו מחוץ לדלת של ג'ייסון.

1111
01:07:25,250 --> 01:07:26,833
אממ...

1112
01:07:30,583 --> 01:07:32,583
לא עניתי לטלפון שלי.

1113
01:07:34,958 --> 01:07:36,958
אפילו לא עניתי בשביל אמא שלו.

1114
01:07:39,250 --> 01:07:40,750
אני...

1115
01:07:44,458 --> 01:07:45,957
אני לא יודע.

1116
01:07:45,958 --> 01:07:47,333
כלומר...

1117
01:07:51,541 --> 01:07:53,166
אני מניח שאני...

1118
01:07:54,750 --> 01:07:58,916
לא יכולתי להיות בסביבה, אממ...

1119
01:08:00,416 --> 01:08:02,790
רק בשביל שישנאו אותי, אתה יודע?

1120
01:08:02,791 --> 01:08:06,125
ולהאשים אותי ו...

1121
01:08:08,333 --> 01:08:09,666
אתה יודע.

1122
01:08:11,083 --> 01:08:14,124
תגיד לי שהייתי צריך
סט-שהה במקום אחר

1123
01:08:14,125 --> 01:08:16,458
ושמר עליו בטוח ו...

1124
01:08:17,541 --> 01:08:18,750
אממ...

1125
01:08:21,333 --> 01:08:24,665
כֵּן. כלומר, ואז יש...

1126
01:08:24,666 --> 01:08:26,415
ג'ייסון ומה היה, כמו...

1127
01:08:28,000 --> 01:08:29,915
אני לא יודע.
פשוט לא יכולתי להתמודד עם זה.

1128
01:08:29,916 --> 01:08:31,333
אני...

1129
01:08:32,541 --> 01:08:34,250
אני, אה...

1130
01:08:37,708 --> 01:08:39,874
התקשרתי לטאסקרביט,

1131
01:08:39,875 --> 01:08:44,124
ונתתי להם לארוז את הדירה שלי

1132
01:08:44,125 --> 01:08:47,165
ולשים אותו ביחידת אחסון,
והלכתי לשדה התעופה,

1133
01:08:47,166 --> 01:08:49,332
וזרקתי את הטלפון שלי לפח,

1134
01:08:49,333 --> 01:08:51,666
ואז פשוט לא חזרתי.

1135
01:08:57,166 --> 01:09:00,832
זה מבהיר, אני מניח,

1136
01:09:00,833 --> 01:09:02,082
שלא יהיה אף אחד.

1137
01:09:02,083 --> 01:09:03,915
אממ, אני לא יודע.

1138
01:09:05,125 --> 01:09:09,124
פשוט... לרחף כמו
פיסת חומר חסרת תועלת בריק.

1139
01:09:11,541 --> 01:09:12,875
אה...

1140
01:09:21,625 --> 01:09:25,333
אומרים שאי אפשר לברוח
מהחיים שלך, אבל אתה יכול.

1141
01:09:27,416 --> 01:09:29,416
זה פשוט הופך אותך למפלצת.

1142
01:10:00,083 --> 01:10:01,832
תודה לך.

1143
01:10:01,833 --> 01:10:03,291
כֵּן. אתה מוזמן.

1144
01:10:16,375 --> 01:10:20,000
מה אם רק נודה
שבאמת יש כאן משהו?

1145
01:10:22,708 --> 01:10:24,708
מה אם ניקח את הסיכון הזה?

1146
01:10:27,500 --> 01:10:31,500
כלומר, אני יודע שהוא היה
אהבת חייך, ו...

1147
01:10:33,916 --> 01:10:35,833
...אני-אני חושב שזה יפה.

1148
01:10:39,208 --> 01:10:41,208
אבל מי אמר שאתה יכול לקבל רק אחד?

1149
01:11:00,875 --> 01:11:02,290
היי.

1150
01:11:02,291 --> 01:11:03,874
אתה יודע מי זה?

1151
01:11:03,875 --> 01:11:04,999
אני כן.

1152
01:11:05,000 --> 01:11:06,957
וראיתי אותה בעבר.

1153
01:11:06,958 --> 01:11:09,582
נואל, זו החברה שלנו מאיה.

1154
01:11:09,583 --> 01:11:11,624
- היי.
- היי.

1155
01:11:11,625 --> 01:11:13,999
כל כך נחמד לפגוש אותך.
נעים להכיר גם אותך.

1156
01:11:14,000 --> 01:11:15,499
אַבָּא.

1157
01:11:15,500 --> 01:11:17,082
כן, זה...

1158
01:11:17,083 --> 01:11:18,582
זה נחמד. כֵּן.

1159
01:11:18,583 --> 01:11:21,832
אז אנחנו-אנחנו מאוד בעניין של סימנים עכשיו,
אנחנו לא?

1160
01:11:21,833 --> 01:11:24,207
במיוחד שלטים עם חתך דרכו.

1161
01:11:24,208 --> 01:11:27,957
אם יש לו "לא" או לוכסן,
אנחנו מאוד אוהבים את הסימנים האלה.

1162
01:11:27,958 --> 01:11:29,916
- באמת אוהב אותם עכשיו, נכון?
- מממממ.

1163
01:11:30,625 --> 01:11:32,582
אני...

1164
01:11:32,583 --> 01:11:36,207
אולי יש לי משהו
אתה יכול לעזור לי עם.

1165
01:11:36,208 --> 01:11:38,915
ראיתי את השלט הזה במדריד.

1166
01:11:38,916 --> 01:11:42,958
לא היה לו לוכסן או "לא",
אבל חשבתי שזה די מגניב.

1167
01:11:44,000 --> 01:11:45,832
{\an8}- מה זה אומר?
אני לא יודע.

1168
01:11:45,833 --> 01:11:47,582
{\an8}חשבתי שאולי אתה יודע.

1169
01:11:47,583 --> 01:11:49,707
ראית את זה בעבר?

1170
01:11:49,708 --> 01:11:51,457
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

1171
01:11:51,458 --> 01:11:53,624
זה סוג של קיומי.

1172
01:11:53,625 --> 01:11:55,291
נכון?

1173
01:11:56,958 --> 01:11:59,249
<i>Euh, en anglais, s'il te plaît.</i>

1174
01:11:59,250 --> 01:12:00,374
הו, זה סוד.

1175
01:12:03,375 --> 01:12:05,374
אממ...

1176
01:12:05,375 --> 01:12:07,082
אני לא יודע, מותק. אוּלַי.

1177
01:12:07,083 --> 01:12:08,957
כֵּן? אוּלַי. נראה.

1178
01:12:08,958 --> 01:12:11,040
נלך ואז נדבר על זה
קצת מאוחר יותר.

1179
01:12:11,041 --> 01:12:12,915
כֵּן? האם ניתן את זה
לחזור למאיה? כֵּן?

1180
01:12:12,916 --> 01:12:15,874
אז זה לא ישבר,
כי הטלפונים יקרים.

1181
01:12:15,875 --> 01:12:17,749
- מממממ.
- ו...

1182
01:12:17,750 --> 01:12:19,750
אתה הולך ותופס את הקטנוע שלך, כן?

1183
01:12:20,875 --> 01:12:21,957
אה.

1184
01:12:21,958 --> 01:12:23,332
{\an8}הו, כישורים.

1185
01:12:26,666 --> 01:12:27,832
{\an8}אה, אתה יכול לרכוב.

1186
01:12:27,833 --> 01:12:29,750
{\an8}רק אל תלך יותר מדי, רחוק מדי, כן?

1187
01:12:34,791 --> 01:12:37,416
מה נואל לחשה לך
בפארק מוקדם יותר?

1188
01:12:38,625 --> 01:12:39,707
אה.

1189
01:12:39,708 --> 01:12:40,957
היא, אממ...

1190
01:12:40,958 --> 01:12:44,958
היא רק שאלה אותי אם אתה רוצה
לבוא למסיבת יום ההולדת שלה.

1191
01:12:50,375 --> 01:12:52,125
אם זה יותר מדי...

1192
01:13:01,125 --> 01:13:02,625
כן, זו מלכודת עכברים.

1193
01:13:03,625 --> 01:13:05,083
המשחק.

1194
01:13:13,041 --> 01:13:14,165
היי.

1195
01:13:14,166 --> 01:13:16,290
פליקס! <i>Ça va?</i>

1196
01:13:16,291 --> 01:13:17,582
<i>אוי. Ça va.</i>

1197
01:13:17,583 --> 01:13:19,082
- וואו, נראה חד.
תודה לך.

1198
01:13:19,083 --> 01:13:20,750
ומאיה, היי.

1199
01:13:21,750 --> 01:13:24,124
קַבָּלַת פָּנִים. זה כל כך מקסים שיש אותך.

1200
01:13:24,125 --> 01:13:25,790
אה, אתה כל כך צרפתי.

1201
01:13:25,791 --> 01:13:27,040
מִצטַעֵר.

1202
01:13:27,041 --> 01:13:28,749
כן, אמרו לי את זה.
אמרתי לך.

1203
01:13:28,750 --> 01:13:31,040
מצטער, אני לא יכול להסתיר את זה.

1204
01:13:31,041 --> 01:13:33,165
תודה רבה לך.

1205
01:13:33,166 --> 01:13:34,832
- עבודה טובה, אבא.
תודה לך.

1206
01:13:34,833 --> 01:13:36,915
- אני יודע בדיוק מה זה.
כן, אני מקשיב, נכון?

1207
01:13:36,916 --> 01:13:38,832
- כן, עשית.
- רואה? אתה רוצה משקה?

1208
01:13:38,833 --> 01:13:40,582
כן, בבקשה.
- כן? בְּסֵדֶר.

1209
01:13:40,583 --> 01:13:43,665
אתה כנראה מודע היטב
של הנושא הספציפי שלנו.

1210
01:13:43,666 --> 01:13:46,582
{\an8}- העוגה הזו מדהימה.
- אה, תודה.

1211
01:13:46,583 --> 01:13:48,290
{\an8}בעצם רציתי לעשות "לא לעשן",

1212
01:13:48,291 --> 01:13:50,040
{\an8}אבל פליקס אמר שזה לא הולם.

1213
01:13:50,041 --> 01:13:51,540
זה היה לא הולם.

1214
01:13:51,541 --> 01:13:53,207
- בהחלט, זה היה.
- זה היה מתאים. זה היה.

1215
01:13:53,208 --> 01:13:54,415
-אנה?
- כן?

1216
01:13:54,416 --> 01:13:55,624
יש לך עוד אדום?

1217
01:13:55,625 --> 01:13:56,749
כֵּן. אני מיד אחזור.

1218
01:13:56,750 --> 01:13:57,957
- בסדר.
- האם לומר "יום הולדת שמח"?

1219
01:13:57,958 --> 01:13:59,082
- כן.
- כן?

1220
01:13:59,083 --> 01:14:00,499
היי, היי, יום הולדת שמח.

1221
01:14:00,500 --> 01:14:02,374
איפה ילדת יום ההולדת? איפה היא?

1222
01:14:04,291 --> 01:14:06,582
יום הולדת שמח. אתה זוכר את מאיה?

1223
01:14:06,583 --> 01:14:07,915
- האם עלינו לומר, "היי, מאיה"?
- היי.

1224
01:14:07,916 --> 01:14:08,999
היי, מאיה.
היי, מאיה.

1225
01:14:23,291 --> 01:14:24,708
אתה בסדר?

1226
01:14:29,208 --> 01:14:31,208
רוצה שאני אלך להביא את אמא שלך?

1227
01:14:49,125 --> 01:14:50,207
הו, תודה.

1228
01:14:50,208 --> 01:14:53,249
פשוט תשאיר את זה כאן
או בכל מקום שאתה יכול למצוא מקום.

1229
01:14:53,250 --> 01:14:55,082
- בסדר.
תודה רבה לך.

1230
01:14:55,083 --> 01:14:56,415
כַּמוּבָן.

1231
01:14:59,875 --> 01:15:01,749
אני אחזיק אותו עד שהשיש ייפול.

1232
01:15:01,750 --> 01:15:02,833
מוּכָן?

1233
01:15:09,708 --> 01:15:12,208
האם אתה דואג פעם שמשהו
יקרה לה?

1234
01:15:13,875 --> 01:15:16,290
אממ...

1235
01:15:16,291 --> 01:15:18,165
כלומר...

1236
01:15:18,166 --> 01:15:20,499
האם אתה, האם אתה אוהב אותה כל כך
שאתה לפעמים

1237
01:15:20,500 --> 01:15:21,749
לדאוג, אתה יודע?

1238
01:15:21,750 --> 01:15:23,625
לא, אני מבין את השאלה.

1239
01:15:24,375 --> 01:15:26,375
בְּסֵדֶר.

1240
01:15:27,250 --> 01:15:29,665
כל הזמן.

1241
01:15:29,666 --> 01:15:32,458
זה... טרור משווע.

1242
01:15:34,333 --> 01:15:36,125
זו גם אהבה, אני מניח.

1243
01:15:42,250 --> 01:15:43,832
כֵּן. נכון.

1244
01:15:43,833 --> 01:15:45,791
מה בא לך לארוחת ערב?

1245
01:15:46,875 --> 01:15:48,374
קיבלנו את הקארי במקרר.

1246
01:15:48,375 --> 01:15:53,207
אממ... מה שאולי לא תרצה פעמיים.

1247
01:15:53,208 --> 01:15:55,624
אם לא, נוכל לצאת החוצה
קצת מאוחר יותר

1248
01:15:55,625 --> 01:15:58,041
ולך למקום שאתה אוהב
מעבר לפינה.

1249
01:16:00,875 --> 01:16:02,665
אני לא יכול.

1250
01:16:02,666 --> 01:16:03,749
הא?

1251
01:16:04,833 --> 01:16:06,166
אני לא יכול לעשות את זה.

1252
01:16:07,208 --> 01:16:09,540
מה... למה אתה מתכוון?

1253
01:16:09,541 --> 01:16:11,957
אני לא יכול להסתבך
בחייו של מישהו אחר.

1254
01:16:11,958 --> 01:16:13,750
לא שוב. אני מצטער.

1255
01:16:16,750 --> 01:16:18,125
אממ...

1256
01:16:23,041 --> 01:16:25,665
אה, זה היה המסיבה
או... מה זה היה?

1257
01:16:25,666 --> 01:16:27,540
כל זה. זה הכל. זה...

1258
01:16:27,541 --> 01:16:29,375
אתם משפחה.

1259
01:16:30,750 --> 01:16:32,000
האם אתה רציני?

1260
01:16:35,125 --> 01:16:36,625
אתה לא.

1261
01:16:38,250 --> 01:16:40,832
אתה... אבל ידעת שיש לי...
ידעת שיש לי בת

1262
01:16:40,833 --> 01:16:42,499
ואני בהורות משותפת.

1263
01:16:42,500 --> 01:16:45,541
כאילו, זה... זה, כאילו,
דברים שהכרת.

1264
01:16:48,416 --> 01:16:50,165
S-אז, מה-מה אתה, מה אתה רוצה?

1265
01:16:50,166 --> 01:16:51,707
האם...

1266
01:16:51,708 --> 01:16:53,915
אתה רוצה, כאילו, רק אותי ואתה
והאלגרבה?

1267
01:16:53,916 --> 01:16:55,082
- האם זה--
אני-אני לא--

1268
01:16:55,083 --> 01:16:57,708
אני לא יודע.
- אתה רוצה להיות לבד?

1269
01:17:05,791 --> 01:17:07,791
מאיה, את יודעת, את...

1270
01:17:09,291 --> 01:17:11,290
...אתה כל כך...

1271
01:17:11,291 --> 01:17:14,458
אתה כל כך מלא שטויות לפעמים.

1272
01:17:16,041 --> 01:17:17,041
אתה יודע את זה?

1273
01:17:18,541 --> 01:17:20,540
זה-כל הסיפור הזה על

1274
01:17:20,541 --> 01:17:23,874
אתה נמנע מקשר אנושי
כשברור שזה...

1275
01:17:23,875 --> 01:17:25,290
זה בעצם כל מה שאתה רוצה.

1276
01:17:25,291 --> 01:17:27,041
אני לא יכול לעשות את זה!

1277
01:17:33,000 --> 01:17:34,833
בסדר, בסדר. כן, לך.

1278
01:17:37,458 --> 01:17:38,750
אני לא הולך לרדוף אחריך.

1279
01:17:42,458 --> 01:17:44,250
אני אשאיר את החרא שלך בדלת!

1280
01:18:26,541 --> 01:18:27,958
<i>מאיה!</i>

1281
01:18:30,541 --> 01:18:33,125
<i>מאיה, זאת רות! תן לי לקום!</i>

1282
01:18:36,208 --> 01:18:37,416
מאיה.

1283
01:18:47,416 --> 01:18:48,874
מאיה!

1284
01:18:48,875 --> 01:18:49,999
It's Ruth!

1285
01:18:52,291 --> 01:18:55,290
<i>לא יתנו לי להיכנס לבית החולים, מאיה.</i>

1286
01:18:55,291 --> 01:18:56,707
אני צריך את עזרתך.

1287
01:18:59,791 --> 01:19:01,499
מאיה!

1288
01:19:01,500 --> 01:19:04,207
אתה צריך לרדת לפה
ולספר לי מה קרה.

1289
01:19:04,208 --> 01:19:06,582
את צריכה לרדת לכאן, מאיה,

1290
01:19:06,583 --> 01:19:09,290
ולספר לי מה קרה

1291
01:19:09,291 --> 01:19:12,582
<i>לבני.</i>

1292
01:19:12,583 --> 01:19:13,957
<i>מאיה, תסתכלי עליי!</i>

1293
01:19:13,958 --> 01:19:16,082
תסתכל על הפנים שלי.

1294
01:19:18,125 --> 01:19:19,207
אתה פחדן!

1295
01:19:19,208 --> 01:19:21,874
<i>רדו לכאן.</i>

1296
01:19:21,875 --> 01:19:23,707
<i>אחרי שחלת אותו!</i>

1297
01:19:23,708 --> 01:19:25,374
<i>עשית את זה!</i>

1298
01:19:25,375 --> 01:19:26,791
<i>עשית את זה!</i>

1299
01:19:28,541 --> 01:19:31,832
<i>אתה מסתכל על הפנים שלי, פחדן!</i>

1300
01:19:31,833 --> 01:19:33,208
אתה ג...

1301
01:19:40,083 --> 01:19:42,165
מה עשית?

1302
01:19:42,166 --> 01:19:44,040
מה עשית, מאיה?

1303
01:19:44,041 --> 01:19:45,499
מה עשית?

1304
01:19:45,500 --> 01:19:47,790
צ'רלי, הו, אלוהים.

1305
01:19:47,791 --> 01:19:49,125
לא.

1306
01:19:50,583 --> 01:19:52,583
<i>תישאר עם זה, מאיה.</i>

1307
01:19:54,541 --> 01:19:56,416
<i>אני באמת חושב שאנחנו מתקדמים לאנשהו.</i>

1308
01:20:19,333 --> 01:20:21,333
- היי.
- היי.

1309
01:20:28,750 --> 01:20:29,791
עברו חודשים.

1310
01:20:31,458 --> 01:20:32,915
כֵּן.

1311
01:20:32,916 --> 01:20:35,124
אני, אממ...

1312
01:20:35,125 --> 01:20:38,207
חושב שאיבדתי, כאילו, כל תחושת זמן
בשלב זה.

1313
01:20:39,500 --> 01:20:41,541
כֵּן. הא.

1314
01:20:43,041 --> 01:20:44,499
הבאתי לך תה ירוק.

1315
01:20:44,500 --> 01:20:46,207
- מרושע. כן, נחמד, נחמד.
- רוצה לשבת?

1316
01:20:46,208 --> 01:20:47,208
תודה לך.

1317
01:20:54,375 --> 01:20:56,291
אה, נו, מה שלומך?

1318
01:20:57,333 --> 01:20:59,083
כֵּן. אתה נראה טוב.

1319
01:21:01,083 --> 01:21:04,040
תוֹדָה. אני פשוט, אממ...

1320
01:21:04,041 --> 01:21:06,707
בדיוק חזרתי מטוקיו, למעשה.

1321
01:21:09,833 --> 01:21:12,166
אני רק אגיד את זה. אממ אני...

1322
01:21:13,208 --> 01:21:17,165
אה, אני ממש לא רוצה, אממ...

1323
01:21:19,416 --> 01:21:21,624
אני לא רוצה לוותר עלינו.

1324
01:21:21,625 --> 01:21:22,625
לַחֲכוֹת.

1325
01:21:24,583 --> 01:21:26,416
מאיה, אה...

1326
01:21:29,416 --> 01:21:32,624
אתה-אתה, אה, נעלמת
במשך זמן רב.

1327
01:21:32,625 --> 01:21:34,415
אתה יודע?

1328
01:21:34,416 --> 01:21:35,875
אממ...

1329
01:21:39,791 --> 01:21:42,624
אה.

1330
01:21:42,625 --> 01:21:45,582
אממ, אנה ואני, אנחנו...

1331
01:21:45,583 --> 01:21:47,040
אה.

1332
01:21:47,041 --> 01:21:49,750
כֵּן. כֵּן. אממ...

1333
01:21:52,208 --> 01:21:55,082
אני לא יודע. לך-לך ולי היה...

1334
01:21:55,083 --> 01:21:59,207
ועכשיו אתה בערך פשוט...

1335
01:21:59,208 --> 01:22:01,040
התקשר לטלפון שלי ישר,

1336
01:22:01,041 --> 01:22:04,625
ואני לא ממש יודע
מה לעשות עם זה, להיות הוגן.

1337
01:22:07,500 --> 01:22:09,624
- סליחה.
- אני פשוט...

1338
01:22:09,625 --> 01:22:12,457
אני-אני... לא הייתי מוכן.

1339
01:22:12,458 --> 01:22:14,041
כֵּן. לא, אני מבין את זה.

1340
01:22:15,000 --> 01:22:16,208
כֵּן.

1341
01:22:19,833 --> 01:22:21,291
אה...

1342
01:22:23,333 --> 01:22:26,458
זה... מה שאני מקבל.

1343
01:22:29,375 --> 01:22:31,916
מאיה, את חייבת להפסיק
לרחם על עצמך.

1344
01:22:33,458 --> 01:22:35,832
רק בגלל שלא עשינו,

1345
01:22:35,833 --> 01:22:38,499
או שלא יכולנו, זה לא אומר ש...

1346
01:22:42,708 --> 01:22:44,750
מה שאני מנסה להגיד זה...

1347
01:22:46,375 --> 01:22:48,207
...זה לא היה כלום.

1348
01:22:48,208 --> 01:22:53,582
ואם אתה צריך להתקשר אליי
בעוד שנה או שנתיים או חמש

1349
01:22:53,583 --> 01:22:56,457
רק כדי לוודא, אז אני אענה

1350
01:22:56,458 --> 01:22:58,666
ולהודיע לך שזה היה משהו.

1351
01:23:03,791 --> 01:23:06,082
אני לא אעשה את זה, אבל תודה.

1352
01:23:06,083 --> 01:23:08,082
- זה מאוד נחמד.
- האמנם? אני לא יודע.

1353
01:23:17,000 --> 01:23:20,415
<i>♪ כשאני איתך, מותק,
אני יוצא מהראש ♪</i>

1354
01:23:20,416 --> 01:23:24,415
<i>♪ ואני פשוט לא יכול לקבל מספיק,
ואני פשוט לא יכול לקבל מספיק ♪</i>

1355
01:23:24,416 --> 01:23:27,999
<i>♪ כל הדברים שאתה עושה לי
וכל מה שאמרת ♪</i>

1356
01:23:28,000 --> 01:23:31,375
<i>♪ אני פשוט לא יכול לקבל מספיק,
אני פשוט לא יכול לקבל מספיק ♪</i>

1357
01:23:32,083 --> 01:23:35,207
<i>♪ אנו מחליקים ומחליקים בזמן שאנו מתאהבים ♪</i>

1358
01:23:35,208 --> 01:23:39,790
<i>♪ ואני פשוט לא יכול להיראות
להספיק מ-♪</i>

1359
01:24:03,375 --> 01:24:05,707
<i>טיסה 291
עולה כעת.</i>

1360
01:24:05,708 --> 01:24:08,665
<i>נוסעים, נא להמשיך לשער ארבע.</i>

1361
01:24:16,833 --> 01:24:19,125
<i>וואו. כל כך הרבה מכם.</i>

1362
01:24:19,708 --> 01:24:20,790
תסבול איתי.

1363
01:24:20,791 --> 01:24:24,124
אממ, דיבור בפני קהל זה לא הדבר הרגיל שלי,

1364
01:24:24,125 --> 01:24:28,624
אבל באמת רציתי להיות חלק
מהדיון הזה על טיפול עצמי.

1365
01:24:28,625 --> 01:24:31,082
אני יודע. רול עין.

1366
01:24:31,083 --> 01:24:35,832
אבל זה בגלל שהייתי אחות ED
בחודשים הראשונים של נגיף הקורונה

1367
01:24:35,833 --> 01:24:38,999
לפני שנשרפתי
ועבר לבריאות טלפונית.

1368
01:24:39,000 --> 01:24:40,749
במהלך שש השנים האחרונות,

1369
01:24:40,750 --> 01:24:44,082
התחלנו לעבד
איך הטראומה הזו השפיעה על המקצוע שלנו.

1370
01:24:44,083 --> 01:24:47,791
שלא לדבר על האובדן האישי
שכל כך הרבה מאיתנו חוו.

1371
01:24:50,291 --> 01:24:53,790
אבל אנחנו צריכים לקחת אחריות
עבור עצמנו

1372
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
באותו אופן שאנחנו עושים את המטופלים שלנו.

1373
01:24:56,166 --> 01:24:57,665
<i>ואני כאן כדי להזכיר לך</i>

1374
01:24:57,666 --> 01:25:00,040
<i>מחלק מהכלים
שזמינים עבורך לעשות זאת.</i>

1375
01:25:00,041 --> 01:25:02,040
<i>אתה יכול לנתק
או הקש אחד</i>

1376
01:25:02,041 --> 01:25:03,999
<i>לאפשרויות נוספות.</i>

1377
01:25:05,208 --> 01:25:06,958
אה, היי. אממ...

1378
01:25:08,333 --> 01:25:10,083
זאת מאיה. אני...

1379
01:25:11,083 --> 01:25:14,457
אני אפילו לא יודע אם זה
המספר הנכון יותר, אבל...

1380
01:25:14,458 --> 01:25:18,540
אני למעשה בניו אורלינס כרגע.

1381
01:25:18,541 --> 01:25:21,374
<i>זה די מטורף
לחזור לארצות הברית.</i>

1382
01:25:21,375 --> 01:25:25,040
<i>אני מניח שקיוויתי
יכולתי להתחבר אליך מחדש.</i>

1383
01:25:25,041 --> 01:25:26,290
<i>אז...</i>

1384
01:25:26,291 --> 01:25:27,999
התקשר אליי, אה, אם אתה יכול.

1385
01:25:28,000 --> 01:25:29,708
או, אממ...

1386
01:25:31,333 --> 01:25:33,040
תתקשר אלי אם אתה רוצה.

1387
01:25:33,041 --> 01:25:34,624
<i>בסדר.</i>

1388
01:25:34,625 --> 01:25:36,874
<i>אני מקווה שאתה טוב. ביי.</i>

1389
01:25:39,250 --> 01:25:40,583
שלום?

1390
01:26:08,625 --> 01:26:11,624
<i>♪ הו, הלב המסכן והבודד הזה ♪</i>

1391
01:26:11,625 --> 01:26:13,790
מאיה.

1392
01:26:13,791 --> 01:26:15,874
<i>♪ הוא עשוי מפלדה טהורה ♪</i>

1393
01:26:15,875 --> 01:26:17,458
- היי.
- היי.

1394
01:26:19,208 --> 01:26:20,790
<i>♪ ואתה לא יכול לתת לזה לבכות...</i>

1395
01:26:20,791 --> 01:26:22,208
מה שלומך?

1396
01:26:23,500 --> 01:26:25,040
אני...

1397
01:26:28,166 --> 01:26:30,125
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל. אממ...

1398
01:26:33,583 --> 01:26:36,082
אני... אה, אני הולך להביא קצת...

1399
01:26:36,083 --> 01:26:37,749
- סליחה.
- כן?

1400
01:26:37,750 --> 01:26:39,165
האם יש דרך כלשהי
אני יכול להביא קצת מים?

1401
01:26:39,166 --> 01:26:40,957
בְּהֶחלֵט.

1402
01:26:40,958 --> 01:26:42,749
תודה לך.

1403
01:26:42,750 --> 01:26:44,499
בעצם, אתה רוצה להכניס משקאות?

1404
01:26:44,500 --> 01:26:46,207
- האם אנחנו יכולים לעשות, כמו...
- אה...

1405
01:26:46,208 --> 01:26:48,374
...שני מרטיני מלוכלכים, מטונפים במיוחד,

1406
01:26:48,375 --> 01:26:50,082
- עם כל החמוצים הקטנים וכאלה?
מאיה, אני...

1407
01:26:50,083 --> 01:26:52,624
סתם מים נוצצים
בשבילי, בבקשה.

1408
01:26:52,625 --> 01:26:54,375
- בטח דבר.
- כן. תודה לך.

1409
01:26:55,625 --> 01:26:56,958
אממ...

1410
01:26:59,041 --> 01:27:00,290
- כן.
- וואו.

1411
01:27:00,291 --> 01:27:02,500
- בסדר.
-זה-זה מזעזע, הא?

1412
01:27:03,500 --> 01:27:04,582
כֵּן.

1413
01:27:07,166 --> 01:27:09,332
אממ, אנחנו...

1414
01:27:09,333 --> 01:27:10,874
אנשים שונים, אני מניח, עכשיו.

1415
01:27:10,875 --> 01:27:11,875
אנחנו?

1416
01:27:12,458 --> 01:27:14,124
כלומר, תסתכל עליך.

1417
01:27:14,125 --> 01:27:15,207
תסתכל עליי.

1418
01:27:15,208 --> 01:27:17,790
אפשר לחשוב שבזבזתי
שש השנים האחרונות, אה,

1419
01:27:17,791 --> 01:27:21,999
בחדר מדבר לעצמי,
אבל לא עשיתי את זה.

1420
01:27:22,000 --> 01:27:24,875
ובכן, לא עברו שש שנים, אבל...

1421
01:27:33,125 --> 01:27:34,291
אני כל כך מצטער.

1422
01:27:35,333 --> 01:27:37,332
הייתי נורא.

1423
01:27:37,333 --> 01:27:40,749
זה לא עושה את זה
יותר טוב, אבל אני, אממ...

1424
01:27:42,041 --> 01:27:43,749
...לא סיפרתי לבחור שהייתי איתו
כל דבר,

1425
01:27:43,750 --> 01:27:45,082
וממש לא רציתי שהוא יידע.

1426
01:27:45,083 --> 01:27:47,290
כן, לא, חשבתי.

1427
01:27:47,291 --> 01:27:49,458
כלומר, לאחר מעשה, אבל זה היה...

1428
01:27:50,708 --> 01:27:52,041
כן.

1429
01:28:00,166 --> 01:28:01,166
היית החבר הכי טוב שלי.

1430
01:28:04,291 --> 01:28:05,666
אממ...

1431
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
להשאיר אותך ככה היה פשוט...

1432
01:28:15,000 --> 01:28:17,832
ביליתי הרבה זמן,
אממ, חושב על

1433
01:28:17,833 --> 01:28:20,665
איך הכאב גרם לי לרצות לרוץ

1434
01:28:20,666 --> 01:28:23,874
ואיך...

1435
01:28:23,875 --> 01:28:26,415
הריצה נתנה לי...

1436
01:28:26,416 --> 01:28:30,665
כל הבושה הזו,
והייתי פשוט הרסנית.

1437
01:28:30,666 --> 01:28:33,832
בעצם רציתי פשוט למחוק

1438
01:28:33,833 --> 01:28:38,374
כל האהבה בחיי, אני חושב,
כדי שלא אוכל להיפגע שוב.

1439
01:28:38,375 --> 01:28:40,582
אתה יודע? אממ...

1440
01:28:40,583 --> 01:28:44,749
אבל אני בהרבה טיפול עכשיו,
ואני כנראה תמיד אהיה.

1441
01:28:44,750 --> 01:28:46,415
אממ...

1442
01:28:48,500 --> 01:28:50,750
אבל רק רציתי להגיד לך ש...

1443
01:28:52,833 --> 01:28:55,916
אני... מושפל לגמרי...

1444
01:28:57,208 --> 01:29:00,166
...ואני ממש ממש מצטערת.

1445
01:29:15,208 --> 01:29:16,333
מַה?

1446
01:29:18,125 --> 01:29:19,874
- אתה נהנה מזה?
- קצת.

1447
01:29:19,875 --> 01:29:22,874
האם אתה אוהב אותי מתגרה?

1448
01:29:24,750 --> 01:29:26,082
אתה חולה.

1449
01:29:26,083 --> 01:29:27,582
אתה מעוות.

1450
01:29:27,583 --> 01:29:29,083
אני מניח שאנחנו, אה...

1451
01:29:30,375 --> 01:29:31,832
...אנחנו עדיין אותם אנשים.

1452
01:29:33,333 --> 01:29:34,457
אני יכול לקנות לך ארוחת צהריים?

1453
01:29:34,458 --> 01:29:36,415
אני יכול להשיג אותך
סטייק במחיר מופקע עד כדי גיחוך?

1454
01:29:36,416 --> 01:29:39,458
ממ. אתה לא הולך לאהוב את זה.

1455
01:29:40,250 --> 01:29:41,500
אני טבעוני עכשיו.

1456
01:29:42,541 --> 01:29:44,624
ובכן, זהו-זה...

1457
01:29:44,625 --> 01:29:46,832
זאת אומרת, זה הקואופציות האלה,
דיור משותף,

1458
01:29:46,833 --> 01:29:49,082
עצמאי לחלוטין ובר קיימא.

1459
01:29:49,083 --> 01:29:51,749
זה כל העולם החדש הזה.

1460
01:29:51,750 --> 01:29:54,040
זאת אומרת, האם אי פעם אתה שואל את עצמך, כאילו,

1461
01:29:54,041 --> 01:29:56,290
מי זוכה לגור איפה, אתה יודע?

1462
01:29:56,291 --> 01:29:58,707
ואז אם אנחנו באמת רוצים ללכת ולנסות
לחקור את המערכת הזו,

1463
01:29:58,708 --> 01:30:00,165
אז איך אנחנו רוצים לחיות?

1464
01:30:00,166 --> 01:30:03,165
<i>♪ החיים הם ♪</i>

1465
01:30:03,166 --> 01:30:04,624
<i>♪ זה אף פעם לא מה שאתה חושב שזה מיועד...</i>

1466
01:30:04,625 --> 01:30:07,290
מה?

1467
01:30:07,291 --> 01:30:09,582
יש לי מקום בלוקסמבורג.

1468
01:30:09,583 --> 01:30:13,249
בעצם הייתי שם
כבר שנתיים.

1469
01:30:13,250 --> 01:30:16,332
אני... יש לי גן מטבח.

1470
01:30:16,333 --> 01:30:18,333
- וואו.
אני מכיר את השכנים שלי.

1471
01:30:19,791 --> 01:30:20,999
כֵּן.

1472
01:30:21,000 --> 01:30:25,624
והבחור שהיית איתו
כשראיתי אותך?

1473
01:30:25,625 --> 01:30:28,333
אה... זה לא הסתדר.

1474
01:30:31,000 --> 01:30:32,957
אבל זה היה כמו...

1475
01:30:32,958 --> 01:30:34,332
אני שמח שזה קרה.

1476
01:30:34,333 --> 01:30:36,041
זה היה חשוב.

1477
01:30:37,208 --> 01:30:39,333
זה היה חשוב בגלל...?

1478
01:30:41,625 --> 01:30:42,999
- אממ...
- מה?

1479
01:30:43,000 --> 01:30:44,166
לא, אני...

1480
01:30:45,375 --> 01:30:48,583
אני לא יודע איך לדבר על זה
בלי לדבר עליו.

1481
01:30:51,416 --> 01:30:52,790
בוא נדבר עליו.

1482
01:30:52,791 --> 01:30:54,707
לא, אנחנו לא חייבים. פשוט הייתי...

1483
01:30:54,708 --> 01:30:56,333
אני רוצה.

1484
01:30:58,666 --> 01:31:01,375
תאמין לי.
פעם הוא היה כל מה שדיברתי עליו.

1485
01:31:02,458 --> 01:31:04,415
אפילו בתוך הראש שלי.

1486
01:31:07,333 --> 01:31:09,332
כן, אני, אה...

1487
01:31:09,333 --> 01:31:11,665
אני מתגעגע אליו.

1488
01:31:11,666 --> 01:31:12,875
הרבה.

1489
01:31:13,958 --> 01:31:17,915
<i>- ♪ הזמן הוא פעם אחר פעם ושוב ♪
- ♪ ומה הייתם אומרים...</i>

1490
01:31:17,916 --> 01:31:19,625
גם אני.

1491
01:31:23,208 --> 01:31:26,415
<i>- ♪ זמן הוא זמן וזמן ♪
- ♪ כדי לברוח ♪</i>

1492
01:31:26,416 --> 01:31:30,375
<i>- ♪ ושוב פעם ♪
- ♪ תפסת את הפחד של השואף ♪</i>

1493
01:31:31,958 --> 01:31:33,040
<i>♪ כי אני...</i>

1494
01:31:33,041 --> 01:31:34,749
<i>אם בסופו של דבר תגיע לאוסטין,</i>

1495
01:31:34,750 --> 01:31:37,207
<i>אז אתה צריך ללכת לדייגו
ושמע זאת בעצמך.</i>

1496
01:31:37,208 --> 01:31:38,540
<i>האם זו הייתה הזמנה?</i>

1497
01:31:38,541 --> 01:31:39,624
כֵּן.

1498
01:31:39,625 --> 01:31:42,290
אני לא מאמין שאתה הולך לאותו מקום
ולהקשיב לאותה להקה

1499
01:31:42,291 --> 01:31:44,665
- כל יום שישי בערב.
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

1500
01:31:44,666 --> 01:31:46,165
ראשית, זה של דייגו
מוסד, בסדר?

1501
01:31:46,166 --> 01:31:48,624
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
והלהקה היא לגמרי--

1502
01:31:48,625 --> 01:31:51,082
זה פשוט-- זה מאוד-- זו שגרה.

1503
01:31:51,083 --> 01:31:52,832
כן, אבל אני מר שגרה עכשיו.
כלומר, אני אוהב שגרה.

1504
01:31:52,833 --> 01:31:54,665
אתה מר שגרה עכשיו?
כן.

1505
01:31:54,666 --> 01:31:56,374
אני אוהב שגרות,
כי בכל-הצודק--

1506
01:31:56,375 --> 01:31:58,207
אתה מר שגרה עכשיו?
כן, ב--

1507
01:31:58,208 --> 01:32:01,082
הו, אלוהים. הדברים האלה.

1508
01:32:01,083 --> 01:32:02,540
אני לא מאשר.

1509
01:32:02,541 --> 01:32:03,915
- אני די אוהב אותם.
- אתה אוהב אותם?

1510
01:32:03,916 --> 01:32:05,457
כֵּן.

1511
01:32:05,458 --> 01:32:06,624
- לא, לא.
- למה?

1512
01:32:06,625 --> 01:32:08,415
כי אתה יכול לדבר איתם. לִצְפּוֹת.

1513
01:32:09,500 --> 01:32:10,999
סליחה. אוי.

1514
01:32:11,000 --> 01:32:12,665
סלח לי, חבר קטן.

1515
01:32:12,666 --> 01:32:15,165
אממ, סליחה על גסות הרוח של חברי
כאן.

1516
01:32:15,166 --> 01:32:17,040
אני רק... רציתי לדעת:

1517
01:32:17,041 --> 01:32:20,207
אתה חושב שאנחנו שמים על כדור הארץ
מסיבה כלשהי?

1518
01:32:20,208 --> 01:32:22,207
כאילו, האם יש משמעות לכל זה?

1519
01:32:22,208 --> 01:32:24,207
<i>בני אדם
יכול למצוא עומק</i>

1520
01:32:24,208 --> 01:32:25,832
<i>בחוויות בנאליות,</i>

1521
01:32:25,833 --> 01:32:28,165
<i>אם כי רוב חיי האדם
הם מיזוג</i>

1522
01:32:28,166 --> 01:32:30,915
<i>של אירועים אקראיים חסרי משמעות.</i>

1523
01:32:30,916 --> 01:32:32,540
- ממ.
<i>- זו רק ההרגשה האישית שלי...</i>

1524
01:32:32,541 --> 01:32:34,207
אה, זה חייב להיות שבור.

1525
01:32:34,208 --> 01:32:35,624
<i>...ובשום אופן לא
משקף את הדעות...</i>

1526
01:32:35,625 --> 01:32:36,832
<i>זה לא היה כל כך נורא.</i>

1527
01:32:36,833 --> 01:32:38,874
לא, אבל זה היה.
כלומר, זה היה בעצם בורי.

1528
01:32:38,875 --> 01:32:41,582
הייתי כמו מתאבק משנות ה-80
בלי שרירים כלשהם.

1529
01:32:44,125 --> 01:32:45,749
וואו.

1530
01:32:45,750 --> 01:32:48,832
תודה רבה
על שבאת לפגוש אותי כאן.

1531
01:32:48,833 --> 01:32:51,666
זה פשוט... אומר הרבה.

1532
01:32:53,416 --> 01:32:55,416
קדימה מאיה.

1533
01:32:58,083 --> 01:33:00,540
התקשרת, ונכנסתי למכונית.

1534
01:33:00,541 --> 01:33:02,999
כמה פעמים עשית את זה בשבילי?

1535
01:33:13,458 --> 01:33:17,166
אזורי הביצות שלנו חיוניים
בהגנה על העיר מפני סערות.

1536
01:33:17,875 --> 01:33:22,082
אתה יודע, אנשים שואלים אותי,
"כמה זמן תימשך ניו אורלינס?

1537
01:33:22,083 --> 01:33:25,125
עשרים וארבעים? עשרים וחמישים?"

1538
01:33:25,708 --> 01:33:28,457
ואני אומר, "אתה שואל
השאלה הלא נכונה."

1539
01:33:28,458 --> 01:33:31,666
הנה השאלה:
מה אנחנו עושים בנידון?

1540
01:33:32,416 --> 01:33:33,665
<i>זה כל כך מטורף.</i>

1541
01:33:33,666 --> 01:33:37,749
<i>זה כאילו, אני יודע
שאם היית עדיין בחיים,</i>

1542
01:33:37,750 --> 01:33:42,208
<i>היינו ביחד, יהיו לנו ילדים,
היינו גדלים יחד.</i>

1543
01:33:43,458 --> 01:33:47,500
<i>זה כאילו יש
חיים אחרים לגמרי שאני...</i>

1544
01:33:48,916 --> 01:33:51,083
{\an8}<i>...ברור שלא חייתי אבל אני, כמו...</i>

1545
01:33:53,083 --> 01:33:54,333
... יכול לדמיין.

1546
01:34:11,750 --> 01:34:13,708
אז מה יידרש כדי לראות אותך שוב?

1547
01:34:14,916 --> 01:34:16,499
עוד חמש או עשר שנים?

1548
01:34:16,500 --> 01:34:19,958
נתקלת בך באיזו מסעדה אקראית
בשנחאי איפשהו?

1549
01:34:23,541 --> 01:34:26,208
אני מניח שפשוט נצטרך להיפגש
לחג ההודיה.

1550
01:34:50,916 --> 01:34:52,958
- טיסה בטוחה.
תודה.

1551
01:35:37,375 --> 01:35:39,040
מִצטַעֵר. סליחה.

1552
01:35:39,041 --> 01:35:40,499
אני רק אלחץ לידך.

1553
01:35:40,500 --> 01:35:41,624
אני...

1554
01:35:41,625 --> 01:35:43,208
סליחה.

1555
01:36:13,750 --> 01:36:16,541
ובכן, אחרי מאה שנים,
היא סוף סוף מופיעה.

1556
01:36:20,875 --> 01:36:22,500
אני ממש מצטער.

1557
01:36:27,708 --> 01:36:29,000
רוצה אחד?

1558
01:36:41,083 --> 01:36:44,000
אפשר לשאול מה קרה כשעזבתי?

1559
01:36:46,583 --> 01:36:48,583
מה אתה רוצה לדעת?

1560
01:36:51,583 --> 01:36:55,250
אתה רוצה לדעת כמה זה היה קשה
לשחרר את הגוף שלו?

1561
01:36:56,666 --> 01:36:59,082
ובכן, הייתם הקרובים
והיית AWOL,

1562
01:36:59,083 --> 01:37:03,708
אז הם החזיקו אותו במשאית קירור
למשך שבועיים.

1563
01:37:08,958 --> 01:37:10,916
ואז תכננתי את הלוויה שלו.

1564
01:37:12,583 --> 01:37:17,165
ואני לא ידעתי
איזה סוג מוזיקה הוא אהב.

1565
01:37:17,166 --> 01:37:21,415
לא ידעתי
איזו מוזיקה לנגן לבן שלי.

1566
01:37:21,416 --> 01:37:23,500
אממ, אבל היית יודע את זה.

1567
01:37:24,166 --> 01:37:25,291
יָמִינָה?

1568
01:37:34,291 --> 01:37:36,208
אני מצטער. אני מצטער.

1569
01:37:37,750 --> 01:37:40,582
ואני מצטער...

1570
01:37:40,583 --> 01:37:42,625
אה, על איך שאני...

1571
01:37:45,083 --> 01:37:47,625
... פעל באותו לילה
מחוץ לדירה שלך.

1572
01:37:49,166 --> 01:37:51,375
זה היה נורא. אני מצטער.

1573
01:38:00,041 --> 01:38:01,999
האם אי פעם אהבת אותי?

1574
01:38:05,416 --> 01:38:07,041
אה, לא עשיתי...

1575
01:38:09,333 --> 01:38:11,333
...רוצה לא לאהוב אותך.

1576
01:38:12,916 --> 01:38:16,082
אבל בהתחלה נראית כל כך לא בנוח

1577
01:38:16,083 --> 01:38:19,541
ואז אולי
פשוט קצת נוח מדי.

1578
01:38:20,708 --> 01:38:23,165
ו, אה...

1579
01:38:23,166 --> 01:38:26,125
החתונה בעצם,
החתונה ממש זרקה אותי.

1580
01:38:27,625 --> 01:38:29,832
ההפתעה של כל זה.

1581
01:38:29,833 --> 01:38:33,375
הרגשתי, כאילו, די דחוי.

1582
01:38:36,166 --> 01:38:38,290
אהבת אותי?

1583
01:38:38,291 --> 01:38:39,916
לא משנה.

1584
01:38:43,833 --> 01:38:44,833
אהבתי אותך.

1585
01:38:55,291 --> 01:38:56,666
אֵל.

1586
01:39:03,500 --> 01:39:04,875
אנחנו בסדר.

1587
01:39:08,416 --> 01:39:10,624
האבל לעולם לא נגמר.

1588
01:39:10,625 --> 01:39:12,916
זה אף פעם לא נגמר.

1589
01:39:14,750 --> 01:39:17,416
אבל גם לא אהבה.

1590
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
כֵּן.

1591
01:39:22,166 --> 01:39:24,624
אני כל כך טיפש בשביל...

1592
01:39:24,625 --> 01:39:25,999
אני ממשיך לנסות.

1593
01:39:26,000 --> 01:39:28,790
מה אתה... למה אתה טיפש?

1594
01:39:28,791 --> 01:39:30,250
תמשיך לנסות.

1595
01:39:31,916 --> 01:39:33,790
זה טוב.

1596
01:39:33,791 --> 01:39:39,499
אתה לא יודע
מה אתה בגיל 60 או 70 או 80...

1597
01:39:39,500 --> 01:39:42,624
יגיד על חייך.

1598
01:39:42,625 --> 01:39:45,082
אם עשית את הדבר הנכון.

1599
01:39:45,083 --> 01:39:47,291
אם עשית את הבחירות הנכונות.

1600
01:39:48,000 --> 01:39:52,082
בגלל זה אתה באמת צריך להישאר מאוהב
עם החיים שלך

1601
01:39:52,083 --> 01:39:55,708
בזמן שזה קורה,
מה שזה יזרוק לך.

1602
01:39:57,041 --> 01:39:58,791
מה שזה לא יזרק עלינו.

1603
01:40:00,166 --> 01:40:01,915
זה מה שאני אומר לילדים שלי.

1604
01:40:03,000 --> 01:40:04,082
היי.

1605
01:40:05,583 --> 01:40:08,082
הו, תראי מי זאת, ווילמה.

1606
01:40:08,083 --> 01:40:09,540
החבר הוותיק שלך.

1607
01:40:09,541 --> 01:40:10,832
זאת מאיה.

1608
01:41:05,916 --> 01:41:07,166
<i>עשה לי טובה.</i>

1609
01:41:07,958 --> 01:41:09,624
פשוט תעצום את העיניים ממש מהר.

1610
01:41:11,083 --> 01:41:12,291
אָנָא.

1611
01:41:13,291 --> 01:41:15,000
תאמין לי.

1612
01:41:15,708 --> 01:41:17,290
בְּסֵדֶר.

1613
01:41:17,291 --> 01:41:21,915
בסדר, אתה שומע מזלגות מצלצלים על צלחות.

1614
01:41:21,916 --> 01:41:24,499
שמע את הקרח שלי מתפצפץ בכוס.

1615
01:41:25,958 --> 01:41:28,249
תנועה בחוץ.

1616
01:41:30,625 --> 01:41:31,999
צחוק.

1617
01:41:32,000 --> 01:41:34,832
עכשיו תחשוב על כל הצלילים
אולי לא תשים לב.

1618
01:41:34,833 --> 01:41:36,749
המהום הזה של אורות הניאון בחלון.

1619
01:41:37,833 --> 01:41:40,874
משחק הבריכה בחלק האחורי של הבר.

1620
01:41:40,875 --> 01:41:42,665
זה רק שכבות של מידע שמיעתי

1621
01:41:42,666 --> 01:41:44,790
זה יוצר את הסביבה הזו
אתה בפנים, נכון?

1622
01:41:44,791 --> 01:41:46,874
נכון, והסביבה הזו
נותן לך תחושה,

1623
01:41:46,875 --> 01:41:48,915
במודע או בתת מודע.

1624
01:41:48,916 --> 01:41:51,041
והתחושה הזו משפיעה
מערכת העצבים המרכזית שלך.

1625
01:41:52,083 --> 01:41:54,375
אבל, אה, אתה יודע הכל על זה, אז...

1626
01:41:57,000 --> 01:41:58,416
כן. אני כן.

1627
01:42:08,625 --> 01:42:12,540
מה הולך לקרות
כשכל אבקת תחמוצת הברזל מתפוגגת?

1628
01:42:12,541 --> 01:42:14,624
הערות עדיין יהיו שם.

1629
01:42:14,625 --> 01:42:18,166
אבל הזנבות פשוט יגיעו
יותר ויותר קצר, ואז...

1630
01:42:20,333 --> 01:42:22,333
...זה רק יהיה רעש לבן.

1631
01:44:03,125 --> 01:44:05,665
<i>♪ לפני כל כך הרבה זמן ♪</i>

1632
01:44:05,666 --> 01:44:07,540
<i>♪ מקום מסוים ♪</i>

1633
01:44:07,541 --> 01:44:09,500
<i>♪ זמן מסוים ♪</i>

1634
01:44:11,166 --> 01:44:13,707
<i>♪ נגעת לי ביד ♪</i>

1635
01:44:13,708 --> 01:44:15,707
<i>♪ בדרך ♪</i>

1636
01:44:15,708 --> 01:44:19,290
<i>♪ בדרך למטה לאמלין ♪</i>

1637
01:44:19,291 --> 01:44:24,249
<i>♪ אבל אם דרכינו לעולם לא מצטלבות ♪</i>

1638
01:44:24,250 --> 01:44:26,790
<i>♪ ובכן, אתה יודע שאני מצטער, אבל ♪</i>

1639
01:44:26,791 --> 01:44:30,749
<i>♪ אם אחיה לראות את שבעת הפלאים ♪</i>

1640
01:44:30,750 --> 01:44:34,749
<i>♪ אני אעשה שביל לקצה הקשת בענן ♪</i>

1641
01:44:34,750 --> 01:44:39,958
<i>♪ לעולם לא אחיה
להתאים את היופי שוב ♪</i>

1642
01:44:40,958 --> 01:44:43,750
<i>♪ סוף הקשת ♪</i>

1643
01:44:46,666 --> 01:44:48,375
<i>♪ אהרון ♪</i>

1644
01:44:50,750 --> 01:44:53,000
<i>♪ אהרון ♪</i>

1645
01:44:59,541 --> 01:45:01,707
<i>♪ אז קשה למצוא ♪</i>

1646
01:45:01,708 --> 01:45:07,582
<i>♪ מישהו עם סוג כזה של אינטנסיביות ♪</i>

1647
01:45:07,583 --> 01:45:09,499
<i>♪ נגעת לי ביד ♪</i>

1648
01:45:09,500 --> 01:45:12,124
{\an8}<i>♪ שיחקתי את זה מגניב ♪</i>

1649
01:45:12,125 --> 01:45:15,707
{\an8}<i>♪ והושטת את ידך אליי ♪</i>

1650
01:45:15,708 --> 01:45:20,707
{\an8}<i>♪ אבל אם דרכינו לעולם לא מצטלבות ♪</i>

1651
01:45:20,708 --> 01:45:23,165
{\an8}<i>♪ טוב, לא, אני לא מצטער, אבל ♪</i>

1652
01:45:23,166 --> 01:45:27,124
{\an8}<i>♪ אם אחיה לראות את שבעת הפלאים ♪</i>

1653
01:45:27,125 --> 01:45:31,124
{\an8}<i>♪ אני אעשה שביל לקצה הקשת בענן ♪</i>

1654
01:45:31,125 --> 01:45:36,541
{\an8}<i>♪ לעולם לא אחיה
להתאים את היופי שוב ♪</i>

1655
01:45:37,791 --> 01:45:40,957
{\an8}<i>♪ סוף הקשת ♪</i>

1656
01:45:51,208 --> 01:45:53,708
{\an8}<i>♪ אהרון ♪</i>

1657
01:45:59,416 --> 01:46:01,791
{\an8}<i>♪ אהרון ♪</i>

1658
01:46:04,166 --> 01:46:06,790
{\an8}<i>♪ לפני כל כך הרבה זמן ♪</i>

1659
01:46:06,791 --> 01:46:08,915
{\an8}<i>♪ זה זמן מסוים ♪</i>

1660
01:46:08,916 --> 01:46:10,875
{\an8}<i>♪ זה מקום מסוים ♪</i>

1661
01:46:12,416 --> 01:46:14,999
{\an8}<i>♪ נגעת לי ביד ♪</i>

1662
01:46:15,000 --> 01:46:17,040
{\an8}<i>♪ ואתה חייכת ♪</i>

1663
01:46:17,041 --> 01:46:20,915
{\an8}<i>♪ כל הדרך חזרה,
הושטת את ידך ♪</i>

1664
01:46:20,916 --> 01:46:25,582
{\an8}<i>♪ אם אני מקווה ואם אני מתפלל ♪</i>

1665
01:46:25,583 --> 01:46:28,165
{\an8}<i>♪ אוהו, אולי זה יסתדר מתישהו ♪</i>

1666
01:46:28,166 --> 01:46:32,040
{\an8}<i>♪ אם אני חי לראות את שבעת הפלאים ♪</i>

1667
01:46:32,041 --> 01:46:36,082
{\an8}<i>♪ אני אעשה שביל לקצה הקשת בענן ♪</i>

1668
01:46:36,083 --> 01:46:41,458
{\an8}<i>♪ לעולם לא אחיה
להתאים את היופי שוב ♪</i>

1669
01:46:44,250 --> 01:46:46,040
{\an8}<i>♪ אם אני חי לראות את שבעת הפלאים ♪</i>

1670
01:46:46,041 --> 01:46:48,207
{\an8}<i>♪ אם אני חי לראות
שבעת הפלאים ♪</i>

1671
01:46:48,208 --> 01:46:50,332
{\an8}<i>♪ אני אעשה שביל לקצה הקשת בענן ♪</i>

1672
01:46:50,333 --> 01:46:52,290
{\an8}<i>♪ אני אעשה שביל לשם ♪</i>

1673
01:46:52,291 --> 01:46:54,457
{\an8}<i>♪ לעולם לא אחיה
להתאים את היופי שוב ♪</i>

1674
01:46:54,458 --> 01:46:57,832
{\an8}<i>♪ לעולם לא אחיה לראות
היופי הזה, היופי הזה ♪</i>

1675
01:46:57,833 --> 01:47:00,499
{\an8}<i>♪ אותו, אותו יופי שוב ♪</i>

1676
01:47:00,500 --> 01:47:02,415
{\an8}<i>♪ אם אני חי לראות את שבעת הפלאים ♪</i>

1677
01:47:02,416 --> 01:47:04,457
{\an8}<i>♪ אם אני חי לראות את ♪</i>

1678
01:47:04,458 --> 01:47:08,499
{\an8}<i>♪ אני אעשה שביל לקצה הקשת בענן ♪</i>

1679
01:47:08,500 --> 01:47:11,457
{\an8}<i>♪ לעולם לא אחיה
להתאים את היופי שוב ♪</i>

1680
01:47:11,458 --> 01:47:14,832
{\an8}<i>♪ ובכן, אם אני מקווה ומתפלל,
ובכן, אולי זה יכול ♪</i>