1
00:00:43,378 --> 00:00:48,577
El ganador de una beca de 30.000 dólares...
2
00:00:48,683 --> 00:00:52,983
es Miss Luisiana, Erika Schwarz.
3
00:00:53,088 --> 00:00:56,683
Y la nueva Miss America
es Miss Kansas...
4
00:00:56,791 --> 00:00:59,658
¡Tara Dawn Holanda!
5
00:01:11,172 --> 00:01:13,766
...beca...
6
00:01:13,875 --> 00:01:16,776
es Miss Luisiana, Erika Schwarz.
7
00:01:18,880 --> 00:01:23,317
Y la nueva Miss America
¡Es Miss Kansas, Tara Dawn Holland!
8
00:01:23,418 --> 00:01:27,149
Hay dos tipos
de personas en este mundo-
9
00:01:27,255 --> 00:01:30,247
ganadores y perdedores.
10
00:01:30,358 --> 00:01:33,225
Dentro de todos y cada uno de ustedes...
11
00:01:33,328 --> 00:01:36,695
en el centro mismo de tu ser...
12
00:01:36,798 --> 00:01:40,734
es un ganador
esperando ser despertado...
13
00:01:40,835 --> 00:01:42,996
y desatado sobre el mundo.
14
00:01:43,104 --> 00:01:46,198
Con mis nueve pasos
Programa "Rechazarse a Perder"...
15
00:01:46,308 --> 00:01:50,108
ahora tienes lo necesario
herramientas y conocimientos...
16
00:01:50,211 --> 00:01:54,511
y el saber poner
tus hábitos perdedores detrás de ti...
17
00:01:55,817 --> 00:01:58,877
y salir y hacer
tus sueños se hacen realidad.
18
00:02:00,322 --> 00:02:02,984
Sin dudar.
19
00:02:03,091 --> 00:02:05,821
Sin quejas.
20
00:02:05,927 --> 00:02:07,986
Y sin excusas.
21
00:02:08,096 --> 00:02:10,462
quiero que salgas
en el mundo...
22
00:02:10,565 --> 00:02:13,398
¡Y quiero que seáis ganadores!
23
00:02:13,501 --> 00:02:15,401
Gracias.
24
00:02:18,606 --> 00:02:20,597
Gracias.
25
00:03:34,816 --> 00:03:36,807
Estoy en camino.
26
00:03:36,918 --> 00:03:41,048
No sé cuánto tiempo.
¡No sé!
27
00:03:41,156 --> 00:03:44,148
Ricardo, él tiene
ningún otro lugar adonde ir.
28
00:03:46,728 --> 00:03:50,596
No estoy fumando.
¡No lo soy!
29
00:03:50,698 --> 00:03:54,464
Mira, estoy en el hospital.
Sí, está bien. Adiós.
30
00:04:18,660 --> 00:04:22,596
¿Señorita Hoover?
Tu hermano está bien.
31
00:04:22,697 --> 00:04:26,394
Necesito que lo mantengas alejado
de objetos punzantes: cuchillos, tijeras.
32
00:04:26,501 --> 00:04:30,699
Si tienes medicamentos, depresores
en tu casa, mantenlos seguros.
33
00:04:30,805 --> 00:04:35,265
- Preferiría quedármelo, pero-
- Lo sé. El seguro.
34
00:04:35,376 --> 00:04:37,435
¿Quieres verlo?
35
00:04:52,460 --> 00:04:54,360
Hola, franco.
36
00:04:55,964 --> 00:04:57,864
Sheryl.
37
00:04:59,267 --> 00:05:01,792
Me alegro mucho que todavía estés aquí.
38
00:05:04,973 --> 00:05:07,908
Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.
39
00:05:08,009 --> 00:05:11,103
Una fuerte baja presión
El sistema pasó por Nuevo México...
40
00:05:11,212 --> 00:05:14,409
trayendo consigo un poco de humedad
Eso enfriará un poco las cosas.
41
00:05:14,516 --> 00:05:17,917
Es posible que incluso veamos una caída de cinco a 10 grados
en temperaturas en Albuquerque.
42
00:05:18,019 --> 00:05:20,487
No habrá ningún cambio significativo
acumulaciones de lluvia-
43
00:05:20,588 --> 00:05:22,715
¿Quieres hablar o no?
44
00:05:22,824 --> 00:05:26,385
- Casi nada, pero en todo el estado 93%-
- No.
45
00:05:38,339 --> 00:05:40,239
Hola?
46
00:05:40,341 --> 00:05:42,241
¿Alguien?
47
00:05:44,512 --> 00:05:47,709
Aquí abajo.
Te tenemos con Dwayne.
48
00:05:52,453 --> 00:05:55,354
Dwayne, hola.
El tío Frank está aquí.
49
00:05:58,693 --> 00:06:01,127
A él no le importa, Frank.
Hablamos.
50
00:06:03,398 --> 00:06:08,131
Qué-lo sé. Lo sé. Pero no podemos tenerte
dormir solo. Dijo el médico.
51
00:06:08,236 --> 00:06:11,330
Lo siento.
tengo que insistir.
52
00:06:14,976 --> 00:06:17,410
Te llevarás bien.
Está muy callado.
53
00:06:17,512 --> 00:06:20,106
Y aquí está tu catre.
54
00:06:23,985 --> 00:06:26,283
Por favor, franco.
55
00:06:26,387 --> 00:06:28,651
Por favor.
56
00:06:32,594 --> 00:06:34,755
Gracias.
57
00:06:34,862 --> 00:06:36,762
Voy a empezar a cenar.
58
00:06:36,864 --> 00:06:39,059
puedes salir
cuando estés instalado.
59
00:06:39,167 --> 00:06:43,365
Y, uh, simplemente deja la puerta abierta.
Eso es importante.
60
00:06:53,414 --> 00:06:56,315
Dwayne, cariño, hay
un cubo de pollo en el coche.
61
00:06:56,417 --> 00:06:59,511
¿Puedes conseguirlo?
Y haré una ensalada.
62
00:06:59,621 --> 00:07:01,851
- ¿Oliva?
- ¿Sí?
63
00:07:01,956 --> 00:07:03,856
- ¿Está el abuelo contigo?
- Sí.
64
00:07:03,958 --> 00:07:06,256
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Ensayando.
65
00:07:06,361 --> 00:07:08,989
- Vale, bueno, la cena en 10 minutos.
- Está bien.
66
00:07:10,798 --> 00:07:13,358
- Hola.
- Hola. Frank está aquí.
67
00:07:13,468 --> 00:07:16,596
Oh, Dios.
¿Llamó Stan Grossman?
68
00:07:16,704 --> 00:07:19,172
Bueno, revisa la máquina.
69
00:07:19,273 --> 00:07:22,606
- Dwayne, por favor, vamos.
- El pollo. Está en el auto.
70
00:07:22,710 --> 00:07:25,235
¿Pondrás la mesa?
Esta noche haremos platos de papel.
71
00:07:25,346 --> 00:07:28,315
Recuerda a Oliva
¿Quedó segunda en Little Miss Sunshine?
72
00:07:28,416 --> 00:07:32,682
- Acaban de llamar ahora mismo-
- ¡Oye, es tu hermana!
73
00:07:32,787 --> 00:07:35,221
Mierda.
74
00:07:42,563 --> 00:07:46,294
Hola. Richard Hoover
Para Stan Grossman, por favor.
75
00:07:46,401 --> 00:07:48,892
Cualquier forma de contactar con él o-
76
00:07:49,003 --> 00:07:52,234
Bueno, sólo me lo pregunto
si este maldito negocio del libro se cierra o no.
77
00:07:52,340 --> 00:07:55,332
Si-
78
00:07:55,443 --> 00:07:57,843
Sí.
79
00:07:57,945 --> 00:08:01,073
Bien, ¿podrías por favor invitarlo?
¿Llámame en cualquier momento durante el fin de semana?
80
00:08:01,182 --> 00:08:04,276
Tiene mi número de celular.
Sólo para hacerme saber que estamos en marcha.
81
00:08:04,385 --> 00:08:08,515
¿Bueno? Gracias. Adiós.
82
00:08:08,623 --> 00:08:11,148
- Entonces, ¿qué pasó con Stan Grossman?
- Está en Scottsdale.
83
00:08:11,259 --> 00:08:13,489
¿Por qué no llamó?
84
00:08:13,594 --> 00:08:16,358
¿Me dejarás?
¿Preocupate por esto, por favor?
85
00:08:16,464 --> 00:08:19,695
Dwayne, ¿puedes ver cómo está Frank?
Dile que es hora de cenar.
86
00:08:21,669 --> 00:08:24,297
¡Oliva! ¡Hora de cenar!
87
00:08:24,405 --> 00:08:26,305
¡Ya voy!
88
00:08:29,644 --> 00:08:32,704
¿Qué? ¿Cena?
89
00:08:36,317 --> 00:08:38,751
¿Qué, ya no hablas?
90
00:08:40,088 --> 00:08:42,056
¿Por qué no?
91
00:08:42,156 --> 00:08:46,252
Puedes hablar.
¿Simplemente eliges no hacerlo?
92
00:08:51,165 --> 00:08:53,099
¿Es ese Nietzsche?
93
00:08:55,103 --> 00:08:58,402
tu no hablas
gracias a Friedrich Nietzsche.
94
00:09:03,411 --> 00:09:05,811
Lejos.
95
00:09:11,152 --> 00:09:15,714
Frank, puedes sentarte aquí junto a Dwayne.
96
00:09:15,823 --> 00:09:20,021
Aquí está la ensalada y voy a correr.
y consigue Sprite para todos.
97
00:09:22,930 --> 00:09:25,023
¡Olive, vamos!
¡Hora de cenar!
98
00:09:25,133 --> 00:09:27,033
Está bien.
99
00:09:33,341 --> 00:09:35,536
Entonces, ¿con quién sales?
100
00:09:41,415 --> 00:09:43,576
¿Nadie?
101
00:09:54,629 --> 00:09:56,893
¿Qué pasa con tu familia?
102
00:10:02,069 --> 00:10:04,196
¡Franco! ¡Oye!
103
00:10:04,305 --> 00:10:08,366
- Ricardo.
- Qué bueno... verte.
104
00:10:18,753 --> 00:10:21,347
Déjame buscar a Olive.
105
00:10:21,455 --> 00:10:24,822
- ¿Oliva? ¿Papá?
- Chicos, sigan y comiencen.
106
00:10:24,926 --> 00:10:27,019
- ¡Vamos!
- Ya vamos.
107
00:10:27,128 --> 00:10:30,029
- Frank, ¿algún Sprite?
- Sí.
108
00:10:30,131 --> 00:10:33,066
Y quiero que todos tengan
al menos un poco de ensalada.
109
00:10:33,167 --> 00:10:35,397
Gracias, Sheryl.
110
00:10:35,503 --> 00:10:37,403
Miel.
111
00:10:41,409 --> 00:10:45,675
Entonces, Sheryl, no pude evitar notar
Dwayne ha dejado de hablar.
112
00:10:45,780 --> 00:10:48,908
Oh, sí, ha hecho voto de silencio.
113
00:10:49,016 --> 00:10:51,109
¿Has hecho voto de silencio?
114
00:10:51,219 --> 00:10:54,052
Sí. Se unirá a la Academia de la Fuerza Aérea,
conviértete en piloto de pruebas...
115
00:10:54,155 --> 00:10:57,147
y ha hecho voto de silencio
hasta alcanzar esa meta.
116
00:10:57,258 --> 00:10:59,249
- ¿Estás bromeando?
- Hola, tío Frank.
117
00:10:59,360 --> 00:11:02,557
Hola, Oliva.
Vaya, te estás haciendo grande.
118
00:11:02,663 --> 00:11:05,359
Casi como una persona real.
119
00:11:08,302 --> 00:11:11,237
- ¿Qué pasó con tus brazos?
- Oliva.
120
00:11:11,339 --> 00:11:13,500
Está bien.
Tuve un pequeño accidente. Estoy bien.
121
00:11:13,608 --> 00:11:15,906
- ¿Cómo va la rutina, cariño?
- Es bueno.
122
00:11:16,010 --> 00:11:17,910
¿Sí? cuando estas
¿Nos lo mostrarás?
123
00:11:18,012 --> 00:11:20,242
No sé.
Depende del abuelo.
124
00:11:20,348 --> 00:11:22,873
Un par de días.
Todavía necesita trabajo.
125
00:11:22,984 --> 00:11:26,681
¿Qué es eso? ¿Pollo?
¡Todas las noches es el maldito pollo!
126
00:11:26,787 --> 00:11:30,723
- ¡Santo Dios Todopoderoso! Es posible solo una vez
- ¡Papá!
127
00:11:30,825 --> 00:11:33,885
Podríamos conseguir algo de comer por aquí.
¿Ese no es el maldito pollo?
128
00:11:33,995 --> 00:11:36,623
- ¡Oye, papá! ¡Papá!
- Solo digo-
129
00:11:36,731 --> 00:11:40,223
- Cristo.
- Cuando quieras empezar a cocinar
Tu propia comida, de nada.
130
00:11:40,334 --> 00:11:44,464
- En Sunset Manor, ya sabes-
- Si te gusta Sunset Manor,
No deberías haberte echado.
131
00:11:44,572 --> 00:11:46,938
Por el amor de Dios.
132
00:11:49,844 --> 00:11:53,007
Entonces, ¿cuándo empezaste?
con el voto?
133
00:11:54,248 --> 00:11:57,376
Han pasado nueve meses, Frank.
No ha dicho una palabra.
134
00:11:57,485 --> 00:12:02,286
Ni uno solo. creo que se nota
tremenda disciplina.
135
00:12:02,390 --> 00:12:03,584
- Ricardo.
- Realmente lo creo.
136
00:12:03,691 --> 00:12:06,524
En realidad. creo que podríamos
aprender algo de Dwayne.
137
00:12:06,627 --> 00:12:09,960
Dwayne tiene un objetivo.
Tiene un sueño.
138
00:12:10,064 --> 00:12:12,624
Puede que no sea mi sueño,
puede que no sea tuyo...
139
00:12:12,733 --> 00:12:16,066
pero lo está persiguiendo con
Gran convicción y concentración.
140
00:12:16,170 --> 00:12:18,070
De hecho, estaba pensando
sobre los nueve pasos-
141
00:12:18,172 --> 00:12:20,072
¡Ay, por el amor de Dios!
142
00:12:20,174 --> 00:12:24,133
Y cómo Dwayne está utilizando siete de ellos.
en su búsqueda personal de realización personal.
143
00:12:24,245 --> 00:12:25,644
Ricardo, por favor.
144
00:12:25,746 --> 00:12:27,737
Bueno, solo digo
He vuelto.
145
00:12:27,848 --> 00:12:29,873
Creo que le vendría bien nuestro apoyo.
146
00:12:31,786 --> 00:12:34,254
¿Cómo ha ocurrido?
147
00:12:34,355 --> 00:12:37,085
- ¿Cómo pasó lo que pasó?
- Tu accidente.
148
00:12:37,191 --> 00:12:39,091
Cariño, aquí.
149
00:12:39,193 --> 00:12:42,287
Oh, no, está bien.
A menos que usted se oponga.
150
00:12:42,396 --> 00:12:46,628
No, estoy a favor de la honestidad.
Sólo pienso, ya sabes, depende de ti.
151
00:12:46,734 --> 00:12:49,362
Sé mi invitado.
152
00:12:50,972 --> 00:12:54,533
Olive, eh, tío Frank.
Realmente no tuve un accidente.
153
00:12:54,642 --> 00:12:59,306
Lo que pasó fue que él...
intentó suicidarse.
154
00:12:59,413 --> 00:13:02,814
¿Lo hiciste? ¿Por qué?
155
00:13:02,917 --> 00:13:05,852
Lo siento. no creo
Esta es una conversación apropiada.
156
00:13:05,953 --> 00:13:09,047
Cariño, dejemos que el tío Frank
Termina su cena, ¿vale? Shh.
157
00:13:09,156 --> 00:13:12,057
¿Por qué querías suicidarte?
158
00:13:12,159 --> 00:13:14,650
No, no respondas la pregunta, Frank.
159
00:13:14,762 --> 00:13:17,196
- ¡Ricardo! ¡Richard!
- No va a responder la pregunta. Franco.
160
00:13:17,298 --> 00:13:19,732
-Me quería suicidar-
- No le hagas caso.
161
00:13:19,834 --> 00:13:21,961
- Estaba muy infeliz.
- Está enfermo de la cabeza.
162
00:13:22,069 --> 00:13:24,469
- ¡Ricardo!
- ¡Lo lamento! no creo que sea
una conversación apropiada...
163
00:13:24,572 --> 00:13:26,733
- para un niño de siete años.
- Ella lo descubrirá de todos modos.
164
00:13:26,841 --> 00:13:30,743
- Bueno.
- Continúa, Frank.
165
00:13:33,948 --> 00:13:36,178
¿Por qué no estabas contento?
166
00:13:36,283 --> 00:13:39,741
Bueno, hay muchas razones.
167
00:13:39,854 --> 00:13:44,757
Aunque principalmente me enamoré
Con alguien que no me amaba.
168
00:13:44,859 --> 00:13:46,417
¿OMS?
169
00:13:46,527 --> 00:13:49,758
Uno de mis estudiantes de posgrado.
Estaba muy enamorada de él.
170
00:13:49,864 --> 00:13:52,230
¿Él?
171
00:13:52,333 --> 00:13:56,667
¿Era un niño?
¿Te enamoraste de un chico?
172
00:13:56,771 --> 00:13:59,899
- Sí, lo hice. Mucho es así.
- Eso es una tontería.
173
00:14:00,007 --> 00:14:02,703
Tienes razón. Fue una tontería.
Fue muy, muy tonto.
174
00:14:02,810 --> 00:14:05,870
- Hay otra palabra para eso.
- Papá.
175
00:14:05,980 --> 00:14:09,882
- Entonces, ¿fue entonces cuando intentaste suicidarte?
- Pues no.
176
00:14:09,984 --> 00:14:13,545
El chico del que estaba enamorada se enamoró
con otro hombre: Larry Sugarman.
177
00:14:13,654 --> 00:14:15,918
- ¿Quién es Larry Sugarman?
- Larry Sugarman es, tal vez...
178
00:14:16,023 --> 00:14:19,186
el segundo más apreciado
Académico de Proust en Estados Unidos.
179
00:14:19,293 --> 00:14:22,854
- ¿Quién es el número uno?
- Ese sería yo, Rich.
180
00:14:22,963 --> 00:14:25,363
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
181
00:14:25,466 --> 00:14:27,593
Entonces fue entonces cuando.
182
00:14:27,701 --> 00:14:30,067
No. Lo que pasó fue
Estaba un poco molesto...
183
00:14:30,171 --> 00:14:32,469
entonces dije algunas cosas
que no debería haber dicho...
184
00:14:32,573 --> 00:14:34,700
e hice algunas cosas
que no debería haber hecho...
185
00:14:34,809 --> 00:14:36,868
y posteriormente
Me despidieron de mi trabajo...
186
00:14:36,977 --> 00:14:40,140
y obligado a mudarme de mi apartamento
y mudarse a un motel.
187
00:14:43,918 --> 00:14:46,409
- Y fue entonces cuando intentaste-
- Pues no.
188
00:14:46,520 --> 00:14:48,715
En realidad, todo eso estuvo bien.
189
00:14:48,823 --> 00:14:53,419
Lo que pasó fue hace dos días
Fundación MacArthur, en su infinita sabiduría...
190
00:14:53,527 --> 00:14:57,725
recibió una beca para genios
a Larry Sugarman.
191
00:14:57,832 --> 00:15:00,096
Y fue entonces cuando yo-
192
00:15:00,201 --> 00:15:02,795
Decidió salir temprano.
193
00:15:02,903 --> 00:15:06,464
Sí. Sí. y fallé
en eso también.
194
00:15:06,574 --> 00:15:10,567
Oliva, lo importante
para entender aquí...
195
00:15:10,678 --> 00:15:12,908
es ese el tío Frank
se rindió consigo mismo.
196
00:15:13,013 --> 00:15:16,949
Tomó una serie de decisiones tontas.
Lo siento- y se rindió consigo mismo...
197
00:15:17,051 --> 00:15:19,611
algo que los ganadores nunca hacen.
198
00:15:19,720 --> 00:15:23,486
Entonces esa es la historia, ¿vale?
Ahora todos, sigamos adelante y, uh-
199
00:15:23,591 --> 00:15:27,755
¿Siempre es así? ¿Cómo puedes soportarlo?
200
00:15:27,862 --> 00:15:31,764
Olive, cuéntale sobre tu
rutina mientras haces esto.
201
00:15:31,866 --> 00:15:35,768
Bueno. La pequeña señorita Chili Pepper es
un concurso de belleza para todos en Albuquerque...
202
00:15:35,870 --> 00:15:38,998
pero tienes que tener seis o siete
y tienes que ser una niña.
203
00:15:39,106 --> 00:15:41,267
Esta es nuestra hermana.
204
00:15:41,375 --> 00:15:42,933
-Cindy.
- Vacaciones de primavera.
205
00:15:43,043 --> 00:15:45,409
Dwayne fue a ver a su papá.
en Florida durante dos semanas...
206
00:15:45,513 --> 00:15:47,879
y oliva se fue a la laguna
para ver a sus primas.
207
00:15:47,982 --> 00:15:52,385
- Ella llegó a la cima
de las regionales que hay.
- Quedé en segundo lugar.
208
00:15:52,486 --> 00:15:54,477
Bueno, ¿qué piensas?
tus posibilidades son?
209
00:15:54,588 --> 00:15:57,557
Creo que puedo ganar
porque algunas de las otras chicas...
210
00:15:57,658 --> 00:16:01,059
han estado haciéndolo por más tiempo,
pero practico todos los días.
211
00:16:01,162 --> 00:16:04,029
- Sí. Buena suerte.
- No se trata de suerte, Frank.
212
00:16:04,131 --> 00:16:06,622
Suerte es el nombre que dan los perdedores
a sus propios fallos.
213
00:16:06,734 --> 00:16:09,567
Se trata de querer ganar,
dispuesto a ganar.
214
00:16:09,670 --> 00:16:12,366
- Tienes que quererlo más que nadie.
- Sí.
215
00:16:12,473 --> 00:16:14,805
- Entonces serás un ganador.
- Ricardo.
216
00:16:14,909 --> 00:16:15,976
Es la verdad.
217
00:16:16,011 --> 00:16:16,874
Es la verdad.
218
00:16:17,545 --> 00:16:20,070
Sabes, en realidad, hay un mensaje
de Cindy en la máquina.
219
00:16:20,181 --> 00:16:22,240
Algo sobre la pequeña señora Sunshine.
220
00:16:22,349 --> 00:16:25,716
- ¿Qué? ¿Pequeña Señorita Sunshine?
- Sí.
221
00:16:25,819 --> 00:16:27,548
¿Qué?
222
00:16:31,625 --> 00:16:34,890
Sheryl, soy Cindy.
223
00:16:34,995 --> 00:16:36,895
Recuerda cuando oliva
¿Estuvo aquí el mes pasado?
224
00:16:36,997 --> 00:16:39,431
Fue subcampeona en el
¿La pequeña Miss Sunshine regional?
225
00:16:39,533 --> 00:16:43,025
Acaban de llamar ahora mismo y decir eso
La chica que ganó tuvo que perder su corona.
226
00:16:43,137 --> 00:16:46,038
No sé por qué.
Algo sobre las pastillas para adelgazar.
227
00:16:46,140 --> 00:16:49,598
- Ahora ella tiene un lugar en el estado.
concurso en Redondo Beach!
228
00:16:52,846 --> 00:16:55,007
¡Dios mío! ¡Gané!
¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!
229
00:16:55,115 --> 00:16:57,015
- ¡Termina tu cena!
- ¡Ya terminé!
230
00:16:57,117 --> 00:16:59,745
- ¿Qué pasó?
- Sólo estoy llamando a- ¡Cindy!
231
00:16:59,853 --> 00:17:04,085
Sí, lo acabamos de recibir.
Sí, básicamente se volvió loca.
232
00:17:04,191 --> 00:17:06,853
- ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!
- No, no entendí eso.
233
00:17:06,961 --> 00:17:11,125
La máquina te cortó. Bueno.
234
00:17:11,232 --> 00:17:14,633
Playa Redondo. ¿Este domingo?
235
00:17:14,735 --> 00:17:18,796
- ¿Qu-están yendo chicos?
- Sí.
236
00:17:18,906 --> 00:17:22,034
- ¿Puedes posponerlo?
- Tienen que hacerlo. Tienen que hacerlo.
237
00:17:22,142 --> 00:17:24,770
- ¿Dónde nos deja eso?
- No podemos hacerlo. No podemos.
238
00:17:24,878 --> 00:17:27,608
No, no- No, lo entiendo
Eso, Cindy. Sí.
239
00:17:27,715 --> 00:17:31,207
- Ellos-
- Yo solo- No, solo lo haré
descúbrelo. Vale, adiós.
240
00:17:31,318 --> 00:17:34,253
¿Es este domingo?
¿Por qué Jeff y Cindy no pueden llevarla?
241
00:17:34,355 --> 00:17:36,380
Tienen algo de ecuestre.
cosa en Santa Bárbara.
242
00:17:36,490 --> 00:17:39,220
Ya sabes, hacen ese caballo.
mierda todos los fines de semana.
243
00:17:39,326 --> 00:17:42,989
Bueno, son los nacionales. estan tomando
ambos caballos, así que aparentemente es un gran problema.
244
00:17:43,097 --> 00:17:45,588
¿Qué pasa con Oliva?
245
00:17:47,201 --> 00:17:50,830
¡Pequeña Señorita Sunshine!
¡Pequeña Señorita Sunshine! ¡Gané!
246
00:17:50,938 --> 00:17:53,133
¡Gané!
247
00:17:53,240 --> 00:17:55,333
¡Voy! ¡Nos vamos!
248
00:17:55,442 --> 00:17:57,842
- ¿Lo prometiste?
- Saldremos y regresaremos el lunes.
249
00:17:57,945 --> 00:18:00,413
- ¿Cómo vas a moverte por ahí?
- Alquilaremos un coche.
250
00:18:00,514 --> 00:18:03,005
- ¿Y alojarse en un hotel?
- Podemos permitírnoslo.
251
00:18:03,117 --> 00:18:06,348
- Este es nuestro dinero inicial.
- Bueno, si tuviera un poco de ayuda para traerlo.
252
00:18:06,453 --> 00:18:08,751
- No empieces con eso.
- ¡Todo va a tus nueve pasos!
253
00:18:08,856 --> 00:18:11,188
Te dije que voy a hablar
¡A Stan Grossman!
254
00:18:11,292 --> 00:18:14,853
Nos vamos a encerrar y cargar en esto.
¡Negocie y comience a generar algunos ingresos!
255
00:18:14,962 --> 00:18:17,863
- Pero mientras tanto tenemos que ser-
- ¡Está bien, está bien! ¡Conduciremos!
256
00:18:17,965 --> 00:18:21,059
- No voy a conducir.
- ¿Cómo vas a meter al abuelo en el Miata?
257
00:18:21,168 --> 00:18:23,966
- Bueno, el abuelo no tiene por qué venir.
- ¿Qué? ¡Yo la entrené!
258
00:18:24,071 --> 00:18:26,335
Le di los movimientos.
Me tengo que ir.
259
00:18:26,440 --> 00:18:29,637
- ¿Por qué no coges el V.W.?
- No puedo conducir un turno. Lo intenté.
260
00:18:29,743 --> 00:18:32,143
- Volaremos allí.
- No podemos permitírnoslo.
261
00:18:32,246 --> 00:18:36,876
Bueno, eso es lo que vamos a hacer.
a menos que tengas una idea mejor.
262
00:18:36,984 --> 00:18:39,282
Aquí. Este es el postre.
263
00:18:42,656 --> 00:18:45,318
¡Gané! ¡Gané!
¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!
264
00:18:45,426 --> 00:18:47,894
¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!
265
00:18:52,499 --> 00:18:56,196
¡Señorita Sol! ¡Pequeña Señorita Sunshine!
¡Pequeña Señorita Sunshine!
266
00:18:56,303 --> 00:18:58,328
Muy bien.
Yo conduciré el autobús.
267
00:18:58,439 --> 00:19:02,205
Richard, me dijeron explícitamente
no dejar a Frank solo.
268
00:19:02,309 --> 00:19:04,209
- Sin ofender, Frank.
- Ninguno tomado.
269
00:19:04,311 --> 00:19:06,802
Tienes a Dwayne aquí.
Pueden cuidarse unos a otros.
270
00:19:06,914 --> 00:19:09,883
¡No, Ricardo! Eso es pedir demasiado.
Si algo sucediera-
271
00:19:09,983 --> 00:19:13,510
Entonces no podemos ir, a menos que
Dwayne y Frank van con nosotros.
272
00:19:13,620 --> 00:19:17,579
- Mamá, ¿dónde está mi traje de baño?
- Correcto.
273
00:19:18,992 --> 00:19:20,857
¿Franco?
274
00:19:20,961 --> 00:19:23,293
¡Lo encontré!
275
00:19:23,397 --> 00:19:25,297
Está bien.
276
00:19:26,767 --> 00:19:28,860
¡Me voy! ¡Me voy!
¡Me voy!
277
00:19:28,969 --> 00:19:32,735
Oh, Dwayne, vamos, por favor.
Piensa en tu hermana.
278
00:19:32,840 --> 00:19:36,708
Vamos, Dwayne.
Será muy divertido.
279
00:19:36,810 --> 00:19:39,278
Puedes ir a la playa y-
280
00:19:42,816 --> 00:19:45,910
"Esto es injusto.
281
00:19:46,019 --> 00:19:50,319
"Lo único que pido es...
282
00:19:50,424 --> 00:19:53,791
que me dejes en paz."
283
00:19:57,598 --> 00:19:59,793
Dwayne, escuela de vuelo.
284
00:19:59,900 --> 00:20:03,301
te daré permiso
para escuela de vuelo.
285
00:20:03,404 --> 00:20:08,569
¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!
¡Yo también voy a ganar este!
286
00:20:17,017 --> 00:20:21,147
"Pero no voy a ir...
287
00:20:21,255 --> 00:20:24,418
para divertirme."
288
00:20:24,525 --> 00:20:27,221
Sí, estamos todos contigo
En eso, Dwayne.
289
00:20:27,327 --> 00:20:29,887
¡Abuelo! ¡Abuelo!
¿Viene el abuelo a California?
290
00:20:29,997 --> 00:20:32,659
- Vamos todos, cariño.
- Oye, espera.
291
00:20:32,766 --> 00:20:34,757
Oliva, ven aquí
por un segundo.
292
00:20:34,868 --> 00:20:37,336
Ven aquí.
Siéntate un segundo.
293
00:20:37,438 --> 00:20:41,898
Mira, no tiene sentido
al participar en un concurso...
294
00:20:42,009 --> 00:20:44,273
si no piensas
vas a ganar.
295
00:20:44,378 --> 00:20:48,940
Entonces, ¿crees que puedes ganar?
¿Pequeña Señorita Sunshine?
296
00:20:49,049 --> 00:20:51,813
Richard-
297
00:20:51,919 --> 00:20:54,649
¿Vas a ganar?
298
00:20:58,692 --> 00:20:59,852
¡Sí!
299
00:20:59,960 --> 00:21:04,522
Nos vamos a California.
300
00:21:11,338 --> 00:21:13,397
Buenas noches, Dwayne.
301
00:21:30,524 --> 00:21:33,618
No bajo tu supervisión.
Yo no te haría eso.
302
00:21:42,369 --> 00:21:44,963
Gracias, Dwayne.
303
00:21:46,273 --> 00:21:49,640
viniendo de ti,
eso significa mucho.
304
00:21:49,743 --> 00:21:51,643
Buenas noches.
305
00:22:42,996 --> 00:22:46,762
Jesús, estoy cansado.
Estoy tan jodidamente cansado.
306
00:22:46,867 --> 00:22:48,767
¿Sabes lo cansado que estoy?
307
00:22:48,869 --> 00:22:52,305
Si alguna chica se me acercara,
Me rogó que me la follara, no pude hacerlo.
308
00:22:52,406 --> 00:22:55,739
- ¿Papá? Cuidado con el idioma, ¿eh?
- Así de cansado estoy.
309
00:22:55,842 --> 00:22:57,810
Ella está escuchando música.
310
00:22:57,911 --> 00:23:00,607
Olive, te daré un millón de dólares.
si te das la vuelta.
311
00:23:00,714 --> 00:23:02,705
- ¿Ves?
- Está bien.
312
00:23:02,816 --> 00:23:04,909
- Pero el resto de nosotros.
- Oh, el resto de ustedes.
313
00:23:05,018 --> 00:23:07,714
¿Puedo darte algún consejo?
314
00:23:07,821 --> 00:23:10,813
Bueno, voy a
dártelo de todos modos.
315
00:23:10,924 --> 00:23:15,122
- No quiero que hagas
los mismos errores que cometí.
- No puedo esperar a escuchar esto.
316
00:23:15,228 --> 00:23:18,163
Dwayne-Ese es tu nombre,
¿verdad? ¿Dwayne?
317
00:23:18,265 --> 00:23:21,166
Esta es la voz
de experiencia hablando.
318
00:23:21,268 --> 00:23:24,328
¿Estás escuchando?
Que se jodan muchas mujeres, Dwayne.
319
00:23:24,438 --> 00:23:27,669
- ¡Oye! ¡Papá!
- No sólo una mujer. Muchas mujeres.
320
00:23:27,774 --> 00:23:29,935
- Ya es suficiente, ¿de acuerdo?
- ¿Vas a conseguir alguno?
321
00:23:30,043 --> 00:23:32,841
- ¡Papá!
- Puedes decírmelo, Dwayne. ¿Estás consiguiendo alguno?
322
00:23:32,946 --> 00:23:35,972
- Vamos, por favor.
- ¿No? Jesús. ¿Tienes qué, 15?
323
00:23:36,083 --> 00:23:38,415
- ¡Dios mío, hombre!
- ¡Papá!
324
00:23:38,518 --> 00:23:41,919
Deberías conseguir esas cosas jóvenes.
Ese material joven es el mejor del mundo.
325
00:23:42,022 --> 00:23:44,752
- ¡Papá, ya es suficiente! ¡Basta!
- ¡Será tan amable de no interrumpir!
326
00:23:44,858 --> 00:23:48,157
Mira, ahora mismo estás en la cárcel.
Son cebos de cárcel. Es perfecto.
327
00:23:48,261 --> 00:23:52,027
Quiero decir, si golpeas a 18-Man, estás
hablando de tres a cinco.
328
00:23:52,132 --> 00:23:54,100
Oye, voy a tirar
¡Este camión se acabó ahora mismo!
329
00:23:54,201 --> 00:23:57,534
¡Así que detén el camión!
¡Que te jodan! Puedo decir lo que quiero.
330
00:23:57,638 --> 00:24:00,539
- ¡Todavía tengo balas nazis en el culo!
- ¡Ah, las balas nazis!
331
00:24:00,641 --> 00:24:04,634
Eres tan malo como esos cabrones de Sunset Manor.
332
00:24:04,745 --> 00:24:07,805
- ¿Qué pasó en Sunset Manor?
- Frank, no lo animes.
333
00:24:07,914 --> 00:24:11,042
Te contaré lo que pasó.
Pagué mi dinero. Se llevaron mi dinero.
334
00:24:11,151 --> 00:24:13,847
debería poder hacer
¡Qué carajo quiero!
335
00:24:13,954 --> 00:24:16,855
- Empezó a esnifar heroína.
- ¿Empezaste a inhalar heroína?
336
00:24:16,957 --> 00:24:18,948
- ¡Soy viejo!
- Bueno, esas cosas te matarán.
337
00:24:19,059 --> 00:24:22,153
¿Qué soy yo, un idiota?
Y no empieces a tomar esa mierda.
338
00:24:22,262 --> 00:24:24,457
Cuando eres joven,
estás loco por hacer esas cosas.
339
00:24:24,564 --> 00:24:27,658
- ¿Qué pasa contigo?
- Soy viejo. Cuando seas viejo,
estás loco por no hacerlo.
340
00:24:27,768 --> 00:24:31,727
Lo hemos intentado. Créeme. La intervención
fue un fiasco. Es peor que un niño de dos años.
341
00:24:31,838 --> 00:24:34,739
¿Podemos por favor hablar?
¿sobre algo más?
342
00:24:34,841 --> 00:24:38,038
- Supongo que no te gustó Sunset Manor.
- Franco.
343
00:24:38,145 --> 00:24:40,409
¿Me estás tomando el pelo?
Era un puto paraíso.
344
00:24:40,514 --> 00:24:42,573
Tienen una piscina.
Consiguieron golf.
345
00:24:42,683 --> 00:24:45,811
Ahora estoy atrapado con el Sr. Happy aquí,
durmiendo en un puto sofá.
346
00:24:45,919 --> 00:24:49,912
Mira, sé que eres homosexual y todo,
pero tal vez puedas apreciar esto.
347
00:24:50,023 --> 00:24:53,584
Vas a uno de esos lugares,
Hay cuatro mujeres por cada hombre.
348
00:24:53,694 --> 00:24:56,060
- ¿Te imaginas cómo es eso?
- Debes haber estado muy ocupado.
349
00:24:56,163 --> 00:24:59,496
¡Vaya! Tuve quemaduras de segundo grado
en mi johnson. No bromeo.
350
00:24:59,599 --> 00:25:01,590
- ¿En realidad?
- Olvídalo.
351
00:25:01,702 --> 00:25:03,670
¿Qué son ustedes?
hablando de?
352
00:25:03,770 --> 00:25:05,704
Política.
353
00:25:05,806 --> 00:25:08,331
Oh.
354
00:25:10,477 --> 00:25:13,503
Que se jodan muchas mujeres, chico.
No tengo motivos para mentirte.
355
00:25:13,613 --> 00:25:16,776
Ninguna mujer.
Muchas mujeres.
356
00:25:18,485 --> 00:25:21,682
¿Escuchaste lo que dije?
¿Entró en alguna parte?
357
00:25:21,788 --> 00:25:23,688
si, creo
Entendemos el punto, papá.
358
00:25:23,790 --> 00:25:26,588
No me muestres la libreta.
No quiero ver el puto piso.
359
00:25:30,197 --> 00:25:32,392
Mamá, ¿cuánto podemos gastar?
360
00:25:32,499 --> 00:25:36,265
Yo diría que cuatro dólares.
Cualquier cosa menos de cuatro dólares.
361
00:25:36,369 --> 00:25:38,564
Hola. ¿Estás listo?
362
00:25:38,672 --> 00:25:41,903
Sí, voy a tener el,
uh, el número cinco con café, por favor.
363
00:25:42,008 --> 00:25:43,908
Está bien.
364
00:25:44,010 --> 00:25:46,740
Un número siete, demasiado fácil,
y un zumo de pomelo.
365
00:25:46,847 --> 00:25:50,613
- Pomelo. Bueno.
- Me gustaría un plato de frutas.
366
00:25:50,717 --> 00:25:52,651
- ¿Y tienes manzanilla?
- Sí.
367
00:25:52,753 --> 00:25:56,416
- Con miel, por favor.
- - Me gustaría el leñador y el café.
368
00:25:56,523 --> 00:25:59,822
- Y tocino extra.
- Extra.
369
00:25:59,926 --> 00:26:02,156
- Ahora, papá, probablemente deberías-
- Richard, no empieces.
370
00:26:02,262 --> 00:26:04,162
- Se va a suicidar.
- Bueno, es su vida.
371
00:26:04,264 --> 00:26:06,255
- Gracias, Sheryl.
- ¿Ensalada de la huerta?
372
00:26:06,366 --> 00:26:08,231
Y tú.
373
00:26:08,335 --> 00:26:11,736
- Yo- lo siento. Yo, um- Lo siento.
- Tómate tu tiempo.
374
00:26:11,838 --> 00:26:14,466
No te disculpes, Olive.
Es un signo de debilidad.
375
00:26:14,574 --> 00:26:18,237
Um, bueno, quiero- Está bien, está bien.
Sé lo que quiero. Lo sé.
376
00:26:18,345 --> 00:26:22,577
Bien, ¿puedo conseguir?
los gofres y, uh-
377
00:26:22,682 --> 00:26:25,515
Yo no-
¿Qué significa "alamodey"?
378
00:26:25,619 --> 00:26:28,713
- Oh, eso significa que viene con helado.
- Bueno, entonces "alamodey".
379
00:26:28,822 --> 00:26:32,314
- Oliva, ¿para desayunar?
- Dijiste cuatro dólares.
380
00:26:32,425 --> 00:26:35,292
Bueno. Tienes razón.
Gracias.
381
00:26:35,395 --> 00:26:37,022
Bueno. Vuelvo enseguida.
382
00:26:37,130 --> 00:26:40,224
En realidad, Oliva,
"à la mode" en francés...
383
00:26:40,333 --> 00:26:43,928
se traduce literalmente
como "a la moda".
384
00:26:44,037 --> 00:26:46,164
A la moda.
385
00:26:46,273 --> 00:26:50,209
"Modo" se deriva del latín modus,
que significa "medida debida o adecuada".
386
00:26:50,310 --> 00:26:52,574
- Frank, cállate.
-¡Richard!
387
00:26:52,679 --> 00:26:55,409
Olive, te puedo contar un poco
¿Algo sobre el helado?
388
00:26:55,515 --> 00:26:58,245
- Sí.
- Bueno, el helado se hace con nata...
389
00:26:58,351 --> 00:27:00,216
que proviene de la leche de vaca...
390
00:27:00,320 --> 00:27:03,016
y la nata tiene mucha grasa.
391
00:27:03,123 --> 00:27:05,023
- Ricardo.
- ¿Qué?
392
00:27:05,125 --> 00:27:08,856
- Ella lo descubrirá de todos modos, ¿recuerdas?
- ¿Qué? ¿Descubrir qué?
393
00:27:08,962 --> 00:27:13,899
Bueno, cuando comes helado, la grasa
en el helado se convierte en grasa en tu cuerpo.
394
00:27:14,000 --> 00:27:16,195
- Richard, te lo juro por Dios-
- Es verdad.
395
00:27:16,303 --> 00:27:18,703
- ¿Qué? ¿Qué ocurre?
- Nada, cariño. No pasa nada.
396
00:27:18,805 --> 00:27:22,764
Entonces, si comes mucho helado,
podrías engordar.
397
00:27:22,876 --> 00:27:26,710
Y si no lo haces, vas a
Mantente linda y delgada, cariño.
398
00:27:26,813 --> 00:27:29,805
- mamá-
- Olive, Richard es un idiota.
399
00:27:29,916 --> 00:27:32,180
me gusta una mujer
con carne en los huesos.
400
00:27:32,285 --> 00:27:34,253
No... ¿Por qué están todos tan molestos?
401
00:27:34,354 --> 00:27:36,754
No, nadie está molesto, cariño. Yo-
402
00:27:36,857 --> 00:27:38,916
Sólo quiero que entiendas...
403
00:27:39,025 --> 00:27:43,155
está bien ser flaco, y está bien
estar gordo, si eso es lo que quieres ser.
404
00:27:43,263 --> 00:27:45,527
Lo que quieras, está bien.
405
00:27:45,632 --> 00:27:48,533
Está bien, pero, Olive,
déjame preguntarte esto.
406
00:27:48,635 --> 00:27:51,433
Esas mujeres en Miss América-
407
00:27:51,538 --> 00:27:55,838
¿Son flacos?
o son gordos?
408
00:27:57,644 --> 00:27:59,737
¿Cariño?
409
00:27:59,846 --> 00:28:03,577
Bueno, supongo que son flacos.
410
00:28:03,683 --> 00:28:06,447
Sí. Supongo que no
come mucho helado.
411
00:28:06,553 --> 00:28:10,922
Está bien. Café. Café.
412
00:28:12,158 --> 00:28:14,388
- Pomelo.
- Gracias.
413
00:28:14,494 --> 00:28:18,555
Manzanilla.
Y aquí está tu helado.
414
00:28:18,665 --> 00:28:22,226
"Alamodey", ¿verdad? volveré
con tus gofres en un segundo.
415
00:28:25,572 --> 00:28:27,733
¿Alguien quiere mi helado?
416
00:28:27,841 --> 00:28:31,208
Sí, me gustaría un poco.
¿Dwayne? ¿Franco?
417
00:28:31,311 --> 00:28:34,542
- Olive no va a tomar su helado.
- ¿Te importa si tengo un poco?
418
00:28:34,648 --> 00:28:36,912
- Sí, profundicemos.
- Eso se ve muy bien.
419
00:28:37,017 --> 00:28:39,485
Vaya, lo siento por cualquiera...
420
00:28:39,586 --> 00:28:42,248
que no quiere disfrutar de su helado
tan temprano en la mañana.
421
00:28:42,355 --> 00:28:45,051
- Chico, eso se ve bien.
- ¿Estás segura de que no quieres comer un poco, Olive?
422
00:28:45,158 --> 00:28:47,285
Esos gofres van a ser
Muy solo ahí dentro.
423
00:28:47,394 --> 00:28:49,954
- ¡Mmmm! ¡Mmm!
- Mira esto.
424
00:28:50,063 --> 00:28:53,294
¡Esperar! ¡Detener!
No te lo comas todo.
425
00:28:58,338 --> 00:29:00,602
- Está bien, Olive-
- ¡Ricardo!
426
00:29:04,511 --> 00:29:07,173
¡Hola, Stan!
427
00:29:07,280 --> 00:29:10,738
Stan, soy Richard. De nuevo.
Escucha, sé que estás ocupado...
428
00:29:10,850 --> 00:29:14,752
pero nos morimos de ganas de escuchar qué tipo
de números que se te ocurrieron en Scottsdale.
429
00:29:14,854 --> 00:29:18,312
- Entonces, llámame, por favor.
- Oye, ¿lo atrapaste?
430
00:29:18,425 --> 00:29:21,622
No, no puedo sacar señal de esta cosa.
431
00:29:23,430 --> 00:29:25,523
¿Cuánto falta para llegar allí?
432
00:29:25,632 --> 00:29:28,226
- Mucho tiempo, cariño.
- Lo sé. Pero ¿cuánto tiempo?
433
00:29:28,335 --> 00:29:32,362
Bueno, tenemos que conducir 600 millas.
hoy y 200 mañana.
434
00:29:32,472 --> 00:29:35,202
- Eso es conducir mucho. Vamos.
- Conduciré un rato.
435
00:29:35,308 --> 00:29:38,106
- No, no. Lo tengo.
- No. Tengo que aprender a hacer esto.
436
00:29:38,211 --> 00:29:40,202
Lo estás haciendo.
¿Qué tan difícil puede ser?
437
00:29:43,416 --> 00:29:46,214
- Empujar la palanca hacia abajo con fuerza.
- Estoy presionando mucho.
438
00:29:46,319 --> 00:29:48,719
Bueno. Bien, ahí lo tienes.
439
00:29:48,822 --> 00:29:51,382
Ahora empuja el embrague
hasta el suelo.
440
00:29:51,491 --> 00:29:55,860
Está en el suelo.
El piso.
441
00:30:02,736 --> 00:30:05,569
Siguiendo ahí.
442
00:30:05,672 --> 00:30:08,539
Empuja hacia abajo con fuerza.
443
00:30:11,678 --> 00:30:14,704
Bueno, tienes un problema.
444
00:30:14,814 --> 00:30:17,908
Tu embrague está, eh, disparado.
445
00:30:18,018 --> 00:30:20,316
¿Podemos conseguir uno nuevo?
446
00:30:20,420 --> 00:30:23,912
Estos viejos autobuses, tú-
tienes que pedir la pieza.
447
00:30:24,024 --> 00:30:26,584
¿Cuánto tiempo lleva?
448
00:30:26,693 --> 00:30:28,923
Bueno, es fin de semana...
449
00:30:29,029 --> 00:30:34,262
entonces... tal vez... el jueves.
450
00:30:48,281 --> 00:30:53,776
¿Hay algún...
concesionario por aquí?
451
00:30:53,887 --> 00:30:56,549
Bueno, eh, son
Probablemente estará cerrado.
452
00:30:56,656 --> 00:30:58,590
Es, eh-
Es fin de semana, ¿sabes?
453
00:30:58,691 --> 00:31:01,455
Sí, somos conscientes de ello.
454
00:31:01,561 --> 00:31:05,622
Te diré qué.
¿Conoces estos... estos viejos autobuses?
455
00:31:05,732 --> 00:31:10,601
No necesitas el embrague para cambiar de-
del tercero al cuarto.
456
00:31:10,703 --> 00:31:14,730
Realmente solo necesitas el embrague para funcionar.
del número uno al número dos.
457
00:31:14,841 --> 00:31:18,208
Pero mientras sigas
aparcamiento en una colina...
458
00:31:18,311 --> 00:31:22,407
y lo dejas ir, y se va
15, 20 millas por hora...
459
00:31:22,515 --> 00:31:25,279
la empiezas en tercer lugar,
y pasas del tercero al cuarto.
460
00:31:25,385 --> 00:31:28,445
¿Qué pasa si no lo eres?
en una colina? No hay colina.
461
00:31:28,555 --> 00:31:30,785
¿Qué pasa si no hay colina?
¿Qué haces?
462
00:31:30,890 --> 00:31:33,154
Sí, es-
463
00:31:38,898 --> 00:31:42,595
Olive, papá, te quiero.
primero en el auto.
464
00:31:42,702 --> 00:31:45,432
- Lo sé. Lo sabemos.
- ¡Muy bien, allá vamos!
465
00:31:47,740 --> 00:31:50,903
¡Todos empujen!
Está bien.
466
00:31:51,010 --> 00:31:55,106
¡Aquí vamos! ¡Empujar! ¡Empuja!
467
00:31:55,215 --> 00:31:58,912
¡Está bien, está bien, está bien!
468
00:31:59,018 --> 00:32:01,680
Sólo quiero que todos aquí sepan...
469
00:32:01,788 --> 00:32:04,313
que soy el preeminente
Académico de Proust en Estados Unidos.
470
00:32:04,424 --> 00:32:06,858
¡Aquí vamos!
471
00:32:06,960 --> 00:32:08,928
- Continúa, cariño.
- ¡Lo estoy poniendo en marcha!
472
00:32:09,028 --> 00:32:11,588
- ¡Ve, cariño!
- ¡Vamos!
473
00:32:11,698 --> 00:32:13,598
¡Vamos, Oliva!
¡Correr! ¡Correr! ¡Vamos!
474
00:32:13,700 --> 00:32:15,600
- ¡Vamos!
-¡Sheryl, vámonos!
475
00:32:15,702 --> 00:32:18,830
¡Sheryl!
476
00:32:22,041 --> 00:32:23,872
- ¡Franco, vámonos!
- Ya voy.
477
00:32:23,977 --> 00:32:26,810
- Los estás perdiendo. ¡Más despacio!
- ¡No puedo reducir la velocidad!
478
00:32:26,913 --> 00:32:30,246
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, bastardo tonto!
- No puedo. No puedo frenar.
479
00:32:30,350 --> 00:32:32,716
- ¡No puedo frenar!
- ¡Vamos!
480
00:32:32,819 --> 00:32:35,481
Ayúdalo. ¡Vamos!
481
00:32:35,588 --> 00:32:38,352
Vamos. Vamos. Entra.
482
00:32:38,458 --> 00:32:41,791
Nadie se queda atrás.
483
00:32:41,895 --> 00:32:44,159
- ¡Cierre la puerta!
- ¡Nadie se queda atrás!
484
00:32:44,264 --> 00:32:46,960
¡Excelente soldado!
¡Pendiente!
485
00:32:52,438 --> 00:32:54,838
Pendiente.
486
00:32:54,941 --> 00:32:57,136
- ¿Fue divertido?
- Sí.
487
00:33:46,726 --> 00:33:49,354
Así que finalmente estoy sentado ahí...
488
00:33:49,462 --> 00:33:52,397
y yo decido, ya sabes,
"Este es Stan Grossman. ¿Qué diablos?"
489
00:33:52,498 --> 00:33:54,864
Y empiezo a lanzarle
los nueve pasos.
490
00:33:54,968 --> 00:33:58,699
Y sobre- no lo sé-
dos minutos después, me detiene, dice...
491
00:33:58,805 --> 00:34:01,205
"Puedo vender esto".
492
00:34:01,307 --> 00:34:03,207
Mm-hmm. Interesante.
493
00:34:03,309 --> 00:34:05,903
Sí, y este es el chico.
quien sabe hacerlo.
494
00:34:06,012 --> 00:34:10,711
Empiezas con un libro y luego haces un medio.
gira, eventos corporativos, DVD, serie VHS.
495
00:34:10,817 --> 00:34:14,583
Quiero decir, hay toda una ciencia fascinante
en cómo implementar estas cosas.
496
00:34:14,687 --> 00:34:17,884
- Vaya.
- Sí, entonces está en Scottsdale
Ahora mismo, ya sabes...
497
00:34:17,991 --> 00:34:21,654
creando expectación y consiguiendo
Todo el revuelo continúa.
498
00:34:21,761 --> 00:34:24,992
Está haciendo lo que llaman los profesionales
una subasta que hace tictac.
499
00:34:25,098 --> 00:34:28,158
¡Oh, qué tal eso!
500
00:34:31,604 --> 00:34:35,563
Sí, y puedo detectar
Esa nota de sarcasmo ahí, Frank.
501
00:34:35,675 --> 00:34:38,473
¿Qué sarcasmo? Yo no-
No lo escuché.
502
00:34:38,578 --> 00:34:40,603
pero te quiero
saber algo.
503
00:34:40,713 --> 00:34:42,613
Lo siento por ti.
504
00:34:42,715 --> 00:34:44,649
¿Tú haces? Bien.
505
00:34:44,751 --> 00:34:47,982
Sí, lo hago. Porque el sarcasmo
es el refugio de los perdedores.
506
00:34:48,087 --> 00:34:50,521
- ¿Lo es? ¿En serio?
- Sí.
507
00:34:50,623 --> 00:34:54,024
El sarcasmo es perdedores que intentan traer
ganadores hasta su nivel...
508
00:34:54,127 --> 00:34:55,651
Y ese es el paso cuatro del programa.
509
00:34:55,762 --> 00:34:58,492
Vaya, Richard, realmente te has abierto.
mis ojos a lo perdedor que soy.
510
00:34:58,598 --> 00:35:01,829
- ¿Cuánto te debo?
¿Por esas perlas de sabiduría?
- Ése corre por cuenta de la casa.
511
00:35:01,934 --> 00:35:04,767
- Está bien, chicos, ya es suficiente.
- Invita la casa.
512
00:35:04,871 --> 00:35:07,032
- ¿Eso fue gratis?
- Sin cargo. Sin cargo.
513
00:35:07,140 --> 00:35:09,472
- ¡Basta!
- Él lo empezó.
514
00:35:09,575 --> 00:35:11,975
Eso es... Oh, espera un segundo.
515
00:35:12,078 --> 00:35:14,842
- Eres tan malo.
- Tranquilo. Esto es todo. Esta es esa llamada.
516
00:35:14,947 --> 00:35:17,040
¿Hola?
517
00:35:17,150 --> 00:35:19,516
¿Stan?
518
00:35:19,619 --> 00:35:21,519
¿Stan?
519
00:35:29,162 --> 00:35:32,359
¿Stan Grossman?
Richard Hoover.
520
00:35:32,465 --> 00:35:35,434
Finalmente. ¿Cómo estás?
521
00:35:35,535 --> 00:35:38,732
No, lo sé. Estábamos en la carretera.
y te perdí en mi celular.
522
00:35:38,838 --> 00:35:40,965
Olvídalo.
¿Cómo lo hicimos?
523
00:35:47,914 --> 00:35:50,576
Cariño, voy a usar el baño de mujeres.
¿Necesitas irte?
524
00:35:50,683 --> 00:35:53,516
No, voy a ir a practicar.
mi rutina allí.
525
00:35:53,619 --> 00:35:55,587
Vale, bueno, no vayas demasiado lejos.
526
00:35:55,688 --> 00:35:58,816
Bueno, creo que simplemente
Tengo que hablar un poco con él.
527
00:35:58,925 --> 00:36:00,916
No, tienes que hablar con él.
528
00:36:01,027 --> 00:36:03,928
No, Stan, escúchame.
Espera ahora.
529
00:36:04,030 --> 00:36:06,464
Voy a buscar algo de beber.
¿Quieres algo?
530
00:36:06,566 --> 00:36:10,024
- Mantente positivo y-
- Sí, tráeme algo de porno.
531
00:36:10,136 --> 00:36:12,036
Bueno.
532
00:36:12,138 --> 00:36:15,539
Consígueme algo realmente desagradable también.
No quiero nada de esa mierda retocada.
533
00:36:15,641 --> 00:36:18,542
- Bueno.
- Está bien, aquí tienes un 20.
Consíguete un pequeño capricho también.
534
00:36:18,644 --> 00:36:22,205
- Consíguete un trapo de maricón.
- Está bien. Lo haré.
535
00:36:24,851 --> 00:36:27,945
Eh, ese. Sí. Y ese.
536
00:36:28,054 --> 00:36:31,387
y me gustaria
ese- No, abajo.
537
00:36:31,491 --> 00:36:35,052
Sí. Sí. Sí.
Me gustaría ese.
538
00:36:35,161 --> 00:36:37,857
Y, uh, tendré un-
539
00:36:37,964 --> 00:36:40,728
un granizado de frambuesa azul.
540
00:36:40,833 --> 00:36:42,858
¿Franco?
541
00:36:42,969 --> 00:36:45,733
¡Oh, Dios mío! ¿Cómo estás?
542
00:36:45,838 --> 00:36:48,739
-Eh-
- Pensé que ibas a ser
en Santa Fe para la conferencia.
543
00:36:48,841 --> 00:36:50,741
Te estaba buscando.
544
00:36:50,843 --> 00:36:53,573
- ¿No se supone que deberías estar en New Haven?
- Sí.
545
00:36:53,679 --> 00:36:56,807
- Bueno, has oído hablar de Larry y
Todo el asunto del genio, ¿verdad?
- Sí.
546
00:36:56,916 --> 00:36:59,384
- Es oficial.
- Ah, bien.
547
00:36:59,485 --> 00:37:02,079
Así que vamos a este privado.
spa en Sedona durante la semana-
548
00:37:02,188 --> 00:37:04,156
- ¿Larry está aquí?
- Sí.
549
00:37:04,257 --> 00:37:08,387
- Está afuera llenando el tanque. Él es, eh-
- Oh. Sí, ahí está.
550
00:37:08,494 --> 00:37:11,986
Guau. No puedo creer esto.
¿Cómo has estado?
551
00:37:12,098 --> 00:37:14,999
He estado bien.
552
00:37:15,101 --> 00:37:17,001
Bien. Bien.
553
00:37:17,103 --> 00:37:21,733
Sabes, escuché
que te despidieron.
554
00:37:21,841 --> 00:37:24,332
Sí. No, lo dejé porque
Ya es suficiente, ¿sabes?
555
00:37:24,444 --> 00:37:26,810
Bien. Bien. Bien.
556
00:37:26,913 --> 00:37:29,677
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?
557
00:37:29,782 --> 00:37:32,751
Um, estoy sopesando mis opciones...
558
00:37:32,852 --> 00:37:38,347
y, um, simplemente, ya sabes,
tomando un tiempo libre, y así-
559
00:37:38,458 --> 00:37:40,517
Excelente. Genial.
560
00:37:40,626 --> 00:37:43,220
$19,79, señor.
561
00:37:43,329 --> 00:37:46,298
562
00:37:46,399 --> 00:37:47,991
Entonces-
563
00:37:51,437 --> 00:37:54,270
- Bueno, fue genial verte.
- Sí, tú también.
564
00:37:54,373 --> 00:37:56,705
- Cuídate.
- Tú también.
565
00:37:56,809 --> 00:37:58,276
Adiós.
566
00:38:02,081 --> 00:38:04,982
567
00:38:26,639 --> 00:38:28,800
Oye.
568
00:38:28,908 --> 00:38:30,876
Olvidaste tu granizado.
569
00:38:30,977 --> 00:38:33,468
570
00:38:33,579 --> 00:38:35,843
Estás en Scottsdale ahora mismo, ¿verdad?
571
00:38:35,948 --> 00:38:37,848
Está bien, puedo pasar.
572
00:38:37,950 --> 00:38:41,078
Voy a pasar por allí.
Podría pasarme por aquí. Pudimos-
573
00:38:43,322 --> 00:38:46,052
Cristo.
No lo está entendiendo.
574
00:38:48,461 --> 00:38:50,691
¿Lo intentaste?
575
00:38:50,796 --> 00:38:54,061
Escucha qué
¡Lo digo, Stan! Yo-yo-
576
00:38:59,772 --> 00:39:01,933
Entonces, ¿qué pasó?
577
00:39:02,041 --> 00:39:04,168
Nada.
Vámonos de aquí.
578
00:39:04,277 --> 00:39:07,075
Espera un minuto. Pensé
Dijiste que esto era un trato cerrado.
579
00:39:07,179 --> 00:39:10,114
- Dijo que era un trato cerrado.
- ¿Qué, no recibiste nada?
580
00:39:10,216 --> 00:39:12,184
¡Ay dios mío!
¿Dónde nos deja eso?
581
00:39:12,285 --> 00:39:14,185
Jodido.
Ahí es donde nos deja.
582
00:39:14,287 --> 00:39:17,848
- No puedo creer que esté escuchando-
¿Intentaste siquiera negociar?
- ¡Sí! ¡Por supuesto que lo intenté!
583
00:39:17,957 --> 00:39:20,255
¿Qué crees que yo-?
584
00:39:20,359 --> 00:39:23,351
Vámonos, ¿vale?
Vamos. Vamos.
585
00:39:23,462 --> 00:39:25,362
Vamos.
586
00:39:28,734 --> 00:39:30,634
¡Vamos!
587
00:40:08,507 --> 00:40:10,407
"¿Dónde está Oliva?"
588
00:40:12,278 --> 00:40:14,178
¡Oh!
589
00:40:22,855 --> 00:40:25,415
Muy bien, Frank.
590
00:40:25,524 --> 00:40:27,321
- Vamos, Oliva.
- Vamos, Oliva.
591
00:40:27,426 --> 00:40:29,621
Vamos, cariño, salta.
Salta al auto.
592
00:40:29,729 --> 00:40:32,323
- No podemos parar. Saltar.
- ¡La tengo! ¡La tengo!
593
00:40:53,119 --> 00:40:55,349
Ricardo.
594
00:40:56,689 --> 00:40:58,589
Sí.
595
00:40:58,691 --> 00:41:02,559
Pase lo que pase, lo intentaste
hacer algo por tu cuenta...
596
00:41:02,662 --> 00:41:05,324
que es más que
la mayoría de la gente alguna vez lo hace...
597
00:41:05,431 --> 00:41:08,059
y me incluyo
en esa categoría.
598
00:41:09,602 --> 00:41:14,039
Corriste un gran riesgo.
Eso requirió agallas y estoy orgulloso de ti.
599
00:41:16,676 --> 00:41:19,406
Está bien, papá.
Gracias.
600
00:41:29,722 --> 00:41:31,622
Gracias, papá.
601
00:42:04,724 --> 00:42:07,887
Está bien, aquí hay 11.
602
00:42:07,993 --> 00:42:10,086
Frank, tienes 12 años.
603
00:42:12,431 --> 00:42:14,399
Y el abuelo 13.
604
00:42:14,500 --> 00:42:16,400
¿Puedo dormir con el abuelo esta noche?
605
00:42:16,502 --> 00:42:18,561
Bueno, tendrás que preguntarle al abuelo.
606
00:42:18,671 --> 00:42:21,037
- ¿Abuelo?
- Tengo dos camas.
607
00:42:21,140 --> 00:42:23,131
Aún te vendría bien ensayar un poco.
608
00:42:23,242 --> 00:42:25,403
Sí, eso es lo que estaba pensando.
609
00:42:31,684 --> 00:42:34,619
Muy bien, todos,
Tenemos un día largo mañana.
610
00:42:34,720 --> 00:42:37,655
Tocaré a tus puertas a las 7:00 a.m.
611
00:42:37,757 --> 00:42:40,317
Eso significa no hacer tonterías.
612
00:42:40,426 --> 00:42:43,088
Necesitamos estar empacados
y en el camino a las 7:40, muchachos.
613
00:42:43,195 --> 00:42:45,561
- Frank, ¿estarán bien?
- Sí, estamos bien.
614
00:42:45,664 --> 00:42:47,564
- Está bien, buenas noches.
- Buenas noches.
615
00:42:47,666 --> 00:42:50,260
- Sueño profundo.
- Bueno.
616
00:43:07,186 --> 00:43:09,279
Qué puta pesadilla.
617
00:43:11,390 --> 00:43:13,688
Richard, nosotros-
tenemos que hablar.
618
00:43:13,793 --> 00:43:15,693
Por favor.
619
00:43:15,795 --> 00:43:21,290
Sheryl, vamos a
supera esto y vete a casa.
620
00:43:21,400 --> 00:43:23,698
No, Richard, ¡tenemos que hablar ahora!
621
00:43:23,803 --> 00:43:26,567
Traté de decírtelo
¡No podíamos permitirnos este viaje!
622
00:43:26,672 --> 00:43:29,664
- ¿Te das cuenta de que nos estamos arruinando?
- ¡No estamos en quiebra!
623
00:43:29,775 --> 00:43:33,336
Oye, no escuches eso.
624
00:43:33,445 --> 00:43:35,845
Encendamos el tubo.
625
00:43:35,948 --> 00:43:40,044
- Estamos de acuerdo en que el hombre adecuado
para preservar las tradiciones-
- Voy a cepillarme los dientes.
626
00:43:40,152 --> 00:43:42,780
El secretario Rumsfeld y yo
Pensé mucho y mucho...
627
00:43:42,888 --> 00:43:44,981
sobre esta importante elección.
628
00:43:45,090 --> 00:43:46,990
Para mi-
629
00:43:47,092 --> 00:43:49,925
¡Dijiste que esto era un candado!
¡Dijiste que era un trato cerrado!
630
00:43:50,029 --> 00:43:52,395
¡Stan Grossman dijo que era un trato cerrado!
631
00:43:52,498 --> 00:43:54,591
¡No estoy casada con Stan Grossman!
632
00:43:54,700 --> 00:43:57,931
¡Confié en él! Tienes que confiar
¡en quien confiar! ¡Ese es el paso seis!
633
00:43:58,037 --> 00:44:00,437
¡Oh, a la mierda los nueve pasos, Richard!
634
00:44:00,539 --> 00:44:02,871
¡No están funcionando!
¡Olvídalo! ¡Se acabó!
635
00:44:02,975 --> 00:44:06,138
Nunca quiero escuchar
¡Otra vez sobre los nueve pasos!
636
00:44:15,154 --> 00:44:17,987
Perfecto. Perfecto. tu eres
el gruñidor campeón del mundo.
637
00:44:18,090 --> 00:44:20,650
Es hora de tu descanso de belleza.
Métete ahí.
638
00:44:27,132 --> 00:44:29,100
Ahí tienes.
639
00:44:30,369 --> 00:44:32,269
Buenas noches.
640
00:44:32,371 --> 00:44:35,431
- ¿Abuelo?
- Sí.
641
00:44:35,541 --> 00:44:38,669
Estoy un poco asustado por el mañana.
642
00:44:38,777 --> 00:44:41,439
¿Estás bromeando?
Los vas a sacar del agua.
643
00:44:41,547 --> 00:44:43,811
ellos no lo van a saber
lo que los golpeó.
644
00:44:43,916 --> 00:44:46,851
- ¿Abuelo?
- Sí.
645
00:44:48,120 --> 00:44:50,020
¿Soy bonita?
646
00:44:50,122 --> 00:44:54,525
Oliva, eres...
647
00:44:54,627 --> 00:44:57,027
la chica mas hermosa
en todo el mundo.
648
00:44:57,129 --> 00:44:59,461
No, solo estás diciendo eso.
649
00:44:59,565 --> 00:45:01,556
No, no lo soy. estoy locamente
enamorado de ti.
650
00:45:01,667 --> 00:45:04,465
Y no es por tu cerebro
o tu personalidad.
651
00:45:04,570 --> 00:45:07,903
es porque eres
hermosa, por dentro y por fuera.
652
00:45:09,375 --> 00:45:11,707
- ¿Abuelo?
- ¿Qué?
653
00:45:15,414 --> 00:45:18,406
- No quiero ser un perdedor.
- No eres un perdedor.
654
00:45:18,517 --> 00:45:21,315
¿De dónde sacaste la idea?
eres un perdedor?
655
00:45:21,420 --> 00:45:24,753
Porque papá odia a los perdedores.
656
00:45:24,857 --> 00:45:27,155
Espera, espera, espera, espera.
Retroceda un minuto.
657
00:45:27,259 --> 00:45:29,159
¿Sabes qué es un perdedor?
658
00:45:29,261 --> 00:45:35,063
Un verdadero perdedor es alguien que tiene tanto miedo
de no ganar, ni siquiera lo intentan.
659
00:45:35,167 --> 00:45:39,001
- Ahora lo estás intentando, ¿verdad?
- Sí.
660
00:45:39,104 --> 00:45:43,097
Bueno, entonces no eres un perdedor.
Nos divertiremos mañana, ¿verdad?
661
00:45:43,208 --> 00:45:46,769
Sí.
662
00:45:46,879 --> 00:45:49,575
Podemos decirles a todos que se vayan al infierno.
663
00:45:49,682 --> 00:45:52,344
Buenas noches, cariño.
Te amo.
664
00:46:14,206 --> 00:46:16,868
¿Qué estás haciendo?
665
00:46:16,976 --> 00:46:19,206
Voy a arreglar esto.
666
00:46:21,680 --> 00:46:23,580
Richard-
667
00:46:24,950 --> 00:46:26,850
Voy a arreglar esto.
668
00:46:55,781 --> 00:46:58,477
Aquí vamos.
Aquí vamos.
669
00:47:23,342 --> 00:47:25,242
Hola.
670
00:48:41,253 --> 00:48:43,312
Hola. Stan Grossman, por favor.
671
00:48:48,193 --> 00:48:51,390
Stan, soy Richard.
No sé dónde carajo estás.
672
00:48:51,497 --> 00:48:53,658
Estoy en el hotel.
Llámame.
673
00:49:13,318 --> 00:49:15,684
Pero es gracioso.
674
00:49:17,723 --> 00:49:20,214
Entonces dije: "Quieres que te enseñe
¿sobre experiencias de vida?
675
00:49:20,325 --> 00:49:23,419
puedes escribir un libro
sobre mis experiencias."
676
00:49:23,529 --> 00:49:26,293
Entonces me dice-
677
00:49:28,233 --> 00:49:30,133
Hola Stan.
678
00:49:30,235 --> 00:49:32,362
tu eres el indicado
¡Eso dijo que se vendería!
679
00:49:32,471 --> 00:49:34,371
Eso es lo que pensé en ese momento.
680
00:49:34,473 --> 00:49:37,738
Pero es un gran programa.
Tú mismo lo dijiste. No lo entiendo.
681
00:49:37,843 --> 00:49:41,802
No es el programa, Richard.
Eres tú. ¿Está bien?
682
00:49:41,914 --> 00:49:46,817
Nadie ha oído hablar de ti.
A nadie le importa.
683
00:49:53,358 --> 00:49:55,758
¿Cuál es el siguiente paso?
684
00:49:55,861 --> 00:49:58,887
No hay ninguno.
Tuvimos nuestra oportunidad.
685
00:49:58,997 --> 00:50:01,693
No voló.
Seguimos adelante.
686
00:50:01,800 --> 00:50:04,860
- ¿Quieres decir rendirte?
- Ricardo.
687
00:50:04,970 --> 00:50:09,236
¡Oye, oye, oye! Un revés aquí,
¿Y estás listo para simplemente dejarlo?
688
00:50:09,341 --> 00:50:12,469
Ricardo, escucha.
Lo presioné mucho, ¿vale?
689
00:50:12,578 --> 00:50:16,378
Se lo metí en sus malditas gargantas.
¡y nadie lo compró!
690
00:50:16,481 --> 00:50:21,282
Es hora de seguir adelante.
No vas a ganar este.
691
00:50:23,522 --> 00:50:25,820
Bueno. Bueno.
¿Sabes que?
692
00:50:25,924 --> 00:50:29,189
Bien. Me alegro.
¿Sabes por qué?
693
00:50:29,294 --> 00:50:31,728
Porque esto es lo que
De qué se tratan los nueve pasos.
694
00:50:31,830 --> 00:50:33,764
- Aquí mismo, Stan. ¡Aquí mismo!
- Ricardo.
695
00:50:33,865 --> 00:50:35,264
- Ricardo, por favor.
- ¡Lo arruinaste!
696
00:50:35,367 --> 00:50:37,801
Lo arruinaste.
Estás fuera.
697
00:50:46,878 --> 00:50:50,439
¿Mamá? ¿Papá?
698
00:50:54,386 --> 00:50:57,617
¿Qué pasa, cariño?
699
00:50:57,723 --> 00:50:59,953
El abuelo no se despierta.
700
00:51:15,440 --> 00:51:17,340
¿Quieres hacerte un examen de la vista?
701
00:51:18,677 --> 00:51:20,975
¿Tío Frank?
¿Un examen de la vista?
702
00:51:23,515 --> 00:51:25,676
Oliva, ven aquí.
Guárdalos.
703
00:51:25,784 --> 00:51:28,776
Tendremos una reunión familiar.
Dwayne, reunión familiar.
704
00:51:33,091 --> 00:51:35,218
Primero que nada...
705
00:51:35,327 --> 00:51:39,423
los doctores están haciendo todo lo que pueden
para ayudar al abuelo ahora mismo.
706
00:51:39,531 --> 00:51:43,592
Ha tenido una vida larga y llena de acontecimientos...
707
00:51:43,702 --> 00:51:46,830
y se que el ama
mucho a los dos.
708
00:51:46,938 --> 00:51:51,602
Pero si Dios quiere llevárselo,
Tenemos que estar preparados para aceptar eso, ¿de acuerdo?
709
00:51:53,478 --> 00:51:57,812
Pase lo que pase,
somos una familia.
710
00:51:59,584 --> 00:52:02,382
y que es importante
es que nos amamos.
711
00:52:02,487 --> 00:52:06,218
Los amo mucho, mucho.
712
00:52:25,877 --> 00:52:29,040
Mira esto.
Este es un pavo de 15 libras.
713
00:52:29,147 --> 00:52:32,139
Lo hace en tres horas.
714
00:52:35,087 --> 00:52:37,419
¿Es usted la familia de Edwin Hoover?
715
00:52:37,522 --> 00:52:39,422
Sí.
716
00:52:41,193 --> 00:52:45,653
Lo lamento.
Hicimos todo lo que pudimos.
717
00:52:45,764 --> 00:52:48,665
Él era, eh-
718
00:52:48,767 --> 00:52:51,292
Bueno, fue demasiado.
719
00:52:51,403 --> 00:52:54,668
Probablemente simplemente se quedó dormido
y nunca desperté.
720
00:52:56,742 --> 00:53:00,508
Haré que alguien venga a hablar contigo
sobre el manejo de los restos.
721
00:53:04,950 --> 00:53:06,850
Gracias.
722
00:53:15,894 --> 00:53:18,556
¡Linda!
723
00:53:23,568 --> 00:53:25,866
¿Mamá?
724
00:53:25,971 --> 00:53:27,871
¿Está muerto el abuelo?
725
00:53:27,973 --> 00:53:31,238
Sí, cariño.
Él falleció.
726
00:53:38,417 --> 00:53:41,250
Eso es lo que esto
la máquina lo hace. Pollo, pescado o ternera.
727
00:53:41,353 --> 00:53:44,220
Así que siempre miras hacia adelante
a comer la comida.
728
00:53:44,322 --> 00:53:47,814
Y eso, creo-
729
00:53:47,926 --> 00:53:50,554
Ponlo en la máquina.
Céntrelo. Dale la vuelta.
730
00:53:50,662 --> 00:53:54,758
Hola. soy tu
enlace de duelo, Linda.
731
00:53:58,503 --> 00:54:01,995
- Mis consuelos por tu pérdida.
- Gracias.
732
00:54:02,107 --> 00:54:05,440
Bien, estos son los formularios.
necesitas completar.
733
00:54:05,544 --> 00:54:08,138
Un certificado de defunción.
734
00:54:08,246 --> 00:54:11,340
Un informe de muerte.
Una nota rosa del forense.
735
00:54:11,450 --> 00:54:14,419
Por favor intenta ser
lo más detallado posible.
736
00:54:14,519 --> 00:54:16,612
Um, esto es un folleto...
737
00:54:16,721 --> 00:54:19,690
para un apoyo de recuperación del duelo
grupo que se reúne los martes.
738
00:54:19,791 --> 00:54:22,817
Y, si quieres, en este momento,
Puedo derivarte a una funeraria...
739
00:54:22,928 --> 00:54:24,862
para que puedas empezar a hacer
tus propios arreglos.
740
00:54:24,963 --> 00:54:28,922
En realidad, los arreglos previos
ya se han hecho en Albuquerque.
741
00:54:30,936 --> 00:54:33,905
- ¿Alburquerque?
- En realidad estamos en camino.
a California ahora mismo.
742
00:54:34,005 --> 00:54:38,840
Si el cuerpo cruza fronteras estatales,
Necesitarás un permiso de tránsito funerario.
743
00:54:38,944 --> 00:54:42,107
Está bien, pero lo estamos intentando.
para llegar a Redondo Beach a las 3:00.
744
00:54:42,214 --> 00:54:46,275
3:00 hoy? Mmm.
No va a pasar.
745
00:54:48,520 --> 00:54:50,579
Está bien, um, ¿puedo simplemente-?
746
00:54:50,689 --> 00:54:54,250
Sé que esto es, uh-
esto puede ser un poco inusual...
747
00:54:54,359 --> 00:54:56,850
pero si tal vez pudiéramos irnos.
748
00:54:56,962 --> 00:55:00,363
Y luego regresaremos y
hacerse cargo de todo el papeleo y-
749
00:55:00,465 --> 00:55:02,399
No. No puedes simplemente abandonar el cuerpo.
750
00:55:02,501 --> 00:55:06,232
No, no, no. Nadie te va a abandonar
el cuerpo. Vamos a ir y-
751
00:55:06,338 --> 00:55:08,636
De lo contrario, el hospital
se hace responsable.
752
00:55:08,740 --> 00:55:11,072
Señor, hay maneras
tenemos de hacer las cosas.
753
00:55:11,176 --> 00:55:13,076
Vamos a ir y volver.
754
00:55:13,178 --> 00:55:16,978
No eres el único que es
Si alguien hubiera muerto aquí hoy, ¿vale?
755
00:55:21,686 --> 00:55:26,089
¿Hay alguna manera de que podamos
¿Podremos ver los restos?
756
00:55:31,229 --> 00:55:34,960
no hemos tenido oportunidad
para llevarlo escaleras abajo...
757
00:55:35,066 --> 00:55:39,298
Entonces alguien puede entrar en unos minutos.
para llevarlo al sótano.
758
00:55:39,404 --> 00:55:42,305
Sólo diles quién eres,
y esperarán.
759
00:55:42,407 --> 00:55:44,341
- Gracias.
- ¿Bueno?
760
00:55:44,442 --> 00:55:48,344
Y cuando hayas terminado con el papeleo,
Estaré en la estación de enfermeras.
761
00:55:48,446 --> 00:55:50,880
- Excelente. Gracias linda.
- Gracias.
762
00:56:28,286 --> 00:56:32,347
Maldita sea, papá.
¡Maldita sea!
763
00:56:34,392 --> 00:56:36,292
Estúpido.
764
00:56:45,737 --> 00:56:48,729
Iremos a la pequeña Miss Sunshine
El año que viene, ¿vale, cariño?
765
00:56:48,840 --> 00:56:50,740
El año que viene.
766
00:56:59,084 --> 00:57:03,919
No, no.
Hemos recorrido 700 millas.
767
00:57:04,022 --> 00:57:07,423
Estaré condenado si no lo soy
haciendo ese concurso, Sheryl.
768
00:57:07,525 --> 00:57:10,085
Bueno, Ricardo,
No podemos dejarlo aquí.
769
00:57:13,164 --> 00:57:15,655
No vamos a dejarlo.
770
00:57:17,135 --> 00:57:20,502
-Richard, ¿qué estás haciendo?
- Mierda.
771
00:57:26,211 --> 00:57:28,509
- Dwayne, sal afuera.
- Richard, ¿qué estás pensando?
772
00:57:28,613 --> 00:57:31,480
- Vamos a llevarlo con nosotros.
- No, no. Eso no está sucediendo.
773
00:57:31,583 --> 00:57:33,642
Él está mejor con nosotros.
que esta gente.
774
00:57:33,752 --> 00:57:36,118
Quiero que vayas afuera
y debajo de esta ventana.
775
00:57:36,221 --> 00:57:38,121
Dwayne, no te atrevas a moverte.
776
00:57:38,223 --> 00:57:41,386
Cariño, quédate aquí.
Nos llevaremos a Oliva. Frank sabe conducir.
777
00:57:41,493 --> 00:57:46,055
No, Sheryl, estaremos allí en dos horas.
Llamaré a una funeraria una vez que lleguemos allí.
778
00:57:46,164 --> 00:57:48,394
Si hay una cosa
mi padre hubiera querido...
779
00:57:48,500 --> 00:57:51,367
es para ver actuar a Olive
en el concurso Pequeña Miss Sunshine.
780
00:57:51,469 --> 00:57:55,337
Ahora, creo que lo estaríamos haciendo
un grave flaco favor a su memoria...
781
00:57:55,440 --> 00:57:57,408
si nos rindiéramos ahora.
782
00:57:57,509 --> 00:58:00,876
¿Está bien? Hay dos tipos
de personas en este mundo.
783
00:58:00,979 --> 00:58:04,380
Hay ganadores y perdedores. ¿Está bien?
¿Sabes cuál es la diferencia?
784
00:58:04,482 --> 00:58:06,473
Los ganadores no se dan por vencidos.
785
00:58:06,584 --> 00:58:10,213
Entonces, ¿qué somos aquí?
¿Somos ganadores o somos perdedores?
786
00:58:10,321 --> 00:58:12,482
¿Eh?
787
00:58:12,590 --> 00:58:15,423
Está bien, está bien, está bien.
Vamos a hacerlo.
788
00:58:15,527 --> 00:58:18,428
Ustedes vayan. oliva,
miras la cortina.
789
00:58:23,468 --> 00:58:27,768
No sé. no tengo razon
asumir que será de otra manera.
790
00:58:27,872 --> 00:58:29,897
Mirar. Recupera la espalda.
Recupera la espalda.
791
00:58:30,008 --> 00:58:33,102
Shh. Ve! Ve! Ve.
792
00:58:33,211 --> 00:58:35,907
Sí, la 1:00.
793
00:58:38,249 --> 00:58:40,217
¿Ahora?
794
00:58:40,318 --> 00:58:43,378
- Pesa mucho. Sea gentil.
- Mm-hmm.
795
00:58:43,488 --> 00:58:45,786
¡Ahora!
796
00:58:45,890 --> 00:58:48,290
Uno, dos-
797
00:58:48,393 --> 00:58:50,691
Vale, tres.
¡Espera, espera, espera!
798
00:58:50,795 --> 00:58:53,320
Aún no. Aún no.
799
00:58:53,431 --> 00:58:57,458
- Está bien, vete. Ve! Ve! Ve.
- Shh, shh, shh. Bueno.
800
00:58:57,569 --> 00:58:59,764
¡Richard, no puedo hacerlo!
801
00:58:59,871 --> 00:59:01,805
- Lo tengo. Lo tengo.
- Vamos.
802
00:59:01,906 --> 00:59:04,136
¡Vamos!
¡Apresúrate!
803
00:59:08,480 --> 00:59:11,506
Está bien, se está resbalando.
Bueno.
804
00:59:11,616 --> 00:59:15,143
Esperar.
805
00:59:15,253 --> 00:59:17,744
Lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo. Lo tengo.
806
00:59:20,925 --> 00:59:22,984
Ten cuidado.
807
00:59:26,331 --> 00:59:29,892
- Se tranquilo. Sé genial.
- Apresúrate.
808
00:59:31,336 --> 00:59:33,236
Vigila, Oliva.
809
00:59:34,472 --> 00:59:37,168
Cuidado con la acera.
Cuidado con la acera.
810
00:59:43,548 --> 00:59:45,607
¡Cuidado con su cabeza!
¡Míralo!
811
00:59:45,717 --> 00:59:47,878
Claves.
812
00:59:51,389 --> 00:59:54,290
Gíralo de esta manera.
813
00:59:54,392 --> 00:59:56,690
- Olive, entra.
- Allá vamos.
814
00:59:56,795 --> 00:59:58,729
Está bien, vámonos.
815
01:00:02,333 --> 01:00:04,995
Sheryl. Vamos, Frank.
816
01:00:05,103 --> 01:00:08,698
¿Mencioné que soy el más destacado?
¿Erudito de Proust en Estados Unidos?
817
01:00:08,807 --> 01:00:12,709
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
818
01:00:12,811 --> 01:00:15,211
¿Estás bien?
819
01:00:22,987 --> 01:00:25,455
- ¿Papá?
- ¿Sí, cariño?
820
01:00:29,093 --> 01:00:31,323
¿Qué le pasará al abuelo?
821
01:00:53,117 --> 01:00:55,449
¿Tío Frank?
822
01:00:55,553 --> 01:00:57,521
¿Sí?
823
01:00:59,190 --> 01:01:01,317
¿Crees que hay un cielo?
824
01:01:03,561 --> 01:01:08,328
Eso es difícil de decir, Olive.
N-no creo que nadie lo sepa con seguridad.
825
01:01:08,433 --> 01:01:11,994
Lo sé, pero ¿qué piensas tú?
826
01:01:13,137 --> 01:01:15,867
Um, bueno-
827
01:01:15,974 --> 01:01:17,942
Creo que hay uno.
828
01:01:19,677 --> 01:01:22,612
- ¿Crees que entraré?
- Sí.
829
01:01:22,714 --> 01:01:24,807
- ¿Promesa?
- Sí.
830
01:01:38,196 --> 01:01:41,188
¡Vaya! ¡Ey! ¡Hijo de puta!
831
01:01:41,299 --> 01:01:44,132
- ¿Qué pasó?
- Él- Me interrumpió.
832
01:01:48,239 --> 01:01:50,537
- Está atascado.
- Está bien, déjalo.
833
01:01:50,642 --> 01:01:53,042
Está atascado o algo así.
834
01:01:53,144 --> 01:01:56,545
- Quizás-Intenta sacarlo de aquí abajo.
- No, no. Déjalo.
835
01:01:57,982 --> 01:02:01,042
- Arréglalo cuando lleguemos allí.
- Está bien, está bien.
836
01:02:01,152 --> 01:02:03,950
¡Mierda!
837
01:02:07,158 --> 01:02:09,956
¡Ay, Jesús! ¡Dios!
838
01:02:10,061 --> 01:02:12,996
Me están deteniendo.
Aquí vamos.
839
01:02:14,432 --> 01:02:18,630
Está bien. todo el mundo simplemente
finge ser normal, ¿vale?
840
01:02:18,736 --> 01:02:21,603
Aquí todo es normal.
841
01:02:34,452 --> 01:02:36,920
¿Cómo están ustedes?
842
01:02:37,021 --> 01:02:40,821
Sí. Sí, sí, estamos bien.
Sólo-
843
01:02:40,925 --> 01:02:43,951
- ¿Pequeños problemas con la bocina?
- Lo siento. ¿Qué?
844
01:02:44,062 --> 01:02:46,530
- ¿Tienes un pequeño problema con tu bocina?
- Sí.
845
01:02:47,865 --> 01:02:51,198
Pequeño problema. Lo siento.
Eh, lo siento.
846
01:02:51,302 --> 01:02:54,328
¿Podrías salir?
el vehiculo?
847
01:03:03,481 --> 01:03:05,676
- Pase por aquí, por favor.
- No, no.
848
01:03:05,783 --> 01:03:08,377
- ¿Qué?
- No-
849
01:03:08,486 --> 01:03:10,681
"No" ¿qué?
850
01:03:13,391 --> 01:03:16,155
- ¿Tiene algo en su baúl, señor?
- No es nada. yo-
851
01:03:16,260 --> 01:03:20,287
- No- No lo abras.
- Me acabas de dar probable
motivo para buscar en su baúl.
852
01:03:20,398 --> 01:03:23,492
- Solo- Yo- Yo solo-
- ¡Pon tus manos en el vehículo ahora! ¡Ahora!
853
01:03:24,335 --> 01:03:26,599
- No te muevas.
- Bueno.
854
01:03:29,907 --> 01:03:33,468
- ¡No es ilegal!
- ¡Señor, le aconsejo que mantenga la boca cerrada!
855
01:03:35,446 --> 01:03:38,313
Ay dios mío.
¿Qué está haciendo?
856
01:03:44,022 --> 01:03:46,855
- No es ilegal.
- Maldita sea.
857
01:03:53,164 --> 01:03:55,291
Señor, ¿podría volver aquí?
858
01:04:04,208 --> 01:04:07,041
Me encantan estas cosas. Me encanta.
859
01:04:07,145 --> 01:04:09,170
Dios te bendiga.
Dios te bendiga.
860
01:04:09,280 --> 01:04:11,646
No te preocupes.
No te voy a arrestar.
861
01:04:11,749 --> 01:04:14,217
Ah, gracias.
862
01:04:14,318 --> 01:04:16,946
Cómo estás'?
863
01:04:19,557 --> 01:04:22,492
- Linda- Linda familia. Qué lindo.
- Gracias.
864
01:04:22,593 --> 01:04:25,790
- Esto al lado. un poco
de esto, un poco de aquello.
- Es-
865
01:04:25,897 --> 01:04:28,127
- Oh, hombre.
- Dulce- Dulzura.
866
01:04:28,232 --> 01:04:30,393
Eso es dulce. Sí.
867
01:04:30,501 --> 01:04:33,902
- Sucio.
- Y este es uno de mis favoritos.
868
01:04:34,005 --> 01:04:36,132
Ah, bueno, sí.
869
01:04:37,708 --> 01:04:40,176
Esa es una elección un poco diferente.
870
01:04:42,480 --> 01:04:44,971
¿No?
871
01:04:46,951 --> 01:04:49,249
- Te dejaré eso.
- Está bien.
872
01:04:49,353 --> 01:04:52,117
- Que tengas un buen día allí.
- Sí.
873
01:05:03,534 --> 01:05:06,002
¿Qué pasó?
874
01:05:06,104 --> 01:05:09,596
Te lo diré cuando recupere la conciencia.
875
01:05:11,909 --> 01:05:15,345
Frank, Dwayne, salid y empujad.
876
01:05:32,763 --> 01:05:35,994
Bien, ahí está: Redondo Beach, 46.
877
01:05:36,100 --> 01:05:38,432
Son las 2:15.
Puede que llegue unos minutos tarde.
878
01:05:38,536 --> 01:05:43,166
Dijeron que eran las 3:00 en punto. Fueron muy explícitos.
No podemos cruzarnos con esta gente. Confía en mí.
879
01:05:43,274 --> 01:05:46,334
- Mamá, Dwayne tiene visión 20/20.
- Apuesto a que sí.
880
01:05:46,444 --> 01:05:49,811
Bien, ahora voy a comprobar
para ver si eres daltónico.
881
01:05:49,914 --> 01:05:52,041
¡Pendejo!
882
01:05:52,150 --> 01:05:56,109
¿Cuál es la letra en el círculo?
883
01:05:58,789 --> 01:06:01,280
No, no, no.
Dentro del círculo.
884
01:06:01,392 --> 01:06:03,656
Justo ahí. ¿Ves?
885
01:06:03,761 --> 01:06:07,527
Es una "A". ¿No puedes verlo?
Ahí mismo.
886
01:06:10,434 --> 01:06:12,732
Es de color verde brillante.
887
01:06:15,339 --> 01:06:17,239
Oh, hombre.
888
01:06:25,883 --> 01:06:29,080
Dwayne, creo que tú
podría ser daltónico.
889
01:06:39,397 --> 01:06:41,991
No puedes volar aviones
si eres daltónico.
890
01:06:55,179 --> 01:06:58,512
Tenemos un poco de-
Bien, tengo una emergencia aquí.
891
01:06:58,616 --> 01:07:01,084
- Creo que debemos detenernos.
- ¿Qué es?
892
01:07:01,185 --> 01:07:03,847
- ¿Cuál es la emergencia?
- Deténgase.
893
01:07:03,955 --> 01:07:06,788
Está bien, hombre. ¡Dwayne, Dwayne!
Está bien. Espera.
894
01:07:06,891 --> 01:07:09,359
- ¡Detén el auto!
- ¡Bueno! ¡Está bien!
895
01:07:09,460 --> 01:07:12,896
- ¿Podrías hacer que se detenga, por favor?
- ¡Richard, detente!
896
01:07:12,997 --> 01:07:15,693
- ¡Richard, detén el auto!
- Está bien. Nos detendremos.
897
01:07:15,800 --> 01:07:17,893
- Me detendré. Basta.
- Está bien.
898
01:07:18,002 --> 01:07:22,029
-¡Dwayne! No, no. Dwayne. Sentarse.
- Dios, será mejor que esto sea bueno.
899
01:07:22,139 --> 01:07:24,801
- Deténgase.
- Me detendré. Está bien.
900
01:07:24,909 --> 01:07:28,345
- Detén el auto. Todo estará bien, Dwayne.
- Está bien. No abras la puerta.
901
01:07:28,446 --> 01:07:30,414
¿Dwayne? ¡Dios mío!
902
01:07:34,485 --> 01:07:36,453
¡Mierda!
903
01:07:41,125 --> 01:07:44,526
- ¿Qué pasó?
- Es daltónico. No puede volar.
904
01:07:44,629 --> 01:07:47,029
Oh, Jesús. Oh, no.
905
01:07:52,103 --> 01:07:54,230
Eh, solo-
solo dale un segundo.
906
01:08:17,328 --> 01:08:19,296
¿Dwayne?
907
01:08:22,133 --> 01:08:24,294
Dwayne, cariño, lo siento.
908
01:08:31,008 --> 01:08:34,739
-Dwayne, vamos. Tenemos que irnos.
- No voy a ir.
909
01:08:37,481 --> 01:08:40,177
-Dwayne-
- Dije que no.
910
01:08:40,284 --> 01:08:44,550
¿Bueno? No me importa.
No volveré a subirme a ese autobús.
911
01:08:44,655 --> 01:08:46,850
Dwayne, para bien o para mal,
somos tu familia.
912
01:08:46,957 --> 01:08:50,757
¡No, no eres mi familia!
¿Bueno? ¡No quiero ser tu familia!
913
01:08:50,861 --> 01:08:55,059
¡Los odio, maldita gente!
¡Te odio!
914
01:08:55,166 --> 01:08:58,533
¡Divorcio, quiebra, suicidio!
915
01:08:58,636 --> 01:09:02,072
¡Malditos perdedores!
¡Sois unos perdedores!
916
01:09:05,042 --> 01:09:08,102
No, por favor
Déjame aquí, mamá.
917
01:09:08,212 --> 01:09:11,147
¿Bueno?
Por favor, por favor, por favor.
918
01:09:13,918 --> 01:09:15,886
Por favor déjame aquí.
919
01:09:27,098 --> 01:09:29,066
Mierda.
920
01:09:31,969 --> 01:09:34,096
No sé qué hacer.
921
01:09:34,205 --> 01:09:37,106
Bueno, se hace tarde.
922
01:09:37,208 --> 01:09:40,143
Tal vez- ¿Alguien puede
¿Quedarme aquí con él?
923
01:09:40,244 --> 01:09:43,407
- Me quedaré.
- Ah, eso no está pasando.
924
01:09:46,283 --> 01:09:48,410
Está bien. Bueno...
925
01:09:48,519 --> 01:09:50,487
eh...
926
01:09:51,522 --> 01:09:53,649
Sólo me preocupa el tiempo.
927
01:09:56,594 --> 01:09:59,222
Olive, tú, eh-
928
01:09:59,330 --> 01:10:01,457
¿Quieres intentar hablar con él?
929
01:10:01,565 --> 01:10:04,830
Ricardo, ¡no! No hay nada que decir.
Sólo tenemos que esperar.
930
01:10:04,935 --> 01:10:07,403
cariño-
931
01:10:56,554 --> 01:10:58,522
Está bien.
932
01:11:00,357 --> 01:11:02,325
Vamos.
933
01:11:33,224 --> 01:11:36,284
Pido disculpas por las cosas que dije.
934
01:11:36,393 --> 01:11:40,830
Estaba molesto.
Realmente no me refiero a ellos.
935
01:11:43,234 --> 01:11:46,226
- Está bien. Vamos.
- Vamos.
936
01:11:50,741 --> 01:11:52,641
2:55.
937
01:11:52,743 --> 01:11:55,234
Está bien. todos,
busca la salida, ¿vale?
938
01:11:58,916 --> 01:12:01,544
¡Bien, aquí! Aquí está el desvío.
Entregue aquí.
939
01:12:01,652 --> 01:12:04,086
¿Alguien ve?
el Redondo Suites?
940
01:12:04,188 --> 01:12:07,521
- ¡Ahí está el hotel!
- ¡Ahí está! Ahí está, Oliva.
941
01:12:07,625 --> 01:12:11,391
Lo lograremos.
Lo lograremos. Está bien.
942
01:12:11,495 --> 01:12:15,226
¿Cómo-cómo diablos?
llegas por ahi?
943
01:12:15,332 --> 01:12:18,199
- ¿Sheryl?
- ¡No, no, no, no!
944
01:12:18,302 --> 01:12:22,329
- ¡Lo estás pasando!
- Date la vuelta, date la vuelta.
945
01:12:22,439 --> 01:12:25,033
- ¡Pasaste por delante!
- ¡Tienes que darte la vuelta!
946
01:12:25,142 --> 01:12:27,337
- ¡Está ahí atrás!
- No puedo darme la vuelta.
947
01:12:27,444 --> 01:12:30,208
- ¿Alguien ve un camino de regreso? ¡Es una calle de sentido único!
- ¡Oh!
948
01:12:30,314 --> 01:12:34,375
¡Rico! ¡Tienes estacionamientos a la derecha!
949
01:12:34,485 --> 01:12:37,545
- ¡Aquí, aquí!
- ¡Ponte el cinturón, cariño!
950
01:12:37,655 --> 01:12:40,283
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No puedo frenar! ¡No puedo!
951
01:12:40,391 --> 01:12:43,224
- ¿Qué hora es, Frank?
- Oh, 2:59.
952
01:12:43,327 --> 01:12:46,490
- ¡Papá!
- Tiro directo desde aquí. Lo lograremos.
953
01:12:46,597 --> 01:12:49,065
- ¡Oh, es un callejón sin salida!
- ¡No voy a volver!
954
01:12:49,166 --> 01:12:51,862
- ¡Tienes que volver!
- ¡Ese es un camino de sentido único!
955
01:12:51,969 --> 01:12:54,938
Eso nos llevará hasta el final
¡De vuelta a la autopista!
956
01:12:55,039 --> 01:12:58,770
- Tú eres quien me lo dijo.
¡ir a la izquierda allí atrás!
957
01:12:58,876 --> 01:13:01,367
No voy a dar marcha atrás.
958
01:13:01,478 --> 01:13:03,469
- ¡Ricardo!
- Está justo ahí.
959
01:13:05,849 --> 01:13:08,875
¿Qué-qué estás haciendo?
¡No puedes hacer esto!
960
01:13:08,986 --> 01:13:10,421
- ¡Dios, Ricardo!
- Está bien, aquí está el hotel.
961
01:13:10,456 --> 01:13:12,150
- ¡Dios, Ricardo!
- Está bien, aquí está el hotel.
962
01:13:12,256 --> 01:13:13,917
¡Está bien, para!
963
01:13:14,024 --> 01:13:16,083
- ¿Dónde está la entrada?
- ¡Aquí mismo!
964
01:13:16,193 --> 01:13:18,127
¡Lo pasaste!
¡Lo estás pasando!
965
01:13:18,228 --> 01:13:20,196
¡Esperar!
966
01:13:21,865 --> 01:13:23,992
Aquí vamos. Una vez más.
Pequeño golpe.
967
01:13:30,641 --> 01:13:32,734
¡Mamá!
968
01:14:12,316 --> 01:14:15,114
¿Hola?
Hola. Nos gustaría registrarnos.
969
01:14:15,219 --> 01:14:18,916
- Lo sentimos, estamos cerrados.
- Eh, no. Tenemos al participante aquí mismo.
970
01:14:19,023 --> 01:14:22,481
- Sólo queremos registrarnos.
- La inscripción finalizó a las 3:00.
971
01:14:22,593 --> 01:14:25,460
- Son las 3:00 ahora.
- No.
972
01:14:25,562 --> 01:14:29,726
Vamos. Ten un corazón. Llegamos cuatro minutos tarde.
Condujimos desde Albuquerque.
973
01:14:29,833 --> 01:14:32,301
- Entonces deberías haber estado aquí a las 3:00.
- Espera, espera.
974
01:14:32,403 --> 01:14:35,099
Debe haber alguna manera
podemos resolver esto. Por favor.
975
01:14:35,205 --> 01:14:38,368
Todos los demás estuvieron aquí antes de las 3:00.
Estaría dando una ventaja injusta.
976
01:14:38,475 --> 01:14:41,535
No, no buscamos una ventaja.
Sólo queremos que ella compita.
977
01:14:41,645 --> 01:14:44,136
No me grite, señor.
No te hice llegar tarde.
978
01:14:44,248 --> 01:14:47,513
Hemos decidido el horario del espectáculo.
Hemos apagado las computadoras.
979
01:14:47,618 --> 01:14:50,815
- Nuestra alineación es definitiva. Tengo que hacerme un chequeo de cabello.
- Está bien-
980
01:14:50,921 --> 01:14:54,118
Lamento que llegues tarde,
pero no puedo ayudarte.
981
01:14:55,359 --> 01:14:57,486
Por favor.
982
01:14:59,196 --> 01:15:02,597
no lo sabes
lo que hemos pasado.
983
01:15:05,669 --> 01:15:10,072
Em, ¿señorita Jenkins?
Yo-puedo ponerlos en el sistema.
984
01:15:10,174 --> 01:15:14,508
- Oh, Kirby, no es necesario.
- No, está bien. Tarda cinco minutos.
985
01:15:14,611 --> 01:15:18,069
Bueno, es tu momento.
Disculpe.
986
01:15:18,182 --> 01:15:20,548
Gracias, Kirby.
Muchas gracias.
987
01:15:20,651 --> 01:15:22,744
De verdad, no lo sabes
Qué significa esto.
988
01:15:22,853 --> 01:15:24,844
Por favor, son sólo cinco minutos.
989
01:15:24,955 --> 01:15:27,947
No estoy trabajando para esta gente.
el año que viene. Esta gente está loca.
990
01:15:29,727 --> 01:15:31,854
Bien, entonces, ¿cómo te llamas?
991
01:15:31,962 --> 01:15:34,396
- Oliva.
- Ese es un bonito nombre.
992
01:15:34,498 --> 01:15:37,899
- ¡Mamá, mamá! ¡Mira!
- ¿Cuál es su apellido?
993
01:15:38,001 --> 01:15:40,697
- Es Miss California. ¡Es realmente ella!
- ¿Quieres ir a saludar?
994
01:15:40,804 --> 01:15:42,772
Albuquerque-
995
01:15:45,175 --> 01:15:47,837
- Gracias.
- Bonnie, ven aquí.
996
01:15:47,945 --> 01:15:51,142
- ¡Hola! ¿Cómo te llamas?
- Oliva.
997
01:15:51,248 --> 01:15:54,706
- ¿Cuál es tu talento, Oliva?
- Me gusta bailar.
998
01:15:54,818 --> 01:15:57,412
Bailar fue demasiado difícil para mí.
Soy cantante.
999
01:15:57,521 --> 01:15:59,716
Debes ser un buen bailarín.
1000
01:15:59,823 --> 01:16:01,848
Soy. Soy realmente bueno.
1001
01:16:01,959 --> 01:16:04,120
Apuesto que lo eres.
1002
01:16:04,228 --> 01:16:07,095
Bueno, gracias por pasar por aquí.
Oliva. Toda la suerte.
1003
01:16:09,166 --> 01:16:12,260
Mmm. ¿Señorita California?
1004
01:16:12,369 --> 01:16:15,770
- ¿Comes helado?
- Me encanta el helado.
1005
01:16:15,873 --> 01:16:19,172
Mi sabor favorito es
Chocolate Cereza García...
1006
01:16:19,276 --> 01:16:23,303
aunque, técnicamente,
Creo que es un yogur helado.
1007
01:16:23,413 --> 01:16:26,905
- ¿Está bien?
- Bueno. Gracias. Adiós.
1008
01:16:27,017 --> 01:16:29,485
Adiós.
1009
01:16:29,586 --> 01:16:33,113
- Mamá, ella come helado.
- Escuché.
1010
01:16:34,591 --> 01:16:38,322
Tu paquete tiene boletos,
Y ahí está tu número de placa.
1011
01:16:38,428 --> 01:16:40,396
- Bueno.
- ¿Hay algo más?
1012
01:16:40,497 --> 01:16:43,125
Eh, sí. ¿Hay una funeraria?
por aquí?
1013
01:16:58,048 --> 01:17:00,710
- Hola.
- Hola.
1014
01:17:02,619 --> 01:17:05,110
Está bien, Oliva.
Vamos a ponerte el traje de baño.
1015
01:17:05,222 --> 01:17:07,349
¿Quieres ir a cambiarte?
detrás de la cortina?
1016
01:17:07,457 --> 01:17:10,790
Este es el último retoque para todos.
Retoques finales. Último retoque.
1017
01:17:42,426 --> 01:17:45,827
- ¡Está bien! ¡Esperar!
- ¡No te esperaré!
1018
01:17:46,864 --> 01:17:48,832
Vámonos de aquí.
1019
01:17:53,270 --> 01:17:55,932
¡Ey! Hola, Olive Hoover.
1020
01:17:56,039 --> 01:17:58,735
- ¿Mm-hmm?
- Oye, necesito tu música.
1021
01:17:58,842 --> 01:18:01,402
- Oh, música, claro.
- Sí.
1022
01:18:04,448 --> 01:18:06,416
¿Dónde está? Está bien.
1023
01:18:08,852 --> 01:18:10,820
Aquí tienes.
1024
01:18:10,921 --> 01:18:14,322
- ¿Este? ¿Elegiste esto?
- No, mi abuelo lo hizo.
1025
01:18:14,424 --> 01:18:16,392
- ¿Tu abuelo?
- Mm-hmm.
1026
01:18:16,493 --> 01:18:18,461
- ¿Qué pista?
- Doce.
1027
01:18:18,562 --> 01:18:23,363
Conducíamos cinco o seis horas.
Pensé que estaba durmiendo.
1028
01:18:23,467 --> 01:18:26,027
Para cuando lo descubrimos, es-
1029
01:18:27,137 --> 01:18:29,162
- Sabes.
- Demasiado tarde.
1030
01:18:30,874 --> 01:18:33,434
Entonces, ¿dónde está el cuerpo?
1031
01:18:33,543 --> 01:18:35,511
Uno-
1032
01:18:50,694 --> 01:18:52,662
Efectos personales.
1033
01:18:52,763 --> 01:18:54,731
- Gracias.
- Cuídate.
1034
01:18:56,366 --> 01:18:58,391
Tú también.
1035
01:19:20,157 --> 01:19:22,092
Estoy listo.
1036
01:19:22,127 --> 01:19:23,389
Estoy listo.
1037
01:19:27,230 --> 01:19:30,563
- Tenía miedo, pero lo hizo muy bien.
- ¿Lo era ella?
1038
01:19:32,102 --> 01:19:34,536
1039
01:19:34,638 --> 01:19:39,098
Damas y caballeros,
bienvenidos a la 24ª edición anual...
1040
01:19:39,209 --> 01:19:42,645
¡Concurso de Pequeña Miss Sunshine!
1041
01:19:42,746 --> 01:19:46,079
¡Sí!
1042
01:19:46,183 --> 01:19:50,552
Ahora, por favor, junta las manos una vez.
de nuevo y ayúdame a dar la bienvenida al escenario...
1043
01:19:50,654 --> 01:19:54,886
¡Nuestras 12 hermosas concursantes!
1044
01:19:57,394 --> 01:19:59,988
1045
01:20:06,737 --> 01:20:10,730
1046
01:20:10,841 --> 01:20:13,901
1047
01:20:14,011 --> 01:20:15,308
Guau.
1048
01:21:13,370 --> 01:21:15,463
1049
01:21:15,572 --> 01:21:20,305
Oh, demos un gran aplauso
¡Para nuestros encantadores concursantes!
1050
01:21:21,812 --> 01:21:25,213
Al final de la noche,
una de estas chicas...
1051
01:21:25,315 --> 01:21:28,751
será coronado
¡Pequeña Señorita Sunshine!
1052
01:21:37,394 --> 01:21:40,124
Oliva, cariño,
¿Estás bien ahí dentro?
1053
01:21:40,230 --> 01:21:42,198
Sí, estoy bien.
1054
01:21:44,835 --> 01:21:46,735
Ey.
1055
01:21:48,038 --> 01:21:49,938
¿Qué?
1056
01:21:50,040 --> 01:21:53,100
- ¿Tienes un niño en el programa?
-
1057
01:21:53,210 --> 01:21:55,178
¿Tu primera vez?
1058
01:21:55,278 --> 01:21:57,246
Sí, sí.
1059
01:22:45,729 --> 01:22:48,459
¡América!
1060
01:22:48,565 --> 01:22:50,658
¡Es tan hermoso!
1061
01:22:53,637 --> 01:22:57,630
A veces solo deseo
Podía dormir hasta los 18...
1062
01:22:57,741 --> 01:23:02,872
y saltate toda esta basura- escuela secundaria
y todo, simplemente sáltelo.
1063
01:23:05,282 --> 01:23:07,750
¿Conoce a Marcel Proust?
1064
01:23:07,851 --> 01:23:10,376
- Él es el chico al que le enseñas.
- Sí.
1065
01:23:10,487 --> 01:23:13,854
Escritor francés.
Perdedor total.
1066
01:23:13,957 --> 01:23:16,016
Nunca tuve un trabajo real.
1067
01:23:16,126 --> 01:23:19,357
Amores no correspondidos. Homosexual.
1068
01:23:19,462 --> 01:23:22,397
Pasó 20 años escribiendo un libro.
casi nadie lee.
1069
01:23:22,499 --> 01:23:24,797
Pero probablemente también
el mejor escritor desde Shakespeare.
1070
01:23:24,901 --> 01:23:29,270
De todos modos, él, eh-
llega al final de su vida...
1071
01:23:29,372 --> 01:23:32,432
y él mira hacia atrás y decide
que todos esos años que sufrió-
1072
01:23:32,542 --> 01:23:36,706
Fueron los mejores años de su vida,
Porque lo hicieron quien era.
1073
01:23:36,813 --> 01:23:40,715
¿Todos los años que fue feliz? Ya sabes,
desperdicio total. No aprendí nada.
1074
01:23:40,817 --> 01:23:45,015
Entonces, si duermes hasta los 18...
1075
01:23:45,121 --> 01:23:48,579
Ah, piensa en el sufrimiento.
te lo vas a perder.
1076
01:23:48,692 --> 01:23:52,355
Quiero decir, ¿la escuela secundaria? escuela secundaria-
Esos son tus mejores años de sufrimiento.
1077
01:23:52,462 --> 01:23:54,930
No se mejora sufriendo
que eso.
1078
01:23:58,902 --> 01:24:00,870
¿Sabes que?
1079
01:24:02,672 --> 01:24:04,640
Que se jodan los concursos de belleza.
1080
01:24:05,942 --> 01:24:09,241
La vida es una puta
concurso de belleza tras otro.
1081
01:24:09,346 --> 01:24:12,907
Ya sabes, la escuela
¿luego la universidad y luego el trabajo?
1082
01:24:13,016 --> 01:24:14,984
A la mierda eso.
1083
01:24:15,085 --> 01:24:17,212
Y a la mierda la Academia de la Fuerza Aérea.
1084
01:24:17,320 --> 01:24:21,450
Si quiero volar,
Encontraré una manera de volar.
1085
01:24:21,558 --> 01:24:24,493
Haces lo que amas,
y que se joda el resto.
1086
01:24:30,433 --> 01:24:32,731
Me alegra que estés hablando de nuevo, Dwayne.
1087
01:24:34,971 --> 01:24:37,838
No eres tan estúpido como pareces.
1088
01:24:45,181 --> 01:24:47,149
¿Quieres volver?
1089
01:24:47,250 --> 01:24:49,650
No precisamente.
1090
01:24:51,054 --> 01:24:53,887
Sí, deberíamos regresar.
1091
01:24:56,393 --> 01:24:59,794
Y ahora, el momento
todos hemos estado esperando-
1092
01:24:59,896 --> 01:25:02,296
el concurso de talentos.
1093
01:25:13,376 --> 01:25:15,310
Señorita Carly Nugent.
1094
01:25:15,412 --> 01:25:18,870
1095
01:25:33,129 --> 01:25:35,529
1096
01:25:44,474 --> 01:25:46,908
¡Sí, ja!
1097
01:25:47,010 --> 01:25:49,570
Yodel-lay-he-hoo, ¡estuvo genial!
1098
01:25:49,679 --> 01:25:51,909
1099
01:26:07,197 --> 01:26:09,222
¡Guau-au-au-au!
1100
01:26:09,332 --> 01:26:11,800
¡Funky-delicioso!
1101
01:26:13,303 --> 01:26:15,601
1102
01:26:33,423 --> 01:26:35,550
-
- Voy detrás del escenario.
1103
01:26:35,658 --> 01:26:37,626
Sí, claro. Nos vemos.
1104
01:26:40,864 --> 01:26:44,095
Oh, mírate.
¿Ese es tu disfraz?
1105
01:26:44,200 --> 01:26:46,168
Mmmm.
1106
01:26:47,203 --> 01:26:49,194
Bien, aquí.
1107
01:26:51,741 --> 01:26:55,472
- Oye, ¿qué está pasando?
- Oh, yo sólo- Vine a desearle buena suerte a Olive.
1108
01:26:55,578 --> 01:26:57,944
- ¿Cómo estás, cariño?
- Bien.
1109
01:26:58,047 --> 01:26:59,981
- Nervioso.
- Sí. Lo vas a hacer genial.
1110
01:27:00,083 --> 01:27:02,779
Simplemente lo sé.
1111
01:27:02,886 --> 01:27:05,719
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Sí.
1112
01:27:05,822 --> 01:27:08,290
¿Qué pasa?
1113
01:27:10,326 --> 01:27:12,453
No quiero que ella continúe.
1114
01:27:12,562 --> 01:27:15,292
1115
01:27:15,398 --> 01:27:18,333
- ¿Estás autorizado a estar detrás del escenario?
- No. Hey.
1116
01:27:18,435 --> 01:27:20,903
- ¿Dónde están los camerinos?
- ¿Se te permite estar aquí?
1117
01:27:21,004 --> 01:27:22,972
Sólo dime dónde
los vestidores son.
1118
01:27:23,072 --> 01:27:27,236
Escuche, ya no estamos en Albuquerque.
1119
01:27:27,343 --> 01:27:29,675
- Oye, ¿cómo te sientes?
- Mejor. ¿Dónde está Oliva?
1120
01:27:29,779 --> 01:27:32,247
- Allá. ¿Qué pasa?
- Mamá, no quiero que Olive haga esto.
1121
01:27:32,348 --> 01:27:34,680
¡Ay dios mío!
1122
01:27:34,784 --> 01:27:37,309
- Mira a tu alrededor. ¡Este lugar está jodido!
- ¡Tiene razón!
1123
01:27:37,420 --> 01:27:40,116
Mira, no quiero estos
gente juzgando a Olive. ¡Que se jodan!
1124
01:27:40,223 --> 01:27:43,750
- Escucha, ya es demasiado tarde.
- No, no es demasiado tarde. Eres la mamá...
1125
01:27:43,860 --> 01:27:46,522
y se supone que debes protegerla.
1126
01:27:46,629 --> 01:27:51,692
Todos se reirán de ella, mamá.
Por favor, no dejes que ella haga esto.
1127
01:27:51,801 --> 01:27:54,634
Olive Hoover, dos minutos.
1128
01:27:54,737 --> 01:27:57,604
Mira, ella no es una reina de belleza.
1129
01:27:57,707 --> 01:27:59,834
Ella simplemente no lo es.
1130
01:27:59,943 --> 01:28:03,845
- Se lo voy a decir.
- No, Dwayne. Escúchame.
Olive es quien es.
1131
01:28:03,947 --> 01:28:06,472
Ella ha trabajado muy duro.
Ella ha puesto todo en esto.
1132
01:28:06,583 --> 01:28:10,576
No podemos simplemente quitárnoslo
de ella. No podemos.
1133
01:28:10,687 --> 01:28:15,681
Sé que quieres protegerla. Lo sé, cariño,
pero... tenemos que dejar que Olive sea Olive.
1134
01:28:15,792 --> 01:28:19,125
Oliva Hoover. ¿Eres la familia?
1135
01:28:19,229 --> 01:28:21,254
Sí. ¿Bueno?
1136
01:28:22,966 --> 01:28:25,799
Oliva, es hora. ¿Bueno?
1137
01:28:25,902 --> 01:28:27,961
Sí.
1138
01:28:28,071 --> 01:28:30,733
- Tenemos que irnos ahora.
- Aférrate.
1139
01:28:30,840 --> 01:28:33,900
Oliva, mírame.
1140
01:28:34,010 --> 01:28:36,911
Si no quieres hacer esto,
eso está bien.
1141
01:28:37,013 --> 01:28:41,575
Si quieres no participar en esto, es totalmente
bien por nosotros. Estamos orgullosos de ti de todos modos.
1142
01:28:42,685 --> 01:28:44,653
Tenemos que irnos.
1143
01:28:46,890 --> 01:28:48,858
Es hora.
1144
01:28:48,958 --> 01:28:50,926
1145
01:28:58,101 --> 01:29:00,069
¿Listo? Vamos.
1146
01:29:11,981 --> 01:29:14,074
Buena suerte, cariño.
1147
01:29:14,183 --> 01:29:16,743
Copia eso. Veinticinco
¿Está listo para el rendimiento...?
1148
01:29:16,853 --> 01:29:18,980
y estamos caminando...
1149
01:29:19,088 --> 01:29:21,056
tan rápido como podamos.
1150
01:29:23,760 --> 01:29:25,728
- ¿Ella continúa?
- Sí.
1151
01:29:25,828 --> 01:29:27,796
Ella continúa.
1152
01:29:30,833 --> 01:29:32,801
Pura magia de cuento de hadas.
1153
01:29:32,902 --> 01:29:35,097
¡Señorita Carisma Whiteman!
1154
01:29:36,139 --> 01:29:38,300
¿No fue eso una fantasía de polvo de estrellas?
1155
01:29:38,474 --> 01:29:42,410
Gracias por eso.
Han sido un público muy paciente.
1156
01:29:42,512 --> 01:29:45,504
Tenemos un concursante más,
y luego coronaremos a nuestro ganador.
1157
01:29:45,615 --> 01:29:48,140
Por favor, denle una cálida bienvenida a...
1158
01:29:48,251 --> 01:29:51,948
Señorita... ¡Olive Hoover!
1159
01:30:06,436 --> 01:30:08,404
¿Estás bien?
1160
01:30:08,504 --> 01:30:12,770
Mmm me gustaría dedicar esto
a mi abuelo...
1161
01:30:12,875 --> 01:30:15,105
quien me mostró estos movimientos.
1162
01:30:15,211 --> 01:30:17,941
¡Oh, eso es tan dulce!
1163
01:30:18,047 --> 01:30:20,914
¿Está aquí?
¿Dónde está tu abuelo ahora mismo?
1164
01:30:21,017 --> 01:30:24,350
En el maletero de nuestro coche.
1165
01:30:24,454 --> 01:30:26,422
¡Bueno!
1166
01:30:26,522 --> 01:30:28,990
¡Pues llévatelo, Olive!
1167
01:30:44,574 --> 01:30:46,132
¡Eh!
1168
01:31:21,511 --> 01:31:24,173
-
- ¡Eres un inútil!
1169
01:31:24,280 --> 01:31:27,044
Esos pequeños cabrones. Los mataré.
1170
01:31:27,150 --> 01:31:29,380
¡Apestas!
1171
01:31:37,360 --> 01:31:39,521
No, no, no, no, no.
1172
01:32:10,326 --> 01:32:12,794
¿Qué está haciendo tu hija?
1173
01:32:20,069 --> 01:32:23,038
Ella está pateando traseros.
Eso es lo que ella está haciendo.
1174
01:32:35,418 --> 01:32:37,648
1175
01:32:37,754 --> 01:32:40,222
¡Ven aquí!
¡Ven aquí!
1176
01:32:40,323 --> 01:32:44,259
- Quiero que ese pequeño canalla salga del escenario ahora mismo.
- - Está bien.
1177
01:32:44,360 --> 01:32:46,828
- Consíguela. ¡Justo en este mismo momento!
- No la toques. No la toques.
1178
01:32:46,929 --> 01:32:50,490
- Tu acto terminó, cariño.
- ¡Ey!
1179
01:32:52,668 --> 01:32:55,637
- ¡Ey! ¡Oye, suelta a mi hija!
- ¡Oh!
1180
01:32:55,738 --> 01:32:59,174
Santa mierda
1181
01:32:59,275 --> 01:33:02,039
¡Déjala terminar!
1182
01:33:03,913 --> 01:33:07,349
¡Suéltame!
¡Ayuda! ¡Suéltame!
1183
01:33:07,450 --> 01:33:09,975
- ¡Ayúdame!
- ¡Hazte cargo! ¡Solo hazte cargo!
1184
01:33:10,086 --> 01:33:12,316
¡Sigue bailando, cariño!
Papá está bien.
1185
01:33:12,421 --> 01:33:17,620
consigue a tu hija
¡Fuera de este escenario ahora mismo!
1186
01:33:17,727 --> 01:33:19,695
¡Ahora!
1187
01:33:24,801 --> 01:33:26,769
¿Cariño?
1188
01:33:43,920 --> 01:33:45,888
- ¿Así?
- ¡Ah!
1189
01:34:38,474 --> 01:34:40,442
- ¡Oh!
- ¡Ah!
1190
01:34:50,720 --> 01:34:54,417
¡Sí! ¡Está bien!
1191
01:35:09,705 --> 01:35:12,435
Está bien, estás fuera-
1192
01:35:12,541 --> 01:35:15,738
con la condición de que nunca entres
Tu hija en un concurso de belleza...
1193
01:35:15,845 --> 01:35:18,279
en el estado de California nunca más.
1194
01:35:18,381 --> 01:35:20,349
Alguna vez.
1195
01:35:22,551 --> 01:35:24,849
Creo que podemos vivir con eso.
1196
01:35:29,625 --> 01:35:32,788
Está bien.
Estamos de vuelta en el negocio.
1197
01:35:32,895 --> 01:35:35,557
Bloquear y cargar.
1198
01:35:48,611 --> 01:35:51,944
Olive, tu abuelo habría
He estado muy orgulloso de ti.
1199
01:35:52,048 --> 01:35:54,949
- Sí, estuviste genial. ¡Mm-wah!
- Estuviste más que genial.
1200
01:35:55,051 --> 01:35:58,578
- Estuviste increíble.
- Gracias.
1201
01:36:02,158 --> 01:36:04,126
Vámonos de aquí.
1202
01:36:28,417 --> 01:36:30,112
¡Vaya!
1203
01:36:32,722 --> 01:36:34,656
- Está en marcha.
1204
01:36:46,002 --> 01:36:48,470
¿Qué diablos?