1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
Grã-Bretanha, Grã-Bretanha. Grã-Bretanha.
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,000
Terra de conquistas tecnológicas.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,700
Temos água encanada há mais de dez anos,
4
00:00:08,700 --> 00:00:13,500
um túnel subterrâneo que nos liga ao Peru,
e inventamos o gato.
5
00:00:13,500 --> 00:00:18,600
Mas nenhuma dessas inovações teria sido
possível se não fosse pelo povo da Grã-Bretanha,
6
00:00:18,600 --> 00:00:21,600
e são para essas pessoas que olhamos hoje.
7
00:00:21,800 --> 00:00:24,000
Vamos nessa!
8
00:00:29,800 --> 00:00:34,600
Já é e meia Ren� neste momento
escola abrangente em Darkley Noone.
9
00:00:40,000 --> 00:00:44,900
Os projetos serão entregues na próxima semana.
Vicky Pollard, fique para trás.
10
00:00:44,900 --> 00:00:48,900
- Boa sorte, Vicky.
- Sim, obrigado, Kelly.
11
00:00:48,900 --> 00:00:51,500
Venha aqui, por favor, Vicky.
12
00:01:03,300 --> 00:01:08,400
Vicky, já se passaram duas semanas e ainda não
recebi seu ensaio sobre Lord Kitchener.
13
00:01:08,400 --> 00:01:13,600
Não, porque o que aconteceu foi que eu estava indo
perto de Karl, mas Shelley Todd, que é uma vadia,
14
00:01:13,600 --> 00:01:19,600
tem dito completamente que Destiny roubou
dinheiro, mas nunca falei com Rochelle.
15
00:01:19,600 --> 00:01:23,300
Vicki, estou mais interessado no seu trabalho do curso.
16
00:01:23,300 --> 00:01:28,500
Mas o que aconteceu foi que Ashley Cramer
dizendo que o irmão de Samantha cheira a lama,
17
00:01:28,500 --> 00:01:31,200
mas - cale a boca! - Nunca roubei nenhum carro - cale a boca!
18
00:01:31,200 --> 00:01:36,200
- Vicky, você já começou esse ensaio?
- Não, mas sim, mas não, mas sim, mas não.
19
00:01:36,200 --> 00:01:40,600
Eu não vou tomar pílula porque
eles impedem você de engravidar.
20
00:01:40,600 --> 00:01:43,200
Se eu não conseguir a redação, terei que reprová-lo.
21
00:01:43,200 --> 00:01:49,000
Sim, mas Louise esvaziou uma garrafa de Fanta em
A bolsa de Shannon, mas Luke diz que a tocou.
22
00:01:49,000 --> 00:01:54,600
- Vicky, você quer passar no GCSE?
- GCS o quê? Não vá me dar males!
23
00:01:56,900 --> 00:02:02,000
Dentro do número 10 de Downing Street, o primeiro-ministro
está tendo uma reunião com um de seus assessores.
24
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
(JINGLE DE VAN DE GELADO)
25
00:02:07,500 --> 00:02:10,300
Claro, se eu fosse primeiro-ministro,
26
00:02:10,300 --> 00:02:16,400
Eu chegaria ao número 11 e faria uma espécie
de área de estar maior, realmente abra o espaço.
27
00:02:16,400 --> 00:02:22,500
Assim, a reunião com o Comércio e Indústria
A secretaria foi remarcada para 16h15.
28
00:02:22,500 --> 00:02:25,500
Multar. Então o Chanceler foi transferido para o 7?
29
00:02:25,900 --> 00:02:27,700
Olá!
30
00:02:28,500 --> 00:02:31,100
- Ah, olá.
- Sim?
31
00:02:31,100 --> 00:02:35,300
Sebastião, Gregório Mercante.
Basta vir até nós do Tesouro.
32
00:02:35,300 --> 00:02:40,500
- Olá, Sebastião. Prazer em conhecê-lo.
- Qualquer que seja. Primeiro Ministro, posso dar uma palavrinha?
33
00:02:40,500 --> 00:02:43,500
- Não pode esperar?
- Meio importante.
34
00:02:43,800 --> 00:02:47,300
- Gregory, você poderia...?
- Claro.
35
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
Quem foi?
36
00:02:52,100 --> 00:02:56,900
- Gregory, novo garoto do Tesouro. Ele é bom.
- Ah, é ele?
37
00:02:56,900 --> 00:03:00,700
- Sim. Realmente conhece as coisas dele.
- Eu não gosto dele.
38
00:03:00,700 --> 00:03:04,700
- Por que é que?
- Vejo o jeito que ele olha para você.
39
00:03:04,700 --> 00:03:09,300
- E quanto a isso?
- Ele estava olhando para você como se te amasse.
40
00:03:10,100 --> 00:03:15,600
- Eu não acho.
- É triste. Ele obviamente está apaixonado por você.
41
00:03:15,600 --> 00:03:18,600
(Rindo)
42
00:03:18,700 --> 00:03:23,500
- Acho muito improvável.
- É verdade. Ele fica todo nervoso perto de você.
43
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
- Isso é tudo?
- Sim.
44
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
- Você quer se levantar?
- Não.
45
00:03:43,800 --> 00:03:46,400
Você poderia ligar de volta para Gregory?
46
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
Gregório! Acho que ele se foi. Então, de qualquer maneira...
47
00:03:49,400 --> 00:03:52,300
Gregory, entre, por favor.
48
00:03:52,300 --> 00:03:56,300
Sebastian está de saída.
Você poderia mostrá-lo?
49
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
Cadela!
50
00:04:01,400 --> 00:04:03,900
(SEBASTIAN SOBS)
51
00:04:07,600 --> 00:04:12,300
- Desculpe por isso. Onde estávamos?
- Sua reunião com o Chanceler.
52
00:04:12,300 --> 00:04:14,600
Sim, está certo.
53
00:04:14,600 --> 00:04:17,400
Ah, sim. Você cheira bem.
54
00:04:22,300 --> 00:04:28,200
As pessoas na Grã-Bretanha fazem todo tipo de coisa para
chutes. Alguns selos lambidos. 0outros sentam-se em cadeiras.
55
00:04:28,200 --> 00:04:33,000
Esse sujeito, que se autodenomina Emily Howard,
gosta de se vestir de dama.
56
00:04:33,000 --> 00:04:35,400
Aceita todos os tipos, suponho.
57
00:04:36,400 --> 00:04:41,400
Uau! Uau!
Absolutamente derrubando tudo lá fora.
58
00:04:41,400 --> 00:04:46,600
Essa é a única razão pela qual vim aqui sozinho,
sem acompanhante. Eu sou uma senhora, você vê.
59
00:04:46,600 --> 00:04:49,100
Não me dê atenção.
60
00:04:49,100 --> 00:04:52,100
Nunca estive em um pub antes.
61
00:04:52,300 --> 00:04:55,000
Diga-me, o que alguém faz?
62
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Bem, você pode pedir uma bebida se quiser, cara.
63
00:04:58,400 --> 00:05:01,400
Sim. Quero uma bebida de senhora, s'il vous plat�t.
64
00:05:01,800 --> 00:05:06,300
- O que posso pegar para você?
- Gostaria de pagar uma bebida para a senhora.
65
00:05:06,300 --> 00:05:08,900
Eu gostaria de te pagar uma bebida.
66
00:05:08,900 --> 00:05:11,400
Se estiver tudo bem.
67
00:05:11,400 --> 00:05:14,400
- Mas eu sou uma senhora.
- Sim, eu sei.
68
00:05:14,700 --> 00:05:17,300
E eu gostaria de te pagar uma bebida.
69
00:05:17,300 --> 00:05:23,300
Erm... bem... um drink-poo-poo.
Sim, quero uma água tônica slimline, por favor.
70
00:05:23,300 --> 00:05:27,200
- Certo, você está.
- E dois pacotes de batatas fritas.
71
00:05:27,200 --> 00:05:30,600
Você tem a variedade de carne grelhada?
72
00:05:31,700 --> 00:05:34,300
Merci beaucoup.
73
00:05:34,300 --> 00:05:39,500
- Saúde.
- Queixo-queixo. Ah, vai direto para minha cabeça.
74
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Então, conte-me um pouco sobre você.
75
00:05:42,000 --> 00:05:46,200
Bem, meu nome é Emily.
Emily Howard. Eu sou uma senhora.
76
00:05:46,200 --> 00:05:52,200
Porque sou uma senhora, faço coisas de mulher como
assista a operetas e les ballets imaginaires.
77
00:05:52,200 --> 00:05:56,100
- Você gosta de teatro?
- Não, mas eu gosto de você.
78
00:05:56,100 --> 00:05:59,000
Eu sou uma senhora. Eu pressiono flores,
79
00:05:59,000 --> 00:06:04,800
e acariciar gatinhos e nadar em rios
usando vestidos e chapéus... e essas coisas.
80
00:06:04,800 --> 00:06:09,200
- Você é uma senhora muito bonita.
- (Rindo)
81
00:06:10,700 --> 00:06:15,100
Você me envergonha.
Devo ir passar pó no nariz.
82
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
Aqui, você quer ter cuidado com isso.
83
00:06:19,500 --> 00:06:22,100
Ela é linda.
84
00:06:22,100 --> 00:06:24,900
Aqui, observe-me beber. Estou indo para uma barra.
85
00:06:31,200 --> 00:06:33,600
Olá novamente.
86
00:06:42,200 --> 00:06:47,600
Enquanto isso, sudeste de Northwestshire
fica a pequena cidade de Herby.
87
00:06:48,900 --> 00:06:51,100
Espere! Parar!
88
00:06:51,100 --> 00:06:54,000
Falta pouco mais de um ano para o aniversário de Andy,
89
00:06:54,000 --> 00:06:58,200
e seu amigo Lou decidiram
para fazer algo especial.
90
00:06:58,200 --> 00:07:04,000
Aí está o seu leite. É seu aniversário chegando
e eu disse que levaria você a Londres para ver um show.
91
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
- Sim.
- Os shows são anunciados aqui.
92
00:07:07,400 --> 00:07:11,200
- Qual você quer ver?
- Aquele.
93
00:07:11,200 --> 00:07:15,500
- Ópera Real. Você não vai gostar disso.
- Aquele.
94
00:07:15,500 --> 00:07:18,300
E quanto a Chitty Chitty Bang Bang?
95
00:07:18,300 --> 00:07:22,800
- Com Michael Balls. Você gosta de Michael Balls.
- Sim, eu sei.
96
00:07:22,800 --> 00:07:26,400
- Qual você quer ver?
- Aquele.
97
00:07:26,400 --> 00:07:30,000
- "La Traviata." É uma ópera.
- Sim, eu sei.
98
00:07:30,000 --> 00:07:32,900
É muito caro. São cerca de 100€ por bilhete.
99
00:07:32,900 --> 00:07:35,300
Aquele.
100
00:07:35,300 --> 00:07:38,300
Tudo bem, iremos à ópera.
101
00:07:38,400 --> 00:07:41,400
(ORQUESTRA SINTONIZA)
102
00:07:44,400 --> 00:07:48,400
- (CANTE EM ITALIANO)
- Eu não gosto disso.
103
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Esta é a Kelsey Grammar School em Flange.
104
00:07:53,800 --> 00:07:58,800
As escolas são onde os adultos de amanhã,
ou "crianças", são colhidos.
105
00:07:58,800 --> 00:08:01,400
(GRITOS)
106
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
(SINO TOCA)
107
00:08:08,200 --> 00:08:13,700
Para esses meninos, a primeira lição do dia
está em "Grandes Esperanças", de Charles Dickens.
108
00:08:13,700 --> 00:08:17,400
"Agora fiquei com medo de novo e corri para casa."
109
00:08:17,400 --> 00:08:20,400
Palfrey, você assume.
110
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
Topo da página 116.
111
00:08:24,000 --> 00:08:29,800
"A Sra. Joe Gargery me criou manualmente.
Sabendo que ela tem uma mão dura e pesada..."
112
00:08:29,800 --> 00:08:35,000
- Johnson, você assume.
- "Tem o hábito de colocar isso no marido..."
113
00:08:35,000 --> 00:08:36,700
- Clark!
- "Eu ceio..."
114
00:08:36,700 --> 00:08:39,700
- De volta a Johnson.
- "Suponho que..."
115
00:08:40,000 --> 00:08:45,100
- Pelham, você assume.
- "Joe Gargery e eu fomos criados..."
116
00:08:45,100 --> 00:08:47,000
- Vermes!
- "Não é bonito..."
117
00:08:47,000 --> 00:08:49,600
- Mestre.
- "...mulher."
118
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
Continue lendo, garoto.
119
00:08:54,800 --> 00:08:56,700
- "Minha irmã..."
-Rolandes.
120
00:08:56,700 --> 00:08:59,700
- "...ter e eu tivemos...
- Honkeytonk.
121
00:08:59,700 --> 00:09:04,200
“Tive a impressão geral de que
ela deve ter feito Joe Garge..."
122
00:09:04,200 --> 00:09:07,200
Philips. Nash. Papathasaniou.
123
00:09:07,400 --> 00:09:11,400
Vá em frente, leia. Sim, todos vocês.
124
00:09:11,400 --> 00:09:15,100
(JUNTOS) "Joe era um homem justo, com..."
125
00:09:15,100 --> 00:09:20,500
- Melling, Ashworth, juntem-se a eles.
- "...de seu rosto liso, e com olhos..."
126
00:09:20,500 --> 00:09:23,200
Sotaques escoceses.
127
00:09:23,200 --> 00:09:27,800
(COM ACENTO)
"...de um azul tão indeciso que eles..."
128
00:09:27,800 --> 00:09:30,600
No estilo do Homem Elefante.
129
00:09:30,600 --> 00:09:35,800
"... parecia ter um show em casa
se misturou com seus..."
130
00:09:35,800 --> 00:09:42,100
Certo, pare! Não estamos chegando a lugar nenhum.
Eu vou ler. Página 117.
131
00:09:42,700 --> 00:09:45,700
"Joe... foi... um... moído...
132
00:09:46,000 --> 00:09:50,100
"...leve...leve...leve. Leve.
133
00:09:50,100 --> 00:09:54,200
"...bom...na-turr..."
134
00:09:55,800 --> 00:09:58,700
Vamos apenas assistir ao vídeo? Sim.
135
00:09:58,700 --> 00:10:00,800
Sim, melhor.
136
00:10:02,600 --> 00:10:09,000
Ao contrário de outros países, a Grã-Bretanha tem pessoas
de dois gêneros, mulheres e homens.
137
00:10:09,000 --> 00:10:12,900
Gary e seu amigo Jason são dois homens.
138
00:10:12,900 --> 00:10:15,300
Escreva. Homens.
139
00:10:16,500 --> 00:10:19,300
(PORTA ABRE)
140
00:10:19,300 --> 00:10:23,800
- É você, Gary?
- Sim, mãe. Estou comigo, companheiro Jason.
141
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
Traga-o para dentro.
142
00:10:26,200 --> 00:10:29,600
- Este é Jasão. Minha irmã, Julie.
- Tudo bem?
143
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
- Olá.
- Eu mãe.
144
00:10:31,600 --> 00:10:34,600
- Como vai?
- Essa sou eu, Nan.
145
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
Olá.
146
00:10:37,000 --> 00:10:39,600
(MÚSICA ROMÂNTICA)
147
00:10:42,000 --> 00:10:46,600
Gary nunca me disse que tinha
uma... avó tão linda.
148
00:10:46,600 --> 00:10:49,300
Vou colocar a chaleira no fogo.
149
00:10:52,800 --> 00:10:58,100
Eu, uh... não te vi por aí.
150
00:10:58,100 --> 00:11:01,600
- Onde você costuma sair?
- Centro de dia.
151
00:11:01,600 --> 00:11:04,300
Deve dar uma olhada.
152
00:11:04,300 --> 00:11:08,800
- Você cheira bem. O que é?
-Murray Mints.
153
00:11:08,800 --> 00:11:11,600
Conte a ele sobre a festa.
154
00:11:11,600 --> 00:11:16,100
Oh sim. O companheiro de Julie vai dar uma festa hoje à noite.
Você quer ir?
155
00:11:16,100 --> 00:11:22,100
- O que você acha, Nan? Você está pronto para isso?
- O que, eu? Eu não acho que ela iria me querer lá.
156
00:11:22,100 --> 00:11:27,200
- É para a geração mais jovem.
- Sim. Vou dar uma chance.
157
00:11:28,700 --> 00:11:33,500
Então, uh... aposto que você é uma mulher experiente.
158
00:11:33,500 --> 00:11:36,900
Bem, eu... eu vivi duas guerras mundiais.
159
00:11:38,800 --> 00:11:41,600
-Maureen!
- Sim, mãe?
160
00:11:41,600 --> 00:11:44,400
Você pode me levar ao banheiro?
161
00:11:44,400 --> 00:11:50,100
Só estou fazendo o chá, mãe! Júlia,
seja uma boa menina, leve sua avó ao banheiro.
162
00:11:50,100 --> 00:11:52,500
Tudo bem. Eu farei isso.
163
00:11:53,500 --> 00:11:56,000
Subimos.
164
00:11:56,000 --> 00:11:58,300
Lá vamos nós.
165
00:11:59,700 --> 00:12:03,500
- Oh!
- Desculpe. Pensei que fosse o seu cotovelo.
166
00:12:08,600 --> 00:12:13,700
Enquanto isso, no Uncle Albert Hall,
um recital está acontecendo.
167
00:12:13,700 --> 00:12:16,700
(PIANO CLÁSSICO VIVO)
168
00:12:20,100 --> 00:12:22,900
Ah, não. Eu tinha uma bolsa. Onde está minha bolsa?
169
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
Não, não, aqui está.
170
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
(retoma o jogo)
171
00:12:40,700 --> 00:12:45,600
Enquanto isso, em Trowby,
o hipnotizador de palco Kenny Craig está em um encontro.
172
00:12:45,600 --> 00:12:49,600
Normalmente só tenho uma entrada
e descobrir que isso é suficiente.
173
00:12:50,600 --> 00:12:53,000
É bom aqui.
174
00:12:53,000 --> 00:12:57,800
É engraçado. não me lembro de ter dito
Eu iria a um encontro com você.
175
00:13:00,200 --> 00:13:03,200
Eu não sei o que ter. Tudo parece tão bom.
176
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
O menu fixo é muito razoável.
177
00:13:06,200 --> 00:13:09,000
Oh, eles fazem lagosta assada.
178
00:13:09,000 --> 00:13:11,900
Nunca comi lagosta antes. Eu quero isso.
179
00:13:11,900 --> 00:13:17,500
Olhe nos meus olhos. Os olhos. Não olhe ao redor
os olhos. Olhe nos meus olhos. Você está abaixo.
180
00:13:17,500 --> 00:13:21,800
Você fará o pedido no menu fixo.
Três pratos, 8,95.
181
00:13:21,800 --> 00:13:26,800
Você NÃO vai pedir a lagosta.
Três, dois, um, você está de volta à sala.
182
00:13:30,300 --> 00:13:34,200
Oh, há muitas coisas que eu gosto
no menu definido.
183
00:13:34,200 --> 00:13:39,600
- Você não se importa em pedir do menu fixo?
- Ei, o que você quiser. Isso é bom.
184
00:13:39,600 --> 00:13:42,400
Você já sabe o que quer beber?
185
00:13:42,400 --> 00:13:47,400
Visto que é uma ocasião especial,
seria ótimo ter uma garrafa de espumante.
186
00:13:48,800 --> 00:13:53,900
Olhe nos meus olhos. Os olhos. Não olhe ao redor
os olhos. Olhe nos meus olhos. Você está abaixo.
187
00:13:53,900 --> 00:13:56,800
Você escolherá um refrigerante, NÃO champanhe.
188
00:13:56,800 --> 00:14:02,300
Eu não gosto muito de você e estou ressentido com você
me sangrando até secar. Três, dois, um, você está de volta.
189
00:14:04,400 --> 00:14:08,500
- Está pronta para fazer o pedido, senhora?
- Sim, no menu fixo, por favor.
190
00:14:08,500 --> 00:14:11,500
Quero rolinho primavera e chow mein de frango.
191
00:14:11,500 --> 00:14:15,300
- E para beber?
- Só um copo de água.
192
00:14:15,300 --> 00:14:17,100
Tocar.
193
00:14:19,100 --> 00:14:21,100
E para o senhor?
194
00:14:21,100 --> 00:14:26,300
Não estou com muita fome. Eu só vou ter
a lagosta e uma garrafa de champanhe. Obrigado.
195
00:14:27,500 --> 00:14:33,300
Acima deste teatro aqui em Sneddy
é o escritório do agente teatral Jeremy Rent.
196
00:14:35,400 --> 00:14:38,400
- (zumbidos de intercomunicação)
- Dennis Waterman para ver você.
197
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
Ah, adorável. Mande-o entrar.
198
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
- (ALTO) Olá!
- Olá.
199
00:14:44,800 --> 00:14:47,800
Ah, esse é um cachorro grande.
200
00:14:47,800 --> 00:14:50,800
Você nunca conheceu Wolfit? Aperte a mão dele.
201
00:14:55,000 --> 00:14:57,400
Quem é um bom menino?
202
00:14:59,600 --> 00:15:02,500
Uau! Cansado.
203
00:15:02,500 --> 00:15:07,500
Que bom que você apareceu. Acabei de receber uma ligação
da Companhia de Teatro Troot.
204
00:15:07,500 --> 00:15:09,600
- Não é televisão?
- No.
205
00:15:09,600 --> 00:15:14,800
Contanto que você insista em escrever e cantar
suas próprias músicas temáticas, a televisão não vai tocar em você.
206
00:15:14,800 --> 00:15:18,300
- EastEnders?
- Eles têm uma música tema.
207
00:15:18,300 --> 00:15:20,500
O meu está muito melhor.
208
00:15:20,500 --> 00:15:24,600
na Albert Square, doo-doo-doo...
209
00:15:24,600 --> 00:15:30,500
Obrigado. A empresa está fazendo uma produção
de "Macbeth" e eles querem você como protagonista.
210
00:15:32,200 --> 00:15:35,200
Uau! Pesado.
211
00:15:35,400 --> 00:15:38,400
Uma coisa. Eles começam os ensaios na segunda-feira.
212
00:15:38,600 --> 00:15:42,200
Não é muito tempo para escrever uma nova música tema.
213
00:15:42,200 --> 00:15:45,800
Não, Dennis, é uma jogada direta. Sem música.
214
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
Então, sim ou não?
215
00:15:49,200 --> 00:15:54,900
doo-doo-doo-doo-doo
216
00:15:54,900 --> 00:16:00,300
doo-doo-doo-doo
217
00:16:00,300 --> 00:16:03,000
218
00:16:03,000 --> 00:16:08,300
Serei tão bom para o jogo escocês...
219
00:16:09,400 --> 00:16:11,900
Direi a eles que você está ocupado.
220
00:16:13,300 --> 00:16:16,800
Você poderia, er... me dar uma mão, por favor?
221
00:16:20,000 --> 00:16:23,800
- Não me deixe cair! Não me deixe cair!
- Eu peguei você.
222
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
Você sai.
223
00:16:26,100 --> 00:16:28,000
Não me condene.
224
00:16:29,600 --> 00:16:34,800
Centros comunitários na Grã-Bretanha são usados
como locais de encontro para todos os tipos de grupos.
225
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Até que seja aprovada uma lei para prender pessoas gordas,
226
00:16:39,300 --> 00:16:44,500
os glutões da Grã-Bretanha são livres para andar pelas ruas
e participe de aulas de dieta especial como esta.
227
00:16:44,500 --> 00:16:49,600
Sim, eu diria 12 pedras, seis.
Oh, você subiu meio quilo. Má sorte.
228
00:16:49,600 --> 00:16:54,800
- Desculpe o atraso, Marjorie.
- Tudo bem, Pat. A balança está quebrada.
229
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
Só estou tendo que estimar o peso das pessoas.
230
00:16:58,000 --> 00:17:00,700
Então, eu te digo uma coisa. Apenas levante o braço.
231
00:17:02,800 --> 00:17:05,800
Sim, você parece ter cerca de 17 pedras para mim.
232
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Eu me pesei esta manhã. 16 pedras, cinco.
233
00:17:09,200 --> 00:17:11,800
Ah, bem, vire-se.
234
00:17:11,800 --> 00:17:14,500
Não, definitivamente 17, infelizmente.
235
00:17:16,000 --> 00:17:20,400
Não é fácil, não é?
E por último mas não menos importante, Paulo.
236
00:17:21,800 --> 00:17:24,800
O que você vai me fazer? 20 pedras?
237
00:17:25,000 --> 00:17:28,700
Não seja bobo, Paulo. 19 pedra, 11.
238
00:17:30,100 --> 00:17:33,500
OK, nossa palavra da moda de hoje é...
239
00:17:34,700 --> 00:17:37,400
...desejos. Desejos.
240
00:17:37,400 --> 00:17:42,400
Não John Cravings. Nós não estamos conversando
Resumo de notícias de John Cravings. Não.
241
00:17:42,400 --> 00:17:45,000
Estamos falando de desejos.
242
00:17:45,000 --> 00:17:50,000
Por quais alimentos temos desejos?
Tânia, comece-nos.
243
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
- Chocolate.
-Chocolate, sim.
244
00:17:53,400 --> 00:17:56,200
Bom trabalho. Chocolate.
245
00:17:56,200 --> 00:17:58,700
Amável. OK.
246
00:17:58,700 --> 00:18:02,600
- Er... Johansen?
- Não, é Dave.
247
00:18:02,600 --> 00:18:05,600
Desculpe, Dave. Eu confundo esses dois nomes.
248
00:18:05,800 --> 00:18:08,800
- Chocolate.
- Comemos chocolate.
249
00:18:08,900 --> 00:18:13,300
- Biscoitos de chocolate.
- Eles estão cobertos de chocolate.
250
00:18:13,300 --> 00:18:16,300
É por isso que ele gosta deles.
251
00:18:16,400 --> 00:18:21,800
Sim, você vê, é por isso que você é tão gordo,
porque você não leva isso a sério.
252
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
- Pat?
- Bolo.
253
00:18:25,000 --> 00:18:28,500
Sim. Bolo. Todos nós gostamos de um pedaço de bolo, não é?
254
00:18:28,500 --> 00:18:33,500
Eu sei que sim. Eu adoro um pedaço de bolo.
Eu faço. Eu só gosto de bolo.
255
00:18:33,500 --> 00:18:38,900
Eu sou apenas uma daquelas pessoas, chego em casa,
e tudo que eu quero... eu adoro bolo. Eu adoro bolo.
256
00:18:38,900 --> 00:18:41,900
Bolo! Eu adoro um pedaço de bolo. Bolo.
257
00:18:42,000 --> 00:18:44,600
Amável. Er... Maria.
258
00:18:44,600 --> 00:18:47,500
- Peixe e batatas fritas.
- Desculpe?
259
00:18:47,500 --> 00:18:51,300
- Peixe e batatas fritas.
- Não faz... De novo.
260
00:18:51,300 --> 00:18:53,900
- Peixe e batatas fritas.
- De novo.
261
00:18:53,900 --> 00:18:56,400
Ah, esqueça.
262
00:18:56,400 --> 00:19:00,600
Deve ser algum tipo de prato
que não chegamos aqui.
263
00:19:00,600 --> 00:19:06,100
OK, então, como podemos comer a comida que desejamos
e ainda perder peso?
264
00:19:06,100 --> 00:19:12,600
Apresentando o novo
Dieta de metade das calorias de "FatFighters".
265
00:19:12,600 --> 00:19:19,000
Sim? Leve a comida que você gosta, seja
seu chocolate ou seus biscoitos ou seu bolo...
266
00:19:19,000 --> 00:19:21,800
Oh, cara, eu adoro bolo!
267
00:19:21,800 --> 00:19:24,200
Ou sua... coisa.
268
00:19:24,200 --> 00:19:28,300
Corte ao meio e terá apenas metade das calorias.
Sim?
269
00:19:28,300 --> 00:19:32,500
Porque é metade das calorias,
você pode ter o dobro.
270
00:19:32,500 --> 00:19:37,000
Isso é simplesmente estúpido. Você nunca vai
perder peso fazendo isso.
271
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Oh céus. 19 pedra, 12.
272
00:19:42,500 --> 00:19:47,000
Se você está pensando em sair de férias
e o Ártico está lotado,
273
00:19:47,000 --> 00:19:49,400
por que não experimentar a Escócia?
274
00:19:50,200 --> 00:19:55,400
- Isso é muito bom.
- Sim. Presumo que tudo seja feito no local.
275
00:19:55,400 --> 00:19:59,800
- Está gostando da sua estadia?
- Sim. Muito.
276
00:19:59,800 --> 00:20:04,100
Estávamos apenas dizendo o quanto
nós gostamos da sopa. Você conseguiu?
277
00:20:04,100 --> 00:20:06,800
Talvez eu tenha feito isso e talvez não.
278
00:20:06,800 --> 00:20:10,600
(FELIZ MÚSICA)
279
00:20:12,400 --> 00:20:15,400
Bem, é...
280
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
- Você fez?
- Sim.
281
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
É delicioso. Adoraríamos fazer isso nós mesmos.
282
00:20:21,700 --> 00:20:24,700
Você gostaria de saber meus segredos, não é?
283
00:20:30,600 --> 00:20:34,800
- Bem, sim.
- Você já ouviu falar de uma coisa chamada...
284
00:20:34,800 --> 00:20:37,000
manteiga?
285
00:20:38,200 --> 00:20:42,300
- Sim.
- De cor dourada e escorregadia ao toque.
286
00:20:43,300 --> 00:20:47,300
- Sim, manteiga. Algo mais?
- Sim.
287
00:20:47,300 --> 00:20:53,600
Você já ouviu a lenda da fruta com sementes
que muitas vezes é confundido com uma mesa de vegetais?
288
00:20:54,800 --> 00:20:59,400
- O tomate?
- De cor vermelha e carnuda por dentro.
289
00:20:59,400 --> 00:21:02,000
Mas cuidado com as sementes.
290
00:21:04,000 --> 00:21:08,400
Eles chamam isso... de tomate.
291
00:21:08,400 --> 00:21:12,200
- Certo, o tomate. Algo mais?
- Sim.
292
00:21:12,200 --> 00:21:16,700
Você já ouviu falar de algo como vaca?
Uma vaca, veja bem.
293
00:21:16,700 --> 00:21:19,700
Deixe-me pensar. Sim, eu tenho.
294
00:21:19,800 --> 00:21:23,500
Você sabia que ele secreta um licor pelo úbere?
295
00:21:23,500 --> 00:21:25,900
Sim, leite.
296
00:21:25,900 --> 00:21:28,800
Você sabe demais.
297
00:21:28,800 --> 00:21:31,700
Você sabe...
298
00:21:33,300 --> 00:21:35,400
...demais.
299
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
De qualquer forma, se começarmos pelo castelo...
300
00:21:45,000 --> 00:21:47,700
Vou deixar você com um enigma.
301
00:21:47,700 --> 00:21:53,000
Eu sou duro, mas suave. Eu sou colorido, mas claro.
Sou frutado e doce. Eu sou gelatina.
302
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
O que eu sou?
303
00:21:58,100 --> 00:22:02,100
- Geléia.
- Pense mais nisso. Eu retornarei.
304
00:22:03,000 --> 00:22:05,900
- Mas é gelatina, não é?
- Sim.
305
00:22:06,800 --> 00:22:10,600
Se você tem uma verruca
e gostaria de compartilhá-lo com outras pessoas,
306
00:22:10,600 --> 00:22:14,000
por que não dar uma passada na piscina local?
307
00:22:15,900 --> 00:22:18,900
- Eu quero entrar.
- Em um minuto.
308
00:22:19,100 --> 00:22:22,600
Vou encontrar o salva-vidas para ajudá-lo. Espere aí.
309
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
- Eu quero entrar!
- Em um minuto.
310
00:22:25,800 --> 00:22:28,800
Com licença. Você poderia me dar uma mão?
311
00:22:28,800 --> 00:22:33,600
Estou aqui com um amigo
que você pode ter visto está em uma cadeira de rodas.
312
00:22:33,600 --> 00:22:38,000
Eu preciso de um pouco de ajuda
colocá-lo dentro e fora da piscina.
313
00:22:38,000 --> 00:22:42,700
Trazê-lo não é realmente uma confusão.
Tirá-lo de lá não é uma confusão.
314
00:22:42,700 --> 00:22:48,300
É relativamente livre de confusão.
Mas ele tem um leve medo de água.
315
00:22:48,300 --> 00:22:53,400
Você sabe? Ele gosta da água,
mas ele não é um nadador forte.
316
00:22:53,400 --> 00:22:56,200
É realmente um remo para cachorros, se é que existe alguma coisa.
317
00:22:56,200 --> 00:23:02,000
Só precisamos ajudá-lo a entrar e sair.
Eu gosto que ele vá nadar. É um bom exercício.
318
00:23:02,000 --> 00:23:07,700
Você sabe o que eu quero dizer? Eu acho que é só
um caso de eu pegar a parte superior do corpo
319
00:23:07,700 --> 00:23:11,300
e você talvez pegando as pernas, a parte inferior do corpo,
320
00:23:11,300 --> 00:23:16,100
e apenas abaixando-o com muita delicadeza.
Então, vamos ajudá-lo?
321
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
Certo, como vamos fazer isso?
322
00:23:20,200 --> 00:23:22,600
- Você tomou banho?
- Sim.
323
00:23:23,600 --> 00:23:27,700
É hora da Julia aqui no País de Gales
vila mineira de Llandewi Breffi,
324
00:23:27,700 --> 00:23:31,900
e o homem gay Daffyd Thomas
está tomando uma bebida.
325
00:23:33,100 --> 00:23:38,000
- Outra Bacardi com Coca-Cola, por favor, Myfanwy.
- Já vou subir.
326
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
- Caramba, estou tão deprimido.
- Por que é que?
327
00:23:42,000 --> 00:23:44,600
É tão difícil ser o único gay da vila.
328
00:23:44,600 --> 00:23:49,400
Eu sonho em conhecer outros gays
que entendem o que é ser gay.
329
00:23:49,400 --> 00:23:53,600
Eu ia te contar.
Eu estava conversando com a velha Ma Evans.
330
00:23:53,600 --> 00:23:58,700
Ela tem um novo inquilino de Cardiff.
E adivinhe? Ele é gay.
331
00:23:58,700 --> 00:24:01,700
- O que? Na aldeia?
- Sim.
332
00:24:02,000 --> 00:24:07,200
Eu disse a ela para mandá-lo aqui esta noite
para que você pudesse conhecê-lo.
333
00:24:07,200 --> 00:24:09,800
Deve ser ele agora.
334
00:24:11,100 --> 00:24:13,900
Olá. Posso tomar uma Bacardi com Coca-Cola, por favor?
335
00:24:14,900 --> 00:24:17,300
Ah, você deve ser o Patolino.
336
00:24:17,300 --> 00:24:19,800
Aí está.
337
00:24:19,800 --> 00:24:23,600
- Vou deixar vocês sozinhos.
- Não, não vá...
338
00:24:25,400 --> 00:24:28,000
Só de passagem, não é?
339
00:24:28,000 --> 00:24:32,100
Não, tenho um emprego aqui.
Estou procurando um lugar para morar.
340
00:24:32,100 --> 00:24:36,100
Eu vi uma casa muito bonita,
mas isso é outra história!
341
00:24:37,200 --> 00:24:40,000
- É?
- Sim.
342
00:24:40,000 --> 00:24:43,500
E, er... você afirma ser gay, não é?
343
00:24:43,500 --> 00:24:48,900
Sim eu sou. A senhora Evans disse que eu deveria falar com você
porque você é o único gay da vila.
344
00:24:48,900 --> 00:24:53,600
- Agora você não está. Agora somos dois.
- Não, você não é gay. Eu sou gay.
345
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
- EU SOU gay.
- Tudo bem.
346
00:24:56,600 --> 00:24:59,200
Quem interpretou Dorothy em “O Mágico de Oz”?
347
00:24:59,200 --> 00:25:01,800
(AMBOS) Judy Garland.
348
00:25:01,800 --> 00:25:05,200
- Como VOCÊ sabe disso?
- Todo mundo sabe disso.
349
00:25:05,200 --> 00:25:09,700
Isso vai te pegar. Quem é o personagem gay
em "Você está sendo servido?"?
350
00:25:09,700 --> 00:25:12,300
(TODOS) Sr. Humphries.
351
00:25:12,300 --> 00:25:14,900
- Foi?
- Sim.
352
00:25:14,900 --> 00:25:21,100
Isso é muito sutil, então. Eu sempre pensei
era o capitão Peacock, de bigode.
353
00:25:21,100 --> 00:25:24,800
Passei no seu teste gay, então devo ser gay.
354
00:25:24,800 --> 00:25:29,000
Não, você não é gay. Eu sou o gay.
Você é um pouco fofo.
355
00:25:29,000 --> 00:25:31,500
EU SOU gay. Já fiz sexo com homens.
356
00:25:31,500 --> 00:25:37,000
- Isso é mais do que você teve, Daffyd.
- Cale a boca, Myfanwy! Eu sou o único gay aqui!
357
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
- Talvez eu deva ir.
- Sim, de volta a Cardiff.
358
00:25:40,200 --> 00:25:45,200
- Temos um gay. Não precisamos de outro.
- Bem, adeus então.
359
00:25:45,200 --> 00:25:47,600
Rainhas provinciais!
360
00:25:48,800 --> 00:25:54,300
Daffyd Thomas, seu idiota!
Você poderia ter tido um pouco de pau lá.
361
00:25:55,800 --> 00:26:01,000
"Oh, eu sou o único gay da vila."
Você está cheio de merda, você é.
362
00:26:01,000 --> 00:26:06,500
Esse é exatamente o tipo de atitude homofóbica
Eu vim esperar nesta aldeia! Bom dia!
363
00:26:08,400 --> 00:26:11,100
Agora... sobre este ensaio.
364
00:26:11,100 --> 00:26:13,600
Eu consegui!
365
00:26:13,600 --> 00:26:16,600
Sim. Tenho um ou dois problemas com isso.
366
00:26:16,800 --> 00:26:21,000
"Qual foi o papel de Lord Kitchener
na Primeira Guerra Mundial?"
367
00:26:21,000 --> 00:26:23,400
"Não, mas sim.
368
00:26:23,400 --> 00:26:28,600
"Na Primeira Guerra Mundial, ou summink, houve
esse cara, certo, chamado Kitchen, ou summink,
369
00:26:28,600 --> 00:26:34,200
"ou nada, quem fez essa merda,
mas ele não é... nem mesmo fez isso, então cale a boca.
370
00:26:34,200 --> 00:26:38,700
"Kathy acha que viu Candice
saindo com Tony...” Tozer?
371
00:26:38,700 --> 00:26:41,700
-Tozer, sim.
- "...em Foot Locker, mas não dê ouvidos a ela.
372
00:26:42,000 --> 00:26:48,000
"Ela tem um peito maior que o outro."
Vicky, isto simplesmente não serve.
373
00:26:48,000 --> 00:26:50,900
Por quê? Há algum problema com a ortografia?
374
00:26:53,000 --> 00:26:57,200
Então, Ministro do Interior, quais são as suas prioridades
pelos próximos 12 meses?
375
00:26:57,200 --> 00:27:02,400
Eu diria que o maior desafio que enfrentamos agora
é o crescente fluxo de menestréis.
376
00:27:02,400 --> 00:27:05,400
Há muitos menestréis neste país.
377
00:27:05,400 --> 00:27:11,100
Eu digo que há razão para dizer que é um bom negócio
deles devem ser enviados de volta para Minstrel Land.
378
00:27:11,100 --> 00:27:14,000
No meu círculo eleitoral, no fim de semana...
379
00:27:14,000 --> 00:27:18,500
(MUDANDO DE CANAL)
380
00:27:18,500 --> 00:27:21,100
381
00:27:21,100 --> 00:27:27,000
entre o pessoal do D-l-X-l-E
382
00:27:27,000 --> 00:27:30,700
383
00:27:30,700 --> 00:27:32,900
384
00:27:41,300 --> 00:27:44,100
Acho que vamos precisar de outra lata.
385
00:27:49,200 --> 00:27:52,200
Na verdade, pegue dois.
386
00:27:52,200 --> 00:27:54,900
Espero que você tenha gostado do programa desta noite.
387
00:27:54,900 --> 00:27:59,400
Se ainda não fez isso, anote os nomes
aparecendo na sua tela
388
00:27:59,400 --> 00:28:02,000
e faça ligações obscenas para eles.
389
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Aí está o meu agora. Rápido!
Até a próxima, boa bicicleta.
390
00:28:06,000 --> 00:28:08,600
(TOQUES DE TELEFONE)
391
00:28:08,600 --> 00:28:12,800
Olá? Não, não estou usando calcinha.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net