1
00:00:23,430 --> 00:00:24,850
خدمت شما؟

2
00:00:25,350 --> 00:00:27,770
می دانید، به طور کلی، حداقل هزینه خواهد داشت

3
00:00:28,310 --> 00:00:30,350
اینقدر برای استخدام من برای پیدا کردن کسی.

4
00:00:30,350 --> 00:00:31,770
هفت، هفت هزار؟

5
00:00:32,350 --> 00:00:33,390
دو صفر دیگر اضافه کنید.

6
00:00:34,890 --> 00:00:37,430
البته، می دانم که شما فقط دانشجو هستید

7
00:00:37,640 --> 00:00:39,890
و توان پرداخت چنین چیزی را ندارد 
هزینه کمیسیون هنگفت

8
00:00:40,020 --> 00:00:43,810
اگر چنین است، باید با بدن خود پرداخت کنید.

9
00:00:45,100 --> 00:00:45,890
نظر شما چیست؟

10
00:00:46,390 --> 00:00:47,220
معامله؟

11
00:00:48,350 --> 00:00:49,970
من شنیده ام که افراد زیادی در بریدون هستند

12
00:00:49,970 --> 00:00:51,770
اهل این جور چیزها هستند...

13
00:00:52,100 --> 00:00:53,850
حالا ما در واقع به یک واقعی برخورد کرده ایم؟

14
00:00:56,220 --> 00:00:58,350
به نظر می رسد من بیشتر هستم 
جذاب از چیزی که فکر می کردم

15
00:00:58,520 --> 00:00:59,350
او موافق است.

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,020
ها؟!

17
00:01:00,100 --> 00:01:01,140
ای دیوونه!!

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,470
فکر می کردم با هم در این موضوع هستیم!

19
00:01:02,520 --> 00:01:04,430
برو جلو و جذابیت خود را به نمایش بگذار.

20
00:01:04,680 --> 00:01:05,310
شما

21
00:01:05,310 --> 00:01:06,060
اوم...

22
00:01:06,350 --> 00:01:09,390
من فکر می کنم شما بچه ها اشتباه کردید 
ایده، پس اجازه دهید اول توضیح دهم.

23
00:01:09,810 --> 00:01:11,930
شریک من برای تیراندازی فردا اخراج شد.

24
00:01:12,220 --> 00:01:14,520
رئیس فقط می خواهد شما دو نفر را پر کنید.

25
00:01:16,180 --> 00:01:16,970
چی؟

26
00:01:17,390 --> 00:01:18,430
آیا من آن را روشن نکردم؟

27
00:01:21,850 --> 00:01:22,810
احمق…

28
00:01:27,970 --> 00:01:29,060
شیا فی…

29
00:01:29,270 --> 00:01:31,430
مطمئنی می توانیم امروز شلیک کنیم؟

30
00:01:31,680 --> 00:01:33,020
چنین باران کمی

31
00:01:33,520 --> 00:01:34,680
این یک فضای کامل را تنظیم می کند.

32
00:01:35,020 --> 00:01:37,020
زمان بندی خوب

33
00:01:38,470 --> 00:01:40,720
مطمئنی که اینطور نیست 
به نام "زمان بد"؟

34
00:01:41,970 --> 00:01:43,180
چرا اینقدر منفی بافی؟

35
00:01:43,890 --> 00:01:45,020
عصبی؟

36
00:01:45,020 --> 00:01:45,890
شوخی نیست!

37
00:01:45,890 --> 00:01:48,310
من همیشه پشتم هستم 
دوربین، هرگز جلو.

38
00:01:49,680 --> 00:01:52,600
اگر مشکلی پیش بیاید، 
آیا رئیس شما ما را می کشد؟

39
00:01:52,970 --> 00:01:55,850
نگران نباشید، ما به یک استایل غیر رسمی می رویم.

40
00:01:55,270 --> 00:01:55,930
سلام

41
00:01:58,180 --> 00:01:58,970
فلیکس

42
00:02:00,680 --> 00:02:01,350
جک

43
00:02:03,770 --> 00:02:05,390
شیا فی،

44
00:02:05,390 --> 00:02:06,560
مدلی که اخراج شد

45
00:02:07,270 --> 00:02:08,220
اینجا چیکار میکنی؟

46
00:02:08,350 --> 00:02:09,220
درست مثل تو،

47
00:02:09,680 --> 00:02:10,850
از در پشتی وارد شدم.

48
00:02:10,930 --> 00:02:12,520
تو نباید اینجا باشی

49
00:02:12,770 --> 00:02:15,720
این یک منطقه کاری است. غیر مجاز 
افراد مجاز نیستند

50
00:02:16,560 --> 00:02:18,270
در حال حاضر سعی می کنید از خود فاصله بگیرید؟

51
00:02:18,560 --> 00:02:21,810
اگر شما به من بدگویی نمی کردید 
به رئیس، آیا من اخراج می شدم؟

52
00:02:22,560 --> 00:02:24,390
میدونی چرا اخراج شدی

53
00:02:25,100 --> 00:02:27,430
چه کسی اطلاعات داخلی را فاش کرد و فروخت؟

54
00:02:27,680 --> 00:02:29,220
من تنها کسی نبودم که این کار را انجام می دادم.

55
00:02:29,430 --> 00:02:31,970
اگر کسی آن را گزارش نکرد، چگونه 
آیا می توان آن را کشف کرد؟

56
00:02:32,390 --> 00:02:34,970
می گویی گزارش دادم؟

57
00:02:35,140 --> 00:02:36,680
میدونی انجامش دادی یا نه

58
00:02:37,640 --> 00:02:38,520
تازه اینجا هستی؟

59
00:02:39,060 --> 00:02:40,770
یه جورایی، آره

60
00:02:40,890 --> 00:02:42,600
بهتره از فلیکس دوری کنی

61
00:02:43,140 --> 00:02:45,600
او آنقدرها هم که به نظر می رسد بی گناه نیست.

62
00:02:46,270 --> 00:02:48,720
اگر از او استفاده نکرده بود 
ارتباطات، چگونه او می تواند

63
00:02:49,020 --> 00:02:51,220
به این سرعت تبدیل به یک داغ؟

64
00:02:52,060 --> 00:02:54,680
بالاخره او فقط چهره خوبی دارد.

65
00:02:55,560 --> 00:02:59,350
چه کسی می داند که او چند مشتری بزرگ است
فقط به خاطر صورتش فرود آمد.

66
00:03:00,970 --> 00:03:01,680
سلام!

67
00:03:01,680 --> 00:03:02,390
منظورت چیه!!

68
00:03:02,390 --> 00:03:03,220
ببخشید

69
00:03:03,720 --> 00:03:08,220
همانطور که می دانم، مدل ها افرادی هستند که با 
ژن های مفید و کار آنها

70
00:03:08,270 --> 00:03:10,310
تحریک دوپامین است 
تولید در پایه مصرف کننده،

71
00:03:10,310 --> 00:03:11,770
بنابراین فروش محصول را افزایش می دهد.

72
00:03:11,770 --> 00:03:14,390
این در نهایت یک امر متقابل است 
تجارت سودمند

73
00:03:15,520 --> 00:03:18,220
اگر فلیکس کارش را بر اساس ظاهرش بدست آورد،

74
00:03:18,390 --> 00:03:20,850
این فقط به این معنی است که ظاهر او نیازهای بازار را برآورده می کند.

75
00:03:20,930 --> 00:03:21,890
مشکلی با آن وجود ندارد.

76
00:03:22,430 --> 00:03:23,220
در مورد شما…

77
00:03:23,970 --> 00:03:26,180
از آنجایی که ارائه نکرده اید 
هر مدرک قابل توجهی،

78
00:03:26,470 --> 00:03:28,680
نظرات شما فقط شما را نشان می دهد 
عدم رعایت اخلاق حرفه ای

79
00:03:28,850 --> 00:03:31,520
مهارت های ضعیف و ناتوانی 
برای خودت فکر کنی

80
00:03:31,720 --> 00:03:33,180
در غیر این صورت فایده ای ندارند

81
00:03:34,220 --> 00:03:37,430
من به شما توصیه می کنم دست از تحقیر خود بردارید.

82
00:03:38,310 --> 00:03:39,100
شما

83
00:03:41,390 --> 00:03:42,220
زمان تمام شده است

84
00:03:45,890 --> 00:03:47,930
تا به حال تو را اینقدر خوش بیان ندیده بودم…

85
00:03:48,350 --> 00:03:50,520
انگار باید باهات بجنگم 
از نظر فیزیکی در آینده نه کلامی

86
00:03:50,640 --> 00:03:52,100
نمیفهمم چیه 
شما در مورد

87
00:03:52,930 --> 00:03:53,720
لو گوانگ،

88
00:03:54,430 --> 00:03:55,520
برای آن متشکرم

89
00:03:56,520 --> 00:03:57,350
نیازی به تشکر نیست؛

90
00:03:58,430 --> 00:04:00,220
من فقط برای دوستم حقیقت را گفتم.

91
00:04:05,020 --> 00:04:06,020
منتظر باش لطفا

92
00:04:09,430 --> 00:04:11,180
چرا از من عصبی تر هستی؟

93
00:04:11,720 --> 00:04:12,520
من نیستم

94
00:04:12,640 --> 00:04:13,470
بیا!

95
00:04:13,600 --> 00:04:15,310
نگران نباش، من برای شما اینجا هستم.

96
00:04:15,850 --> 00:04:18,850
من به شما نشان خواهم داد که یک چیز خوب است 
معلم می تواند شاگرد خوبی داشته باشد!

97
00:04:59,850 --> 00:05:00,890
آفرین.

98
00:05:01,310 --> 00:05:02,890
شما بچه ها واقعا با استعداد هستید.

99
00:05:02,970 --> 00:05:04,020
امضای قرارداد چطور؟

100
00:05:06,890 --> 00:05:08,220
هر کس جایگاه خودش را دارد…

101
00:05:08,720 --> 00:05:09,520
من صلاحیت ندارم...

102
00:05:09,520 --> 00:05:11,180
اوه~چه حیف~

103
00:05:12,890 --> 00:05:14,850
من پاداش شما را آماده کردم

104
00:05:15,680 --> 00:05:16,520
"وانگ چینگ"

105
00:05:17,180 --> 00:05:18,020
درست اونجا

106
00:05:19,470 --> 00:05:20,520
این است…

107
00:05:20,680 --> 00:05:21,720
یک کلینیک روانشناسی

108
00:05:22,270 --> 00:05:25,930
او اکنون یک روان درمانگر است 
و رئیس این درمانگاه

109
00:05:26,270 --> 00:05:26,930
"کریس"

110
00:05:27,680 --> 00:05:29,810
من شما را به عنوان یک بیمار قرار داده ام
تا بتوانید وصل شوید

111
00:05:30,100 --> 00:05:31,520
با او راحت تر

112
00:05:31,770 --> 00:05:34,810
من حتی یک به یک رزرو کردم 
جلسه برای شما به نام شما

113
00:05:34,890 --> 00:05:36,100
ده دقیقه دیگر است

114
00:05:36,430 --> 00:05:37,560
ده دقیقه؟!

115
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
متوجه شدم عجله دارید، پس 
من آن را یک قرار فوری گذاشتم.

116
00:05:40,890 --> 00:05:42,220
من تمام مدارک را برای شما پر کردم.

117
00:05:42,680 --> 00:05:44,060
تنها کاری که باید انجام دهید این است که سر وقت حاضر شوید.

118
00:05:44,060 --> 00:05:45,890
خب ممنون از این بابت...

119
00:05:47,850 --> 00:05:50,390
امیدوارم آنچه را که به دنبالش هستید پیدا کنید.

120
00:05:53,390 --> 00:05:54,890
متشکرم، رگ.

121
00:05:55,850 --> 00:05:57,390
و همچنین شیا فی، با تشکر از شما

122
00:05:58,970 --> 00:05:59,890
شیا فی کجاست؟

123
00:06:11,930 --> 00:06:12,720
خب، چطور پیش رفت؟

124
00:06:14,470 --> 00:06:17,520
لو گوانگ و چنگ شیائوشی
وانگ چینگ را پیدا کرده اند.

125
00:06:19,180 --> 00:06:19,970
و سپس؟

126
00:06:20,770 --> 00:06:24,430
فکر کردم اومدی که بگی 
من چیزی مهمتر

127
00:06:26,310 --> 00:06:27,100
من…

128
00:06:28,140 --> 00:06:29,430
من می خواهم به همکاری خود پایان دهیم.

129
00:06:30,470 --> 00:06:32,180
من دیگر نمی خواهم دوستانم را فریب دهم…

130
00:06:35,560 --> 00:06:36,390
دوستان…

131
00:06:37,720 --> 00:06:40,310
اگر همه شما رنگ واقعی یکدیگر را می دانستید،

132
00:06:40,890 --> 00:06:42,430
آیا هنوز دوست خواهید بود؟

133
00:06:44,060 --> 00:06:44,890
نگران نباش

134
00:06:45,430 --> 00:06:46,680
من به تصمیم شما احترام می گذارم

135
00:06:47,100 --> 00:06:48,020
من کار را برای شما سخت نمی کنم.

136
00:06:50,180 --> 00:06:51,390
چه حیف.

137
00:06:52,390 --> 00:06:54,100
اگر کمی بیشتر آنجا می ماندی،

138
00:06:54,680 --> 00:06:57,020
شاید چیز جالبی دیده باشید

139
00:06:58,520 --> 00:06:59,350
منظورت چیه؟

140
00:06:59,350 --> 00:07:00,100
خس…

141
00:07:01,270 --> 00:07:02,890
فیلم در آستانه شروع است.

142
00:07:04,180 --> 00:07:04,970
جای نگرانی نیست.

143
00:07:05,350 --> 00:07:06,890
فلیکس همیشه هر کاری که بخواهد انجام می دهد.

144
00:07:06,890 --> 00:07:07,640
فقط بذارش بره

145
00:07:08,680 --> 00:07:09,600
باید بیشتر تمرکز کنی

146
00:07:10,270 --> 00:07:12,390
در مورد وظیفه ای که در دست دارید، اینطور نیست؟

147
00:07:13,720 --> 00:07:14,970
الان تقریبا وقتشه

148
00:07:16,680 --> 00:07:17,520
باشه...

149
00:07:17,770 --> 00:07:18,770
من باید بروم

150
00:07:19,640 --> 00:07:21,390
اگر با خطری مواجه شدید، به من اطلاع دهید.

151
00:07:21,390 --> 00:07:22,600
من همون لحظه میام

152
00:07:23,640 --> 00:07:24,430
نگران نباش!

153
00:07:24,560 --> 00:07:25,520
منتظر خبرهای خوب باشید!

154
00:07:32,310 --> 00:07:33,600
چرا هنوز اینجایی؟

155
00:07:34,470 --> 00:07:36,930
من دلایلم را دارم

156
00:07:37,890 --> 00:07:40,890
من یک سوال دارم، اگر 
برای شما مهم نیست که من بپرسم؟

157
00:07:41,390 --> 00:07:43,680
از اولین باری که ما 
ملاقات کردم، کنجکاو شدم

158
00:07:44,720 --> 00:07:46,720
چرا چنین قصد قتلی وجود دارد؟

159
00:07:48,770 --> 00:07:50,520
در چشمان تو

160
00:07:53,020 --> 00:07:54,600
من هم دلایلم را دارم

161
00:07:59,430 --> 00:08:00,220
بیا داخل

162
00:08:03,850 --> 00:08:04,720
از آشنایی با شما خوشحالم،

163
00:08:05,100 --> 00:08:05,970
چنگ شیائوشی.

164
00:08:06,350 --> 00:08:07,680
خیلی وقته منتظرت بودم

165
00:08:08,390 --> 00:08:09,180
چه اشکالی دارد؟

166
00:08:09,680 --> 00:08:11,020
چیزی روی صورتم هست؟

167
00:08:11,850 --> 00:08:13,100
نه هیچی

168
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
بیا بشین

169
00:08:15,890 --> 00:08:17,140
این چای سیاه مورد علاقه من است.

170
00:08:17,890 --> 00:08:19,970
او... وانگ چینگ است؟

171
00:08:18,180 --> 00:08:19,180
امیدوارم شما هم خوشتون بیاد.

172
00:08:20,930 --> 00:08:22,680
او خیلی تغییر کرده…

173
00:08:23,350 --> 00:08:24,180
لذت ببرید.

174
00:08:24,720 --> 00:08:25,390
با تشکر

175
00:08:28,180 --> 00:08:29,560
من روانشناس شما هستم

176
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
میتونی منو کریس صدا کنی

177
00:08:31,930 --> 00:08:33,560
آیا این اولین بار است؟ 
شرکت در روان درمانی؟

178
00:08:34,470 --> 00:08:35,270
بله...

179
00:08:35,430 --> 00:08:37,020
آرام باش

180
00:08:37,020 --> 00:08:40,180
گفتگوی امروز کاملاً است
محرمانه است، پس با خیال راحت نظر خود را بیان کنید.

181
00:08:41,270 --> 00:08:42,560
حتما استرس داره…

182
00:08:43,060 --> 00:08:45,180
پسر نامشروع یک رئیس مافیا باشد.

183
00:08:45,390 --> 00:08:46,180
چه لعنتی؟!

184
00:08:46,430 --> 00:08:47,520
بعد از فوت پدرت

185
00:08:47,850 --> 00:08:49,850
نه برادرت شروع کردند 
دعوا بر سر ارث

186
00:08:49,890 --> 00:08:52,350
توطئه علیه یکدیگر، 
و همه در پایان مردند.

187
00:08:53,180 --> 00:08:57,180
اگرچه زنده ماندی، اما توسعه یافتی 
یک مورد شدید پارانویا

188
00:08:57,770 --> 00:09:01,140
راستش من فقط دیدم 
چنین داستانی در درام های تلویزیونی

189
00:09:01,850 --> 00:09:02,890
من هم همینطور...

190
00:09:03,560 --> 00:09:04,390
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

191
00:09:04,770 --> 00:09:05,930
آیا می خواهید در مورد آن با من صحبت کنید؟

192
00:09:06,640 --> 00:09:09,270
چی میتونستم بگم…

193
00:09:09,270 --> 00:09:10,180
فقط آنچه در ذهن شماست را بگویید.

194
00:09:10,470 --> 00:09:11,640
فقط زمانی که کاملاً باز باشیم

195
00:09:11,850 --> 00:09:14,470
آیا درمان می تواند به آرامی ادامه یابد، درست است؟

196
00:09:16,270 --> 00:09:17,430
من مستقیم با تو خواهم بود ...

197
00:09:18,310 --> 00:09:19,220
من مریض نیستم

198
00:09:19,390 --> 00:09:21,770
نود درصد مردم 
کسانی که به اینجا می آیند این را می گویند.

199
00:09:21,770 --> 00:09:23,180
من واقعا مریض نیستم!

200
00:09:23,310 --> 00:09:24,520
درمان فقط یک بهانه است!

201
00:09:24,520 --> 00:09:25,930
در واقع، هدف واقعی من این است

202
00:09:25,930 --> 00:09:27,680
میتونم بگم یه چیزی داری 
روی ذهن شما سنگینی می کند

203
00:09:27,890 --> 00:09:28,810
این کاملا طبیعی است.

204
00:09:30,100 --> 00:09:32,180
نه خانم گوش کن

205
00:09:32,180 --> 00:09:33,140
بگذار حدس بزنم

206
00:09:33,770 --> 00:09:36,890
با پدرت دعوا داشتی؟

207
00:09:38,020 --> 00:09:39,560
در حالی که قبلاً در مورد سابقه خود صحبت می کردید،

208
00:09:39,890 --> 00:09:43,600
بیشتر اوقات به نظر می رسید 
حواس پرت و پر از تردید

209
00:09:44,220 --> 00:09:45,970
اما فقط زمانی که "پدر" ذکر شد

210
00:09:46,350 --> 00:09:47,970
آیا ناخودآگاه واکنش نشان دادی

211
00:09:48,850 --> 00:09:52,020
خشم. اضطراب احساس گناه

212
00:09:52,930 --> 00:09:55,810
کلمات می توانند دروغ بگویند، اما بدن نه.

213
00:09:56,600 --> 00:09:58,600
نگران نباشید؛ ما زمان زیادی داریم

214
00:09:59,060 --> 00:10:00,390
ما می توانیم از طریق این موضوع صحبت کنیم.

215
00:10:00,770 --> 00:10:03,640
به هر حال، آیا تا به حال 
از این داستان شنیدی؟

216
00:10:03,890 --> 00:10:05,930
آیا می دانید آن شخص کیست؟ 
شما به دنبال آن هستید؟

217
00:10:06,720 --> 00:10:11,020
گفته می شود که او می تواند از طریق a 
ذهن فرد فقط در پنج دقیقه

218
00:10:11,770 --> 00:10:14,390
بسیاری از نخبگان اجتماعی و حتی پلیس،

219
00:10:14,680 --> 00:10:16,970
از کمک او ناامید هستند.

220
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
او هرگز در انظار ظاهر نشده است،

221
00:10:19,970 --> 00:10:23,310
اما تحقیقات او به طور گسترده ای شناخته شده است.

222
00:10:24,140 --> 00:10:27,430
معروف ترین تست روانشناسی است.

223
00:10:27,680 --> 00:10:29,020
روزی روزگاری،

224
00:10:29,390 --> 00:10:31,310
در جنگلی در جنوب غربی،

225
00:10:31,470 --> 00:10:32,890
در آنجا گروهی از حیوانات زندگی می کردند.

226
00:10:33,930 --> 00:10:35,430
یک فیل قوی

227
00:10:35,890 --> 00:10:38,680
یک روباه باهوش یک کبوتر که 
به عنوان یک پیام رسان خدمت کرد

228
00:10:38,970 --> 00:10:41,220
و یک خانواده خرگوش به ظاهر بی ضرر

229
00:10:41,680 --> 00:10:43,020
اگرچه آنها گاهی اوقات دعوا می کنند،

230
00:10:43,430 --> 00:10:46,180
این حیوانات زندگی می کردند 
با هم در آرامش نسبی

231
00:10:46,680 --> 00:10:48,600
و با هم از خانه خود محافظت کنند.

232
00:10:49,180 --> 00:10:53,350
با این حال، یک فاجعه غیرمنتظره رخ داد.

233
00:10:54,060 --> 00:10:57,430
در یک زمستان، یک آتش سوزی ناگهانی 
در جنگل شکست.

234
00:10:57,890 --> 00:11:01,640
کبوتر در اطراف جنگل پرواز کرد، 
انتشار خبر آتش سوزی

235
00:11:02,020 --> 00:11:03,770
روباه فیل را هدایت کرد 
برای خاموش کردن آتش

236
00:11:04,100 --> 00:11:06,810
فیل حتی خستگی ناپذیر کار کرد 
مجروح شدن در این فرآیند،

237
00:11:07,180 --> 00:11:09,430
در حالی که خرگوش ها برای جان خود دویدند.

238
00:11:09,770 --> 00:11:13,390
متاسفانه جنگل 
کاملا سوخته بود

239
00:11:14,140 --> 00:11:17,930
حیوانات دور هم جمع شدند و تلاش کردند 
برای یافتن مقصر واقعی آتش سوزی،

240
00:11:18,680 --> 00:11:20,560
اما نتوانستند به نتیجه ای برسند.

241
00:11:21,020 --> 00:11:23,600
در نهایت به یک ایده رسیدند.

242
00:11:24,180 --> 00:11:27,930
آنها آخرین باقیمانده خود را پرداخت کردند 
سکه طلا برای یک کارآگاه فقیر،

243
00:11:28,270 --> 00:11:30,180
که اتفاقا تنها کسی در اطراف بود.

244
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
و آن کارآگاه شما هستید.

245
00:11:32,520 --> 00:11:34,930
حیوانات شرایط را برای شما توضیح دادند

246
00:11:35,390 --> 00:11:38,390
و امیدوار بود که بفهمی 
مقصر واقعی بود

247
00:11:39,180 --> 00:11:40,220
اینجا این سوال پیش می آید.

248
00:11:40,600 --> 00:11:43,430
به نظر شما مقصر کیست؟

249
00:11:44,520 --> 00:11:45,970
آیا ممکن است ...

250
00:11:47,270 --> 00:11:50,020
آیا ممکن است وجود نداشته باشد 
اصلا مقصر؟

251
00:11:54,720 --> 00:11:56,310
من این جواب را دوست دارم!

252
00:11:56,390 --> 00:11:58,180
دقیقاً همان چیزی است که من فکر می کردم!

253
00:11:58,680 --> 00:12:00,020
تو واقعا آدم جالبی هستی!

254
00:12:00,770 --> 00:12:03,310
نمی دانم دوست شما هم همین فکر را می کند!

255
00:12:04,680 --> 00:12:05,470
سلام...

256
00:12:07,850 --> 00:12:08,720
میبینم...

257
00:12:09,180 --> 00:12:10,680
چرا اینطور فکر می کنید؟

258
00:12:11,770 --> 00:12:14,020
چون... به این فکر کنید:

259
00:12:14,310 --> 00:12:17,220
منطقه جنوب غربی شناخته شده است 
بخاطر آتش سوزی های مکرر جنگل هایش

260
00:12:17,890 --> 00:12:19,140
شما کاملاً سختگیر هستید.

261
00:12:19,850 --> 00:12:20,640
سختگیرانه،

262
00:12:21,640 --> 00:12:22,890
بلکه مهربان

263
00:12:24,100 --> 00:12:26,310
من فقط دو نفر را می شناسم که 
این پاسخ را داده اند.

264
00:12:27,060 --> 00:12:27,890
یکی تو هستی،

265
00:12:28,470 --> 00:12:29,310
و دیگری...

266
00:12:30,100 --> 00:12:31,180
معلم من است

267
00:12:32,180 --> 00:12:35,930
اگر فرصتی وجود داشته باشد، واقعاً این کار را خواهم کرد 
مثل اینکه شما دو تا همدیگر را ملاقات کنید

268
00:12:36,770 --> 00:12:39,100
اونی که گفتی چنگ وایمینه؟!

269
00:12:39,520 --> 00:12:40,470
از کجا میدونی که...؟

270
00:12:40,470 --> 00:12:42,020
من می دانم تو کی هستی، وانگ چینگ!

271
00:12:42,520 --> 00:12:45,390
شما بازمانده آن هستید 
آتش ده سال پیش، نه؟

272
00:12:45,850 --> 00:12:47,930
من اینجا هستم چون چیزی دارم 
بسیار مهم است که از شما بپرسم

273
00:12:48,470 --> 00:12:50,520
در مورد آن آتش متاسفم.

274
00:12:51,310 --> 00:12:52,560
زمان ما تمام شده است.

275
00:12:52,850 --> 00:12:54,220
من واقعا از گفتگوی امروزمان لذت بردم.

276
00:12:54,890 --> 00:12:56,100
امیدوارم به زودی همدیگر را ببینیم.

277
00:12:56,100 --> 00:12:57,890
اما ما تازه شروع کرده ایم

278
00:13:04,560 --> 00:13:05,390
وانگ چینگ؟

279
00:13:09,020 --> 00:13:09,850
بد نیست!

280
00:13:09,850 --> 00:13:10,770
تو زشت بزرگ نشدی!

281
00:13:12,270 --> 00:13:13,430
شما هم قد بلندتر شده اید!

282
00:13:13,430 --> 00:13:15,350
انگار گوش دادی
به من و شیر به اندازه کافی!

283
00:13:16,970 --> 00:13:17,720
خانم!

284
00:13:17,720 --> 00:13:18,850
حواستون پرت شده؟!

285
00:13:19,020 --> 00:13:20,020
کدام "خانم"؟

286
00:13:20,140 --> 00:13:21,720
اینطوری با مامانت حرف میزنی؟

287
00:13:21,770 --> 00:13:22,560
ها؟

288
00:13:23,020 --> 00:13:25,140
بیا اینجا! بگذار مامان تو را ببوسد!

289
00:13:26,680 --> 00:13:27,520
متوجه شدم!

290
00:13:27,680 --> 00:13:29,020
این یک اتاق روان درمانی است.

291
00:13:29,180 --> 00:13:32,720
تو ... تو نیستی 
دکتر شما یک بیمار هستید!

292
00:13:35,060 --> 00:13:36,890
چه پسر احمقی...

293
00:13:37,850 --> 00:13:38,890
گوش کن، چنگ شیائوشی.

294
00:13:40,270 --> 00:13:42,140
وقتی تو مهدکودک بودی 
یک سوسک در حمام پیدا کرد،

295
00:13:42,140 --> 00:13:43,680
سمپاشی حشره کش در همه جا

296
00:13:43,680 --> 00:13:45,680
نزدیک بود مادر بیچاره ات را بکشی 
که داشت دوش می گرفت

297
00:13:47,720 --> 00:13:49,810
در کلاس دوم تلاش کردی 
برای تقلید از یک قهرمان از یک کارتون

298
00:13:49,810 --> 00:13:51,470
و از پله ها پایین پرید 
شکستگی دنبالچه شما

299
00:13:51,470 --> 00:13:53,390
در نهایت با یک رعد و برق شکل گرفتید 
جای زخم روی باسنت

300
00:13:53,390 --> 00:13:55,810
و به آن افتخار کردند، نشان دادند 
برای نیم سال خاموش است

301
00:13:56,890 --> 00:13:59,890
در کلاس سوم یک دختر لازم بود 
در کلاس خود پری گل را بازی کنید

302
00:13:59,890 --> 00:14:01,180
و تو داوطلب شدی

303
00:14:01,270 --> 00:14:02,060
بسه!!

304
00:14:02,520 --> 00:14:04,020
هیچ کس دیگری را فاش نمی کند 
تاریخ شرم آور این چنین!

305
00:14:04,020 --> 00:14:04,930
تحقیرم نکن، باشه؟

306
00:14:05,310 --> 00:14:05,850
پس چطور تونستی اینو باور کنی

307
00:14:05,850 --> 00:14:07,520
من واقعا مامانت هستم؟

308
00:14:07,640 --> 00:14:09,350
این نگرش بیهوده ...

309
00:14:09,890 --> 00:14:11,350
قطعا این سبک اوست...

310
00:14:11,970 --> 00:14:12,770
چه اشکالی دارد؟

311
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
نمیخوای مامانتو بغل کنی؟

312
00:14:21,520 --> 00:14:23,560
متاسفم، شیائوشی.

313
00:14:24,560 --> 00:14:26,390
برای این همه سال متاسفم

314
00:14:30,680 --> 00:14:32,520
این همه سال کجا بودی؟!

315
00:14:32,680 --> 00:14:34,310
چرا بدون هیچ حرفی رفتی...

316
00:14:34,520 --> 00:14:36,180
میدونی چقدر منتظرت بودم؟!

317
00:14:36,520 --> 00:14:37,350
متاسفم، متاسفم،

318
00:14:37,350 --> 00:14:39,180
تقصیر من بود که خداحافظی نکردم

319
00:14:39,470 --> 00:14:41,060
اما من الان اینجا هستم تا شما را ببینم

320
00:14:42,680 --> 00:14:46,140
بعد میشه برام توضیح بدی 
در حال حاضر چه خبر است

321
00:14:47,390 --> 00:14:50,350
خوب، به زبان ساده، من پرسیدم 
وانگ چینگ برای انجام این کار.

322
00:14:50,890 --> 00:14:53,020
اگر در آینده با او ملاقات کنید،

323
00:14:53,520 --> 00:14:55,770
فرصتی برای من ایجاد کن تا او را ببینم.

324
00:14:56,810 --> 00:15:00,640
فکر می کنم باید منظور من را بفهمید.

325
00:15:00,640 --> 00:15:03,350
یعنی ما همین قدرت را داریم؟

326
00:15:03,770 --> 00:15:05,720
اتفاقا

327
00:15:06,060 --> 00:15:07,930
لو گوانگ، من و تو،

328
00:15:08,140 --> 00:15:12,020
من همچنین می خواهم همه چیز را به درستی توضیح دهم 
تو، اما میترسم امروز وقت نداشته باشه...

329
00:15:12,430 --> 00:15:14,140
من الان کار مهم تری دارم.

330
00:15:15,560 --> 00:15:17,600
شیائوشی... قول بده

331
00:15:17,930 --> 00:15:20,350
از من و پدرت تحقیق نکن

332
00:15:20,770 --> 00:15:21,520
چرا؟!

333
00:15:21,520 --> 00:15:24,430
آیا می دانید که ممکن است پدر داشته باشد 
ده سال پیش در آن آتش سوزی مرد؟

334
00:15:24,430 --> 00:15:24,810
او

335
00:15:24,810 --> 00:15:25,770
البته می دانم.

336
00:15:26,970 --> 00:15:28,390
به همین دلیل است که من اینجا هستم.

337
00:15:29,390 --> 00:15:31,270
من سعی می کنم او را طبق برنامه نجات دهم.

338
00:15:31,560 --> 00:15:34,560
اگر کسی وارد شود، 
فضای زمانی مختل خواهد شد...

339
00:15:35,890 --> 00:15:37,810
آن وقت من نمی توانم از مرگ اجتناب کنم

340
00:15:38,720 --> 00:15:40,430
در مسیر از پیش تعیین شده

341
00:15:44,220 --> 00:15:45,890
به نظر می رسد دوست شما دچار مشکل شده است.

342
00:15:46,680 --> 00:15:48,890
من می روم دستی به دست می دهم و به زودی برمی گردم.

343
00:15:50,850 --> 00:15:52,100
فکر می کنی من این را باور کنم؟

344
00:15:53,430 --> 00:15:54,220
چی؟

345
00:15:54,680 --> 00:15:56,520
فکر می کنی می توانی جلوی من را بگیری؟

346
00:15:59,600 --> 00:16:01,100
آیا اثر پروانه ای را می شناسید؟

347
00:16:02,060 --> 00:16:03,470
در یک سیستم پویا،

348
00:16:04,220 --> 00:16:08,890
هرگونه تغییر ظریف در شرایط اولیه 
ممکن است به نتایج متفاوتی منجر شود.

349
00:16:10,140 --> 00:16:11,390
من فکر کرده ام،

350
00:16:12,270 --> 00:16:15,520
چگونه یک پایان مقصد را به طور کامل تغییر دهیم

351
00:16:16,520 --> 00:16:19,560
اگر اضافی وجود دارد 
نکته قبل از این ...

352
00:16:19,770 --> 00:16:22,020
نکته ای غیرقابل تغییر

353
00:16:22,140 --> 00:16:23,140
چه اتفاقی خواهد افتاد.

354
00:16:24,100 --> 00:16:25,560
نیازی به ترس از انحراف نیست.

355
00:16:26,140 --> 00:16:28,720
فقط بگذارید کاملتر اتفاق بیفتد.

356
00:16:29,220 --> 00:16:30,890
انگار اشتباه کردم

357
00:16:31,390 --> 00:16:33,270
شما کسی هستید که باید باشید 
رفتن برای مشاوره روانشناسی

358
00:16:34,020 --> 00:16:35,390
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

359
00:16:37,140 --> 00:16:38,350
می دانم نمی توانم جلوی تو را بگیرم،

360
00:16:38,850 --> 00:16:40,640
اما می توانم کاری کنم که شما کمی بیشتر بمانید.

361
00:16:41,600 --> 00:16:44,100
حالا، ممکن است وارد شوید.

362
00:16:46,270 --> 00:16:49,350
وقتی این تمام شد، چطور؟
با هم هات پات می گیریم؟

363
00:16:50,310 --> 00:16:52,810
من می خواهم بشنوم چه چیزی 
نتیجه اولیه بود

364
00:16:55,850 --> 00:16:57,770
امیدوارم دیگر همدیگر را ملاقات نکنیم

365
00:16:59,310 --> 00:17:02,390
شیائوشی، وقت زیادی ندارم.

366
00:17:02,680 --> 00:17:04,100
به من قول بده که از این موضوع دوری کنی

367
00:17:04,560 --> 00:17:09,020
یک روز من و پدرت پیش تو برمی گردیم.

368
00:17:09,220 --> 00:17:11,220
کی قراره "یک روز" باشه...؟

369
00:17:11,220 --> 00:17:14,140
بعد از اینکه اینجا را ترک کردید، اشاره نکنید 
هر چیزی در مورد امروز با هر کسی

370
00:17:14,390 --> 00:17:18,020
هر تغییر مربوط به 
این ممکن است بر برنامه من تأثیر بگذارد.

371
00:17:18,470 --> 00:17:20,350
بازم تنهام میزاری...؟

372
00:17:20,350 --> 00:17:21,890
چطور تونستی تنها باشی؟

373
00:17:22,520 --> 00:17:24,310
آیا هنوز استودیوی عکس ما را ندارید؟

374
00:17:24,640 --> 00:17:27,970
زمان افراد بی شماری را نگه می دارد.

375
00:17:28,680 --> 00:17:32,600
رودخانه طولانی زمان است 
بافته شده از پیوندهای بی پایان

376
00:17:33,640 --> 00:17:38,770
تا زمانی که تنها نیستی، 
حتی یک انتظار طولانی خسته کننده نخواهد بود.

377
00:17:39,520 --> 00:17:40,350
نگران نباشید.

378
00:17:41,180 --> 00:17:42,720
تا زمانی که در همان «زمان» بمانیم،

379
00:17:44,100 --> 00:17:45,430
ما مجبوریم دوباره ملاقات کنیم

380
00:17:48,100 --> 00:17:49,180
بهتره حرفاتو حفظ کنی

381
00:17:50,390 --> 00:17:51,600
من به عهد وفا خواهم کرد

382
00:17:52,390 --> 00:17:53,560
و منتظرم برگردی

383
00:17:53,680 --> 00:17:54,720
یه چیز دیگه

384
00:18:01,470 --> 00:18:02,560
سلام~

385
00:18:02,850 --> 00:18:03,600
رگ؟

386
00:18:03,680 --> 00:18:06,390
ببخشید، ببخشید، من حرفم را قطع می کنم 
درمان شما؟

387
00:18:12,600 --> 00:18:14,350
شیائوشی!! حرکت نکن

388
00:18:15,890 --> 00:18:17,310
به من بده میدونی چیه

389
00:18:18,020 --> 00:18:19,850
بعد تو را تنها می گذارم.

390
00:18:21,970 --> 00:18:22,890
متاسفم...

391
00:18:23,470 --> 00:18:26,970
من هرگز در آزمون های انگلیسی خود موفق نشدم!

392
00:18:54,890 --> 00:18:58,600
ممنون از همکاری شما عزیزم.

393
00:19:06,640 --> 00:19:07,850
من به آنچه می خواستم رسیدم

394
00:19:09,310 --> 00:19:11,180
امیدوارم زود خوب بشی

395
00:19:20,680 --> 00:19:24,390
به نظر می رسد که کسی دارد 
همه چیز را پیچیده تر کرد

396
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
شیائو ویینگ!!!

397
00:19:52,020 --> 00:19:53,720
پس اینجوریه...

398
00:19:57,390 --> 00:19:58,310
براوو

399
00:20:05,270 --> 00:20:06,060
سلام؟

400
00:20:06,680 --> 00:20:07,470
چی؟!

401
00:20:08,560 --> 00:20:09,390
رئیس...

402
00:20:10,220 --> 00:20:11,020
مرد؟

403
00:20:14,060 --> 00:20:15,020
ترک کردن؟

404
00:20:16,970 --> 00:20:18,220
فیلم تموم نمیشه؟

405
00:20:25,140 --> 00:20:26,180
آنقدر بی حوصله...

406
00:20:26,180 --> 00:20:27,020
برنده شدیم؟

407
00:20:27,470 --> 00:20:29,520
زود جشن نگیرید،

408
00:20:29,850 --> 00:20:34,390
احساس می کنم مغز متفکر پشت سرم هستم 
صحنه ها هنوز نمایش داده نشده است

409
00:20:36,060 --> 00:20:38,640
چند دقیقه بعد،
پلیس گزارشی دریافت کرد

410
00:20:39,310 --> 00:20:41,060
وقتی به محل حادثه رسیدم،

411
00:20:41,060 --> 00:20:44,020
پس از احیای چنگ شیائوشی، ما بودیم 
با هم برای بازجویی برده شدند

412
00:20:45,930 --> 00:20:47,180
گزارش کالبد شکافی نشان داد

413
00:20:47,520 --> 00:20:49,810
علت مرگ ورید یک 
انفارکتوس ناگهانی میوکارد

414
00:20:50,470 --> 00:20:51,930
نشانه هایی از درگیری در صحنه دیده می شد.

415
00:20:52,850 --> 00:20:53,930
تجزیه و تحلیل DNA نشان می دهد که

416
00:20:53,970 --> 00:20:57,100
گمشده وانگ چینگ باید 
کلید پرونده باشد

417
00:20:57,890 --> 00:21:00,060
به دلیل آزاد شدیم 
شواهد ناکافی

418
00:20:59,350 --> 00:21:01,600
آیا می دانید چقدر است 
وثیقه من فقط برای شما پرداخت کردم؟!

419
00:21:01,850 --> 00:21:03,560
اگر تا فردا هر دوی شما را نبینم!

420
00:21:03,560 --> 00:21:05,020
نیازی به بازگشت نیست!

421
00:21:08,520 --> 00:21:10,180
چنگ شیائوشی گفت که به یاد نمی آورد

422
00:21:10,520 --> 00:21:12,180
قبل از غش چه اتفاقی افتاد

423
00:21:12,640 --> 00:21:13,770
و من او را برای جزئیات تحت فشار قرار ندادم.

424
00:21:14,970 --> 00:21:18,770
قدرت زمان همچنان پابرجاست 
بسیار فراتر از تصور ما

425
00:21:19,520 --> 00:21:23,020
آینده ممکن است تغییر نکند 
به دلیل موجی از گذشته

426
00:21:24,770 --> 00:21:29,390
در حال حاضر، من هنوز باور ندارم 
می تواند به اینجا برگردد تا گذشته را تغییر دهد.

427
00:21:30,970 --> 00:21:32,560
تنها چیزی که می خواهم این است که با آنها باشم

428
00:21:33,270 --> 00:21:35,220
و به آینده ای جدید بروید

429
00:21:37,770 --> 00:21:38,890
چون می دانم،

430
00:21:40,560 --> 00:21:42,020
این آخرین بار است

431
00:21:43,180 --> 00:21:44,680
خوب، من شما را اینجا پیاده می کنم.

432
00:21:45,140 --> 00:21:46,560
وقتی فرود آمدی به من خبر بده

433
00:21:47,720 --> 00:21:48,640
با تشکر، شیا فی.

434
00:21:49,140 --> 00:21:51,810
با همه چیزهایی که در حال انجام است 
روشن است، شما هنوز ما را ترک می کنید.

435
00:21:52,350 --> 00:21:55,470
اگر در دفتر می ماندم، می توانستم این کار را انجام دهم 
چیزی جز تماشای عصبانی شدن مدیران…

436
00:21:57,720 --> 00:22:00,430
شما هیچ ایده ای ندارید 
مرگ رئیس، درست است؟

437
00:22:01,600 --> 00:22:02,220
متاسفم…

438
00:22:02,640 --> 00:22:04,100
واقعا نمیدونم…

439
00:22:04,680 --> 00:22:06,930
اشکالی نداره، نمیخواستم بهت فشار بیارم!

440
00:22:07,600 --> 00:22:11,390
من فقط نمی توانم او را باور کنم 
به طرز عجیبی مرد…

441
00:22:12,470 --> 00:22:15,430
هیچ نشانه ای وجود نداشت 
آسیب یا مسمومیت خارجی،

442
00:22:15,890 --> 00:22:19,020
بنابراین پلیس آن را گچ زد 
به یک شرایط از قبل موجود

443
00:22:19,180 --> 00:22:20,390
و پرونده را بست…

444
00:22:26,560 --> 00:22:27,810
چطور ممکن است…!

445
00:22:28,100 --> 00:22:28,970
شیا فی…

446
00:22:30,970 --> 00:22:34,220
آیا به ابرقدرت ها اعتقاد داری؟

447
00:22:34,930 --> 00:22:38,180
تله پاتی، نامرئی، سفر در زمان…

448
00:22:38,850 --> 00:22:43,350
اگر آن چیزها واقعی بودند، 
روشی برای کشتن بی سر و صدا

449
00:22:43,810 --> 00:22:44,850
خیلی تعجب آور نخواهد بود

450
00:22:44,850 --> 00:22:48,220
من... فکر نمی کنم 
پلیس این را باور خواهد کرد

451
00:22:49,270 --> 00:22:50,930
دیوانه به نظر می رسد، درست است…؟

452
00:22:51,680 --> 00:22:53,180
این فقط یک فرضیه است

453
00:22:53,810 --> 00:22:56,220
از آنجایی که نمی توانم به آن فکر کنم 
هر چیز دیگری در حال حاضر…

454
00:22:56,930 --> 00:22:58,350
تصمیمم را گرفته ام

455
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
مهم نیست حقیقت چقدر عجیب است،

456
00:23:01,020 --> 00:23:02,600
میفهمم چی شده

457
00:23:03,220 --> 00:23:04,930
من نمی گذارم مقصر فرار کند.

458
00:23:06,180 --> 00:23:07,310
بچه ها مراقب باشید

459
00:23:08,140 --> 00:23:09,470
شخصی که به دنبالش هستید

460
00:23:09,600 --> 00:23:11,720
احتمالا رازهای بزرگتری را پنهان می کند

461
00:23:12,270 --> 00:23:14,180
بنابراین، من نگران شما هستم، دوست من

462
00:23:14,850 --> 00:23:17,430
اکنون ترک کردن امن تر است.

463
00:23:18,390 --> 00:23:22,520
من نمی خواهم کسی را که برایم مهم است ببینم 
در مورد خطر دوباره

464
00:23:23,470 --> 00:23:24,270
نگران نباش

465
00:23:25,180 --> 00:23:26,890
من با کسی قول داده ام

466
00:23:27,720 --> 00:23:28,850
بیش از این درگیر نشویم

467
00:23:30,430 --> 00:23:33,430
خانم ها و آقایان، ممکن است 
توجه خود را لطفا

468
00:23:31,100 --> 00:23:32,060
زمان خداحافظی است.

469
00:23:33,060 --> 00:23:35,350
نمی دانم دوباره همدیگر را خواهیم دید یا نه،

470
00:23:34,180 --> 00:23:36,640
اکنون ما آماده ورود هستیم

471
00:23:36,140 --> 00:23:37,770
اما زمان را به خاطر خواهم آورد

472
00:23:36,640 --> 00:23:39,220
برای پرواز YU9101 به GUIDU

473
00:23:38,390 --> 00:23:39,520
من برای همیشه با شما گذراندم.

474
00:23:39,520 --> 00:23:43,430
در پیشخوان شماره 23 متشکرم

475
00:23:40,220 --> 00:23:41,020
اینجا هم همینطور!

476
00:23:42,020 --> 00:23:43,220
اگر زمانی به کمک نیاز داشتید، فقط تماس بگیرید!

477
00:23:43,640 --> 00:23:44,810
ما پشت شما را گرفته ایم!

478
00:23:44,060 --> 00:23:48,310
خانم ها و آقایان، ممکن است 
توجه خود را لطفا

479
00:23:46,020 --> 00:23:48,470
وقتی یک روز برمی گردم، 
بچه ها میتونم به شما سر بزنم؟

480
00:23:48,310 --> 00:23:51,270
اکنون ما آماده ورود هستیم 
برای پرواز YU9101 به GUIDU

481
00:23:48,560 --> 00:23:49,390
البته!

482
00:23:49,520 --> 00:23:51,680
ما از شما استقبال گرمی خواهیم کرد!

483
00:23:51,270 --> 00:23:54,140
در پیشخوان شماره 23 متشکرم

484
00:23:53,060 --> 00:23:56,350
سپس آدرس را به من بدهید و 
من یک لحظه آنجا خواهم بود!

485
00:23:56,680 --> 00:23:57,270
قهرمان

486
00:23:59,560 --> 00:24:00,390
خیر

487
00:24:01,850 --> 00:24:03,020
” استودیو عکس تایم ” .

488
00:24:08,020 --> 00:24:09,640
وای، خیلی خوب به نظر می رسد!

489
00:24:10,390 --> 00:24:12,180
تابلو نیاز به نگهداری کمی دارد.

490
00:24:12,810 --> 00:24:13,600
نگه دار!

491
00:24:17,390 --> 00:24:18,180
زرق و برق دار شدن، ها؟

492
00:24:18,470 --> 00:24:19,890
فراموش کردی که گلوله خوردی؟

493
00:24:20,140 --> 00:24:21,020
بخیه ها بیرون است.

494
00:24:21,020 --> 00:24:21,970
من همه خوبم

495
00:24:23,890 --> 00:24:26,390
راستی چرا ناگهان تصمیم گرفتی

496
00:24:26,770 --> 00:24:30,020
برای تغییر نام به “Time Photo 
استودیو» پس از بازگشت از بریدون؟

497
00:24:30,560 --> 00:24:32,180
تا زمانی که در همان «زمان» بمانیم،

498
00:24:33,180 --> 00:24:34,720
ما مجبوریم دوباره ملاقات کنیم

499
00:24:36,060 --> 00:24:37,430
چرا یکدفعه اینقدر شاعری؟

500
00:24:37,720 --> 00:24:38,470
چیزی اشتباه است؟

501
00:24:38,470 --> 00:24:40,180
خشخاش!

502
00:24:40,180 --> 00:24:41,060
شاعر بودن چه اشکالی دارد؟

503
00:24:41,060 --> 00:24:42,970
من در قلب یک جوان ادبی هستم!

504
00:24:42,970 --> 00:24:44,970


505
00:24:43,310 --> 00:24:45,100
شما؟ یک جوان ادبی؟

506
00:24:44,970 --> 00:24:46,970


507
00:24:45,680 --> 00:24:46,520
مشکلی وجود دارد؟

508
00:24:46,520 --> 00:24:48,390
من می گویم شما بیشتر هستید 
از یک "جوان گوفبال".

509
00:24:48,720 --> 00:24:49,600
منظور شما از آن چیست؟

510
00:24:49,890 --> 00:24:51,310
فقط یک "گوفبال" واقعی خواهد بود 
دیگران را «آشکار» صدا کنید!

511
00:24:51,680 --> 00:24:52,270
من اهل لجبازی نیستم!

512
00:24:52,470 --> 00:24:53,020
بله، شما هستید!