1
00:00:17,067 --> 00:00:18,800
فلمینگ: قبل از مرگ دنی،
سعی کرد چیزی بگوید

2
00:00:18,800 --> 00:00:20,533
الان حساب میکنم
آنچه او گفت این بود: "فهرست".

3
00:00:20,533 --> 00:00:22,700
من یک اسلحه گرم اینجا دارم!
کسی وارد نمی شود!

4
00:00:24,467 --> 00:00:26,067
هاستینگ ها:
تحقیق در مورد سابق

5
00:00:26,067 --> 00:00:27,400
سرپرست ارشد
پاتریک فیربنک

6
00:00:27,400 --> 00:00:30,167
در مورد نه به اندازه کافی
بررسی شکایات

7
00:00:30,167 --> 00:00:32,067
بهره کشی جنسی از کودکان

8
00:00:32,067 --> 00:00:34,633
جو: کارهایی که با ما کردند
در سندز ویو.

9
00:00:34,633 --> 00:00:36,633
فلمینگ: جو؟
اشکالی ندارد.

10
00:00:36,633 --> 00:00:38,600
خانم،
من درخواست مجوز دارم

11
00:00:38,600 --> 00:00:40,500
در یک عملیات مخفی

12
00:00:40,500 --> 00:00:43,133
مخالف خواهد بود
یکی از افسران AC-12.

13
00:00:45,233 --> 00:00:46,467
D.I. کاتن مرا آماده کرد.

14
00:00:46,467 --> 00:00:47,667
تا آنجا که طناب می رود،

15
00:00:47,667 --> 00:00:49,633
او باید داشته باشد
آن را از قبل در آنجا کاشت.

16
00:00:49,633 --> 00:00:51,167
چه اتفاقی افتاد
با پس از مرگ؟

17
00:00:51,167 --> 00:00:52,667
تو نبودی
قرار است آن را سازماندهی کند؟

18
00:00:52,667 --> 00:00:54,767
آرنوت: او می دانست که پزشکی قانونی نمی دانسته است
زحمت تست پاکت.

19
00:00:54,767 --> 00:00:59,033
من نمی خواهم گرفتار شوم
بین شما و D.I. کتان.

20
00:01:01,233 --> 00:01:03,700
کاتن: کدی مرد است،
زیر 35.

21
00:01:03,700 --> 00:01:08,067
یک کارآگاه
لهجه لندنی یا جنوب شرقی.

22
00:01:08,067 --> 00:01:09,267
متاسفم، گفر،

23
00:01:09,267 --> 00:01:12,433
اما انگشت اشاره می کند
در یکی از خودمان

24
00:01:14,367 --> 00:01:15,667
من یک سری نگرانی دارم

25
00:01:15,667 --> 00:01:18,100
در مورد D.S. Arnott
رفتار حرفه ای

26
00:01:18,100 --> 00:01:20,200
او یک اسلحه گرم حمل کرده است
دور دفتر

27
00:01:20,200 --> 00:01:22,633
آرنوت: من امضا کردم
اسلحه دوباره داخل

28
00:01:22,633 --> 00:01:24,200
من بی گناهم

29
00:01:24,200 --> 00:01:26,867
سوال این است که شما هستید؟

30
00:01:26,867 --> 00:01:28,400
COTTAN:
او متهم به داشتن

31
00:01:28,400 --> 00:01:29,633
یک رابطه نامناسب
با یک مظنون،

32
00:01:29,633 --> 00:01:32,267
شواهد کاشت
علیه مظنون مذکور

33
00:01:32,267 --> 00:01:33,533
من مدرکی نیاوردم!

34
00:01:33,533 --> 00:01:35,133
ما موافقیم
بهترین اقدام

35
00:01:35,133 --> 00:01:36,633
برای شما است
از خدمت تعلیق شود

36
00:01:36,633 --> 00:01:39,233
تا این مسائل
می توان به آن پرداخت.

37
00:01:43,167 --> 00:01:46,167
-سیم کارت؟
-همه اونجا هست

38
00:01:48,067 --> 00:01:50,133
مورد مجرمانه
من به تو رسیده ام،

39
00:01:50,133 --> 00:01:52,800
این تنها بیمه من است

40
00:01:54,767 --> 00:01:56,833
کاتان: باید بدانم
تو پشتم را گرفتی

41
00:01:56,833 --> 00:01:58,133
اوه، خدا، آره.

42
00:01:58,133 --> 00:01:59,400
او خلاصه را پنهان می کند.

43
00:01:59,400 --> 00:02:01,567
این منجر به استیو.

44
00:02:01,567 --> 00:02:03,267
به نظر می رسد
قراره بیرون بیاد

45
00:02:03,267 --> 00:02:06,233
او واقعاً آن پول را کاشت
در لیندزی

46
00:02:06,233 --> 00:02:07,600
اینجا لیستی نیست، استیو.

47
00:02:07,600 --> 00:02:10,367
اگر نباشد، لیندسی می‌خواهد
آنچه در راه است را دریافت کنید

48
00:02:13,167 --> 00:02:16,433
دنتون: فکر کردم مال استیو است
ماشین تا زمانی که ثبت نام را دیدم.

49
00:02:16,433 --> 00:02:17,800
من لیست دنی والدرون را پیدا کردم.

50
00:02:17,800 --> 00:02:20,433
برای دنی معنی نداشت
برای تهیه نسخه چاپی

51
00:02:20,433 --> 00:02:23,233
از لیست اصلی
که ممکن است از بین برود یا از بین برود.

52
00:02:23,233 --> 00:02:24,500
او یک کپی آنلاین می ساخت.

53
00:02:24,500 --> 00:02:28,633
VIP هایی که پسرها را آزار می دادند
در سندز ویو.

54
00:02:30,733 --> 00:02:32,567
[ جیغ لاستیک ]

55
00:02:33,133 --> 00:02:35,633
100 گراند و فراموش می کنی
همه اینها

56
00:02:35,633 --> 00:02:37,367
آن لیست گنجانده شده است.

57
00:02:38,167 --> 00:02:39,567
چرا نمیکنی
فقط پول بگیری؟!

58
00:02:39,567 --> 00:02:42,067
چون من افسر پلیس هستم!

59
00:02:45,733 --> 00:02:48,067
آن پیام را نفرستید.

60
00:02:48,067 --> 00:02:52,067
بیایید ببینیم همه آنها چه فکر می کنند
وقتی کادی را وارد می کنم.

61
00:02:52,067 --> 00:02:53,400
[بوق]

62
00:03:06,367 --> 00:03:09,633
چه مدت
آیا این قرار است طول بکشد؟

63
00:03:15,133 --> 00:03:16,233
هاستینگ: پاتریک فیربنک،

64
00:03:16,233 --> 00:03:18,100
برخی اطلاعات جدید
آشکار شده است

65
00:03:18,100 --> 00:03:19,467
که می خواهیم برای شما قرار دهیم.

66
00:03:19,467 --> 00:03:20,900
پی سی بیندرا.

67
00:03:20,900 --> 00:03:24,333
سند 27 رونوشت است
یک دادگاه حرفه ای

68
00:03:24,333 --> 00:03:27,767
که صورت گرفت
در 19 سپتامبر 1998،

69
00:03:27,767 --> 00:03:30,433
که در آن
الیور استفنز-لوید

70
00:03:30,433 --> 00:03:32,367
ثبت کرد که او فهرستی را ارائه کرده است

71
00:03:32,367 --> 00:03:34,467
اسامی سوء استفاده کنندگان
در سندز ویو.

72
00:03:34,467 --> 00:03:37,100
دوباره این لیست نیست

73
00:03:37,100 --> 00:03:40,433
من چیزی نمی دانم
در مورد هر لیست

74
00:03:40,833 --> 00:03:45,233
کجاست
این اطلاعات جدید؟

75
00:03:48,533 --> 00:03:51,467
فکر می کنم کارمان تمام شد.

76
00:03:53,700 --> 00:03:55,767
در واقع، نه، اگر می خواهید
فقط صندلیت رو نگه دار لطفا

77
00:03:55,767 --> 00:03:59,733
من فکر می کنم ما در حال شنیدن هستیم
چند مدرک جدید، ممنون

78
00:04:04,633 --> 00:04:08,633
برای نوار، دی سی فلمینگ
به مصاحبه پیوسته است.

79
00:04:10,233 --> 00:04:11,600
هاستینگ: کیت.

80
00:04:11,600 --> 00:04:15,133
برای نوار، من نشان می دهم
مصاحبه شونده یک عکس ویدیویی،

81
00:04:15,133 --> 00:04:17,333
مورد KMF-4.

82
00:04:17,333 --> 00:04:20,533
چه کسی در مورد KMF-4 نشان داده شده است؟

83
00:04:20,533 --> 00:04:23,633
من حاضر به شرکت نشدم
در هر شناسایی ویدیویی

84
00:04:23,633 --> 00:04:26,433
کردی، یعنی ما بودیم
مجبور به استفاده از فیلم برداری شد

85
00:04:26,433 --> 00:04:27,667
از مصاحبه قبلی شما

86
00:04:27,667 --> 00:04:30,200
و ما قانوناً حق داریم
برای استفاده از این تصویر

87
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
زیرا مشتری شما مطلع شده است

88
00:04:31,800 --> 00:04:33,200
که او می رفت
مورد سوال قرار گیرد

89
00:04:33,200 --> 00:04:37,067
در مورد یک تخلف -
سوء رفتار در مناصب دولتی

90
00:04:37,067 --> 00:04:39,867
مطابق
با بند 5، کد D،

91
00:04:39,867 --> 00:04:42,133
پلیس
و قانون مدارک کیفری

92
00:04:42,133 --> 00:04:45,600
مورد KMF-4، در کنار
هشت فیلم دیگر

93
00:04:45,600 --> 00:04:47,667
افراد غیر مرتبط و مشابه،

94
00:04:47,667 --> 00:04:50,867
توسط یک افسر نشان داده شد
مستقل از این تحقیق

95
00:04:50,867 --> 00:04:51,967
به یک شاهد
که ساکن بود

96
00:04:51,967 --> 00:04:54,667
در خانه پسران سندز ویو
در دهه 1990

97
00:04:54,667 --> 00:04:58,833
این شاهد KMF-4 را شناسایی کرد
همانطور که یکی از مردان را نشان می دهد

98
00:04:58,833 --> 00:05:01,233
که او را مورد آزار جنسی قرار داده است.

99
00:05:03,833 --> 00:05:07,433
این سیاستمداران
و افراد مشهور،

100
00:05:07,433 --> 00:05:09,300
آنها نمی توانستند داشته باشند
از این کار دور شد

101
00:05:09,300 --> 00:05:10,533
بارها و بارها

102
00:05:10,533 --> 00:05:13,433
بدون تبانی
از افسران پلیس

103
00:05:13,433 --> 00:05:16,267
یعنی مدام از خودم می پرسیدم
بارها و بارها،

104
00:05:16,267 --> 00:05:18,467
چگونه می توانستند بچرخند
چشم کور؟

105
00:05:18,467 --> 00:05:20,533
چطور می توانستند اجازه دهند
این چیزهای وحشتناک

106
00:05:20,533 --> 00:05:22,467
برای این بچه ها اتفاق بیفتد؟

107
00:05:23,167 --> 00:05:25,700
و البته
جواب مثل روز ساده است

108
00:05:25,700 --> 00:05:30,100
چشم خود را نبستند.
آنها در آن بودند!

109
00:05:38,733 --> 00:05:40,767
من اینو میگیرم

110
00:05:52,133 --> 00:05:54,433
این لیستی از سوء استفاده کنندگان است.

111
00:05:55,300 --> 00:06:00,100
تایید نام هایی که داریم
قبلاً از شاهد ما شنیده شده است.

112
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
رونان مورفی.

113
00:06:02,567 --> 00:06:04,667
لینوس مورفی.

114
00:06:06,300 --> 00:06:08,467
دیل روچ.

115
00:06:08,467 --> 00:06:10,433
تامی هانتر.

116
00:06:11,467 --> 00:06:14,300
و پاتریک فیربنک

117
00:06:18,300 --> 00:06:20,600
پاتریک فیربنک،
دارم دستگیرت میکنم

118
00:06:20,600 --> 00:06:22,567
برای تجاوز غیرقانونی تشدید شده

119
00:06:22,567 --> 00:06:28,133
که این جرم رخ داده است
قبل از 1 می 2004،

120
00:06:28,133 --> 00:06:33,767
با بچه یا بچه ها
زیر 13 سال ...

121
00:06:34,733 --> 00:06:37,867
... منحرف کردن مسیر
از عدالت،

122
00:06:37,867 --> 00:06:41,767
و سوء رفتار در مناصب دولتی

123
00:06:50,700 --> 00:06:52,400
آقا

124
00:06:54,467 --> 00:06:56,600
آفرین.

125
00:06:57,467 --> 00:06:59,100
آفرین به خودت

126
00:07:12,467 --> 00:07:15,467
حضانت در خیابان پولک ترتیب داده شد.

127
00:07:17,700 --> 00:07:19,733
فکر میکنی منو گرفتی؟

128
00:07:19,733 --> 00:07:21,800
سرنخی نداری

129
00:07:21,800 --> 00:07:23,033
من امیدوارم
شما فضای باز را دوست دارید،

130
00:07:23,033 --> 00:07:25,833
چون قرار است باشی
هدایت ترافیک

131
00:07:25,833 --> 00:07:29,800
تا آخر
از حرفه کوچک غمگین شما

132
00:08:12,833 --> 00:08:14,467
عوضی

133
00:08:14,467 --> 00:08:15,900
دنتون:
این لیندسی دنتون است.

134
00:08:15,900 --> 00:08:17,533
لطفا پیام بگذارید
بعد از لحن

135
00:08:17,533 --> 00:08:19,000
[بیپ]

136
00:08:31,233 --> 00:08:33,200
لعنتی

137
00:08:35,567 --> 00:08:38,800
D.S. Arnott، من باید گزارش بدهم
سرقت ماشین سرویس من

138
00:08:38,800 --> 00:08:39,900
تاکسی!

139
00:08:39,900 --> 00:08:43,767
آره 5...
5 آپارتمان Kingsgate.

140
00:08:43,767 --> 00:08:45,167
آره

141
00:08:51,767 --> 00:08:55,600
دی اس آرنوت. من به کلید نیاز دارم
به اتاق لیندسی دنتون.

142
00:09:27,133 --> 00:09:28,600
مرد: آقا.

143
00:09:36,367 --> 00:09:38,433
[پچ پچ رادیویی پلیس]

144
00:09:49,267 --> 00:09:51,333
مادر خدا.

145
00:10:05,600 --> 00:10:07,033
این لیندسی دنتون است.

146
00:10:07,033 --> 00:10:08,833
لطفا پیام بگذارید
بعد از لحن

147
00:10:08,833 --> 00:10:09,867
[بیپ]

148
00:10:09,867 --> 00:10:11,067
من میدونم که نفی کردی
کتاب جیبی من

149
00:10:11,067 --> 00:10:14,167
-نمیدونم کجایی...
-[کلیک کنید]

150
00:10:15,467 --> 00:10:16,800
[صدا]

151
00:10:19,467 --> 00:10:21,500
-پلیس مسلح!
-پلیس مسلح!

152
00:10:21,500 --> 00:10:23,667
من AC-12 هستم!
من AC-12 هستم!

153
00:10:23,667 --> 00:10:26,233
تو!
دست هایت را بالای سرت نگه دار!

154
00:10:26,233 --> 00:10:27,733
-من پلیسم
-روی زانو!

155
00:10:27,733 --> 00:10:30,267
-فقط آروم باش من پلیس هستم
-صحبت نکن و بی حرکت بمون.

156
00:10:30,267 --> 00:10:32,500
شناسنامه ام در ژاکتم است.
من AC-12 هستم.

157
00:10:32,500 --> 00:10:34,567
دست از حرف زدن بردارید و بی حرکت بمانید.

158
00:10:34,567 --> 00:10:37,200
گوشی رو گم کن

159
00:10:43,067 --> 00:10:44,100
همه رو بیرون کن

160
00:10:44,100 --> 00:10:45,833
مرد: باشه،
همه بیرون

161
00:10:45,833 --> 00:10:47,400
شما آدم اشتباهی را انتخاب کرده اید.

162
00:10:51,500 --> 00:10:53,167
همه چیز روشن است قربان

163
00:11:00,333 --> 00:11:02,033
نقطه؟

164
00:11:03,667 --> 00:11:04,867
استیون آرنوت،
دارم دستگیرت میکنم

165
00:11:04,867 --> 00:11:07,833
در مورد سوء ظن
قتل لیندسی دنتون

166
00:11:07,833 --> 00:11:10,433
لازم نیست چیزی بگویی،
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند

167
00:11:10,433 --> 00:11:12,167
اگر ذکر نکنید
وقتی سوال شد

168
00:11:12,167 --> 00:11:13,567
چیزی که بعدا به آن تکیه می کنید
در دادگاه

169
00:11:13,567 --> 00:11:16,200
هر کاری میکنی بگو
ممکن است در شواهد استفاده شود.

170
00:11:16,200 --> 00:11:17,467
-چه خبره؟
-میدونی

171
00:11:17,467 --> 00:11:18,700
فقط دهنتو ببند
تا زمانی که وکیل بگیرید

172
00:11:18,700 --> 00:11:22,100
من سعی می کنم به شما لطفی بکنم.
بیرونش کن

173
00:11:48,400 --> 00:11:50,800
D.I. کاتن، دی اس آرنوت.

174
00:11:50,800 --> 00:11:52,833
شما خوب هستید
او را برای من رزرو کنم؟

175
00:11:52,833 --> 00:11:55,167
باید لباسش را برداری
برای پزشکی قانونی

176
00:11:55,167 --> 00:11:56,633
قبل از رفتن به سلولش

177
00:11:56,633 --> 00:11:59,767
استیون آرنوت، من راضی هستم
که دستگیری شما قانونی است

178
00:11:59,767 --> 00:12:02,500
من اجازه بازداشت شما را می دهم
در این کلانتری

179
00:12:02,500 --> 00:12:04,667
تا بتوانیم
شواهد را ایمن و حفظ کنید

180
00:12:04,667 --> 00:12:06,000
در این تحقیق

181
00:12:06,000 --> 00:12:08,633
و برای گرفتن مدرک از شما
با پرسش

182
00:12:08,633 --> 00:12:10,100
من خواهم کرد
همچنین با یک بازرس صحبت کنید

183
00:12:10,100 --> 00:12:13,333
برای صدور مجوز نگهداری
بی ارتباط در این زمان،

184
00:12:13,333 --> 00:12:16,267
به تاخیر انداختن حق شما
تا کسی بگوید شما اینجا هستید

185
00:12:16,267 --> 00:12:17,700
یا برای برقراری هر گونه تماس

186
00:12:19,167 --> 00:12:21,800
می فهمی؟

187
00:12:24,100 --> 00:12:26,700
D.S. Arnott، می توانید حساب کنید
برای مکان شما

188
00:12:26,700 --> 00:12:31,800
بین ساعت 0800 تا 1200
در 17 جولای امسال؟

189
00:12:31,800 --> 00:12:33,300
من در خانه بودم.

190
00:12:33,300 --> 00:12:38,100
این آدرس خانه شما خواهد بود،
Flat 5، Kingsgate Apartments؟

191
00:12:38,100 --> 00:12:39,667
بله.

192
00:12:39,667 --> 00:12:42,267
با کی بودی؟

193
00:12:43,267 --> 00:12:45,600
در بین آن ساعت ها،
من تنها بودم.

194
00:12:45,600 --> 00:12:48,767
و دوست دخترت،
دی اس سامانتا ریلستون،

195
00:12:48,767 --> 00:12:49,867
او کجا بود؟

196
00:12:49,867 --> 00:12:54,667
سام زود رفت سر کار،
حدود ساعت 06:30

197
00:12:54,667 --> 00:12:57,167
من در آپارتمان تنها بودم،
اما من تماس تلفنی گرفتم

198
00:12:57,167 --> 00:12:59,400
آنها ثابت خواهند کرد که من کجا بودم.

199
00:13:00,867 --> 00:13:03,200
3 را در پوشه های خود ثبت کنید.

200
00:13:03,200 --> 00:13:07,467
سند 3 فتوکپی است
مرجع آیتم ASJ-3،

201
00:13:07,467 --> 00:13:08,867
رکورد مخابرات

202
00:13:08,867 --> 00:13:15,233
برای تلفن همراه
07591 152 425

203
00:13:15,233 --> 00:13:17,533
ثبت نام به استیون آرنوت.

204
00:13:17,533 --> 00:13:19,333
سه تماس نشان داده شده است.

205
00:13:19,333 --> 00:13:22,133
میشه بگید چی بود
با این تماس ها اتفاق می افتد؟

206
00:13:22,133 --> 00:13:24,833
[ آه ]

207
00:13:24,833 --> 00:13:28,433
فهمیدم لیندسی دزدی کرده است
کتاب جیبی من

208
00:13:28,433 --> 00:13:29,600
از آپارتمانم بهش زنگ زدم

209
00:13:29,600 --> 00:13:31,100
اما رفت
مستقیم به پست صوتی او

210
00:13:31,100 --> 00:13:33,867
من به محل تایید شده او رفتم
برای تلاش و پیگیری او،

211
00:13:33,867 --> 00:13:37,233
اما او آنجا نبود،
بنابراین سعی کردم دوباره با او تماس بگیرم.

212
00:13:37,233 --> 00:13:40,567
و تماس
به تابلو برق AC-12؟

213
00:13:40,567 --> 00:13:42,700
برای گزارش سرقت
وسیله نقلیه خدماتی من

214
00:13:42,700 --> 00:13:44,567
هاستینگ: متشکرم.

215
00:13:45,667 --> 00:13:49,333
آخرین بار کی بود
لیندسی دنتون را زنده دیدی؟

216
00:13:50,667 --> 00:13:53,467
شب قبل
آپارتمان من

217
00:13:54,100 --> 00:13:55,833
لیندسی یک نظریه داشت
آن دنی والدرون

218
00:13:55,833 --> 00:13:58,433
لیستی از سوء استفاده کنندگان به جا گذاشته است
در یک قبرستان

219
00:13:58,433 --> 00:14:00,733
جستجو می کردیم
سوابق دفن آنلاین برای یک نام

220
00:14:00,733 --> 00:14:03,500
که شاید خاطره انگیز بود
انجمن برای دنی

221
00:14:03,500 --> 00:14:07,100
او آپارتمان من را ترک کرد و من رفتم
قبرستان به تنهایی

222
00:14:07,100 --> 00:14:08,667
باید بوده باشد
در حالی که او در آپارتمان من بود

223
00:14:08,667 --> 00:14:09,800
که او کتاب جیب من را گرفت.

224
00:14:09,800 --> 00:14:12,067
در این زمان،
خودم و D.I. کتان

225
00:14:12,067 --> 00:14:13,500
انجام می دادند
نظارت مستقیم

226
00:14:13,500 --> 00:14:14,667
در آپارتمان استیو آرنوت،

227
00:14:14,667 --> 00:14:16,733
مجاز توسط
سرپرست هیستینگز

228
00:14:16,733 --> 00:14:20,300
تحت مقررات
قانون اختیارات تحقیق 2000.

229
00:14:20,300 --> 00:14:21,300
اشاره کرد.

230
00:14:21,300 --> 00:14:23,767
ما تو و لیندسی را دیدیم
جدا شدن

231
00:14:23,767 --> 00:14:25,400
حالا بعد از رفتنت

232
00:14:25,400 --> 00:14:26,867
او شبیه گربه بود
کی کرم رو گرفته

233
00:14:26,867 --> 00:14:28,533
اون تو رو اخراج کرد
در تعقیب غاز وحشی

234
00:14:28,533 --> 00:14:30,367
در حالی که او رفت
و پرونده را شکست.

235
00:14:30,367 --> 00:14:34,067
چون در واقع دنی پنهان شده بود
لیست آنلاین

236
00:14:34,600 --> 00:14:35,800
او لیست را پیدا کرد؟

237
00:14:35,800 --> 00:14:38,167
او واقعاً انجام داد.

238
00:14:38,167 --> 00:14:40,700
باید بهش تحویل بدی
او کار را انجام داد.

239
00:14:40,700 --> 00:14:44,133
و او یک لیوان کامل درست کرد
از شما

240
00:14:44,133 --> 00:14:46,567
و این تماس های تلفنی
ما در مورد آن صحبت کرده ایم،

241
00:14:46,567 --> 00:14:48,633
آنها همه اطراف هستند
ظهر به بعد

242
00:14:48,633 --> 00:14:49,767
هیچ کدومشون تایید نمیکنن

243
00:14:49,767 --> 00:14:52,700
شما در آپارتمان خود هستید
قبل از آن زمان

244
00:14:53,367 --> 00:14:56,267
مالک
کافی نت --

245
00:14:56,267 --> 00:15:01,100
حالا، او فکر می کند که دنتون را دیده است
حدود ساعت 11:00، 11:30 حرکت کنید.

246
00:15:01,100 --> 00:15:04,133
او ندید که دنتون کجا رفت
یا چه کسی را ملاقات کرد،

247
00:15:04,133 --> 00:15:05,867
و ما هیچ اطلاعاتی نداریم
در مورد مکان او

248
00:15:05,867 --> 00:15:08,633
تا اینکه جسدش کشف شد
ساعت 12:30

249
00:15:08,633 --> 00:15:10,667
ولی تو خونه بودی
تمام این مدت؟

250
00:15:10,667 --> 00:15:11,833
بله قربان

251
00:15:11,833 --> 00:15:13,767
خب چیکار میکردی
تمام این مدت؟

252
00:15:17,633 --> 00:15:18,633
دی اس آرنوت؟

253
00:15:18,633 --> 00:15:20,533
من خوابیدم

254
00:15:20,767 --> 00:15:22,633
کیپ داشتی؟
جدی؟

255
00:15:22,633 --> 00:15:23,833
من بیدار شده بودم
بیشتر شب

256
00:15:23,833 --> 00:15:26,300
فکر نمی کردی
تماس فوری با او؟

257
00:15:27,467 --> 00:15:28,800
نه آقا

258
00:15:28,800 --> 00:15:30,833
او تو را به این قبرستان فرستاده بود
در یک کار احمقانه،

259
00:15:30,833 --> 00:15:32,100
کتاب جیب شما را دزدید

260
00:15:32,100 --> 00:15:34,700
کاتن: من دنبالش بودم
مثل یک شلیک

261
00:15:34,700 --> 00:15:36,800
تو، تو گیر افتادی
به مبل شما

262
00:15:36,800 --> 00:15:38,700
تماشا کردن
"خانه های زیر چکش."

263
00:15:41,400 --> 00:15:43,333
دیر رسیدم خونه

264
00:15:44,833 --> 00:15:47,767
سام -- دوست دخترم -- و من
ما یک ردیف داشتیم

265
00:15:47,767 --> 00:15:50,500
مقداری شراب خوردم و افتادم
روی مبل خوابیده

266
00:15:50,500 --> 00:15:51,733
من زیاد خوابیدم

267
00:15:51,733 --> 00:15:54,100
به محض اینکه متوجه شدم
کتاب جیب من رفته بود،

268
00:15:54,100 --> 00:15:55,567
اقدام کردم.

269
00:15:55,567 --> 00:15:57,433
با این حال، شما به شدت عصبانی بودید
با او رفتی، نه؟

270
00:15:57,433 --> 00:15:59,533
D.S. Arnott ساده است
بیان حقایق

271
00:15:59,533 --> 00:16:02,133
اوه، درست است. پس تو نبودی
از او عصبانی شده است؟

272
00:16:03,100 --> 00:16:06,400
در ساعات اولیه هفدهم،
دنبال آقای آرنوت رفتم

273
00:16:06,400 --> 00:16:09,167
به قبرستان
کلیسای سنت بارناباس،

274
00:16:09,167 --> 00:16:11,433
که در آن اظهار داشت،

275
00:16:11,433 --> 00:16:12,567
"اگر هیچ لیستی در اینجا وجود ندارد،

276
00:16:12,567 --> 00:16:14,833
سپس لیندسی می خواهد
چه می آید."

277
00:16:14,833 --> 00:16:19,300
هاستینگ: می توانید به ما بگویید
منظورت از اون کلمات چی بود

278
00:16:19,300 --> 00:16:21,567
من عصبانی بودم.

279
00:16:22,233 --> 00:16:25,167
عصبانی با کیت
از لیندسی عصبانی هستم.

280
00:16:25,167 --> 00:16:26,700
منظورم چیزی نبود

281
00:16:26,700 --> 00:16:28,367
هاستینگ: اما شما این را قبول دارید
با لیندسی عصبانی بودی؟

282
00:16:28,367 --> 00:16:31,100
اوه، آن کلمات
خیلی فراتر از عصبانیت بروید

283
00:16:31,100 --> 00:16:33,667
من لیندسی را نکشتم.

284
00:16:34,800 --> 00:16:36,100
در دادگاه او،
لیندسی شهادت داد

285
00:16:36,100 --> 00:16:39,300
که یک رابطه جنسی وجود دارد
رابطه بین شما

286
00:16:39,300 --> 00:16:42,633
بخش مربوطه برای
رونوشت سند 46 است.

287
00:16:42,633 --> 00:16:45,333
من نیازی به رونوشت ندارم
او دروغ می گفت.

288
00:16:45,333 --> 00:16:47,067
بازیابی داده ها
از موبایل لیندسی

289
00:16:47,067 --> 00:16:49,400
منجر به شناسایی شد
از فایل زیر،

290
00:16:49,400 --> 00:16:53,333
مرجع مورد MKJ-32.

291
00:16:53,333 --> 00:16:56,700
برای نوار،
من اکنون MKJ-32 را بازی خواهم کرد.

292
00:16:56,700 --> 00:16:57,700
[بوق]

293
00:16:57,700 --> 00:16:59,467
[تنفس سنگین]

294
00:16:59,467 --> 00:17:01,200
آرنوت: باشه؟

295
00:17:02,467 --> 00:17:03,567
دنتون: آره.

296
00:17:03,567 --> 00:17:06,000
[تنفس سنگین ادامه دارد]

297
00:17:09,267 --> 00:17:12,067
آرنوت: تو خوبی؟

298
00:17:12,067 --> 00:17:13,600
دنتون: آره.

299
00:17:13,600 --> 00:17:16,333
[تنفس سنگین ادامه دارد]

300
00:17:19,667 --> 00:17:21,000
[بوق]

301
00:17:21,000 --> 00:17:24,500
آیا صداها را می شناسید؟
در این فایل صوتی؟

302
00:17:25,567 --> 00:17:26,867
من و لیندسی

303
00:17:26,867 --> 00:17:30,367
و میشه بگید کجاست
ضبط انجام شد؟

304
00:17:30,367 --> 00:17:32,500
در اتاق خوابش

305
00:17:32,500 --> 00:17:34,400
هاستینگ: و آیا آگاه بودی؟
در آن زمان

306
00:17:34,400 --> 00:17:37,133
که این ضبط
ساخته می شد؟

307
00:17:38,200 --> 00:17:39,433
نه آقا من نبودم

308
00:17:39,433 --> 00:17:41,333
همانطور که D.S. Arnott نداد
اجازه او

309
00:17:41,333 --> 00:17:42,667
ضبط غیر قانونی بود

310
00:17:42,667 --> 00:17:47,167
با این حال، چیز خوبی نیست
انجام کسی، که.

311
00:17:47,167 --> 00:17:48,400
فقط کار دیگری که او انجام داد

312
00:17:48,400 --> 00:17:50,667
برای گذاشتن چند باد دیگر
روی ساعتت، نه؟

313
00:17:50,667 --> 00:17:55,333
بارها و بارها
شما هر گونه ناشایستگی را انکار کردید

314
00:17:55,333 --> 00:17:58,133
چیزی که شما نمی توانید بدانید این است که ما
هر دو تقریباً لباس پوشیده بودند،

315
00:17:58,133 --> 00:17:59,500
و فایل خلاصه شده است.

316
00:17:59,500 --> 00:18:01,700
اگر فرصت داشتی
برای ادامه گوش دادن،

317
00:18:01,700 --> 00:18:04,500
شما می شنیدید که ما متوقف شدیم
از طریق رضایت دوجانبه

318
00:18:04,500 --> 00:18:07,233
متوقف شد چی؟

319
00:18:09,200 --> 00:18:12,800
مقداری بوسیدن بود،
برخی لمس کردن

320
00:18:13,467 --> 00:18:15,500
لیندسی ناراحت شد،
و من او را دلداری دادم

321
00:18:15,500 --> 00:18:17,400
آقا من به شما قول می دهم

322
00:18:17,400 --> 00:18:20,400
من و لیندسی دنتون
رابطه جنسی نداشت

323
00:18:20,400 --> 00:18:21,900
حرف تو

324
00:18:21,900 --> 00:18:24,800
کاتن: ببین، هر چه که داری
نسخه آن فایل صوتی است،

325
00:18:24,800 --> 00:18:27,567
به نظر می رسد شما جفت رفتید
بسیار فراتر از حرفه ای

326
00:18:27,567 --> 00:18:30,700
و بعد از آن استفاده کرد
پرونده خود را علیه او بی اعتبار کنید

327
00:18:30,700 --> 00:18:31,800
حالا من خیلی از بلوک ها را نمی شناسم

328
00:18:31,800 --> 00:18:33,167
که عصبانی نمی شود
در مورد آن

329
00:18:33,167 --> 00:18:36,700
و به لطف اتهامات او،
تو تعلیق شدی

330
00:18:36,700 --> 00:18:40,167
حرفه شما
به طور بالقوه در ویرانه

331
00:18:42,467 --> 00:18:45,667
حالا برای نوار،
روی صفحه تصویر 5 است.

332
00:18:45,667 --> 00:18:48,167
تصویر 5
عکس صحنه جرم است

333
00:18:48,167 --> 00:18:50,100
ساعت 12:45 روز 17 جولای گرفته شده است

334
00:18:50,100 --> 00:18:52,567
نشان دادن بدن
از لیندسی دنتون

335
00:18:52,567 --> 00:18:54,667
تصویر 8.

336
00:18:54,667 --> 00:18:56,033
اون ماشین منه

337
00:18:56,033 --> 00:18:57,833
تصویر 8 صحنه جنایت است
عکسی که خودرو را نشان می دهد

338
00:18:57,833 --> 00:19:00,533
که در آن لیندسی دنتون
جسد پیدا شد

339
00:19:00,533 --> 00:19:03,633
این ولوو S60 خاکستری تیره است.

340
00:19:03,633 --> 00:19:06,267
هاستینگ ها:
قبول دارید ماشین شماست؟

341
00:19:07,667 --> 00:19:10,633
همانطور که گفتم آقا
من گزارش دادم که وسیله نقلیه ام به سرقت رفته است.

342
00:19:10,633 --> 00:19:13,467
فلمینگ:
6 را در پوشه های خود ثبت کنید.

343
00:19:13,467 --> 00:19:19,100
سند 6 فتوکپی است
مرجع آیتم IKL-1.

344
00:19:19,100 --> 00:19:21,500
IKL-1 گزارش است
برای خودروهای خدماتی

345
00:19:21,500 --> 00:19:24,833
در 1 جولای،
شما از خودروی خدماتی خارج شدید

346
00:19:24,833 --> 00:19:27,867
Foxtrot Juliet One Four Romeo
چارلی زولو،

347
00:19:27,867 --> 00:19:29,467
و این بود
هرگز دوباره وارد نشد

348
00:19:29,467 --> 00:19:31,867
شما باید داشته باشید.
دومی که تعلیق شدی

349
00:19:31,867 --> 00:19:33,600
COTTAN:
این یک مزیت کار است.

350
00:19:33,600 --> 00:19:34,933
نمی خواست تسلیم شود
موتور

351
00:19:34,933 --> 00:19:37,300
هاستینگ: پس این یک موضوع است
واقعیت این است که این وسیله نقلیه

352
00:19:37,300 --> 00:19:39,367
در اختیار شما بود
در زمان قتل

353
00:19:39,367 --> 00:19:41,267
واقعیت، قربان،
آیا کسی وسیله نقلیه را دزدیده است

354
00:19:41,267 --> 00:19:43,433
و گزارش دادید که چه زمانی دزدیده شده است؟

355
00:19:44,633 --> 00:19:48,167
در تماس با AC-12
تابلو در 11:59.

356
00:19:48,167 --> 00:19:50,667
بله، اما لیندسی آخرین بار دیده شد
زنده بودن تا یک ساعت قبل،

357
00:19:50,667 --> 00:19:52,000
در کافی نت

358
00:19:52,000 --> 00:19:53,533
اکنون، زمان زیادی است
برای رسیدن به خانه

359
00:19:53,533 --> 00:19:54,767
و سرقت ماشین خود را گزارش دهید

360
00:19:54,767 --> 00:19:56,633
من دزدی را گزارش دادم
به محض اینکه متوجه شدم

361
00:19:56,633 --> 00:19:59,100
ماشین باید داشته باشه
زودتر به سرقت رفته است

362
00:20:01,567 --> 00:20:03,333
می بینم.

363
00:20:04,833 --> 00:20:07,600
COTTAN: سند 7 یک کپی است
از گزارش پاتولوژیست

364
00:20:07,600 --> 00:20:10,633
به دنبال یک پس از مرگ
معاینه لیندسی دنتون

365
00:20:10,633 --> 00:20:11,800
و علت مرگ

366
00:20:11,800 --> 00:20:14,300
تنها یک گلوله بود
به سر

367
00:20:14,833 --> 00:20:16,167
تصویر 6.

368
00:20:16,167 --> 00:20:20,233
تصویر 6 یک عکس پزشکی قانونی است
از آیتم مرجع NJC-4.

369
00:20:20,233 --> 00:20:22,667
مورد NJC-4
گلوله ای است که پیدا شده است

370
00:20:22,667 --> 00:20:24,833
در تریم سمت سرنشین
خودروی خدماتی

371
00:20:24,833 --> 00:20:28,433
Foxtrot Juliet One Four Romeo
چارلی زولو.

372
00:20:28,433 --> 00:20:33,533
NJC-4 شناسایی شده است
به عنوان یک دور پارابلوم 9x19mm.

373
00:20:33,533 --> 00:20:35,300
تصویر 13.

374
00:20:35,300 --> 00:20:38,600
تصویر 13
مرجع مورد SCS-9 را نشان می دهد.

375
00:20:38,600 --> 00:20:41,400
SCS-9 است
یک سلاح گرم خدماتی

376
00:20:41,400 --> 00:20:48,100
شماره سریال تپانچه گلوک 17
نوامبر مایک 8494748.

377
00:20:48,100 --> 00:20:51,133
گلوک 17 کوتاه پیدا شد
فاصله از وسیله نقلیه

378
00:20:51,133 --> 00:20:54,133
حاوی بدن
از لیندسی دنتون

379
00:20:54,133 --> 00:20:57,467
سند 11 در پوشه های خود،
همچنین روی صفحه نمایش

380
00:20:57,467 --> 00:20:59,600
سند 11
گزارش مسئله سلاح گرم است

381
00:20:59,600 --> 00:21:01,100
از ساوت فری اسلحه خانه.

382
00:21:01,100 --> 00:21:04,267
یک ورودی برجسته خواهید دید
در صبح روز 13 جولای

383
00:21:04,267 --> 00:21:07,500
مربوط به
گفت: شماره سریال گلوک 17

384
00:21:07,500 --> 00:21:10,400
نوامبر مایک 8494748.

385
00:21:10,400 --> 00:21:12,567
گفت اسلحه گرم
هرگز برگردانده نشد

386
00:21:12,567 --> 00:21:14,033
آرنوت: نه.

387
00:21:14,033 --> 00:21:16,567
چند روزی اسلحه ام را پس دادم
قبل از اینکه لیندزی به قتل برسد

388
00:21:16,567 --> 00:21:19,533
-نه طبق این سوابق.
-آرنوت: نه.

389
00:21:19,533 --> 00:21:20,800
من آن را پس دادم.

390
00:21:20,800 --> 00:21:22,733
از آنها در اسلحه خانه بپرسید.
آنها آن را تایید می کنند.

391
00:21:22,733 --> 00:21:25,267
اینجاست
سیاه و سفید پسر

392
00:21:25,267 --> 00:21:28,700
شما همیشه از قوانین پیروی می کنید
وقتی صحبت از سلاح گرم می شود؟

393
00:21:30,333 --> 00:21:33,433
D.S. Arnott در حال تحمل دیده شد
یک سلاح گرم در این ساختمان

394
00:21:33,433 --> 00:21:34,533
که به نظر من اینطور نبود

395
00:21:34,533 --> 00:21:37,467
راضی کننده است
نیاز عملیاتی

396
00:21:37,467 --> 00:21:40,633
در 13 جولای به D.S. Arnott دادم
یک هشدار شفاهی

397
00:21:40,633 --> 00:21:42,233
که او متخلف بود
از بخش 7

398
00:21:42,233 --> 00:21:45,567
قانون 1968 سلاح گرم.

399
00:21:48,433 --> 00:21:51,200
چه پزشکی قانونی داری
من را به صحنه جرم مرتبط می کند؟

400
00:21:51,200 --> 00:21:54,433
ماشین شما تفنگ شما
من می گویم که این مقدار زیاد است.

401
00:21:54,433 --> 00:21:56,700
آیا اثر انگشت من روی اسلحه بود؟

402
00:21:56,700 --> 00:21:59,133
اثر انگشتی پیدا نشد
اصلا روی اسلحه

403
00:21:59,133 --> 00:22:00,400
به نظر می رسید که پاک شده است.

404
00:22:00,400 --> 00:22:02,700
درسته
بنابراین هیچ چاپی وجود ندارد.

405
00:22:02,700 --> 00:22:04,833
لیندسی دنتون
از فاصله نزدیک شلیک شد.

406
00:22:04,833 --> 00:22:05,967
داخل خودرو نشان می دهد

407
00:22:05,967 --> 00:22:08,300
قابل توجهی
الگوی پاشیدن خون

408
00:22:08,300 --> 00:22:10,800
آیا ذرات خون را پیدا کردید؟
روی من؟

409
00:22:11,367 --> 00:22:13,167
در آن زمان
از دستگیری استیو آرنوت،

410
00:22:13,167 --> 00:22:15,167
لباسش توقیف شد
برای معاینه پزشکی قانونی

411
00:22:15,167 --> 00:22:18,467
هیچ اثری از خون نبود
یا بقایای گلوله کشف شد.

412
00:22:18,467 --> 00:22:19,800
کاتن: بله، اما هر کسی
با نیم مغز

413
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
پوشیده از خون
و باقیمانده گلوله

414
00:22:21,600 --> 00:22:23,433
خواهد دانست
برای دور انداختن لباس هایش

415
00:22:23,433 --> 00:22:25,700
-پس این لباس کجاست؟
-شما به ما بگویید.

416
00:22:25,700 --> 00:22:27,833
چرا باید به لیندسی شلیک کنم
در ماشین خودم؟

417
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
من پزشکی قانونی را می دانم
کاملاً مجرمانه خواهد بود

418
00:22:30,333 --> 00:22:32,467
-صحیح آنها هستند.
-پس من اینکارو نمیکردم!

419
00:22:32,467 --> 00:22:34,067
هاستینگ: بیا، تو بودی
در پایان افسار شما

420
00:22:34,067 --> 00:22:35,433
با لیندسی دنتون

421
00:22:35,433 --> 00:22:37,233
بهت خیانت کرده بود
شما را فریب داد، فریب داد،

422
00:22:37,233 --> 00:22:38,633
و در نهایت
او شما را بدنام کرد

423
00:22:38,633 --> 00:22:39,600
درست فکر نمی کردی

424
00:22:39,600 --> 00:22:41,633
بنابراین استفاده کردم
سلاح گرم مربوط به خدمت من

425
00:22:41,633 --> 00:22:42,833
که من در صحنه ترک کردم؟

426
00:22:42,833 --> 00:22:44,633
و استفاده کردم
وسیله نقلیه خدمات ثبت نام شده من؟

427
00:22:44,633 --> 00:22:46,133
منظورم این است که این فقط احمقانه است!

428
00:22:46,133 --> 00:22:47,267
وحشت کردی

429
00:22:47,267 --> 00:22:48,700
گلوله ات را جا گذاشتی
و بدنه،

430
00:22:48,700 --> 00:22:50,567
و شما به اندازه کافی خوب عمل نکردید
کار دفع اسلحه

431
00:22:50,567 --> 00:22:52,667
بعد با هم سنگفرش کردید
چند داستان

432
00:22:52,667 --> 00:22:53,967
در مورد موتور شما که ضربه خورده است

433
00:22:53,967 --> 00:22:56,100
در واقع تنها چیز
تو هش درست نکردی

434
00:22:56,100 --> 00:22:57,467
لباس خون آلود بود

435
00:22:57,467 --> 00:22:59,000
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.

436
00:23:02,733 --> 00:23:07,300
تصویر 22
مرجع مورد EDC-3 را نشان می دهد،

437
00:23:07,300 --> 00:23:08,667
در خودروی سرویس مذکور یافت شد.

438
00:23:08,667 --> 00:23:11,067
میشه بگید چه کالایی
EDC-3 است؟

439
00:23:11,067 --> 00:23:12,233
کتاب جیبی من

440
00:23:12,233 --> 00:23:14,200
و آیا این یکی است
توسط لیندسی دزدیده شده است؟

441
00:23:14,200 --> 00:23:15,367
بله قربان

442
00:23:15,367 --> 00:23:16,867
پس تو رفتی دنبالش
برای پس گرفتن آن،

443
00:23:16,867 --> 00:23:18,233
همه چیز از کنترل خارج شد،

444
00:23:18,233 --> 00:23:21,333
و در وحشت شما این کار را نکردید
حتی به یاد داشته باشید که آن را بگیرید.

445
00:23:21,333 --> 00:23:23,200
من آن را نگرفتم
چون اونجا نبودم!

446
00:23:23,200 --> 00:23:24,667
هاستینگ ها:
آره پس تو گفتی

447
00:23:24,667 --> 00:23:27,667
آیا کسی هست -- کسی --
که بتوانیم با آنها صحبت کنیم

448
00:23:27,667 --> 00:23:28,833
که شهادت خواهد داد
به این واقعیت

449
00:23:28,833 --> 00:23:30,267
که تو خونه بودی
در طول زمان

450
00:23:30,267 --> 00:23:33,100
از قتل لیندسی دنتون؟

451
00:23:37,633 --> 00:23:39,433
من مسائلم را داشتم
با لیندسی دنتون

452
00:23:39,433 --> 00:23:42,600
من نمی توانم آن را انکار کنم.
اما من او را نمیکشم

453
00:23:42,600 --> 00:23:44,400
پس گفتی

454
00:23:46,833 --> 00:23:49,233
من اون اسلحه رو نداشتم

455
00:23:49,233 --> 00:23:50,333
بنابراین اگر آن را پس ندادم،

456
00:23:50,333 --> 00:23:52,667
چرا هیچ کس
سعی کنید و آن را بازیابی کنید؟

457
00:23:54,567 --> 00:23:57,333
D.S. Arnott پرسید
یک سوال بسیار مهم

458
00:24:00,833 --> 00:24:03,500
بله، اعتراف می کنم، وجود داشت
عدم انجام بررسی لازم

459
00:24:03,500 --> 00:24:05,600
در قسمت افسران
در ساوث فری اسلحه خانه.

460
00:24:05,600 --> 00:24:08,167
اما من به آن نامه نوشته ام
فرمانده سلاح گرم استراتژیک،

461
00:24:08,167 --> 00:24:10,133
احساسات خود را در مورد این موضوع بیان کنم
بسیار شفاف،

462
00:24:10,133 --> 00:24:12,233
و من می توانم به شما اطمینان دهم
اقدامات انضباطی خواهد شد -

463
00:24:12,233 --> 00:24:16,167
هیچ کس متوجه نشد زیرا
اسلحه را پس داده بودم!

464
00:24:16,600 --> 00:24:18,633
یک نفر باید دسترسی داشته باشد
به فرم های رزرو

465
00:24:18,633 --> 00:24:20,100
و واقعی را جایگزین کرد -

466
00:24:20,100 --> 00:24:21,600
اونی که نشون میداد تسلیم شدم
تفنگ -- با جعلی

467
00:24:21,600 --> 00:24:24,500
آره ولی همین یکی
باید از سیستم خارج می شد

468
00:24:24,500 --> 00:24:26,300
همان تفنگی که استفاده شد
در قتل

469
00:24:26,300 --> 00:24:27,733
و سابقه آن کجاست؟

470
00:24:27,733 --> 00:24:29,067
آقا همینطوره...

471
00:24:29,067 --> 00:24:31,267
دزدیده شده تا کسی نتواند ردیابی کند
کی اسلحه رو داره

472
00:24:31,267 --> 00:24:32,833
باشه بذار برم
این مستقیم، D.S. Arnott.

473
00:24:32,833 --> 00:24:36,567
چیزی که شما می گویید این است که برخی
کلاهبردار اسلحه را به دست آورد

474
00:24:36,567 --> 00:24:39,167
و سپس دستکاری شد
کاغذبازی برای پوشاندن ردپای او؟

475
00:24:39,167 --> 00:24:40,200
بله قربان

476
00:24:40,200 --> 00:24:41,433
معلومه همون آدم

477
00:24:41,433 --> 00:24:43,100
که ماشین سرویس مرا دزدید
آن صبح

478
00:24:43,100 --> 00:24:45,067
پس دفاع شما این است،
"این من نبودم.

479
00:24:45,067 --> 00:24:46,533
فقط بود
یک فریبکار تصادفی."

480
00:24:46,533 --> 00:24:48,000
خیر
تصادفی نیست

481
00:24:48,000 --> 00:24:51,100
دانستن آن بسیار دشوار است
برای سرقت اسلحه خدماتی

482
00:24:51,100 --> 00:24:52,467
اما در واقع نه
این همه سخت

483
00:24:52,467 --> 00:24:55,133
برای جعل اسناد،
که دانش درونی می گیرد.

484
00:24:55,133 --> 00:24:56,633
این کار انجام شد
توسط یک افسر پلیس

485
00:24:56,633 --> 00:24:58,400
کاتن: اوه، اما ظاهرا
این یک تکه کیک است

486
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
برای سرقت یک وسیله نقلیه خدماتی
مجهز به بن بست

487
00:25:00,600 --> 00:25:02,267
و ایموبلایزر؟

488
00:25:03,667 --> 00:25:06,400
باید بگویم این تمام است
کمی دور از ذهن است، پسر.

489
00:25:13,567 --> 00:25:16,600
یک موازی وجود دارد
در این مورد آقا

490
00:25:16,600 --> 00:25:19,400
از زمانی که شروع کردیم
تحقیق در مورد دنی والدرون --

491
00:25:19,400 --> 00:25:21,400
اول تیراندازی او
از رونان مورفی،

492
00:25:21,400 --> 00:25:22,533
سپس قتل دنی --

493
00:25:22,533 --> 00:25:23,833
سوراخ هایی وجود داشته است
که شواهد

494
00:25:23,833 --> 00:25:25,133
کاملا پر نشده است،

495
00:25:25,133 --> 00:25:27,733
یکی از آنها قتل است
از P.C. راد کندی.

496
00:25:27,733 --> 00:25:29,533
کاتان: آقا، این است
یک مماس عظیم

497
00:25:29,533 --> 00:25:31,667
D.S. Arnott می داند
ما باید شارژ یا آزاد کنیم،

498
00:25:31,667 --> 00:25:32,633
و او برای زمان بازی می کند.

499
00:25:32,633 --> 00:25:33,967
آقا، D.I. کتان
خیلی سریع بود

500
00:25:33,967 --> 00:25:36,433
برای بستن تحقیقات
به قتل کندی،

501
00:25:36,433 --> 00:25:38,533
درست مثل او
با تحقیقی که در مورد Caddy داشت.

502
00:25:38,533 --> 00:25:39,933
او انجام می دهد
اینجا هم همینطور

503
00:25:39,933 --> 00:25:42,867
او در حال بریدن است، نه
شواهد چالش برانگیز قوی،

504
00:25:42,867 --> 00:25:45,100
و من کسی هستم که رنج می کشم
به خاطر سهل انگاری اش

505
00:25:45,100 --> 00:25:47,500
آقا، بازیگران دی.اس.آرنوت
ادعاها به یک دلیل

506
00:25:47,500 --> 00:25:50,067
و فقط یک دلیل --
برای بی اعتبار کردن این پرونده،

507
00:25:50,067 --> 00:25:53,367
برای برداشتن AC-12
تحقیقات علیه او

508
00:25:53,367 --> 00:25:54,600
ببینید، این چیست
این مسها انجام می دهند

509
00:25:54,600 --> 00:25:56,533
وقتی می دانید که آنها را دارید
به حق --

510
00:25:56,533 --> 00:25:58,100
از دانش آنها بهره برداری کنند
از سیستم

511
00:25:58,100 --> 00:25:59,100
سعی کنید ما را در گره ببندید.

512
00:25:59,100 --> 00:26:00,433
نگاه کن،
من واقعا سپاسگزار خواهم بود

513
00:26:00,433 --> 00:26:03,467
اگر می توانستیم بچسبیم
به موضوعی که در اینجا در دست است،

514
00:26:03,467 --> 00:26:06,300
که قتل است
از لیندسی دنتون

515
00:26:09,067 --> 00:26:10,333
ممنون آقا

516
00:26:10,333 --> 00:26:11,800
حالا با احترام
برای سرویس خودرو

517
00:26:11,800 --> 00:26:15,167
Foxtrot Juliet One Four Romeo
چارلی زولو،

518
00:26:15,167 --> 00:26:17,733
جستجوی پزشکی قانونی بود
در صحنه جرم انجام شد.

519
00:26:17,733 --> 00:26:19,400
تصویر 43.

520
00:26:19,400 --> 00:26:22,233
داخلی از
صندوق عقب خودروی خدماتی

521
00:26:22,233 --> 00:26:24,133
تصویر 45.

522
00:26:24,133 --> 00:26:27,400
تصویر 45
مرجع مورد VCT-7 است.

523
00:26:27,400 --> 00:26:29,500
آیا VCT-7 را می شناسید؟

524
00:26:29,500 --> 00:26:31,067
کیف بدنسازی من

525
00:26:31,067 --> 00:26:33,067
COTTAN: تصویر 46.

526
00:26:33,067 --> 00:26:36,700
تصویر 46 مطالب را نشان می دهد
از VCT-7.

527
00:26:36,700 --> 00:26:40,167
لباس ورزشی و مربی.

528
00:26:40,167 --> 00:26:41,633
تصویر 47.

529
00:26:41,633 --> 00:26:45,067
اون تو کیفم نبود!
چی - اینجا چه خبره؟!

530
00:26:45,067 --> 00:26:48,367
دی اس آرنوت.
لطفا

531
00:26:48,367 --> 00:26:52,433
تصویر 47
مرجع مورد VCT-9 را نشان می دهد.

532
00:26:52,433 --> 00:26:56,733
VCT-9 ثبت نشده است
تلفن همراه پرداختی

533
00:26:56,733 --> 00:26:58,067
هاستینگ ها:
تلفن شما، D.S. Arnott؟

534
00:26:58,067 --> 00:26:59,433
-نه قربان
-"نه قربان."

535
00:26:59,433 --> 00:27:02,067
یکی اونجا گذاشت

536
00:27:03,100 --> 00:27:05,800
VCT-9 یک تلفن از نوع است
گزارش شده مرتبط است

537
00:27:05,800 --> 00:27:08,200
با پنهان
ارتباطات جنایی

538
00:27:08,200 --> 00:27:09,567
اون گوشی من نیست

539
00:27:09,567 --> 00:27:11,400
لعنتی داره چیکار میکنه
در کیف بدنسازی شما؟

540
00:27:11,400 --> 00:27:13,567
D.S. Arnott هرگونه دانش را انکار می کند
از گوشی

541
00:27:13,567 --> 00:27:15,367
به وضوح برخی وجود دارد
بی نظمی در جستجو

542
00:27:15,367 --> 00:27:17,267
بخش من انجام می دهد
جستجوهای آن

543
00:27:17,267 --> 00:27:19,600
طبق قانون،
رفیق

544
00:27:19,600 --> 00:27:21,733
نامه.

545
00:27:21,733 --> 00:27:24,100
19 را در پوشه های خود سند بزنید.

546
00:27:24,100 --> 00:27:27,633
برای نوار،
این یک رونوشت جزئی است

547
00:27:27,633 --> 00:27:29,833
محاکمه مجدد لیندسی دنتون

548
00:27:29,833 --> 00:27:31,567
اکنون، در لیندسی دنتون
اولین آزمایش،

549
00:27:31,567 --> 00:27:33,767
او محکوم شد
توطئه برای قتل،

550
00:27:33,767 --> 00:27:35,767
و دادستانی
وابسته به شواهد مهم

551
00:27:35,767 --> 00:27:39,300
در آدرس منزلش پیدا شد،
یعنی 50 دلار نقدی

552
00:27:39,300 --> 00:27:41,167
که مرتبط بود
از طریق پزشکی قانونی مالی

553
00:27:41,167 --> 00:27:43,867
به رشوه های دیگر
در توطئه به کار گرفته شده است.

554
00:27:43,867 --> 00:27:46,167
من آن پول را نکارم

555
00:27:47,333 --> 00:27:48,700
تصویر 49.

556
00:27:48,700 --> 00:27:52,633
تصویر 49 نشان می دهد
مرجع مورد VCT-11.

557
00:27:52,633 --> 00:27:55,733
اکنون، VCT-11 یک اسکناس 5 پوندی است.

558
00:27:56,467 --> 00:27:58,800
این اسکناس 5 پوندی شماست؟

559
00:27:58,800 --> 00:28:01,067
یادم نمیاد
داشتن هر گونه پول در کیف

560
00:28:01,067 --> 00:28:03,400
گوشی شما نیست، حالا نیست
پول شما هم

561
00:28:03,400 --> 00:28:04,600
میگم یادم نیست

562
00:28:04,600 --> 00:28:06,733
اگر پولی حمل می کردم
در کیف

563
00:28:06,733 --> 00:28:08,300
به اندازه کافی منصفانه

564
00:28:08,300 --> 00:28:10,200
در جیب داخلی بود.

565
00:28:10,200 --> 00:28:14,067
این فقط یک پنج است.
فراموش کردن آن آسان است.

566
00:28:14,067 --> 00:28:17,233
حالا ما پزشکی قانونی را اجرا کردیم
در آن اسکناس 5 پوندی

567
00:28:17,233 --> 00:28:19,100
20 را در پوشه های خود مستند کنید.

568
00:28:19,100 --> 00:28:21,133
دی سی فلمینگ

569
00:28:22,533 --> 00:28:24,733
فلمینگ: برای نوار،
من به سند 20 اشاره می کنم.

570
00:28:24,733 --> 00:28:28,067
سند 20 فتوکپی است
از یک گزارش اصلی

571
00:28:28,067 --> 00:28:29,833
ساخته شده توسط
واحد پزشکی قانونی مالی،

572
00:28:29,833 --> 00:28:34,833
گزارش سیرا آلفا/5657/15.

573
00:28:34,833 --> 00:28:36,833
در خلاصه آمده است،

574
00:28:36,833 --> 00:28:40,300
"ذرات گرده شناسایی شد
روی اسکناس VCT-11

575
00:28:40,300 --> 00:28:42,533
نمایش نزدیک
به ذرات گرده

576
00:28:42,533 --> 00:28:46,100
روی اسکناس های AJK-72 شناسایی شد.

577
00:28:46,100 --> 00:28:48,733
AJK-72 مرجع مورد است

578
00:28:48,733 --> 00:28:51,500
برای 50000 پوند
در خانه لیندسی دنتون پیدا شد.

579
00:28:51,500 --> 00:28:52,767
راهی نیست!

580
00:28:52,767 --> 00:28:55,267
نگاه کن
این پول من نیست.

581
00:28:55,267 --> 00:28:56,400
یک ثانیه پیش
حتی نتوانستی به یاد بیاوری

582
00:28:56,400 --> 00:28:57,867
راهی نیست
که من پول داشته باشم

583
00:28:57,867 --> 00:29:00,800
که از همان منبع بود
به عنوان رشوه لیندسی دنتون!

584
00:29:00,800 --> 00:29:02,800
اما لیندسی دنتون می دانست
تو اون مدرک رو کاشته بودی

585
00:29:02,800 --> 00:29:04,533
و او بود
پر سر و صداترین متهم کننده شما

586
00:29:04,533 --> 00:29:06,400
پس شاید او بود
بر این شواهد نیز

587
00:29:06,400 --> 00:29:07,667
او هیچ مدرکی نداشت.

588
00:29:07,667 --> 00:29:09,300
منظورم این است که او نمی توانست بداند
در مورد این

589
00:29:09,300 --> 00:29:10,367
اوه، درست است.
پس از او پنهانش کردی؟

590
00:29:10,367 --> 00:29:11,567
منظورم اینطوری نبود

591
00:29:11,567 --> 00:29:13,400
اون پول
رسیدن به آن بسیار سخت خواهد بود

592
00:29:13,400 --> 00:29:15,433
اما همراه با تلفن،

593
00:29:15,433 --> 00:29:17,733
این نشان دهنده یک الگوی واضح است
رفتار فاسد

594
00:29:17,733 --> 00:29:19,567
من خم نشده ام!

595
00:29:26,433 --> 00:29:30,333
این بدیهی است که بسیار
تجربه سخت استیو

596
00:29:30,333 --> 00:29:33,033
دوست داری یه مدت تنها بمونی
با وکیل خود؟

597
00:29:34,267 --> 00:29:36,433
-نه
هاستینگ: خیلی خوب.

598
00:29:36,433 --> 00:29:39,167
اما، می دانید، همه ما می توانیم
فقط اینجا آرام باش

599
00:29:39,167 --> 00:29:41,433
و اجازه ندهیم احساساتمان
بهتر از ما می آیند؟

600
00:29:41,433 --> 00:29:42,633
آقا

601
00:29:42,633 --> 00:29:44,133
بنابراین، در حال حرکت است.

602
00:29:44,133 --> 00:29:48,600
در رابطه با یک قتل دیگر،
گروهبان دانیل والدرون،

603
00:29:48,600 --> 00:29:50,067
نظری دارید که بفرمایید؟

604
00:29:50,067 --> 00:29:52,567
والدرون به قتل رسید
توسط هاری بینز

605
00:29:53,233 --> 00:29:56,200
بینز اعتراف کرد،
و قصد دارد به جرم خود اعتراف کند.

606
00:29:56,200 --> 00:29:58,733
آره، خب، بینز بدهکار قمار بود
بدهی به افراد اشتباه

607
00:29:58,733 --> 00:30:01,533
و ما معتقدیم که آنها قرارداد داشتند
او والدرون را بکشد.

608
00:30:01,533 --> 00:30:03,267
در واقع.

609
00:30:03,267 --> 00:30:04,867
به طور قابل توجهی،
بینز تماسی دریافت کرد

610
00:30:04,867 --> 00:30:06,500
شب 31 اردیبهشت

611
00:30:06,500 --> 00:30:10,167
از یک گوشی از نوع
در ماشین شما پیدا شد

612
00:30:10,167 --> 00:30:12,133
شب قبل از تیراندازی
و دنی والدرون را کشت.

613
00:30:12,133 --> 00:30:15,833
به گفته بینز، در الف
بیانیه 30 ژوئن

614
00:30:15,833 --> 00:30:20,433
تماس گیرنده داشت
لهجه لندن/جنوب شرقی.

615
00:30:23,233 --> 00:30:24,333
پس؟

616
00:30:24,333 --> 00:30:26,133
پس تو بودی؟

617
00:30:26,133 --> 00:30:28,400
لندن و جنوب شرق
چنین جمعیت کمی دارند،

618
00:30:28,400 --> 00:30:30,267
فقط می توانست من باشم

619
00:30:30,267 --> 00:30:31,700
لطفاً فقط به آن پاسخ دهید
سوال، لطفا، D.S. Arnott؟

620
00:30:31,700 --> 00:30:33,567
من و بینز بارها با هم ملاقات کردیم.

621
00:30:33,567 --> 00:30:35,800
او صدای من را می شناخت
و توانسته آن را شناسایی کند.

622
00:30:35,800 --> 00:30:38,100
تماس به وضوح برقرار شد
توسط شخص ناشناس دیگری

623
00:30:38,100 --> 00:30:39,667
بله، و شما با آن آشنا هستید

624
00:30:39,667 --> 00:30:41,533
فرضی
افسر پلیس فاسد،

625
00:30:41,533 --> 00:30:44,300
اسم رمز Caddy؟

626
00:30:54,300 --> 00:30:55,767
من هستم.

627
00:30:55,767 --> 00:30:58,467
D.I. کتان.

628
00:30:58,467 --> 00:30:59,767
آقا

629
00:30:59,767 --> 00:31:02,400
جذب همه
شهادت شاهد معتبر

630
00:31:02,400 --> 00:31:04,833
بر اساس تماس مستقیم
با فرد مذکور

631
00:31:04,833 --> 00:31:07,867
به نمایه زیر منتهی می شود.

632
00:31:07,867 --> 00:31:09,800
Caddy مرد است.

633
00:31:09,800 --> 00:31:12,367
Caddy تقریباً مطمئن است
از پیشینه طبقه کارگر

634
00:31:12,367 --> 00:31:14,400
و بزرگ شد
در محیط شهری

635
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
احتمالا زیر 35 سالشه

636
00:31:16,400 --> 00:31:19,067
او تقریباً مطمئن است
یک کارآگاه

637
00:31:19,067 --> 00:31:21,233
او آموزش دیده است
در عملیات های مخفی

638
00:31:21,233 --> 00:31:22,733
مانند مبارزه با تروریسم.

639
00:31:22,733 --> 00:31:24,867
و همه شاهدان گوش گزارش می دهند
کدی

640
00:31:24,867 --> 00:31:29,233
مثل داشتن لندن
یا لهجه جنوب شرقی

641
00:31:29,233 --> 00:31:30,233
این دیوانه کننده است.

642
00:31:30,233 --> 00:31:32,267
خدایا کمکم کن پسرم
کاش می شد.

643
00:31:32,267 --> 00:31:34,600
آقا این مدرک شماست؟

644
00:31:34,600 --> 00:31:35,833
پروفایل؟

645
00:31:35,833 --> 00:31:37,667
کاتن: اوه، ما بیشتر داریم
نه فقط یک پروفایل

646
00:31:37,667 --> 00:31:39,267
فقط کدی
دسترسی داشت

647
00:31:39,267 --> 00:31:40,667
به همان منبع
از پول رشوه

648
00:31:40,667 --> 00:31:42,167
در خانه لیندسی دنتون پیدا شد،

649
00:31:42,167 --> 00:31:46,400
همان عرضه ای که برخی از آنها را پیدا کردیم
در صندوق عقب خودروی سرویس شما

650
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
[زمزمه کردن]

651
00:31:58,867 --> 00:32:02,433
آیا شما می خواهید
چند وقت دیگر، دی.اس.آرنوت؟

652
00:32:04,500 --> 00:32:06,833
خیر

653
00:32:06,833 --> 00:32:08,233
D.I. کتان
در ابتدا داوطلب شد

654
00:32:08,233 --> 00:32:11,133
برای بررسی کادی
و پرونده را پیش از موعد بسته شد

655
00:32:11,133 --> 00:32:13,733
بر اساس شواهد ضعیف
توسط یک همکار قدیمی ارائه شده است.

656
00:32:13,733 --> 00:32:16,200
بله، اما ما اینجا نیستیم
برای بحث در مورد D.I. کتان.

657
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
COTTAN:
او فقط از یک زاویه نگاه می کند

658
00:32:17,600 --> 00:32:18,800
تلاش و بی اعتبار کردن
این تحقیق

659
00:32:18,800 --> 00:32:22,567
من قصد شنیده شدن دارم، قربان.
در رکورد.

660
00:32:24,133 --> 00:32:27,500
خیلی خوب
این حق شماست

661
00:32:30,500 --> 00:32:34,633
D.I. Cottan، شما انجام دادید
تحقیق اولیه در مورد Caddy.

662
00:32:34,633 --> 00:32:35,800
من انجام دادم.

663
00:32:35,800 --> 00:32:37,267
که به اشتباه شناسایی شده است
دی سی جرمی کول.

664
00:32:37,267 --> 00:32:38,167
بله.

665
00:32:38,167 --> 00:32:39,367
صرفا بر اساس شهادت

666
00:32:39,367 --> 00:32:40,700
از همکار سابق شما،
دی سی نایجل مورتون.

667
00:32:40,700 --> 00:32:43,633
بله، اما مورتون از آن زمان به بعد
بیانیه خود را اصلاح کرد

668
00:32:43,633 --> 00:32:45,367
و D.I. کتان
و دی سی فلمینگ

669
00:32:45,367 --> 00:32:47,767
در حال بازگشایی هستند
آن تحقیق خاص

670
00:32:51,600 --> 00:32:54,100
شما هم موفق به سفارش نشدید
پس از مرگ دوم

671
00:32:54,100 --> 00:32:55,267
روی بدن راد کندی

672
00:32:55,267 --> 00:32:57,500
ایمیلم برگشت،
همانطور که می دانید

673
00:32:57,500 --> 00:32:59,167
آقا داره چنگ میزنه
در نی اینجا

674
00:32:59,167 --> 00:33:00,767
به احترام
از استعلام اولیه

675
00:33:00,767 --> 00:33:02,600
به قتل
گروهبان دنی والدرون،

676
00:33:02,600 --> 00:33:04,267
شما یک جستجو را رهبری کردید
از آپارتمان والدرون

677
00:33:04,267 --> 00:33:05,133
من انجام دادم.

678
00:33:05,133 --> 00:33:06,233
و به عنوان بخشی از آن جستجو،

679
00:33:06,233 --> 00:33:07,633
یک پاکت پیدا کردی
خطاب به من

680
00:33:07,633 --> 00:33:08,867
بله.

681
00:33:08,867 --> 00:33:11,067
و پزشکی قانونی
که موفق نشدی

682
00:33:11,067 --> 00:33:12,867
در داخل آن پاکت نامه
ردیابی جوهر و خون

683
00:33:12,867 --> 00:33:15,767
پیشنهاد می کند که حاوی یک یادداشت باشد
نوشته شده توسط دنی والدرون

684
00:33:15,767 --> 00:33:17,367
و احتمالا برای من در نظر گرفته شده است.

685
00:33:17,367 --> 00:33:18,500
هیچ یادداشتی پیدا نشد

686
00:33:18,500 --> 00:33:20,867
دنی والدرون
لیست خود را به صورت آنلاین ذخیره کرد.

687
00:33:20,867 --> 00:33:21,967
که ما فقط کشف کردیم
هفته بعد

688
00:33:21,967 --> 00:33:23,733
چون شکست خوردی
برای پیگیری این رهبری!

689
00:33:23,733 --> 00:33:24,733
کاتن: من این کار را نکردم.

690
00:33:24,733 --> 00:33:25,800
یادداشت شده بود
در آن پاکت!

691
00:33:25,800 --> 00:33:29,033
این چیزی نیست که بود
در پاکت!

692
00:33:35,800 --> 00:33:38,333
مرجع مورد MRC-1.

693
00:33:38,333 --> 00:33:39,667
مرجع مورد MRC-1

694
00:33:39,667 --> 00:33:41,600
پاکت بازیابی شده است
از آپارتمان دنی والدرون

695
00:33:41,600 --> 00:33:45,233
و برای نوار،
آقای آرنوت کاملاً درست می گوید -

696
00:33:45,233 --> 00:33:47,333
نام او را دارد

697
00:33:47,333 --> 00:33:50,400
مرجع مورد MRC-2
محتویات پاکت است.

698
00:33:50,400 --> 00:33:52,867
اکنون این مورد وارد شده است
به شواهد جداگانه

699
00:33:52,867 --> 00:33:54,600
به دلایلی
امنیت داخلی

700
00:33:54,600 --> 00:33:57,433
در پوشه های خود خواهید دید
سند پیوست 1.

701
00:33:57,433 --> 00:33:58,933
اشاره می کند
به مدارک توقیف شده

702
00:33:58,933 --> 00:34:02,433
توقیف مدرک بود
مجاز توسط Gill Biggeloe،

703
00:34:02,433 --> 00:34:06,767
مشاور حقوقی پیشرو
به واحد 12 مبارزه با فساد اداری

704
00:34:11,100 --> 00:34:15,133
این چیزی است که بود
در پاکت نامه

705
00:34:18,433 --> 00:34:19,700
حالا برای نوار،

706
00:34:19,700 --> 00:34:22,200
من آقای آرنوت را نشان می دهم
مدارک توقیف شده

707
00:34:22,200 --> 00:34:24,767
یک سه راهی گلف سفید

708
00:34:34,067 --> 00:34:36,467
استیو آرنوت.

709
00:34:36,467 --> 00:34:38,167
سه راهی گلف

710
00:34:39,467 --> 00:34:43,267
فکر کنم دنی والدرون
سعی می کرد چیزی به ما بگوید

711
00:34:47,233 --> 00:34:50,067
چیزی داری
برای اضافه کردن، D.S. Arnott؟

712
00:34:54,700 --> 00:34:57,467
برای نوار، مصاحبه شونده
سرش را تکان می دهد

713
00:35:00,300 --> 00:35:02,867
استیون آرنوت، تو خواهی ماند
تحت بازداشت

714
00:35:02,867 --> 00:35:04,733
برای قتل
از لیندسی دنتون

715
00:35:04,733 --> 00:35:07,133
اکنون به دنبال راهنمایی هستم
از سوی دادستان تاج

716
00:35:07,133 --> 00:35:09,133
در مورد نحوه شارژ شما
برای تخلف گفته شده

717
00:35:09,133 --> 00:35:12,233
شما گرفته می شوید
به محل نگهداری

718
00:35:12,233 --> 00:35:15,133
اگر در داخل هزینه ای دریافت نمی کنید
24 ساعت پس از دستگیری اصلی،

719
00:35:15,133 --> 00:35:16,233
آزاد خواهی شد،

720
00:35:16,233 --> 00:35:19,633
با این حال، من به دنبال
اقتدار

721
00:35:19,633 --> 00:35:21,200
برای تمدید 12 ساعته

722
00:35:21,200 --> 00:35:23,367
آیا همه اینها قابل درک است؟

723
00:35:23,867 --> 00:35:27,200
-بله قربان.
-مصاحبه متوقف شد

724
00:35:41,567 --> 00:35:42,633
[ آه ]

725
00:36:00,500 --> 00:36:04,500
خدایا کمکم کن اگر روزی به دستم رسید
دوباره یک خواب خوب

726
00:36:05,167 --> 00:36:09,500
D.I. کاتن، دفتر من،
پنج دقیقه

727
00:36:09,500 --> 00:36:11,200
آقا

728
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
شما خوبی؟

729
00:36:18,600 --> 00:36:20,467
این نمی تواند آسان باشد.

730
00:36:20,467 --> 00:36:22,167
آفرین.

731
00:36:49,100 --> 00:36:50,733
متاسفم

732
00:36:53,467 --> 00:36:55,400
دقیقا چه زمانی
آیا شما ایده را دریافت کردید

733
00:36:55,400 --> 00:36:57,500
توقیف مدارک
از من، هوم؟

734
00:36:57,500 --> 00:37:00,300
در 35 سال، این بوده است
بدترین روز من در خدمت

735
00:37:00,300 --> 00:37:02,800
و حالا این حادثه کوچک
فقط در مورد کلاه کل مقدار زیادی!

736
00:37:02,800 --> 00:37:05,167
ایده شما بود
برم پشت سرم؟

737
00:37:05,167 --> 00:37:06,633
یا مال تو بود؟

738
00:37:06,633 --> 00:37:11,433
منصفانه با D.I. پنبه،
او از من برای راهنمایی جستجو کرد.

739
00:37:11,433 --> 00:37:13,867
این تصمیم من بود
برای توقیف مدارک

740
00:37:13,867 --> 00:37:15,433
از آپارتمان دنی والدرون

741
00:37:15,433 --> 00:37:18,467
به دلیل ماهیت حساس آن
در رابطه با یک افسر همکار

742
00:37:18,467 --> 00:37:21,867
عجیب و احتمالاً عجیب به نظر می رسید
پیدا بی معنی آقا

743
00:37:21,867 --> 00:37:23,300
ولی من فقط یه حسی داشتم...

744
00:37:23,300 --> 00:37:24,800
"احساس"؟

745
00:37:25,600 --> 00:37:27,567
... که ممکن است به استیو هشدار دهد.

746
00:37:27,567 --> 00:37:28,800
و اگر این کار را کرده بود،

747
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
آن وقت ما نداشتیم
این همه شواهد دیگر

748
00:37:30,200 --> 00:37:33,600
اوه، آره، تو خیلی لاغر شدی
یخ با من، D.I. کتان.

749
00:37:33,600 --> 00:37:36,400
آیا سورپرایز دیگری وجود دارد
در فروشگاه؟

750
00:37:36,400 --> 00:37:37,733
امیدوارم نه قربان

751
00:37:37,733 --> 00:37:39,633
من هم امیدوارم نه.

752
00:37:40,500 --> 00:37:42,467
اخراج شد.

753
00:37:42,467 --> 00:37:43,633
آقا

754
00:37:45,467 --> 00:37:47,033
[در باز می شود]

755
00:37:50,700 --> 00:37:51,800
[در بسته می شود]

756
00:37:51,800 --> 00:37:53,767
در آن زمان،
نه D.I. کاتن و من

757
00:37:53,767 --> 00:37:55,867
می دانست که آیا سه راهی گلف است
مرتبط بود.

758
00:37:55,867 --> 00:37:57,067
واضح است که رویدادهای اخیر

759
00:37:57,067 --> 00:37:58,800
ایجاد کرده اند
زمینه مهم تر

760
00:37:58,800 --> 00:37:59,867
واضح است!

761
00:37:59,867 --> 00:38:01,233
بله، می توانم ببینم
تو عصبانی هستی، تد

762
00:38:01,233 --> 00:38:04,667
اما این واقعیت است که شما شخصا
استیو آرنوت را به خدمت گرفت

763
00:38:04,667 --> 00:38:06,000
روی تصمیم من سنگینی کرد

764
00:38:06,000 --> 00:38:07,433
چی؟ تو تصمیم گرفتی که من باشم
مغرضانه؟

765
00:38:07,433 --> 00:38:09,767
متاسفم، اما در آن زمان
به نظر تصمیم درستی بود

766
00:38:09,767 --> 00:38:11,200
حالا می‌توانیم آرام باشیم؟

767
00:38:11,200 --> 00:38:15,500
من آرامم!
من کاملاً آرام هستم!

768
00:38:16,733 --> 00:38:19,433
ببین، من می دانم که این است
زمان هولناک،

769
00:38:19,433 --> 00:38:23,267
اما رئیس سابق
تیم حقوقی پاتریک فیربنک

770
00:38:23,267 --> 00:38:26,800
برای کودک درخواست می دهند
اتهامات سوء استفاده جنسی حذف شود

771
00:38:26,800 --> 00:38:28,000
چی؟

772
00:38:28,000 --> 00:38:29,700
دارند این را می گویند
او بارها اعلام کرد

773
00:38:29,700 --> 00:38:31,333
در مصاحبه هایش که

774
00:38:31,333 --> 00:38:33,267
"من آنقدر تیزبین نیستم
همانطور که قبلا بودم."

775
00:38:33,267 --> 00:38:34,467
آره
من می دانم که او این را گفت.

776
00:38:34,467 --> 00:38:36,433
دارند این را می گویند
یک پزشک مستقل

777
00:38:36,433 --> 00:38:39,500
باید بررسی می کرد
آمادگی فکری او

778
00:38:39,500 --> 00:38:41,567
برای مصاحبه

779
00:38:42,100 --> 00:38:46,533
آنها G.P او را می گیرند. گواهی
او به زوال عقل پیری مبتلا شده است.

780
00:38:46,533 --> 00:38:48,700
او شایسته محاکمه نیست.

781
00:38:48,700 --> 00:38:51,667
مادر خدا.

782
00:38:53,233 --> 00:38:56,300
D.S. Arnott باید متهم شود
یا امروز منتشر شد

783
00:38:56,300 --> 00:39:00,267
تماس خود را به تاخیر نیندازید
به دادستان تاج

784
00:39:01,133 --> 00:39:02,567
خوب

785
00:39:02,567 --> 00:39:04,367
متشکرم.

786
00:39:10,200 --> 00:39:12,067
[در بسته می شود]

787
00:41:08,167 --> 00:41:12,233
سرپرست هیستینگز برای
دادستان ارشد تاج لطفا

788
00:41:12,233 --> 00:41:15,300
هاستینگز
درست است -- مانند جنگ.

789
00:41:15,300 --> 00:41:16,600
[در بزن]

790
00:41:18,800 --> 00:41:20,300
-آقا
-بیا داخل بیا داخل

791
00:41:22,167 --> 00:41:25,367
هر چیزی برای جلوگیری از
برقراری این تماس

792
00:41:27,133 --> 00:41:29,700
قبل از اینکه زنگ بزنی، آقا گوش کن
دادستان تاج

793
00:41:29,700 --> 00:41:33,400
چیزهایی هست
باید بحث کنیم

794
00:41:34,800 --> 00:41:38,133
این لطفی است به او،
نه تو

795
00:41:38,133 --> 00:41:39,667
دو دقیقه

796
00:41:49,400 --> 00:41:52,133
از دیدنت خوشحالم

797
00:41:58,467 --> 00:42:00,767
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

798
00:42:01,867 --> 00:42:05,100
می توان گفت باور نمی کنی
یک کلمه از آن

799
00:42:05,100 --> 00:42:06,833
البته من ندارم.

800
00:42:06,833 --> 00:42:09,167
سام...

801
00:42:09,167 --> 00:42:12,433
DCI من را گرفته است
در حال انجام وظیفه

802
00:42:12,433 --> 00:42:15,133
او مستقیماً از من پرسید
اگر من با تو بودم

803
00:42:15,133 --> 00:42:16,633
من بی گناهم

804
00:42:16,633 --> 00:42:19,300
آره میدونم

805
00:42:23,133 --> 00:42:24,767
خب تو اومدی

806
00:42:26,567 --> 00:42:28,033
خوشحالم

807
00:42:31,433 --> 00:42:33,800
بابت آپارتمان متاسفم
برای پزشکی قانونی بسته است

808
00:42:33,800 --> 00:42:37,033
خوب است.
من در محل یکی از دوستان هستم.

809
00:42:37,500 --> 00:42:39,400
آنها باید من را آزاد کنند
در چند ساعت،

810
00:42:39,400 --> 00:42:42,333
بنابراین ما می توانیم به زودی برگردیم

811
00:42:49,233 --> 00:42:51,033
استیو

812
00:42:56,867 --> 00:42:59,133
متاسفم

813
00:43:13,567 --> 00:43:14,733
پس کدام یک
داشتی نگاه میکردی؟

814
00:43:14,733 --> 00:43:16,533
کدام یک
آیا در ابتدا نگاه می کردید؟

815
00:43:16,533 --> 00:43:17,700
که

816
00:43:21,333 --> 00:43:23,667
هنوز شارژ نکردی
استیو آرنوت.

817
00:43:23,667 --> 00:43:25,033
ما به زمان بیشتری نیاز داریم.

818
00:43:25,033 --> 00:43:27,867
میدونم سخته
دنبال یکی از خودت میروی

819
00:43:27,867 --> 00:43:30,233
این کاری است که ما برای امرار معاش انجام می دهیم.

820
00:43:31,233 --> 00:43:32,600
دی سی فلمینگ باعث من شده است

821
00:43:32,600 --> 00:43:34,633
که بخواهد دوباره بررسی کند
شواهد علیه استیو آرنوت

822
00:43:34,633 --> 00:43:37,367
بیا تد
کوهی از شواهد وجود دارد.

823
00:43:37,367 --> 00:43:40,367
اسلحه اش
ماشین

824
00:43:40,367 --> 00:43:42,433
پول
تهدید.

825
00:43:42,433 --> 00:43:45,167
انگیزه، فرصت، وسیله.

826
00:43:45,500 --> 00:43:47,100
فلمینگ: در طول مصاحبه
با استیون آرنوت،

827
00:43:47,100 --> 00:43:50,767
من تعدادی از مسائل را شناسایی کردم
که شایسته بررسی بیشتر است

828
00:43:50,767 --> 00:43:53,267
البته میخوای باور کنی
که استیو بی گناه است

829
00:43:53,267 --> 00:43:54,833
البته شما انجام می دهید.

830
00:43:54,833 --> 00:43:58,367
اما شما در حال پریدن به عجله و
نتیجه گیری های بسیار مخرب

831
00:43:58,367 --> 00:44:00,833
دی سی فلمینگ لطفا.

832
00:44:00,833 --> 00:44:02,633
خانم بیگلو، شما این کار را نمی کنید
باید هر چیزی بگویم،

833
00:44:02,633 --> 00:44:04,767
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند
اگر ذکر نکنید -

834
00:44:04,767 --> 00:44:05,833
ببخشید؟

835
00:44:05,833 --> 00:44:08,833
گیل لطفا
این لازم است.

836
00:44:08,833 --> 00:44:11,733
لازم نیست چیزی بگویی،
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند

837
00:44:11,733 --> 00:44:13,300
اگر ذکر نکنید
وقتی سوال شد

838
00:44:13,300 --> 00:44:15,100
چیزی که بعدا به آن تکیه می کنید
در دادگاه

839
00:44:15,100 --> 00:44:17,467
هر کاری میکنی بگو
ممکن است در شواهد استفاده شود.

840
00:44:17,467 --> 00:44:20,700
روز و شب طولانی بود.
بیا دست بگیریم، تد.

841
00:44:20,700 --> 00:44:22,533
فلمینگ: مبله کردی؟
سرپرست هیستینگز

842
00:44:22,533 --> 00:44:25,133
با پرونده اطلاعاتی
مربوط به رونان مورفی،

843
00:44:25,133 --> 00:44:27,167
مظنون تیراندازی کرد
توسط گروهبان دنی والدرون

844
00:44:27,167 --> 00:44:29,767
در 13 اردیبهشت؟

845
00:44:30,700 --> 00:44:31,800
من انجام دادم.

846
00:44:31,800 --> 00:44:33,633
و از چه کسی
آن فایل را به دست آوردی؟

847
00:44:33,633 --> 00:44:34,767
"چه کسی."

848
00:44:34,767 --> 00:44:37,067
به من عرضه شد
در اعتماد،

849
00:44:37,067 --> 00:44:38,267
و برای فاش کردن منبع

850
00:44:38,267 --> 00:44:40,500
خیانت خواهد بود
از آن اعتماد به نفس

851
00:44:40,500 --> 00:44:42,867
گیل، شما تحت احتیاط هستید.

852
00:44:42,867 --> 00:44:47,567
کمک بزرگی به ما خواهد کرد
اگه میشه جواب بدید

853
00:44:54,267 --> 00:44:55,700
خیلی خوب
بهش نشون بده

854
00:44:57,867 --> 00:45:01,700
این یک مرجع امضا شده از طرف است
سرپرست سامرز در AC-3

855
00:45:01,700 --> 00:45:03,700
برای انجام من
یک عملیات مخفی

856
00:45:03,700 --> 00:45:04,967
علیه افسران AC-12

857
00:45:04,967 --> 00:45:06,200
من می توانم ببینم آن چیست.
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

858
00:45:06,200 --> 00:45:07,567
من فقط از این موضوع مطلع شدم
امروز عصر

859
00:45:07,567 --> 00:45:10,200
فلمینگ: تحت اختیارات مذکور،
شواهدی به دست آوردم

860
00:45:10,200 --> 00:45:13,533
که این فایل ایجاد شده است
از D.S. Nicola Rogerson

861
00:45:13,533 --> 00:45:15,233
در جرایم خشن بزرگ

862
00:45:15,233 --> 00:45:16,567
طی بیانیه ای مکتوب،

863
00:45:16,567 --> 00:45:18,800
D.S. Rogerson ادعا می کند
که پرونده درخواست شده است

864
00:45:18,800 --> 00:45:20,100
توسط یک افسر AC-12.

865
00:45:20,100 --> 00:45:24,067
یک افسر AC-12 انجام داد
این فایل را در اختیار شما قرار می دهد

866
00:45:24,067 --> 00:45:26,200
به شرط ناشناس ماندن؟

867
00:45:27,533 --> 00:45:29,133
بله.

868
00:45:29,133 --> 00:45:31,833
دی اس راجرسون
کپی فایل

869
00:45:31,833 --> 00:45:35,500
حاوی حذفیات نبود
ساخته شده به چیزی که دریافت کردید

870
00:45:35,500 --> 00:45:37,767
آن فایل را به من دادند
با حسن نیت،

871
00:45:37,767 --> 00:45:40,367
و کاملا تکذیب میکنم
دستکاری در آن

872
00:45:40,367 --> 00:45:41,733
آره خب
هیچ کس به شما پیشنهاد نمی کند.

873
00:45:41,733 --> 00:45:43,300
آنچه ما در اینجا در حال کاوش هستیم

874
00:45:43,300 --> 00:45:45,800
این است که تغییرات
ساخته شدند

875
00:45:45,800 --> 00:45:49,467
توسط افسر AC-12.

876
00:45:49,467 --> 00:45:52,733
حالا میتونی تایید کنی
نام

877
00:45:52,733 --> 00:45:55,733
ما از راجرسون شنیده ایم؟

878
00:46:00,167 --> 00:46:01,733
خوب

879
00:46:03,233 --> 00:46:05,833
بازرس کارآگاه
متیو کاتن.

880
00:46:05,833 --> 00:46:08,367
هاستینگ: [آه می کشد]

881
00:46:08,367 --> 00:46:12,067
او برایت سه راهی گلف آورد،

882
00:46:12,067 --> 00:46:14,200
بنابراین ما فرض کردیم که او خواهد داشت
فایل رو براتون آورد

883
00:46:14,200 --> 00:46:15,767
خوب

884
00:46:15,767 --> 00:46:21,200
دی سی فلمینگ، لطفا
لطفاً یک لحظه ما را ببخشید؟

885
00:46:23,467 --> 00:46:25,600
ممنون کیت

886
00:46:34,400 --> 00:46:36,667
داری پارس میکنی
درخت اشتباه

887
00:46:36,667 --> 00:46:39,733
متیو کاتن انجام داده است
یک شغل درجه یک

888
00:46:39,733 --> 00:46:41,833
ریشه کنی یک سیب بد

889
00:46:41,833 --> 00:46:43,067
گیل --

890
00:46:43,067 --> 00:46:44,300
در مورد پرونده، او می دانست
ما مانع می شدیم،

891
00:46:44,300 --> 00:46:46,867
بنابراین او آن را به دست آورد
از طریق کانال های غیر رسمی

892
00:46:46,867 --> 00:46:48,833
آره؟
چرا به من نداد؟

893
00:46:48,833 --> 00:46:51,400
چون می ترسید
به او پانسمان می دادی

894
00:46:51,400 --> 00:46:52,600
برای رفتار نادرست

895
00:46:52,600 --> 00:46:54,467
آبشش

896
00:46:54,467 --> 00:46:56,533
حتی بعد از گذشت زمان
با هم گذراندیم،

897
00:46:56,533 --> 00:47:01,600
شما واقعا
من را اصلا نمی شناسد

898
00:47:05,433 --> 00:47:07,333
[در باز می شود]

899
00:47:07,333 --> 00:47:08,733
[در بسته می شود]

900
00:47:08,733 --> 00:47:11,300
این یک فیلم برداری است
از دوربین ترافیک گرفته شده است

901
00:47:11,300 --> 00:47:12,800
واقع در
بزرگراه Kingsgate

902
00:47:12,800 --> 00:47:14,533
نمایش ترافیک
در زمان مشخص شده

903
00:47:14,533 --> 00:47:17,500
در گوشه سمت راست بالا -
9:46.

904
00:47:17,500 --> 00:47:18,367
ماشین استیو؟

905
00:47:18,367 --> 00:47:20,733
در نگاه اول بله، اما ...

906
00:47:22,233 --> 00:47:24,800
-قانون متفاوت
-صحیح

907
00:47:24,800 --> 00:47:26,667
در اینجا موارد بیشتری وجود دارد
تصاویر دوربین ترافیک

908
00:47:26,667 --> 00:47:28,533
همین وسیله نقلیه دستگیر شد

909
00:47:28,533 --> 00:47:30,200
سفر از طریق
مرکز شهر

910
00:47:30,200 --> 00:47:33,233
روی دوربین های ترافیکی
به فاصله چند دقیقه

911
00:47:33,233 --> 00:47:37,167
بهبود تصویر ناموفق بود
برای نشان دادن اینکه چه کسی رانندگی می کند

912
00:47:38,267 --> 00:47:40,133
حالا اینجا یک نقشه خیابان است.

913
00:47:40,133 --> 00:47:42,367
این نقشه خیابان نشان می دهد
مکان های وسیله نقلیه

914
00:47:42,367 --> 00:47:45,333
در زمان های مربوط به
زمان های دقیق

915
00:47:45,333 --> 00:47:46,700
از تصاویر دوربین ترافیک

916
00:47:46,700 --> 00:47:49,300
من اکنون مکان را اضافه می کنم
از کافی نت

917
00:47:49,300 --> 00:47:52,533
جایی که لیندسی دنتون بود
آخرین بار آن روز صبح زنده دیده شد

918
00:47:53,800 --> 00:47:55,600
یک نفر ماشین را می راند

919
00:47:55,600 --> 00:47:57,567
به مکان لیندسی
آن صبح

920
00:47:57,567 --> 00:47:58,667
بیندرا: آره.

921
00:47:58,667 --> 00:48:00,433
و قبلی
به کافی نت،

922
00:48:00,433 --> 00:48:01,533
لیندسی دنتون آخرین بار دیده شد

923
00:48:01,533 --> 00:48:03,667
در محل مورد تایید او
شب قبل

924
00:48:03,667 --> 00:48:07,200
من اکنون مکان را اضافه می کنم
از محل مورد تایید

925
00:48:07,200 --> 00:48:08,467
یک ساعت تاخیر داره

926
00:48:08,467 --> 00:48:10,467
در جدول زمانی
از حرکات وسیله نقلیه،

927
00:48:10,467 --> 00:48:13,233
نشان می دهد که آن اطراف آویزان است
محل تایید شده

928
00:48:13,233 --> 00:48:14,533
در این مدت

929
00:48:14,533 --> 00:48:18,233
بنابراین لیندسی دنبال شد
به کافی نت؟

930
00:48:19,500 --> 00:48:20,867
به نظر می رسد آقا

931
00:48:20,867 --> 00:48:23,433
و اگر اشتباه می کنم تصحیح کنید
اما این همان زمان است

932
00:48:23,433 --> 00:48:24,800
که استیو گفت
که در خانه تنها بود

933
00:48:24,800 --> 00:48:28,433
بله درسته قربان
استیو حق ندارد.

934
00:48:28,433 --> 00:48:30,767
بنابراین ممکن است او باشد
رانندگی آن وسیله نقلیه

935
00:48:30,767 --> 00:48:33,333
یک چیز آخر

936
00:48:33,333 --> 00:48:36,167
من شناسایی کرده ام
این ثبت نام

937
00:48:36,167 --> 00:48:38,700
به عنوان متعلق به ساخت دیگری
و به طور کامل مدل کنید.

938
00:48:38,700 --> 00:48:41,167
بشقاب های تقلبی هستند

939
00:48:42,133 --> 00:48:43,533
هاستینگ: آفرین.
آفرین.

940
00:48:43,533 --> 00:48:45,433
فکر کنم بهتره بگیری
اون یکی خونه

941
00:48:45,433 --> 00:48:47,500
و خیلی ممنون
برای ورود

942
00:48:56,467 --> 00:49:00,433
چرا استیو رانندگی می کند؟
ماشین خودش با پلاک های تقلبی؟

943
00:49:01,167 --> 00:49:03,000
تا حرکاتش را پنهان کند.

944
00:49:03,467 --> 00:49:04,500
منطقی نیست قربان

945
00:49:04,500 --> 00:49:06,200
او نخواهد داشت
سوار ماشین شد

946
00:49:06,200 --> 00:49:08,067
اگر استیو ظاهر شد
با بشقاب های تقلبی

947
00:49:08,067 --> 00:49:09,500
او می دانست
او در حال چیزی بود.

948
00:49:09,500 --> 00:49:11,700
-او هرگز وارد نمی شد.
-شاید او آن را ندیده است.

949
00:49:11,700 --> 00:49:15,267
همه ما لیندسی را می شناسیم، قربان.
او هرگز چیزی را از دست نداد.

950
00:49:15,700 --> 00:49:18,600
متاسفم، کیت، نتوانستی بدهی
ما یک دست با آسانسور؟

951
00:49:18,600 --> 00:49:20,333
آره حتما

952
00:49:28,200 --> 00:49:29,700
خارج از رکورد،

953
00:49:29,700 --> 00:49:32,200
D.I. کوتن به من فشار آورد
به استیو نگویم

954
00:49:32,200 --> 00:49:34,433
در مورد پزشکی قانونی اضافی
روی پاکت نامه

955
00:49:34,433 --> 00:49:37,133
در آپارتمان دنی والدرون پیدا شد.

956
00:49:39,633 --> 00:49:41,433
به سلامتی، مانیت.

957
00:50:00,333 --> 00:50:03,067
-اون اینجاست قربان.
-و؟

958
00:50:03,067 --> 00:50:05,667
خوب، نمی توانم بگویم
او بسیار خوشحال است

959
00:50:18,067 --> 00:50:21,667
دی سی مورتون، آیا مخالفت می کنید؟
با ما می آیی؟

960
00:50:26,700 --> 00:50:28,100
دی سی مورتون؟

961
00:50:28,100 --> 00:50:31,700
من جایی نمیام
تا اطمینان حاصل کنم

962
00:50:31,700 --> 00:50:33,833
اطمینان از چه چیزی؟

963
00:50:33,833 --> 00:50:36,367
چهار چیز

964
00:50:36,367 --> 00:50:40,333
I-mmu-ni-ty.

965
00:50:42,100 --> 00:50:44,067
آقا

966
00:50:52,133 --> 00:50:54,600
[لرزش تلفن همراه]

967
00:50:59,867 --> 00:51:02,133
D.I. کتان.

968
00:51:04,833 --> 00:51:07,300
سوال در مورد چی آقا؟

969
00:51:09,567 --> 00:51:12,167
و چه زمانی می خواهید
اینکارو بکن قربان

970
00:51:14,067 --> 00:51:17,400
خیر
نه، خوشحال می شوم کمک کنم.

971
00:51:48,467 --> 00:51:50,400
[وزوز ریش تراش]

972
00:51:55,333 --> 00:51:57,333
بسیار خوب.

973
00:51:58,233 --> 00:52:00,167
بیایید این کار را انجام دهیم.

974
00:52:12,600 --> 00:52:14,300
صبح

975
00:52:19,700 --> 00:52:21,167
سخنی به خردمندان

976
00:52:21,167 --> 00:52:24,133
Arnott یا Cottan، اگر یکی باشد
معلوم شد سیب بدی است،

977
00:52:24,133 --> 00:52:25,400
او به تنهایی عمل می کند

978
00:52:25,400 --> 00:52:28,833
آنها نمی توانند متصل شوند
به هر توطئه گسترده تری

979
00:52:28,833 --> 00:52:30,867
می بینم.

980
00:52:30,867 --> 00:52:33,133
و پاتریک فیربنک
همان؟

981
00:52:33,133 --> 00:52:34,767
ما تیم حقوقی او را احساس می کنیم
یک مورد قوی دارند

982
00:52:34,767 --> 00:52:36,100
زوال عقل او
مانع از محاکمه می شود.

983
00:52:36,100 --> 00:52:39,467
شاید فراموش کرده باشد
برخی جزئیات مهم

984
00:52:39,467 --> 00:52:40,667
دقیقا.

985
00:52:40,667 --> 00:52:43,233
یا بدتر از آن،

986
00:52:43,233 --> 00:52:45,433
او ممکن است آنها را به یاد آورد.

987
00:52:45,433 --> 00:52:47,600
چی میگی؟

988
00:52:47,600 --> 00:52:48,700
ببین بالاخره فهمیدم

989
00:52:48,700 --> 00:52:51,100
چرا منصوب شدید
توسط PCC

990
00:52:51,100 --> 00:52:52,467
من توپ شل اینجا هستم.

991
00:52:52,467 --> 00:52:53,967
می دانی،
اگر مسی خمیده ببینم،

992
00:52:53,967 --> 00:52:57,667
من بدون توجه به او می روم
از رتبه یا مصلحت سیاسی.

993
00:52:57,667 --> 00:53:01,000
من عذرخواهی نمی کنم
برای داشتن یک چشم به P.R.

994
00:53:01,367 --> 00:53:03,700
مبارزه با فساد است
یک شمشیر دو لبه

995
00:53:03,700 --> 00:53:05,633
ما باید پیدا کنیم
فقط مس های خمیده به اندازه کافی

996
00:53:05,633 --> 00:53:07,300
برای جلوگیری از اتهامات
از پوشش،

997
00:53:07,300 --> 00:53:09,500
اما نه آنقدر که عموم مردم
شروع به تعجب می کند

998
00:53:09,500 --> 00:53:11,233
اگر بتوان به پلیس اعتماد کرد

999
00:53:11,233 --> 00:53:14,300
بنابراین به پاتریک فیربنک اجازه دادیم
فقط از طریق تور بلغزید

1000
00:53:14,300 --> 00:53:16,333
به خاطر همه همسالان
و سیاستمداران

1001
00:53:16,333 --> 00:53:18,400
و افسران پلیس
او ممکن است دخالت کند؟

1002
00:53:18,400 --> 00:53:20,733
در همین حین به عقب برمی گردیم
برای تعقیب دیسک جوکی ها

1003
00:53:20,733 --> 00:53:22,667
و چه میزبانی بازی نمایش؟

1004
00:53:22,667 --> 00:53:23,833
من فقط کارم را انجام می دهم.

1005
00:53:23,833 --> 00:53:25,000
و من کار خودم را انجام می دهم.

1006
00:53:25,000 --> 00:53:26,233
و نام دارد
برش مس های خمیده

1007
00:53:26,233 --> 00:53:28,700
و من اهمیتی نمی دهم
چه یک سیب گندیده

1008
00:53:28,700 --> 00:53:30,333
یا کل بشکه خونی

1009
00:53:30,333 --> 00:53:33,167
یه خط هست
به آن می گویند درست و غلط.

1010
00:53:33,167 --> 00:53:37,333
و میدونم کدوم طرف
وظیفه من نهفته است

1011
00:53:37,333 --> 00:53:38,533
پس چرا نمی نویسی

1012
00:53:38,533 --> 00:53:41,100
یک استعفا نامه زیبا
به PCC،

1013
00:53:41,100 --> 00:53:42,767
یا به خدا قسم

1014
00:53:42,767 --> 00:53:47,000
من تو را پایین می کشم
با بقیه آنها

1015
00:54:13,333 --> 00:54:15,267
در مصاحبه دیشب
از D.S. Arnott،

1016
00:54:15,267 --> 00:54:16,733
شما تولید کردید
یک مدرک،

1017
00:54:16,733 --> 00:54:19,533
مرجع مورد MRC-2،

1018
00:54:19,533 --> 00:54:21,233
یعنی سه راهی گلف
در پاکت نامه

1019
00:54:21,233 --> 00:54:23,067
در آپارتمان دنی والدرون پیدا شد.

1020
00:54:23,800 --> 00:54:26,300
تعجب می کنم اگر می توانید توضیح دهید
با کمی جزئیات بیشتر

1021
00:54:26,300 --> 00:54:28,633
چگونه آمدی
این مدرک

1022
00:54:28,633 --> 00:54:31,633
مطمئن نیستم بفهمم
در چه چیزی رانندگی می کنید، قربان؟

1023
00:54:32,300 --> 00:54:34,300
خوب، نیم دوجین بودند
از شما در آن جستجو

1024
00:54:34,300 --> 00:54:36,233
چطور کسی دیگر آن را ندیده است؟

1025
00:54:36,233 --> 00:54:38,767
همشون رو قسم دادی
به رازداری یا چی؟

1026
00:54:38,767 --> 00:54:40,833
اوه، می بینم، قربان.
اوه، نه

1027
00:54:40,833 --> 00:54:44,267
اتفاقی که افتاد این بود که
ما یک سلاح گرم غیرقانونی کشف کردیم.

1028
00:54:44,267 --> 00:54:45,533
یک افسر فرستادم

1029
00:54:45,533 --> 00:54:47,700
برای آوردن کسی
با آموزش اسلحه گرم فوری

1030
00:54:47,700 --> 00:54:49,867
تا اسلحه را ایمن کند.

1031
00:54:49,867 --> 00:54:52,367
من یک نگرانی قانونی داشتم
امن نبود

1032
00:54:52,367 --> 00:54:53,833
یا به دام انفجاری افتاده بود.

1033
00:54:53,833 --> 00:54:56,400
و آن موقع بود که دیدم
سه راهی گلف در پاکت.

1034
00:54:56,400 --> 00:54:57,667
پس...

1035
00:54:58,500 --> 00:55:01,433
... با هیچ کس دیگری
تماشای تو،

1036
00:55:01,433 --> 00:55:03,367
تو تصرف کردی
این مدرک؟

1037
00:55:03,367 --> 00:55:04,400
بله قربان

1038
00:55:07,767 --> 00:55:09,633
دستور پزشکی قانونی دادی
روی سه راهی گلف؟

1039
00:55:09,633 --> 00:55:11,733
انجام دادم، اما وجود داشت
هیچ یافته قابل توجهی وجود ندارد

1040
00:55:11,733 --> 00:55:14,367
دستور پزشکی قانونی دادی
در داخل پاکت نامه؟

1041
00:55:14,367 --> 00:55:16,500
-بله قربان.
-چه زمانی؟

1042
00:55:16,500 --> 00:55:19,367
خب این یه چیزی بود
ما در وهله اول حذف کردیم

1043
00:55:19,367 --> 00:55:22,267
اما اصلاح شد
با پیشرفت تحقیق

1044
00:55:22,833 --> 00:55:24,600
فشار آوردی
در رتبه اول

1045
00:55:24,600 --> 00:55:27,500
پزشکی قانونی را فاش نکنیم
به D.S. Arnott؟

1046
00:55:28,667 --> 00:55:30,600
-بله
-چرا؟

1047
00:55:30,600 --> 00:55:32,533
استیو آرنوت
جعل اتهامات بود

1048
00:55:32,533 --> 00:55:33,700
من کارم را درست انجام نمی دادم.

1049
00:55:33,700 --> 00:55:35,633
من نمی خواستم به او بدهم
هر گونه مهمات

1050
00:55:35,633 --> 00:55:41,200
بنابراین شما در واقع از دست داده اید
یک مدرک مهم

1051
00:55:41,200 --> 00:55:43,200
خب...

1052
00:55:44,100 --> 00:55:47,867
پزشکی قانونی جوهر و خون را کشف کرد
در داخل آن پاکت نامه

1053
00:55:47,867 --> 00:55:49,467
این نشان می دهد که وجود داشته است

1054
00:55:49,467 --> 00:55:51,367
یک یادداشت خون آلود
داخل پاکت

1055
00:55:51,367 --> 00:55:52,800
اگرچه وجود نداشت.

1056
00:55:52,800 --> 00:55:55,200
بدون جوهر و خون
روی سه راهی گلف؟

1057
00:55:55,200 --> 00:55:56,600
هاستینگ: خب، چی؟

1058
00:55:56,600 --> 00:55:57,700
دنی والدرون باید داشته باشد
آن را در آنجا قرار دهید

1059
00:55:57,700 --> 00:55:59,233
بعد از اینکه یادداشت را حذف کرد؟

1060
00:55:59,233 --> 00:56:01,167
ببینید، این یادداشت -

1061
00:56:01,167 --> 00:56:04,267
عده ای ساخته اند
کوهی از تپه خال.

1062
00:56:04,267 --> 00:56:05,600
اگر چنین موضوعی بود،

1063
00:56:05,600 --> 00:56:07,267
چرا فقط جیب نبستم
پاکت،

1064
00:56:07,267 --> 00:56:09,233
و هیچ کس نخواهد بود
عاقل تر؟

1065
00:56:09,233 --> 00:56:12,000
کاری که من انجام ندادم،
به هر حال

1066
00:56:12,367 --> 00:56:13,867
شاید پاکت
قبلا دیده شده بود

1067
00:56:13,867 --> 00:56:15,600
توسط شخص دیگری
در تیم جستجو،

1068
00:56:15,600 --> 00:56:17,500
اما مطالب اینطور نبود.

1069
00:56:19,133 --> 00:56:20,733
من یک سه راهی گلف پیدا کردم.

1070
00:56:20,733 --> 00:56:22,833
من در همان حوالی ماندم
از سلاح گرم

1071
00:56:22,833 --> 00:56:25,367
تا اینکه یک افسر رسید
تا آن را ایمن کند.

1072
00:56:25,367 --> 00:56:26,833
حال، اگر آن یادداشت
قدم زد،

1073
00:56:26,833 --> 00:56:29,600
به این دلیل است که دنی والدرون
قبل از اینکه به آنجا برسیم آن را جابجا کرد.

1074
00:56:29,600 --> 00:56:31,633
در پایان،
از دست دادن پزشکی قانونی

1075
00:56:31,633 --> 00:56:33,700
فرقی نکرد
به استعلام هر چه باشد.

1076
00:56:33,700 --> 00:56:34,767
این یکی از چیزهاست

1077
00:56:34,767 --> 00:56:36,500
ما اینجا هستیم تا تعیین کنیم،
D.I. پنبه،

1078
00:56:36,500 --> 00:56:39,267
و من قاضی آن خواهم بود،
متشکرم

1079
00:56:40,200 --> 00:56:42,733
دی سی فلمینگ
در حال حرکت

1080
00:56:46,400 --> 00:56:48,633
مرجع مورد EGH-1.

1081
00:56:48,633 --> 00:56:52,167
EGH-1 یک فایل اطلاعاتی است
در مورد رونان مورفی،

1082
00:56:52,167 --> 00:56:54,733
مظنون تیراندازی کرد
توسط دنی والدرون

1083
00:56:54,733 --> 00:56:56,667
آنجاست
کل این تحقیق شروع شد،

1084
00:56:56,667 --> 00:56:58,033
و اطلاعات را حذف کرد

1085
00:56:58,033 --> 00:57:00,067
که به ما اجازه می داد
برای اتصال رونان مورفی

1086
00:57:00,067 --> 00:57:02,433
به مجرم شناخته شده رده بالا
تامی هانتر

1087
00:57:02,433 --> 00:57:05,800
و پوشش از
سوء استفاده جنسی تاریخی از کودکان

1088
00:57:06,667 --> 00:57:09,300
D.I. کاتن، دیدی
این فایل قبلا؟

1089
00:57:09,300 --> 00:57:10,533
بله قربان

1090
00:57:10,533 --> 00:57:13,767
و چه کسی شما را فراهم کرده است
با دسترسی به این فایل؟

1091
00:57:13,767 --> 00:57:15,067
کردی قربان

1092
00:57:16,333 --> 00:57:19,600
می بینید، نگرانی خاص من است
اینجا، D.I. پنبه،

1093
00:57:19,600 --> 00:57:23,100
اگر آشنا بودید
با این فایل

1094
00:57:23,100 --> 00:57:26,433
قبل از اینکه به شما دسترسی بدهم

1095
00:57:29,600 --> 00:57:32,700
جوابی داری،
D.I. پنبه؟

1096
00:57:33,500 --> 00:57:36,133
بله آشنا بودم
با فایل

1097
00:57:36,133 --> 00:57:37,233
هاستینگ: بله.

1098
00:57:37,233 --> 00:57:39,767
و چگونه
آیا با آن آشنا بودید؟

1099
00:57:39,767 --> 00:57:41,000
من فایل را بدست آوردم

1100
00:57:41,000 --> 00:57:42,500
از یک سابق
افسر اصلی جرایم خشن

1101
00:57:42,500 --> 00:57:45,533
درگیر تحقیق
به قتل تامی هانتر

1102
00:57:45,533 --> 00:57:47,733
دی اس راجرسون

1103
00:57:47,733 --> 00:57:49,467
بعد ازش گذشتم
به گیل بیگلو

1104
00:57:49,467 --> 00:57:51,067
هنوز برای من نیست؟

1105
00:57:51,067 --> 00:57:53,133
نه به دی اس آرنوت؟
نه به دی سی فلمینگ؟

1106
00:57:53,133 --> 00:57:55,500
خب من میخواستم اجتناب کنم
استیون آرنوت.

1107
00:57:55,500 --> 00:57:57,233
فکر می کنم همه ما می دانیم چرا.

1108
00:57:57,233 --> 00:57:59,567
آن پرونده قطعات مهمی داشت
اطلاعات حذف شده

1109
00:57:59,567 --> 00:58:01,400
و این پرس و جو را متوقف کرد
برای هفته ها

1110
00:58:01,400 --> 00:58:02,767
خب متاسفم
در مورد آن آقا

1111
00:58:02,767 --> 00:58:05,767
ولی من اون فایل رو گرفتم
در ارزش اسمی، با حسن نیت.

1112
00:58:05,767 --> 00:58:08,133
و وقتی فهمیدیم
در مورد اطلاعات گم شده،

1113
00:58:08,133 --> 00:58:09,633
چرا چیزی نگفتی

1114
00:58:09,633 --> 00:58:10,900
باید فریاد می زدی
که از رافترها، مرد!

1115
00:58:10,900 --> 00:58:14,100
نه آقا خیر
من هنوز مدرک نداشتم

1116
00:58:14,100 --> 00:58:15,767
و من نخواستم
از قبل به آنها هشدار دهید

1117
00:58:15,767 --> 00:58:17,733
هشدار به چه کسی؟

1118
00:58:18,333 --> 00:58:19,667
آقا نمی بینید؟

1119
00:58:19,667 --> 00:58:24,133
D.S. راجرسون سابق است
دوست دختر D.S. Arnott.

1120
00:58:27,800 --> 00:58:29,333
متاسفم قربان

1121
00:58:29,333 --> 00:58:31,067
تو خبر نداشتی
از رابطه

1122
00:58:31,067 --> 00:58:32,533
بین راجرسون و آرنوت؟

1123
00:58:33,667 --> 00:58:36,167
خیر
من نبودم

1124
00:58:36,167 --> 00:58:38,700
باید بهش میگفتی
دی سی فلمینگ،

1125
00:58:38,700 --> 00:58:41,233
از رژگونه های گیفر خودداری کن.

1126
00:58:41,233 --> 00:58:43,633
تنها فرد
شناخته شده است که آن فایل را مدیریت کرده است

1127
00:58:43,633 --> 00:58:47,133
جدا از D.S. راجرسون شما هستید،
نه D.S. Arnott.

1128
00:58:47,133 --> 00:58:49,333
خب جفتشون
باید طرحی را طراحی کرده باشد

1129
00:58:49,333 --> 00:58:50,500
برای تغییر فایل

1130
00:58:50,500 --> 00:58:52,467
دی اس راجرسون تکذیب می کند
تغییر فایل

1131
00:58:52,467 --> 00:58:54,633
آره، خوب،
او نمی کند؟

1132
00:58:54,633 --> 00:58:55,933
ببین، به نظر من شبیه است

1133
00:58:55,933 --> 00:58:57,167
این یکی دیگر است
برای پرتاب به سمت استیون آرنوت.

1134
00:58:57,167 --> 00:58:58,433
آره خب من هنوز ورزش میکنم
با این واقعیت

1135
00:58:58,433 --> 00:59:00,633
که شما اشاره نکردید
هر کدام از اینها زودتر

1136
00:59:00,633 --> 00:59:03,167
آره، خب، بازیگر نمیزنم
توهین به افسران همکار

1137
00:59:03,167 --> 00:59:05,467
مگر اینکه بتوانم از آن نسخه پشتیبان تهیه کنم
با شواهد محکم

1138
00:59:05,467 --> 00:59:08,133
برخلاف برخی که می توانستم به آنها اشاره کنم.

1139
00:59:13,767 --> 00:59:15,500
دی سی فلمینگ

1140
00:59:17,600 --> 00:59:19,500
روی صفحه خواهید دید
شواهد جمع آوری شده

1141
00:59:19,500 --> 00:59:22,067
در مورد
در برابر هاریندرپال بینز

1142
00:59:22,067 --> 00:59:27,367
تصاویر 291 و 292 نشان می دهد
مرجع مورد MR-3 و MR-4.

1143
00:59:27,367 --> 00:59:30,800
MR-3 و MR-4 هستند
تلفن های همراه ثبت نشده

1144
00:59:30,800 --> 00:59:33,200
بهبود یافت از
خانه هاری بینز

1145
00:59:33,667 --> 00:59:35,800
آقا این چیه

1146
00:59:36,533 --> 00:59:38,033
یکی از خودمان در حال انجام است
متهم به قتل شود

1147
00:59:38,033 --> 00:59:40,500
من فکر می کنم ما حق داریم بپرسیم
چند سوال، نه؟

1148
00:59:40,500 --> 00:59:43,733
آره نه، نه، البته.
هر کمکی از دستم بر بیاد

1149
00:59:44,500 --> 00:59:46,300
این گوشی ها ارائه شد
به بینز،

1150
00:59:46,300 --> 00:59:48,233
و از آنها برای برقراری ارتباط استفاده می کرد
با کدی

1151
00:59:48,233 --> 00:59:49,600
یک نوع گوشی مشابه

1152
00:59:49,600 --> 00:59:52,167
از چکمه بازیابی شد
ماشین D.S. Arnott.

1153
00:59:52,167 --> 00:59:53,767
آره خب
اینها مسائل واقعی هستند

1154
00:59:53,767 --> 00:59:55,467
در مورد
مقابل استیون آرنوت

1155
00:59:55,467 --> 00:59:57,067
آره خب
من فقط مطمئنم

1156
00:59:57,067 --> 00:59:59,333
همه ما حقایق را درک می کنیم
همانطور که ایستاده اند.

1157
00:59:59,333 --> 01:00:02,100
ما برمی گردیم
به زودی به گوشی ها

1158
01:00:02,100 --> 01:00:04,567
حالا در مصاحبه دیشب
از D.S. Arnott،

1159
01:00:04,567 --> 01:00:06,667
شما بیان کردید
که شما سعی کرده اید سفارش دهید

1160
01:00:06,667 --> 01:00:09,467
دومین جسد بر روی جسد
از P.C. راد کندی.

1161
01:00:09,467 --> 01:00:12,400
جستجوی سوابق ایمیل
هیچ ایمیلی از شما پیدا نکرد

1162
01:00:12,400 --> 01:00:16,367
به مطب پاتولوژیست
درخواست پس از مرگ گفته شده

1163
01:00:17,800 --> 01:00:19,467
هاستینگ: دی.آی. پنبه؟

1164
01:00:19,467 --> 01:00:21,300
[بازدم تند]

1165
01:00:21,867 --> 01:00:24,333
آقا؟ جدی؟

1166
01:00:24,333 --> 01:00:28,200
ببینید، می دانید I.T چیست.
سیستم مانند این ساختمان است.

1167
01:00:28,200 --> 01:00:29,600
فقط به این دلیل
روی سرور نیست،

1168
01:00:29,600 --> 01:00:31,333
این بدان معنا نیست
من نفرستادم

1169
01:00:31,333 --> 01:00:32,567
در واقع،
D.I. پنبه،

1170
01:00:32,567 --> 01:00:35,200
چیزی که من اینجا می بینم این است -
یک الگو است

1171
01:00:35,667 --> 01:00:39,467
الگویی از شکست به
مسئولیت های خود را انجام دهید

1172
01:00:39,467 --> 01:00:40,933
به عنوان کارآگاه ارشد

1173
01:00:40,933 --> 01:00:43,200
یعنی باید می بودی
تعقیب آن پس از مرگ

1174
01:00:43,200 --> 01:00:45,300
خیر
کاملا حق با شماست قربان

1175
01:00:45,300 --> 01:00:47,633
و بدتر این است
کیت به نکته خاصی اشاره کرده بود

1176
01:00:47,633 --> 01:00:48,700
از من و همه پرسیدن

1177
01:00:48,700 --> 01:00:50,833
کنار خودم بودم
وقتی فهمیدم

1178
01:00:50,833 --> 01:00:54,133
و من بدون قید و شرط عذرخواهی میکنم
برای خطای من

1179
01:00:56,200 --> 01:00:58,733
اما می بینید، D.I. پنبه،

1180
01:00:58,733 --> 01:01:00,567
بالا می برد
امکان متمایز

1181
01:01:00,567 --> 01:01:03,133
که به نوعی بی میل بودی
به دنبال تایید

1182
01:01:03,133 --> 01:01:04,867
آن کندی
خودکشی نبود،

1183
01:01:04,867 --> 01:01:07,800
که او بود
در واقع به قتل رسید

1184
01:01:07,800 --> 01:01:10,067
خب من خیلی راضی بودم
با این اطلاعات، قربان،

1185
01:01:10,067 --> 01:01:12,633
همانطور که ابزاری بود
در دستگیری ما باین،

1186
01:01:12,633 --> 01:01:15,467
که برای آن برنده شدم
یک تقدیر

1187
01:01:15,467 --> 01:01:18,567
هاستینگ: بیایید بمانیم
با هاری بینز برای یک ثانیه

1188
01:01:18,567 --> 01:01:21,533
او مساوی کرد
برخی اتهامات بسیار نگران کننده

1189
01:01:21,533 --> 01:01:23,733
علیه شما، D.I. پنبه،
موافق نیستی؟

1190
01:01:23,733 --> 01:01:26,067
که شدیدا تکذیب میکنم

1191
01:01:26,067 --> 01:01:29,433
و برای آن
هیچ مدرکی وجود ندارد

1192
01:01:30,133 --> 01:01:31,500
آره

1193
01:01:31,500 --> 01:01:34,367
خوب، ما یک جستجو انجام دادیم
وسیله نقلیه خدماتی شما

1194
01:01:34,367 --> 01:01:35,667
چی؟

1195
01:01:37,400 --> 01:01:40,433
الان خیلی خوبم
برای جلوگیری از دمیدن بالای من در اینجا.

1196
01:01:41,233 --> 01:01:42,433
این از دستور خارج است.

1197
01:01:42,433 --> 01:01:44,700
و همانطور که می دانید،
کاملا غیر قانونی

1198
01:01:44,700 --> 01:01:47,233
زیر نظر پلیس
و قانون مدارک جنایی 1984،

1199
01:01:47,233 --> 01:01:49,200
به عنوان D.I. کتان
نه بازداشت است

1200
01:01:49,200 --> 01:01:50,367
و نه متهم به جرم

1201
01:01:50,367 --> 01:01:52,400
بله، خب، گفت غیرقانونی
فقط اعمال خواهد شد

1202
01:01:52,400 --> 01:01:54,833
اگر D.I بود. کاتن
وسیله نقلیه شخصی

1203
01:01:54,833 --> 01:01:56,467
ماشین سرویس او
متعلق به پلیس است،

1204
01:01:56,467 --> 01:01:58,533
و به این ترتیب
ما حق داریم آن را جستجو کنیم

1205
01:01:58,533 --> 01:02:00,133
بدون هیچ گونه اقتدار

1206
01:02:00,133 --> 01:02:04,333
با این حال، به نظر من، ما به آن رسیده ایم
نقطه ای که در آن توقف می کنید

1207
01:02:04,333 --> 01:02:06,767
یا به مشتری من احتیاط می کنید

1208
01:02:15,500 --> 01:02:17,800
D.I. کاتن، همین جا بمون.

1209
01:02:20,467 --> 01:02:22,300
شما مجبور نیستید
هر چیزی بگو،

1210
01:02:22,300 --> 01:02:24,467
با این حال، ممکن است آسیب برساند
دفاع شما

1211
01:02:24,467 --> 01:02:26,800
اگر موفق به ذکر نشدید
چیزی تحت سوال

1212
01:02:26,800 --> 01:02:29,467
که بعداً ادامه دهید
برای تکیه در دادگاه

1213
01:02:29,467 --> 01:02:34,367
و البته، هر چیزی که شما
do say ممکن است در شواهد استفاده شود.

1214
01:02:34,367 --> 01:02:36,433
متشکرم.

1215
01:02:41,133 --> 01:02:43,567
حالا داری چیکار میکنی لعنتی
در حال جستجوی ماشین من؟

1216
01:02:43,567 --> 01:02:47,600
این یک مرجع امضا شده از طرف است
سرپرست سامرز در AC-3

1217
01:02:47,600 --> 01:02:50,833
برای بررسی افسران AC-12

1218
01:02:50,833 --> 01:02:55,667
بر اساس نگرانی ها
توسط دی سی فلمینگ بزرگ شده است.

1219
01:02:57,500 --> 01:02:58,633
کیت؟

1220
01:02:59,800 --> 01:03:02,533
فقط کارمون رو اینجا انجام میدیم
هیچ چیز شخصی نیست

1221
01:03:05,467 --> 01:03:09,333
معلوم بود که کیت در حال تحقیق بود
استیون آرنوت، نه من.

1222
01:03:09,333 --> 01:03:12,600
مرجع امضا شده
از سرپرست تابستان

1223
01:03:12,600 --> 01:03:15,700
کمی شبیه است
لباس خواب مادربزرگ -

1224
01:03:15,700 --> 01:03:17,700
همه چیز را پوشش می دهد.

1225
01:03:17,700 --> 01:03:19,233
دی سی فلمینگ،

1226
01:03:19,233 --> 01:03:22,167
جستجوی D.I. کاتن
اگر لطف کنید وسیله نقلیه خدماتی

1227
01:03:22,167 --> 01:03:23,767
فلمینگ: آقا.

1228
01:03:23,767 --> 01:03:28,267
خودروی سرویس نوامبر جولیت
ویسکی Zero Seven Zulu Foxtrot

1229
01:03:28,267 --> 01:03:31,233
مورد بررسی پزشکی قانونی قرار گرفت،
با یک یافته قابل توجه

1230
01:03:31,233 --> 01:03:34,533
مورد GBS-8 یک عدد است
از الیاف مصنوعی

1231
01:03:34,533 --> 01:03:38,733
"مقایسه الیاف
از GBS-8 و NTW-7

1232
01:03:38,733 --> 01:03:41,300
متعدد پیدا می کند
همبستگی های شیمیایی

1233
01:03:41,300 --> 01:03:43,433
که دلالت می کند
یک احتمال بسیار قوی

1234
01:03:43,433 --> 01:03:46,800
مواد حاصل می شود
از همان منبع اصلی."

1235
01:03:46,800 --> 01:03:49,567
"همان منبع اصلی."

1236
01:03:49,567 --> 01:03:53,467
NTW-7 مرجع مورد است
به طناب اختصاص داده شده است

1237
01:03:53,467 --> 01:03:57,467
در واحد صنعتی پیدا شد
جایی که هاری بینز دستگیر شد.

1238
01:03:57,467 --> 01:04:01,167
هاستینگ: حلقه
در چکمه شما بود

1239
01:04:01,167 --> 01:04:03,533
حلقه ای که ادعا کردی

1240
01:04:03,533 --> 01:04:07,633
هاری بینز
قرار بود تو را با

1241
01:04:07,633 --> 01:04:10,400
چه پزشکی قانونی
پیشنهاد می کنند

1242
01:04:10,400 --> 01:04:13,133
این است که شما آن را در آنجا کاشته اید
در آن واحد صنعتی

1243
01:04:13,133 --> 01:04:16,433
برای متهم کردن دروغین بینز
برای قتل کندی

1244
01:04:24,633 --> 01:04:27,433
بینز طناب را به دست گرفته بود
وقتی طناب را آماده کرد.

1245
01:04:27,433 --> 01:04:28,533
من و بینز با هم درگیر شدیم

1246
01:04:28,533 --> 01:04:30,400
که در آن تلاش کرد
برای غلبه بر من

1247
01:04:30,400 --> 01:04:32,300
الیاف به من منتقل شد.

1248
01:04:32,300 --> 01:04:33,733
آن الیاف
سپس منتقل شدند

1249
01:04:33,733 --> 01:04:36,767
به وسیله نقلیه خدمات بعدی من
صبح که ساعت را روشن کردم

1250
01:04:36,767 --> 01:04:39,767
آنها در چکمه بودند،
هیچ جای دیگر

1251
01:04:39,767 --> 01:04:42,833
اولین کاری که انجام می دهم
قبل از اینکه سوار موتور بشم

1252
01:04:42,833 --> 01:04:45,200
کت و کیف من را می بندد
در چکمه

1253
01:04:45,200 --> 01:04:47,500
حال اگر آن الیاف
قرار بود به هر جایی ختم شود،

1254
01:04:47,500 --> 01:04:49,733
دقیقا همان جایی است که
آنها پیدا می شدند

1255
01:04:52,667 --> 01:04:57,733
آیا واقعاً پوشش می دهید؟
قاتل راد کندی؟

1256
01:04:57,733 --> 01:05:00,167
نه، من نیستم.

1257
01:05:00,167 --> 01:05:03,533
درگیر بودی
در قتل راد کندی؟

1258
01:05:03,533 --> 01:05:06,467
نه، من نبودم.

1259
01:05:10,467 --> 01:05:12,167
[پاک کردن گلو]

1260
01:05:14,167 --> 01:05:16,500
بازگشت به
تلفن های همراه

1261
01:05:16,500 --> 01:05:18,300
خوشحالم.

1262
01:05:19,567 --> 01:05:21,500
روی صفحه، تصویر 104.

1263
01:05:21,500 --> 01:05:24,700
تصویر 104 نشان می دهد
مرجع مورد KMF-13،

1264
01:05:24,700 --> 01:05:26,533
یک تلفن همراه ثبت نشده،

1265
01:05:26,533 --> 01:05:28,600
و مرجع مورد KMF-14

1266
01:05:28,600 --> 01:05:31,833
شناسه مشترک است
ماژول

1267
01:05:31,833 --> 01:05:34,100
آیا این موارد را می شناسید؟

1268
01:05:36,300 --> 01:05:38,367
-نه
هاستینگ: "نه"؟

1269
01:05:38,367 --> 01:05:39,833
من به شما "نه" می دهم.

1270
01:05:39,833 --> 01:05:42,500
این موارد برای ما ارسال شد
در شواهد

1271
01:05:42,500 --> 01:05:46,067
توسط شاهدی که ادعا می کند
آنها متعلق به شما هستند یا متعلق به شما هستند.

1272
01:05:46,067 --> 01:05:47,533
خب پس شاهد
اشتباه می کند.

1273
01:05:47,533 --> 01:05:52,367
تجزیه و تحلیل مشترک مذکور
ماژول شناسایی KMF-14

1274
01:05:52,367 --> 01:05:56,367
هیچ فعالیتی را فاش نکرد
از اکتبر 2014.

1275
01:05:56,367 --> 01:05:59,133
تمام ارتباطات
تا و از جمله آن تاریخ

1276
01:05:59,133 --> 01:06:02,167
به نظر می رسد مرتبط است
به سایر کاربران ثبت نام نشده

1277
01:06:02,167 --> 01:06:05,233
درست است، پس شما یک تلفن دارید
که مال من نیست

1278
01:06:05,233 --> 01:06:07,400
و یک بار
از تماس های مرموز

1279
01:06:07,400 --> 01:06:09,600
ببخشید
اگر من اهمیت را نمی بینم

1280
01:06:10,800 --> 01:06:13,700
روی صفحه، تصویر 909.

1281
01:06:13,700 --> 01:06:17,600
تصویر 909
مرجع مورد SJP-32 است.

1282
01:06:17,600 --> 01:06:19,167
در بوت شناسایی شد
یک وسیله نقلیه

1283
01:06:19,167 --> 01:06:23,467
در Edge Park Golf Club پیدا شد
در جولای 2012

1284
01:06:23,467 --> 01:06:26,167
وسیله نقلیه ثبت شده است
به الکس کمبل،

1285
01:06:26,167 --> 01:06:29,833
نام مستعار مورد استفاده در آن زمان
توسط یکی از جان توماس هانتر.

1286
01:06:29,833 --> 01:06:33,067
حالا تامی هانتر شناخته شده بود
از این قبیل گوشی ها استفاده کرده است

1287
01:06:33,067 --> 01:06:35,500
برای انجام
فعالیت های مجرمانه او

1288
01:06:35,500 --> 01:06:38,400
اما این گوشی خاص
برای ما جالب است

1289
01:06:38,400 --> 01:06:42,667
به دلیل تماس برقرار شده
در 8 ژوئیه 2012

1290
01:06:42,667 --> 01:06:44,567
حوالی نیمه شب

1291
01:06:44,567 --> 01:06:46,400
از تلفن هانتر بود
به مال شما

1292
01:06:46,400 --> 01:06:52,233
و این اهمیت است،
رفیق، سیاه و سفید

1293
01:06:52,567 --> 01:06:54,267
من ارتباطی ندارم
با این گوشی

1294
01:06:54,267 --> 01:06:55,633
یا سیم کارتی که به شما داده شده است،

1295
01:06:55,633 --> 01:06:57,667
و من مطمئنا هیچ ارتباطی ندارم
به هانتر

1296
01:06:57,667 --> 01:07:02,367
پس چطور به ما می گویند
این گوشی متعلق به شماست؟

1297
01:07:03,733 --> 01:07:05,100
این شاهدی که داری،

1298
01:07:05,100 --> 01:07:07,733
شرط می بندم گفت که پیدا کرده است
این گوشی در خودروی خدماتی من است

1299
01:07:07,733 --> 01:07:10,400
یکی دو سال پیش

1300
01:07:10,400 --> 01:07:12,633
بله، خوب، من می توانم
نه تایید و نه رد

1301
01:07:12,633 --> 01:07:14,033
بله، من می توانم تایید کنم

1302
01:07:14,033 --> 01:07:17,400
که به اصطلاح روی این نشست
شواهد برای مدت طولانی

1303
01:07:17,400 --> 01:07:19,200
فک کنم بهت هم گفته
او مرا فریب داد

1304
01:07:19,200 --> 01:07:20,800
در گرفتن
سیم کارت اشتباه برگشت

1305
01:07:20,800 --> 01:07:22,233
در حالی که نگه داشت
به مک کوی واقعی

1306
01:07:22,233 --> 01:07:25,567
آره خب همونطور که گفتم
نه می توانم تایید کنم و نه تکذیب.

1307
01:07:25,567 --> 01:07:29,500
چیزی هست که داری
من را به این موارد پیوند می دهد؟

1308
01:07:29,500 --> 01:07:31,233
مم؟

1309
01:07:31,233 --> 01:07:33,633
یه چیزی شبیه
شواهد پزشکی قانونی؟

1310
01:07:35,733 --> 01:07:38,667
گوشیمو گذاشتم
در وسیله نقلیه خدماتی من

1311
01:07:38,667 --> 01:07:41,233
و من بسیار سپاسگزار بودم
وقتی دی سی مورتون --

1312
01:07:41,233 --> 01:07:43,200
و بیایید خجالتی نباشیم
در مورد اسامی --

1313
01:07:43,200 --> 01:07:44,700
آن را به من برگرداند

1314
01:07:44,700 --> 01:07:47,367
حالا، من نمی دانم این کجاست
سیم کارت دیگر از آنجا آمده است.

1315
01:07:47,367 --> 01:07:50,767
اما دی سی مورتون به ما اطلاع داد
که این تو بودی که او را القا کردی

1316
01:07:50,767 --> 01:07:52,800
برای گمراه کردن استعلام اصلی
در مورد Caddy،

1317
01:07:52,800 --> 01:07:54,733
که تو بودی، دی.آی. پنبه،

1318
01:07:54,733 --> 01:07:57,567
که پیشنهاد کرد
نسبت دادن نام مستعار

1319
01:07:57,567 --> 01:07:59,367
به یک افسر پلیس فوت شده

1320
01:07:59,367 --> 01:08:01,700
خب، این درست نیست، قربان.

1321
01:08:01,700 --> 01:08:04,100
دی سی مورتون بود
که این کار گمراه کننده را انجام داد

1322
01:08:04,100 --> 01:08:07,700
او کسی است که به دروغ گفته شده است
ادعای مزایای از کار افتادگی

1323
01:08:07,700 --> 01:08:10,533
حالا هرچی میگه
به مستمری خود بچسبد،

1324
01:08:10,533 --> 01:08:11,800
اصلا هر چیزی

1325
01:08:11,800 --> 01:08:15,333
مرد کاملاً است
شاهد غیر قابل اعتماد

1326
01:08:19,233 --> 01:08:24,700
D.I. کاتن کجا بودی
در صبح روز 17 جولای؟

1327
01:08:25,367 --> 01:08:26,467
از من میپرسی کجا بودم

1328
01:08:26,467 --> 01:08:28,367
وقتی لیندسی دنتون
کشته شد؟

1329
01:08:28,367 --> 01:08:30,400
100% همینه
او از شما می پرسد

1330
01:08:30,400 --> 01:08:33,133
باید مقداری را نشان دهید
مبنای قانونی برای آن سوال،

1331
01:08:33,133 --> 01:08:36,167
یا پیشنهاد میکنم
بلافاصله آن را پس می گیرید

1332
01:08:37,067 --> 01:08:40,367
کیت، مورد بعدی را بیاور
و نقشه

1333
01:08:41,767 --> 01:08:44,867
فلمینگ:
مرجع مورد MB-1 تا MB-5.

1334
01:08:44,867 --> 01:08:47,533
دوربین های ترافیکی تصاویری را ثبت کردند
از این وسیله نقلیه

1335
01:08:47,533 --> 01:08:49,633
در صبح
از قتل لیندسی

1336
01:08:49,633 --> 01:08:52,400
ساخت، مدل و رنگ یکسان
مانند استیو آرنوت

1337
01:08:52,400 --> 01:08:54,800
اما با ثبت نام متفاوت

1338
01:08:56,067 --> 01:08:57,300
در مسیر رانده شد

1339
01:08:57,300 --> 01:08:59,367
مطابق با مکان لیندسی
آن صبح

1340
01:09:00,200 --> 01:09:02,433
ثبت نام
ثابت کرد که دروغ است

1341
01:09:02,433 --> 01:09:04,600
ما کنجکاو هستیم
در مورد منطق اینجا

1342
01:09:04,600 --> 01:09:06,067
منطق؟

1343
01:09:07,367 --> 01:09:08,467
استیو آرنوت زحمت می کشد
برای پنهان کردن وسیله نقلیه،

1344
01:09:08,467 --> 01:09:09,600
اما وجود داشت
هیچ پلاک تقلبی پیدا نشد

1345
01:09:09,600 --> 01:09:11,733
جایی که جسد لیندسی
کشف شد.

1346
01:09:11,733 --> 01:09:14,567
منظورم این است که چرا استیو
صفحات تقلبی را بردارید

1347
01:09:14,567 --> 01:09:16,100
و سپس بدن لیندسی را ترک کنید

1348
01:09:16,100 --> 01:09:20,033
خوابیده در سرنشین جلو
صندلی برای یافتن همه جهان؟

1349
01:09:21,400 --> 01:09:23,267
خب، فرضیه من این خواهد بود

1350
01:09:23,267 --> 01:09:26,233
منظور استیون آرنوت فقط بود
برای ربودن لیندسی دنتون

1351
01:09:26,233 --> 01:09:30,267
مشکلی پیش آمد،
او را کشت، وحشت کرد.

1352
01:09:31,167 --> 01:09:33,100
آیا لیندسی واقعاً دارد؟
سوار ماشین استیو شد

1353
01:09:33,100 --> 01:09:35,167
اگر او دیده بود
صفحه های جعلی را نشان می داد؟

1354
01:09:35,167 --> 01:09:37,700
همه اشتباه می کنند.

1355
01:09:38,333 --> 01:09:41,433
در واقع ما این کار را انجام می دهیم، D.I. کتان.

1356
01:09:45,667 --> 01:09:47,000
آیا شاهدانی هست

1357
01:09:47,000 --> 01:09:50,267
که ماشین استیو را دید
دزدیده شدن، همانطور که او ادعا کرد؟

1358
01:09:50,267 --> 01:09:51,667
هوم؟

1359
01:09:51,667 --> 01:09:55,767
هر شاهدی که کسی را دید
دیگر رانندگی وسیله نقلیه؟

1360
01:09:58,233 --> 01:10:02,200
من فکر می کنم اینها سوال هستند
برای استیون آرنوت، نه من.

1361
01:10:03,633 --> 01:10:04,900
دی سی فلمینگ

1362
01:10:04,900 --> 01:10:07,533
استیو آرنوت اصرار دارد
اسلحه اش را پس داد

1363
01:10:07,533 --> 01:10:09,700
چهار روز
قبل از قتل لیندسی

1364
01:10:09,700 --> 01:10:12,233
افسر رزرو
در ساوث فری اسلحه خانه

1365
01:10:12,233 --> 01:10:13,500
داستان استیو را تایید می کند.

1366
01:10:13,500 --> 01:10:15,633
افسر رزرو
پوشاندن الاغ خودش

1367
01:10:15,633 --> 01:10:18,400
بله، خب، یک شیاد می تواند
اسلحه قتل را به دست آورده اند

1368
01:10:18,400 --> 01:10:20,467
و سپس مدارک را جعل کرد
تا نمایان شود

1369
01:10:20,467 --> 01:10:22,867
آن اسلحه گرم استیو آرنوت
شماره سریال یکسانی داشت

1370
01:10:22,867 --> 01:10:25,600
به عنوان سلاح قتل
و اینکه هرگز آن را پس نداد.

1371
01:10:25,600 --> 01:10:27,700
این یک نظریه جالب است.

1372
01:10:27,700 --> 01:10:31,333
اما نمی‌توانست من باشم.
من AFO نیستم

1373
01:10:31,333 --> 01:10:33,367
چگونه می توانستم به دست بیاورم
سلاح قتل؟

1374
01:10:33,367 --> 01:10:37,267
Caddy به یک شبکه فرمان می دهد
افسران فاسد

1375
01:10:37,267 --> 01:10:39,300
او انجام می دهد.

1376
01:10:39,300 --> 01:10:42,333
اما استیو آرنوت کادی است،
نه من

1377
01:10:42,333 --> 01:10:45,100
شما فکر کرده اید که
از قبل از قتل لیندسی

1378
01:10:45,100 --> 01:10:46,000
-آره
-آره

1379
01:10:46,000 --> 01:10:47,333
در واقع تو با من تماس گرفتی

1380
01:10:47,333 --> 01:10:49,400
شب قبل
قتل لیندسی

1381
01:10:50,100 --> 01:10:52,567
بعدش بهم زنگ زدی
شما لیندسی دنتون را مشاهده کرده اید

1382
01:10:52,567 --> 01:10:54,800
به محل تایید شده اش برگردد

1383
01:10:54,800 --> 01:10:56,667
-آره
-آره

1384
01:10:56,667 --> 01:10:57,967
15 دقیقه بعد از نیمه شب،

1385
01:10:57,967 --> 01:11:00,433
از موبایلت با من تماس گرفتی
و تو گفتی

1386
01:11:00,433 --> 01:11:03,300
"این سرنخ در استیو.
به نظر می رسد که در حال حرکت کردن است.

1387
01:11:03,300 --> 01:11:05,367
او واقعاً پول را کاشت
در لیندزی

1388
01:11:05,367 --> 01:11:06,567
متاسفم

1389
01:11:06,567 --> 01:11:07,633
فکر کردم می خواهی بدانی

1390
01:11:07,633 --> 01:11:09,600
قبل از اینکه تبدیل شود
دانش مشترک."

1391
01:11:09,600 --> 01:11:13,300
هاستینگ: ساختی؟
آن تماس، D.I. پنبه؟

1392
01:11:13,300 --> 01:11:15,200
اوه [گلو را پاک می کند] بله.

1393
01:11:15,200 --> 01:11:18,133
بله، پس چه چیزی پیشرو بود
که قرار بود بیرون بیاید؟

1394
01:11:18,133 --> 01:11:20,300
اوم...

1395
01:11:22,600 --> 01:11:25,300
خوب، نمی توانست باشد
پول داخل کیف باشگاه استیو

1396
01:11:25,300 --> 01:11:28,133
چون کشف نشد
تا زمانی که پزشکی قانونی انجام شود

1397
01:11:28,133 --> 01:11:31,300
جستجوی خودروی خدماتی
روز بعد

1398
01:11:33,167 --> 01:11:35,533
آرنوت بود
مشکوک رفتار کردن،

1399
01:11:35,533 --> 01:11:37,300
و من می خواستم به کیت بدهم
یک سر بالا

1400
01:11:37,300 --> 01:11:38,867
همانطور که آنها شریک بوده اند
برای مدت طولانی

1401
01:11:38,867 --> 01:11:40,733
اوه، خوب،
این خیلی به شما توجه دارد،

1402
01:11:40,733 --> 01:11:45,700
اما من یک لحظه از شما می خواهم
زمان، سرب چه بود؟

1403
01:11:47,633 --> 01:11:49,433
اوم...

1404
01:11:51,367 --> 01:11:54,267
نگاهی به چند اسکناس انداخته بودم
در کیف باشگاهش

1405
01:11:54,267 --> 01:11:55,233
قصد تحقیق داشتم

1406
01:11:55,233 --> 01:11:57,167
چه زمانی انجام داد
اسکناس ها را می بینی؟

1407
01:11:57,167 --> 01:11:58,567
اوایل آن روز

1408
01:12:01,700 --> 01:12:02,767
اما چگونه می توانستی بدانی

1409
01:12:02,767 --> 01:12:03,867
که پزشکی قانونی
آنها را به هم وصل می کرد

1410
01:12:03,867 --> 01:12:06,800
به پول
در لیندزی کاشته شده است؟

1411
01:12:15,167 --> 01:12:18,200
D.I. پنبه،
آیا توانستی به کیت هشدار بدهی؟

1412
01:12:18,200 --> 01:12:19,833
چون داشتی
یک طرح در ذهن

1413
01:12:19,833 --> 01:12:21,433
جایی که قرار بود
آن پول را بکار

1414
01:12:21,433 --> 01:12:22,567
در خودروی سرویس استیو؟

1415
01:12:22,567 --> 01:12:23,967
نه.
مطلقا نه.

1416
01:12:23,967 --> 01:12:27,733
فلمینگ: اینطور است
خودروی سرویس به سرقت رفت

1417
01:12:28,667 --> 01:12:31,100
شما کلید را شبیه سازی کردید
و برای استفاده از آن نقشه می کشیدند

1418
01:12:31,100 --> 01:12:32,367
برای ایجاد مدرک علیه استیو

1419
01:12:32,367 --> 01:12:35,700
نه.
مطلقا نه.

1420
01:12:35,700 --> 01:12:37,167
هاستینگ: دی.آی. پنبه،

1421
01:12:37,167 --> 01:12:39,800
من فکر می کنم ما حق را به دست آورده ایم
از شما سوال بپرسم -

1422
01:12:39,800 --> 01:12:43,500
لطفا به ما بگویید
محل نگهداری شما

1423
01:12:43,500 --> 01:12:47,000
بین ساعت 10:00 الی 11:00
آن صبح؟

1424
01:12:48,667 --> 01:12:51,133
خب، من واقعاً مجبور نیستم
به آن سوال پاسخ دهید

1425
01:12:52,833 --> 01:12:54,133
اینطور نیست؟

1426
01:12:54,133 --> 01:12:56,133
این یک مصاحبه داوطلبانه است،

1427
01:12:56,133 --> 01:12:57,367
و من فقط دارم همکاری میکنم

1428
01:12:57,367 --> 01:12:59,733
خارج از وظیفه قانونی خودم
به عنوان افسر پلیس

1429
01:12:59,733 --> 01:13:01,867
برای کمک کردن
در تحقیقات جنایی

1430
01:13:01,867 --> 01:13:03,200
واقعا که هستی
واقعا که هستی

1431
01:13:03,200 --> 01:13:05,567
می توانیم توقف صدا کنیم
به دادرسی همانجا

1432
01:13:05,567 --> 01:13:08,733
و این سوال را معلق بگذارید
بر شما و حرفه شما

1433
01:13:08,733 --> 01:13:12,067
یا می توانید دست خود را بالا ببرید
و به ما پاسخ دهید

1434
01:13:12,067 --> 01:13:14,233
و خود را حذف کنید
از پرس و جو ما

1435
01:13:14,233 --> 01:13:16,433
این کاملا تصمیم شماست

1436
01:13:16,833 --> 01:13:18,467
راحت باش.

1437
01:13:28,700 --> 01:13:30,767
[پاک کردن گلو]

1438
01:13:33,100 --> 01:13:34,667
من در آپارتمانم بودم

1439
01:13:35,700 --> 01:13:37,333
من یک شب دیر وقت داشتم
در نظارت،

1440
01:13:37,333 --> 01:13:39,633
و من نیاز به پیگیری داشتم
روی بعضی کیپ

1441
01:13:39,633 --> 01:13:42,233
پس تو بودی
در آن ساعات؟

1442
01:13:42,233 --> 01:13:44,267
-آره
-آره

1443
01:13:45,600 --> 01:13:47,567
بازم بگو

1444
01:13:49,767 --> 01:13:51,767
فقط گفتی
تو در آپارتمانت بودی

1445
01:13:51,767 --> 01:13:53,767
ما آن را روی نوار داریم.

1446
01:13:58,433 --> 01:14:00,200
اوه...

1447
01:14:00,767 --> 01:14:02,867
موضوع بسیار ساده ای است،
D.I. کتان.

1448
01:14:02,867 --> 01:14:06,067
D.I. کوتن پاسخ داده است.
مگه تو دی.آی. پنبه؟

1449
01:14:07,067 --> 01:14:08,700
شما در هنگام سؤال ذکر کردید

1450
01:14:08,700 --> 01:14:12,533
چیزی که بعداً قصدش را دارید
برای تکیه در دادگاه

1451
01:14:16,067 --> 01:14:18,467
آره، ببین، من ...
اوه...

1452
01:14:18,467 --> 01:14:21,233
متاسفم
شاید من اشتباه کرده باشم

1453
01:14:21,233 --> 01:14:22,200
اوه...

1454
01:14:22,200 --> 01:14:24,333
فقط باید فکر کنم

1455
01:14:24,333 --> 01:14:27,067
اوم...

1456
01:14:27,067 --> 01:14:30,633
من -- تا دیر وقت بیدار بودم و ...

1457
01:14:30,633 --> 01:14:33,400
وقت خود را صرف کنید.
راحت باش.

1458
01:14:38,133 --> 01:14:41,133
ببین، من، اوه - باید فکر کنم
در مورد آن یکی

1459
01:14:41,133 --> 01:14:43,800
هاستینگ: کاملاً.
کاملا.

1460
01:14:47,633 --> 01:14:49,467
شاید بتوانم
فقط تقویم من را بررسی کنید

1461
01:14:49,467 --> 01:14:51,100
هاستینگ: بله، بله.

1462
01:14:53,833 --> 01:14:57,667
وارد نمی شدی
آپارتمان من، کیت؟

1463
01:15:08,167 --> 01:15:10,300
یعنی تنهایی

1464
01:15:26,367 --> 01:15:28,733
به این مجروح اینجا رسیدگی کن!
سریع!

1465
01:15:28,733 --> 01:15:31,433
-مرد: آقا!
-کیت، خوبی؟!

1466
01:15:31,433 --> 01:15:32,500
یک نفر CPR را شروع کند!

1467
01:15:32,500 --> 01:15:35,033
من این ساختمان را می خواهم
قفل شده!

1468
01:15:36,800 --> 01:15:40,000
-[ صدای زنگ هشدار]
-درو باز کن!

1469
01:15:41,700 --> 01:15:43,267
حرکت نکن!

1470
01:15:43,267 --> 01:15:45,600
گلوکت را به من بده!

1471
01:15:45,600 --> 01:15:48,833
یک نقطه تحویل وجود دارد.
همه چی مرتب شده

1472
01:15:48,833 --> 01:15:51,600
[ جیغ لاستیک ]

1473
01:15:57,233 --> 01:15:59,800
-برگرد!
-حرکت کن

1474
01:16:03,367 --> 01:16:06,133
بس کن بس کن
پلیس مسلح!

1475
01:16:08,533 --> 01:16:10,767
به رانندگی ادامه بده
به همان سرعتی که می توانید

1476
01:16:10,767 --> 01:16:12,300
مرد: باشه.

1477
01:16:18,833 --> 01:16:20,667
به نظر می رسد
آنها به سمت چپ می روند

1478
01:16:20,667 --> 01:16:22,300
با آنها برو

1479
01:16:29,667 --> 01:16:31,333
با آنها همراه باشید.

1480
01:16:36,267 --> 01:16:38,633
ادامه بده
ادامه بده

1481
01:16:42,367 --> 01:16:44,433
درسته
رانندگی کنید!

1482
01:16:51,567 --> 01:16:53,000
لعنتی

1483
01:16:54,800 --> 01:16:57,000
برگرد!
برگشت!

1484
01:16:58,400 --> 01:17:00,567
-[ تلفن همراه زنگ می زند]
-مرد: دو مرد، یکی مسلح.

1485
01:17:00,567 --> 01:17:04,200
IC1، موهای تیره، 6'5 اینچ

1486
01:17:05,533 --> 01:17:06,867
کیت؟

1487
01:17:06,867 --> 01:17:09,467
مظنونان به شمال می روند
خارج از خیابان کینگزگیت

1488
01:17:09,467 --> 01:17:12,600
شمال خیابان بزرگ کینگزگیت!

1489
01:17:14,100 --> 01:17:15,367
کیت به من گوش کن

1490
01:17:15,367 --> 01:17:16,600
تماس بصری را حفظ کنید
اما نزدیک نشو

1491
01:17:16,600 --> 01:17:18,500
ما یک واحد واکنش مسلحانه داریم
در راه

1492
01:17:18,500 --> 01:17:20,567
تکرار -- نزدیک نشوید.

1493
01:17:20,567 --> 01:17:22,533
آقا

1494
01:17:56,067 --> 01:17:57,433
پلیس مسلح!

1495
01:18:01,833 --> 01:18:03,233
اسلحه ات را رها کن!

1496
01:18:03,233 --> 01:18:05,067
مال خودت را رها کن!

1497
01:18:14,867 --> 01:18:17,100
کیت، نماینده بشین

1498
01:18:17,100 --> 01:18:20,333
یک مظنون پایین.
تکرار -- یک مظنون پایین.

1499
01:18:20,333 --> 01:18:23,400
عنوان مظنون دوم
به پل هوایی ماس هیث.

1500
01:18:23,400 --> 01:18:26,467
پل هوایی ماس هیث!

1501
01:18:26,467 --> 01:18:28,867
خوب، پس کدام یک از آنها
هنوز فعال است؟

1502
01:18:28,867 --> 01:18:30,667
نقطه.

1503
01:18:32,200 --> 01:18:34,200
چه کمکی می توانم بکنم قربان؟

1504
01:18:34,200 --> 01:18:36,300
دختر خوب
به SFC بروید.

1505
01:18:36,300 --> 01:18:39,500
باید بدانم کجاست
آن واحدهای واکنش مسلح هستند.

1506
01:18:40,600 --> 01:18:43,767
فرمانده سلاح گرم استراتژیک

1507
01:19:08,133 --> 01:19:09,333
لعنتی

1508
01:19:10,700 --> 01:19:13,433
تفنگت را رها کن!
گوشیت را رها کن!

1509
01:19:13,433 --> 01:19:15,300
کیت

1510
01:19:15,300 --> 01:19:18,500
آنها را رها کن
دست روی سرت!

1511
01:19:20,867 --> 01:19:22,333
آنها برای شما اینجا نیستند، پس؟

1512
01:19:22,333 --> 01:19:25,833
هنوز نه.
اما آنها خواهند بود.

1513
01:19:25,833 --> 01:19:29,200
توصیه من --
تا می توانید همین حالا بدوید.

1514
01:19:29,200 --> 01:19:32,467
من برای دویدن خیلی زرنگم
تفنگ را رها کن!

1515
01:19:36,067 --> 01:19:37,600
تو رفتی داخل آپارتمان من
آن صبح

1516
01:19:37,600 --> 01:19:39,167
دیدی من اونجا نبودم؟

1517
01:19:39,167 --> 01:19:40,833
شاید.
شاید نه.

1518
01:19:40,833 --> 01:19:43,633
کی فهمیدی؟

1519
01:19:44,233 --> 01:19:46,133
می شود گفت.

1520
01:19:46,533 --> 01:19:49,667
خب الان میبینم
چرا هیچوقت با هم نخوابیدیم

1521
01:19:50,833 --> 01:19:53,300
این نبود
که من نمی خواستم

1522
01:19:54,533 --> 01:19:57,133
-لطفا همین الان برو تا سالم است.
-فهمیدم

1523
01:19:57,133 --> 01:19:59,533
استیو آرنوت کادی است،
بنابراین می توانید بازنشسته شوید

1524
01:19:59,533 --> 01:20:00,900
آره
یه همچین چیزی آره

1525
01:20:00,900 --> 01:20:05,633
تو را انتخاب کردند، آراستت کردند،
حرفه شما را هدایت کرد

1526
01:20:06,100 --> 01:20:07,633
شما همه چیز را می دانید.

1527
01:20:09,300 --> 01:20:11,300
حالا میخوای چیکار کنی
فقط بس کن؟

1528
01:20:11,300 --> 01:20:14,300
نظر شما چیست؟
آنها می خواهند انجام دهند؟

1529
01:20:16,300 --> 01:20:18,567
فقط یک راه هست
می توانید این را پشت سر بگذارید

1530
01:20:18,567 --> 01:20:20,600
کیت، من می دانم دارم چه کار می کنم.

1531
01:20:20,600 --> 01:20:21,967
پاتریک فیربنک

1532
01:20:21,967 --> 01:20:25,633
آنها می گویند او می خواهد
اتهامات کودک آزاری را کنار بگذارید

1533
01:20:26,500 --> 01:20:30,433
شما نام ها، تاریخ ها، مکان ها را می شناسید.

1534
01:20:30,733 --> 01:20:33,767
شما همه چیز را می دانید
هیولاهایی مثل او

1535
01:20:35,367 --> 01:20:37,100
اعتراف کن

1536
01:20:37,100 --> 01:20:38,867
اسامی را به ما بدهید
از همه مردم

1537
01:20:38,867 --> 01:20:41,800
که خراب کرده اند
تمام زندگی این مردم،

1538
01:20:41,800 --> 01:20:45,133
این همه هیولا
شما محافظت کرده اید!

1539
01:20:46,633 --> 01:20:49,100
کار درست را انجام دهید.

1540
01:20:49,100 --> 01:20:50,700
اعتراف کن

1541
01:20:51,333 --> 01:20:53,167
همه چیز را به ما بگو

1542
01:20:54,100 --> 01:20:55,300
آه!

1543
01:21:03,500 --> 01:21:05,100
برو! برو!

1544
01:21:05,100 --> 01:21:08,333
[دور موتور، صدای لاستیک ها]

1545
01:21:44,700 --> 01:21:46,000
پی سی بیندرا، AC-12.

1546
01:21:46,000 --> 01:21:48,200
من هنوز منتظرم
اطلاعات درخواستی

1547
01:21:48,200 --> 01:21:49,400
هاستینگ ها:
باش همه

1548
01:21:49,400 --> 01:21:51,700
یکی از خودمان بیرون است
در راه آسیب

1549
01:21:51,700 --> 01:21:54,233
من باید بدانم
چه خبر است

1550
01:21:54,233 --> 01:21:56,100
مال افسر ما
در پل هوایی ماس هیث.

1551
01:21:56,100 --> 01:21:58,767
به یک مکان نیاز داریم
در مورد آن واحدهای مسلح، قربان.

1552
01:22:38,400 --> 01:22:39,567
[ جیغ لاستیک ]

1553
01:22:45,567 --> 01:22:47,400
[ به صدا در آمدن دزدگیر خودرو ]

1554
01:22:53,300 --> 01:22:54,733
زن:
ما به یک آمبولانس نیاز داریم!

1555
01:22:54,733 --> 01:22:57,433
پلیس مسلح!
برگرد!

1556
01:22:58,100 --> 01:22:59,733
برگرد!

1557
01:23:04,733 --> 01:23:07,167
نقطه، تفنگ را رها کن!

1558
01:23:07,167 --> 01:23:08,800
بگذار زمین!

1559
01:23:24,333 --> 01:23:26,333
-نه!
-[تیراندازی]

1560
01:23:26,867 --> 01:23:27,833
[تیراندازی]

1561
01:23:27,833 --> 01:23:30,300
[ آژیرهای ناله ]

1562
01:23:31,267 --> 01:23:33,800
پلیس مسلح! اسلحه ات را رها کن!
روی زمین!

1563
01:23:33,800 --> 01:23:35,767
-دست پشت سرت!
-من AC-12 هستم!

1564
01:23:35,767 --> 01:23:37,467
-همه برگشتن!
-AC-12!

1565
01:23:37,467 --> 01:23:39,133
همه برگردند!

1566
01:23:39,700 --> 01:23:42,233
زن:
... پشتیبانی فوری پزشکی.

1567
01:23:42,233 --> 01:23:44,600
مرد: درخواست
پشتیبانی مسلحانه فوری

1568
01:23:45,700 --> 01:23:47,533
از او دور شو!

1569
01:23:47,533 --> 01:23:49,300
دارم میگیرم
اعلامیه در حال مرگ او!

1570
01:23:49,300 --> 01:23:50,767
حالا گروهبان
شما می ایستید!

1571
01:23:50,767 --> 01:23:53,700
مشکوک به پایین.
اعتقاد بر این است که ...

1572
01:23:53,700 --> 01:23:55,067
[بوق]

1573
01:23:55,067 --> 01:23:58,033
بیا، نقطه.
بگو

1574
01:24:00,433 --> 01:24:02,667
بیا، نقطه.

1575
01:24:04,200 --> 01:24:06,033
فربانک...

1576
01:24:06,700 --> 01:24:08,433
آره

1577
01:24:30,667 --> 01:24:33,300
تو آزاد هستی برو.

1578
01:24:40,233 --> 01:24:41,667
کیت؟

1579
01:24:41,667 --> 01:24:44,333
دیگر چه کسی خواهد بود؟

1580
01:25:01,600 --> 01:25:03,667
ممنون رفیق

1581
01:25:07,433 --> 01:25:09,733
بیا
بیا برسونمت خونه

1582
01:25:24,400 --> 01:25:26,600
شوت خوب آقا

1583
01:25:31,367 --> 01:25:33,300
[آژیر ناله می کند]

1584
01:26:24,133 --> 01:26:25,033
[ تشویق کردن ]

1585
01:26:25,033 --> 01:26:26,567
-تبریک میگم
-ممنون

1586
01:26:26,567 --> 01:26:28,467
کار خیلی خوب انجام شده

1587
01:26:28,467 --> 01:26:30,733
-کار خوب
-ممنون

1588
01:26:30,733 --> 01:26:32,700
آفرین، کیت!

1589
01:26:39,267 --> 01:26:41,167
تبریک می گویم!

1590
01:26:41,767 --> 01:26:44,167
[فریاد نامشخص]

1591
01:27:02,233 --> 01:27:04,167
استیو

1592
01:27:04,167 --> 01:27:05,600
کیت