1
00:00:01,400 --> 00:00:03,560
قبل از مرگ دنی سعی کرد
چیزی بگو

2
00:00:03,595 --> 00:00:05,551
حالا فکر می کنم آنچه او گفت این بود
"فهرست."

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,800
دنی چه معنایی داشت
مجبور شدی او را بکشی؟

4
00:00:10,460 --> 00:00:13,220
در گزارش نهایی آمده است که اینها
یافته ها با

5
00:00:13,255 --> 00:00:14,665
یک یادداشت آغشته به خون

6
00:00:14,950 --> 00:00:17,070
و این فقط بین ما در حال حاضر است؟

7
00:00:21,190 --> 00:00:25,630
من بی گناهم
سوال این است که شما هستید؟

8
00:00:26,750 --> 00:00:28,435
تو دادگاه دروغ گفتی

9
00:00:28,470 --> 00:00:31,110
به شریک زندگیت دروغ گفتی
و تو به من دروغ گفتی!

10
00:00:31,145 --> 00:00:32,750
من مدرکی نیاوردم.

11
00:00:35,390 --> 00:00:39,390
ما شواهد را جمع آوری می کنیم و مردم تصمیم می گیرند.
آنها تصمیم گرفته اند که او این کار را انجام نداده است زیرا شما

12
00:00:39,425 --> 00:00:41,795
نمیتونستم تو شلوارت نگهش دارم
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.

13
00:00:41,830 --> 00:00:44,990
در اینجا چند ثانیه وجود دارد، اگر دوست دارید؟
دیگر و من از این مبل پیاده نمی شوم.

14
00:00:49,990 --> 00:00:52,950
من آن جلسه را در نظر داشتم
یک محیط اجتماعی تر

15
00:00:52,985 --> 00:00:55,910
باعث می شود که این امر کمتر درگیری باشد
بین ما...

16
00:00:59,830 --> 00:01:01,470
من یک مرد متاهل هستم.

17
00:01:01,505 --> 00:01:03,475
جدا شده.

18
00:01:03,510 --> 00:01:05,070
متاسفم، گیل.

19
00:01:08,750 --> 00:01:10,235
الیور استفنز-لوید،

20
00:01:10,270 --> 00:01:13,310
یک مددکار اجتماعی ثبت نام شده با
مسئولیت در Sands View.

21
00:01:13,345 --> 00:01:16,350
سرپرست ارشد فیربنک داشت
ربطی به این قضیه نداره

22
00:01:16,385 --> 00:01:17,670
وی معاونت را اداره کرد.

23
00:01:21,230 --> 00:01:24,150
استفنز-لوید ادعا کرد که او گردآوری کرده است
فهرستی از چهره های مرجع که

24
00:01:24,185 --> 00:01:27,350
سوء استفاده سیستماتیک از پسران
ساکن در سندز ویو.

25
00:01:27,385 --> 00:01:30,310
ببینید، من حتی در مورد این چیزی نشنیده ام
مکان نمای استند.

26
00:01:30,345 --> 00:01:32,155
امیدوارم خیلی دیر نشده باشم.

27
00:01:32,190 --> 00:01:35,030
من دست دادن را دم در دیدم.

28
00:01:35,065 --> 00:01:36,310
ماسونی بود.

29
00:01:41,990 --> 00:01:44,915
من تو را برای
یک تقدیر

30
00:01:44,950 --> 00:01:48,550
با رونان مورفی در مورد
توطئه لیندسی دنتون محکوم شد؟

31
00:01:48,585 --> 00:01:50,527
هیچ کدام از اینها در پرونده نبود.

32
00:01:50,562 --> 00:01:52,470
و چه کسی آن پرونده را به ما داده است؟

33
00:01:52,505 --> 00:01:53,790
هاستینگز

34
00:01:58,510 --> 00:02:01,510
Caddy مرد زیر 35 سال است.
یک کارآگاه

35
00:02:01,545 --> 00:02:04,590
لهجه لندنی یا جنوب شرقی.

36
00:02:07,350 --> 00:02:10,910
متاسفم، گفر، اما مال انگشت
با اشاره به یکی از خودمان

37
00:02:13,830 --> 00:02:18,790
بازرس کارآگاه متیو کاتن
نه تنها خود را متمایز کرده است

38
00:02:18,825 --> 00:02:21,750
اما کل مبارزه با فساد
تقسیم.

39
00:02:21,785 --> 00:02:23,950
بازرس کارآگاه متیو کاتن.

40
00:02:26,950 --> 00:02:31,310
ارائه DI Cottan باعث افتخار است
با این جایزه برای شجاعت برجسته.

41
00:02:31,345 --> 00:02:32,755
در لوح تقدیر آمده است -

42
00:02:32,790 --> 00:02:36,110
"به قدردانی از شجاعان
رفتار در دستگیری خطرناک

43
00:02:36,145 --> 00:02:39,430
"مظنون با بی اعتنایی قابل ستایش
برای امنیت شخصی شما "

44
00:02:39,465 --> 00:02:41,630
آفرین، کاتن.
ممنون آقا

45
00:03:07,070 --> 00:03:09,190
تبریک میگم متیو
آه، متشکرم، گیل.

46
00:03:09,225 --> 00:03:10,727
شما به یک نوشیدنی نیاز دارید.

47
00:03:10,762 --> 00:03:12,396
شما بروید.

48
00:03:12,431 --> 00:03:14,030
به سلامتی به سلامتی

49
00:03:15,190 --> 00:03:18,470
به رفتن فکر کردی
جلوی تابلوی تبلیغاتی DCI؟

50
00:03:31,310 --> 00:03:34,835
درسته قهوه؟
آره دوست داشتنی

51
00:03:34,870 --> 00:03:36,870
به دردسر نیفتید
در حساب من

52
00:03:36,905 --> 00:03:38,567
می دانی، من فورا خواهم داشت.

53
00:03:38,602 --> 00:03:40,230
هر چند مناسبت خاص

54
00:03:42,070 --> 00:03:44,550
در واقع، خوب است که بتوانی
خارج از دفتر صحبت کنید

55
00:03:46,230 --> 00:03:47,710
آیا همه چیز خوب است؟

56
00:03:50,230 --> 00:03:51,870
نه واقعا نه.

57
00:03:54,030 --> 00:03:56,630
استیو بیشتر سفارش داده است
پزشکی قانونی بر اساس شواهد کشف و ضبط شد

58
00:03:56,665 --> 00:03:59,030
از آپارتمان دنی والدرون

59
00:03:59,065 --> 00:04:00,235
چرا؟

60
00:04:00,270 --> 00:04:02,315
او متوجه خواهد شد که من یک لید را از دست داده ام،

61
00:04:02,350 --> 00:04:05,750
اما من می دانم که او چه کار می کند.
این تاکتیک کلاسیک کلاسی است.

62
00:04:05,785 --> 00:04:09,150
اگر گوز خورده اید، خود را نگه دارید
بینی، شما به شخص دیگری اشاره می کنید.

63
00:04:09,185 --> 00:04:10,630
منظورت چیه؟

64
00:04:12,230 --> 00:04:13,910
او خلاصه را پنهان می کند.

65
00:04:13,945 --> 00:04:15,235
چی؟

66
00:04:15,270 --> 00:04:18,155
نباید بگم تا
شواهدی وجود دارد

67
00:04:18,190 --> 00:04:22,430
امیدوارم اشتباه کرده باشم، واقعا دارم،
اما اگر نباشم...

68
00:04:24,670 --> 00:04:27,550
.. باید بدانم که پشتم را گرفته ای؟

69
00:04:27,585 --> 00:04:29,155
خدایا آره

70
00:04:29,190 --> 00:04:31,590
ببین متاسفم من نباید داشته باشم
واقعا هر چیزی گفت

71
00:04:31,625 --> 00:04:34,070
من می دانم که شما دو نفر به یک راه به عقب برمی گردید.
نه مجبور بودی

72
00:04:44,070 --> 00:04:46,150
گلوک 17.

73
00:04:47,470 --> 00:04:51,670
گرچه من در دره قدم می زنم
از سایه مرگ،

74
00:04:51,705 --> 00:04:54,187
از هیچ بدی نخواهم ترسید

75
00:04:54,222 --> 00:04:56,635
چون تو با من هستی

76
00:04:56,670 --> 00:04:59,110
میله و عصای تو، مرا دلداری می دهند.

77
00:05:00,950 --> 00:05:03,550
ما اکنون دانیل را متعهد می شویم
بدن به زمین

78
00:05:05,350 --> 00:05:10,070
زمین به زمین، خاکستر به خاکستر،
خاک به خاک...

79
00:05:11,910 --> 00:05:17,150
.. به امید قطعی و حتمی
رستاخیز به زندگی جاودانه

80
00:06:07,590 --> 00:06:09,390
مشکلی هست آقا؟

81
00:06:09,425 --> 00:06:10,555
چرا می پرسی؟

82
00:06:10,590 --> 00:06:14,150
من می دانم که یک جلسه توجیهی وجود دارد - بازرسان
و بالاتر - و هیچکس به من اجازه ورود به آن را نمی دهد.

83
00:06:14,185 --> 00:06:16,190
از این رو "بازرسان و بالاتر".

84
00:06:19,950 --> 00:06:21,990
خب، آن وقت در مورد چیست؟

85
00:06:23,670 --> 00:06:25,715
من به مراسم تشییع جنازه دنی والدرون رفتم.

86
00:06:25,750 --> 00:06:28,870
هنوز تهدیدی برای آن وجود دارد
هر کسی که با دنی در ارتباط است

87
00:06:28,905 --> 00:06:30,630
و آیا کسی آنجا بود؟

88
00:06:31,910 --> 00:06:33,435
نه.

89
00:06:33,470 --> 00:06:35,515
خوب، این خوب است که بدانید، نه؟

90
00:06:35,550 --> 00:06:38,310
و شما نباید آن را بیاورید
دور اینجا

91
00:06:38,345 --> 00:06:40,230
اینجا برانکس نیست

92
00:06:48,270 --> 00:06:50,275
احساس بهتری دارید؟

93
00:06:50,310 --> 00:06:52,715
اوه، آره، ممنون
فقط یک حشره معده

94
00:06:52,750 --> 00:06:54,830
آره خب، حالا تو برگشتی، من بودم
به امید بدست آوردن

95
00:06:54,865 --> 00:06:58,150
آن پزشکی قانونی اضافی
من درخواست کردم.

96
00:06:58,185 --> 00:07:00,075
توقف چیست؟

97
00:07:00,110 --> 00:07:02,670
من نمی خواهم بین آنها گیر بیفتم
شما و DI Cottan.

98
00:07:02,705 --> 00:07:04,190
منظورت چیه؟

99
00:07:11,710 --> 00:07:14,630
او می دانست که پزشکی قانونی مزاحم نشده است
تست پاکت؟

100
00:07:22,750 --> 00:07:24,350
من بلافاصله برمی گردم.

101
00:08:22,710 --> 00:08:24,035
17.

102
00:08:24,070 --> 00:08:27,070
شماره سریال و شماره و
نوع دور

103
00:08:32,830 --> 00:08:35,070
به سلامتی

104
00:08:39,870 --> 00:08:41,550
کارابین G36، به علاوه دور.

105
00:08:45,190 --> 00:08:47,070
می خواستی چیزی ببینم؟

106
00:08:47,105 --> 00:08:48,955
آره

107
00:08:48,990 --> 00:08:53,910
من در حال بررسی دوربین مداربسته دنی والدرون هستم
از جدول زمانی قتل لینوس مورفی.

108
00:08:54,990 --> 00:08:57,690
دنی اومده
به جهت حرکت توجه کنید.

109
00:08:57,725 --> 00:09:00,355
با مسیر لینوس مطابقت دارد
اقامتگاه مورفی،

110
00:09:00,390 --> 00:09:03,950
بنابراین باید فرض کنیم که دنی آمده است
مستقیماً از کشتن لینوس.

111
00:09:05,070 --> 00:09:07,275
شناسه رسمی، دنی والدرون است.

112
00:09:07,310 --> 00:09:10,550
این تصاویر با مدارک مطابقت دارد
ما از محل ذخیره سازی ...

113
00:09:12,270 --> 00:09:14,710
.. و فرض ما این است که
کوله پشتی حاوی

114
00:09:14,745 --> 00:09:17,115
سر لینوس مورفی پیچیده شده است
یک آستر سطل ضد آب

115
00:09:17,150 --> 00:09:20,230
و کیف حمل باید a
ظرف سردخانه ای که در مسیر خریده بود.

116
00:09:24,430 --> 00:09:26,035
حالا کوله پشتی خالی است -

117
00:09:26,070 --> 00:09:28,830
احتمالاً بعد از ذخیره شدن دنی
سر لینوس

118
00:09:29,910 --> 00:09:34,790
او می رود و ما او را می گیریم
دوباره روی دوربین خارجی

119
00:09:34,825 --> 00:09:36,155
دنی در حال دور شدن

120
00:09:36,190 --> 00:09:39,470
به جهت متفاوت توجه کنید
سفر از بدو ورودش

121
00:09:44,510 --> 00:09:46,750
من فقط می خواهم کار را انجام دهم،
کیت،

122
00:09:46,785 --> 00:09:48,990
و ما همیشه کار خوبی انجام داده ایم
یکی با هم

123
00:09:49,025 --> 00:09:50,790
کاری که می توانم انجام دهم.

124
00:09:52,230 --> 00:09:54,035
فکر می کنی کجا می رود؟

125
00:09:54,070 --> 00:09:57,150
متأسفانه دیگری وجود ندارد
دوربین مداربسته دنی. اما...

126
00:10:00,710 --> 00:10:03,275
.. اینجا محل ذخیره سازی است،

127
00:10:03,310 --> 00:10:05,870
در اینجا جهتی است که ما او را می بینیم
ترک کردن

128
00:10:05,905 --> 00:10:07,830
آپارتمان دنی در اینجا قرار دارد.

129
00:10:09,230 --> 00:10:12,155
به نظر می رسد که او مستقیماً از آنجا آمده است
جای لینوس مورفی،

130
00:10:12,190 --> 00:10:14,990
بنابراین تنها فرصت او برای پنهان کردن
هر اطلاعاتی که به دست آورد

131
00:10:15,025 --> 00:10:17,150
از لینوس زمانی بود که او
در آپارتمانش بود

132
00:10:17,185 --> 00:10:18,590
چه اطلاعاتی؟

133
00:10:25,390 --> 00:10:29,750
جوهر و خون در داخل آن شناسایی شد
یک پاکت در آپارتمان دنی والدرون پیدا شد.

134
00:10:29,785 --> 00:10:32,275
در حال حاضر، خون مطابقت دارد
لینوس مورفی.

135
00:10:32,310 --> 00:10:34,475
برای من، این بدان معناست که او باید داشته باشد
پیام نوشت

136
00:10:34,510 --> 00:10:36,950
و آن را در پاکت قرار دهید
مستقیم از کشتن مورفی،

137
00:10:36,985 --> 00:10:38,590
حتی قبل از شستن خون.

138
00:10:39,710 --> 00:10:43,270
قطعاً در آن وجود داشت
پاکت نامه حداقل برای مدتی

139
00:10:44,470 --> 00:10:46,830
چرا ما فقط این را دریافت می کنیم
اطلاعات در حال حاضر؟

140
00:10:49,390 --> 00:10:51,990
کاپ ادمین. تقصیر پزشکی قانونی

141
00:10:55,870 --> 00:10:57,270
باشه

142
00:11:01,830 --> 00:11:03,395
باشه؟ کجا میری؟

143
00:11:03,430 --> 00:11:06,110
موریسون در سر راه است،
اما به هیچ کس نگو

144
00:11:06,145 --> 00:11:08,150
من برای یک کیت کت سکوت خواهم کرد.

145
00:11:13,070 --> 00:11:16,230
هر نظارتی باید باشد
مجاز توسط سرپرست-رتبه

146
00:11:16,265 --> 00:11:19,927
یا بالاتر و معیارهای RIPA را برآورده می کند.
این علم موشک نیست...

147
00:11:19,962 --> 00:11:23,876
متیو... به هر حال به من برگرد
اگر مشکلی وجود دارد انجام خواهد داد.

148
00:11:23,911 --> 00:11:27,790
امیدوارم هنوز خمار نیستی
از آن همه شامپاین مالیات دهندگان.

149
00:11:29,030 --> 00:11:30,790
یک دقیقه فرصت دارید؟ آره

150
00:11:33,030 --> 00:11:37,510
ببین من آخرین نفری هستم که میروم
پشت سر کسی،

151
00:11:37,545 --> 00:11:39,590
اما من نگرانی هایی را در مورد آن مطرح کرده ام
یک همکار

152
00:11:39,625 --> 00:11:41,355
با فرمانده ام ...

153
00:11:41,390 --> 00:11:44,270
خوب، اگر تد با آن سروکار دارد،
من واقعاً نباید درگیر شوم.

154
00:11:44,305 --> 00:11:46,950
مشکل همینه او نیست.

155
00:11:46,985 --> 00:11:48,435
اوه

156
00:11:48,470 --> 00:11:50,515
می توانم حدس بزنم همکار کیست
ممکن است.

157
00:11:50,550 --> 00:11:55,070
چیزی که من را نگران می کند این است که او سرگردان است
اطراف این مکان با سلاح گرم

158
00:11:55,105 --> 00:11:56,910
اوه خدای من

159
00:11:56,945 --> 00:11:58,755
متاسفم

160
00:11:58,790 --> 00:12:00,470
ببین شاید نباید...

161
00:12:00,505 --> 00:12:03,430
نه با من بذار

162
00:12:03,465 --> 00:12:05,110
ممنون، گیل.

163
00:12:16,710 --> 00:12:19,315
در Fairbank پیشتاز شد.

164
00:12:19,350 --> 00:12:22,150
کاوش در سوابق پرسنلی خود،
شکایتی صورت گرفت

165
00:12:22,185 --> 00:12:24,475
توسط شخصی به نام وندی رایدر

166
00:12:24,510 --> 00:12:26,950
شکایت پیگیری نشد
چون فربانک بازنشسته شد

167
00:12:26,985 --> 00:12:28,635
شکایت چه بود؟

168
00:12:28,670 --> 00:12:31,630
خوب، طبق معمول جایی که رئیس
نگران سرپرست فیربنک،

169
00:12:31,665 --> 00:12:33,950
به قولی، سوابق ناقص هستند
حداقل

170
00:12:33,985 --> 00:12:35,515
اما درباره پسرش بود.

171
00:12:35,550 --> 00:12:38,555
او ساکن در
خانه پسران با نمای شنی.

172
00:12:38,590 --> 00:12:42,310
او اکنون با ارتش در خارج از کشور است،
اما او هنوز در منطقه زندگی می کند.

173
00:12:44,030 --> 00:12:45,190
کار قشنگیه

174
00:12:46,430 --> 00:12:47,990
فقط کارمو انجام میدم رفیق

175
00:12:50,470 --> 00:12:54,550
یادت هست کی رفت
سندز ویو و چه مدت او آنجا بود؟

176
00:12:54,585 --> 00:12:59,115
او 13 سال داشت. نزدیک بود
یک سال تا بیرون آمدن او

177
00:12:59,150 --> 00:13:01,990
اگر بتوانید به پرسش ما کمک می کند
به ما بگویید چرا شکایت کردید

178
00:13:02,025 --> 00:13:04,927
در مورد رئیسی به نام
پاتریک فیربنک

179
00:13:04,962 --> 00:13:07,795
خوب، گرگ هرگز در مورد آن صحبت نمی کند
چه اتفاقی افتاده بود

180
00:13:07,830 --> 00:13:11,910
به هر حال ما زیاد صحبت نکردیم
بعد از اینکه از من گرفت

181
00:13:11,945 --> 00:13:14,230
او مرا به خاطر اتفاقی که افتاده سرزنش کرد.

182
00:13:14,265 --> 00:13:15,790
چه اتفاقی افتاده بود؟

183
00:13:17,630 --> 00:13:19,830
گفت که بوده...

184
00:13:19,865 --> 00:13:21,995
دخالت کرد.

185
00:13:22,030 --> 00:13:26,035
او گفت یک جوان چاق بزرگ.
بنابراین به پلیس رفتم.

186
00:13:26,070 --> 00:13:30,715
آنها نمی خواستند بدانند. گفتند
گرگ شاهد قابل اعتمادی نبود.

187
00:13:30,750 --> 00:13:35,590
بنابراین من به آنها گفتم، اگر آنها کاری انجام نمی دهند، من هستم
می خواهم برای روزنامه ها و نماینده ام نامه بنویسم و این.

188
00:13:35,625 --> 00:13:37,990
آنها فقط به صورت من خندیدند.

189
00:13:38,025 --> 00:13:40,230
و همین بود؟

190
00:13:40,265 --> 00:13:41,555
خیر

191
00:13:41,590 --> 00:13:47,550
یک هفته بعد یکی از آنها می آید و
گفت این سرپرست ارشد آن را مرتب کرده است.

192
00:13:48,590 --> 00:13:51,310
چه کسی دور شد؟ افسر یونیفرم پوش؟

193
00:13:51,345 --> 00:13:52,795
آره

194
00:13:52,830 --> 00:13:56,635
او گفت که سرپرست ارشد این کار را کرده است
او را مجبور به اعتراف کرد

195
00:13:56,670 --> 00:14:00,870
و این که همه چیز درست بود به طوری که گرگ
نیازی به آزمایش و این نیست.

196
00:14:00,905 --> 00:14:02,955
برای روشن شدن، خانم رایدر -

197
00:14:02,990 --> 00:14:05,630
به شما توصیه شد که مجرم
به زندان می رفت؟

198
00:14:05,665 --> 00:14:06,875
آره

199
00:14:06,910 --> 00:14:09,430
بله، اما پس از آن این وجود داشت
عکس در کاغذ

200
00:14:09,465 --> 00:14:11,470
و گرگ گفت که همان مرد است.

201
00:14:13,390 --> 00:14:16,230
خانم رایدر، این مرد شماست؟
در کاغذ دیدم؟

202
00:14:18,630 --> 00:14:20,235
آره

203
00:14:20,270 --> 00:14:23,530
و آیا زمانی که متوجه شدید
او متهم نشده بود؟

204
00:14:23,565 --> 00:14:26,790
اسم اینو یادداشت کرده بودم
سرپرست ارشد

205
00:14:26,825 --> 00:14:29,590
که قرار بود گرفته باشد
مراقبت از آن

206
00:14:30,950 --> 00:14:33,670
آره؟ آقا ما شاهد داریم
ادعای سرکوب فیربنک

207
00:14:33,705 --> 00:14:36,470
اتهام تجاوز به کودک
مقابل دیل روچ

208
00:14:38,550 --> 00:14:40,990
در حالت ایده آل، آقا، ما اینها را قرار می دهیم
اتهامات به فربانک

209
00:14:41,025 --> 00:14:43,835
با حضور وکیل

210
00:14:43,870 --> 00:14:46,910
آره خب باید فکر کنم
در مورد آن اما آقا... استیو.

211
00:14:50,830 --> 00:14:52,910
آقا کیت

212
00:15:02,310 --> 00:15:03,515
آقا با احترام

213
00:15:03,550 --> 00:15:07,110
هیچ دلیل عملیاتی وجود ندارد
پاهای ما را روی فربانک بکشید.

214
00:15:07,145 --> 00:15:09,510
من می دانم که چگونه یک
پرونده ضد فساد، استیو.

215
00:15:09,545 --> 00:15:11,195
با احترام دوباره آقا

216
00:15:11,230 --> 00:15:14,030
دارم نگران این میشم
تحقیق پا به پای خود می کشد.

217
00:15:15,670 --> 00:15:17,755
من مشکل اینجا نیستم پسر

218
00:15:17,790 --> 00:15:20,315
آقا؟ من نمی توانم شما را مجبور به مصاحبه کنم
فربانک

219
00:15:20,350 --> 00:15:22,795
به دلیل سوء ظن
بالای سرت آویزان است

220
00:15:22,830 --> 00:15:25,830
به همین دلیل است که پایمان را می کشیم
اینجا، برخلاف قضاوت بهتر من.

221
00:15:25,865 --> 00:15:28,795
هنوز این مزخرفات در مورد کاشت من است
شواهدی علیه لیندسی دنتون؟

222
00:15:28,830 --> 00:15:33,030
گوش کن، ما فیربنک را وارد می کنیم، اما من نمی توانم
تو را در اتاق دارم من خطری برای به خطر انداختن نخواهم داشت

223
00:15:33,065 --> 00:15:37,207
پیگرد قانونی آینده چیه، داری من رو میبری
مورد این را از آنچه هست سخت تر نکن پسر.

224
00:15:37,242 --> 00:15:41,276
سخت تر از محافظت از رئیس سابق سوپر که
اتفاقاً مزون است؟ شما خیلی خارج از خط هستید

225
00:15:41,311 --> 00:15:45,310
دست دادنت رو دیدم شما اولی را نمی دانید
چیز من می دانم که شما سعی می کنید من را از پرونده بردارید

226
00:15:45,345 --> 00:15:47,715
که شامل افسران ارشد است
سرپوش گذاشتن بر کودک آزاری!

227
00:15:47,750 --> 00:15:50,990
سوء ظن به شما بیش از
فقط شواهد کاشت، استیو.

228
00:16:04,270 --> 00:16:05,790
همانطور که شما بودید.

229
00:16:08,510 --> 00:16:12,310
سرپرست هیستینگز و من
بحث کوتاهی داشته اند

230
00:16:12,345 --> 00:16:16,187
و در شرایط،
ما با بهترین روش عمل موافقیم،

231
00:16:16,222 --> 00:16:20,030
برای محافظت از همه طرف ها و پایبندی به آن
طی مراحل انضباطی

232
00:16:20,065 --> 00:16:23,635
این است که شما با یک
اطلاعیه مقررات 15

233
00:16:23,670 --> 00:16:26,590
و از خدمت تعلیق شود
تا زمانی که بتوان به این موارد رسیدگی کرد

234
00:16:26,625 --> 00:16:29,510
در یک جلسه رسمی انضباطی

235
00:16:29,545 --> 00:16:31,567
یک قانون 15؟

236
00:16:31,602 --> 00:16:33,555
برای چی؟

237
00:16:33,590 --> 00:16:36,570
اتهامات خاصی مطرح شده است
علیه شما ساخته شده است.

238
00:16:36,605 --> 00:16:39,550
توسط چه کسی؟ مناسب نخواهد بود
برای بحث در مورد اینها

239
00:16:39,585 --> 00:16:43,035
خارج از یک انضباطی شناخته شده
چارچوب

240
00:16:43,070 --> 00:16:46,670
اما قبل از رفتن، می توانم بپرسم
اگر سلاح گرم حمل می کنید؟

241
00:16:51,150 --> 00:16:52,990
این از نقطه می آید؟

242
00:16:54,230 --> 00:16:55,675
من او را اینجا می خواهم

243
00:16:55,710 --> 00:16:57,830
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

244
00:16:59,310 --> 00:17:00,630
خوب

245
00:17:01,750 --> 00:17:03,715
من واقعاً فکر نمی کنم که اینطور باشد
یک ایده خوب

246
00:17:03,750 --> 00:17:07,950
افسر من این را خواسته است
بنابراین من این را به او می دهم.

247
00:17:14,350 --> 00:17:16,110
DI Cottan.

248
00:17:28,430 --> 00:17:30,750
آقا آبشش

249
00:17:34,990 --> 00:17:36,890
کف مال شماست

250
00:17:36,925 --> 00:17:38,790
این همه در مورد چیست؟

251
00:17:40,430 --> 00:17:42,075
DI Cottan.

252
00:17:42,110 --> 00:17:46,110
من یکسری نگرانی دارم در مورد
رفتار حرفه ای DS Arnott.

253
00:17:46,145 --> 00:17:48,195
او یک اسلحه گرم حمل کرده است
دور دفتر

254
00:17:48,230 --> 00:17:51,230
بر خلاف بند 7
قانون 1968 سلاح گرم.

255
00:17:51,265 --> 00:17:52,875
من دوباره اسلحه را امضا کردم!

256
00:17:52,910 --> 00:17:55,315
او متهم به داشتن یک
رابطه نامناسب

257
00:17:55,350 --> 00:17:58,230
با مظنون به کاشت
شواهد علیه مظنون مذکور

258
00:17:58,265 --> 00:17:59,995
من مدرکی نیاوردم!

259
00:18:00,030 --> 00:18:02,430
او همچنین متناسب با مشخصات
مظنونی که ما به دنبال آن هستیم

260
00:18:02,465 --> 00:18:04,230
در مبارزه با فساد جداگانه
استعلام

261
00:18:04,265 --> 00:18:06,995
چی؟ این دیوانه است!

262
00:18:07,030 --> 00:18:11,030
کدام تحقیق مبارزه با فساد؟ من واقعا این کار را نمی کنم
فکر می کنم باید بیشتر در مورد این موضوع گفت

263
00:18:11,065 --> 00:18:14,670
در حالی که در حال بررسی است نگاه کن، برای
به خاطر مسیح! من مشکل اینجا نیستم

264
00:18:14,705 --> 00:18:17,075
دقیقا چی میگی؟

265
00:18:17,110 --> 00:18:20,390
آقا من نگرانی جدی دارم
درباره عملکرد DI Cottan

266
00:18:20,425 --> 00:18:22,267
از وظایف خود تحت
پلیس قوانین را اجرا می کند

267
00:18:22,302 --> 00:18:24,286
و به همین دلیل است که دارد
به سمت من برو

268
00:18:24,321 --> 00:18:26,275
آقا این کاملا هست
خارج از نظم

269
00:18:26,310 --> 00:18:28,195
در حین جستجوی دنی
آپارتمان والدرون،

270
00:18:28,230 --> 00:18:31,030
او در انجام وظیفه خود برای دستور کوتاهی کرد
پزشکی قانونی لازم

271
00:18:31,065 --> 00:18:33,227
او سپس رتبه اول را القا کرد
این را از من پنهان کن

272
00:18:33,262 --> 00:18:35,355
بنابراین من متوجه نمی شوم که او این کار را کرده است
یک برتری مهم را از دست داد.

273
00:18:35,390 --> 00:18:38,510
گوش کنید، اگر مشکلی وجود دارد
با بررسی عملکرد،

274
00:18:38,545 --> 00:18:41,230
یا در غیر این صورت، پس به من اعتماد کن،
آنها قطعا خواهند بود.

275
00:18:41,265 --> 00:18:43,967
با این حال، موضوعات گفته شده جدا هستند
و متمایز

276
00:18:44,002 --> 00:18:46,670
از کسانی که الان پیش ما هستند،
دی اس آرنوت. نگاه کن...

277
00:18:48,750 --> 00:18:53,515
خواهش می کنم، می دانم که عصبانی شده ام
همه شما خاموش

278
00:18:53,550 --> 00:18:55,850
و من برای پنهان کاری متاسفم
در مورد لیندسی دنتون،

279
00:18:55,885 --> 00:18:58,115
اما من تنها کسی هستم که تلاش می کنم
برای حل این پرونده!

280
00:18:58,150 --> 00:19:00,750
اوه، خوب، شما آن را دارید.
فقط استیو می تواند پرونده ها را حل کند.

281
00:19:00,785 --> 00:19:02,155
درود بر استیو.

282
00:19:02,190 --> 00:19:06,990
من قطعاً فکر می کنم باید جلوی این کار را بگیریم
مکالمه در حال حاضر متشکرم، دی کاتن. آقا

283
00:19:10,190 --> 00:19:13,230
ممنون از اینکه خونسردی خود را در آنجا حفظ کردید،
متیو نمی توانست آسان باشد.

284
00:19:20,430 --> 00:19:23,715
DS Arnott، در مورد Reg 15
توجه کنید،

285
00:19:23,750 --> 00:19:27,350
شما برای یک مراسم رسمی به اینجا باز خواهید گشت
مصاحبه در زمان مشخص شده توسط ما،

286
00:19:27,385 --> 00:19:30,830
اما تا آن زمان، شما خواهید بود
تعلیق از وظیفه متاسفم پسرم

287
00:19:30,865 --> 00:19:33,035
متاسفم

288
00:19:33,070 --> 00:19:35,710
من می دانم که او دلایل خود را دارد.

289
00:19:35,745 --> 00:19:38,435
اما شما آقا؟

290
00:19:38,470 --> 00:19:42,230
هیچوقت به حرف من در مورد خودت جواب ندادی
و فربانک هر دو در مزون ها هستند.

291
00:19:42,265 --> 00:19:44,835
بیا، استیو. شما انجام نمی دهید
هر لطفی در اینجا به خودت بده

292
00:19:44,870 --> 00:19:49,310
این یک چیز است که اتهامات علیه شما را رد می کند، اما
لجن انداختن به سمت مافوق ها چیز دیگری است.

293
00:19:49,345 --> 00:19:52,590
این یک کتری متفاوت است
ماهی، یارو چه بگویم؟

294
00:19:52,625 --> 00:19:55,195
ناامیدم کردی، اجازه دادی
خودت پایین

295
00:19:55,230 --> 00:19:58,830
آره خوب، شما کسی هستید که تغذیه می کنید
همه ی ما یک پرونده ی دکتری شده درباره ی رونان مورفی هستیم.

296
00:20:00,270 --> 00:20:02,275
چی؟

297
00:20:02,310 --> 00:20:06,750
رونان مورفی یک جنایتکار شناخته شده است
همکار تامی هانتر -

298
00:20:06,785 --> 00:20:08,875
در فایل نیست

299
00:20:08,910 --> 00:20:12,710
رونان مورفی به عنوان
مظنون اصلی قتل هانتر -

300
00:20:12,745 --> 00:20:14,395
در فایل نیست

301
00:20:14,430 --> 00:20:17,310
رونان مورفی و تامی هانتر هر دو
درگیر بودن در

302
00:20:17,345 --> 00:20:20,270
استثمار جنسی از کودکان -
در پرونده نیست!

303
00:20:21,710 --> 00:20:24,790
و تو می گویی من همانی هستم که هستم
ناامیدت کردن

304
00:20:26,590 --> 00:20:28,190
آقا

305
00:20:51,030 --> 00:20:52,310
حالت خوبه؟

306
00:20:54,190 --> 00:20:56,915
آره من قصد ندارم به آن بپرم
نتیجه گیری

307
00:20:56,950 --> 00:21:00,030
ببینیم از چی بیرون میاد
جلسه انضباطی او

308
00:21:05,990 --> 00:21:08,750
ببین، فقط بین ما، من دارم
سرب در او کاشت

309
00:21:08,785 --> 00:21:10,230
آن پول در لیندزی

310
00:21:11,550 --> 00:21:14,750
فقط میخواستم بهت خبر بدم
بنابراین شوک بزرگی به همراه نداشت.

311
00:21:14,785 --> 00:21:16,990
و من می دانم که این خواهد شد
سخت...

312
00:21:18,430 --> 00:21:20,430
.. اما ما باید مراقب باشیم
هر حرکت او

313
00:21:22,630 --> 00:21:24,350
متاسفم

314
00:21:40,910 --> 00:21:42,230
باشه؟

315
00:21:43,630 --> 00:21:45,590
فکر کردم اینها ممکن است شما را شاد کنند.

316
00:21:45,625 --> 00:21:47,190
بیا داخل

317
00:21:54,750 --> 00:21:56,910
آنها واقعا شیرین هستند، اما
تو نیازی نداشتی

318
00:21:56,945 --> 00:21:58,350
نه، شما خوب هستید.

319
00:22:04,150 --> 00:22:08,390
کیت... ببین، اگر این اتفاق بیفتد، حالم به هم می خورد
چیزهای استیو بین ما آمد.

320
00:22:09,910 --> 00:22:12,790
این یک لحظه به نظر می رسد
شانس برای من...

321
00:22:14,350 --> 00:22:16,670
.. و من واقعا نمی خواهم
به هم ریختن آن

322
00:22:21,870 --> 00:22:23,115
اوه باشه

323
00:22:23,150 --> 00:22:26,710
نه. این است... فقط بیایید آهسته پیش برویم.
می دانی؟

324
00:22:26,745 --> 00:22:28,827
بله، بله، البته.

325
00:22:28,862 --> 00:22:30,910
با Regs و آن؟

326
00:22:30,945 --> 00:22:32,315
مطمئنا

327
00:22:32,350 --> 00:22:34,270
اما بابت اینها ممنونم
آنها دوست داشتنی هستند

328
00:22:34,305 --> 00:22:35,590
خوشحالم که آنها را دوست دارید.

329
00:22:37,750 --> 00:22:39,470
خوب، بهتر است من استراحت کنم. بسیار خوب.

330
00:22:39,505 --> 00:22:41,270
شب شب

331
00:23:01,670 --> 00:23:02,950
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

332
00:23:04,030 --> 00:23:07,870
خانم، من درخواست مجوز دارم
در یک عملیات مخفی

333
00:23:09,990 --> 00:23:12,835
این تماس تد هستینگز است، نه من.

334
00:23:12,870 --> 00:23:16,750
خب، در واقع، خانم، اینطور خواهد بود
در برابر یک افسر AC-12.

335
00:23:16,785 --> 00:23:17,915
آه

336
00:23:17,950 --> 00:23:20,395
در این شرایط، دستورالعمل ها هستند
که باید نزدیک شوم

337
00:23:20,430 --> 00:23:24,270
یک فرمانده مستقل مبارزه با فساد
به صورت محرمانه برای مجوز مذکور

338
00:23:24,305 --> 00:23:25,790
چرا من؟

339
00:23:26,830 --> 00:23:29,350
من ترجیح می دهم نگویم خانم.

340
00:23:29,385 --> 00:23:30,870
AC-9 نزدیک تر است.

341
00:23:33,030 --> 00:23:35,350
همانطور که من می گویم، ترجیح می دهم
نگو خانم

342
00:23:37,990 --> 00:23:40,470
چون من یک زن هستم،
من نمیتونم مزون باشم

343
00:24:02,510 --> 00:24:03,990
تو منو منتظر گذاشتی

344
00:24:05,190 --> 00:24:09,230
من می دانم. من تماشا کرده ام
یک ساعت

345
00:24:10,550 --> 00:24:12,950
اگر آنقدر صبر کنید،
پس باید ناامید باشی

346
00:24:14,190 --> 00:24:17,715
خنده دار است، زیرا آخرین بار
ما ملاقات کردیم، من ناامید بودم

347
00:24:17,750 --> 00:24:21,870
و همه کارت ها را نگه داشتی. آره خب تو
آنها را یکدفعه نگه ندارید من نه؟

348
00:24:21,905 --> 00:24:25,310
میدونی چیه، استیو، من نتیجه گرفتم
که تو خیلی ناامید هستی

349
00:24:25,345 --> 00:24:28,230
که به کمک برخی نیاز دارید
گاو غمگین بدون زندگی

350
00:24:30,030 --> 00:24:31,430
احمق من

351
00:24:33,590 --> 00:24:35,070
صبر کن

352
00:24:46,590 --> 00:24:48,950
چیزی هست که من هرگز نگفتم
و الان میخوام بگم

353
00:24:50,590 --> 00:24:52,070
متاسفم

354
00:24:53,150 --> 00:24:54,790
من از شما سوء استفاده کردم

355
00:24:56,350 --> 00:25:00,390
تو غصه می خوردی تنها بودی
و جلب اعتماد شما -

356
00:25:00,425 --> 00:25:04,710
هر چند برای حل یک جنایت -
سنگدل و بی احساس بود

357
00:25:04,745 --> 00:25:06,390
برای کاری که کردم متاسفم.

358
00:25:07,910 --> 00:25:09,950
و شاید باور نکنی
اما آن شب...

359
00:25:11,710 --> 00:25:13,670
.. این چیزی بود که باعث شد خودداری کنم.

360
00:25:15,790 --> 00:25:17,995
خودت را تملق نکن، استیو.

361
00:25:18,030 --> 00:25:20,350
من ممکن است یک
نابودی کامل عاطفی،

362
00:25:20,385 --> 00:25:21,590
اما من تو را نخواستم

363
00:25:23,550 --> 00:25:25,910
ما فقط دو نفر تنها بودیم
افرادی که در حال تکان دادن هستند

364
00:25:25,945 --> 00:25:27,947
ممکن است صدا داشته باشد
قانع کننده روی نوار،

365
00:25:27,982 --> 00:25:29,950
اما خالی بود
و رقت انگیز بود

366
00:25:32,230 --> 00:25:33,950
بازگشت به کاشت شواهد.

367
00:25:37,190 --> 00:25:39,155
این اتهام مدت زیادی است که وجود داشته است

368
00:25:39,190 --> 00:25:42,230
که مردم شروع به آن می کنند
فکر می کنند مجبور نیستند آن را ثابت کنند.

369
00:25:42,265 --> 00:25:45,270
در عوض، آن را پایین است
به من که آن را رد کنم

370
00:25:45,305 --> 00:25:47,235
شما حقیقت را می دانید.

371
00:25:47,270 --> 00:25:48,790
میدونی من اینکارو نکردم

372
00:25:50,070 --> 00:25:51,510
به من گوش کن...

373
00:25:59,430 --> 00:26:03,190
من فقط یک سال وقت گذاشتم و
نیمی از زندگی من در زندان

374
00:26:04,630 --> 00:26:06,910
من همه چیز را از دست داده ام -

375
00:26:06,945 --> 00:26:08,627
خانه من،

376
00:26:08,662 --> 00:26:10,275
شغل من،

377
00:26:10,310 --> 00:26:11,990
تمام آینده من

378
00:26:15,110 --> 00:26:18,550
شاید در حال حاضر، شما یک
طعم آن چگونه است

379
00:26:18,585 --> 00:26:20,675
تا بدانی که تو بی گناهی

380
00:26:20,710 --> 00:26:24,590
و با این حال هنوز شما را دارید
تمام زندگی نابود شد

381
00:26:32,630 --> 00:26:37,110
ببین من کمکت میکنم پیدا کنی
جنایتکاران واقعی، استیو،

382
00:26:37,145 --> 00:26:41,590
اما من هرگز، هرگز خرج نمی کنم
یک روز دیگر در زندان

383
00:26:41,625 --> 00:26:44,635
بنابراین، بگذارید واضح بگویم -

384
00:26:44,670 --> 00:26:48,950
آن پول گذاشته شد
خانه ام تا مرا قاب کند

385
00:26:50,830 --> 00:26:52,915
من بی گناهم

386
00:26:52,950 --> 00:26:55,390
من قربانی همه اینها هستم.

387
00:26:55,425 --> 00:26:58,630
تو باور نکردنی هستی خیر

388
00:26:58,665 --> 00:27:00,835
نه من عدالت میخواهم

389
00:27:00,870 --> 00:27:03,350
و من اهمیتی نمی دهم چگونه
به ناحق متوجه شدم

390
00:27:05,630 --> 00:27:08,350
پس چرا نمیگی
من هر آنچه می دانی

391
00:27:08,385 --> 00:27:10,310
در مورد پرونده
که روی آن کار می کنید

392
00:27:10,345 --> 00:27:11,990
و چگونه به من متصل می شود؟

393
00:27:12,025 --> 00:27:13,275
حتما شوخی میکنی

394
00:27:13,310 --> 00:27:16,190
در حال حاضر، استیو، من تنها هستم
فردی که می تواند به شما کمک کند

395
00:27:20,310 --> 00:27:22,435
سلام تد

396
00:27:22,470 --> 00:27:24,275
چه با همه
شنل و خنجر؟

397
00:27:24,310 --> 00:27:26,110
خب میخواستم ازت بپرسم
خارج از رکورد،

398
00:27:26,145 --> 00:27:27,595
اگر بتوانم روی حمایت کامل شما حساب کنم

399
00:27:27,630 --> 00:27:30,750
در تحقیق از رئیس سابق
سرپرست پاتریک فیربنک؟

400
00:27:30,785 --> 00:27:31,995
در رابطه با...؟

401
00:27:32,030 --> 00:27:34,750
در رابطه با نه به اندازه کافی
بررسی شکایات

402
00:27:34,785 --> 00:27:36,550
بهره کشی جنسی از کودکان

403
00:27:38,030 --> 00:27:39,195
کاملا.

404
00:27:39,230 --> 00:27:41,430
کاملا. با تشکر

405
00:27:43,030 --> 00:27:45,315
تد، خیلی منطقی نیست

406
00:27:45,350 --> 00:27:47,870
برای تحویل فایل های شما
به مقامات مختلف

407
00:27:47,905 --> 00:27:49,710
انجام تحقیقات رسمی

408
00:27:49,745 --> 00:27:51,675
به سواستفاده جنسی تاریخی؟

409
00:27:51,710 --> 00:27:53,675
شما می توانید آن را از طریق من انجام دهید،
اگر دوست دارید

410
00:27:53,710 --> 00:27:55,590
بله، عالی خواهد بود.
متشکرم، گیل.

411
00:27:55,625 --> 00:27:57,470
آره ممنون متشکرم، تد.

412
00:28:00,830 --> 00:28:02,690
ما در انتهای غرفه صندلی گرفتیم،

413
00:28:02,725 --> 00:28:04,515
درست پشت بازوی کاسه ساز،

414
00:28:04,550 --> 00:28:07,630
و من فکر می کنم، می دانید،
"ما برای روز اینجا آماده ایم"

415
00:28:07,665 --> 00:28:09,670
و بعد چه شد؟

416
00:28:09,705 --> 00:28:11,070
بهشت ها باز شد

417
00:28:11,105 --> 00:28:12,190
تد!

418
00:28:14,550 --> 00:28:16,510
من مطمئن هستم که وجود ندارد
نیاز به همه اینها

419
00:28:16,545 --> 00:28:18,115
بر سر یک سوء تفاهم کوچک

420
00:28:18,150 --> 00:28:20,235
ما می توانیم این را از بین ببریم
بین جفت ما

421
00:28:20,270 --> 00:28:22,650
من فکر می کنم بهتر است که ما
همانطور که برنامه ریزی شده ادامه دهید، واقعا،

422
00:28:22,685 --> 00:28:25,030
فقط برای اطمینان از آن
همه چیز بالاست و...

423
00:28:25,065 --> 00:28:26,270
من در دستان تو هستم

424
00:28:26,305 --> 00:28:27,675
چای؟ قهوه؟

425
00:28:27,710 --> 00:28:29,590
خیلی خوبه قهوه، ممنون

426
00:28:29,625 --> 00:28:30,670
عالیه

427
00:28:45,070 --> 00:28:47,750
شما در حال مصاحبه هستید
امروز در رابطه با سوء ظن

428
00:28:47,785 --> 00:28:49,507
از سوء رفتار در مناصب دولتی

429
00:28:49,542 --> 00:28:51,195
شما مجبور نیستید چیزی بگویید -

430
00:28:51,230 --> 00:28:53,715
با این حال، ممکن است به شما آسیب برساند
دفاع در صورت عدم ذکر

431
00:28:53,750 --> 00:28:56,710
چیزی تحت سوال است
بعداً در دادگاه به آن تکیه خواهید کرد.

432
00:28:56,745 --> 00:28:59,310
و البته هر کاری که انجام دهید
ممکن است در شواهد استفاده شود. '

433
00:28:59,345 --> 00:29:01,227
آنجا بودم، این کار را انجام دادم. متشکرم.

434
00:29:01,262 --> 00:29:03,110
دو را در پوشه های خود مستند کنید.

435
00:29:04,390 --> 00:29:06,990
سند دو فتوکپی است
گزارش یک مفقودی

436
00:29:07,025 --> 00:29:09,715
مربوط به الیور استفنز-لوید.

437
00:29:09,750 --> 00:29:12,630
این فتوکپی به شما نشان داده شد
در مصاحبه شما در 7 جولای.

438
00:29:12,665 --> 00:29:14,567
مربوط به 20 سال پیش است.

439
00:29:14,602 --> 00:29:16,816
گزارش را به خاطر نمی آورید؟

440
00:29:16,851 --> 00:29:18,995
من گزارش را به خاطر نمی آورم، نه.

441
00:29:19,030 --> 00:29:21,555
خب اگه تونستی برو
پایان گزارش،

442
00:29:21,590 --> 00:29:24,310
به شما نشان داده شد که تعدادی از
افراد در کپی شده اند

443
00:29:24,345 --> 00:29:26,230
توسط افسر ارشد تحقیق

444
00:29:26,265 --> 00:29:28,310
من باید عینکم را بزنم.

445
00:29:30,470 --> 00:29:31,510
درسته

446
00:29:32,870 --> 00:29:36,150
در 7 ژوئیه به شما نشان داده شد که
با توجه به لیست توزیع،

447
00:29:36,185 --> 00:29:38,830
یک کپی برای شما ارسال شد
این گزارش در آبان 98

448
00:29:38,865 --> 00:29:41,435
بله انگار یکی فرستادم

449
00:29:41,470 --> 00:29:43,955
خدا می داند که آیا
گرفتم یا خوندم

450
00:29:43,990 --> 00:29:46,910
در این مدت آبان 98
موقعیت شما چه بود؟

451
00:29:46,945 --> 00:29:48,435
من Vice را اجرا کردم. بله

452
00:29:48,470 --> 00:29:51,010
و چرا رئیس معاونت بود
در حال کپی شدن در گزارش

453
00:29:51,045 --> 00:29:53,550
در مورد یک مددکار اجتماعی مفقود شده؟
من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم.

454
00:29:53,585 --> 00:29:55,790
به نظر من یک خطای ادمین است.

455
00:29:55,825 --> 00:29:57,955
یک خطای اداری؟

456
00:29:57,990 --> 00:30:00,670
خب من حدس میزنم من هیچ ایده ای ندارم.

457
00:30:00,705 --> 00:30:01,710
متاسفم

458
00:30:04,230 --> 00:30:06,235
«سه را در پوشه‌های خود مستند کنید. '

459
00:30:06,270 --> 00:30:10,870
سند سه فتوکپی است
گزارشی به تاریخ 21 آبان 98

460
00:30:10,905 --> 00:30:13,807
در مورد مرگ بر اثر خودکشی
از الیور استفنز-لوید.

461
00:30:13,842 --> 00:30:16,776
استفنز-لوید ادعا کرد
به شما مبله کرده اند

462
00:30:16,811 --> 00:30:19,675
با لیست اسامی
سوء استفاده کنندگان در سندز ویو.

463
00:30:19,710 --> 00:30:22,510
اندکی بعد، او بود
از سمت خود برکنار شد

464
00:30:22,545 --> 00:30:25,150
و سه ماه بعد
او مرده پیدا شد

465
00:30:25,185 --> 00:30:26,955
من چیزی در مورد لیست نمی دانم

466
00:30:26,990 --> 00:30:29,315
و من چیزی نمی دانم
در مورد این بیچاره

467
00:30:29,350 --> 00:30:31,790
آره، خوب، جوخه قتل
استعلام را دوباره باز کرده اند

468
00:30:31,825 --> 00:30:34,350
به مرگ
الیور استفنز-لوید.

469
00:30:34,385 --> 00:30:35,947
درسته

470
00:30:35,982 --> 00:30:37,475
خب...

471
00:30:37,510 --> 00:30:40,315
حالا، تد، این در حال جدی شدن است.

472
00:30:40,350 --> 00:30:42,435
آره ولی این هم هست
فرصتی برای شما

473
00:30:42,470 --> 00:30:45,350
برای روشن شدن تعدادی از مسائل
که باعث ناراحتی ما می شوند.

474
00:30:45,385 --> 00:30:47,710
خب میدونی من میخوام کمک کنم
و ما بسیار سپاسگزاریم.

475
00:30:47,745 --> 00:30:48,835
دی سی فلمینگ.

476
00:30:48,870 --> 00:30:51,230
سند پنج اخیرا است
معاینه پس از مرگ

477
00:30:51,265 --> 00:30:53,047
از پاتولوژیست وزارت کشور

478
00:30:53,082 --> 00:30:54,795
به احتمال زیاد استفنز-لوید

479
00:30:54,830 --> 00:30:57,350
ضربه ای به سر خورد
با ساز بلانت

480
00:30:57,385 --> 00:30:59,670
و سپس به داخل پرتاب می شود
رودخانه غرق شود

481
00:30:59,705 --> 00:31:01,910
پس نه خودکشی

482
00:31:01,945 --> 00:31:03,115
قتل.

483
00:31:03,150 --> 00:31:05,315
خوب، من می توانم ببینم چرا
تو ناراحتی، تد،

484
00:31:05,350 --> 00:31:08,955
اما بخش من نداشت
دخالت در آن تحقیق

485
00:31:08,990 --> 00:31:13,790
خب ما با افسران مصاحبه کردیم
که این تحقیق را انجام داد

486
00:31:13,825 --> 00:31:15,807
ما یک بیانیه داریم
بدست آمده توسط Murder Squad،

487
00:31:15,842 --> 00:31:17,755
از افسری که
در آن زمان دی سی بود،

488
00:31:17,790 --> 00:31:20,470
با بیان اینکه ارشد
افسر تحقیق،

489
00:31:20,505 --> 00:31:22,035
DI مارکوس تورول،

490
00:31:22,070 --> 00:31:23,870
به او توصیه کرد که مرگ خودکشی است

491
00:31:23,905 --> 00:31:25,667
و هر چیزی که مناسب نیست

492
00:31:25,702 --> 00:31:27,395
باید برای خودشان نگه داشته شوند

493
00:31:27,430 --> 00:31:31,470
حالا چرا تورول اینقدر مشتاق است
برای اثبات اینکه این خودکشی بوده است؟

494
00:31:33,190 --> 00:31:35,270
من مه آلودترین را ندارم.

495
00:31:37,670 --> 00:31:39,990
آیا نام وندی رایدر را به خاطر دارید؟

496
00:31:40,025 --> 00:31:41,987
خوب، من فکر می کنم همه ما تا به حال می دانیم

497
00:31:42,022 --> 00:31:43,915
که از نامها ناامیدم

498
00:31:43,950 --> 00:31:46,350
وندی رایدر یک
شکایت از شما

499
00:31:46,385 --> 00:31:48,835
نسبت به پسرش
گریگوری رایدر.

500
00:31:48,870 --> 00:31:52,310
گریگوری رایدر ساکن بود
در خانه پسران سندز ویو

501
00:31:52,345 --> 00:31:55,750
و گفته می شود مورد سوء استفاده قرار گرفته است
بهترین همسرت، دیل روچ.

502
00:31:55,785 --> 00:31:56,995
درسته، تد

503
00:31:57,030 --> 00:31:59,670
حالا، این قرار بود
یک گفتگوی دوستانه

504
00:31:59,705 --> 00:32:01,395
اما دی سی شما، هر اسمی که باشد،

505
00:32:01,430 --> 00:32:03,910
به تازگی لحن پیدا کرده است
که بهش گرم نمیشم

506
00:32:05,590 --> 00:32:07,395
دی سی فلمینگ.

507
00:32:07,430 --> 00:32:09,355
اگر باعث توهین شده ام عذرخواهی می کنم.

508
00:32:09,390 --> 00:32:11,590
ما بسیار سپاسگزاریم
همکاری شما آقا

509
00:32:11,625 --> 00:32:14,310
من مشاور روچ را می شناختم
از دور،

510
00:32:14,345 --> 00:32:15,870
یک فاصله بسیار زیاد

511
00:32:17,470 --> 00:32:20,150
برگردیم به مصاحبه شما
با ما در 7 جولای -

512
00:32:20,185 --> 00:32:21,595
شما بیان کردید

513
00:32:21,630 --> 00:32:24,270
"وقتی این چیزها مطرح شد،
آنها مورد بررسی قرار می گرفتند. "

514
00:32:24,305 --> 00:32:25,675
آیا شما بر این بیانیه ایستاده اید؟

515
00:32:25,710 --> 00:32:28,890
خب حتما گفته بودم
اگر آن را یادداشت کرده باشید

516
00:32:28,925 --> 00:32:32,070
می توانید به ما اطلاع دهید که چگونه هستید
اتهامات را بررسی کرد

517
00:32:32,105 --> 00:32:35,190
ساخته خانم رایدر
مقابل دیل روچ؟

518
00:32:35,225 --> 00:32:36,435
در فایل ها خواهد بود.

519
00:32:36,470 --> 00:32:38,035
ما نگاه کردیم، در پرونده ها نیست.

520
00:32:38,070 --> 00:32:40,195
من رئیس ارشد بودم،
نه پسر دفتر

521
00:32:40,230 --> 00:32:43,110
اگر سوابق گم شده باشند،
به من ربطی نداره

522
00:32:43,145 --> 00:32:45,035
خانم رایدر می گوید که او مطلع شده است

523
00:32:45,070 --> 00:32:47,590
که شما اجرا کردید
این مصاحبه خودت

524
00:32:47,625 --> 00:32:49,155
و هیچ هزینه ای حاصل نشد.

525
00:32:49,190 --> 00:32:51,870
خوب، این باید به این دلیل باشد
اتهامات علیه دیل

526
00:32:51,905 --> 00:32:53,230
بی اساس ثابت شد

527
00:32:53,265 --> 00:32:54,835
"دیل"؟

528
00:32:54,870 --> 00:32:57,035
روچ شورا.

529
00:32:57,070 --> 00:33:00,510
چرا نگه نداشتی
هیچ سابقه ای از این؟

530
00:33:00,545 --> 00:33:01,995
اینجا دوباره می رویم.

531
00:33:02,030 --> 00:33:04,470
من رئیس سوپر بودم...
"سرپرست."

532
00:33:04,505 --> 00:33:06,110
آره میدونم "نه پسر دفتر"

533
00:33:06,145 --> 00:33:07,595
اما این بخش شما بود -

534
00:33:07,630 --> 00:33:09,475
و این خیلی بود
اتهام جدی

535
00:33:09,510 --> 00:33:12,350
در برابر یک سرشناس، می دانید،
فرد عمومی

536
00:33:12,385 --> 00:33:14,515
من، نمی توانم به آن فکر کنم
به هر دلیلی در دنیا

537
00:33:14,550 --> 00:33:17,190
چرا نمی خواستی
خودت در همه اینها باشی

538
00:33:17,225 --> 00:33:20,790
و چرا وجود ندارد
سابقه تحقیق

539
00:33:20,825 --> 00:33:22,675
مگر اینکه تحقیقی صورت نگرفت.

540
00:33:22,710 --> 00:33:25,350
مگر اینکه جارو می کردی
همه اینها زیر فرش

541
00:33:25,385 --> 00:33:27,270
برای محافظت از دوست خود

542
00:33:31,670 --> 00:33:34,470
هر یک از پسران در سندز ویو انجام دادند

543
00:33:34,505 --> 00:33:36,315
شکایت از سوء استفاده جنسی

544
00:33:36,350 --> 00:33:39,270
به شما یا هر یک از آنها
افسرانی که می شناختی؟

545
00:33:39,305 --> 00:33:41,155
خدایا نه مطلقا نه.

546
00:33:41,190 --> 00:33:45,070
چون حتما تحقیق میکردی
آن را درست است، 100٪ درست است.

547
00:33:47,430 --> 00:33:49,275
شما و وکیلتان

548
00:33:49,310 --> 00:33:52,710
درخواست کتبی از الف داشته باشید
افسر پلیس درجه بازرس،

549
00:33:52,745 --> 00:33:56,527
مستقل از این پرس و جو و
قبل از این مصاحبه داوطلبانه،

550
00:33:56,562 --> 00:34:00,310
درخواست مشارکت شما در
یک فرآیند شناسایی ویدیویی

551
00:34:00,345 --> 00:34:03,670
آقای فربانک تمایلی به این کار ندارد
خود را به یک فرآیند تسلیم کند

552
00:34:03,705 --> 00:34:05,790
وابسته به - چه چیزی
باید، تا کنون، باشد -

553
00:34:05,825 --> 00:34:07,830
خاطرات بسیار غیر قابل اعتماد

554
00:34:10,790 --> 00:34:12,390
باشه

555
00:34:14,110 --> 00:34:15,955
دی سی فلمینگ.

556
00:34:15,990 --> 00:34:18,290
مرجع مورد ASJ-76

557
00:34:18,325 --> 00:34:20,397
برش روزنامه است

558
00:34:20,432 --> 00:34:22,435
مورخ 14 اسفند 97.

559
00:34:22,470 --> 00:34:24,610
آیا این تصویر را می شناسید؟

560
00:34:24,645 --> 00:34:26,715
من و مشاور روچ هستیم.

561
00:34:26,750 --> 00:34:28,790
ارتباطت چی بود
با خیریه؟

562
00:34:28,825 --> 00:34:30,795
خوب، من آنجا خواهم بود،
به دعوت او،

563
00:34:30,830 --> 00:34:33,155
اگر فکر می کرد وجود دارد
زاویه پیشگیری از جرم -

564
00:34:33,190 --> 00:34:37,510
نگه داشتن بچه های جوان این طرف
قانون، از این جور چیزها

565
00:34:37,545 --> 00:34:40,510
مرجع مورد ASJ-116.

566
00:34:44,470 --> 00:34:48,970
مورد ASJ-116 یک روزنامه است
بریده مورخ 7 آگوست 1995.

567
00:34:49,005 --> 00:34:53,470
برای نوار، من آن را نشان می دهم
مصاحبه شونده یک کپی از این مورد.

568
00:34:53,505 --> 00:34:55,790
آیا مرد را می شناسید
در این عکس با شما

569
00:34:55,825 --> 00:34:57,750
و مشاور دیل روچ؟

570
00:34:57,785 --> 00:34:59,235
من فکر می کنم همه ما این کار را می کنیم.

571
00:34:59,270 --> 00:35:01,550
و آیا او درگیر بود؟
در موسسات خیریه هم؟

572
00:35:01,585 --> 00:35:02,875
من اینطور معتقدم.

573
00:35:02,910 --> 00:35:04,395
برخی از آنها، بله.

574
00:35:04,430 --> 00:35:09,270
بنابراین، علاوه بر شکایات
ساخته شده در مورد مشاور دیل روچ،

575
00:35:09,305 --> 00:35:11,035
آیا شکایت دیگری وجود داشت

576
00:35:11,070 --> 00:35:13,650
در مورد هر دیگری ساخته شده است
افراد برجسته

577
00:35:13,685 --> 00:35:16,230
درگیر در رابطه جنسی
تجاوز به جوانان؟

578
00:35:16,265 --> 00:35:18,590
نه اینکه یادم بیاد

579
00:35:18,625 --> 00:35:19,915
درسته

580
00:35:19,950 --> 00:35:22,710
زیرا به گفته ما
همکاران در عملیات Yewtree،

581
00:35:22,745 --> 00:35:24,755
شکایات متعددی وجود داشت

582
00:35:24,790 --> 00:35:27,710
و به گفته همکاران ما
در عملیات میدلند،

583
00:35:27,745 --> 00:35:30,555
شکایات متعددی وجود داشت

584
00:35:30,590 --> 00:35:34,110
پس چرا نکردی
بررسی هر کدام از اینها؟

585
00:35:34,145 --> 00:35:37,630
هیچی یادم نیست
تحقیقات خاص

586
00:35:37,665 --> 00:35:39,595
می دانیم که شکایت هایی وجود داشته است.

587
00:35:39,630 --> 00:35:41,835
ما می دانیم که شما قرار بود
برای بررسی آنها

588
00:35:41,870 --> 00:35:45,470
و در 7 جولای اعتراف کردی
که شما آنها را بررسی کردید.

589
00:35:45,505 --> 00:35:47,247
من باید مانند یک رکورد گیر کرده صدا کنم،

590
00:35:47,282 --> 00:35:48,990
اما راستش یادم نیست

591
00:35:49,025 --> 00:35:50,590
این حقیقت صادقانه است.

592
00:35:51,790 --> 00:35:53,670
تحت فشار بودی...

593
00:35:53,705 --> 00:35:55,070
چشم بستن؟

594
00:35:56,510 --> 00:35:57,950
نمی دانم منظورت چیست، تد.

595
00:35:57,985 --> 00:36:00,587
از مسئولان اجرایی

596
00:36:00,622 --> 00:36:03,155
یا منافع سیاسی

597
00:36:03,190 --> 00:36:05,210
چه چیزی این ایده را در سر شما گذاشته است؟

598
00:36:05,245 --> 00:36:07,057
چیزی که ما اینجا داریم دیل روچ است

599
00:36:07,092 --> 00:36:08,835
تداخل با پسران جوان

600
00:36:08,870 --> 00:36:11,070
حالا منو بدبین صدا کن
اما او یک سیاستمدار است

601
00:36:11,105 --> 00:36:12,875
و همه آنها دروغگو به دنیا می آیند.

602
00:36:12,910 --> 00:36:14,995
سپس ما این را داریم
سلبریتی اینجا

603
00:36:15,030 --> 00:36:18,550
و همه ما افراد نمایشی را می شناسیم
اخلاق بسیار پایینی دارند -

604
00:36:18,585 --> 00:36:20,550
اما تو افسر پلیس بودی!

605
00:36:22,190 --> 00:36:23,710
سرپرست ارشد.

606
00:36:30,710 --> 00:36:33,110
من واقعاً می خواهم کمک کنم،
تد، اما من نه...

607
00:36:34,750 --> 00:36:36,350
.. ببین دیگه چی میتونم بگم

608
00:36:37,350 --> 00:36:40,310
میتونم بپرسم تا کجا هستیم
امروز با این کار می کنید؟

609
00:36:40,345 --> 00:36:43,270
آیا مدرکی دارید
به آقای فیربنک بدهم؟

610
00:36:44,630 --> 00:36:46,650
نه، نه، این یک
مصاحبه داوطلبانه

611
00:36:46,685 --> 00:36:48,757
او فقط به ما کمک می کند
با سوالات ما

612
00:36:48,792 --> 00:36:50,731
متاسفم که نمی توانم
جاهای خالی را پر کنید

613
00:36:50,766 --> 00:36:52,670
اما، می دانید، من نیستم
همانطور که من تیزبین بودم

614
00:36:52,705 --> 00:36:53,990
پس مدام می گویید.

615
00:36:56,230 --> 00:36:57,750
مصاحبه خاتمه یافت

616
00:36:59,270 --> 00:37:01,090
هر کار دیگری که بتوانم انجام دهم،

617
00:37:01,125 --> 00:37:02,910
دریغ نکنید که بپرسید

618
00:37:05,510 --> 00:37:07,790
دوربین مدار بسته دنی والدرون را نشان داد
زود رسیدن به اینجا

619
00:37:07,825 --> 00:37:10,070
صبح بعد از او
لینوس مورفی را کشت.

620
00:37:10,105 --> 00:37:12,155
از آن سمت وارد شد،

621
00:37:12,190 --> 00:37:14,210
مدارک سپرده شده
در ظرف نگهداری

622
00:37:14,245 --> 00:37:16,230
و سپس او را ترک کرد
پا در آن جهت

623
00:37:16,265 --> 00:37:18,675
راه برگشت به آپارتمانش چیست؟
آره

624
00:37:18,710 --> 00:37:20,790
یعنی دنی دراز کشیده بود
دنباله ای برای پیدا کردن ما

625
00:37:20,825 --> 00:37:22,315
اگر اتفاقی برایش افتاد

626
00:37:22,350 --> 00:37:25,390
حتی یک پاکت هم بود
خطاب به من، اما خالی بود.

627
00:37:25,425 --> 00:37:27,035
پزشکی قانونی در یک زمان پیشنهاد می کند،

628
00:37:27,070 --> 00:37:29,710
حاوی یک یادداشت نوشته شده بود
بلافاصله پس از قتل

629
00:37:29,745 --> 00:37:32,350
حالا، من معتقدم دنی متوجه شد
اطلاعات از لینوس مورفی

630
00:37:32,385 --> 00:37:35,355
که او را قادر به کامپایل کرد
لیستی از سوء استفاده کنندگان

631
00:37:35,390 --> 00:37:38,150
خوب، اگر دنی لیست را نوشته بود
وقتی هنوز با لینوس بود،

632
00:37:38,185 --> 00:37:40,270
پس باید آن را داشته باشد
با او وقتی اینجا را ترک کرد

633
00:37:40,305 --> 00:37:42,395
اگه اون من بودم...

634
00:37:42,430 --> 00:37:44,870
من از فرصت استفاده می کنم
برای یافتن یک نقطه امن،

635
00:37:44,905 --> 00:37:47,030
و سپس لیست را پنهان کنید -

636
00:37:47,065 --> 00:37:48,315
یا یک نسخه پشتیبان -

637
00:37:48,350 --> 00:37:51,630
آن شب، زیر
پوشش تاریکی

638
00:37:51,665 --> 00:37:52,670
به من اعتماد کن

639
00:37:54,870 --> 00:37:57,030
خوب، شما همه چیز را می دانید
در مورد پنهان کردن شواهد

640
00:37:57,065 --> 00:37:59,047
منظورم این است که باید 50 گراند را پنهان می کردی.

641
00:37:59,082 --> 00:38:01,030
اصلا اینطوری نشد.

642
00:38:14,110 --> 00:38:16,035
خدای من، او با دنتون است.

643
00:38:16,070 --> 00:38:18,115
ببینید؟ جفتشون
با هم در آن هستند.

644
00:38:18,150 --> 00:38:20,710
ببینید؟ بهت گفتم داشتیم
برای تماشای تک تک حرکاتش

645
00:38:23,470 --> 00:38:25,870
آنها در حال ادامه گام های دنی هستند.

646
00:38:25,905 --> 00:38:27,310
چرا؟

647
00:38:33,150 --> 00:38:35,670
آپارتمان دنی تازه است
در خیابان بعدی

648
00:38:35,705 --> 00:38:37,990
هر چه بیشتر و او
خطر دیده شدن

649
00:38:46,630 --> 00:38:48,350
فکر کنم میدونم چیکار کرد

650
00:39:11,550 --> 00:39:13,715
آبشش

651
00:39:13,750 --> 00:39:15,730
فهمیدم تصمیم گرفتی ادامه بدی

652
00:39:15,765 --> 00:39:17,675
با بازجویی از پاتریک فیربنک.

653
00:39:17,710 --> 00:39:20,330
آره تصمیم گرفتم بذارم
خود مرد در محل،

654
00:39:20,365 --> 00:39:22,950
به جای برگرداندن آن
به یک بخش دیگر

655
00:39:22,985 --> 00:39:25,070
تضاد منافع وجود دارد

656
00:39:25,105 --> 00:39:27,115
دقیقا چطور؟

657
00:39:27,150 --> 00:39:29,675
وابستگی شما به Fairbank

658
00:39:29,710 --> 00:39:33,310
من هرگز وفاداری شخصی خود را قرار نداده ام
بالاتر از وظیفه حرفه ای من

659
00:39:33,345 --> 00:39:34,635
داری ساده لوح میشی

660
00:39:34,670 --> 00:39:36,270
من به هیچ کدام اشاره نمی کنم ...

661
00:39:36,305 --> 00:39:38,675
رابطه معمولی

662
00:39:38,710 --> 00:39:41,155
چه شکلی خواهد بود اگر
فربانک هرگونه درخواستی را رد می کند

663
00:39:41,190 --> 00:39:43,950
و سپس آن را نشان داد که
افسر ارشد تحقیق

664
00:39:43,985 --> 00:39:47,107
بخشی از همان است
سازمان بسته؟

665
00:39:47,142 --> 00:39:50,230
چه سازمانی
در مورد شما صحبت می کنید؟

666
00:39:50,265 --> 00:39:51,667
دست دادن های مخفیانه،

667
00:39:51,702 --> 00:39:53,070
پاچه های شلوار برهنه

668
00:39:54,310 --> 00:39:57,710
هر چیزی که به آن اشاره می کنید،
من آزادی بحث در مورد آن را ندارم.

669
00:39:57,745 --> 00:40:00,270
بدون شک دیل روچ بود
بخشی از همان لژ

670
00:40:00,305 --> 00:40:02,395
نمی توانیم ظاهرش کنیم...

671
00:40:02,430 --> 00:40:05,350
که شما از فیربنک محافظت می کنید.
محافظت از او؟!

672
00:40:05,385 --> 00:40:07,875
من سطح خودم را به بهترین شکل انجام می دهم
برای تحقیق از او!

673
00:40:07,910 --> 00:40:10,550
کراس اوور قابل توجهی وجود دارد
با سایر سوالات

674
00:40:10,585 --> 00:40:12,830
از نظر سیاسی، مصلحت خواهد بود

675
00:40:12,865 --> 00:40:14,195
برای تحویل پرونده های ما

676
00:40:14,230 --> 00:40:16,475
و بگذار میدلند و
Yewtree با آن بدوید.

677
00:40:16,510 --> 00:40:20,430
من از سیستماتیک مطلع شده ام
انحراف علیه کودکان

678
00:40:20,465 --> 00:40:22,115
که بخشداران ایالت بودند

679
00:40:22,150 --> 00:40:24,830
توسط رتبه بالا
مقامات دولتی

680
00:40:26,310 --> 00:40:28,350
حالا چقدر پول
آیا قرار است خرج کنیم

681
00:40:28,385 --> 00:40:30,195
تعقیب دی جی های کف زده

682
00:40:30,230 --> 00:40:32,715
زمانی که افرادی که می دانستند
در مورد این فساد -

683
00:40:32,750 --> 00:40:35,590
و/یا چشم بر آن بسته است،
و/یا درگیر آن بودند -

684
00:40:35,625 --> 00:40:37,955
از این قدرت استفاده می کنند
ردپای خود را بپوشانند؟

685
00:40:37,990 --> 00:40:41,670
افراد - ممکن است اضافه کنم،
گیل - چه کسی شما را منصوب کرد.

686
00:40:43,390 --> 00:40:44,990
خوب، این پوچ است!

687
00:40:45,025 --> 00:40:46,550
آیا این است؟

688
00:40:48,950 --> 00:40:50,875
آیا واقعا؟

689
00:40:50,910 --> 00:40:52,310
ممنون بابت این فایل

690
00:40:55,150 --> 00:40:59,030
شاید بتونی کمکم کنی بفهمم
چرا دکتر شده؟

691
00:40:59,065 --> 00:41:00,207
ببخشید؟

692
00:41:00,242 --> 00:41:01,350
دکتر شده.

693
00:41:02,430 --> 00:41:05,195
و این تو بودی، گیل،

694
00:41:05,230 --> 00:41:06,830
کی این فایل رو برام آورده...

695
00:41:08,190 --> 00:41:10,790
.. با قطعات مهم
اطلاعات حذف شده

696
00:41:12,230 --> 00:41:14,195
من نمی توانم توضیح دهم که چگونه این اتفاق افتاد.

697
00:41:14,230 --> 00:41:16,990
اوه، آره؟ خوب، من می توانم
آن را برای شما توضیح دهد

698
00:41:17,025 --> 00:41:19,395
چون معلوم بود این اتفاق افتاد

699
00:41:19,430 --> 00:41:22,950
که، پشت به ظاهر حلال
کشتن یک جنایتکار خشن،

700
00:41:22,985 --> 00:41:24,350
راز تاریکی نهفته بود

701
00:41:25,710 --> 00:41:28,590
احتمالا تاریک ترین راز
در جامعه امروز ما

702
00:41:30,710 --> 00:41:34,190
بنابراین، آیا شما به من توصیه می کنید
چه کسی آن فایل را در اختیار شما قرار داده است؟

703
00:41:35,470 --> 00:41:37,275
آیا این کار را عمدا انجام می دهی، تد؟

704
00:41:37,310 --> 00:41:40,290
انجام چه کاری؟ پیچیده
بزرگسالان کاملاً توانایی دارند

705
00:41:40,325 --> 00:41:43,270
کار موثر،
با وجود صمیمیت شخصی -

706
00:41:43,305 --> 00:41:46,270
اما واضح است که شما نیستید
یک بزرگسال پیچیده

707
00:41:46,305 --> 00:41:48,035
واضح است که من نیستم.

708
00:41:48,070 --> 00:41:52,030
من فقط سیاه و سفید می بینم
بدون مناطق خاکستری در بین

709
00:41:52,065 --> 00:41:53,727
و هر چیزی که
بین ما اتفاق افتاد

710
00:41:53,762 --> 00:41:55,355
که فراتر از حرفه ای بود -

711
00:41:55,390 --> 00:41:57,910
خوب، این یک اشتباه بود، و ما
فقط باید آن را پشت سر بگذاریم.

712
00:41:57,945 --> 00:42:00,127
حق با شماست. اشتباه بود...

713
00:42:00,162 --> 00:42:02,310
اما نه بزرگترینی که ساخته اید

714
00:42:12,030 --> 00:42:15,630
تنها جایی که پیدا کردیم
محل اقامت ما یک حیاط کلیسا بود.

715
00:42:15,665 --> 00:42:19,230
ساکت، خلوت، فراوان
مکان هایی برای پنهان کردن چیزی

716
00:42:19,265 --> 00:42:21,430
تنها مشکلی که دنی با آن روبرو شد

717
00:42:21,465 --> 00:42:23,247
محل دقیق را پیدا می کرد

718
00:42:23,282 --> 00:42:25,030
که او لیست خود را پنهان کرده بود -

719
00:42:25,065 --> 00:42:27,075
روز، هفته یا...

720
00:42:27,110 --> 00:42:28,670
خب، احتمالاً حتی ماه‌ها بعد.

721
00:42:36,710 --> 00:42:38,475
اینجا چه خبر است؟

722
00:42:38,510 --> 00:42:40,710
ما هستیم...
ما در حال جستجوی سوابق دفن هستیم.

723
00:42:53,750 --> 00:42:54,835
او؟

724
00:42:54,870 --> 00:42:57,275
متاسفم ما به یک نیاز داشتیم
محل کار در خانه ما؟

725
00:42:57,310 --> 00:42:59,950
ما در جستجوی گمشده هستیم
مدرک اوه، واقعا؟

726
00:42:59,985 --> 00:43:01,955
او با هم جمع شده است
چگونه ذهن دنی والدرون

727
00:43:01,990 --> 00:43:04,430
ممکن است کار کرده باشد و
او تجربه کافی دارد

728
00:43:04,465 --> 00:43:06,990
اجتناب از مس
تو غیر قابل باور هستی من هستم...

729
00:43:08,790 --> 00:43:10,630
من ناامید هستم.

730
00:43:14,550 --> 00:43:16,970
من برم بنزین بگیرم
و مقداری شکلات

731
00:43:17,005 --> 00:43:19,390
وقتی برگشتم،
بهتر است او رفته باشد

732
00:43:37,590 --> 00:43:40,310
اسمش چی بود
دوباره خونه پسرا؟

733
00:43:40,345 --> 00:43:42,350
نمای ماسه ای.

734
00:43:44,870 --> 00:43:47,350
قطعه 121، لنورا سندز.

735
00:43:49,310 --> 00:43:50,990
من تنها می روم

736
00:43:51,025 --> 00:43:52,670
استیو، نکن

737
00:43:58,150 --> 00:44:00,155
به آسانسور نیاز دارید؟ خیر

738
00:44:00,190 --> 00:44:03,030
اگه چیزی پیدا کردم باهات تماس میگیرم

739
00:44:03,065 --> 00:44:04,910
دارن از هم جدا میشن

740
00:44:06,430 --> 00:44:07,950
شما استیو را ببرید.

741
00:45:10,110 --> 00:45:11,610
دی سی فلمینگ.

742
00:45:11,645 --> 00:45:13,075
کیت، من هستم.

743
00:45:13,110 --> 00:45:14,675
ببین وقتی داشت می رفت

744
00:45:14,710 --> 00:45:17,230
لیندسی انگار رهبری کرده بود
استیو در تعقیب غاز وحشی.

745
00:45:18,350 --> 00:45:19,835
بیچاره حرومزاده

746
00:45:19,870 --> 00:45:21,990
آره خب، نه
برای او بیش از حد متاسف باشید

747
00:45:22,025 --> 00:45:23,795
چرا؟

748
00:45:23,830 --> 00:45:25,995
این سرنخ در استیو -

749
00:45:26,030 --> 00:45:27,755
به نظر می رسد که قرار است بیرون بیاید.

750
00:45:27,790 --> 00:45:30,350
او واقعاً کاشت
آن پول در لیندزی

751
00:45:31,870 --> 00:45:33,355
متاسفم

752
00:45:33,390 --> 00:45:35,350
ببین من فقط فکر کردم
شما می خواهید بدانید

753
00:45:35,385 --> 00:45:37,910
قبل از اینکه به دانش عمومی تبدیل شود.

754
00:45:37,945 --> 00:45:39,630
آره ممنون

755
00:45:41,230 --> 00:45:42,670
متاسفم

756
00:46:16,590 --> 00:46:18,030
کیت؟

757
00:46:19,430 --> 00:46:20,875
دنبال من بودی؟

758
00:46:20,910 --> 00:46:22,310
استیو اینجا چیکار میکنی؟

759
00:46:22,345 --> 00:46:23,727
به دنبال لیست

760
00:46:23,762 --> 00:46:25,075
به خاطر مسیح، استیو.

761
00:46:25,110 --> 00:46:26,990
هر چه که در جریان است
بین تو و لیندسی،

762
00:46:27,025 --> 00:46:28,515
من واقعاً بیشتر از این حرفی نمی زنم.

763
00:46:28,550 --> 00:46:30,630
دنی والدرون درگذشت زیرا
از کاری که داشت

764
00:46:30,665 --> 00:46:32,267
و من در تلاش برای حل این پرونده هستم!

765
00:46:32,302 --> 00:46:33,870
قرار نیست "حل" کنی
هر چیزی

766
00:46:33,905 --> 00:46:35,235
لیندسی داره ازت یه دختر بچه میسازه

767
00:46:35,270 --> 00:46:37,350
اما شما و شریک جدیدتان،
شما لیاقت یکدیگر را دارید

768
00:46:37,385 --> 00:46:39,110
و این قرار است به چه معنی باشد؟

769
00:46:39,145 --> 00:46:40,755
اینجا لیستی نیست، استیو!

770
00:46:40,790 --> 00:46:43,230
اگر نیست، لیندسی
رفتن به آنچه در راه است!

771
00:46:43,265 --> 00:46:45,270
خوب، او تنها نیست.

772
00:46:47,750 --> 00:46:49,430
من به شما اعتماد کردم

773
00:46:49,465 --> 00:46:51,110
ما شریک بودیم

774
00:47:14,950 --> 00:47:17,150
او اول در مورد آن است
ماشین سمت راست

775
00:47:17,185 --> 00:47:18,750
با تشکر

776
00:47:19,870 --> 00:47:21,150
سلام جو

777
00:47:21,185 --> 00:47:22,395
دی سی فلمینگ.

778
00:47:22,430 --> 00:47:23,715
آره یادمه

779
00:47:23,750 --> 00:47:25,550
جو، من به تو نیاز دارم
به برخی از مواد نگاه کنید

780
00:47:25,585 --> 00:47:27,395
از تحقیق ما در مورد سندز ویو -

781
00:47:27,430 --> 00:47:30,170
عکس های افراد الف
سن و ظاهر خاص،

782
00:47:30,205 --> 00:47:32,910
ببینم آیا هیچکدام از این مردان
می تواند افسر پلیس باشد

783
00:47:32,945 --> 00:47:35,030
شما یا بچه های دیگر
شکایت کرد به

784
00:47:37,470 --> 00:47:39,750
خوب، خوب، آنها را به ما نشان دهید.

785
00:47:39,785 --> 00:47:40,875
متاسفم جو،

786
00:47:40,910 --> 00:47:43,430
اما قوانین سختگیرانه ای وجود دارد
شناسایی عکاسی

787
00:47:44,670 --> 00:47:47,630
شما باید همراهی کنید
من به یک ایستگاه پلیس

788
00:48:05,310 --> 00:48:06,915
دی دنتون.

789
00:48:06,950 --> 00:48:08,550
این مرد اومده اینجا...

790
00:48:10,190 --> 00:48:12,670
.. یک روز صبح زود،
حدود دو ماه پیش؟

791
00:48:18,550 --> 00:48:20,270
من باید بررسی کنم

792
00:48:20,305 --> 00:48:21,675
عالیه

793
00:48:21,710 --> 00:48:24,030
من دارم به
7 ژوئن، حدود ساعت 8 صبح.

794
00:49:00,510 --> 00:49:02,710
جو، آن چیست؟ جو؟

795
00:49:02,745 --> 00:49:04,910
مشکلی نیست مشکلی نیست

796
00:49:06,510 --> 00:49:07,830
من آن را باور نمی کنم.

797
00:49:21,590 --> 00:49:22,955
باشه؟

798
00:49:22,990 --> 00:49:25,470
اوه من خوبم با تشکر

799
00:51:15,030 --> 00:51:16,670
استیو؟

800
00:51:24,230 --> 00:51:25,755
فقط من

801
00:51:25,790 --> 00:51:28,110
لیندسی دنتون، من هستم
دستگیری شما به مظنون

802
00:51:28,145 --> 00:51:29,915
جعل هویت
یک افسر پلیس خیر

803
00:51:29,950 --> 00:51:32,790
و همانطور که شما مجوز دارید،
این به معنای بازگشت به زندان است.

804
00:51:32,825 --> 00:51:34,110
چه خجالتی گریه کننده

805
00:51:34,145 --> 00:51:35,510
نه فقط صبر کن

806
00:51:35,545 --> 00:51:37,030
صبر کن

807
00:51:39,630 --> 00:51:40,995
گوش کن باشه؟

808
00:51:41,030 --> 00:51:42,950
منو به کلانتری نبر

809
00:51:42,985 --> 00:51:44,995
من AC-12 را درخواست می کنم.

810
00:51:45,030 --> 00:51:46,750
من می خواهم بیانیه ای بدهم.

811
00:51:46,785 --> 00:51:48,195
بدون پوست بینی من

812
00:51:48,230 --> 00:51:51,070
فکر کردم ماشین استیو است
تا اینکه ثبت نام را دیدم

813
00:51:51,105 --> 00:51:53,115
آره خوب من
فراری در مغازه است -

814
00:51:53,150 --> 00:51:56,230
پس مجبور شدم کارپول پیدا کنم
با بقیه مردم

815
00:51:59,510 --> 00:52:00,635
بدون جاده های عقب

816
00:52:00,670 --> 00:52:02,310
فقط به درگ اصلی بچسبید.

817
00:52:02,345 --> 00:52:03,675
نگران نباش،

818
00:52:03,710 --> 00:52:07,430
قرار نیست دستم را بگذارم
زانوی شما، اگر این چیزی است که شما فکر می کنید.

819
00:52:12,990 --> 00:52:15,870
خب، این همه خبر بزرگ چیست؟
پس برای ما دارید؟

820
00:52:17,510 --> 00:52:18,990
همه به موقع

821
00:52:23,870 --> 00:52:25,390
گفتم: «جاده‌های برگشتی وجود ندارد.»

822
00:52:25,425 --> 00:52:26,715
تغییر طرح.

823
00:52:26,750 --> 00:52:28,590
خیابان پولک نزدیکترین ایستگاه.

824
00:52:28,625 --> 00:52:29,955
میبرمت اونجا

825
00:52:29,990 --> 00:52:32,630
و آنها می توانند از شما هزینه بگیرند
جعل هویت افسر پلیس

826
00:52:32,665 --> 00:52:34,630
این تو برگشتی داخل، آخر

827
00:52:37,750 --> 00:52:39,150
باشه گوش کن

828
00:52:40,830 --> 00:52:42,550
من لیست دنی والدرون را پیدا کردم.

829
00:52:44,630 --> 00:52:46,990
VIP هایی که سوء استفاده می کردند
پسران در سندز ویو.

830
00:52:48,230 --> 00:52:49,810
آن وقت چطور آن را مدیریت کردی؟

831
00:52:49,845 --> 00:52:51,355
برای دنی معنی نداشت

832
00:52:51,390 --> 00:52:53,035
برای تهیه نسخه چاپی
از لیست اصلی

833
00:52:53,070 --> 00:52:55,710
که ممکن است از بین برود یا از بین برود.
او یک کپی آنلاین می ساخت.

834
00:52:55,745 --> 00:52:58,350
بدیهی است که قبلاً این کار را می کردید
گوشی و کامپیوترهایش را ضبط کردند.

835
00:52:58,385 --> 00:52:59,435
بله، بدیهی است.

836
00:52:59,470 --> 00:53:01,950
او از یک وسیله استفاده می کرد
که نمی‌توان آن را دنبال کرد،

837
00:53:01,985 --> 00:53:04,430
و من یک کافی نت را دیدم
درست خارج از مسیر خانه اش

838
00:53:04,465 --> 00:53:06,367
او از وب کم استفاده کرد
یکی از کامپیوترها

839
00:53:06,402 --> 00:53:08,235
برای گرفتن تصویر
از لیست اصلی

840
00:53:08,270 --> 00:53:10,875
خب، چطور توانستی
رمزهای عبور او را شکسته و این؟

841
00:53:10,910 --> 00:53:13,670
خوب، شما قبلاً برداشت کرده اید
نام کاربری و رمز عبور دنی

842
00:53:13,705 --> 00:53:14,795
روی گوشیش

843
00:53:14,830 --> 00:53:17,355
کامپیوتر و حساب های آنلاین
همه اینجا ثبت شده اند

844
00:53:17,390 --> 00:53:20,910
خوشبختانه مردم عادت دارند
بازیافت نام کاربری و رمز عبور

845
00:53:20,945 --> 00:53:23,550
خب چطوری موفق شدی
برای پیدا کردن ایمیل او؟

846
00:53:23,585 --> 00:53:24,915
همه جا را نگاه کردیم.

847
00:53:24,950 --> 00:53:28,430
دنی آنقدر باهوش بود که بتواند نگه دارد
ایمیل فقط به عنوان پیش نویس

848
00:53:28,465 --> 00:53:29,867
در صورت عدم ارسال ...

849
00:53:29,902 --> 00:53:31,270
قابل ردیابی نیست

850
00:53:32,710 --> 00:53:35,070
خب فکر کردی
همه چیز، نه؟

851
00:53:35,105 --> 00:53:36,270
اوه، من واقعا.

852
00:53:37,510 --> 00:53:40,195
پیش نویس دنی را پاک کردم.

853
00:53:40,230 --> 00:53:43,090
تنها جایی که این لیست وجود دارد ...

854
00:53:43,125 --> 00:53:45,915
به عنوان پیش نویس در حساب ایمیل من است.

855
00:53:45,950 --> 00:53:48,590
بنابراین، شما مرا به AC-12 ببرید
و من آن را تحویل می دهم

856
00:53:49,870 --> 00:53:51,190
با قیمتی طبیعی

857
00:53:52,430 --> 00:53:54,270
بنابراین، آن وقت چه قیمتی خواهد داشت؟

858
00:53:54,305 --> 00:53:56,470
اعتقادات من رد شد،

859
00:53:56,505 --> 00:53:58,955
عفو کامل

860
00:53:58,990 --> 00:54:00,910
یک لوح تمیز؟ هوم؟

861
00:54:00,945 --> 00:54:02,555
یک شروع تازه؟

862
00:54:02,590 --> 00:54:04,510
منو مسخره میکنی؟

863
00:54:04,545 --> 00:54:05,990
در واقع، من نبودم.

864
00:54:07,070 --> 00:54:10,070
تو فقط منو ببر
به AC-12، خوب است؟

865
00:54:14,710 --> 00:54:16,195
میدونی چیه؟

866
00:54:16,230 --> 00:54:18,650
نگران نباش من میرم
خودم بهشون زنگ بزنم

867
00:54:18,685 --> 00:54:21,070
نگاه کن، AC-12 نمی خواهد
کاری به تو ندارد،

868
00:54:21,105 --> 00:54:22,715
آنها فقط می خواهند تو را به زندان برگردانند.

869
00:54:22,750 --> 00:54:25,150
چیه، تو هستی
به نوعی متفاوت است، شما؟

870
00:54:26,910 --> 00:54:29,955
می دانم که تو آن رشوه را گرفتی، لیندسی.

871
00:54:29,990 --> 00:54:32,955
اما تو این کار را نکردی
برای پول، شما؟

872
00:54:32,990 --> 00:54:36,750
تو آن را گرفتی چون خودت
میخواستم یه دختر جوون پیدا کنم...

873
00:54:36,785 --> 00:54:39,510
که داشت آراسته می شد
توسط هانتر و دوستانش

874
00:54:42,550 --> 00:54:44,170
شما از کجا می دانید؟

875
00:54:44,205 --> 00:54:45,577
اولین بار 50 گراند.

876
00:54:45,612 --> 00:54:46,950
این بار 100 گرند؟

877
00:54:49,430 --> 00:54:51,470
چی؟ حقایق چهره، لیندسی.

878
00:54:51,505 --> 00:54:53,995
زندگی قدیمی تو...

879
00:54:54,030 --> 00:54:56,030
نه، این یک رویا است.

880
00:54:56,065 --> 00:54:58,155
رفته است.

881
00:54:58,190 --> 00:55:00,235
آره غم انگیزه

882
00:55:00,270 --> 00:55:03,510
تنها راهی که میتونی
شروعی تازه داشته باش...

883
00:55:03,545 --> 00:55:05,875
خوب، آیا باید آن را هجی کنم؟

884
00:55:05,910 --> 00:55:08,590
100 گراند و فراموش می کنی
در مورد همه اینها -

885
00:55:08,625 --> 00:55:10,150
آن لیست گنجانده شده است.

886
00:55:11,710 --> 00:55:14,710
تنها کاری که باید انجام دهید این است
همه چیز را فراموش کن

887
00:55:14,745 --> 00:55:15,990
همه اینها

888
00:55:20,470 --> 00:55:23,830
ببین، فقط پول را بگیر، تو
عوضی دیوانه، و از آن دوری کن!

889
00:55:27,150 --> 00:55:28,630
چیکار میکنی؟

890
00:55:30,270 --> 00:55:32,070
چرا فقط پول را نمی گیرید؟!

891
00:55:32,105 --> 00:55:33,790
چون من افسر پلیس هستم!

892
00:55:51,510 --> 00:55:52,630
دی کاتن...

893
00:55:53,630 --> 00:55:56,870
.. دو پا فاصله داریم
در یک فضای محدود

894
00:55:58,310 --> 00:55:59,950
صادقانه بگویم برای شما ...

895
00:56:00,950 --> 00:56:02,830
.. این پایه صفر پزشکی قانونی است.

896
00:56:07,750 --> 00:56:09,190
این کار را نکن

897
00:56:10,630 --> 00:56:14,030
چهار، پنج نفر کشته داشتی

898
00:56:14,065 --> 00:56:15,915
و من قاب کردم -

899
00:56:15,950 --> 00:56:18,955
انتظار دارم که داشتی
دنی والدرون هم کشته شد -

900
00:56:18,990 --> 00:56:21,670
و هرگز یک ذره
خون روی دستانت

901
00:56:25,830 --> 00:56:27,590
می خواهی به من شلیک کنی؟

902
00:56:29,390 --> 00:56:30,670
تو برو جلو

903
00:56:32,430 --> 00:56:34,990
اگر تو را به زندان بفرستد،
این کار من انجام شده است

904
00:56:36,750 --> 00:56:38,950
آن پیام را نفرستید.

905
00:56:42,270 --> 00:56:43,790
شما فقط یک واسطه هستید.

906
00:56:45,030 --> 00:56:46,430
تو یه راسو هستی

907
00:56:48,110 --> 00:56:50,390
دیگران کار شما را انجام می دهند
کار کثیف برای شما

908
00:56:52,550 --> 00:56:54,830
حالا اون اسلحه رو بذار کنار

909
00:56:54,865 --> 00:56:57,110
و شما مرا به AC-12 می برید.

910
00:57:00,190 --> 00:57:02,950
بیایید ببینیم همه آنها چیست
وقتی تو را آوردم فکر کن

911
00:57:04,190 --> 00:57:06,030
وقتی کادی را وارد می کنم.

912
00:57:21,310 --> 00:57:23,070
خیر

913
00:57:23,105 --> 00:57:24,830
نه!