1 00:00:37,747 --> 00:00:40,496 PRODUZIONI NON-STOP 2 00:00:41,455 --> 00:00:44,954 FONDAZIONE RUARTS per l'arte contemporanea 3 00:00:45,955 --> 00:00:48,829 con il supporto del FONDO CINEMA 4 00:00:49,830 --> 00:00:53,079 e anche del MINISTERO DELLA CULTURA della Federazione Russa 5 00:00:54,080 --> 00:00:57,246 Alexander RODNYANSKY Sergey MELKUMOV 6 00:00:58,247 --> 00:00:59,871 presentano 7 00:01:00,872 --> 00:01:03,246 un film di ANDREY ZVYAGINTSEV 8 00:01:04,384 --> 00:01:08,164 L E V I A T H A N 9 00:06:10,874 --> 00:06:13,604 Vado fuori a fumare altrimenti mi addormento. 10 00:06:13,734 --> 00:06:15,234 OK. Faccio presto. 11 00:06:32,004 --> 00:06:33,504 Eccoli... 12 00:06:50,134 --> 00:06:52,064 Non raggiungi la tua quota, sergente? 13 00:06:52,164 --> 00:06:53,664 Patente e documenti. 14 00:06:53,794 --> 00:06:56,564 Hai pulito il distintivo oggi? 15 00:07:00,024 --> 00:07:03,764 Stepanych verr� a trovarti oggi. Il suo carburatore si � di nuovo rotto. 16 00:07:03,864 --> 00:07:06,824 Di nuovo? Non faccio la carit�. 17 00:07:06,954 --> 00:07:08,594 Lo sai che ti pagher�. 18 00:07:08,694 --> 00:07:11,094 Posso comprami da solo la mia maledetta vodka. 19 00:07:11,854 --> 00:07:12,954 Senti 20 00:07:13,694 --> 00:07:16,954 ha detto che coprir� le spese del viaggio: benzina 21 00:07:17,054 --> 00:07:18,194 cibo armi. 22 00:07:18,324 --> 00:07:20,364 Sono a tal punto eccitato che sto per farmela sotto! 23 00:07:20,454 --> 00:07:22,254 - Kolya... - Pasha. 24 00:07:22,354 --> 00:07:24,784 - Ci vorr� solo un secondo. - Non scherzo. 25 00:07:25,284 --> 00:07:27,124 Non posso oggi. 26 00:07:27,224 --> 00:07:29,124 Digli di venire domani. 27 00:07:30,684 --> 00:07:32,924 - Lo far�. - D'accordo. 28 00:07:33,054 --> 00:07:34,424 Salutami tua moglie. 29 00:07:43,684 --> 00:07:46,454 Sono stufo di quel Stepanych e del suo camion. 30 00:07:46,584 --> 00:07:47,854 Fottuto sbirro... 31 00:07:49,784 --> 00:07:53,784 Quel bastardo tirchio mi sta col fiato sul collo per riparare quel pezzo di ferraglia. 32 00:07:53,884 --> 00:07:57,384 Pu� strisciarci sotto da solo. 33 00:07:58,214 --> 00:08:02,144 Qualsiasi agente del traffico corrotto pu� permettersi una buona auto dopo 5 anni di lavoro. 34 00:08:02,184 --> 00:08:03,784 Forse � uno sbirro onesto. 35 00:08:03,914 --> 00:08:06,044 S�, e generoso! 36 00:08:20,244 --> 00:08:22,114 - Sono arrivati? - No. 37 00:08:35,344 --> 00:08:37,304 E dov'� il "buon giorno"? 38 00:08:37,974 --> 00:08:39,474 Non so. 39 00:08:41,074 --> 00:08:42,734 Cercalo allora. 40 00:08:43,634 --> 00:08:44,704 Dove? 41 00:08:48,704 --> 00:08:51,874 Ti sei lavato? Andiamo non fare la scimmia. 42 00:08:53,174 --> 00:08:54,864 Sei tu la scimmia. 43 00:08:54,964 --> 00:08:56,134 Cosa? 44 00:08:57,034 --> 00:08:58,104 Niente. 45 00:09:01,964 --> 00:09:04,264 - Fermati. - Sparisci. 46 00:09:04,364 --> 00:09:07,034 - Che hai detto? - Hai sentito. 47 00:09:09,064 --> 00:09:10,364 Oh! Sono qui. 48 00:09:29,264 --> 00:09:32,964 Dima digli di portarmi con loro. 49 00:09:33,924 --> 00:09:37,594 E la scuola? Hai un esame a breve. Vatti a preparare. 50 00:09:37,724 --> 00:09:38,764 Non mentire... 51 00:09:38,864 --> 00:09:41,924 - Non parlare a tua madre in quel modo! - Non � mia madre! 52 00:09:54,854 --> 00:09:56,654 Et� difficile... 53 00:09:57,454 --> 00:09:58,784 Non dovresti picchiarlo. 54 00:09:58,924 --> 00:10:01,054 E' solo uno schiaffo affettuoso. 55 00:10:01,154 --> 00:10:03,424 Oggi non lo accompagno a scuola. 56 00:10:03,554 --> 00:10:06,384 E' stato maleducato tutta la mattina. 57 00:10:07,454 --> 00:10:09,914 Non posso neanch'io. Il mio amico � qui. 58 00:10:10,414 --> 00:10:14,284 E' tuo figlio. Sta a te se diventa uomo o scimmia. 59 00:10:15,714 --> 00:10:17,614 Veramente ha un esame oggi? 60 00:10:18,484 --> 00:10:19,614 Si. 61 00:10:20,914 --> 00:10:24,054 Kolya portalo. Posso venire con voi. 62 00:10:25,354 --> 00:10:27,414 Gli farebbe molto piacere. 63 00:10:35,344 --> 00:10:38,414 Ehi mercenario pronto ad andare? 64 00:10:44,314 --> 00:10:45,814 Come vanno le cose? 65 00:10:45,914 --> 00:10:47,144 Tutto bene. 66 00:10:51,774 --> 00:10:53,714 Stiamo cercando un nuovo posto. 67 00:10:55,244 --> 00:10:57,704 Ho sempre detto che dovremmo spostarci da questa citt�. 68 00:10:58,804 --> 00:11:01,304 Lontano da questo posto. Lui non dice niente. 69 00:11:01,444 --> 00:11:04,374 - Hai potuto parlarci? - Certo. 70 00:11:04,474 --> 00:11:06,064 Non posso semplicemente indossarlo un po'? 71 00:11:06,074 --> 00:11:08,104 Ridammelo pap�. 72 00:11:08,244 --> 00:11:10,644 Ok te lo restituisco. Smettila di piagnucolare. 73 00:11:10,774 --> 00:11:11,774 Grazie. 74 00:11:15,434 --> 00:11:16,934 Accendi la macchina. 75 00:11:17,034 --> 00:11:18,434 Guidi tu. 76 00:11:18,574 --> 00:11:19,704 Da solo? 77 00:11:20,274 --> 00:11:22,634 Se vuoi. 78 00:11:22,774 --> 00:11:25,074 Dima ed io veniamo con te. 79 00:11:26,834 --> 00:11:29,264 - Ma guido io giusto? - Si tu. 80 00:11:33,834 --> 00:11:35,234 Pausa! 81 00:11:41,934 --> 00:11:43,934 Errore mio nell'incitarlo. 82 00:11:46,264 --> 00:11:48,864 Un altro paio d'anni e ti metter� al tappeto. 83 00:11:49,794 --> 00:11:51,264 E' tutto ok. 84 00:11:56,964 --> 00:11:59,124 - Ti amo. - Lo so. 85 00:12:04,424 --> 00:12:06,364 Non lasciarlo guidare troppo veloce! 86 00:12:30,454 --> 00:12:31,454 Ciao. 87 00:12:31,554 --> 00:12:34,424 Ciao. Kolya � andato a portare Roma a scuola. 88 00:12:34,524 --> 00:12:35,924 Entra dentro. Torner� presto. 89 00:12:36,024 --> 00:12:41,254 Non importa aspetter� qui mi fumo una sigaretta. 90 00:13:35,004 --> 00:13:36,404 Ciao Kolya. 91 00:13:36,544 --> 00:13:38,574 Ehil�. Di nuovo problemi alla macchina? 92 00:13:39,744 --> 00:13:42,374 Pasha non ti ha detto che oggi non posso? 93 00:13:42,474 --> 00:13:43,944 No. Perch� che succede? 94 00:13:44,074 --> 00:13:46,744 Ho un amico in visita da Mosca. 95 00:13:46,874 --> 00:13:48,574 Ho l'udienza � nel pomeriggio 96 00:13:48,674 --> 00:13:51,934 ed ho ancora altre cose da fare. 97 00:13:55,604 --> 00:13:57,204 Lo far� domani. 98 00:13:57,304 --> 00:13:58,634 Vieni la mattina. 99 00:13:58,774 --> 00:13:59,934 Domani? 100 00:14:01,034 --> 00:14:02,864 - Salve sono Ivan Stepanych. - Dima. 101 00:14:02,964 --> 00:14:05,564 Te lo prometto. La metter� a nuovo. 102 00:14:06,834 --> 00:14:08,964 OK Kolya d'accordo. 103 00:14:09,064 --> 00:14:10,864 Allora a domani. 104 00:14:14,634 --> 00:14:16,104 Non sembrava molto contento. 105 00:14:18,394 --> 00:14:20,634 - Strano soggetto. - Credi? 106 00:14:21,234 --> 00:14:23,894 E' sopravvissuto a due mogli. 107 00:14:24,034 --> 00:14:25,364 Despota del cazzo. 108 00:14:28,294 --> 00:14:30,294 OK amici miei. 109 00:14:32,294 --> 00:14:34,794 Negli ultimi due mesi ho scoperto varie cose 110 00:14:35,424 --> 00:14:36,924 su quel bastardo. 111 00:14:37,064 --> 00:14:38,494 Lo hai preso per le palle? 112 00:14:38,594 --> 00:14:40,564 Si la cosa far� i suoi danni. 113 00:14:40,664 --> 00:14:44,524 - Non sembra molto. - Cosa c'�? Non sei d'aiuto. 114 00:14:44,624 --> 00:14:45,964 Ecco l'accordo: 115 00:14:46,664 --> 00:14:49,054 Penso che la giornata non sar� a nostro favore... 116 00:14:49,154 --> 00:14:52,054 - Non darci per sconfitti. - Ma... 117 00:14:52,524 --> 00:14:56,354 Abbiamo bisogno che pensi a cosa � meglio per lui: 118 00:14:56,494 --> 00:14:58,334 sta con noi o altrimenti lo rendiamo pubblico. 119 00:14:58,424 --> 00:15:00,424 - Cio�? - Kolya fammi finire. 120 00:15:00,554 --> 00:15:04,384 Voglio sapere cos'hai trovato. Nemmeno un cannone potrebbe abbatare quello stronzo! 121 00:15:04,484 --> 00:15:06,484 Non c'� bisogno di un cannone. 122 00:15:06,624 --> 00:15:08,954 Semplicente lo tireremo 123 00:15:09,054 --> 00:15:10,254 per le palle. 124 00:15:10,384 --> 00:15:13,654 Non credo in quel tipo d'approccio. Dobbiamo distruggerlo. 125 00:15:15,284 --> 00:15:17,084 - Con un martello pneumatico! - No. 126 00:15:17,224 --> 00:15:19,524 Con quelli come lui funzionano solo approcci subdoli. 127 00:15:19,624 --> 00:15:21,814 Questo � il nostro vantaggio. I fatti. 128 00:15:21,914 --> 00:15:24,384 - Fammi vedere. - Non ancora. 129 00:15:24,514 --> 00:15:26,054 Dopo l'udienza. 130 00:15:27,484 --> 00:15:28,854 - Perch�? - Kolya... 131 00:15:28,984 --> 00:15:31,654 Perch� sei una testa calda. Senza offesa 132 00:15:31,754 --> 00:15:34,514 ma ti ci vuole poco a perdere la lucidit�. 133 00:15:34,614 --> 00:15:37,414 E l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno adesso sono scandali. 134 00:15:38,144 --> 00:15:40,244 Andiamo. Non sono pazzo. 135 00:15:40,344 --> 00:15:44,514 Devo sapere. Pensi che ce la far� a dire tutto in aula? 136 00:15:44,614 --> 00:15:47,384 - Ti fidi di me amico? - Certo. 137 00:15:47,514 --> 00:15:50,044 Allora non fare domande - leggi. 138 00:15:51,544 --> 00:15:54,774 Lilya che ne dici di un t�? 139 00:16:01,744 --> 00:16:04,874 Ok d'accordo. Seguir� cosa c'� scritto. 140 00:16:05,474 --> 00:16:06,704 Bravissimo. 141 00:16:07,374 --> 00:16:10,944 Ma sai stai iniziando a comandarmi ragazzo. 142 00:16:11,074 --> 00:16:12,774 E la cosa non mi piace. 143 00:16:13,304 --> 00:16:16,844 Kolya "ragazzo" � quel che ero nell'esercito 20 anni fa. 144 00:16:16,944 --> 00:16:18,074 Perch� mi stai 145 00:16:18,204 --> 00:16:21,334 sbattendo quei fogli in faccia allora? 146 00:16:21,434 --> 00:16:24,734 Guarda coi tuoi occhi allora capo. 147 00:16:24,834 --> 00:16:28,904 Beh ho sentito roba su di lui. Chi non lo ha fatto da queste parti? 148 00:16:29,634 --> 00:16:31,904 Ha del sangue che cola... 149 00:16:33,374 --> 00:16:35,474 dalle mani. 150 00:16:35,574 --> 00:16:38,364 Allora perch� non � in prigione se tutto questo � documentato? 151 00:16:38,504 --> 00:16:41,134 Perch� qualcuno dall'alto ha bisogno di lui. 152 00:16:41,264 --> 00:16:43,434 Li hanno tutti per le palle. 153 00:16:43,534 --> 00:16:46,404 E' pi� facile cos�. E' tutto molto semplice. 154 00:16:47,134 --> 00:16:50,004 Il posto di Vadim � sicuro 155 00:16:50,104 --> 00:16:51,964 fintanto che serve allo scopo. 156 00:16:52,064 --> 00:16:53,194 O finch� non muore. 157 00:16:53,334 --> 00:16:55,494 O finch� qualcuno non lo lincia. 158 00:16:55,594 --> 00:16:58,234 E smettila. Chi vuoi che lo linci? 159 00:16:58,364 --> 00:17:00,164 Venite o no? 160 00:17:00,734 --> 00:17:02,964 Lascialo dormire. Vieni da sola. 161 00:17:06,064 --> 00:17:07,524 Va bene. 162 00:17:09,064 --> 00:17:11,264 Bene ma non c'� nessuno che badi a lui. 163 00:17:12,824 --> 00:17:15,524 Lo so. Ho altre cose per la testa. 164 00:17:16,694 --> 00:17:18,064 Ne parliamo dopo. 165 00:17:18,194 --> 00:17:20,094 Allora? Non vengono? 166 00:17:20,194 --> 00:17:23,894 Pasha sta dormendo dopo il turno. Non c'� nessuno che guardi il bambino. 167 00:17:24,024 --> 00:17:26,924 Anche l'ultima volta avevano una scusa. Che amici! 168 00:17:27,024 --> 00:17:29,294 - E che ne dici dei tuoi? - I miei sono qui. 169 00:17:30,054 --> 00:17:32,024 OK Kolya hai vinto. 170 00:17:33,994 --> 00:17:35,754 I miei amici sono merda. 171 00:17:35,894 --> 00:17:37,654 - Certo che lo sono! - Smettila ti prego. 172 00:17:38,254 --> 00:17:40,724 Kolya datti una calmata. Guarda dove guidi. 173 00:17:40,854 --> 00:17:42,484 Dove guido! 174 00:17:42,624 --> 00:17:43,824 Lilya... 175 00:17:44,584 --> 00:17:45,854 Non dico altro. 176 00:18:08,184 --> 00:18:12,784 Il Decreto No. 1295 dell'amministrazione cittadina di Pribrezhny 177 00:18:12,884 --> 00:18:18,414 ordina la sottrazione da parte del sig. Sergeyev di una sezione di terra di 0.66 acri 178 00:18:18,544 --> 00:18:21,614 numero catastale 28:136:254:2001 179 00:18:21,714 --> 00:18:23,684 insieme all'edificio residenziale 180 00:18:23,814 --> 00:18:26,614 l'officina di riparazioni il garage e la serra. 181 00:18:26,744 --> 00:18:31,074 Il signor Sergeyev ha citato la Corte Distrettuale di Zagorye per la rimozione del decreto. 182 00:18:31,214 --> 00:18:34,174 La Corte ha negato la citazione. 183 00:18:34,314 --> 00:18:39,444 Il signor Sergeyev ha allora citato in appello la Corte Cittadina di Pribrezhny. 184 00:18:39,574 --> 00:18:43,364 Durante i procedimenti il signor Sergeyev ha insistito per la revoca della decisione della Corte. 185 00:18:43,374 --> 00:18:46,374 L'amministrazione cittadina ha rifiutato l'appello 186 00:18:46,504 --> 00:18:49,544 e sostenuto la decisione della Corte Distrettuale di Zagorye. 187 00:18:49,674 --> 00:18:52,834 Il signor Sergeyev sostiene che la decisione iniziale violava le regolazioni di procedura 188 00:18:52,844 --> 00:18:57,274 e quindi disputa che la conclusione della sottrazione della sezione del terreno 189 00:18:57,434 --> 00:18:59,204 sia legittima. 190 00:18:59,334 --> 00:19:04,804 Sostiene che l'Amministrazione non abbia rispettato la scadenza nel notificarlo 191 00:19:04,904 --> 00:19:08,674 ed abbia violato la procedura della determinazione del prezzo d'acquisto. 192 00:19:08,774 --> 00:19:11,404 Contesta anche che nella decisione del prezzo 193 00:19:11,534 --> 00:19:16,264 la corte non abbia considerato una valutazione indipendente che lo stesso ha inviato 194 00:19:16,364 --> 00:19:18,794 che considera la propriet� di maggior valore di quanto non determinato dall'Amministrazione. 195 00:19:18,804 --> 00:19:21,004 Sostengo inoltre che l'Amministrazione abbia 196 00:19:21,134 --> 00:19:24,034 violato la legge civile. 197 00:19:24,164 --> 00:19:29,934 Il signor Sergeyev fu avvisato dell'imminente pignoramento con un anno di anticipo 198 00:19:30,034 --> 00:19:32,924 incombendo quindi in spese relative alla valorizzazione della sua impresa. 199 00:19:32,934 --> 00:19:36,884 Inoltre il prezzo di vendita non prende in considerazione tanto la sua perdita di entrate economiche 200 00:19:36,894 --> 00:19:42,264 quanto i suoi debiti a terze parti. 201 00:19:42,364 --> 00:19:45,584 La Corte ha deciso: secondo il Decreto No. 1295 dell'Amministrazione Cittadina di Pribrezhny 202 00:19:45,594 --> 00:19:51,324 la frazione di terra verr� acquisita per la costruzione di un centro di comunicazioni cittadino. 203 00:19:51,424 --> 00:19:55,694 Il Decreto determina il prezzo d'acquisto del terreno e delle strutture 204 00:19:55,824 --> 00:19:58,454 a 639540.27 rubli. 205 00:19:58,554 --> 00:20:01,154 Il prezzo d'acquisto � stato fatto sulla valutazione effettuata. 206 00:20:01,254 --> 00:20:05,454 Riguardo alla richiesta del signor Sergeyev Alliance Ltd ha stimato il valore 207 00:20:05,554 --> 00:20:08,424 dei debiti per il calo di produzione agricola 208 00:20:08,524 --> 00:20:13,354 dato il pignoramento della sezione di terreno equivalente a 0.66 acri per i bisogni cittadini. 209 00:20:13,484 --> 00:20:18,084 Il valore di mercato dei debiti equivale a 3.5 milioni di rubli. 210 00:20:18,254 --> 00:20:19,694 La Corte prende in considerazione... 211 00:20:32,354 --> 00:20:34,384 ...reputato invalido. 212 00:20:34,484 --> 00:20:38,114 La Corte mantiene il prezzo d'acquisto a 639540.27 rubli 213 00:20:38,214 --> 00:20:41,454 come determinato dalla valutazione dell'Amministrazione Cittadina. 214 00:20:41,584 --> 00:20:46,484 La Corte rifiuta le affermazioni che implicano la scorrettezza della procedura d'acquisto. 215 00:20:46,584 --> 00:20:49,544 I documenti del caso contengono lettere 216 00:20:49,684 --> 00:20:54,384 sull'acquisto e testimonianze di ufficiali dell'Amministrazione Cittadina 217 00:20:54,514 --> 00:20:56,644 che confermano che il signor Sergeyev 218 00:20:57,074 --> 00:21:00,544 era a conoscenza del pignoramento della sezione di terra. 219 00:21:00,674 --> 00:21:03,774 La Corte ha i suoi dubbi riguardo alle proteste del sig. Sergeyev 220 00:21:03,874 --> 00:21:05,764 sulla sua estraneit� per quanto riguarda gli avvisi. 221 00:21:05,774 --> 00:21:12,274 Avendo esaminato l'appello del signor Sergeyev la Corte Cittadina di Pribrezhny ha concluso 222 00:21:12,374 --> 00:21:16,804 che il sig. Sergeyev ha fallito a procurare validi motivi per la contestazione della decisione della corte 223 00:21:16,944 --> 00:21:20,704 in forza dell'articolo 330 del Codice della Procedura Civile. 224 00:21:20,844 --> 00:21:26,804 Per quanto riguarda gli articoli 320-335 del Codice della Procedura Civile la corte rifiuta 225 00:21:26,944 --> 00:21:31,334 la petizione del signor Sergeyev sulla revoca della decisione della Corte Distrettuale di Zagorye. 226 00:21:31,474 --> 00:21:36,004 La sentenza � confermata e l'appello del signor Sergeyev � rifiutato. 227 00:21:36,134 --> 00:21:38,374 La sentenza avr� effetto seduta stante. 228 00:21:51,264 --> 00:21:52,864 Bene andiamo? 229 00:21:53,834 --> 00:21:55,104 Solo un minuto. 230 00:22:55,984 --> 00:22:58,424 Vadim ogni volta che vieni 231 00:22:58,554 --> 00:23:00,854 l'unica cosa che fai � pensare all'elezione. 232 00:23:00,984 --> 00:23:02,984 Non ci sar� per un altro anno. 233 00:23:03,554 --> 00:23:05,754 Durante la quiete prepararsi alla tempesta. 234 00:23:07,484 --> 00:23:10,684 Fai bene a tendere 235 00:23:10,784 --> 00:23:12,514 alla retorica 236 00:23:13,154 --> 00:23:15,014 ma non dimenticare il divino 237 00:23:15,114 --> 00:23:16,444 Ma io... 238 00:23:17,984 --> 00:23:18,984 Non ho gi�? 239 00:23:19,114 --> 00:23:20,544 Lo so. 240 00:23:22,114 --> 00:23:23,944 Sei il... 241 00:23:24,984 --> 00:23:26,444 padrone pi� caritatevole. 242 00:23:27,114 --> 00:23:30,884 Anche oggi vieni da lontano portando doni. 243 00:23:33,214 --> 00:23:34,944 Mangia un po' di pesce. 244 00:23:37,014 --> 00:23:38,214 Giusto. 245 00:23:40,714 --> 00:23:42,614 Ti stavo dicendo 246 00:23:43,814 --> 00:23:45,814 non preoccuparti troppo. 247 00:23:45,944 --> 00:23:48,274 Tutto la forza viene da Dio. 248 00:23:48,414 --> 00:23:50,744 Finch� � Dio a volerlo non c'� bisogno di preoccuparsi. 249 00:23:51,974 --> 00:23:53,874 E lo vuole? 250 00:23:56,304 --> 00:24:00,274 A chi posso chiedere se non a te? Sei tu il prete! 251 00:24:01,444 --> 00:24:03,534 Lo vuole. 252 00:24:07,104 --> 00:24:09,174 Non pensiamoci mangiamo. 253 00:24:26,134 --> 00:24:27,404 Pronto. 254 00:24:28,764 --> 00:24:31,364 Si. Grazie a dio finalmente. 255 00:24:32,134 --> 00:24:36,964 Che ci pensino i ragazzi di Tyagunov. 256 00:24:38,934 --> 00:24:40,764 Perch� aspettare? 257 00:24:41,194 --> 00:24:44,634 Sfasciate il posto di quel bastardo una volta per tutte! 258 00:24:45,394 --> 00:24:48,324 Abbiamo perso un sacco di tempo per colpa sua. 259 00:24:50,424 --> 00:24:53,724 In che modo � colpa tua? Smettila con le scuse! 260 00:24:56,124 --> 00:24:57,894 OK a dopo. 261 00:24:58,464 --> 00:25:00,794 Lyosha prendi la mia cosa... 262 00:25:02,864 --> 00:25:04,594 dal cassetto dei guanti. 263 00:25:25,624 --> 00:25:27,754 Ehi Vasya. 264 00:25:28,224 --> 00:25:31,724 Andiamo fare un una visita veloce... 265 00:25:32,424 --> 00:25:34,124 a quel cazzo di stronzo. 266 00:25:34,754 --> 00:25:36,584 Quello in fondo alla collina. 267 00:25:36,714 --> 00:25:38,854 - Dopo il ponte? - Si. 268 00:25:38,954 --> 00:25:41,714 Ci sono un sacco di stronzi in fondo alle colline. 269 00:25:42,554 --> 00:25:43,814 Cosa? 270 00:25:44,954 --> 00:25:48,184 Vuoi fare il furbo? 271 00:25:49,154 --> 00:25:52,584 E' ovvio che il bastardo vuole questo posto 272 00:25:52,714 --> 00:25:54,984 cos� pu� costruirsi un palazzo! 273 00:25:55,114 --> 00:25:56,814 Calmati. E' abbastanza. 274 00:25:56,914 --> 00:25:59,544 Ho costruito questo posto con le mie mani! 275 00:26:07,244 --> 00:26:08,914 Rieccoci. 276 00:26:10,374 --> 00:26:11,444 Kolya... 277 00:26:29,574 --> 00:26:30,704 Qui. 278 00:26:35,244 --> 00:26:37,274 Tutta la mia vita � qui. 279 00:26:38,834 --> 00:26:41,574 Mio nonno ha vissuto qui. E mio padre... 280 00:26:42,074 --> 00:26:43,274 L'ha visto. 281 00:26:43,404 --> 00:26:45,204 Stanne fuori! 282 00:26:45,304 --> 00:26:46,474 Smettila di urlare! 283 00:26:46,574 --> 00:26:48,174 Kolya calmati. 284 00:27:03,334 --> 00:27:04,764 Andiamo Dima. 285 00:27:06,134 --> 00:27:07,494 Facciamoci una bevuta. 286 00:27:19,594 --> 00:27:20,864 Ecco a te. 287 00:27:21,634 --> 00:27:22,634 D'accordo. 288 00:27:31,464 --> 00:27:34,764 - Per tutto quel che hai fatto per noi. - Come vuoi amico. 289 00:27:37,124 --> 00:27:38,464 Grazie. 290 00:27:40,624 --> 00:27:42,124 Grazie. 291 00:27:42,254 --> 00:27:45,324 Di cosa stai parlando? Andr� tutto bene. 292 00:27:45,424 --> 00:27:46,994 Tutta quella merda... 293 00:27:47,154 --> 00:27:50,324 Kolya non � la mia merda. E' la sua. 294 00:27:52,924 --> 00:27:54,454 Tutto quel che dico � che 295 00:27:54,584 --> 00:27:56,724 non vedo alcun modo 296 00:27:58,024 --> 00:28:00,924 in cui possa funzionare. 297 00:28:03,654 --> 00:28:06,184 In un modo o nell'altro butteranno gi� questo posto. 298 00:28:07,884 --> 00:28:14,254 Compreremo quell'appartamento schifoso vicino a quello di Angela 299 00:28:14,384 --> 00:28:16,954 con quei 639000 rubli e 27 copechi 300 00:28:18,784 --> 00:28:20,914 e diventer� uno sbirro come Pasha. 301 00:28:21,754 --> 00:28:22,754 Oh no... 302 00:28:24,514 --> 00:28:25,914 Senti amico 303 00:28:26,784 --> 00:28:30,044 non ti riconsco. 304 00:28:31,014 --> 00:28:32,544 Mi hai sentito? 305 00:28:34,884 --> 00:28:38,314 Non hai mai lasciato che i problemi ti toccassero prima. 306 00:28:38,444 --> 00:28:40,744 Che problema hai? 307 00:28:42,614 --> 00:28:47,644 Le cose erano diverse. Non abbiamo pi� 20 anni. 308 00:28:48,144 --> 00:28:50,244 Il tempo fa i suoi danni. 309 00:28:50,374 --> 00:28:52,144 Comunque a che stai pensando? 310 00:28:54,014 --> 00:28:55,774 Ora sei uno strizzacervelli? 311 00:28:55,914 --> 00:28:59,004 Non sono un cazzo di strizzacervelli. 312 00:28:59,104 --> 00:29:01,304 Per� cazzo � come se... 313 00:29:01,744 --> 00:29:06,044 Tu possa guardare la situazione in modo diverso. 314 00:29:06,174 --> 00:29:07,374 Cosa stai dicendo? 315 00:29:07,504 --> 00:29:09,674 Cazzo... 316 00:29:09,774 --> 00:29:11,074 Sei come un fratello per me! 317 00:29:11,204 --> 00:29:14,374 Accetta la sfida porca puttana! 318 00:29:14,474 --> 00:29:16,474 E' un nuovo inizio! 319 00:29:17,634 --> 00:29:21,104 Facile per te a dirsi. Per domani sarai in viaggio per Mosca... 320 00:29:21,234 --> 00:29:25,704 E che c'entra Mosca? Vieni con me allora. Mi hai sentito? 321 00:29:25,834 --> 00:29:27,204 Perch� no? 322 00:29:27,334 --> 00:29:28,904 - A Mosca? - Certo. 323 00:29:28,964 --> 00:29:31,304 Fai le valigie. 324 00:29:32,534 --> 00:29:36,064 Cib 30000 pouoi affittare un appartamento-uffico per iniziare. 325 00:29:36,564 --> 00:29:37,634 Oh wow! 326 00:29:37,734 --> 00:29:39,534 Cosa? E' un prezzo giusto. 327 00:29:40,264 --> 00:29:44,634 Un cazzo di genio tutto-fare come te non avr� probleimi a trovare lavoro! 328 00:29:44,734 --> 00:29:47,494 Con le tue mani non avrai problemi. 329 00:29:47,634 --> 00:29:50,264 Troveremo qualcosa anche per Lylia. 330 00:29:50,394 --> 00:29:53,834 Forse in qualche negozio per iniziare. 331 00:29:54,434 --> 00:29:58,434 Qualsiasi cosa � meglio che pulire pesci in quella pescheria puzzolente. 332 00:29:59,094 --> 00:30:01,594 Che c'� amico? 333 00:30:07,464 --> 00:30:08,994 Che ne dici di Roma? 334 00:30:09,094 --> 00:30:11,764 Cosa ne sar� di lui? Andr� a scuola. 335 00:30:11,864 --> 00:30:13,854 E' un ragazzo. Lui va a scuola! 336 00:30:13,954 --> 00:30:15,694 Diciamo... 337 00:30:16,794 --> 00:30:19,324 E' a malapena uno studente da C. Chi vuoi che lo prenda? 338 00:30:19,424 --> 00:30:22,654 Sono costretti. Lo prenderanno. 339 00:30:23,254 --> 00:30:24,324 Kolya! 340 00:30:24,424 --> 00:30:27,324 Non sono uno studente da C. Prendo anche delle B. 341 00:30:27,454 --> 00:30:28,754 Non ti agitare. 342 00:30:28,854 --> 00:30:31,324 Che ci fai l�? Stavi ascoltando quel che dicevamo? 343 00:30:31,424 --> 00:30:34,184 Perch� dovrei fare una cosa del genere? Stavo solo andando in bagno. 344 00:30:34,324 --> 00:30:35,724 Vieni qui allora! 345 00:30:36,724 --> 00:30:38,354 Andiamo. 346 00:30:47,484 --> 00:30:49,584 Che c'� ragazzi? Avete bisogno d'aiuto? 347 00:30:50,254 --> 00:30:52,554 Kolya non riconosci l'autorit� 348 00:30:53,384 --> 00:30:55,454 quando la vedi? 349 00:30:57,314 --> 00:30:59,414 E cosa vuoi "Autorit�"? 350 00:31:00,344 --> 00:31:02,014 Solo tutto questo. 351 00:31:03,984 --> 00:31:05,384 Vieni a prendertelo. 352 00:31:05,884 --> 00:31:07,714 Entrer� tutto 353 00:31:07,844 --> 00:31:09,614 nel tuo furgone? 354 00:31:10,944 --> 00:31:12,384 Che altro? 355 00:31:14,384 --> 00:31:17,714 Siete tutti insetti. 356 00:31:18,614 --> 00:31:21,444 Devi rendere sempre tutto difficile vero? 357 00:31:22,874 --> 00:31:26,444 In quel modo affogherete tutti nella merda. 358 00:31:26,574 --> 00:31:28,614 Kolya 359 00:31:28,714 --> 00:31:31,644 hai preparato le tue valigie? 360 00:31:31,774 --> 00:31:35,674 Ascolti signore � lei che non dovrebbe essere qui adeso. 361 00:31:35,804 --> 00:31:38,774 La sentenza della corte non ha ancora effetto. 362 00:31:39,874 --> 00:31:43,674 E il suo ufficio non le permette di venire qui. Ha un garante? 363 00:31:44,504 --> 00:31:46,004 Chi � lei? 364 00:31:46,104 --> 00:31:47,434 Dmitri Seleznev 365 00:31:48,034 --> 00:31:51,174 Associazione dei Bar di Mosca. 366 00:31:51,304 --> 00:31:54,274 L'avvocato di Kolya si sta occupando del suo gruppo. 367 00:31:55,674 --> 00:32:00,574 Ah si ho sentito blaterare qualcosa del genere. 368 00:32:00,704 --> 00:32:05,304 Allora Kolya? Non sai pi� difenderti? 369 00:32:05,404 --> 00:32:07,664 Ignoralo amico. Calmo Kolya. 370 00:32:09,934 --> 00:32:11,834 Te la far� vedere stronzo. 371 00:32:12,964 --> 00:32:16,564 Basta per favore me la faccio sotto. 372 00:32:16,704 --> 00:32:18,634 Che paura. 373 00:32:19,964 --> 00:32:21,964 - Signore... - OK. 374 00:32:23,134 --> 00:32:26,494 Forse volevo solo farmi una bevuta amichevole con te. 375 00:32:27,864 --> 00:32:30,264 Tra l'altro dov'�? Dai qua. 376 00:32:31,264 --> 00:32:32,564 Ne vuoi un po'? 377 00:32:33,324 --> 00:32:34,364 No? 378 00:32:34,994 --> 00:32:36,094 Non credo. 379 00:32:36,724 --> 00:32:40,194 Non glielo offrir�. Non mi piacciono quelli cos�. 380 00:32:41,424 --> 00:32:45,664 Comunque volevo dirti una cosa che avevo in testa. 381 00:32:45,794 --> 00:32:47,754 Lilya chiama la polizia. 382 00:32:47,854 --> 00:32:50,954 Andiamo Lylia fallo! 383 00:32:51,054 --> 00:32:53,254 La polizia. Fallo. 384 00:32:54,354 --> 00:32:56,654 Come ti chiami ragazzino? 385 00:32:56,794 --> 00:32:59,994 Senti Vadim perch� stai facendo questo? 386 00:33:00,124 --> 00:33:02,524 Non sei cos� ubriaco da non capire che... 387 00:33:02,654 --> 00:33:05,984 Chiudi la bocca ratto di corte. 388 00:33:06,124 --> 00:33:08,924 E tu ascolta. 389 00:33:09,024 --> 00:33:11,284 - Vai in culo. - Ricorda la mia faccia! 390 00:33:11,424 --> 00:33:12,924 Ignoralo amico. 391 00:33:13,024 --> 00:33:14,784 Pezzo di merda. 392 00:33:15,654 --> 00:33:19,754 Non hai mai avuto diritti 393 00:33:20,414 --> 00:33:23,114 e mai li avrai! 394 00:33:24,114 --> 00:33:25,584 Dove cazzo stai andando? 395 00:33:26,084 --> 00:33:29,614 Ascolti � meglio che vada adesso. 396 00:33:30,254 --> 00:33:34,384 Sta sconfinando. 397 00:33:34,514 --> 00:33:37,114 E i proprietari non sono felici di vederla. 398 00:33:37,284 --> 00:33:39,914 Vadim non lasciamo che la situazione degeneri. 399 00:33:40,014 --> 00:33:41,714 Cosa hai appena detto? 400 00:33:42,644 --> 00:33:44,414 Sono il proprietario. 401 00:33:45,014 --> 00:33:48,014 - Capito? - Capito. Ho capito. 402 00:33:48,144 --> 00:33:50,574 Parliamone domani. 403 00:33:51,114 --> 00:33:52,314 Domani. 404 00:33:52,414 --> 00:33:54,844 Abbiamo un po' di cose di cui parlare. 405 00:33:54,974 --> 00:33:58,074 Ivan mi ha detto molto su di te. 406 00:34:02,344 --> 00:34:05,604 Ivan chi? 407 00:34:05,744 --> 00:34:07,404 Ivan Kostrov. 408 00:34:08,404 --> 00:34:10,744 Del Comitato. Kostrov. 409 00:34:12,344 --> 00:34:15,944 Solo perch� non puoi vederli non vuol dire che non siano qui. 410 00:34:18,204 --> 00:34:21,704 Comunque sono stanco di tutti voi... 411 00:34:22,634 --> 00:34:24,404 Quindi domani? 412 00:34:25,404 --> 00:34:26,574 Domani. 413 00:34:29,104 --> 00:34:31,734 Tra le 3 e le 5pm. 414 00:34:33,074 --> 00:34:36,004 Ore d'ufficio per questioni importanti. 415 00:34:38,104 --> 00:34:39,934 Sto bene. Sto bene. 416 00:34:56,164 --> 00:34:58,664 Kolya stai andando a cacciare o roba del genere? 417 00:35:00,664 --> 00:35:02,234 Dammi qua. 418 00:35:03,664 --> 00:35:05,264 Amico 419 00:35:05,364 --> 00:35:10,464 domani scriveremo una dichiarazione riguardo il suo abuso di ufficio. 420 00:35:10,564 --> 00:35:12,664 Lo faremo a pezzi Kolya! 421 00:35:12,764 --> 00:35:13,894 Dima... 422 00:35:16,124 --> 00:35:18,124 Non andr� a Mosca. 423 00:35:19,124 --> 00:35:20,794 Star� qui. 424 00:35:23,394 --> 00:35:24,724 Beviamo. 425 00:35:30,824 --> 00:35:34,694 "Le azioni di Vadim Shelevyat hanno causato gravi danni alla mia famiglia." 426 00:35:35,324 --> 00:35:39,084 "Non era autorizzato ad avvalersi di una sentenza non ancora in atto." 427 00:35:39,184 --> 00:35:42,254 "ed ha commesso un atto criminoso" 428 00:35:42,354 --> 00:35:44,924 "come definito dall'Articolo 330 del Codice Penale." 429 00:35:45,654 --> 00:35:49,424 "Conforme agli Articoli 285 e 330 del Codice Penale" 430 00:35:49,554 --> 00:35:51,784 "ed all'Articolo 141 del Codice di Procedura Penale" 431 00:35:51,924 --> 00:35:54,414 "Richiedo un'indagine sulle suddette azioni" 432 00:35:54,554 --> 00:35:58,614 "e in attesa di prove che un caso venga aperto." 433 00:35:59,984 --> 00:36:01,714 Prendi questo stronzo. 434 00:36:21,614 --> 00:36:23,244 Eccone un altro Kolya. 435 00:36:23,374 --> 00:36:24,614 Cosa? 436 00:36:24,714 --> 00:36:25,914 Guarda. 437 00:36:26,444 --> 00:36:30,874 "Il termine di Darwin per lo sviluppo direzionale e storicamente" 438 00:36:30,974 --> 00:36:33,414 "irreversibile della vita." 439 00:36:34,974 --> 00:36:36,244 10 lettere. 440 00:36:37,344 --> 00:36:40,504 Un lungo balzo dalla figa alla tomba. 441 00:36:40,944 --> 00:36:43,874 Cosa sono queste parole Sergente bocca sporca? 442 00:36:46,104 --> 00:36:48,974 - Chi lo dice sa di esserlo. - Certamente. 443 00:36:50,244 --> 00:36:52,744 "E-vo-lu-zione." 444 00:36:53,374 --> 00:36:54,604 Incastra a pennello. 445 00:36:57,974 --> 00:36:59,034 Buongiorno. 446 00:37:01,074 --> 00:37:02,834 Hai fatto? 447 00:37:02,974 --> 00:37:04,234 Si Si. 448 00:37:04,874 --> 00:37:06,504 Un'altra mezz'ora o gi� di l�. 449 00:37:07,604 --> 00:37:10,504 L'ho gi� scritto. Firmalo e andiamo. 450 00:37:11,634 --> 00:37:13,234 Dima! 451 00:37:15,064 --> 00:37:18,834 Non so se Kolya te lo abbia detto ma ho appena compiuto gli anni. 452 00:37:18,934 --> 00:37:19,964 Buon compleanno. 453 00:37:20,104 --> 00:37:23,904 Quindi ti invito ad unirti a noi domani. 454 00:37:24,004 --> 00:37:26,464 Fal� kebab vodka spareremo un po'... 455 00:37:26,594 --> 00:37:28,234 E' un piacere. 456 00:37:28,334 --> 00:37:30,234 Sparare - tipo cacciare? 457 00:37:30,364 --> 00:37:31,994 Ovviamente no. 458 00:37:32,664 --> 00:37:34,434 Ci sono anche donne e bambini. 459 00:37:35,094 --> 00:37:38,634 Faremo solo un po' di tiro al bersaglio per divertirci. 460 00:37:39,094 --> 00:37:40,534 E' lontano? 461 00:37:40,664 --> 00:37:42,194 Circa un centinaio di kilometri. 462 00:37:42,294 --> 00:37:44,764 Partiamo presto ci diamo al bere 463 00:37:44,864 --> 00:37:47,494 spariamo un po' e torniamo indietro. 464 00:37:48,694 --> 00:37:50,564 - Mi piacerebbe molto. - Perfetto. 465 00:37:51,894 --> 00:37:53,224 Kolya sono pronto quando vuoi. 466 00:38:00,354 --> 00:38:01,594 Mi scusi? 467 00:38:01,694 --> 00:38:02,754 E' lei la vittima? 468 00:38:03,254 --> 00:38:06,054 No il sig. Sergeyev � la vittima. Io sono il suo avvocato. 469 00:38:19,524 --> 00:38:20,754 Eccolo che va. 470 00:38:21,424 --> 00:38:23,454 A fare rapporto. 471 00:38:32,484 --> 00:38:34,584 Lilya hai dell'acqua? 472 00:38:42,414 --> 00:38:44,744 Ho paura che non accetter�. 473 00:38:45,584 --> 00:38:47,814 - Pu� farlo? - Certo. 474 00:38:47,944 --> 00:38:50,114 Anche se dovrebbe per legge. 475 00:38:50,214 --> 00:38:51,944 E allora? 476 00:38:52,084 --> 00:38:55,114 Andiamo all'ufficio del procuratore e poi in corte. 477 00:38:55,244 --> 00:38:57,674 Se necessario faremo rapporto anche su questo tizio. 478 00:38:57,774 --> 00:38:59,904 Avremo bisogno di tutti i fatti anche quelli insignificanti. 479 00:38:59,914 --> 00:39:02,244 Intendi scontrarti con l'intera citt�? 480 00:39:03,244 --> 00:39:05,914 Questi animali non sono l'intera citt�. 481 00:39:06,014 --> 00:39:08,574 Kolya hai capito cosa intendo. 482 00:39:09,414 --> 00:39:11,474 Dov'� finito il nostro tenente? 483 00:39:11,614 --> 00:39:12,914 Aspetta. 484 00:39:17,774 --> 00:39:19,904 Ehi tenente! Dove sei finito? 485 00:39:20,004 --> 00:39:21,844 Signore si calmi! 486 00:39:21,944 --> 00:39:23,444 Cos'� sto baccano? 487 00:39:23,574 --> 00:39:24,904 E' tutto ok. 488 00:39:25,044 --> 00:39:27,504 - Non sto parlando a te. - Andr� per le lunghe? 489 00:39:27,604 --> 00:39:29,674 Cos'� questo atteggiamento? 490 00:39:29,774 --> 00:39:31,834 Perch� questo chiasso? 491 00:39:32,434 --> 00:39:34,104 Detenetelo. 492 00:39:34,234 --> 00:39:36,174 Prendetelo sotto custodia! Buttatelo in cella. 493 00:39:44,234 --> 00:39:48,004 Il procuratore non � qui ed io non sono autorizzata. 494 00:39:48,104 --> 00:39:49,624 Non posso accettare la sua dichiarazione. 495 00:39:49,634 --> 00:39:52,804 E' non c'� un'anima in tutto l'ufficio? 496 00:39:52,904 --> 00:39:54,864 Nessuno che sia autorizzato. 497 00:39:54,964 --> 00:39:57,434 Tutti occupati? Non pensa sia strano? 498 00:39:57,564 --> 00:39:58,604 No. 499 00:39:58,704 --> 00:40:00,204 Ne abbiamo solo due. 500 00:40:00,304 --> 00:40:04,064 Il procuratore pubblico � in malattia ed il detective � fuori per un caso. 501 00:40:04,164 --> 00:40:06,734 Pu� scriverle. O andare alla corte. 502 00:40:06,864 --> 00:40:09,064 OK ho capito. Mi dia una lettera di rifiuto da scrivere. 503 00:40:09,934 --> 00:40:13,264 Gliel'ho detto: non sono autorizzata. 504 00:40:15,094 --> 00:40:16,924 Salve. Devo vedere il giudice. 505 00:40:17,064 --> 00:40:18,594 Non c'� nessuno qui. 506 00:40:18,724 --> 00:40:20,494 - Proprio nessuno? - Nessuno. 507 00:40:21,564 --> 00:40:23,564 Niente assitenti segretari? 508 00:40:25,164 --> 00:40:28,064 - Quando rienter� qualcuno? - Non sono stato informato. 509 00:40:28,194 --> 00:40:30,224 - Capisco. - Arrivederci. 510 00:40:30,324 --> 00:40:31,494 Grazie. 511 00:40:46,024 --> 00:40:48,854 - S� per le scale terzo piano. - Grazie. 512 00:41:52,304 --> 00:41:55,904 Perch� non rispondi al telefono? Ho chiamato svariate volte. 513 00:41:56,044 --> 00:41:58,444 Sul serio? Quel piccolo diavolo di Vitya 514 00:41:58,544 --> 00:42:00,474 deve averci giocato. 515 00:42:00,904 --> 00:42:02,304 Arrenditi! 516 00:42:02,444 --> 00:42:04,704 - Perch� provare ad uccidermi? - Perch� sei bella! 517 00:42:04,804 --> 00:42:07,574 - D� ciao a Lilya! - Ehil�! 518 00:42:07,704 --> 00:42:12,034 Gli uomini sono tutti uguali. All'inizio sei bella. Dopo ti uccidono. 519 00:42:12,174 --> 00:42:14,274 Angela dov'� Pasha? 520 00:42:34,534 --> 00:42:35,994 Ho sentito parlare delle 521 00:42:36,094 --> 00:42:38,764 tue imprese. 522 00:42:38,894 --> 00:42:41,294 - Siediti. - Grazie. 523 00:42:41,394 --> 00:42:44,494 - Ho dimenticato qual'� il tuo nome? - Dmitry. 524 00:42:44,634 --> 00:42:50,364 Giusto. Quindi ce l'hai con me? 525 00:42:50,494 --> 00:42:52,364 Sei tu che l'hai voluto. 526 00:42:52,824 --> 00:42:55,424 E questo � niente Vadim 527 00:42:55,524 --> 00:42:58,024 in confronto a quel che c'� in questa cartella. 528 00:42:58,164 --> 00:43:00,194 Ecco dai un'occhiata. 529 00:43:02,094 --> 00:43:03,624 Non c'� niente che tu non sappia gi� 530 00:43:03,724 --> 00:43:07,994 ma � un bene rinfrescarsi la memoria ogni tanto. 531 00:43:08,654 --> 00:43:10,954 Questa conversazione ha preso una strana piega. 532 00:43:11,124 --> 00:43:12,394 E perch�? 533 00:43:12,524 --> 00:43:15,354 Pensavo che avremo parlato del tuo amico. 534 00:43:15,454 --> 00:43:18,324 Intendi tipo della causa o qualcos'altro? 535 00:43:18,424 --> 00:43:19,554 Qualcos'altro. 536 00:43:19,684 --> 00:43:21,824 Vuoi dire della sua detenzione illecita? 537 00:43:21,924 --> 00:43:25,524 Articolo 301 del Codice Penale Russo. 538 00:43:26,824 --> 00:43:28,654 E' un bene che tu sia stato avvisato. 539 00:43:29,254 --> 00:43:33,154 Vadim sarebbe un bene se la legge fosse applicata 540 00:43:33,284 --> 00:43:35,454 e quelli responsabili di questo oltraggio puniti. 541 00:43:35,554 --> 00:43:36,954 Mi piacerebbe aiutare ma... 542 00:43:37,084 --> 00:43:41,184 Perch� non guardi cosa c'� per te? Guarda nella cartella. 543 00:43:41,314 --> 00:43:42,614 Dai un'occhiata. 544 00:43:43,114 --> 00:43:46,854 Vedrai che il rilascio di Kolya � solo il primo passo. 545 00:43:46,984 --> 00:43:48,584 Ecco cosa faremo 546 00:43:49,914 --> 00:43:52,644 giovanotto. 547 00:43:55,384 --> 00:43:59,584 Rilascer� Kolya e tu prenderai la tua roba 548 00:44:00,844 --> 00:44:02,844 e te ne ritornerai 549 00:44:02,944 --> 00:44:05,074 da dove sei venuto. 550 00:44:05,174 --> 00:44:07,874 - A Mosca? - Si a Mosca. 551 00:44:08,014 --> 00:44:11,574 Vadim ho paura che a Ivan non andr� a genio. 552 00:44:14,074 --> 00:44:16,374 Direbbe "Dima perch� non fai 553 00:44:16,514 --> 00:44:19,314 "tutto ci� che � in tuo potere per la giustizia?" 554 00:44:22,874 --> 00:44:26,144 Conosci Ivan di persona? 555 00:44:26,274 --> 00:44:27,274 Ivan Kostrov? 556 00:44:27,804 --> 00:44:29,674 Parliamo di lui giusto? 557 00:44:29,804 --> 00:44:31,704 Certo che lo conosco. Puoi scommetterci. 558 00:44:32,404 --> 00:44:33,844 Siamo amici. 559 00:44:33,944 --> 00:44:35,574 Lui � un avvocato lo sono anch'io. 560 00:44:36,244 --> 00:44:38,274 Mosca � una citt� grande ma molto densa. 561 00:44:39,274 --> 00:44:42,134 Nessuno � fuori portata. 562 00:44:42,234 --> 00:44:45,234 E se non leggo questo che succede? 563 00:44:45,374 --> 00:44:46,874 Non importa. 564 00:44:46,974 --> 00:44:49,504 Credimi le prove qui dentro parlano da sole. 565 00:44:49,604 --> 00:44:53,234 Sai di quel che parlo. In fondo � il tuo operato. 566 00:44:53,334 --> 00:44:54,864 Cose orribili. 567 00:44:55,504 --> 00:44:58,264 Come riesci a dormire la notte? 568 00:44:59,504 --> 00:45:00,704 Quindi 569 00:45:02,004 --> 00:45:03,394 facciamo un accordo o altrimenti... 570 00:45:03,404 --> 00:45:04,804 O altrimenti cosa? 571 00:45:06,164 --> 00:45:08,834 Oh � difficile solo immaginare cosa accadrebbe. 572 00:45:08,964 --> 00:45:12,164 Tutto entro i limiti della legge ovviamente. 573 00:45:12,264 --> 00:45:15,834 Prima di tutto il tuo nome sarebbe su tutti i giornali Internet 574 00:45:15,934 --> 00:45:18,994 e televisione... Farebbe notizia. 575 00:45:27,794 --> 00:45:30,464 A voi ragazzini piace giocare col fuoco. 576 00:45:30,564 --> 00:45:33,924 Vadim non sei poi cos� vecchio. 577 00:45:34,094 --> 00:45:36,224 Oppure stai gi� pensando al pensionamento? 578 00:45:36,294 --> 00:45:37,654 Ci hai mai pensato? 579 00:45:39,454 --> 00:45:43,254 Torna col t� dopo Yulia. 580 00:45:47,994 --> 00:45:51,094 D'accordo. Diamo un'occhiata. 581 00:45:52,794 --> 00:45:56,084 Vediamo come vuoi incastrarci. 582 00:45:56,184 --> 00:45:59,284 Un film dell'orrore con te protagonista. 583 00:45:59,384 --> 00:46:03,784 Com'� andata? Lo hanno ammanettato e buttato nella cella. 584 00:46:04,524 --> 00:46:06,224 Che aveva fatto? Niente! 585 00:46:06,324 --> 00:46:10,354 La notte scorsa il sindaco � arrivato ubriaco ed ha detto loro di fare le valigie. 586 00:46:10,484 --> 00:46:12,214 Avevano un'altra udienza ieri. 587 00:46:12,354 --> 00:46:13,884 Si li stanno distruggendo. 588 00:46:14,654 --> 00:46:15,984 Questo � tutto. 589 00:46:16,114 --> 00:46:20,084 Stamani sono andati dalla polizia per rilasciare una dichiarazione 590 00:46:20,184 --> 00:46:21,914 ed hanno buttato Kolya in cella. 591 00:46:24,484 --> 00:46:26,614 Lilya � seduta qui con me. 592 00:46:27,284 --> 00:46:30,644 Non essere stupido non sto chiamando solo per una chiaccherata. 593 00:46:30,744 --> 00:46:34,114 D� a Stepanych di portare il suo culo alla centrale di polizia. 594 00:46:34,244 --> 00:46:36,214 Dobbiamo tirare Kolya fuori di l�.. 595 00:46:37,684 --> 00:46:38,844 Bene. 596 00:46:39,314 --> 00:46:41,014 Si sar� meglio che tu vada di persona. 597 00:46:42,644 --> 00:46:45,574 E chiamaci appena arrivi. Siamo molto agitati. 598 00:46:45,674 --> 00:46:49,914 E rispondi quando chiamo altrimenti mi preoccupo. OK allora. 599 00:46:50,014 --> 00:46:51,014 Cosa? 600 00:46:51,674 --> 00:46:52,774 Anch'io. 601 00:46:54,044 --> 00:46:56,244 OK Pasha vai ora. Ciao. 602 00:46:57,904 --> 00:46:59,904 - Qualcosa del genere. - Grazie. 603 00:47:00,004 --> 00:47:02,204 Non ti preoccupare lo tireranno fuori. 604 00:47:02,344 --> 00:47:06,004 Hanno fatto rilasciare Vova 5 volte. Ed era dentro per roba seria - scontri 605 00:47:06,144 --> 00:47:07,874 furti... 606 00:47:08,004 --> 00:47:09,844 Mamma ho fame. 607 00:47:09,974 --> 00:47:11,664 Va a giocare fuori. La cena non � ancora pronta. 608 00:47:11,674 --> 00:47:13,774 - Posso? - Cosa? 609 00:47:13,874 --> 00:47:15,834 - Andare fuori? - Te l'ho gi� detto va'! 610 00:47:15,974 --> 00:47:19,434 Non troppo lontano per�. Se vai di nuovo al palazzo 9 ti uccido! 611 00:47:19,534 --> 00:47:21,134 - OK Mamma! - E mettiti il cappello! 612 00:47:29,364 --> 00:47:30,604 Vieni dentro. 613 00:47:40,534 --> 00:47:42,764 Va tutto bene tesoro. La sistemeremo. 614 00:47:43,364 --> 00:47:47,064 Ce la metteremo tutta e faremmo un gran lavoro. 615 00:47:48,594 --> 00:47:52,394 Forse non � il meglio ma almeno � accogliente. 616 00:47:52,494 --> 00:47:53,534 No? 617 00:47:58,624 --> 00:48:00,424 Andiamo a vedere la cucina. 618 00:48:05,264 --> 00:48:07,224 C'� pure un termosifone qui. 619 00:48:08,124 --> 00:48:09,194 Mi hai sentito? 620 00:48:15,194 --> 00:48:17,124 Diciamo che mi hai convinto. E ora? 621 00:48:17,554 --> 00:48:18,794 Dipende da te. 622 00:48:18,924 --> 00:48:21,394 Non vado oltre. Cosa vuoi? 623 00:48:24,224 --> 00:48:28,424 Sei il secondo pubblico ufficiale oggi ad usare quel tono con me. 624 00:48:28,524 --> 00:48:31,654 Non girarci attorno. Arriva al punto. 625 00:48:33,124 --> 00:48:35,624 Voglio che Kolya tenga quel che � suo. 626 00:48:40,124 --> 00:48:41,724 Non � possibile. 627 00:48:44,714 --> 00:48:46,914 Pensavo non ci fosse niente d'impossibile per te. 628 00:48:47,984 --> 00:48:50,384 Bene adesso conosci i limiti. 629 00:48:50,484 --> 00:48:53,154 Non puoi procurarti 3.5 milioni? Non ci credo. 630 00:48:53,284 --> 00:48:55,314 Oh ecco cosa intendi 631 00:48:56,484 --> 00:48:57,954 con cosa posso fare. 632 00:48:58,054 --> 00:49:00,144 E ovviamente rilasciare Kolya. 633 00:49:00,284 --> 00:49:01,684 Siamo d'accordo. 634 00:49:03,014 --> 00:49:04,744 Lasciami il tuo numero di telefono. 635 00:49:05,384 --> 00:49:08,614 Ti chiamer� in un paio di giorni c'incontreremo e discuteremo i dettagli. 636 00:49:09,284 --> 00:49:10,314 Sarai ancora qui? 637 00:49:10,414 --> 00:49:11,644 Si sar� in citt�. 638 00:49:12,114 --> 00:49:13,884 Solo... Che c'� da discutere? 639 00:49:14,884 --> 00:49:18,344 Dobbiamo incontrarci solo per passarmi i soldi. 640 00:49:21,544 --> 00:49:25,044 Ehi sei battezzato? 641 00:49:25,174 --> 00:49:26,174 Cosa? 642 00:49:27,314 --> 00:49:28,715 Perch� lo chiedi? 643 00:49:28,725 --> 00:49:30,104 Sono solo curioso. 644 00:49:31,704 --> 00:49:33,974 Sono un avvocato Vadim. Credo nei fatti. 645 00:49:40,504 --> 00:49:40,795 OK. Capito. 646 00:49:40,805 --> 00:49:41,974 Arrivederci. 647 00:49:46,134 --> 00:49:47,334 Ciao. 648 00:49:55,334 --> 00:50:03,334 � Sobrio Subber Productions � www.facebook.com/sobriosubberp 649 00:50:20,194 --> 00:50:23,064 E' tutto OK Vadim? 650 00:50:24,434 --> 00:50:24,664 Si. 651 00:50:25,134 --> 00:50:27,294 Non mi hai pi� portato quell'aspirina. 652 00:50:29,434 --> 00:50:32,024 Portami subito quei tre. 653 00:50:33,294 --> 00:50:34,364 Chi? 654 00:50:34,494 --> 00:50:37,094 Tarasov Goryunov e Tkachuk. 655 00:50:37,794 --> 00:50:40,064 Trovali non m'interessa come. 656 00:50:43,694 --> 00:50:45,194 E chiudi la porta. 657 00:50:45,324 --> 00:50:47,294 Credi che ci dar� i 3 milioni? 658 00:50:47,424 --> 00:50:49,494 Non 3 ma 3.5. 659 00:50:49,624 --> 00:50:50,924 Vedremo. 660 00:50:51,454 --> 00:50:54,394 Per� se l'� fatta sotto. E quello � un buon segno. 661 00:50:55,954 --> 00:50:57,294 Giusto... 662 00:50:58,254 --> 00:51:01,584 Cos'ho ordinato l'ultima volta? 663 00:51:01,724 --> 00:51:03,654 Del borc un dolce e della birra. 664 00:51:03,784 --> 00:51:05,184 Ecco tutto. 665 00:51:05,324 --> 00:51:06,484 Hai deciso? 666 00:51:06,554 --> 00:51:09,654 Si Tatyana. Portaci due piatti di borc per favore 667 00:51:10,124 --> 00:51:13,484 due porzioni di dolce una birra ed un succo di frutta. 668 00:51:13,624 --> 00:51:15,184 Oppure anche tu bevi una birra? 669 00:51:15,324 --> 00:51:16,824 Il succo di frutta va bene. 670 00:51:16,954 --> 00:51:18,274 - Succo di frutta allora. - E' tutto? 671 00:51:18,284 --> 00:51:19,354 Si � tutto. 672 00:51:19,454 --> 00:51:22,084 Devo andare nella mia stanza. 673 00:51:22,184 --> 00:51:24,654 Aspetta 10 minuti cos� il cibo non si raffredda. 674 00:51:25,584 --> 00:51:27,454 - D'accordo. - Grazie. 675 00:51:29,854 --> 00:51:32,084 Puoi aspettare un attimo? Torner� in un secondo. 676 00:52:44,734 --> 00:52:45,804 Kolya? 677 00:52:45,934 --> 00:52:47,264 Ciao dove sei?{\i\i} 678 00:52:47,404 --> 00:52:50,434 Siamo nel ristorante dell'albergo. 679 00:52:50,534 --> 00:52:51,594 Beh certo. 680 00:52:51,734 --> 00:52:55,934 Io sono in gabbia - voi in un ristorante. Avrei dovuto saperlo. 681 00:52:57,264 --> 00:52:58,964 Si mi hanno rilasciato. 682 00:53:01,564 --> 00:53:06,194 Non al telefono. Incontriamoci mi racconterai tutto. 683 00:53:06,294 --> 00:53:07,994 Chiudi. 684 00:53:08,124 --> 00:53:11,124 Mi avvio l�. A dopo. 685 00:53:44,424 --> 00:53:46,424 Continuano a buttarmi merda addosso! 686 00:53:46,554 --> 00:53:48,754 L'ho sempre saputo. 687 00:53:48,884 --> 00:53:52,554 Quel che ho sempre sentito da te � la solita storia trita e ritrita: 688 00:53:52,654 --> 00:53:56,414 "Va tutto bene Vadim". 689 00:53:57,214 --> 00:53:59,454 "Va tutto bene bel tempo - 690 00:53:59,954 --> 00:54:01,854 "niente di cui preoccuparsi!" 691 00:54:01,984 --> 00:54:04,554 Ma io sono preoccupato! 692 00:54:05,744 --> 00:54:09,814 Perch� qua qualcosa puzza. Qualcosa sta marcendo! 693 00:54:09,984 --> 00:54:13,144 Quand'� mai successo qualcosa del genere? Schiaccio un pidocchio 694 00:54:13,284 --> 00:54:18,144 e questo si prende la rivincita! Porta un avvocato da Mosca! 695 00:54:18,284 --> 00:54:20,914 Il bastardo inizia a riccattarmi. 696 00:54:21,044 --> 00:54:23,044 E fa nomi grossi! 697 00:54:23,144 --> 00:54:24,914 E se stesse bluffando? 698 00:54:25,014 --> 00:54:26,174 Bluffando? 699 00:54:26,274 --> 00:54:30,274 Che ne dici di smettere di perdere tempo e capire chi lo paga? 700 00:54:30,414 --> 00:54:32,014 Pensi che sia quel perdente di Kolya? 701 00:54:32,114 --> 00:54:34,344 Sii pi� furba donna. 702 00:54:34,444 --> 00:54:39,344 O pensi che quell'avvocato da Mosca sia venuto qui 703 00:54:39,474 --> 00:54:41,174 a farsi il culo gratis? 704 00:54:41,274 --> 00:54:42,574 E pi� importante 705 00:54:42,704 --> 00:54:45,944 da dove ha preso quelle informazioni? 706 00:54:47,404 --> 00:54:50,744 Stavo per impazzire quando ho aperto la cartella. 707 00:54:50,844 --> 00:54:53,374 Cosa c'era dentro? 708 00:54:53,474 --> 00:54:56,404 Non hai bisogno di saperlo. 709 00:54:59,474 --> 00:55:03,804 Quindi hanno qualcosa su di te di cui noi non sappiamo nulla? 710 00:55:03,904 --> 00:55:06,234 Abbiamo un'elezione tra un anno. 711 00:55:06,374 --> 00:55:07,574 Hai dimenticato? 712 00:55:08,934 --> 00:55:10,964 Se non vengo eletto... 713 00:55:12,004 --> 00:55:13,434 Devo aggiungere altro? 714 00:55:16,304 --> 00:55:18,534 Crollerete tutti a picco. 715 00:55:19,164 --> 00:55:21,464 Niente vacanze all'estero niente ville 716 00:55:22,204 --> 00:55:23,234 niente soldi. 717 00:55:24,204 --> 00:55:26,564 Finiremo tutti a marciare 718 00:55:26,664 --> 00:55:28,734 in un monastero 719 00:55:28,834 --> 00:55:30,834 a suon di musica. 720 00:55:30,934 --> 00:55:32,794 Sei paranoico. 721 00:55:32,934 --> 00:55:35,864 Vedi nemici dappertutto. Regolati col bere. 722 00:55:36,694 --> 00:55:40,094 La tua testa sar� la prima a rotolare! 723 00:55:40,224 --> 00:55:43,724 Smettila con questo melodramma. E non urlare con me! 724 00:55:43,824 --> 00:55:45,864 Risparmiatelo per tua moglie. 725 00:55:46,424 --> 00:55:48,494 Proviamo ad essere costruttivi. 726 00:55:48,594 --> 00:55:49,864 Tentiamo. 727 00:55:51,394 --> 00:55:53,894 E se provassi a fare un po' di pressione su di lui? 728 00:55:54,524 --> 00:55:57,224 Entro i limiti della legge ovviamente. 729 00:55:57,354 --> 00:55:58,924 Assolutamente no. 730 00:56:01,394 --> 00:56:05,724 Prima di tutto voglio saper di pi� su questo avvocato di Mosca. 731 00:56:07,054 --> 00:56:12,654 Usate le vostre fonti o lavorate insieme ma voglio capire chi � 732 00:56:13,354 --> 00:56:15,854 e per chi lavora. 733 00:56:16,624 --> 00:56:19,724 Continuava a parlare di Kostrov 734 00:56:19,854 --> 00:56:21,584 e tu vuoi "far pressione"? 735 00:56:21,724 --> 00:56:23,384 Il presidente del Comitato? 736 00:56:24,054 --> 00:56:28,784 Esatto dolcezza. Perch� credi non sia cos� facile? 737 00:56:32,284 --> 00:56:33,714 Quindi fallo. 738 00:56:34,714 --> 00:56:36,414 Domani parler� coi capi. 739 00:56:36,484 --> 00:56:41,214 Gli daranno una controllata. 740 00:56:42,244 --> 00:56:45,444 Occupatevene brava gente e voglio risultati. 741 00:57:07,344 --> 00:57:08,344 Ciao pap�... 742 00:57:08,814 --> 00:57:10,314 Ma � ancora presto. 743 00:57:11,144 --> 00:57:14,874 Oh dimenticavo... Si arrivo subito... Certo OK. 744 00:57:15,544 --> 00:57:17,244 Si non sono lontano. 745 00:57:18,244 --> 00:57:20,144 OK ragazzi vado. 746 00:57:21,244 --> 00:57:24,804 - Era la mamma al telefono? - Andiamo a sparare domani. 747 00:57:24,944 --> 00:57:26,544 Che fortuna! 748 00:57:27,404 --> 00:57:30,434 Esatto va' a guardare i cartoni. 749 00:58:00,264 --> 00:58:01,794 Dove sono tutti? 750 00:58:02,334 --> 00:58:04,134 Mamma sta dormendo. 751 00:58:04,234 --> 00:58:07,534 Dima � fuori a leggere una rivista. 752 00:58:13,164 --> 00:58:14,424 Allora 753 00:58:16,394 --> 00:58:18,194 che ne pensi di Dima? 754 00:58:18,624 --> 00:58:20,764 Sembra un tipo a posto. 755 00:58:23,564 --> 00:58:26,664 Quel "tipo a posto" ha fatto grandi cose oggi. 756 00:58:27,424 --> 00:58:28,564 Che grandi cose? 757 00:58:29,194 --> 00:58:30,624 L'ha fatta vedere al sindaco. 758 00:58:32,154 --> 00:58:33,224 Cosa? 759 00:58:33,894 --> 00:58:35,754 Proprio cos� figliolo. 760 00:58:35,854 --> 00:58:37,594 L'ha preso per le palle 761 00:58:38,324 --> 00:58:40,924 e stretto lievemente. 762 00:58:43,954 --> 00:58:45,324 Non capisco. 763 00:58:46,384 --> 00:58:48,424 Lo capirai quando sarai pi� grande. 764 00:58:48,524 --> 00:58:49,684 Senti 765 00:58:50,154 --> 00:58:52,084 puzzi di fuoco. 766 00:58:52,224 --> 00:58:54,354 Sei stato alla vecchia chiesa di nuovo? 767 00:58:54,484 --> 00:58:55,484 Beh si. 768 00:58:56,084 --> 00:58:57,754 Sempre in cerca di casini. 769 00:58:59,024 --> 00:59:02,284 - Di che parli? - Sai cosa intendo. 770 00:59:03,514 --> 00:59:06,254 Ti abbuffi prima di andare a letto? 771 00:59:07,684 --> 00:59:08,684 Beh si. 772 00:59:14,984 --> 00:59:16,344 Vieni qui. 773 00:59:17,084 --> 00:59:18,114 Siediti. 774 00:59:19,884 --> 00:59:21,184 Che c'�? 775 00:59:24,114 --> 00:59:25,514 Hai bevuto birra? 776 00:59:27,184 --> 00:59:29,614 No. Gli altri ragazzi ne hanno bevute un paio. 777 00:59:29,714 --> 00:59:31,474 Posso sentirtelo addosso. 778 00:59:31,574 --> 00:59:32,674 Ehi Roma. 779 00:59:36,074 --> 00:59:37,374 Perch� c'hai messo cos� tanto? 780 00:59:37,514 --> 00:59:39,314 Stavi cagando? 781 00:59:39,974 --> 00:59:42,374 Che libro interessante che hai. 782 00:59:43,874 --> 00:59:45,804 Potresti abbassarlo un secondo? 783 00:59:47,804 --> 00:59:48,874 Si... 784 00:59:52,374 --> 00:59:53,974 Una coppia di comici eh? 785 00:59:55,074 --> 00:59:59,644 Si � il nostro merdoso senso dell'umorismo del nord. 786 01:00:05,604 --> 01:00:07,234 Che c'� di divertente? 787 01:00:07,374 --> 01:00:10,604 Va tutto bene amico. 788 01:00:11,934 --> 01:00:13,674 Va tutto bene. 789 01:00:14,204 --> 01:00:15,964 No sul serio che mi sto perdendo? 790 01:00:18,004 --> 01:00:19,634 Come vi pare idioti... 791 01:02:48,434 --> 01:02:50,704 Puoi farlo? 792 01:02:50,804 --> 01:02:53,064 Te lo mostro. Guarda. 793 01:02:56,004 --> 01:02:58,064 Pasha spegni quella merda. 794 01:03:00,464 --> 01:03:01,834 Dima! 795 01:03:02,334 --> 01:03:03,864 Vieni qui un attimo. 796 01:03:07,594 --> 01:03:09,194 Pasha che cazzo? 797 01:03:09,294 --> 01:03:12,064 Angela godiamoci il silenzio. 798 01:03:12,164 --> 01:03:14,294 Non c'� abbastanza silenzio da te? 799 01:03:16,034 --> 01:03:17,094 Dima 800 01:03:17,694 --> 01:03:20,394 - Ti affido il mio fucile. - Grazie. 801 01:03:20,564 --> 01:03:23,064 Ognuno dovrebbe avere il proprio fucile 802 01:03:23,164 --> 01:03:25,094 cos� non dovrai condividere quello di Kolya. 803 01:03:25,224 --> 01:03:26,464 D'accordo. 804 01:03:27,324 --> 01:03:28,994 Cosa userai tu allora? 805 01:03:29,124 --> 01:03:30,664 Te lo mostrer�. 806 01:03:30,794 --> 01:03:31,994 Hai bisogno di una mano Kolya? 807 01:03:32,094 --> 01:03:35,164 No Dima Ce la faccio. Rilassati stai indietro... 808 01:03:35,294 --> 01:03:36,464 Sei l'ospite. 809 01:03:38,724 --> 01:03:40,324 Wow Stepanych! 810 01:03:40,454 --> 01:03:41,894 Qualcuno � pronto a far guerra. 811 01:03:42,024 --> 01:03:45,024 Perch� no? Mi piace sparare con stile. E' il mio compleanno. 812 01:03:45,154 --> 01:03:49,154 - Cosa? Niente lanciagranate? - Mostrami l'obbiettivo e te ne procurer� uno. 813 01:03:51,954 --> 01:03:54,954 - Mamma ho sete. - C'� da bere in macchina. 814 01:03:58,254 --> 01:04:01,024 Dove stai andando? Prendi da bere ora! 815 01:04:01,084 --> 01:04:04,184 Vitya sei sordo? Ho detto vai a prendere da bere! 816 01:04:07,584 --> 01:04:08,814 Allora Kolya 817 01:04:10,014 --> 01:04:11,284 che ne dici se? 818 01:04:15,314 --> 01:04:16,584 Certo. 819 01:04:17,314 --> 01:04:18,314 Dima 820 01:04:18,914 --> 01:04:20,184 Pasha andiamo! 821 01:05:01,974 --> 01:05:03,204 Dima 822 01:05:04,144 --> 01:05:07,344 una bevuta se centri tre se manchi. 823 01:05:07,474 --> 01:05:08,944 Capito. 824 01:05:14,334 --> 01:05:15,704 Una bevuta! 825 01:05:19,104 --> 01:05:20,374 Solo una! 826 01:05:20,474 --> 01:05:22,874 Alla tua salute Stepanych! Cin Cin! 827 01:05:22,974 --> 01:05:24,304 Altrettanto. 828 01:05:25,674 --> 01:05:28,034 Via Pasha. Beccalo. 829 01:05:28,134 --> 01:05:29,764 Non portare sfiga. 830 01:05:38,304 --> 01:05:39,334 Tre per lui. 831 01:05:39,434 --> 01:05:42,134 L'ha mancato apposta vuole prendersi una sbronza. 832 01:05:42,834 --> 01:05:44,664 - Versa. - Tieni un cetriolo. 833 01:05:44,794 --> 01:05:46,294 Alla tua Compagno Colonnello. 834 01:05:47,594 --> 01:05:49,594 Dima fagliela vedere. 835 01:05:54,794 --> 01:05:56,924 Chiunque pu� farcela con un mirino. 836 01:05:58,024 --> 01:05:59,424 Il mirino era chiuso. 837 01:05:59,524 --> 01:06:01,324 Sei con me o contro di me? 838 01:06:02,824 --> 01:06:04,124 Stepanych. 839 01:06:04,194 --> 01:06:06,924 E' un piacere incontrarti buon compleanno! 840 01:06:07,024 --> 01:06:08,294 Il piacere � tutto mio. 841 01:06:13,754 --> 01:06:14,894 Stepanych perch�... 842 01:06:18,894 --> 01:06:20,294 Ti stai godendo il silenzio? 843 01:06:20,424 --> 01:06:22,054 Perch� lo hai fatto? 844 01:06:22,154 --> 01:06:24,394 Cosa usiamo come bersaglio ora? 845 01:06:24,494 --> 01:06:27,324 Il tuo cappello? Sei fuori? 846 01:06:27,424 --> 01:06:28,724 Kolya i bambini... 847 01:06:28,824 --> 01:06:31,784 Pensa ai bambini? Sono assordati. 848 01:06:31,924 --> 01:06:33,124 No ho sentito tutto. 849 01:06:33,254 --> 01:06:36,724 Non posso sparare l'anima il giorno del mio compleanno? 850 01:06:36,824 --> 01:06:37,854 Bene lo hai fatto. 851 01:06:38,024 --> 01:06:41,024 Ho bersagli migliori. 852 01:06:42,754 --> 01:06:44,014 Pasha! 853 01:06:44,154 --> 01:06:45,284 Va a prenderli. 854 01:06:45,414 --> 01:06:47,914 Angela che dici di iniziare coi kebab? 855 01:06:50,084 --> 01:06:53,014 - Posso usare l'AK per favore? - Chiedi a Stepanych. 856 01:06:53,114 --> 01:06:55,714 Stepanych posso usare il tuo AK? 857 01:06:55,814 --> 01:06:57,084 Certo. 858 01:06:57,554 --> 01:07:00,144 E' un ragazzo grande. Fallo fare. 859 01:07:00,284 --> 01:07:02,584 State con noi ragazze. Le cose si fanno interessanti. 860 01:07:02,684 --> 01:07:04,814 Chiamateci quando avete fatto. 861 01:07:06,414 --> 01:07:09,244 - Vado ad accendere la griglia. - Puoi farcela? 862 01:07:10,084 --> 01:07:11,114 Credo proprio di si... 863 01:07:19,474 --> 01:07:21,744 Bravo Stepanych! 864 01:07:24,114 --> 01:07:26,214 Hai qualcosa di pi� moderno? 865 01:07:26,314 --> 01:07:28,974 Ho di tutto. 866 01:07:29,104 --> 01:07:31,774 Ma � troppo presto per quelli moderni. 867 01:07:31,844 --> 01:07:34,204 Serve ancora un po' di prospettiva storica. 868 01:07:34,344 --> 01:07:36,704 Lasciali almeno staccare dal muro. 869 01:07:37,904 --> 01:07:38,944 Come li tiriamo su? 870 01:07:39,074 --> 01:07:41,374 Inchiodali al muro. 871 01:07:42,044 --> 01:07:43,304 Abbiamo dei chiodi? 872 01:07:43,844 --> 01:07:44,904 No. 873 01:07:45,474 --> 01:07:47,274 Ho delle viti in macchina. 874 01:07:54,204 --> 01:07:55,734 Andiamo a bere. 875 01:07:55,874 --> 01:07:57,104 D'accordo. 876 01:08:02,934 --> 01:08:04,904 C'� anche Yeltsin. 877 01:08:06,704 --> 01:08:09,364 Ma lui � un fallito. 878 01:08:10,464 --> 01:08:11,934 Conduttore ubriaco... 879 01:08:13,264 --> 01:08:15,594 Senza chiodi... Errore tuo. 880 01:08:15,734 --> 01:08:18,534 Guardatevi ragazze! Siete una delizia per gli occhi! 881 01:08:18,664 --> 01:08:21,064 Che movimenti precisi ed aggraziati! 882 01:08:21,194 --> 01:08:22,564 Si. 883 01:08:22,694 --> 01:08:24,464 Siamo lo spettacolo della strada! 884 01:08:33,264 --> 01:08:35,724 - C'� del pane? - Nella busta. 885 01:08:35,824 --> 01:08:39,324 - C'� altro? - Cetrioli. 886 01:08:39,424 --> 01:08:41,194 - Aiutami. - sono occupato. 887 01:08:41,294 --> 01:08:44,094 - Sono occupato anch'io. - Facendo cosa? 888 01:08:44,224 --> 01:08:45,424 Cose... 889 01:08:47,994 --> 01:08:51,554 Kolya vieni qui! Beviamo. 890 01:09:01,054 --> 01:09:02,354 Abbiamo bevuto abbastanza. 891 01:09:02,784 --> 01:09:06,154 Santo cielo che tipo... 892 01:09:08,924 --> 01:09:10,484 Che fai Lilya? 893 01:09:11,054 --> 01:09:13,054 Ti piacerebbe saperlo? 894 01:09:13,184 --> 01:09:15,254 Abbiamo portato del carbone? 895 01:09:15,384 --> 01:09:17,684 - Per cosa? - Finiremo la legna. 896 01:09:17,784 --> 01:09:21,384 E' pieno di legname. Prendine un po' ma prima una bevuta. 897 01:09:21,514 --> 01:09:23,014 Datti una calmata. 898 01:09:24,514 --> 01:09:27,014 Dov'� la mia bevuta? 899 01:09:27,114 --> 01:09:28,284 Ecco. 900 01:09:29,684 --> 01:09:31,044 Grazie. 901 01:09:34,344 --> 01:09:36,444 Oh questo si che va bene! 902 01:09:38,184 --> 01:09:41,584 - Dov'� quel legname che dici? - Dopo la cascata. Lo vedrai. 903 01:09:41,714 --> 01:09:42,884 Capito. 904 01:09:55,244 --> 01:09:57,614 Vitya vieni qui gi�. 905 01:09:57,714 --> 01:09:58,774 Ho paura. 906 01:09:58,914 --> 01:10:00,514 - Dammi la mano. - No ho paura. 907 01:10:02,244 --> 01:10:04,074 Andiamo. 908 01:10:13,604 --> 01:10:15,104 Dov'� il tuo ragazzo? 909 01:10:15,204 --> 01:10:16,744 E il tuo? 910 01:10:21,474 --> 01:10:23,134 Si romper� il collo. 911 01:10:23,234 --> 01:10:25,104 Se la caver�. 912 01:10:25,234 --> 01:10:29,104 Lascialo correre e godersi la natura. Non ci sono animali qui. 913 01:10:29,274 --> 01:10:31,834 L'uomo � l'animale pi� letale. 914 01:10:31,934 --> 01:10:34,564 - Non ce ne sono nemmeno di quelli. - Beh ci siamo noi. 915 01:10:34,704 --> 01:10:38,164 - Ti definisci un uomo? - Controlla la tua donna Pasha. 916 01:10:38,264 --> 01:10:40,004 Troppo tardi ormai. 917 01:10:42,434 --> 01:10:43,764 Mamma! 918 01:10:45,804 --> 01:10:47,334 Che succede Vitya? 919 01:10:47,434 --> 01:10:50,164 Quell'uomo sta strozzando Lilya. 920 01:10:50,264 --> 01:10:51,944 Roma l'ha visto ed ha iniziato a piangere. 921 01:10:52,034 --> 01:10:54,134 Di che cosa stai parlando? Che uomo? 922 01:10:54,234 --> 01:10:56,134 Quel bell'uomo da Mosca. 923 01:11:03,064 --> 01:11:04,294 Starete l� 924 01:11:04,394 --> 01:11:06,764 ad aspetttare finch� non si ammazzano? 925 01:11:07,324 --> 01:11:09,494 Mamma che significa "ammazzano"? 926 01:11:11,424 --> 01:11:14,024 - Lo saprai quando sarai pi� grande. - Voglio saperlo adesso. 927 01:11:14,164 --> 01:11:16,664 Metti gi� quella pistola 928 01:11:17,394 --> 01:11:18,764 evitiamo stronzate. 929 01:11:23,994 --> 01:11:25,624 Mamma che significa "stronzate"? 930 01:11:25,724 --> 01:11:29,294 E smettila. Ricordi quando hai dato fuoco al gatto? 931 01:11:29,894 --> 01:11:33,394 - Si. Chi l'ha fatto stavolta? - Nessuno. 932 01:11:33,524 --> 01:11:36,524 - E quindi dov'� la stronzata? - Smettila. 933 01:11:38,184 --> 01:11:39,554 Oh Dio... 934 01:11:40,284 --> 01:11:42,554 Sei troppo stressato Vadim. 935 01:11:42,684 --> 01:11:46,954 Preoccupandoti per niente. 936 01:11:47,054 --> 01:11:49,124 Come se tu non sapessi. 937 01:11:49,224 --> 01:11:52,554 Siamo tutti nelle mani del destino. E' il suo volere. 938 01:11:52,684 --> 01:11:55,654 Certo che lo so Padre. 939 01:11:55,784 --> 01:11:57,414 Quindi qual'� il tuo problema? 940 01:11:57,914 --> 01:12:00,154 La tua fede barcolla? 941 01:12:01,014 --> 01:12:03,514 Hai fatto la comunione? Ti sei confessato? 942 01:12:05,114 --> 01:12:07,144 Ogni domenica nessuna esclusa. 943 01:12:08,114 --> 01:12:09,384 Ci provo almeno. 944 01:12:10,084 --> 01:12:13,414 Certo non posso farcela sempre. Sono molto occupato... 945 01:12:13,514 --> 01:12:15,044 Ma ci provo. 946 01:12:16,184 --> 01:12:18,284 Chi � il tuo confessore? 947 01:12:21,984 --> 01:12:25,974 Il prete locale quello che mi hai presentato. 948 01:12:26,074 --> 01:12:27,544 Padre Alexei? 949 01:12:27,674 --> 01:12:29,044 Proprio lui. 950 01:12:30,174 --> 01:12:32,144 E' un buon prete. 951 01:12:32,714 --> 01:12:34,414 Sembra apposto. 952 01:12:35,874 --> 01:12:37,944 Calmati Vadim. 953 01:12:38,044 --> 01:12:41,174 E non preoccuparti stai facendo il volere di Dio. 954 01:12:41,844 --> 01:12:44,474 Si dice che le cose giuste 955 01:12:44,574 --> 01:12:46,804 vengono naturali 956 01:12:47,774 --> 01:12:49,504 ma non dimenticare 957 01:12:49,604 --> 01:12:52,734 il nemico � sempre pronto e non dorme mai. 958 01:12:52,834 --> 01:12:54,604 Il problema � che... 959 01:12:54,704 --> 01:12:56,774 Sai... 960 01:12:57,304 --> 01:12:59,674 E' come se tutto andasse male. 961 01:13:00,904 --> 01:13:01,904 Sono turbato. 962 01:13:02,174 --> 01:13:03,174 Sono turbato. 963 01:13:03,874 --> 01:13:04,994 Quel che � successo � che... 964 01:13:05,074 --> 01:13:08,474 Non rivelarmi niente non ti stai confessando. 965 01:13:10,304 --> 01:13:12,464 Io e te potremo star agendo 966 01:13:13,004 --> 01:13:14,634 per la stessa causa. 967 01:13:15,204 --> 01:13:19,204 Ma tua hai il tuo campo ed io ho il mio. 968 01:13:19,334 --> 01:13:21,304 Capisco. 969 01:13:24,064 --> 01:13:26,134 Solo che mi preoccupo facilmente... 970 01:13:27,134 --> 01:13:30,994 Te lo dissi un paio di giorni fa e te lo dir� ancora: 971 01:13:31,134 --> 01:13:33,294 tutto il potere viene da Dio. 972 01:13:33,864 --> 01:13:36,234 Dove c'� potere c'� forza. 973 01:13:36,364 --> 01:13:40,324 Sei hai potere nel tuo campo 974 01:13:40,994 --> 01:13:45,164 cavatela da solo con la tua forza. 975 01:13:45,294 --> 01:13:48,094 Non cercare aiuto 976 01:13:48,194 --> 01:13:50,794 o il nemico penser� che tu sia debole. 977 01:13:53,694 --> 01:13:56,724 Devo farti una ramanzina come ad un bambino. 978 01:13:56,854 --> 01:13:57,854 Vadim... 979 01:13:59,294 --> 01:14:01,154 Non ti riconsco. 980 01:14:03,654 --> 01:14:05,454 Va tutto bene con tua moglie? 981 01:14:06,324 --> 01:14:07,894 Credo di si. 982 01:14:08,024 --> 01:14:09,424 Ed i bambini? 983 01:14:10,154 --> 01:14:11,724 Stanno bene. 984 01:14:12,984 --> 01:14:14,454 Non sei malato? 985 01:14:17,154 --> 01:14:18,584 No. 986 01:14:24,624 --> 01:14:26,584 Quelle � un bene. 987 01:14:35,584 --> 01:14:37,354 Dio la benedica. 988 01:15:36,074 --> 01:15:38,304 E' tutta colpa mia. 989 01:15:38,434 --> 01:15:40,334 Non dire cos�. 990 01:15:41,334 --> 01:15:43,834 Ognuno � colpevole dei propri errori. 991 01:15:45,104 --> 01:15:47,304 Tutto � colpa di tutti. 992 01:15:49,134 --> 01:15:51,634 Anche se confessiamo 993 01:15:52,064 --> 01:15:55,034 la legge non reputa che sia prova di colpevolezza. 994 01:15:57,004 --> 01:15:59,994 Siamo innocenti finch� non dichiarati colpevoli. 995 01:16:04,164 --> 01:16:07,334 Ma chi lo prover�? E a chi? 996 01:16:11,334 --> 01:16:13,094 Credi in Dio? 997 01:16:14,764 --> 01:16:17,224 Perch� continuate tutti a chiedermi di Dio? 998 01:16:17,324 --> 01:16:18,864 Io credo nei fatti. 999 01:16:18,994 --> 01:16:20,824 Sono un avvocato Lilya. 1000 01:16:29,924 --> 01:16:32,924 No. Ti prego. 1001 01:16:33,854 --> 01:16:35,624 Niente confessioni. 1002 01:16:41,454 --> 01:16:43,984 Perch� non ci sono prove? 1003 01:16:46,424 --> 01:16:48,054 E non ce ne saranno. 1004 01:16:55,624 --> 01:16:57,754 Verrai con me? 1005 01:17:05,684 --> 01:17:08,084 Non capisco. 1006 01:17:09,814 --> 01:17:11,984 Non capisco nemmeno io. 1007 01:17:54,004 --> 01:17:57,244 Piacerebbe anche a me fuggire con qualcuno. 1008 01:17:58,544 --> 01:18:00,034 Voi donne siete stupide. 1009 01:18:01,734 --> 01:18:03,134 Perch�? 1010 01:18:05,104 --> 01:18:07,404 Perch� non puoi fuggire da te stesso. 1011 01:18:08,634 --> 01:18:09,904 Forse no 1012 01:18:10,034 --> 01:18:12,804 ma sono sicura che posso scappare da te. 1013 01:18:15,774 --> 01:18:17,334 Dove? 1014 01:18:18,704 --> 01:18:20,434 A puttaneggiare per Mosca? 1015 01:18:20,534 --> 01:18:22,564 - Perch� "puttaneggiare"? - Perch� sei una puttana. 1016 01:18:26,604 --> 01:18:27,934 Lo vedi? 1017 01:18:28,034 --> 01:18:29,234 Vuoi uno schiaffo anche tu? 1018 01:18:29,364 --> 01:18:30,434 Cosa? 1019 01:18:31,204 --> 01:18:34,094 Non sapete accettare uno scherzo? 1020 01:18:35,964 --> 01:18:40,134 Mi sa che me ne andrei in America. 1021 01:18:41,064 --> 01:18:43,794 Bene. Perch� non sulla luna? 1022 01:18:43,934 --> 01:18:46,524 Vuoi un altro schiaffo? 1023 01:18:48,624 --> 01:18:50,394 I ragazzi dormono? 1024 01:18:50,994 --> 01:18:52,394 Si. 1025 01:18:54,194 --> 01:18:55,924 Roma... 1026 01:18:57,364 --> 01:18:58,524 Lui �... 1027 01:18:59,694 --> 01:19:00,964 depresso. 1028 01:19:01,494 --> 01:19:03,194 E' capibile. 1029 01:19:04,624 --> 01:19:06,594 Ci parler� domani. 1030 01:19:07,654 --> 01:19:08,854 Kolya 1031 01:19:10,054 --> 01:19:11,354 non bere cos� tanto. 1032 01:19:13,254 --> 01:19:16,554 Roma � gi� traumatizzato di per s�. 1033 01:19:17,054 --> 01:19:18,524 Ok. 1034 01:19:20,884 --> 01:19:21,924 Bene. 1035 01:19:42,654 --> 01:19:44,284 E' tornata. 1036 01:19:45,954 --> 01:19:48,814 - Grazie a Dio. - Forse ha le sue cose. 1037 01:19:49,584 --> 01:19:53,714 Zitto Pasha. Va' a prendere Vitya. 1038 01:19:55,884 --> 01:19:57,644 Ce la fai a guidare? 1039 01:19:59,144 --> 01:20:00,884 Sono un agente del traffico no? 1040 01:20:21,404 --> 01:20:22,744 Vitya... 1041 01:20:31,604 --> 01:20:34,474 Ok noi andiamo. 1042 01:20:35,604 --> 01:20:37,434 Bene... 1043 01:21:09,334 --> 01:21:10,534 Kolya... 1044 01:21:22,924 --> 01:21:24,924 Vuoi un figlio? 1045 01:21:57,854 --> 01:22:00,024 Cosa? Si Vadim. 1046 01:22:01,154 --> 01:22:02,824 Si l'avevo capito. 1047 01:22:06,884 --> 01:22:08,814 Certo incontriamoci. 1048 01:22:10,814 --> 01:22:12,314 Sono nell'albergo. 1049 01:22:15,854 --> 01:22:17,614 Mezz'ora va bene. 1050 01:22:31,344 --> 01:22:33,044 Posso vederli? 1051 01:22:33,184 --> 01:22:34,384 Questi? 1052 01:22:39,314 --> 01:22:40,814 - Certo ecco. - Grazie. 1053 01:23:07,244 --> 01:23:09,144 Andiamo entra. 1054 01:23:09,944 --> 01:23:12,374 Non mordo. Andiamo! 1055 01:23:13,174 --> 01:23:14,274 Sei un tipo tosto. 1056 01:23:14,374 --> 01:23:15,834 Se in due ore non sono qui... 1057 01:23:15,934 --> 01:23:18,074 Lo sarai non preoccuparti. 1058 01:23:29,404 --> 01:23:31,204 Notte tosta? 1059 01:23:31,334 --> 01:23:33,004 Sembri provato. 1060 01:23:33,104 --> 01:23:34,804 Dove stiamo andando? 1061 01:23:34,904 --> 01:23:36,834 Vedrai. 1062 01:23:36,934 --> 01:23:38,704 Ti piacer�. 1063 01:23:38,804 --> 01:23:40,564 Ci siederemo e parleremo un po'. 1064 01:23:40,694 --> 01:23:41,734 Di cosa? 1065 01:23:41,864 --> 01:23:45,334 Che intendi? Vuoi i soldi vero? 1066 01:23:46,364 --> 01:23:47,994 Ed io voglio garanzie. 1067 01:23:48,094 --> 01:23:49,594 Garanzie di cosa? 1068 01:23:49,734 --> 01:23:52,194 Vedi stiamo gi� parlando. 1069 01:23:55,264 --> 01:23:58,364 Giusto un tete-a-tete veloce sai. 1070 01:25:21,044 --> 01:25:22,074 Quindi 1071 01:25:22,774 --> 01:25:24,374 come ci si sente? 1072 01:25:26,474 --> 01:25:28,314 Perch� l'hai colpito in faccia? 1073 01:25:28,874 --> 01:25:29,874 Nonostante... 1074 01:25:30,004 --> 01:25:31,004 Ruslan! 1075 01:25:32,874 --> 01:25:34,144 Niente da dire? 1076 01:25:36,744 --> 01:25:39,704 Niente ultime parole? No? 1077 01:25:41,974 --> 01:25:45,504 Nemmeno per tua figlia? 1078 01:25:46,604 --> 01:25:48,574 - Cosa? - Basta. 1079 01:25:48,674 --> 01:25:51,804 Bene. Onoreremo il tuo ultimo desiderio. 1080 01:26:31,294 --> 01:26:34,194 Un'accordo tra il privato ed il pubblico. 1081 01:26:34,264 --> 01:26:36,124 Un posto con del potenziale. 1082 01:26:36,224 --> 01:26:39,164 Vicino al centro sul mare. 1083 01:26:41,264 --> 01:26:42,624 Sono soddisfatto 1084 01:26:43,064 --> 01:26:45,794 perch� questo � un marchio. 1085 01:26:45,924 --> 01:26:47,824 Intendo il vostro marchio. 1086 01:26:47,924 --> 01:26:52,624 E la gente si fida dei marchi oggigiorno. I funzionari ci sperano tanto. 1087 01:26:56,724 --> 01:27:00,424 La cosa importante � mantenere lo slancio. 1088 01:27:01,324 --> 01:27:05,454 La voglia di farcela di riuscirci ed andare avanti. 1089 01:27:08,984 --> 01:27:11,424 Forse mander� un mio uomo in giornata. 1090 01:27:11,524 --> 01:27:12,884 No no oggi. 1091 01:27:13,424 --> 01:27:14,714 Siamo d'accordo allora. 1092 01:27:23,214 --> 01:27:25,454 Cosa intendi "cristallo"? 1093 01:27:26,214 --> 01:27:28,314 E' un tuo problema. 1094 01:27:28,414 --> 01:27:31,784 Te l'ho detto chiaro e tondo: vai avanti a qualsiasi costo. 1095 01:27:31,884 --> 01:27:35,914 Se non riesci a farcela troveremo qualcuno che ci riesca. 1096 01:27:37,084 --> 01:27:38,314 D'accordo si torna al lavoro. 1097 01:32:12,024 --> 01:32:13,654 Allora come sta Kolya? 1098 01:32:13,784 --> 01:32:16,024 Ha minacciato di uccidervi entrambi. 1099 01:32:16,124 --> 01:32:18,854 Poi si � fatto due bevute e si � calmato. 1100 01:32:20,984 --> 01:32:22,654 Ti ama. 1101 01:32:26,914 --> 01:32:28,414 Che ne dici di quell'altro? 1102 01:32:30,084 --> 01:32:31,984 Ti ha chiesto di andare a Mosca? 1103 01:35:41,714 --> 01:35:43,514 OK va bene. 1104 01:35:44,044 --> 01:35:46,944 Vieni a prenderlo. Ma fai in fretta OK? 1105 01:35:57,144 --> 01:35:59,444 Domani viene a prendere la barca. 1106 01:36:05,204 --> 01:36:07,474 Sto vendendo tutto per niente. 1107 01:36:13,404 --> 01:36:17,404 Se quel bastardo si costruisce un palazzo qui gli dar� fuoco. 1108 01:36:19,404 --> 01:36:21,204 Ehi spirito viaggiatore! 1109 01:36:22,804 --> 01:36:24,834 Perch� non ti sei portato il cellualre? 1110 01:36:28,304 --> 01:36:29,404 Roma! 1111 01:36:52,364 --> 01:36:53,364 Senti... 1112 01:36:53,524 --> 01:36:54,824 Cosa vuoi? 1113 01:36:55,524 --> 01:36:58,624 Hai rovinato tutto! E' tutta colpa tua! 1114 01:36:58,694 --> 01:36:59,994 Ti odio! 1115 01:37:00,164 --> 01:37:01,664 Che c'� Roma? 1116 01:37:02,194 --> 01:37:05,294 Non voglio pi� vivere con te! Mi sono stufato! 1117 01:37:05,354 --> 01:37:06,654 Figliolo calmati. 1118 01:37:06,824 --> 01:37:09,594 - Stammi lontano! - Smettila... 1119 01:37:10,294 --> 01:37:11,724 Che ti prende? 1120 01:37:14,494 --> 01:37:15,954 Buttala fuori pap�! 1121 01:37:16,054 --> 01:37:17,524 Vattene! 1122 01:37:18,724 --> 01:37:19,984 Pap�... 1123 01:37:21,624 --> 01:37:24,054 Andr� tutto bene. 1124 01:40:39,144 --> 01:40:40,644 Cosa? 1125 01:40:40,774 --> 01:40:42,874 Perdonala. Lei �... 1126 01:40:45,814 --> 01:40:47,344 Lei � una brava persona. 1127 01:40:47,474 --> 01:40:49,644 Tu l'hai perdonata? 1128 01:40:49,744 --> 01:40:51,144 Ci sto provando. 1129 01:40:54,344 --> 01:40:56,104 OK meglio andare. 1130 01:41:22,474 --> 01:41:24,404 Chiudamola qui. 1131 01:41:33,634 --> 01:41:34,664 Ehi. 1132 01:41:34,834 --> 01:41:36,704 - Dov'� Lilya? - Non � venuta oggi. 1133 01:41:36,834 --> 01:41:39,064 - Cosa? - Non sto scherzando. 1134 01:41:41,334 --> 01:41:44,034 Ho tentato anche di chiamarla - dice "numero irraggiungibile". 1135 01:41:44,134 --> 01:41:45,994 Non � a casa? 1136 01:41:47,094 --> 01:41:48,734 Numero irranggiungibile. 1137 01:41:48,834 --> 01:41:50,734 OK vado. 1138 01:41:51,834 --> 01:41:53,334 Puoi darmi uno strappo? 1139 01:41:53,824 --> 01:41:56,224 - Cosa? - Mi dai uno strappo? 1140 01:41:56,324 --> 01:41:58,324 Oh certo monta s�. 1141 01:44:05,964 --> 01:44:08,704 E' andata da lui. A Mosca. 1142 01:44:08,804 --> 01:44:11,004 Non ne ho dubitato per un secondo. 1143 01:44:13,194 --> 01:44:15,394 Cos'altro potr� essere accaduto? 1144 01:44:15,494 --> 01:44:18,634 Qualsiasi cosa. Sai quanta gente scompare nel nulla? 1145 01:44:18,764 --> 01:44:20,534 Non credo in "qualsiasi cosa". 1146 01:44:20,634 --> 01:44:22,464 E gli sbirri? 1147 01:44:23,164 --> 01:44:24,494 Cosa? 1148 01:44:25,594 --> 01:44:27,394 Bisogna aspettare tre giorni. 1149 01:44:27,494 --> 01:44:28,864 Tutte stronzate. 1150 01:44:28,964 --> 01:44:30,494 Puoi denunciare il fatto gi� adesso. 1151 01:44:30,624 --> 01:44:34,764 Dai retta alla moglie di un ufficiale di polizia. 1152 01:44:35,094 --> 01:44:36,094 OK 1153 01:44:36,524 --> 01:44:39,094 Vado dagli sbirri e cosa dico? 1154 01:44:39,224 --> 01:44:42,264 "Mia moglie � scappata a Mosca col suo amante." 1155 01:44:42,394 --> 01:44:46,594 "Ecco il suo numero. Portatela indietro." 1156 01:44:47,454 --> 01:44:50,124 Ehi se vuoi posso chiamarla adesso. 1157 01:44:50,524 --> 01:44:52,194 Ci ho gi� provato. 1158 01:44:52,294 --> 01:44:53,454 E? 1159 01:44:53,554 --> 01:44:55,624 Niente. Nessuna risposta. 1160 01:44:56,294 --> 01:44:58,324 Dobbiamo fare qualcosa. 1161 01:45:05,454 --> 01:45:06,924 E non mi sorprenderebbe 1162 01:45:07,054 --> 01:45:11,384 che lui abbia preso i miei soldi da quel bastardo e se la sia data a gambe. 1163 01:45:11,484 --> 01:45:13,754 E lei l'abbia raggiunto dopo. 1164 01:46:18,804 --> 01:46:20,304 Ciao Kolya. 1165 01:46:21,504 --> 01:46:22,634 Dov'� Roma? 1166 01:46:22,804 --> 01:46:24,574 E' andato a casa. 1167 01:46:25,474 --> 01:46:28,274 - Quando? - Circa 20 minuti fa. 1168 01:47:30,194 --> 01:47:31,924 Vai ad aprire! 1169 01:47:58,514 --> 01:48:00,054 L'hanno trovata. 1170 01:49:14,904 --> 01:49:16,604 Spostati. 1171 01:49:17,634 --> 01:49:19,164 Andiamo. 1172 01:49:55,594 --> 01:49:56,854 Perch�? 1173 01:50:01,724 --> 01:50:03,624 Perch� per Dio? 1174 01:50:43,384 --> 01:50:44,544 Che posso portarti Kolya? 1175 01:50:44,684 --> 01:50:46,914 Vodka che altro? 2 bottiglie. 1176 01:50:55,314 --> 01:50:56,774 Ciao Kolya. 1177 01:50:57,514 --> 01:50:59,414 Ehi padre Vasily. 1178 01:51:30,434 --> 01:51:31,874 Bene? 1179 01:51:33,704 --> 01:51:35,204 Dov'� il tuo... 1180 01:51:35,334 --> 01:51:38,374 onnipotente Dio misericordioso? 1181 01:51:40,104 --> 01:51:41,874 Il mio � con me. 1182 01:51:42,404 --> 01:51:44,434 Per quanto riguarda il tuo non saprei. 1183 01:51:46,304 --> 01:51:48,234 Chi preghi? 1184 01:51:49,734 --> 01:51:51,964 Non ti ho visto in chiesa. 1185 01:51:53,604 --> 01:51:56,294 Non digiuni non prendi la comunione e non ti confessi. 1186 01:51:56,394 --> 01:52:00,534 Se accendessi le candele e tutto il resto le cose cambierebbero? 1187 01:52:00,694 --> 01:52:03,494 Forse non � troppo tardi per iniziare? 1188 01:52:04,134 --> 01:52:06,364 Riavrei mia moglie dall'altro mondo? 1189 01:52:06,494 --> 01:52:08,334 E la mia casa? 1190 01:52:08,734 --> 01:52:10,464 O forse � troppo tardi? 1191 01:52:11,164 --> 01:52:12,394 Non lo so. 1192 01:52:12,524 --> 01:52:14,924 Le vie del Signore sono oscure. 1193 01:52:15,024 --> 01:52:16,794 Non lo sai? 1194 01:52:16,894 --> 01:52:20,564 E allora perch� vuoi che mi confessi? 1195 01:52:22,264 --> 01:52:23,964 Cosa sai allora? 1196 01:52:24,124 --> 01:52:26,194 - Ne vuoi un po'? - No. 1197 01:52:30,794 --> 01:52:33,624 "Puoi tu prendere con l'amo il leviatano" 1198 01:52:34,354 --> 01:52:37,054 "o con funi legarne la lingua?" 1199 01:52:37,694 --> 01:52:40,254 "Ti porger� forse molte suppliche?" 1200 01:52:40,354 --> 01:52:43,684 "Ti rivolger� dolci parole?" 1201 01:52:44,224 --> 01:52:46,654 "Non v'� sulla terra uno a lui somigliante." 1202 01:52:47,354 --> 01:52:49,484 "Egli � il re di tutte le bestie feroci." 1203 01:52:49,584 --> 01:52:51,084 Padre Vasily... 1204 01:52:52,284 --> 01:52:54,824 Sto parlando come una persona normale. 1205 01:52:54,954 --> 01:52:57,054 Per cosa questi cazzo di indovinelli? 1206 01:52:57,154 --> 01:52:58,684 Per quale motivo? 1207 01:52:58,814 --> 01:53:01,714 Hai mai sentito parlare di un uomo chiamato Giobbe? 1208 01:53:02,154 --> 01:53:05,654 Come te era preoccupato dal significato della vita. 1209 01:53:05,784 --> 01:53:08,484 "Perch�?" si chiese. "Perch� io tra i tanti?" 1210 01:53:08,614 --> 01:53:11,754 Si preoccup� a tal punto che divenne rognoso. 1211 01:53:11,854 --> 01:53:15,644 Sua moglie tento di farlo ragionare; i suoi amici gli dissero 1212 01:53:16,114 --> 01:53:17,784 di non scatenare l'ira di Dio. 1213 01:53:17,884 --> 01:53:21,744 Ma lui continuava a soffiar polvere e far piovere cenere. 1214 01:53:21,814 --> 01:53:24,714 Ma Dio si plac� 1215 01:53:24,844 --> 01:53:26,314 e si mostr� a lui 1216 01:53:26,444 --> 01:53:28,444 sotto forma di uragano 1217 01:53:28,574 --> 01:53:31,714 e gli spieg� tutto sotto forma d'immagini. 1218 01:53:31,874 --> 01:53:33,014 E? 1219 01:53:33,514 --> 01:53:35,744 Giobbe si affid� al suo destino 1220 01:53:35,844 --> 01:53:38,314 e visse fino a 140 anni. 1221 01:53:38,414 --> 01:53:42,444 Vide quattro generazioni della sua famiglia 1222 01:53:43,074 --> 01:53:45,174 e mor� vecchio 1223 01:53:45,304 --> 01:53:46,474 e contento. 1224 01:53:46,604 --> 01:53:48,144 E' una favoletta? 1225 01:53:51,704 --> 01:53:52,974 No 1226 01:53:53,374 --> 01:53:55,404 � nella Bibbia. 1227 01:53:55,544 --> 01:53:58,674 Lasci che l'aiuti. Andiamo. 1228 01:54:11,334 --> 01:54:12,574 Grazie. 1229 01:54:14,504 --> 01:54:18,234 Il funerale � domani. Hanno appena chiamato. 1230 01:54:32,634 --> 01:54:34,734 Yulia c'� del pane per te. 1231 01:54:34,864 --> 01:54:36,134 Che Dio ti benedica. 1232 01:54:36,264 --> 01:54:38,564 Gloria al Signore. Mangiate. 1233 01:54:54,894 --> 01:54:56,224 Terribile... 1234 01:55:00,794 --> 01:55:03,654 Pensi che se lo sia fatta da sola? 1235 01:55:04,324 --> 01:55:06,124 L'analisi forense ce lo dir�. 1236 01:55:12,924 --> 01:55:14,324 Ricordi 1237 01:55:15,194 --> 01:55:17,824 come Kolya minacci� di ucciderla? 1238 01:55:17,954 --> 01:55:20,354 - Andiamo. - L'ha fatto. 1239 01:55:20,524 --> 01:55:22,754 - Quindi cosa? - Pu� averlo fatto. 1240 01:55:22,854 --> 01:55:25,184 Ne � capace giuro. 1241 01:55:26,354 --> 01:55:27,984 - Mi stai ascoltando? - Cosa cazzo-? 1242 01:55:28,124 --> 01:55:30,454 - Mi hai sentito? - Ti ho sentito. 1243 01:55:30,554 --> 01:55:33,424 - E? - Sei tu lo sbirro. Dillo tu a me. 1244 01:55:35,154 --> 01:55:36,954 Usa il cervello. 1245 01:55:58,444 --> 01:55:59,584 Pap�... 1246 01:56:01,714 --> 01:56:03,244 Smetterai mai di bere? 1247 01:56:03,344 --> 01:56:04,544 Lo far�. 1248 01:56:05,614 --> 01:56:08,914 Smetter� domani. Mi credi? 1249 01:56:12,444 --> 01:56:13,744 Figliolo... 1250 01:56:16,514 --> 01:56:19,144 Siediti. Parliamo. 1251 01:56:19,274 --> 01:56:21,474 Scordatelo. Vado fuori. 1252 01:56:30,144 --> 01:56:31,544 D'accordo. 1253 01:56:35,574 --> 01:56:36,774 Vai. 1254 01:56:44,774 --> 01:56:47,934 - Ciao. - Ciao. Tuo padre � in casa? 1255 01:56:48,074 --> 01:56:50,234 - Sta dormendo. - Capisco. 1256 01:56:50,704 --> 01:56:52,404 - Ehi dove state andando? - Calmo calmo. 1257 01:56:52,534 --> 01:56:55,164 - Pap�. Dei tizi stanno entrando! - Siediti e fai silenzio. 1258 01:56:55,264 --> 01:56:57,134 - Cosa? - Siediti ho detto. 1259 01:56:57,264 --> 01:57:00,104 Alzati. Sezione omicidi. 1260 01:57:00,234 --> 01:57:02,434 Hai ignorato un mandato della corte. 1261 01:57:02,564 --> 01:57:04,264 Che mandato? 1262 01:57:04,804 --> 01:57:06,094 Questo. 1263 01:57:11,494 --> 01:57:13,094 Roma! 1264 01:57:13,194 --> 01:57:14,734 Siediti! 1265 01:57:31,594 --> 01:57:32,844 Pap�! 1266 01:57:36,064 --> 01:57:44,064 � Sobrio Subber Productions � www.facebook.com/sobriosubberp 1267 01:57:55,924 --> 01:57:59,384 Abbiamo diverse ragioni per credere che lei abbia ucciso sua moglie 1268 01:57:59,524 --> 01:58:01,584 e ne abbia finto l'annegamento. 1269 01:58:02,454 --> 01:58:03,484 Cosa? 1270 01:58:05,254 --> 01:58:06,254 E' impazzito? 1271 01:58:08,154 --> 01:58:10,284 Abbiamo trovato dei segni di violenza sul corpo. 1272 01:58:10,354 --> 01:58:12,754 E' stata assassinata poi buttata in acqua. 1273 01:58:15,714 --> 01:58:17,814 sulla parte anteriore della testa. 1274 01:58:17,914 --> 01:58:21,384 Non poco prima aveva avuto un rapporto sessuale. 1275 01:58:21,514 --> 01:58:24,644 Le indagini stanno esplorando la possibilit� di uno stupro. 1276 01:58:25,484 --> 01:58:28,414 Prenderemo il suo sperma per le analisi. Ma qualcosa mi dice 1277 01:58:28,584 --> 01:58:30,644 che corrisponderanno. 1278 01:58:31,944 --> 01:58:33,284 Senta 1279 01:58:34,414 --> 01:58:38,444 abbiamo delle testimonianze da Angela Polivanova 1280 01:58:39,644 --> 01:58:42,974 e da suo marito Pasha Polivanov 1281 01:58:43,774 --> 01:58:47,214 del fatto che pochi giorni prima dell'omicidio 1282 01:58:47,344 --> 01:58:49,114 durante un picnic 1283 01:58:49,244 --> 01:58:51,704 lei ha avuto un diverbio con sua moglie 1284 01:58:51,874 --> 01:58:54,244 ed il suo amante davanti ai testimoni. 1285 01:58:54,374 --> 01:58:56,774 Dopo averli colti durante un rapporto sessuale. 1286 01:58:56,944 --> 01:58:59,144 Lei ha picchiato l'amante 1287 01:58:59,274 --> 01:59:00,644 un uomo chiamato Dmitri 1288 01:59:01,174 --> 01:59:03,044 la cui identit� � ancora da stabilire. 1289 01:59:03,144 --> 01:59:07,174 Ha colpito sua moglie e dopo ha minacciato di ucciderli entrambi. 1290 01:59:07,804 --> 01:59:09,934 Questa testimonianza � confermata 1291 01:59:11,234 --> 01:59:13,334 da Ivan Stepanych Degtyaryev 1292 01:59:14,074 --> 01:59:16,734 Tenente Colonnello della polizia stradale 1293 01:59:16,904 --> 01:59:20,134 che era presente. 1294 01:59:21,174 --> 01:59:24,504 Inoltre la supposta arma del crimine 1295 01:59:24,604 --> 01:59:28,304 un martello dalla forma coincidente alla ferita sulla testa della vittima 1296 01:59:29,164 --> 01:59:33,764 � stata ritrovata in un palazzo di sua propriet�. 1297 01:59:33,904 --> 01:59:35,904 Attualmente � sotto ulteriori controlli. 1298 01:59:36,364 --> 01:59:39,234 Vorrebbe dire qualcosa a riguardo? 1299 01:59:40,264 --> 01:59:43,294 Personalmente le consiglerei 1300 01:59:43,994 --> 01:59:45,794 di scrivere una confessione integrale. 1301 01:59:45,894 --> 01:59:48,164 Abbiamo prove a sufficienza. 1302 01:59:48,264 --> 01:59:51,034 Una confessione potrebbe ridurre la sentenza. 1303 01:59:51,534 --> 01:59:53,734 Secondo l'Articolo 105 Parte 1 1304 01:59:54,234 --> 01:59:57,364 dovrebbero darle 15 anni 1305 01:59:57,464 --> 01:59:59,924 eccetto ci siano delle aggravanti 1306 02:00:00,024 --> 02:00:03,124 in quel caso diventerebbero 20. 1307 02:00:06,164 --> 02:00:07,524 Certo... 1308 02:00:08,464 --> 02:00:11,354 Comunque la deteniamo per 48 ore 1309 02:00:11,454 --> 02:00:13,454 come sospetto omicida. 1310 02:00:14,454 --> 02:00:17,624 Far� petizione alla corte per il suo arresto 1311 02:00:17,754 --> 02:00:22,824 data la possibilit� di fuga o d'impedimento alle indagini. 1312 02:00:29,724 --> 02:00:30,924 Inoltre... 1313 02:00:31,484 --> 02:00:34,384 ha diritto ad un avvocato. 1314 02:00:34,524 --> 02:00:36,884 E se non ha un avvocato 1315 02:00:36,984 --> 02:00:39,054 gliene verr� assegnato uno d'ufficio. 1316 02:00:39,954 --> 02:00:41,614 Ha capito? 1317 02:00:44,914 --> 02:00:47,084 Non ho capito niente di tutto questo. 1318 02:00:47,854 --> 02:00:50,084 Avr� tutto il tempo per pensarci. 1319 02:01:39,704 --> 02:01:41,674 - Salve. - Uno solo? 1320 02:01:41,774 --> 02:01:43,204 Uno solo. 1321 02:01:48,104 --> 02:01:49,304 Senti... 1322 02:01:50,734 --> 02:01:54,174 Mio figlio � da solo. 1323 02:01:55,434 --> 02:01:56,864 Non abbiamo parenti. 1324 02:01:57,004 --> 02:01:58,404 Non preoccuparti. 1325 02:01:59,104 --> 02:02:01,264 Lo stato si prender� cura di lui. 1326 02:02:57,654 --> 02:03:00,354 Roma apri. Siamo Angela e Pasha. 1327 02:03:00,484 --> 02:03:02,054 Siete soli? 1328 02:03:02,154 --> 02:03:03,324 Si siamo solo noi. 1329 02:03:09,254 --> 02:03:10,724 Come stai? 1330 02:03:11,224 --> 02:03:12,554 Tutto bene. 1331 02:03:13,224 --> 02:03:16,314 Perch� non mi hai chiamato quando hanno preso tuo padre? 1332 02:03:17,254 --> 02:03:19,154 Non ho il tuo numero. 1333 02:03:21,884 --> 02:03:24,084 Da quanto sei da solo? 1334 02:03:24,214 --> 02:03:25,414 Non lo so. 1335 02:03:26,284 --> 02:03:28,354 5 giorni credo. 1336 02:03:29,684 --> 02:03:30,884 Roma... 1337 02:03:32,314 --> 02:03:34,314 Un avvocato ha chiamato. 1338 02:03:35,414 --> 02:03:38,114 Tuo padre � stato accusato dell'omicidio di Lilya. 1339 02:03:39,014 --> 02:03:43,114 Sar� in detenzione fino al processo. Poi lo porteranno in prigione. 1340 02:03:44,344 --> 02:03:46,114 Hanno le prove. 1341 02:03:46,214 --> 02:03:47,574 E' tutto falso. 1342 02:03:47,674 --> 02:03:49,614 Perch� dovrei mentirti? 1343 02:03:51,874 --> 02:03:55,144 Perch� non mi ha chiamato? Devono permettergli di chiamare. 1344 02:03:55,244 --> 02:03:56,844 Ascolta Roma 1345 02:03:57,644 --> 02:04:00,844 l'avvocato ha detto che se non c'� nessuno ad occuparsi di te 1346 02:04:00,944 --> 02:04:02,644 ti manderanno in orfanotrofio. 1347 02:04:03,474 --> 02:04:05,574 So prendermi cura di me stesso. 1348 02:04:05,674 --> 02:04:08,704 Per legge fich� non hai 18 anni 1349 02:04:08,844 --> 02:04:12,174 dovrai vivere in orfanotrofio o con un tutore. 1350 02:04:13,104 --> 02:04:15,304 Pasha ed io ne abbiamo parlato... 1351 02:04:15,934 --> 02:04:18,234 ci piacerebbe essere i tuoi tutori. 1352 02:04:18,334 --> 02:04:20,234 Non hai nessun altro giusto? 1353 02:04:26,304 --> 02:04:27,704 E' per i soldi? 1354 02:04:28,304 --> 02:04:29,634 Che soldi? 1355 02:04:29,734 --> 02:04:31,434 Non verrete pagati? 1356 02:04:31,534 --> 02:04:33,334 Come faccio a saperlo? 1357 02:04:34,834 --> 02:04:38,304 Ma se accetti lo scoprir�. 1358 02:04:38,434 --> 02:04:41,404 Probabilmente lo stato ci dar� una mano 1359 02:04:42,104 --> 02:04:44,144 ma non � per questo che ti facciamo questa offerta. 1360 02:04:44,704 --> 02:04:46,334 Perch� allora? 1361 02:04:47,504 --> 02:04:48,864 Non so. 1362 02:04:50,194 --> 02:04:51,494 Tu sei... 1363 02:04:52,194 --> 02:04:53,734 uno di famiglia. 1364 02:04:54,434 --> 02:04:56,064 Tua madre ed io eravamo amici. 1365 02:04:56,194 --> 02:04:59,234 Tu eri piccolo quando mor�. 1366 02:05:00,564 --> 02:05:04,664 Andavo a scuola coi tuoi genitori. E Lilya. Lei era un po' pi� giovane. 1367 02:05:16,624 --> 02:05:18,264 Vado fuori a fumare. 1368 02:07:18,104 --> 02:07:21,164 La Corte Cittadina di Pribrezhny ha deciso la sentenza: 1369 02:07:21,294 --> 02:07:24,894 La Corte d'assise 1370 02:07:24,994 --> 02:07:30,564 presieduta dalla sig.ra. Tarasova ha esaminato la petizione del sig. Sergeyev 1371 02:07:30,664 --> 02:07:33,594 per fare appello alla sentenza del caso No. 06-18. 1372 02:07:33,734 --> 02:07:37,494 Con la presenza del sig. Sergeyev la corte ha determinato che: 1373 02:07:37,624 --> 02:07:40,464 Il signor Sergeyev che non ha precedenti 1374 02:07:40,594 --> 02:07:43,964 � accusato in conformit� dell'Articolo 105 del Codice Penale 1375 02:07:44,064 --> 02:07:47,624 a 15 anni di reclusione in un penitenziario di massima sicurezza. 1376 02:07:47,764 --> 02:07:50,524 La sentenza si riferisce a prove del caso: 1377 02:07:50,624 --> 02:07:55,254 Il sig. Sergeyev � accusato dell'omicidio premeditato di sua moglie. 1378 02:07:55,354 --> 02:07:59,054 Le circostanze del crimine sono descritte nella sentenza. 1379 02:07:59,154 --> 02:08:01,694 Il sig. Sergeyev si rifiuta di confessare il crimine. 1380 02:08:01,824 --> 02:08:06,254 Ha compilato un appello per richiedere la revoca della sentenza. 1381 02:08:06,354 --> 02:08:10,454 Il sig. Sergeyev dichiara che la sua colpevolezza non � stata provata. 1382 02:08:10,584 --> 02:08:15,524 La corte rifiuta la revoca. 1383 02:08:15,954 --> 02:08:19,154 Il caso � stato esaminato attentamente dalla corte 1384 02:08:19,284 --> 02:08:21,484 cos� come tutte le prove. 1385 02:08:21,624 --> 02:08:25,154 L'obbiezione sulla colpevolezza dell'imputato � stata valutata dalla corte 1386 02:08:25,284 --> 02:08:26,484 ed � stata respinta. 1387 02:08:47,984 --> 02:08:49,284 Pronto? 1388 02:08:53,744 --> 02:08:55,374 15 anni? 1389 02:08:55,514 --> 02:08:57,274 Bene grazie a dio. 1390 02:08:57,414 --> 02:09:00,044 Gl'inseger� a stare al suo posto. 1391 02:09:01,444 --> 02:09:03,244 Ok a dopo. 1392 02:09:09,174 --> 02:09:10,604 Un altro. 1393 02:09:30,174 --> 02:09:35,334 Probabilmente non abbiamo ancora capito cosa sta accadendo. 1394 02:09:36,104 --> 02:09:38,474 Stiamo risvegliando 1395 02:09:39,274 --> 02:09:41,704 l'anima del popolo Russo. 1396 02:09:42,734 --> 02:09:47,604 Come il grande Principe St. Alexander Nevsky 1397 02:09:47,734 --> 02:09:50,034 magnificamente disse: 1398 02:09:50,134 --> 02:09:53,834 "L'attenzione di Dio non sta sulla forza ma sulla verit�." 1399 02:09:53,934 --> 02:09:57,694 Ed aveva ragione: non con la forza ma con l'amore; 1400 02:09:57,794 --> 02:09:59,534 non con l'astuzia 1401 02:09:59,634 --> 02:10:01,894 ma con la saggezza del Signore; 1402 02:10:01,994 --> 02:10:05,164 non con odio e rabbia ma con coraggio 1403 02:10:05,294 --> 02:10:09,694 abbiamo tenuto testa ai nemici della nostra fede e della nostra Madre Patria. 1404 02:10:10,794 --> 02:10:14,024 Ma la cosa pi� importante oggi 1405 02:10:14,864 --> 02:10:17,224 � che dobbiamo 1406 02:10:17,364 --> 02:10:19,424 tenere alta la fede Ortodossa 1407 02:10:19,524 --> 02:10:21,724 e sempre dire il vero. 1408 02:10:22,224 --> 02:10:23,764 La verit� 1409 02:10:23,894 --> 02:10:26,354 � il lascito di Dio. 1410 02:10:26,454 --> 02:10:31,154 La verit� riflette il mondo cos� com'� senza distorsioni. 1411 02:10:31,894 --> 02:10:37,024 Ma solo chi conosce il vero volto del Signore pu� conoscere la verit�. 1412 02:10:37,124 --> 02:10:40,924 Ed il vero volto del signore � Cristo stesso. 1413 02:10:41,054 --> 02:10:43,554 Ecco perch� quando l'Apostolo Paolo disse 1414 02:10:43,654 --> 02:10:47,084 "Non so pi� io che vivo � Cristo che vive in me" 1415 02:10:48,284 --> 02:10:52,124 Intendeva che quando un uomo lascia entrare Cristo nella sua anima - 1416 02:10:52,824 --> 02:10:55,254 in altre parole inizia a pensare come Cristo 1417 02:10:55,354 --> 02:10:57,024 guardare come Cristo 1418 02:10:57,124 --> 02:11:00,354 ed agire come il Signore comanda - 1419 02:11:00,454 --> 02:11:04,784 solo allora quest'uomo possiede la verit�. 1420 02:11:05,484 --> 02:11:08,054 E questo significa che pu� confrontarsi con gli eventi 1421 02:11:08,954 --> 02:11:11,254 e vedere il loro vero significato 1422 02:11:11,354 --> 02:11:14,644 e distinguere il bene dal male. 1423 02:11:14,784 --> 02:11:18,144 Quella � l'essenza della verit�. 1424 02:11:18,244 --> 02:11:22,314 Quando la gente distrugge le croci 1425 02:11:22,384 --> 02:11:26,244 rompe le icone profana il Crocifisso 1426 02:11:27,184 --> 02:11:30,174 e bestemmi chiamando riti demoniaci preghiere 1427 02:11:30,314 --> 02:11:33,144 quando la gente tenta di convincere gli altri 1428 02:11:33,274 --> 02:11:36,244 che agiscono con buone intenzioni 1429 02:11:36,344 --> 02:11:38,074 loro mascherano menzogne come 1430 02:11:38,214 --> 02:11:40,544 verit�. 1431 02:11:40,644 --> 02:11:42,414 Come pu� una persona 1432 02:11:42,544 --> 02:11:46,374 insegnare la libert� mentre distrugge le fondamenta 1433 02:11:46,474 --> 02:11:48,544 della morale? 1434 02:11:48,644 --> 02:11:52,444 La libert� � trovare la verit� divina. 1435 02:11:52,574 --> 02:11:55,244 La bibbia ci insegna questo. 1436 02:11:55,374 --> 02:11:59,404 Conosci la verit� divina e diventerai libero. 1437 02:12:01,334 --> 02:12:05,374 Solo l'uomo che conosce la verit� divina che vive secondo essa 1438 02:12:05,474 --> 02:12:07,434 che la difende - 1439 02:12:07,534 --> 02:12:10,074 solo quell'uomo � veramente libero. 1440 02:12:11,304 --> 02:12:15,764 Miei cari fratelli e sorelle lodati da Cristo! 1441 02:12:15,904 --> 02:12:21,364 Il mondo oggi � in una continua variazione di punti di riferimento. 1442 02:12:22,004 --> 02:12:24,504 I veri valori 1443 02:12:25,034 --> 02:12:27,234 sono soppiantati da falsit�. 1444 02:12:27,364 --> 02:12:30,604 Ma anche in questo mondo 1445 02:12:31,534 --> 02:12:35,194 il nostro percorso non cambia: porta a Cristo. 1446 02:12:35,334 --> 02:12:39,394 Sappiamo che la Chiesa ci protegger� e guider� 1447 02:12:39,534 --> 02:12:43,164 ma la Chiesa siamo io e voi. 1448 02:12:43,264 --> 02:12:44,794 Dio � con noi. 1449 02:12:44,894 --> 02:12:47,694 La verit� � con noi. L'amore del Signore � con noi... 1450 02:12:49,294 --> 02:12:51,524 Dio tutto vede figliolo. 1451 02:12:51,624 --> 02:12:56,464 E difendendo la nostra fede non saremo come i nostri nemici 1452 02:12:56,564 --> 02:12:58,094 ma come cristo 1453 02:12:58,224 --> 02:13:02,194 illumin� la verit� e smascher� la menzogna con una parola 1454 02:13:02,324 --> 02:13:05,854 cos� noi illuminati dalla Chiesa 1455 02:13:06,394 --> 02:13:09,124 dal Mondo del Signore e dalla santa preghiera 1456 02:13:09,224 --> 02:13:11,394 difenderemo la fede Ortodossa. 1457 02:13:12,694 --> 02:13:15,024 Sono contento che sia soddisfatto signore. 1458 02:13:15,124 --> 02:13:17,324 Grazie mille. Si fa quel che si pu�. 1459 02:13:21,084 --> 02:13:24,484 Non � ancora finito ma lo sar� presto. 1460 02:13:25,254 --> 02:13:29,324 Dobbiamo curare il giardino e forse aggiungeremo un refettorio. 1461 02:13:29,424 --> 02:13:32,314 Appena sar� finito la chiamer�. 1462 02:13:33,314 --> 02:13:36,284 - Ho molta fiducia in te. - Grazie mille. 1463 02:13:36,984 --> 02:13:38,354 Dov'� la mia famiglia? 1464 02:13:38,484 --> 02:13:40,784 Andiamo cara entra in macchina.