1
00:00:02,243 --> 00:00:05,454
Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET

2
00:01:10,853 --> 00:01:16,192
Deci, pentru tortul tău de ciocolată, al doamnei, este la fel,
este posibil...

3
00:01:16,400 --> 00:01:20,446
... ești puțin nervos. Ce se întâmplă?
uite! o mica greseala si... ups� !

4
00:01:20,863 --> 00:01:23,866
e o cata, e o cata, e o... CATASTROF !!

5
00:01:24,075 --> 00:01:27,536
Așa că continuăm cu ketchup-ul.
Pentru micul sos american desigur!

6
00:01:27,536 --> 00:01:29,330
Așa că aici apăsăm tare Și acolo privim cu atenție, Oh !...

7
00:01:29,372 --> 00:01:30,664
Hei! Poți să-l închizi?!

8
00:01:30,664 --> 00:01:33,250
Hei, îmi fac treaba!
este o cata, este o cata, este o...

9
00:01:33,376 --> 00:01:34,001
CATASTROF!!

10
00:01:34,210 --> 00:01:36,629
Catastrofa! Vă mulțumim că urmăriți doamnelor!

11
00:01:36,712 --> 00:01:38,506
Dar simt că printre voi sunt sceptici...

12
00:01:38,589 --> 00:01:44,512
Deci ce facem? Iau un gălbenuș de ou adevărat!
Privește cu atenție! este într-adevăr o cata, o cata,
este un... CATASTRO !

13
00:01:44,970 --> 00:01:46,389
Este o catastrofă! Multumesc doamnelor!

14
00:01:46,639 --> 00:01:49,683
Și spun NU! Pentru că am UNSTIN ITALL!

15
00:01:49,850 --> 00:01:52,770
Iar UNSTAIN ITALL este grozav! Am de gând să frec pata...

16
00:01:52,978 --> 00:01:56,399
..Și tu freci! Și Uite! Frec pata așa...

17
00:01:57,149 --> 00:02:00,069
...Și în fața ochilor tăi surprinși, uite! pata moare,...

18
00:02:00,194 --> 00:02:03,614
Pata piere ! Lovitura cu pata este găleata !
Este o mimi, este o rara, este o ?

19
00:02:03,697 --> 00:02:05,700
MINUNE! Este o MINUNE! Trebuie să o spunem ! Mulțumesc doamnelor .

20
00:02:10,788 --> 00:02:11,831
Hay, ce e?

21
00:02:12,498 --> 00:02:13,332
Hei, ce mai faci ?

22
00:02:13,833 --> 00:02:14,458
Hei! Cum stă treaba ?

23
00:02:15,209 --> 00:02:15,710
te simti bine?

24
00:02:16,961 --> 00:02:17,586
Hei iubito!

25
00:02:19,588 --> 00:02:21,966
Totul în regulă? ...Hei, spune-mi! Trebuie să ne întâlnim, nu?

26
00:02:22,800 --> 00:02:24,135
Mail! Multumesc.

27
00:02:24,135 --> 00:02:24,885
Scuzați-mă !

28
00:02:25,511 --> 00:02:27,263
Hei! Hei, ce mai faci?

29
00:02:27,805 --> 00:02:28,848
Arăți grozav!

30
00:02:29,056 --> 00:02:29,598
Multumesc!

31
00:02:30,307 --> 00:02:32,435
Trebuie să-mi aduci lista lui Alain Fray! Așteptând-o!

32
00:02:32,518 --> 00:02:33,936
Ok, nicio problemă, ți-l trimit!

33
00:02:37,064 --> 00:02:38,315
Bună ziua domnule Stiven...

34
00:02:38,858 --> 00:02:42,486
Domnul Stiven? Doar Stiven!
Nu există nici un șef aici, iubito!

35
00:02:52,121 --> 00:02:53,247
<i>Camere de probă</i>

36
00:03:03,466 --> 00:03:06,677
Atât de zelos! Întotdeauna atât de zelos!

37
00:03:07,053 --> 00:03:10,347
Didier! Încearcă să te odihnești din când în când!
Nu exagera!

38
00:03:10,639 --> 00:03:12,433
Bof.. Suntem cine suntem, știi, este...

39
00:03:12,725 --> 00:03:15,686
Nu vreau viitorul meu ginere
să lucreze până la moarte!

40
00:03:15,978 --> 00:03:18,689
Nu vreau ca fiica mea să-mi dea o ureche!
ne vedem in seara asta!

41
00:03:18,898 --> 00:03:19,440
da ne vedem in seara asta!

42
00:03:19,732 --> 00:03:21,901
hei... un joc de scrabble?

43
00:03:22,568 --> 00:03:24,195
da, sigur.

44
00:03:26,280 --> 00:03:27,782
O, ce muncitor!

45
00:03:30,576 --> 00:03:32,036
Oh, la naiba !

46
00:03:33,079 --> 00:03:34,038
La naiba!

47
00:03:35,998 --> 00:03:38,709
Spune-mi Albert? Poți să-mi iei locul?
Am o întâlnire cu adevărat importantă!

48
00:03:39,043 --> 00:03:41,504
Mă faci de rahat?
Ai văzut la ce oră ai sosit?

49
00:03:41,670 --> 00:03:42,254
Ce ?

50
00:03:42,338 --> 00:03:44,131
Și în seara asta dormi oriunde ai fi
vreau dar nu la casa, ok!

51
00:03:44,215 --> 00:03:45,466
Au fost de 3 ori! esti genul de a-l împinge!

52
00:03:45,591 --> 00:03:47,676
Dacă are de-a face cu numerar,
Pot să particip, nu este o problemă!

53
00:03:47,802 --> 00:03:48,844
Oh da ? Si cu ce?

54
00:03:48,844 --> 00:03:51,222
Ei bine, am un proiect de film grozav cu Meryl Streep!

55
00:03:51,430 --> 00:03:53,933
Îți jur, se va întâmpla! Și ea mă iubește! Ne înțelegem cu adevărat împreună!

56
00:03:54,642 --> 00:03:55,393
Cu Meryl Streep?

57
00:03:55,476 --> 00:03:56,227
Da!

58
00:03:56,435 --> 00:03:57,770
În acest caz, cred că nu este nicio problemă!

59
00:03:57,895 --> 00:03:58,437
Bine !

60
00:03:58,437 --> 00:04:00,022
De ce nu te duci să dormi la ea acasă!

61
00:04:00,106 --> 00:04:00,815
Idiotule !

62
00:04:01,023 --> 00:04:01,649
Scuzați-mă ?!!!

63
00:04:02,066 --> 00:04:02,691
Nimic... Ne vedem mai târziu...

64
00:04:02,900 --> 00:04:04,151
Da, am crezut că nod cap!!!

65
00:04:05,319 --> 00:04:07,071
Am lucrat pentru "Sodimo"...

66
00:04:07,196 --> 00:04:10,199
...și apoi, am făcut 2 ani pentru "Socofip"
realizarea de programe de calculator...

67
00:04:10,324 --> 00:04:12,284
... A fost o reducere de personal și apoi am lucrat pentru...

68
00:04:12,410 --> 00:04:14,161
Stai... Domnule Sainte Mere, totul e foarte bine...

69
00:04:14,286 --> 00:04:15,621
Ți-am citit înregistrarea, nu e nicio problemă...

70
00:04:15,746 --> 00:04:17,498
...Dar ceea ce căutăm, sunt luptători, nu?

71
00:04:17,623 --> 00:04:18,749
Ei bine, eu sunt un luptător!!!

72
00:04:18,833 --> 00:04:21,961
Și oricum, ți-am văzut diagramele de sănătate.
2,8 g de albumină, e mult prea mult!

73
00:04:21,961 --> 00:04:24,797
Tu ești cel bolnav!
Head Hunter!!!

74
00:04:26,132 --> 00:04:28,968
Mai bine fii atent!

75
00:04:29,176 --> 00:04:31,262
Head Hunter!!! ...Sicko !!!

76
00:04:42,940 --> 00:04:43,566
Hei Francoise!

77
00:04:44,108 --> 00:04:45,317
Am terminat mai târziu la 4 dacă vrei...

78
00:04:45,317 --> 00:04:46,485
Pai nu acum nu pot , ma grabesc .

79
00:04:46,777 --> 00:04:47,528
Nimic rău?

80
00:04:47,611 --> 00:04:49,029
Nu Nu Nu, mama mea tocmai a murit.

81
00:04:51,282 --> 00:04:53,159
Domnul Latour pentru succesiunea Latour.

82
00:04:53,659 --> 00:04:55,036
Ia loc, tu ești primul.

83
00:04:55,661 --> 00:04:57,329
De ce, pentru că mai sunt și altele...?

84
00:05:11,510 --> 00:05:13,262
Bună doamnă frumoasă... eu...

85
00:05:14,096 --> 00:05:17,683
Bună domnișoară, sunt aici pentru cazul Latour. Eu sunt domnul Latour.

86
00:05:17,892 --> 00:05:20,144
Trebuie să aștepți. Unul lipsește.

87
00:05:20,603 --> 00:05:22,897
Pentru ca mai sunt si altii...?

88
00:05:44,668 --> 00:05:46,128
Nu este prima dată domnule!

89
00:05:46,337 --> 00:05:50,007
Ai încălcat legea !Nu, nu, nu este prima dată !V-am văzut destul!

90
00:05:50,091 --> 00:05:52,301
Oricum, data viitoare...

91
00:06:09,318 --> 00:06:11,320
<i>Montaigne Essais, Tomul 2</i>

92
00:06:25,334 --> 00:06:29,004
scuza-ma! Am avut un mic blem pro
în felul sub�, în modul sub...

93
00:06:30,965 --> 00:06:32,633
domnule Latour?
-Da Latour, corect.
Poți să stai.

94
00:06:34,510 --> 00:06:35,636
Ei sunt aici�.

95
00:06:42,977 --> 00:06:49,442
wow cum sub! complet nebuni baietii aia...!!
nu plătiți, băieții ăia...!

96
00:06:52,153 --> 00:06:53,404
Cazul Latour .

97
00:06:55,781 --> 00:06:56,824
Toate trei.

98
00:07:01,412 --> 00:07:05,041
Domnilor, Din cauza sosirii dumneavoastră întârziate și a dezacordului care mă așteaptă...

99
00:07:05,374 --> 00:07:09,128
...Mi-e teamă că numirea noastră
va fi scurtat...
are loc..

100
00:07:11,297 --> 00:07:14,675
Numele meu este domnul Larieux

101
00:07:15,051 --> 00:07:17,470
Mi s-a dat responsabilitatea de a avea grijă de voința mamei tale

102
00:07:17,803 --> 00:07:20,473
... Pentru voi trei.
Domnișoara Josette Marie Desiree Latour,..

103
00:07:20,806 --> 00:07:23,517
..artist al statului ei,
a decedat la 24 februarie 1993...

104
00:07:23,726 --> 00:07:26,854
...La Spitalul Santa Ana,
Houston, Texas, SUA.

105
00:07:26,979 --> 00:07:29,440
Testament privind prezumtorii moștenitori... Cine sunt...

106
00:07:29,732 --> 00:07:33,110
...M. Bernard Andre-Michel Latour, născut din domnișoara
Josette Latour și tată necunoscut...

107
00:07:33,861 --> 00:07:36,364
Cine este Bernard?
- Eu sunt... De ce?

108
00:07:37,907 --> 00:07:41,160
M. Didier Jean-Marie Latour, născut din domnișoara Josette
Latour și tată necunoscut...

109
00:07:41,452 --> 00:07:42,787
Da, eu sunt.

110
00:07:43,329 --> 00:07:47,208
M. Pascal Latour, născut din domnișoara Josette Latour și tată necunoscut...

111
00:07:48,542 --> 00:07:50,336
Da, eu sunt.

112
00:07:51,045 --> 00:07:53,464
Nu vă cunoașteți
Presupun, și exact asta...

113
00:07:53,756 --> 00:07:56,467
...Motivul pentru care ne-a fost atât de greu să te găsim.

114
00:07:56,884 --> 00:07:59,261
avand in vedere lipsa noastra de precizie...

115
00:07:59,387 --> 00:08:02,431
Ne propunem să împingem procedura la altă dată.....

116
00:08:02,515 --> 00:08:06,602
Vă propun o nouă întâlnire: joi la 15:00! Pe punct!!

117
00:08:06,685 --> 00:08:08,562
Nu, nu pot.

118
00:08:09,271 --> 00:08:10,981
nici eu nu pot.

119
00:08:10,981 --> 00:08:14,193
Ascultă! Va trebui să găsim o soluție pentru că sunt o mulțime de documente de făcut...

120
00:08:14,402 --> 00:08:15,528
Aici vorbim de 3 milioane de franci...

121
00:08:15,653 --> 00:08:16,695
...și există o mulțime de proceduri...

122
00:08:17,113 --> 00:08:21,492
Îmi pare rău, 3 milioane.?
..Nou? Franci...?

123
00:08:21,492 --> 00:08:25,246
3 257 872 franci noi...

124
00:08:27,623 --> 00:08:29,625
și 87 de cenți...

125
00:08:30,042 --> 00:08:32,128
...cei vechi.

126
00:08:34,004 --> 00:08:36,424
programarea este...?
-Joi! ora 15.

127
00:08:36,590 --> 00:08:39,510
Pot, cred
-Pot
Joi, da pot.

128
00:08:41,303 --> 00:08:42,471
Iată-ne!

129
00:08:42,471 --> 00:08:46,726
Pentru că am avut...miercuri...miercuri...miercuri
......Joi pot...

130
00:08:47,101 --> 00:08:48,894
Ce putem spune în acest caz?

131
00:08:49,437 --> 00:08:51,731
- Nimic
- Nimic
- Mai bine să nu spui nimic.

132
00:09:00,906 --> 00:09:04,577
Ei bine, dacă cineva mi-ar spune azi dimineață că îmi voi întâlni cei 2 frați!

133
00:09:05,494 --> 00:09:08,080
Pentru că eu, nu am cunoscut-o niciodată pe mama.
- Nici eu.

134
00:09:08,539 --> 00:09:09,582
Nici eu.

135
00:09:10,499 --> 00:09:12,376
Trebuie să fie o femeie al naibii, nu?

136
00:09:12,710 --> 00:09:14,670
Oh da! Ai spus-o!
-Nu știu.

137
00:09:15,504 --> 00:09:18,299
Tu nu bei?
-Nu, niciodată alcool.

138
00:09:24,346 --> 00:09:25,306
Ok, am plecat.

139
00:09:25,598 --> 00:09:29,393
Nu, nu stai! Nu plătiți! Pentru că eu sunt cel care a spus "e pe mine, este pe mine"!
- Ia-le!
-Nu nu...!

140
00:09:29,477 --> 00:09:32,104
Ei bine, joi 15:00 pe punct?
la revedere.

141
00:09:32,188 --> 00:09:34,565
Așteaptă! Ar trebui să ne sărutăm?

142
00:09:35,608 --> 00:09:38,152
E un fel de tip drăguț?
-Da, un pic ciudat, nu crezi?

143
00:09:39,487 --> 00:09:42,198
Oricum, zilele astea lucrez la concerte de film...
-Serios?

144
00:09:42,406 --> 00:09:45,117
Da da ! Momentan am un scor mare, dar nu este încă sigur.

145
00:09:45,326 --> 00:09:48,371
Scuzați-mă, dar sunt la un punct mic și acesta este sigur.
Pa!

146
00:09:48,454 --> 00:09:50,456
-Uh... pai... ne sarutam...?

147
00:10:07,515 --> 00:10:11,185
Tu esti Didier?
-Da da ! vine...
vine...

148
00:10:12,853 --> 00:10:15,439
100 de cartofi...
Voi avea 100 de cartofi (1 milion) !!!

149
00:10:16,816 --> 00:10:20,069
Nu voi avea 80-90 de cartofi...
100 de cartofi!

150
00:10:20,986 --> 00:10:23,572
La naiba...
100 de cartofi!

151
00:10:24,615 --> 00:10:27,159
100 de cartofi!
Voi lua 100 de cartofi !!!

152
00:10:28,703 --> 00:10:30,579
100 de cartofi!!!

153
00:10:34,333 --> 00:10:35,668
Bună dragă.

154
00:10:42,049 --> 00:10:44,468
Nu te-am așteptat, știm de unde vii de la Didier.

155
00:10:45,386 --> 00:10:46,554
Unde?

156
00:10:47,054 --> 00:10:48,806
Numirea ta...

157
00:10:49,140 --> 00:10:52,601
...moartea mamei tale...

158
00:10:53,936 --> 00:10:58,315
Mi-a spus una dintre casierii.
Apreciez discreția ta, dar ai fi putut să-mi spui!

159
00:10:58,649 --> 00:11:01,777
te-ar face să te simți bine!
-Uff, a fost doar o simplă formalitate.

160
00:11:02,069 --> 00:11:04,238
Biata doamnă a murit în așezarea cea mai totală...

161
00:11:05,197 --> 00:11:07,158
Fără moștenire, desigur.

162
00:11:07,491 --> 00:11:09,160
Este chiar cel mai important?

163
00:11:09,452 --> 00:11:11,245
Biata femeie!

164
00:11:11,537 --> 00:11:14,915
Și asta e dovada că Franța ar trebui să aibă grijă de propriile sale mizerii...

165
00:11:15,207 --> 00:11:17,376
...În loc să încerci să salvezi lumea din străinătate.

166
00:11:17,710 --> 00:11:19,795
În loc să încerci să trimiți oameni pe Lună...

167
00:11:20,129 --> 00:11:22,298
Nu asta este chiar întrebarea
Genevieve!

168
00:11:22,423 --> 00:11:26,385
Singurul lucru este că în Franța de astăzi
Totul se prăbușește. Preferam parazitii si plutitorii...

169
00:11:26,469 --> 00:11:27,928
nu am dreptate?
-O da!

170
00:11:30,931 --> 00:11:32,516
Peștele tău? Cu sau fara cartofi?

171
00:11:32,725 --> 00:11:34,518
100 de cartofi!!!

172
00:11:40,232 --> 00:11:43,861
Uh... nu, nu... fără nimic... cartofi.

173
00:11:44,195 --> 00:11:46,280
si cine foloseste toata treaba asta?
te intreb!

174
00:11:46,405 --> 00:11:48,908
Străini, capete de prosoape, Rascus!
nu am dreptate?

175
00:11:49,200 --> 00:11:50,576
Oh da!
-Desigur!

176
00:11:50,868 --> 00:11:52,328
Oricum
Didier...

177
00:11:52,745 --> 00:11:55,247
...Noi... suntem familia ta astăzi!

178
00:11:58,042 --> 00:12:01,003
Spuneți-mi voi doi! Ar trebui să încerci să găsești o întâlnire pentru această nuntă?

179
00:12:01,921 --> 00:12:05,049
Charles-Henri! Nu confundați „viteza” și
„precipitații”!

180
00:12:05,341 --> 00:12:09,720
De tot acest timp au dormit separat! Sunt sigur că începe să-i gâdile?

181
00:12:11,389 --> 00:12:12,890
Nu, deloc...

182
00:12:13,182 --> 00:12:16,018
Ei bine, să nu ne grăbim! Dar gândește-te!

183
00:12:16,310 --> 00:12:19,021
Ei bine, nu mă grăbesc... dar mă „gândesc” la asta.

184
00:12:20,481 --> 00:12:22,483
Ei bine spune ceva!!! Vorbeste!!!

185
00:12:22,858 --> 00:12:25,194
Charles-Henri! Las-o! Ea este un copil!!

186
00:12:25,903 --> 00:12:28,906
ascultă... nu mi-e foarte foame. Cred că am nevoie de aer curat.

187
00:12:30,074 --> 00:12:32,034
da... După această zi grea, înțeleg.

188
00:12:32,576 --> 00:12:35,079
Oh ! Un pic de scrabble ! te va inveseli!

189
00:12:35,413 --> 00:12:36,956
Nu, nu, prefer să merg să-l iau pe Chuppy la o plimbare.

190
00:12:37,373 --> 00:12:38,833
Ei bine, pot avea cel puțin o a doua șansă de aseară!

191
00:12:39,125 --> 00:12:42,253
Mi-a fost greu să înghit acele 70 de puncte...

192
00:12:42,253 --> 00:12:44,672
..Care a fost acel cuvânt din nou�?
- Omucidere!

193
00:12:45,089 --> 00:12:46,132
Da, asta e!

194
00:12:46,340 --> 00:12:47,049
Chuppy!

195
00:12:47,174 --> 00:12:49,677
Haide, lasă-l pe Genevieve!
-Este o plăcere pentru mine să merg nebun.

196
00:12:50,094 --> 00:12:52,054
unde-i fundul?? unde este amețitorul??

197
00:12:52,805 --> 00:12:54,807
Înfierbântată, înnăscută!!

198
00:12:56,142 --> 00:12:57,268
Îți place de el, nu-i așa?

199
00:13:01,981 --> 00:13:03,858
Chiar mă regăsesc în băiatul ăsta!

200
00:13:05,234 --> 00:13:06,444
100 de cartofi! 100 de cartofi!!

201
00:13:07,611 --> 00:13:09,363
Mișcă-te, câine ticălos!!

202
00:13:09,905 --> 00:13:10,823
Nu mă atinge !

203
00:13:11,365 --> 00:13:12,950
100 de cartofi! 100 de cartofi!

204
00:13:20,624 --> 00:13:23,252
Oh! Hei frate!
-Ce faci aici ?

205
00:13:23,461 --> 00:13:26,047
Ei bine... nu am vrut să fie nicio problemă între noi... așa că aici...

206
00:13:26,797 --> 00:13:30,259
...am venit cu...
-Dar asta e ridicol, stai!
-Nu, nu, nu...

207
00:13:30,551 --> 00:13:33,679
Nu vreau probleme de bani între noi.
-Asta poate aștepta!
Nu, asta nu așteaptă frate, nu!

208
00:13:34,930 --> 00:13:36,599
Ei bine, mulțumesc, e frumos.

209
00:13:36,807 --> 00:13:39,435
scuza-ma, pot...?
-Ce ?

210
00:13:39,727 --> 00:13:41,437
...pai... te pup!

211
00:13:43,064 --> 00:13:45,357
Bună seara, domnișoară Perriere.
Este fratele meu!

212
00:13:48,694 --> 00:13:50,780
Poți veni în 5 minute� 
-hum...nu, nu, nu vreau sa te deranjez.

213
00:13:51,072 --> 00:13:52,114
nu vă faceți griji ! doar intra!

214
00:13:52,239 --> 00:13:54,200
-Păi, dar într-adevăr nu am venit pentru asta, știi.
e bine, oprește-te.

215
00:13:54,950 --> 00:13:56,744
Serios, dacă te deranjez, mi-ai spune, nu?

216
00:13:59,955 --> 00:14:01,290
Wow, e imens aici!!!

217
00:14:01,957 --> 00:14:04,877
Este ca la Hollywood, totul curat și totul!
E ca un fel de spectacol!

218
00:14:05,461 --> 00:14:06,962
Wow ! Și asta, este o antenă de satelit?

219
00:14:07,546 --> 00:14:11,842
Atenție! Este un mobil de la „Kundelich”, este foarte fragil!

220
00:14:12,676 --> 00:14:16,931
Oh, e proaspăt!
Ah! Mezaninul! nu am vazut..!

221
00:14:17,473 --> 00:14:21,727
..Mezaninul ! Câți ft 2 în total?
-aproximativ 1000 ft 2�.

222
00:14:22,478 --> 00:14:24,355
1000 ft 2 ?! la naiba, wow nebun!

223
00:14:26,941 --> 00:14:30,736
Oh oh oh! Și chestia aia! Grozav !
E puțin... Dar e grozav, nu?

224
00:14:31,445 --> 00:14:34,240
Chiria aici trebuie să coste o avere� ? Adică...
- Eu o detin.

225
00:14:34,573 --> 00:14:37,076
Oh? Ești proprietarul acestui loc?!
ticălos norocos!

226
00:14:37,368 --> 00:14:39,704
Și ce este asta...
-La naiba! Atenție! Nu atinge!

227
00:14:39,995 --> 00:14:42,707
Este un monocrom de la Whiteman.
O avere aia!

228
00:14:42,915 --> 00:14:44,250
Da, un tablou...

229
00:14:44,583 --> 00:14:46,544
Tipul a pictat Alaska... E puțin...

230
00:14:47,294 --> 00:14:49,797
Este minunat! Foarte tare..!
Și, tu locuiești singur?

231
00:14:50,297 --> 00:14:52,842
stai.. Ai multe intrebari de genul...?

232
00:14:53,134 --> 00:14:57,096
nu nu! Mă gândesc doar că dacă aș vrea un apartament mi-aș lua unul ca acesta!

233
00:14:57,388 --> 00:15:00,725
Și acum voi putea să fac că primesc 100 de cartofi!

234
00:15:02,309 --> 00:15:03,436
și aici, ia una!

235
00:15:03,769 --> 00:15:06,272
Nu, mulțumesc, nu fumez. Vezi că oricum nu există scrumieră aici...

236
00:15:07,815 --> 00:15:10,526
Ok! Mi-ar plăcea să vă dau de băut, dar nu mai am nimic...

237
00:15:10,860 --> 00:15:12,945
...Și trebuie să lucrez la un program de marketing.
deci scuza-ma...

238
00:15:13,279 --> 00:15:15,239
Nu, nu... Oricum trebuie sa plec...
-Ok

239
00:15:16,991 --> 00:15:21,412
Când mă gândesc că în câteva zile voi avea un apartament ca acesta și...

240
00:15:21,787 --> 00:15:25,124
...si in seara asta voi dormi...nu stiu...
sub un pod... oricum... asta e...

241
00:15:25,374 --> 00:15:26,709
...Asa e viata!...

242
00:15:27,001 --> 00:15:28,502
Ok, ascultă...
te pot ajuta...

243
00:15:28,794 --> 00:15:30,337
La naiba, ești chiar drăguț!!!
Apreciez foarte mult, jur, Foarte tare!

244
00:15:30,671 --> 00:15:33,507
...Sunt în regulă să te ajut, dar... doar o noapte, nu mai mult, ok?
-oh da ! Asta e chiar frumos!

245
00:15:34,008 --> 00:15:36,302
Ascultă acolo, mergi acolo pe divan.
Mă duc să-ți aduc o pătură.

246
00:15:36,719 --> 00:15:39,305
BINE ! Chiar nu am nevoie de o pătură!

247
00:15:39,555 --> 00:15:41,390
Nu, e pentru divan, deci nu se murdărește...
-oh..

248
00:15:41,724 --> 00:15:43,642
Și mâine, la 8 dimineața, ok?
Lucrez.

249
00:15:43,934 --> 00:15:47,897
Da?! Ei bine pentru mine, pentru că
Trebuie să fiu în nordul Parisului la 9.

250
00:15:47,980 --> 00:15:50,900
Pentru că sunt într-un proiect de film cu
Meryl Streep...

251
00:15:51,233 --> 00:15:53,402
... și ea mă iubește și...
-Noapte buna!

252
00:15:55,071 --> 00:15:59,241
Nu, nu, pentru că mi-aș dori o insulă pustie,
vezi... da... tacut, departe de toata lumea!

253
00:16:00,076 --> 00:16:02,286
Ei bine, nu! Nu e de vacanță, e permanent, da.

254
00:16:02,787 --> 00:16:05,915
Nu pentru că tocmai am câștigat 100 de cartofi, adică 1 milion

255
00:16:06,749 --> 00:16:09,377
o, scuze! O să trec oricum la agenție, k?

256
00:16:09,668 --> 00:16:11,837
Pentru că mă sună cineva pe linia cealaltă...
vorbim mai târziu.

257
00:16:15,216 --> 00:16:17,176
Dacă încă ți-e frig, o poți adăuga oricând, nu?

258
00:16:17,802 --> 00:16:20,513
I.D. Vă rog ?
ID, ID, ID, ID!

259
00:16:21,764 --> 00:16:23,015
Deci!...

260
00:16:23,557 --> 00:16:25,643
Christine Rossign...gnol...

261
00:16:27,061 --> 00:16:29,480
Uh?! Ne cunoaștem!
- Facem?

262
00:16:29,814 --> 00:16:31,440
Îți amintești de mine, nu-i așa?

263
00:16:31,690 --> 00:16:33,776
Desigur! Bărbații ca tine nu sunt uitați atât de ușor!

264
00:16:33,859 --> 00:16:35,861
Da, am avut o conexiune bună!

265
00:16:36,070 --> 00:16:38,531
Trebuia să mă suni înapoi „cu siguranță”, acum vreo 7 ani?

266
00:16:38,864 --> 00:16:41,784
Uh... "Sigur"?
-Da!
-Uh... Da... posibil...
-Nu, e sigur!!

267
00:16:42,618 --> 00:16:45,871
Oh... tu locuiesti singur? Sunteți căsătorit ? Adică, dacă ai fi cu cineva, n-aș fi supărat!

268
00:16:46,163 --> 00:16:47,123
Multumesc.

269
00:16:47,415 --> 00:16:48,874
La naiba, nu te-ai schimbat.
- nici tu.

270
00:16:49,291 --> 00:16:50,751
Mulţumesc. Hei, știi ce mi s-a întâmplat?!

271
00:16:50,876 --> 00:16:52,211
Ceva...
- Trebuie să vă răspund la întrebări?

272
00:16:52,336 --> 00:16:53,170
Ce ?

273
00:16:53,170 --> 00:16:55,256
Nu, trebuie să răspund la întrebările tale stupide?!

274
00:16:55,548 --> 00:16:57,133
Hei, nu o lua așa! Te-am văzut.
Știi că ai noroc că ai căzut peste mine...

275
00:16:57,425 --> 00:16:59,093
- Noroc ???

276
00:16:59,427 --> 00:17:01,512
Pentru ca crezi ca am avut noroc cand am cazut pe un nemernic ca tine acum 7 ani???

277
00:17:01,595 --> 00:17:03,180
Nu, ascultă... Caroline...
-Numele meu este Christine!!!

278
00:17:03,556 --> 00:17:05,266
-...Christine, da...
Dar cartea pe care ai scris-o?

279
00:17:05,558 --> 00:17:07,351
Știi că nu a fost niciodată ușor pentru mine... Știi că sunt orfană...

280
00:17:07,643 --> 00:17:10,771
...Un orfan, fără sfori...
Știu cum merge, da!

281
00:17:11,605 --> 00:17:13,774
Aici ! Iată tot rahatul tău!
-Te rog... Doamnă, te rog!

282
00:17:14,108 --> 00:17:16,527
Pentru că niște perdanți patetici ca tine, care se cred filozofi...

283
00:17:16,736 --> 00:17:18,612
... Și care ajung să lucreze într-un supermarket...

284
00:17:19,822 --> 00:17:21,615
Te rog, doamna...
-Pai nu vreau sa le datorez nimic!!!

285
00:17:22,324 --> 00:17:24,660
Ieșirea este pe aici, Corinne.
-Christine!!!

286
00:17:25,494 --> 00:17:28,998
Oh, da și îți datorez ceva!
Datorită ție, trăiesc singur astăzi!

287
00:17:29,415 --> 00:17:31,834
Imaginează-ți! E perfect așa!

288
00:17:34,670 --> 00:17:35,713
Uh..Târfa...uh

289
00:17:36,297 --> 00:17:38,507
pai ce???
Ce se întâmplă aici?!

290
00:17:38,924 --> 00:17:41,969
Ei bine, indicii bursieri erau foarte buni, așa că eu
pole m-am pozitionat pe SICAV asiatic.

291
00:17:42,261 --> 00:17:43,929
Așa mi-a spus Jean-Philippe.
Cât în ​​total?

292
00:17:44,055 --> 00:17:44,764
300 de mii.

293
00:17:45,181 --> 00:17:48,225
300 de mii? da, pe stoc
Nu știu dacă mi-aș asum riscul.

294
00:17:48,392 --> 00:17:49,351
Nasul!

295
00:17:52,480 --> 00:17:54,356
Bine ! Mâine întâlnire de informare la 9 baby?
-Ok

296
00:17:55,483 --> 00:17:56,233
300 de mii...

297
00:17:56,650 --> 00:18:00,321
Ce înseamnă asta?
-Chrysler 1960. motor perfect...

298
00:18:00,613 --> 00:18:03,240
Oferta secolului!
Ce are de spus fratele?

299
00:18:03,532 --> 00:18:05,326
Ascultă, nu suntem complet frați.
Ce naiba e mașina asta?

300
00:18:05,618 --> 00:18:09,163
Este al meu. Nu am plătit încă pentru că
prietenul meu Lulu este cel care l-a împrumutat deocamdată

301
00:18:09,288 --> 00:18:12,166
Ar fi trebuit să-i văd fața, într-adevăr !!
Cand i-am spus ca am castigat 100 de cartofi !!!

302
00:18:12,625 --> 00:18:16,045
Și a fost foarte tare, l-a vândut cu 13 000.
-13 000 de franci?

303
00:18:16,379 --> 00:18:19,048
Nu! 13 000 de mile, !
Nu, este mult mai scump!

304
00:18:19,382 --> 00:18:21,592
Haide, intră,!
-Ascultă dacă e să-mi ceri din nou 200 de dolari?

305
00:18:21,884 --> 00:18:23,886
Nu! Pentru că am ceva pentru tine!
Sari inauntru!

306
00:18:27,014 --> 00:18:28,557
Aici, este pentru tine.

307
00:18:40,319 --> 00:18:42,613
Ce este chestia asta?
-Este o scrumieră..

308
00:18:43,155 --> 00:18:46,200
Este o tavă de scrumieră !Nu știu,
nu ai avut!
Ar fi frumos în locul tău, nu?

309
00:18:47,118 --> 00:18:49,328
Spune-mi, vorbind despre locul tău,
Am o mică problemă pentru seara asta.

310
00:18:52,123 --> 00:18:53,666
Buna ziua.

311
00:18:54,834 --> 00:18:57,545
Buna ziua. Este locul lui Christine Rossignol?

312
00:18:57,837 --> 00:19:01,799
Da, dar mama nu este aici.
-O! Pentru că ea este mama ta?

313
00:19:02,758 --> 00:19:05,594
Oh.. Și tatăl tău este aici?
-care ?

314
00:19:06,721 --> 00:19:10,141
Ai un tată, nu-i așa?
-Uneori da, alteori nu.

315
00:19:12,393 --> 00:19:16,856
la naiba, puii! puii!
-Ce este un "pui"?

316
00:19:17,148 --> 00:19:18,733
Vei intelege mai tarziu. e bine..

317
00:19:18,816 --> 00:19:21,944
Mama ta a uitat asta la supermarket.
Îi vei da?

318
00:19:22,778 --> 00:19:26,741
Și, de asemenea, îi vei spune mamei tale că... hum...
nu, nimic...

319
00:19:27,700 --> 00:19:30,286
Iti plac florile?
-Da, iubesc trandafirii.

320
00:19:30,578 --> 00:19:34,790
trandafiri? Ei bine, e ziua ta.
Dar sunt pentru tine, nu pentru ea.

321
00:19:49,972 --> 00:19:51,849
domnilor...
-Bună ziua, domnule.

322
00:19:56,854 --> 00:20:01,484
Oh! ... Ți-am spus, în timpul ultimei noastre sesiuni...

323
00:20:01,692 --> 00:20:06,489
...a codicilului... suspendat de mama ta?...

324
00:20:06,572 --> 00:20:09,367
Nu.
-Nu, de ce? Mai este ceva?

325
00:20:09,492 --> 00:20:15,748
Ei bine... în urma codicilului, nu este donatorul
prevede expres că după o întârziere
doi ani de la moarte...

326
00:20:15,873 --> 00:20:22,838
...Dacă candidații la moștenire nu s-au prezentat,
suma totală a fost câștigată de stat
din Texas pentru crearea unui orfelinat.

327
00:20:23,255 --> 00:20:27,510
Dar curajoasa ta mama,
pe cine salut,...

328
00:20:28,052 --> 00:20:31,097
...Ne-a părăsit acum 2 ani...

329
00:20:31,180 --> 00:20:33,682
...si 2 zile...

330
00:20:35,267 --> 00:20:38,771
Pe de altă parte, pentru care este al doilea câștig,
nicio problema, este al tau...

331
00:20:39,105 --> 00:20:41,690
...este un disc frumos inregistrat
de mama ta...

332
00:20:41,816 --> 00:20:46,529
...Pe care nu veți plăti impozit pe moștenire,...

333
00:20:46,821 --> 00:20:49,323
Adaug doar că referitor la taxă,...

334
00:20:49,615 --> 00:20:53,202
...cheltuieli notariale plus comision de agenție,
Suma totală ajunge la 13 250 de franci

335
00:20:53,703 --> 00:20:55,996
Să o rotunjim la 13 000 Fr.
Acolo, tu semnezi aici!

336
00:20:56,414 --> 00:21:02,044
hum... Îmi pare rău, dar nu am înțeles...
Cele 13 000 de zumzet... asta e tot ce primim?

337
00:21:02,128 --> 00:21:05,798
Uh... nu, nu... Astea sunt
indemnizatiile compensatorii...

338
00:21:05,881 --> 00:21:11,011
Uh... Îmi pare rău, dar... Unde este moștenirea?
-Cei 100 de cartofi?

339
00:21:14,432 --> 00:21:17,476
Tocmai ți-am spus... În urma codicilului
suspendat de mama ta...

340
00:21:17,893 --> 00:21:22,565
Îmi pare rău, dar... Vă puteți explica clar
pentru ca nu prea inteleg...

341
00:21:26,027 --> 00:21:28,320
Pai acum 2 zile...
-Da?

342
00:21:28,946 --> 00:21:31,157
Moștenirea...
-Da?

343
00:21:31,449 --> 00:21:33,951
inca era al tau...
-Da?

344
00:21:34,994 --> 00:21:39,290
Iar Astăzi... se întâmplă ca uzucapiunea de
partea ta a fost împărțită în întregime...

345
00:21:40,207 --> 00:21:44,670
Scuză-mă, dar pur și simplu nu înțeleg
chestia aia cu sucul de fructe...

346
00:21:45,337 --> 00:21:47,631
Uzufructul.
-Ce este ? Ce înseamnă ?

347
00:21:48,174 --> 00:21:49,800
Clar, pentru că nu înțelegem.

348
00:21:50,092 --> 00:21:53,471
Uzufructul întregii dumneavoastră cote împărțite...
Ce e în neregulă cu tine ?!!

349
00:21:53,763 --> 00:21:55,931
Scuze, a alunecat, pentru că
nu inteleg...

350
00:21:56,265 --> 00:21:57,349
Nici eu, nu înțeleg.

351
00:21:57,641 --> 00:21:58,976
Clar.

352
00:21:59,268 --> 00:22:00,019
Clar!
-Da.

353
00:22:00,102 --> 00:22:02,438
Să spunem. nu mai există moștenire.

354
00:22:02,730 --> 00:22:05,441
Oh nu! Oh, nu, asta nu este posibil! Cum mă descurc
cu masina Ce fac cu Lulu ?

355
00:22:06,067 --> 00:22:09,403
Deci, acum trei zile, ați citi ziarul...
-Codicilul.

356
00:22:09,487 --> 00:22:11,072
Ei bine, hârtiile alea proaste...
- nasol uh...

357
00:22:11,364 --> 00:22:14,825
Este o hârtie proastă, nu! Am avut
banii și azi s-a terminat?

358
00:22:15,117 --> 00:22:17,620
Nu-l avem?
- Uh.. Din moment ce ne putem subroga
administratorului detaliat...

359
00:22:18,245 --> 00:22:20,164
Nu, am spus "clar"!
-Nu intelegem!

360
00:22:20,456 --> 00:22:22,416
Deci clar asta e, s-a terminat.
Moștenirea, nu mai mult�!

361
00:22:22,792 --> 00:22:24,126
uh nu nu! Nu mai mult?

362
00:22:24,794 --> 00:22:26,712
Oh, nu, pentru că cei 13 000? Mai primim cei 13 000 ?
Cele 13 000 ?

363
00:22:28,798 --> 00:22:32,051
N-am spus nimic!
-Nu ai spus nimic? Acolo !
De ce nu ai spus nimic!

364
00:22:32,426 --> 00:22:34,220
Încă nu înțelegem!
nu intelegem!!!

365
00:22:35,262 --> 00:22:39,725
O să suni Statelor, Și
le vei spune în liniște că
ai facut o greseala...

366
00:22:40,059 --> 00:22:41,936
Oricum e prea târziu.
-Si de ce e prea tarziu???

367
00:22:42,269 --> 00:22:45,773
Pentru că în State, există un... un...

368
00:22:46,232 --> 00:22:49,944
...articol care prevede...
... asta spune ... asta spune ...
-da?

369
00:22:50,236 --> 00:22:55,700
Asta ce spune?
-...Articolul...uh...Nu o să-ți placă,
este latina...

370
00:22:56,117 --> 00:22:58,202
Spune!
-uh...Letatatum Temporis...

371
00:22:58,536 --> 00:22:59,954
Oh nu! Nu-mi place !

372
00:23:00,371 --> 00:23:03,416
E al naibii ! E al naibii îți spun !
Sunt legi, la naiba!

373
00:23:16,220 --> 00:23:19,473
Nu, nu sunt eu, este... Mulțumesc domnule pentru toate aceste precizii. Frumos!

374
00:23:22,309 --> 00:23:24,478
Cățea! ...Ce târfă!

375
00:23:25,104 --> 00:23:26,647
- La naiba, acum cum o să-i explic asta lui Lulu?

376
00:23:26,981 --> 00:23:29,191
Ei bine, da, era cântăreață.
-Era o cățea!

377
00:23:29,483 --> 00:23:31,485
Totul într-un orfelinat!
Și ce, nu sunt orfan?

378
00:23:32,028 --> 00:23:35,448
Păcat! Ei bine, cariera ei este distrusă.
Ei bine, tot ceea ce a reușit să facă este să se căsătorească cu un miliardar.

379
00:23:35,531 --> 00:23:37,408
Ea a reușit să ne strice viața!

380
00:23:37,533 --> 00:23:39,076
Niciodată nu credeam că arată așa!

381
00:23:39,785 --> 00:23:42,913
Sunt sigur că a făcut-o fără intenție!
Ai făcut-o intenționat, cățea?

382
00:23:43,039 --> 00:23:44,081
Hei, nu are rost să te sperii�!

383
00:23:44,165 --> 00:23:45,458
De ce vezi ceva mai bun
motiv sa te sperii?

384
00:23:45,541 --> 00:23:47,626
...Hei băieți, trebuie să fim pozitivi!
-Chiar?!

385
00:23:47,752 --> 00:23:50,546
Suntem 3 frați, suntem o familie!
Și asta merită toți banii din lume!

386
00:23:50,671 --> 00:23:52,840
scuze, dar as fi preferat banii! Cățea!

387
00:23:53,132 --> 00:23:54,175
Intre timp ce facem cu asta?

388
00:23:54,383 --> 00:23:57,094
Vrei să-l împărți în 3?
O voi împărți în 3!

389
00:23:57,219 --> 00:24:00,014
Chill! E bine !

390
00:24:00,347 --> 00:24:03,809
Nu este nevoie  !
nu sunt vina mea dacă vă puneți în această poziție!
Am stiut sa ma descurc, ok!

391
00:24:04,310 --> 00:24:06,729
Oh da ! Bineînțeles că ești „diferit”!
trebuie doar să te uit, nu e nicio problemă!

392
00:24:07,146 --> 00:24:09,315
diferit? Ce se presupune că înseamnă?
-Ai inteles perfect!

393
00:24:09,607 --> 00:24:12,443
Spune-o din nou! Nu te-am auzit!
- Ai înțeles, ești „altfel”!

394
00:24:12,735 --> 00:24:14,945
Haideți băieți, nu ne vom certa!

395
00:24:15,071 --> 00:24:18,783
Ascultă, personal, jur că nu-mi pasă dacă ești negru.

396
00:24:19,116 --> 00:24:22,161
Am prieteni mai negri decât tine!
- e bine! Conduc singur, viața continuă, nicio problemă!

397
00:24:22,370 --> 00:24:23,204
Ei bine, continuă-ți viața!

398
00:24:23,287 --> 00:24:23,913
Continuă!

399
00:24:24,038 --> 00:24:26,624
Și o voi face! Au trecut 30 de ani de când conduc
singur și nu am avut niciodată nevoie de ajutor!

400
00:24:26,707 --> 00:24:29,335
Ei bine, haide, Drive... Pentru că crezi că te-am așteptat?
Nici eu nu am avut nevoie de nimeni!

401
00:24:29,460 --> 00:24:32,254
Du-te, conduce!
-Voi conduce. ne vedem!

402
00:24:32,588 --> 00:24:33,714
Ciao !
-Ne vedem.

403
00:24:34,340 --> 00:24:35,383
eu? Nimic!

404
00:24:36,217 --> 00:24:38,511
Nu, nimic.
-O da! Șampanie !

405
00:24:51,023 --> 00:24:52,358
Hei, ce mai faci ?
- Grozav...

406
00:24:52,692 --> 00:24:53,734
Tocmai l-am văzut pe Stiven, am fost concediat.

407
00:24:53,859 --> 00:24:54,443
-Ce ?

408
00:24:54,568 --> 00:24:58,197
Vrea să te vadă și el. Succes iubito!

409
00:24:59,073 --> 00:25:01,325
Haide ! Nu vă faceți griji pentru această companie, este total...

410
00:25:01,659 --> 00:25:03,744
...Această companie funcționează perfect!

411
00:25:03,869 --> 00:25:08,249
Nu-ți face griji pentru toate acestea!

412
00:25:09,375 --> 00:25:12,211
Fă ce spun și nu te mai certa,
îmi spargi mingile!

413
00:25:17,800 --> 00:25:20,344
Nu arăți prea bine, ce e în neregulă!
-Sunt bine, sunt ok...

414
00:25:20,636 --> 00:25:23,139
...Este Langri, nu arată prea bine...
- Langri!

415
00:25:23,472 --> 00:25:26,559
Planificare.
-O, da Michel! Va fi groaznic!

416
00:25:27,226 --> 00:25:28,853
A trebuit să-l întrerup, știi?

417
00:25:29,895 --> 00:25:33,691
O companie este ca un dirigimp,...

418
00:25:33,983 --> 00:25:36,777
...Dacă vrei să urce,
trebuie să scadă ceva în greutate.

419
00:25:37,111 --> 00:25:40,364
Bună Alex.
-Gendron? Ce a spus el?

420
00:25:40,656 --> 00:25:43,409
uite la asta!

421
00:25:43,492 --> 00:25:44,744
Pot vedea ?

422
00:25:44,827 --> 00:25:50,249
Îl concediez!
-Serios?
Am nevoie de tipi ca voi, luptători!

423
00:25:53,711 --> 00:25:57,673
300 de mii pe o chestie de stoc!
... Bună treabă!

424
00:25:58,090 --> 00:26:04,138
Sunt serios !
- Ei bine, știi, piața crește, merge
jos nu e niciodată la fel, nu putem...

425
00:26:04,847 --> 00:26:06,724
Și modest!

426
00:26:07,266 --> 00:26:13,606
Hei, știu. Îți dau poziția lui Alex.
Ai umerii!

427
00:26:15,066 --> 00:26:16,609
Dar în schimb, ai pus
bilele din companie.

428
00:26:17,651 --> 00:26:22,490
...Nu, nu, chiar trebuie să mă gândesc la asta...
-Acum ești o vulpe!

429
00:26:24,367 --> 00:26:26,744
Știi ce mă deranjează cu toate astea?

430
00:26:26,827 --> 00:26:30,623
Ce?
-E că într-o zi, iei locul meu.
O, nu, nu!

431
00:26:30,706 --> 00:26:33,918
Hei, astea sunt regulile?
Accept !

432
00:26:34,251 --> 00:26:37,254
Nu, trebuie să vorbim despre asta, ca prieteni.
-Bine.

433
00:26:37,797 --> 00:26:40,174
Deci diseară vom lua cina
la tine...

434
00:26:40,299 --> 00:26:43,636
Asta nu este chiar posibil!
- Pascal!
Bine.

435
00:26:43,636 --> 00:26:45,846
Știi oricum că noi ne vei lua la cină!

436
00:26:46,347 --> 00:26:47,181
Canibal!

437
00:26:47,264 --> 00:26:49,809
Alex, a trebuit să vorbesc cu tine!

438
00:26:49,892 --> 00:26:51,560
Alex, esti bine iubito?
Bine ?

439
00:26:52,645 --> 00:26:54,563
Spune-mi, știi ce este un dirigimp?

440
00:27:03,656 --> 00:27:08,452
Ei bine... ne sărutăm?
-Mai degrabă nu!

441
00:27:09,495 --> 00:27:12,123
Și vei fi puternic în viață!
Trebuie să fii!

442
00:27:12,415 --> 00:27:16,877
Da, ești fratele meu!
-ok, pa!
Tchuss frate!

443
00:27:20,256 --> 00:27:21,674
-Stai! Așteaptă! Din nou rândul meu!

444
00:27:24,635 --> 00:27:27,638
În viață trebuie să fii puternic!

445
00:27:40,151 --> 00:27:44,030
O, Didier, te așteptam, vino pe aici!

446
00:27:45,072 --> 00:27:46,741
Ce se întâmplă ?

447
00:27:47,116 --> 00:27:49,535
Un pahar mic de sampanie?
Pentru o dată?

448
00:27:50,077 --> 00:27:52,163
Nu e genul meu.
ce se întâmplă ?

449
00:27:53,748 --> 00:27:57,877
Dragă!
-Da!
Suntem gata!
-Ce se întâmplă ?

450
00:27:59,045 --> 00:28:00,379
o surpriza!

451
00:28:01,714 --> 00:28:05,301
unul! doi! trei!

452
00:28:11,932 --> 00:28:13,601
uite ce emotionat este!

453
00:28:18,230 --> 00:28:22,068
În mod tradițional nu arătăm niciodată
rochie inainte de nunta.

454
00:28:22,401 --> 00:28:23,944
Ar trebui să fie ghinion!

455
00:28:24,028 --> 00:28:29,492
Noi am ales biserica! Nunta va avea loc la...
-Sainte-Ernestine de Louvois.

456
00:28:30,076 --> 00:28:30,534
O, ce veste bună!

457
00:28:30,743 --> 00:28:36,332
Doar că există o mică problemă.
Al 19-lea sau al 16-lea? Tu alegi?

458
00:28:37,708 --> 00:28:42,505
Ok, asta e paiul care a spart spatele cămilei!
-Scuzați-mă ?

459
00:28:42,838 --> 00:28:47,176
Doar că... trebuie să fac copii cu ea?
-Da!

460
00:28:47,593 --> 00:28:50,304
Ei bine, nu vreau!
-Scuzați-mă ?

461
00:28:50,638 --> 00:28:54,100
Nu pentru că... e urâtă!
E drăguță, dar e urâtă!

462
00:28:54,934 --> 00:28:57,520
Pe când ești urât și prost, vezi?

463
00:28:57,812 --> 00:28:59,480
Adică ești cu adevărat prost, îți spun!

464
00:28:59,814 --> 00:29:03,943
Când spui „capete alea de prosoape” sau orice altceva,
Nu te suport. iti spun frumos!

465
00:29:04,193 --> 00:29:05,653
Ce spune el? Nu înțeleg !

466
00:29:05,945 --> 00:29:08,280
Cred că da!

467
00:29:08,364 --> 00:29:11,409
Ai băut Didier!
-O, pentru o dată, ești mai puțin prost decât pari!

468
00:29:11,492 --> 00:29:14,328
Despre toate acestea vom vorbi mai târziu!
-Da, mai târziu.

469
00:29:14,620 --> 00:29:16,706
Rochia de mireasă este puțin prea lungă,
ar trebui să-l tiv?

470
00:29:16,706 --> 00:29:17,748
Nu asta e întrebarea!

471
00:29:17,832 --> 00:29:18,708
E foarte proastă și ea!

472
00:29:18,791 --> 00:29:20,876
Și te rog să taci!

473
00:29:20,876 --> 00:29:23,587
Și nu mai plângi!
Și pleacă de aici!

474
00:29:25,673 --> 00:29:27,007
Tu fumezi?

475
00:29:27,550 --> 00:29:30,344
Da, nu am acul cu mine.
Ai niște iarbă?

476
00:29:30,678 --> 00:29:33,597
Am auzit destul! Alcoolul nu scuză totul!

477
00:29:33,931 --> 00:29:36,642
Îți voi arăta ce este demnitatea
in familia noastra!

478
00:29:37,059 --> 00:29:40,813
Și tu, nu mai plângi!
-Charles-Henri!

479
00:29:40,813 --> 00:29:42,440
Charles-Henri, Charles-Henri!
nu e vina mea...

480
00:29:42,565 --> 00:29:44,233
... dacă nici măcar nu o putem căsători!

481
00:29:46,235 --> 00:29:48,946
Nici măcar un cap de prosop nu ar vrea-o!
Și ușa aia...

482
00:29:49,238 --> 00:29:50,364
...se va deschide de la sine?!

483
00:29:50,489 --> 00:29:53,492
O, domnule Charles-Henri,
demnitatea ta s-a terminat cu tine...

484
00:29:53,701 --> 00:29:54,994
taci!
-Ce ?

485
00:29:59,457 --> 00:30:03,711
Doamnelor și domnilor, este o petrecere!
-Cine eşti tu ?

486
00:30:03,836 --> 00:30:08,340
Ei bine, am o mică problemă de prăbușit în seara asta...
Așa că am vrut să știu dacă este posibil să...?

487
00:30:08,632 --> 00:30:12,386
Pleacă naiba, înainte să sparg
fata ta mica de rahat!!!

488
00:30:12,803 --> 00:30:14,055
Există o problemă.
-Da.

489
00:30:14,889 --> 00:30:17,058
Așteaptă!
Chuppy, Chuppy...

490
00:30:21,479 --> 00:30:24,690
Repede!!

491
00:30:27,526 --> 00:30:30,404
Nu sunt necesare coarde, sunt ca Montaigne,
Sunt un om liber!

492
00:30:31,447 --> 00:30:33,866
Inca nu stiu unde sa dorm in seara asta!

493
00:30:33,991 --> 00:30:36,911
Nu e nicio problemă!
Avem un frate!

494
00:30:37,203 --> 00:30:38,245
Pentru că tu numești asta un frate!

495
00:30:38,329 --> 00:30:41,999
În casa lui? Niciodată!!

496
00:30:48,547 --> 00:30:50,549
Eu sunt Guru!
Glumă!

497
00:30:52,343 --> 00:30:55,846
Îmi pare rău, încă gătesc, dar totul va fi bine.

498
00:30:56,097 --> 00:30:58,766
Wow !!! Este frumos!
E ca la New York!

499
00:30:59,308 --> 00:31:00,851
Da.. Luați loc aici...

500
00:31:01,185 --> 00:31:04,146
Haide, ia niște alune!
-Fără gafe, este soția mea!
Bine.

501
00:31:04,522 --> 00:31:06,899
Un cadou!
-Șampanie ! Îl deschidem acum!

502
00:31:07,650 --> 00:31:11,612
Atenție...
Este un Kundelich...

503
00:31:12,947 --> 00:31:17,785
Aici, este chiar acolo!
-Ce vrei să spui că e acolo?
acolo� !
- Nu vom dormi acolo?!

504
00:31:18,077 --> 00:31:20,913
Nu am spus niciodată că ne vom duce la culcare,
Am spus că știu unde să petrec noaptea.

505
00:31:28,003 --> 00:31:30,798
Hei Richard, Vom avea o mică ștampilă
și vom dormi până mâine.

506
00:31:30,923 --> 00:31:31,966
A Ce?

507
00:31:32,049 --> 00:31:35,594
O ștampilă, Acid! LSD!

508
00:31:35,928 --> 00:31:40,766
Eşti nebun ! Aceste lucruri sunt periculoase�!
-Un acid !Periculos ! Unde ai auzit asta?

509
00:31:41,142 --> 00:31:44,645
-Dar vom fi observați!
Singurii oameni care se fac observați aici
sunt cei care nu au luat nimic!

510
00:31:46,522 --> 00:31:53,029
Și oricum, atâta timp cât nu rezolvăm instrumentul de producție,
nu vom rezolva nimic !Asta e !

511
00:31:53,320 --> 00:31:57,199
Sunt de acord, dar cred că trebuie să ne repoziționăm
toată logica companiei...

512
00:31:57,199 --> 00:32:01,037
...Dacă vrem să simplificăm sinergia hiper fețelor, nu?
- Are perfecta dreptate!

513
00:32:01,871 --> 00:32:02,788
Tchuss!

514
00:32:07,084 --> 00:32:08,335
Bernard, stai!

515
00:32:17,928 --> 00:32:19,805
Și asta? Ce ai?
- Ce vrei !

516
00:32:20,639 --> 00:32:22,641
Am piramide, Bart Simpsons,
trolii...

517
00:32:23,434 --> 00:32:25,019
canguri.
-Ce ?

518
00:32:25,102 --> 00:32:27,104
Cangurii sunt distractive!
Canguri?

519
00:32:27,188 --> 00:32:28,564
Ce sunt Cangurii?
-Nu știu.

520
00:32:28,689 --> 00:32:30,649
Asta este!

521
00:32:35,654 --> 00:32:36,906
Oh, nu vreau asta!
-E distractiv...

522
00:32:37,323 --> 00:32:40,242
Și nu aveți Kinopanoramas...?!
-Nu, termină.

523
00:32:40,368 --> 00:32:43,579
La dracu, pentru că cu
Kinopanoramas pe care le vedeți� 180� pe lateral!
E minunat !!!

524
00:32:43,871 --> 00:32:44,914
Grozav!
-Da.

525
00:32:45,247 --> 00:32:47,458
Dar am languste!
-Ce-i asta ?

526
00:32:47,541 --> 00:32:50,878
Rasti? E cam tare!
Faci totul invers!

527
00:32:50,961 --> 00:32:52,463
Inapoi! Bine ! aduceți-l !

528
00:32:53,672 --> 00:32:55,466
Și prietenul tău?
Cum vrea să se împiedice?

529
00:32:56,300 --> 00:32:59,095
Ce-mi spune?
-Uh.. Ce fel de sentiment vrei?

530
00:32:59,553 --> 00:33:03,391
Nu știu, ceva care îmi dă o lovitură.
Un goronsan....?

531
00:33:04,100 --> 00:33:08,729
Ce spune el?
- E puțin întunecat! Deci ceva pentru un trio lin,
putina transa?

532
00:33:08,813 --> 00:33:10,690
Bine ! Înțeleg.

533
00:33:10,815 --> 00:33:12,024
Am ce ai nevoie.

534
00:33:20,074 --> 00:33:23,494
Da...Problema în Franța este că
toată lumea vorbește și nimeni nu se mișcă!

535
00:33:27,248 --> 00:33:28,207
Vorbind despre mutare...

536
00:33:28,290 --> 00:33:31,627
... Nu vrei să pui tot
ouăle tale în același coș, corect...

537
00:33:31,627 --> 00:33:35,715
...Deci mă gândeam doar la asta
200 de mii în companie ar fi bine!

538
00:33:36,549 --> 00:33:40,970
Ce zici?
-Uh... da...este...interesant...

539
00:33:41,554 --> 00:33:43,931
Cineva vrea mai mult sushi?

540
00:33:53,107 --> 00:33:55,943
Hai, dă-i drumul, vei vedea că vine!
-Dacă dau drumul, plec!

541
00:33:56,986 --> 00:33:59,155
Ce am luat?
-Un Walt Disney.

542
00:33:59,613 --> 00:34:02,074
Un Walt Disney? Pentru că urechile lui Mickey Mouse
o să-mi crească pe cap?!

543
00:34:03,451 --> 00:34:08,039
Ce e groaznic în Franța, e o nebunie, dar ai oameni
care nu își permite nici măcar o friptură!

544
00:34:08,247 --> 00:34:10,541
-De ce nu cumpără pește!

545
00:34:17,006 --> 00:34:19,300
Ei bine, oricum, este delicios!
-Mulţumesc.

546
00:34:19,717 --> 00:34:22,428
Este un fel de mâncare de unde vii?
-Nu, deloc...

547
00:34:22,845 --> 00:34:25,765
Eu nu sunt de pe insule,
...sunt din Paris.

548
00:34:26,182 --> 00:34:31,187
Chiar!!!
Haide.. Sunt sigur că ai un mic cromozom cu un os în nas, nu?

549
00:34:32,730 --> 00:34:35,066
Este o glumă! Este o glumă!

550
00:34:37,026 --> 00:34:41,030
Shush.. Nu vreau să fiu în termeni răi cu viitorul meu asociat...

551
00:34:41,822 --> 00:34:44,241
Pascal... 150 Grands ?
-Da...uh...scuze...da...

552
00:35:12,269 --> 00:35:14,438
La naiba asta, începe să funcționeze!
-Nu, nu...

553
00:35:14,438 --> 00:35:17,149
...trebuie să merg să-mi văd fratele.
Am fost dur cu el...

554
00:35:17,274 --> 00:35:21,153
...Trebuie să-i spun cât de mult Îl iubesc!
Știi că îl iubesc! Și eu te iubesc

555
00:35:22,196 --> 00:35:23,239
La naiba!
-Ce ?

556
00:35:23,531 --> 00:35:28,953
Propozițiile mele... ale mele... spun înapoi!
Al meu... al meu, propoziții înainte, nu pot spune!
Este crawfish!!! E minunat !!!

557
00:35:32,081 --> 00:35:34,291
Și tu cei de la Walt Disney?
Nu simti nimic?

558
00:35:34,375 --> 00:35:39,505
Shush... Uite ce frumos! Bambi doarme acolo!

559
00:35:40,923 --> 00:35:42,508
Atenție, este val mare!

560
00:35:44,301 --> 00:35:46,137
Viata este frumoasa frate!!! te iubesc,
te iubesc!!!

561
00:35:47,722 --> 00:35:50,933
Prea repede, nu pleca ! În urma, e greu !

562
00:35:51,142 --> 00:35:52,935
Pentru că e în cap!
Respirație! Respira iodul!

563
00:35:53,019 --> 00:35:56,355
Așteaptă! Mergem înainte sau înapoi?
-Înainte, înainte, de ce?

564
00:35:56,689 --> 00:35:59,066
Așa că voi face așa, mai bine, va fi!
-Mai bine?

565
00:36:00,568 --> 00:36:01,819
esti frumoasa! Te iubesc !

566
00:36:02,862 --> 00:36:04,613
Hei, Sneezy!
-Hei!

567
00:36:05,781 --> 00:36:07,033
Ai văzut ? A fost Sneezy!

568
00:36:09,952 --> 00:36:13,080
Oh, ce frumos!!!...

569
00:36:16,292 --> 00:36:18,586
unde este scrumiera ta?

570
00:36:21,505 --> 00:36:26,719
Nu pot ! Mă duc înapoi, simt!
Trebuie să merg pe aici! Este... este mai ușor!

571
00:36:31,515 --> 00:36:33,601
Atenție! Aproape ai dat peste un Aristocat!

572
00:36:34,143 --> 00:36:35,686
Ascultă Pascal, 100 Grands, ok?

573
00:36:35,895 --> 00:36:37,980
Este mai puțin interesant pentru tine
Dar nu există niciun risc.

574
00:36:38,064 --> 00:36:39,940
Deci 100 de mii! Acum!

575
00:36:41,734 --> 00:36:45,905
Nu... dar riscuri... Vom vorbi despre asta la birou... Nu ne grăbim... ?

576
00:36:46,322 --> 00:36:52,036
Pascal, e ridicol!
Tocmai ți-am pregătit un contract!

577
00:36:54,121 --> 00:36:55,373
Aici�! scuze...

578
00:36:58,084 --> 00:37:04,799
Mic contract... �Dacă poți...
...Acolo?

579
00:37:04,882 --> 00:37:06,217
-Nu in spate...

580
00:37:07,593 --> 00:37:10,596
Dar e un gol aici...?
-Nu-ți face griji, ne vom ocupa de asta mai târziu.

581
00:37:11,138 --> 00:37:16,894
mai târziu...?
...Uh...aici...?
-Da!
Acum!

582
00:37:29,281 --> 00:37:32,702
Pascal Latour chiar aici...?
-Asa e mai bine.

583
00:37:35,246 --> 00:37:38,124
Ușa... Scuză-te..Doar o secundă...

584
00:37:44,505 --> 00:37:47,425
te iubesc frate,
vino ca să te sărut!

585
00:37:47,842 --> 00:37:50,219
Ce faci aici?
Nu, nu, nu, afară pe uşă!

586
00:37:50,219 --> 00:37:53,139
Afară... E prea complicat...!
În ce sens este?

587
00:37:53,264 --> 00:37:56,809
De ce, ai băut?
-Nu, dar putem bea împreună dacă vrei!

588
00:37:56,809 --> 00:37:57,560
vreau sa-ti spun ca te iubesc...

589
00:37:57,643 --> 00:38:00,438
... vreau să te aud spunând
ca ma iubesti...

590
00:38:00,438 --> 00:38:02,106
Totul ok?
-Da, bine!

591
00:38:02,106 --> 00:38:03,899
doar cativa prieteni,
acolo plec, chiar acum�!

592
00:38:03,899 --> 00:38:06,110
Hai, asteptam!
- Vine!

593
00:38:06,110 --> 00:38:08,362
Ei pot veni la!
Iubesc vecinii!

594
00:38:09,405 --> 00:38:12,324
Sunt prieteni de-ai tăi?
Oh! Vreau să le spun că îi iubesc...!

595
00:38:12,658 --> 00:38:14,410
...vreau sa le dau pupici !!
-Nu nu nu...!

596
00:38:15,453 --> 00:38:18,789
Așteaptă! Daca faci o singura prostie!!!

597
00:38:23,210 --> 00:38:24,462
La naiba!

598
00:38:28,924 --> 00:38:29,842
buna seara...

599
00:38:33,304 --> 00:38:34,346
buna seara.

600
00:38:35,389 --> 00:38:37,141
Luați loc, vă rog.

601
00:38:41,354 --> 00:38:42,396
Luați loc!

602
00:38:44,774 --> 00:38:46,442
Sunt vecinii...

603
00:38:46,567 --> 00:38:50,529
Ei bine! Voi deschide sticla de șampanie?
-Da... deschide sticla...

604
00:38:56,994 --> 00:39:00,956
Deci, băieți, locuiți în clădire?

605
00:39:05,127 --> 00:39:10,341
Deci, băieți, locuiți în clădire...
-Da! Sunt... Vecini, locuiesc chiar deasupra!

606
00:39:11,175 --> 00:39:14,595
Lucrezi in comunicare?
-Nu, nu, deloc!

607
00:39:14,887 --> 00:39:18,474
Sunt mai degrabă artiști, pictori...
vezi tu...

608
00:39:18,849 --> 00:39:22,812
...Artiști care pictează picturi...
-Admir foarte mult pictorii și artiștii...

609
00:39:23,354 --> 00:39:26,982
Tocmai am cumpărat un tablou de la un artist necunoscut...

610
00:39:26,982 --> 00:39:29,694
...dar cine... într-o zi mă va face bogat!

611
00:39:33,572 --> 00:39:40,871
Și ce fel de picturi faci?
-Rezumat! Este abstract? cred ca e abstract...

612
00:39:41,163 --> 00:39:46,085
Pur si simplu imi place foarte mult abstract!!!
-Doar că ador abstract!!!

613
00:39:51,632 --> 00:39:53,259
Uh,... picătură mică de șampanie?

614
00:39:54,427 --> 00:39:58,597
Da, uh... ce fel de abstract...?
Mai mult ca Braque, Vasarely...?

615
00:39:59,140 --> 00:40:01,600
Mai mult ca Braaaaqueeeeu...
-Bine vad...

616
00:40:03,602 --> 00:40:04,645
Vasarely!...

617
00:40:05,688 --> 00:40:09,442
Știi că prietenii tăi nu sunt doar pictori,
Există și comedianți!

618
00:40:10,192 --> 00:40:12,278
- comedianți! Nu?

619
00:40:12,862 --> 00:40:14,655
iti faci joc de mine,
Frații Mickey Mouse?

620
00:40:14,739 --> 00:40:15,281
Oh Mickey!

621
00:40:15,406 --> 00:40:18,409
-Nu, deloc.. Mickey !
Suntem pictori!

622
00:40:18,534 --> 00:40:20,286
Și dacă am face dragoste toți goi?

623
00:40:20,619 --> 00:40:21,746
Ok e de ajuns!

624
00:40:22,663 --> 00:40:23,080
- Plecăm.

625
00:40:25,291 --> 00:40:26,333
Ia-ți haina, plecăm!

626
00:40:26,542 --> 00:40:26,959
nu!

627
00:40:27,043 --> 00:40:28,836
Da, ia-ți haina, plecăm.

628
00:40:28,919 --> 00:40:31,005
Ia-ți haina, plecăm!
-Ia-ți haina, plecăm!!

629
00:40:31,005 --> 00:40:35,426
noi plecam!!!
Pot frații Mickey Mouse să tacă dracu’?
-Mickey mouse.. Oh Mickey!

630
00:40:35,718 --> 00:40:38,471
Hei, nu mai repeta tot ce spun?
-...Repetând tot ce spun!

631
00:40:38,763 --> 00:40:40,931
Taci acum?!
- Taci acum!

632
00:40:40,931 --> 00:40:42,725
Acest lucru nu se va termina bine!
Nu mai repeta ce spun!!!

633
00:40:42,725 --> 00:40:44,810
Nu mai repeta ce spun!

634
00:40:44,810 --> 00:40:46,354
Tipii astia sunt nebuni,
au dracu cu mine!!!

635
00:40:46,354 --> 00:40:49,690
La naiba cu mine!
-Ai terminat!??

636
00:40:50,524 --> 00:40:52,193
Oh la naiba! Să mergem !
-Să mergem !

637
00:40:53,027 --> 00:40:55,404
Stefan!
- Domnule Stiven...

638
00:40:56,155 --> 00:40:57,948
te grabesti!?

639
00:40:59,075 --> 00:40:59,700
Este o neînțelegere...

640
00:41:00,034 --> 00:41:02,953
- Ce vrei să-mi explici?
Că nu ai bani de investit în companie? hai sa mergem...

641
00:41:03,037 --> 00:41:05,831
Nu, dar am făcut o tranzacție proastă...
Sunt Broke!!

642
00:41:05,915 --> 00:41:08,376
-Vom vorbi despre asta mâine la birou
Ok?

643
00:41:09,418 --> 00:41:12,421
Și mulțumesc pentru Emisiune!

644
00:41:12,838 --> 00:41:15,633
Rahaturile vor lovi ventilatorul!!!
-va lovi ventilatorul!!!

645
00:41:28,062 --> 00:41:31,899
La naiba, din cauza prostiei tale, probabil că sunt concediat!

646
00:41:32,775 --> 00:41:34,735
Nu trebuie să faci
mare lucru din asta.

647
00:41:34,860 --> 00:41:37,321
Pentru că crezi că este atât de ușor să găsești un loc de muncă!?

648
00:41:37,446 --> 00:41:40,700
Nu, dar poți vinde oricând acest loc.

649
00:41:40,991 --> 00:41:45,454
Acesta nu este locul meu! inchiriez!
- Tu esti?

650
00:41:45,454 --> 00:41:46,956
Cât costă ?
- 9500 de franci.

651
00:41:47,873 --> 00:41:50,167
Cât costă ?!
-Da, da, 9500 de franci!

652
00:41:52,044 --> 00:41:54,630
La naiba, mi-am condus viața bine timp de 30 de ani!

653
00:41:54,630 --> 00:41:56,716
Și atunci ce?!
Cine mă bagă în rahatul asta adânc?!...

654
00:41:56,716 --> 00:41:58,592
...Din cauza a doua nenorocite de lixiviri, asta nu ma poate scapa !!!

655
00:41:58,801 --> 00:41:59,969
Nu te-am întrebat niciodată nimic!

656
00:42:01,011 --> 00:42:01,345
Doi ce?

657
00:42:01,345 --> 00:42:04,056
Da da !!! doua lixiviari!!!
- doi ce?

658
00:42:04,348 --> 00:42:06,225
doua lixiviari!!!
- doi ce??!

659
00:42:07,059 --> 00:42:10,396
leșie.
- doi ce?

660
00:42:10,688 --> 00:42:13,941
Unde te duci ?
-Leachul pleacă, vezi!

661
00:42:14,275 --> 00:42:16,360
Hai, stai.
-Unde este haina mea?

662
00:42:16,360 --> 00:42:17,403
- chiar aici.

663
00:42:18,237 --> 00:42:20,531
Pentru că vă spun: Nu există un
Semnul „fără adăpost” scris aici!

664
00:42:20,531 --> 00:42:24,994
Mi-am „condus” viața singură
si peste 30 de ani...si...si...

665
00:42:33,544 --> 00:42:34,712
Si eu!

666
00:42:55,858 --> 00:42:57,610
Mama încă nu este aici.

667
00:43:01,489 --> 00:43:03,574
Ce faci afara?

668
00:43:03,574 --> 00:43:05,659
Și ești în pijamale?!

669
00:43:08,496 --> 00:43:09,538
Ce s-a întâmplat ?

670
00:43:09,830 --> 00:43:13,376
Am blocat ușa cu geanta de școală,
sa scot gunoiul...

671
00:43:13,376 --> 00:43:16,087
...dar încă s-a închis
Nu e vina mea.

672
00:43:19,632 --> 00:43:20,966
Nimeni nu e aici să o deschidă?

673
00:43:21,300 --> 00:43:25,471
Mami se întoarce mâine.
Și îi este dor de Gloria,..Da Silva, adică..,

674
00:43:25,805 --> 00:43:28,933
...Recepţionerul. Ea este în Portugalia.

675
00:43:31,394 --> 00:43:33,062
Nu are nimeni care să aibă grijă de tine?

676
00:43:33,396 --> 00:43:36,524
Nu sunt un laș.
-Nu am spus asta niciodată.

677
00:43:36,857 --> 00:43:40,569
Ce-i asta ?
Te-a muscat un tantar?
Ce s-a întâmplat ?

678
00:43:41,612 --> 00:43:44,990
Asta nu-i nimic, nu-ți face griji.

679
00:43:46,117 --> 00:43:47,910
Care e numele tău ?

680
00:43:49,537 --> 00:43:54,041
Numele meu este Didier Latour,
născut din domnișoara Josette Marie Desiree Latour...

681
00:43:54,458 --> 00:43:56,460
... și tată necunoscut.

682
00:43:57,586 --> 00:44:00,923
Și tu, cum te cheamă?
-Michael Rossignol.

683
00:44:03,634 --> 00:44:06,011
Nici tu nu știi unde să dormi?

684
00:44:18,858 --> 00:44:19,900
Ce-i asta ?

685
00:44:21,902 --> 00:44:24,822
Este un copil?
-Da.

686
00:44:26,032 --> 00:44:28,451
Există o problemă?
-Da.

687
00:44:29,285 --> 00:44:31,787
În regulă.
-Voi explica.

688
00:44:32,204 --> 00:44:35,041
pot?
-Da, intră!

689
00:44:35,332 --> 00:44:39,920
Mulțumesc, e drăguț din partea ta,
și o să vezi că e drăguț.

690
00:44:46,469 --> 00:44:48,054
Dormiţi ?
-Nu.

691
00:44:48,387 --> 00:44:49,972
Ești sigur că nu vrei canapea?

692
00:44:50,264 --> 00:44:52,350
Nu! Covorul este bine,
este bun pentru spate.

693
00:44:54,435 --> 00:44:56,312
Ce dracu este asta?
-Ce ?

694
00:44:57,229 --> 00:44:59,231
Pantofii mei. Haide,
le poți folosi pe post de pernă.

695
00:44:59,315 --> 00:45:01,317
-Ah, nu, într-adevăr, e în regulă!

696
00:45:01,525 --> 00:45:04,111
Cățea aceea!
-OMS ? Mama copilului?

697
00:45:04,445 --> 00:45:06,739
Nu, toate! Mai ales al nostru!

698
00:45:06,906 --> 00:45:09,325
Trebuie să recunosc că ea
ne-a nenorocit viața!

699
00:45:09,742 --> 00:45:11,911
Nu ar trebui să ne naștem niciodată!
-Hai, nu fi dramatic!
Dar da!

700
00:45:12,244 --> 00:45:13,996
Dar Nu! Nu suntem așa de răi, uită-te la el!

701
00:45:13,996 --> 00:45:15,790
Are o slujbă,
un apartament si tot!

702
00:45:15,790 --> 00:45:19,418
Știi băieți de culoare...
Este fie măturător, fie președinte.

703
00:45:19,668 --> 00:45:22,254
Da, bine între timp
negrul are un brainstorming la 9 dimineața!

704
00:45:22,338 --> 00:45:23,172
Deci taci!!

705
00:45:26,217 --> 00:45:30,471
Hei, ești sigur că nu vrei canapea?
-Nu chiar! Covorul este bun
pentru spate vă spun.

706
00:45:31,222 --> 00:45:34,433
Ce este durerea fizică în comparație
spre bunăstarea minții!

707
00:45:35,810 --> 00:45:39,647
Noapte buna frate!
-Noapte bună.

708
00:45:57,289 --> 00:45:58,749
Ce dracu este asta?

709
00:45:58,749 --> 00:46:00,000
Ce face el aici???

710
00:46:00,084 --> 00:46:02,628
La dracu ! 9:30, am întârziat! la naiba!!!

711
00:46:03,129 --> 00:46:06,048
Din cauza covorului prost!

712
00:46:07,091 --> 00:46:08,551
Lupt pentru a fi la cel mai înalt nivel,...

713
00:46:08,551 --> 00:46:10,553
...nu vreau sa fiu concediat
din cauza tuturor prostiei tale!

714
00:46:11,053 --> 00:46:13,139
Tu, tu! Ți-am spus deja să oprești asta!
Suficient  !!

715
00:46:13,681 --> 00:46:16,600
Mi-am dat dracu cu spatele cu siguranță.

716
00:46:16,892 --> 00:46:18,769
Ar fi trebuit să iau patul!

717
00:46:18,978 --> 00:46:21,355
Spune că ai cafenea?
-Da, am o cafenea după colț,
deci de ce nu te duci!

718
00:46:21,814 --> 00:46:25,317
Hei, calmează-te! Dacă asta te face fericit,
Vom pleca de aici, nu-ți face griji!!

719
00:46:25,651 --> 00:46:26,152
Da corect!!

720
00:46:26,277 --> 00:46:29,280
Aici poți să-mi dai hainele mele,
nu ma pot apleca...

721
00:46:29,405 --> 00:46:32,742
...Și sper să nu te deranjeze dacă o sun pe mama copilului înainte să plecăm?

722
00:46:38,581 --> 00:46:39,957
ce s-a întâmplat ?

723
00:46:41,083 --> 00:46:43,002
Nu, nu, nu, nimic...

724
00:46:43,377 --> 00:46:46,589
Oricum, băieți, dormiți oriunde doriți,
la mama Tereza,
dar nu aici!!!

725
00:46:48,674 --> 00:46:49,842
Și băieții ăștia...

726
00:46:50,676 --> 00:46:54,430
...ACESTA ! este un kundelich !!
Nu un cuier!!

727
00:47:00,811 --> 00:47:02,688
O, buna...
-Salut...

728
00:47:03,522 --> 00:47:10,071
Domnule Latour..., te-am căutat,
Am o scrisoare pentru tine...

729
00:47:10,071 --> 00:47:11,113
Ok... Mulțumesc...

730
00:47:15,826 --> 00:47:16,952
ÎNAINTE DUPĂ

731
00:47:17,078 --> 00:47:18,120
Hei!

732
00:47:18,204 --> 00:47:19,789
Hei iubito, ce mai faci?

733
00:47:19,872 --> 00:47:20,706
Taci!

734
00:47:22,583 --> 00:47:23,417
Te deranjez?

735
00:47:23,959 --> 00:47:25,711
Hei iubito, ai putea
bate inainte de a intra...

736
00:47:25,836 --> 00:47:28,005
La naiba! Deci sunt concediat?

737
00:47:28,297 --> 00:47:31,425
Stop, stop... Îmi pare foarte rău!
Dar nu putem întotdeauna
facem ce vrem noi, știi?

738
00:47:31,550 --> 00:47:33,427
Ce a fost toată comedia asta
la tine aseară?

739
00:47:33,511 --> 00:47:35,596
Nu a fost o comedie! Întotdeauna am avut încredere în tine!

740
00:47:35,805 --> 00:47:37,473
Iertare! Ai făcut mai 68, nu?!

741
00:47:37,890 --> 00:47:39,058
-Da, ai făcut mai 68!!!

742
00:47:39,684 --> 00:47:41,352
Stai... O companie este ca un bl...

743
00:47:41,352 --> 00:47:42,603
Da, știu! Ca un dirigimp...!

744
00:47:42,603 --> 00:47:44,689
Știu cum merge!
La naiba, o să-ți dau un dirigimp!

745
00:47:45,231 --> 00:47:47,316
ce faci?

746
00:47:47,608 --> 00:47:49,777
Stai! Trebuie să las
si putina greutate...

747
00:47:52,405 --> 00:47:54,156
Oh, scuze...Glumă! Glume!!!

748
00:47:54,782 --> 00:47:56,242
Scuză-mă, curvă!

749
00:48:11,799 --> 00:48:14,844
„Bună! Ați ajuns la Christine
Rossignol, eu nu sunt ea de acum..."

750
00:48:15,136 --> 00:48:16,095
Niciodată aici!

751
00:48:16,470 --> 00:48:18,556
I-am lăsat 10 mesaje!
Ea nu este niciodată aici!

752
00:48:20,224 --> 00:48:22,727
Îți vine să crezi? Un copil de șase ani!
E jalnic!

753
00:48:24,020 --> 00:48:26,105
Bei Nesquik?
-Nu-mi place asta.

754
00:48:26,689 --> 00:48:28,357
Mai vrei ceva?
cafenea?

755
00:48:28,691 --> 00:48:30,443
De ce nu-i slujești a
whisky în timp ce ești la el!

756
00:48:30,860 --> 00:48:33,070
El este un copil!
Nu iti place asta?
ce vrei?

757
00:48:33,487 --> 00:48:35,489
Choc krispies .

758
00:48:36,490 --> 00:48:37,533
-Choc ce?

759
00:48:37,533 --> 00:48:39,118
Choc krispies!

760
00:48:39,827 --> 00:48:41,912
Bine, bea Nesquick-ul tău
si vedem mai tarziu, ok?

761
00:48:42,246 --> 00:48:44,123
Mama mea cumpără câteva!

762
00:48:44,248 --> 00:48:46,709
Da desigur!
Cât timp îi ia? Două luni?

763
00:48:46,709 --> 00:48:48,502
Și tu ai mereu grijă
de tine asa? Singur?

764
00:48:48,502 --> 00:48:49,128
-Da.

765
00:48:49,211 --> 00:48:50,796
Într-adevăr toate târfele!
Jur !

766
00:48:51,088 --> 00:48:54,008
Ce face mama ta?
- Se duce și se întoarce cu bani.

767
00:48:56,218 --> 00:48:58,512
E o prostituata!
-Nu, e însoțitoare de bord.

768
00:48:58,846 --> 00:49:02,600
Nu mai bine...
-E însoțitoare de bord!
Nu o prostituată!

769
00:49:06,771 --> 00:49:08,314
Ok, să facem o baie acum.

770
00:49:10,733 --> 00:49:11,776
Vom merge perfect, acolo...

771
00:49:13,402 --> 00:49:15,488
Bei cafenea acum?
-In casa mea fac ce vreau!

772
00:49:15,821 --> 00:49:17,365
Și asta, asta merge aici�!

773
00:49:18,032 --> 00:49:19,367
Spun asta doar pentru pulsațiile tale!

774
00:49:19,367 --> 00:49:20,409
Ei bine, ai grijă de treaba ta!

775
00:49:20,409 --> 00:49:22,912
V-ați văzut?!
Stiti cat este ceasul?!
Băieți, doar vă prospătați� !!

776
00:49:23,746 --> 00:49:25,414
Ce mai caută copilul ăla aici?

777
00:49:25,498 --> 00:49:27,416
Ei bine, încearcă să-i suni mama
E însoțitoare de zbor!

778
00:49:27,500 --> 00:49:30,920
Probabil că e undeva la mijloc
Sidney și Singapore! Nu e vina mea!

779
00:49:31,462 --> 00:49:32,922
De ce, poate eu sunt asta
l-a adus pe copilul ăsta?!

780
00:49:33,130 --> 00:49:36,384
La naiba! Acum am 3 squatters în casa mea,
Tu folosești frigiderul meu și eu sunt cel care plătește!

781
00:49:36,384 --> 00:49:37,301
Ce naiba!

782
00:49:38,636 --> 00:49:39,178
Așteaptă doar o secundă,...

783
00:49:39,303 --> 00:49:41,472
...Dacă este o problemă de bani,
ma descurc cu asta...

784
00:49:41,472 --> 00:49:43,849
Am un proiect de film în curând!

785
00:49:43,849 --> 00:49:45,851
Cu Spielberg, pentru că a sunat
ceva mai devreme, nu ai fost aici!

786
00:49:47,937 --> 00:49:49,188
Bine ! sunt gol!

787
00:49:49,605 --> 00:49:51,691
Poate cineva să aibă grijă
copilul în timp ce sunt la telefon?!

788
00:49:51,899 --> 00:49:53,984
Asta nu e chiar treaba mea.
-Obișnuit, nu voi face un serviciu dublu!

789
00:49:53,984 --> 00:49:55,861
Nu se poate spăla singur?
Nu e copilul meu!

790
00:49:55,861 --> 00:49:58,572
Pentru că e al meu poate?
- Poate că este!

791
00:49:58,906 --> 00:50:01,492
Ce vrei sa spui?!
- Adică are 6 ani...

792
00:50:01,701 --> 00:50:04,286
Și ți-ai părăsit iubita acum 7 ani...
Functioneaza..

793
00:50:04,620 --> 00:50:07,123
Da, da! Pentru că am ochii albaștri
si sunt nascut in Suedia?!

794
00:50:07,206 --> 00:50:09,959
Cu toții suntem frați și
nu semănăm, nu?...

795
00:50:10,251 --> 00:50:13,379
Nu, dar eu am un copil??!
Glumești ! Nu sunt asistent social!!

796
00:50:13,671 --> 00:50:17,425
Sunt 3 milioane de șomeri,
deficitul, Cernobîl...

797
00:50:17,758 --> 00:50:21,095
Toate bolile! SIDA, hepatita A,...

798
00:50:21,095 --> 00:50:25,766
...hepatita B, hepatita...nu exista
destule litere pentru a le numi!

799
00:50:26,434 --> 00:50:28,519
Atenție, folosești partea aspră!

800
00:50:28,811 --> 00:50:29,520
Al naibii de burete!

801
00:50:29,854 --> 00:50:32,481
Și violența în școli, droguri, crack,
notarii!

802
00:50:32,648 --> 00:50:33,691
Aproape că am uitat de acelea!

803
00:50:34,275 --> 00:50:38,154
Nu, dar dacă aș avea un copil astăzi, m-aș angaja
sinucidere inainte de a avorta!

804
00:50:43,200 --> 00:50:45,494
Ce... am spus ceva?

805
00:50:51,667 --> 00:50:52,501
Rahatul Sfant!

806
00:50:55,921 --> 00:50:57,173
La dracu, eu...!

807
00:51:00,718 --> 00:51:02,928
Holy Crap,... rahat, rahat!!!

808
00:51:04,805 --> 00:51:05,389
La dracu!!!

809
00:51:20,446 --> 00:51:22,114
Mi-e frig.

810
00:51:37,213 --> 00:51:39,799
Michael... ai o mamă...?

811
00:51:43,260 --> 00:51:45,554
ok...dar ai si tati...?

812
00:51:46,806 --> 00:51:51,477
Și tatăl ăsta... este...
...nu pot, nu pot...!

813
00:51:51,727 --> 00:51:52,853
Obișnuit, poți să o faci!

814
00:51:53,688 --> 00:51:55,231
Ok stai, ii voi spune.

815
00:51:55,898 --> 00:51:59,026
Michael...ascultă...
E prea simplu...

816
00:51:59,527 --> 00:52:04,865
este... uh... cum să spun?
el... pentru tine... stii cine este?

817
00:52:04,949 --> 00:52:08,577
comun! nu! frumos!...
-Vroiam sa o spun frumos!

818
00:52:08,911 --> 00:52:10,579
Ok lasă-mă să mă ocup,
comunicarea este treaba mea...

819
00:52:10,788 --> 00:52:12,164
merge inainte...

820
00:52:12,164 --> 00:52:13,207
asculta...

821
00:52:13,207 --> 00:52:14,250
Mihai....

822
00:52:14,250 --> 00:52:16,001
... Uh... cu care ai vorbit mama ta
tu despre tatăl tău?

823
00:52:16,335 --> 00:52:17,044
Da.

824
00:52:17,545 --> 00:52:19,463
Și ce a spus despre el?

825
00:52:19,839 --> 00:52:23,509
Ea a spus că era înalt,
frumos și bogat.

826
00:52:23,926 --> 00:52:24,635
Acest lucru nu va fi ușor!

827
00:52:25,177 --> 00:52:26,012
Si de ce?

828
00:52:27,471 --> 00:52:29,140
Ei bine, da! Dacă ea îi spune orice!

829
00:52:29,265 --> 00:52:30,307
Nu este orice!

830
00:52:30,307 --> 00:52:31,434
Ce nu este orice?

831
00:52:31,851 --> 00:52:33,436
Adică obișnuit... Nu ai bani, tu...

832
00:52:33,436 --> 00:52:34,562
Și ce altceva, sunt urâtă?

833
00:52:34,562 --> 00:52:35,604
Nu asta am spus!

834
00:52:36,439 --> 00:52:37,606
Obișnuit scuipă-l afară!

835
00:52:37,898 --> 00:52:40,067
Nu asta am spus!
Dar nu Richard Gere...

836
00:52:40,067 --> 00:52:42,486
O da?! Pentru că trebuie să fii Richard Gere
să fii tatăl copiilor?!

837
00:52:42,486 --> 00:52:43,529
Nu!!! „Nu trebuie să fii”!

838
00:52:43,529 --> 00:52:44,572
Auzi ce spune?!

839
00:52:44,572 --> 00:52:46,032
Sunt de acord cu amândoi.

840
00:52:46,032 --> 00:52:47,700
Doar ascultă-l,
suburbanul Kevin Costner!

841
00:52:47,700 --> 00:52:49,994
Poți vorbi despre filme altădată
, dar nu în fața copilului!

842
00:52:49,994 --> 00:52:51,537
M-a rănit!
Nu mai spun un cuvânt!

843
00:52:51,537 --> 00:52:52,621
Nici eu!

844
00:52:52,621 --> 00:52:53,664
Și tu, SidneyParis, deja suficient� !!

845
00:52:53,664 --> 00:52:55,416
Oricum nu e randul meu sa vorbesc!
Este al tau!!!

846
00:52:55,416 --> 00:52:58,419
Da, dar asta nu este responsabilitatea noastră!!
Tu esti tatal!!!

847
00:52:58,419 --> 00:52:59,670
Eu sunt tatăl, deci ce?!

848
00:52:59,670 --> 00:53:00,421
Ei bine, înainte! Spune-i!!

849
00:53:00,421 --> 00:53:01,338
Da, eu sunt. ..

850
00:53:03,883 --> 00:53:05,718
Ok, Michael, așa cum tocmai ai auzit...

851
00:53:07,011 --> 00:53:09,597
...Eu sunt...Tu ești adevărat tată.

852
00:53:10,973 --> 00:53:13,559
Și eu... sunt fratele tatălui tău...

853
00:53:13,559 --> 00:53:16,187
Deci sunt practic unchiul tău...

854
00:53:16,687 --> 00:53:21,484
Toți trei suntem frați, așa că...
Și eu sunt unchiul tău...

855
00:53:21,484 --> 00:53:24,528
Așteaptă, nu încă, îl vei traumatiza!

856
00:53:25,571 --> 00:53:27,740
Ei bine, asta e o veste mare,
ce ai de spus?

857
00:53:29,909 --> 00:53:30,951
Mi-e foame .

858
00:53:34,413 --> 00:53:35,664
Ce a spus el?

859
00:53:36,082 --> 00:53:37,875
Bineînțeles că nu-l voi păstra,
nu sunt nebun!

860
00:53:37,875 --> 00:53:39,001
Ei bine, este și fiul meu!

861
00:53:39,085 --> 00:53:40,336
Pot să am grijă și de el?

862
00:53:40,878 --> 00:53:42,755
Și știu cum e
a nu avea un tată.

863
00:53:42,755 --> 00:53:43,381
Şi eu !

864
00:53:44,298 --> 00:53:46,634
90% din timp,
mama are drepturile!

865
00:53:46,634 --> 00:53:47,343
Pentru că îi spui mamă?

866
00:53:47,426 --> 00:53:49,428
neglijarea unui astfel de copil...

867
00:53:49,428 --> 00:53:50,262
...e o crimă!

868
00:53:51,305 --> 00:53:52,640
"choco krispies" nu?

869
00:53:52,765 --> 00:53:53,933
Legea, legea,
stii ce spun legii?!

870
00:53:54,225 --> 00:53:55,893
Ce zici de asta?

871
00:53:55,893 --> 00:53:56,936
Roz? Ce e în neregulă cu tine ?!

872
00:53:56,936 --> 00:53:57,895
Imi place !

873
00:53:57,895 --> 00:53:59,230
Ai probleme omule!

874
00:53:59,313 --> 00:54:00,356
Asta e bine!

875
00:54:00,356 --> 00:54:02,358
Si si asta,
este chiar frumos!

876
00:54:02,358 --> 00:54:03,192
E prea mic!

877
00:54:03,192 --> 00:54:04,235
Dar „e prea mic”!?
E bine!

878
00:54:05,277 --> 00:54:08,197
Gâște! Uită-te la preț!!
La naiba, cu cât devine mai mic, cu atât costă mai mult!

879
00:54:08,614 --> 00:54:09,740
ce faci?

880
00:54:09,740 --> 00:54:10,783
Nu ai vrut să economisești bani?

881
00:54:11,033 --> 00:54:12,284
E bine, voi plăti!

882
00:54:12,493 --> 00:54:13,828
Nu! Este copilul meu, plătesc!

883
00:54:13,911 --> 00:54:14,578
esti nebuna,
Sunt cunoscut aici!

884
00:54:14,662 --> 00:54:16,622
Ei bine, va fi mai ușor cu asta!

885
00:54:27,383 --> 00:54:29,385
Bătrâni zilele astea!!

886
00:54:30,302 --> 00:54:31,887
Ce este asta? Domnișoare, ce este asta?

887
00:54:33,097 --> 00:54:34,473
Ar trebui să-ți fie rușine.

888
00:54:37,810 --> 00:54:40,855
...Pentru că așa cum a spus odată celebrul stoician...
- Stoicianul.

889
00:54:41,897 --> 00:54:43,858
Sextilius, Gracus.

890
00:54:45,526 --> 00:54:48,237
...Pentru a face filozofie
este să înveți cum să mori...

891
00:54:48,863 --> 00:54:52,491
... și că...
-Puterea cărnii...

892
00:54:53,034 --> 00:54:56,370
...și lanțul răutăcios al bolilor...
-Boli...si parfumul...

893
00:54:57,329 --> 00:54:59,707
parfumul colicilor... Așteaptă o secundă.. Alo?

894
00:54:59,915 --> 00:55:01,375
Didier? Este Christine!

895
00:55:01,792 --> 00:55:03,169
In sfarsit esti tu!!

896
00:55:03,753 --> 00:55:04,211
Era timpul!

897
00:55:04,920 --> 00:55:06,881
Care sunt toate aceste mesaje?
Ce mai face Michael?

898
00:55:06,881 --> 00:55:07,631
Unde este Michael?!

899
00:55:07,715 --> 00:55:08,966
Așteaptă doar o secundă! Calma !

900
00:55:08,966 --> 00:55:11,677
Pentru că este un lucru bun că am venit,
copilul a fost blocat!

901
00:55:11,677 --> 00:55:14,430
Îmi vei explica toate acestea altădată!
Pune-l pe Michael la telefon!

902
00:55:14,430 --> 00:55:15,473
Aici, aici.

903
00:55:16,140 --> 00:55:20,478
Stai, am vrut doar să spun...
ai fi putut sa-mi spui...
ca eu eram tatal...

904
00:55:20,978 --> 00:55:23,814
La ce te gândești!
Michael, copilul tău?!

905
00:55:24,732 --> 00:55:26,734
Trebuie să glumești...!
Vrei să-mi vezi fundul?!

906
00:55:26,901 --> 00:55:27,568
E nebun!

907
00:55:27,651 --> 00:55:28,986
Ea nu te crede?

908
00:55:29,195 --> 00:55:31,072
Nu am timp pentru asta!
Pune-l pe Michael la telefon!

909
00:55:32,990 --> 00:55:34,867
Aici Michael, e mama.

910
00:55:35,242 --> 00:55:36,202
salut mami!

911
00:55:36,827 --> 00:55:38,162
Iubito?
ce mai faci?

912
00:55:38,287 --> 00:55:42,625
Sunt ok ! Nu e vina mea
dacă ușa s-a închis în urma mea!

913
00:55:42,625 --> 00:55:44,627
Știu, este al meu!
Și îmi pare foarte rău!

914
00:55:45,169 --> 00:55:46,837
Cand te intorci?

915
00:55:47,463 --> 00:55:49,799
Ei bine, încă nu sunt sigur,
dar foarte curând, promite!

916
00:55:50,383 --> 00:55:53,928
Mami te iubește!
multe kissy kissy kissy pupici!

917
00:55:54,762 --> 00:55:57,765
O mulțime de pupici pupici.

918
00:55:58,516 --> 00:56:00,893
Ok pune-l pe tatăl tău... Adică... el...

919
00:56:01,018 --> 00:56:02,895
Ok, tati, este pentru tine...

920
00:56:03,229 --> 00:56:03,813
Da?

921
00:56:03,938 --> 00:56:05,606
Ascultă! Sună pe unul dintre prietenii mei...

922
00:56:05,690 --> 00:56:08,317
...Cred că va putea
ține-l pe Michael până joi...

923
00:56:08,317 --> 00:56:09,360
...Dacă te întorci joi...

924
00:56:09,360 --> 00:56:10,403
... Îl putem păstra mereu!

925
00:56:13,322 --> 00:56:16,242
Ok, vă dau numărul meu, dacă aveți vreo problemă, sunați.

926
00:56:16,450 --> 00:56:17,702
Scrierea?
Scriu?!!

927
00:56:21,038 --> 00:56:22,081
Michael !Taci, taci!

928
00:56:22,081 --> 00:56:23,124
Eu nu pot dormi !!!

929
00:56:24,709 --> 00:56:25,835
Obisnuit la varsta ta...

930
00:56:25,835 --> 00:56:27,378
Vrei să-ți spun o poveste?

931
00:56:27,378 --> 00:56:28,546
Nu-mi plac poveștile!

932
00:56:28,879 --> 00:56:30,005
La vârsta ta copiilor le plac poveștile!

933
00:56:31,465 --> 00:56:32,508
Stai care este povestea aia?

934
00:56:32,717 --> 00:56:33,050
Ce ?

935
00:56:33,342 --> 00:56:36,470
Știi... care-i povestea... cu bunica?

936
00:56:36,470 --> 00:56:37,513
...Cine este înghițit de o balenă...?

937
00:56:38,347 --> 00:56:38,973
...cu scufita rosie!

938
00:56:39,181 --> 00:56:39,390
Nu, nu asta nu este!

939
00:56:39,473 --> 00:56:40,766
Există degetul mare!

940
00:56:41,267 --> 00:56:42,018
Povestea asta e grozava...!

941
00:56:42,101 --> 00:56:44,687
...Cu fraţii care sunt
abandonat de parinti!

942
00:56:44,687 --> 00:56:45,646
Vă rog! Nu acela!

943
00:56:45,646 --> 00:56:46,689
Doar lasa-l!

944
00:56:46,689 --> 00:56:49,108
Michael! Ești sigur că vrei o poveste?

945
00:56:49,108 --> 00:56:52,236
NU-MI PLAC POVESTELE!!!
ÎNȚELEGEȚI SAU NU ÎNȚELEGEȚI !!!

946
00:56:52,737 --> 00:56:54,321
ok ok..! Vrem doar
sa fii fericit!

947
00:56:55,156 --> 00:56:56,574
Nu stiu... ce vrei?

948
00:56:56,574 --> 00:56:58,492
UN SUPER NINTENDO!!!

949
00:57:01,787 --> 00:57:02,538
A ce?

950
00:57:03,289 --> 00:57:05,458
UN SUPER NINTENDO!!!

951
00:57:09,086 --> 00:57:11,297
Frumoasă mașină, unchiule.

952
00:57:11,922 --> 00:57:13,299
Nu vrei să vii
măcar o dată cu noi?

953
00:57:13,299 --> 00:57:15,676
Vei vedea că nu e nicio problemă!
Fă doar ce ți-am spus, totul e grozav!

954
00:57:15,676 --> 00:57:16,510
Ce faci la filmare?

955
00:57:16,719 --> 00:57:18,262
Ei bine, este un biopic al lui Casanova, e grozav!

956
00:57:18,262 --> 00:57:19,013
Cu Meryl Streep?

957
00:57:19,096 --> 00:57:19,638
Da, da, da!!

958
00:57:19,764 --> 00:57:20,473
Norocosule !

959
00:57:22,141 --> 00:57:24,769
Virați ușor la dreapta!
Acolo, se poate vedea mai bine acum!

960
00:57:25,061 --> 00:57:27,688
Haide, încearcă dorința și vinovăția...

961
00:57:27,772 --> 00:57:29,648
Nu uita că este
fratele tau! Continua!!

962
00:57:30,066 --> 00:57:32,068
Haide, e bine!
Ok, unde este Casanova?!

963
00:57:32,693 --> 00:57:33,486
Sunt aici�.

964
00:57:33,736 --> 00:57:36,113
Oh, ești aici.
E ok daca iti platesc cash?

965
00:57:36,197 --> 00:57:37,365
nu, nu...

966
00:57:37,990 --> 00:57:39,742
Vei fi în următoarea preluare?

967
00:57:41,035 --> 00:57:44,455
Da, este exact ceea ce
clientul cauta... CV bun...

968
00:57:44,455 --> 00:57:46,123
...nimic de spus
calificările tale,...

969
00:57:46,123 --> 00:57:50,086
... singurul lucru ,... este că tu
sunt de fapt fără loc de muncă.

970
00:57:50,086 --> 00:57:51,837
Ei bine... uh... asta e
de ce sunt aici...

971
00:57:52,671 --> 00:57:54,548
Înțeleg, dar pentru client, termenul...

972
00:57:54,965 --> 00:57:58,010
..."căutător de locuri de muncă" are a
conotație negativă...

973
00:57:58,344 --> 00:58:01,555
Înțeleg, dar trebuie să fim logici,
Dacă aș avea un loc de muncă, nu mi-aș fi căutat unul...

974
00:58:01,847 --> 00:58:03,849
Știi logica zilele astea...

975
00:58:04,141 --> 00:58:06,852
Mă duc să mă angajez undeva
in rest si revin mai tarziu..

976
00:58:08,104 --> 00:58:10,731
Și aici este o cata, este o cata,...

977
00:58:10,731 --> 00:58:12,400
este o cata.., o cata...?

978
00:58:12,608 --> 00:58:13,943
CATASTROF!!

979
00:58:13,943 --> 00:58:15,111
O catastrofă, da!

980
00:58:15,111 --> 00:58:16,487
Ei bine, doamnelor și domnilor,

981
00:58:16,904 --> 00:58:18,656
...Domne, vreau să spun...

982
00:58:18,948 --> 00:58:20,116
...Uh nu..pentru ca am "NU PATEREA ITALL"

983
00:58:21,992 --> 00:58:23,035
Bună ziua domnule, 10 milionari
et 2 pachete de lovituri norocoase, vă rog.

984
00:58:23,035 --> 00:58:23,994
Desigur.

985
00:58:25,121 --> 00:58:26,247
Mulţumesc.

986
00:58:28,874 --> 00:58:32,503
Este o mimi, este o rara'
este o catastrofă

987
00:58:34,296 --> 00:58:36,090
Eu chiar cred că dvs
training-ego-ul poate aduce multe acestei companii...

988
00:58:36,090 --> 00:58:40,344
..Dar aș avea nevoie de un cuvânt despre motivațiile tale.

989
00:58:42,430 --> 00:58:43,472
Motivațiile mele?

990
00:58:44,515 --> 00:58:46,600
Am nevoie de numerar imediat
sau sunt în Deep Shit!

991
00:58:46,892 --> 00:58:47,935
Acolo�!
Tchuss!

992
00:58:50,479 --> 00:58:51,397
Tchuss...

993
00:58:52,440 --> 00:58:55,484
Peter umple cada de 1/3 ori mai puțin decât John, care...

994
00:58:55,776 --> 00:58:58,279
... l-a umplut de două ori mai mult decât Jack...

995
00:58:58,612 --> 00:59:00,990
Este complet stupid,
nu faci asta in viata!

996
00:59:01,073 --> 00:59:02,033
Pot juca pe Nintendo?

997
00:59:02,116 --> 00:59:03,409
În primul rând temele tale.

998
00:59:05,786 --> 00:59:09,540
Dar Jack a folosit 1/3 din apă/
deja folosit de John...

999
00:59:10,166 --> 00:59:11,917
Și acolo dezgustător, Ei toți
baie in aceeasi apa!

1000
00:59:12,251 --> 00:59:12,960
Serios?

1001
00:59:14,003 --> 00:59:14,670
Este complet...

1002
00:59:14,712 --> 00:59:15,254
Nu intelegi?

1003
00:59:15,504 --> 00:59:17,131
Da, da!

1004
00:59:17,590 --> 00:59:18,382
Ok deci....

1005
00:59:18,924 --> 00:59:23,512
Avem o singură viață, nu avem
te vei deranja cu asta?

1006
00:59:42,698 --> 00:59:44,075
Ai o țigară?

1007
00:59:47,411 --> 00:59:50,623
Deci câți galoane au irosit Jack și John?...

1008
00:59:55,544 --> 00:59:58,547
Ok, du-te să te joci cu tine
Nintendo, am nevoie de liniște.

1009
00:59:59,715 --> 01:00:02,718
Adică e... a lor... această... problemă...

1010
01:00:03,135 --> 01:00:05,012
Bineînțeles că asta e problema! Când vom ști
cata apa Peter si Jack...

1011
01:00:05,012 --> 01:00:07,515
...obișnuiau să-și spele fundul,
totul va fi bine!

1012
01:00:10,017 --> 01:00:10,976
Există vreo problemă?

1013
01:00:10,976 --> 01:00:11,977
Nici o problemă !

1014
01:00:14,271 --> 01:00:15,439
hei, e vreo problema?

1015
01:00:15,439 --> 01:00:16,691
Există o problemă.

1016
01:00:20,778 --> 01:00:22,029
Aww, e atât de drăguț!

1017
01:00:23,072 --> 01:00:24,407
Aww! Frumoasă poză !

1018
01:00:33,082 --> 01:00:36,502
Pune camera jos.

1019
01:00:37,461 --> 01:00:38,879
Eu zic: Suntem în profunzime?

1020
01:00:38,879 --> 01:00:41,298
Da, știu asta! am tot spus
tu că în ultimii zece ani... !

1021
01:00:43,801 --> 01:00:45,678
Ce ar spune Montaigne al tău?

1022
01:00:45,886 --> 01:00:49,724
ar spune Montaigne
că suntem într-un rahat adânc!

1023
01:00:49,724 --> 01:00:51,517
Suntem în profunzime.

1024
01:00:51,642 --> 01:00:53,310
O, uite, uite!

1025
01:00:53,394 --> 01:00:55,479
Nu e drăguț?

1026
01:00:57,481 --> 01:00:58,607
Seamănă cu mine, nu?

1027
01:01:00,067 --> 01:01:02,236
Hai sa facem o poza cu noi 3!

1028
01:01:03,279 --> 01:01:04,113
Hai să o facem !

1029
01:01:04,238 --> 01:01:07,033
Stai, stai, oprește chestia aia�!

1030
01:01:07,033 --> 01:01:08,075
Acolo, e bine!

1031
01:01:08,409 --> 01:01:10,619
Chiar vom fi frați!

1032
01:01:10,911 --> 01:01:13,497
Vezi tu! Face
sunt chiar fericit!

1033
01:01:14,665 --> 01:01:16,625
Vezi tu, tu ești fratele meu!

1034
01:01:16,959 --> 01:01:18,002
Sunt liber !

1035
01:01:19,045 --> 01:01:20,379
Hai sa facem poza!

1036
01:01:21,714 --> 01:01:24,550
Apăsați butonul ! Vino mai aproape!
Aici�!

1037
01:01:24,550 --> 01:01:25,593
Comun!
Vino aici !

1038
01:01:30,389 --> 01:01:31,640
Zâmbește!

1039
01:01:35,102 --> 01:01:37,897
Ei merge poza!

1040
01:01:51,494 --> 01:01:53,454
domnule Gonzales. executorul judecătoresc.

1041
01:01:53,579 --> 01:01:56,582
Sunt aici pentru neplata
o taxă de notar. Domnul Latour este aici?

1042
01:01:57,541 --> 01:02:00,419
Oh, la naiba !
Avem o problema!!!

1043
01:02:00,753 --> 01:02:05,007
Deci... un Hewlet-Packard...
2 000...

1044
01:02:05,341 --> 01:02:09,512
Stai, este un HP Vectra cu
Deskjet 1206, asta înseamnă 15 000!

1045
01:02:09,637 --> 01:02:12,515
da desigur... Deci 1 500 de franci ..

1046
01:02:14,016 --> 01:02:15,768
Ei bine, în comparație cu ceea ce datorezi. Jean-Claude,...

1047
01:02:16,102 --> 01:02:18,187
...dl. Larieux, încă
ai un drum lung de parcurs?

1048
01:02:18,479 --> 01:02:20,564
Pai da daca imparti
totul pana la 10!

1049
01:02:20,648 --> 01:02:21,315
scuzați-mă ?

1050
01:02:21,315 --> 01:02:22,650
Nu, nimic...

1051
01:02:23,567 --> 01:02:29,240
Așa că am văzut un set de bucătărie, frigider și cuptor...
Să zicem... 3 000 de franci...

1052
01:02:31,117 --> 01:02:32,952
Scuză-mă... mulțumesc... îmi pare rău.

1053
01:02:35,579 --> 01:02:38,999
Bine ! Deci pe aici e și mai rău,
este un porc învechit!

1054
01:02:41,419 --> 01:02:43,087
Deci... un suport de uscare...

1055
01:02:43,713 --> 01:02:46,006
Așteaptă! Nu, acesta este un Kundelich!

1056
01:02:46,090 --> 01:02:51,762
Deci un Kundelich
uscător... 150 de franci...

1057
01:02:52,054 --> 01:02:54,015
Așteaptă! Am făcut o investiție bună,
nu are pret...

1058
01:02:54,015 --> 01:02:56,100
... este un Whiteman monocrom
pe perete...

1059
01:02:58,394 --> 01:02:59,979
hai sa ne uitam...

1060
01:02:59,979 --> 01:03:02,064
...e adevarat ca nu are valoare...

1061
01:03:02,273 --> 01:03:06,527
... Deci, un stereo, ce este
a mai rămas... 1 000 de franci...

1062
01:03:07,486 --> 01:03:10,823
...un super... Nitando...

1063
01:03:10,823 --> 01:03:12,575
Un super NINTENDO!

1064
01:03:12,908 --> 01:03:14,368
nu nu! Nu Nintendo,
Este al copilului!

1065
01:03:14,368 --> 01:03:15,411
Este Nintendo-ul copilului!

1066
01:03:15,703 --> 01:03:16,746
Da, e a copilului...

1067
01:03:17,204 --> 01:03:19,999
Luați orice, covorul
pantofii mei, lenjeria asta...

1068
01:03:19,999 --> 01:03:21,375
... dar nu Nintendo,
este al copilului!

1069
01:03:22,001 --> 01:03:24,670
...un super Nitando...

1070
01:03:24,670 --> 01:03:25,713
Nemernicul ăla e doar
nu ascult!

1071
01:03:25,713 --> 01:03:26,756
hei stai!

1072
01:03:27,089 --> 01:03:30,426
hei! trebuie să vă reamintesc că un executor judecătoresc
este un agent protejat de stat?

1073
01:03:30,551 --> 01:03:32,803
Da, ei bine, nu este incompatibil cu Asshole!

1074
01:03:33,137 --> 01:03:34,180
El nu a vrut să spună asta!...

1075
01:03:34,305 --> 01:03:35,097
Da, de acum înainte,
pentru fiecare insulta...

1076
01:03:35,097 --> 01:03:36,682
... vei primi 500 de franci, bine!

1077
01:03:37,933 --> 01:03:39,894
... Și există un televizor...

1078
01:03:40,186 --> 01:03:42,188
Scuză-mă... cât de mult pentru o palmă?

1079
01:03:42,313 --> 01:03:44,607
Uh... este un Sony...
este nou-nouț...

1080
01:03:44,607 --> 01:03:46,609
Deci, 800...800...800...

1081
01:03:47,526 --> 01:03:49,612
Uh... Domnule... vreau sa stiu...

1082
01:03:49,612 --> 01:03:50,446
Da?

1083
01:03:51,155 --> 01:03:52,531
..."Sacul de rahat", este o insultă?

1084
01:03:54,283 --> 01:03:56,827
Nu știu, doar mă întrebam
Este o insultă? nu?

1085
01:03:56,911 --> 01:03:58,162
Geanta de rahat...

1086
01:03:59,830 --> 01:04:01,290
te-am avertizat!
500 de franci!

1087
01:04:01,290 --> 01:04:03,167
Nu, nu, poți pune
3000 de franci...

1088
01:04:03,167 --> 01:04:04,210
...Deci, vom adăuga la sacul de rahat...

1089
01:04:04,502 --> 01:04:09,715
Bucățică veche și putredă de rahat de ticălos de cură...

1090
01:04:10,174 --> 01:04:13,803
5 000 ! Pentru ca voi adauga:
Nemernic plin de rahat...

1091
01:04:13,928 --> 01:04:14,970
...care miroase a vărsături...

1092
01:04:14,970 --> 01:04:15,680
...de deșeuri de toaletă!

1093
01:04:15,888 --> 01:04:17,765
Ajunge acum!! Acum trebuie să te oprești!

1094
01:04:17,765 --> 01:04:18,808
ok, ok, ne oprim.

1095
01:04:19,016 --> 01:04:19,725
Idiotule !

1096
01:04:19,725 --> 01:04:20,768
Ajunge, oprește-te acum!!
se vor opri!!

1097
01:04:20,768 --> 01:04:21,811
Da, o vor face!...

1098
01:04:21,936 --> 01:04:22,978
... Nu-i asculta,
acesta este locul meu...

1099
01:04:23,104 --> 01:04:23,688
-Locul tău?!

1100
01:04:23,813 --> 01:04:25,981
Tu, pot să văd permisul tău de rezidență, tu!

1101
01:04:26,607 --> 01:04:27,149
Mai ales tu!

1102
01:04:27,483 --> 01:04:28,192
ce am facut?

1103
01:04:28,317 --> 01:04:29,151
Lasa sa treaca te rog!

1104
01:04:29,235 --> 01:04:30,986
Și nu numai că ești urâtă,
esti prost si rasist!

1105
01:04:30,986 --> 01:04:31,654
Da.

1106
01:04:31,654 --> 01:04:33,155
Du-te, du-te.du-te!!

1107
01:04:34,865 --> 01:04:35,783
Sunt executor judecatoresc?!

1108
01:04:35,783 --> 01:04:36,534
Da orice!

1109
01:04:37,284 --> 01:04:38,077
Nu notar!

1110
01:04:38,077 --> 01:04:38,828
Da da !

1111
01:04:39,245 --> 01:04:39,954
Sunt executor judecatoresc!

1112
01:04:40,996 --> 01:04:41,747
Și sunt protejat!

1113
01:04:41,747 --> 01:04:42,248
Tu ce?

1114
01:04:42,581 --> 01:04:43,082
Protejat!

1115
01:04:43,082 --> 01:04:43,833
Protejat?

1116
01:04:43,833 --> 01:04:44,458
Da protejat!...

1117
01:04:44,458 --> 01:04:46,877
Și am împins mai rău decât tine până la sinucidere!

1118
01:04:46,961 --> 01:04:49,880
Ce ?! Ai împins ce?
-Până la sinucidere!

1119
01:04:49,880 --> 01:04:52,049
Și el este răutăcios! Nu e foarte frumos...!

1120
01:04:52,174 --> 01:04:54,135
Oh, nu... nu din nou� !!

1121
01:04:54,885 --> 01:04:56,762
Nu e foarte frumos!!

1122
01:04:56,762 --> 01:04:57,805
Nu e foarte drăguț!

1123
01:04:58,222 --> 01:04:59,056
Îi este rușine cu toții!

1124
01:04:59,682 --> 01:05:00,516
Ce a spus că este?

1125
01:05:00,933 --> 01:05:01,559
Executorul judecătoresc .

1126
01:05:01,559 --> 01:05:04,061
Oh, nu, nu, nu este executor judecătoresc,
e un mare rahat!

1127
01:05:04,186 --> 01:05:06,147
E un mare rahat și o să spună
că e un mare rahat!

1128
01:05:06,147 --> 01:05:06,647
nu, nu, nu...

1129
01:05:06,647 --> 01:05:07,690
da, spune "un mare rahat"!

1130
01:05:07,690 --> 01:05:09,483
Un mare...!

1131
01:05:10,526 --> 01:05:12,194
Un mare, uh...
-Un mare...?

1132
01:05:12,486 --> 01:05:14,071
Un mare rahat...

1133
01:05:14,947 --> 01:05:18,659
Spune "un mare rahat putred"!
-Un... mare... putrezit... putrezit... rahat...

1134
01:05:20,619 --> 01:05:20,953
aww i se potriveste atat de bine!

1135
01:05:21,162 --> 01:05:22,204
Oh nu...

1136
01:05:22,204 --> 01:05:23,039
da! Chiar face!

1137
01:05:23,039 --> 01:05:24,123
uite!

1138
01:05:24,415 --> 01:05:26,792
Acum iesi afara!!!

1139
01:05:26,876 --> 01:05:27,626
Și a făcut-o în mai 68!

1140
01:05:28,252 --> 01:05:29,295
da�...uh...

1141
01:05:29,295 --> 01:05:30,671
Și a făcut mai 68 !!!

1142
01:05:31,797 --> 01:05:32,840
Și, există și asta!

1143
01:05:47,646 --> 01:05:49,023
La naiba ! La naiba !

1144
01:05:49,940 --> 01:05:50,983
La naiba! Nu se mișcă?

1145
01:05:51,734 --> 01:05:53,277
A ars siguranța?

1146
01:05:54,862 --> 01:05:56,739
Ei bine, treaba buna!

1147
01:05:59,116 --> 01:06:00,159
Mi-e foame !

1148
01:06:03,079 --> 01:06:03,704
Mi-e foame !

1149
01:06:03,704 --> 01:06:04,538
Nu acum!

1150
01:06:04,955 --> 01:06:06,123
E mort, băieți, e mort!

1151
01:06:06,123 --> 01:06:06,832
Nu, nu e mort!

1152
01:06:07,041 --> 01:06:10,378
Faci o intreaga treaba din asta!
Tipul respira, nu e mort!

1153
01:06:10,586 --> 01:06:11,921
Și de unde știi?!
Esti medic?!

1154
01:06:11,921 --> 01:06:14,965
Chiar dacă nu respira mult,
nu inseamna nimic!

1155
01:06:14,965 --> 01:06:15,675
Adică tipul din Blue Blue...

1156
01:06:15,675 --> 01:06:17,760
...El poate sta sub apă
timp de 10 minute fără a respira!

1157
01:06:17,885 --> 01:06:18,594
Nu m-am gândit la asta.

1158
01:06:19,136 --> 01:06:20,680
Și poți să stai 10 minute fără?
spun ceva prost!!

1159
01:06:20,805 --> 01:06:21,430
Am spus o prostie?!

1160
01:06:21,722 --> 01:06:22,890
Baieti, comun!!!

1161
01:06:22,890 --> 01:06:25,393
Băieți! Să nu ne luptăm!!
Ce s-a făcut s-a făcut!

1162
01:06:25,393 --> 01:06:27,478
Unii oameni ar plăti pentru a ucide un executor judecătoresc!

1163
01:06:27,978 --> 01:06:29,563
vezi! o spui singur!
E mort!!

1164
01:06:29,689 --> 01:06:30,731
Nu asta am spus!!

1165
01:06:30,815 --> 01:06:31,357
El, e bine!

1166
01:06:32,983 --> 01:06:35,611
Și oricum ai văzut vreodată pe cineva
cine a murit electrocutat într-o cadă?!

1167
01:06:36,654 --> 01:06:37,279
Obisnuit, sa ne relaxam!

1168
01:06:37,905 --> 01:06:39,240
Și după Claude Francois,
vom asculta...

1169
01:06:39,240 --> 01:06:41,450
La naiba!! este un semn baieti!!!
este un semn!!!

1170
01:06:41,450 --> 01:06:42,535
Hai sa ne relaxam!!!

1171
01:06:45,413 --> 01:06:46,789
La naiba l-am ucis pe tipul mort!!!

1172
01:06:54,380 --> 01:06:58,342
Doar ascultă Christine, știu că te deranjez,
dar este fiul tău, el
vrea să ne vedem mâine.

1173
01:06:58,801 --> 01:06:59,844
Da, mai ești la Nisa?

1174
01:07:00,011 --> 01:07:01,887
Avem o mică surpriză!
Suntem pe drum!

1175
01:07:01,887 --> 01:07:02,930
Ce ? Ce se întâmplă ?

1176
01:07:03,347 --> 01:07:05,016
Nu pentru că am avut niște probleme
cu fratii mei...

1177
01:07:05,016 --> 01:07:06,058
...fratii mei vitregi...

1178
01:07:06,058 --> 01:07:07,101
da, iti explic.

1179
01:07:07,435 --> 01:07:09,186
Am avut niște probleme,
cu un executor judecatoresc...,

1180
01:07:09,186 --> 01:07:10,521
...cu o Nintendo!

1181
01:07:10,646 --> 01:07:11,564
Ce vrei sa spui ?!

1182
01:07:11,689 --> 01:07:15,359
Ascultă Christine... nu e amuzant,
Avem mari probleme cu banii...

1183
01:07:15,443 --> 01:07:18,029
De ce vorbesti de bani?!
Sau nu o vei face
dă-mi înapoi Michael?!!!

1184
01:07:18,654 --> 01:07:18,988
Ce ?!!

1185
01:07:20,031 --> 01:07:21,490
Haide, mai repede,
mai repede.

1186
01:07:22,116 --> 01:07:24,827
Asta este o nebunie! Nu-ți dai seama?!
Pune-te în pielea mea!

1187
01:07:24,827 --> 01:07:26,162
Oh da! Desigur !� !

1188
01:07:26,412 --> 01:07:29,415
Pentru mine este diferit, sunt negru!
Doar imaginați-vă!

1189
01:07:29,623 --> 01:07:31,083
Deja în școală copii
obișnuia să-mi arunce alune!!

1190
01:07:31,083 --> 01:07:33,711
Și când s-a făcut ceva,
Eu mi-as lua vina!

1191
01:07:33,794 --> 01:07:37,673
Ai ieșit din minți!
Un negru este considerat la fel
ca toți ceilalți în aceste zile!

1192
01:07:37,673 --> 01:07:39,216
Serios?
-Desigur!

1193
01:07:39,508 --> 01:07:43,471
Hei, tu ! Un rezervor plin și parcul de vânt!
Curat!! Ok Blacky?!

1194
01:07:43,721 --> 01:07:45,056
Vezi ! ce am facut eu
doar sa-ti spun!!!

1195
01:07:45,139 --> 01:07:46,098
Christine nu te mai speria...

1196
01:07:46,098 --> 01:07:47,683
Și de ce aș face?!!!
esti un nenorocit!!!

1197
01:07:48,392 --> 01:07:50,061
esti un nenorocit!!! un idiot!!!

1198
01:07:50,061 --> 01:07:51,937
DOAR NU NU mai te speria!!!

1199
01:07:52,063 --> 01:07:54,523
Nu vei scăpa cu asta!!!

1200
01:07:54,732 --> 01:07:57,151
Listă Christine, nu mai am credite...

1201
01:07:57,151 --> 01:07:57,651
buna?!!

1202
01:07:58,819 --> 01:07:59,445
Oh, la naiba !!

1203
01:07:59,862 --> 01:08:01,530
Buna ziua ?! Didier!!
Didier!!!

1204
01:08:06,327 --> 01:08:07,370
Deci?

1205
01:08:07,370 --> 01:08:09,038
Nu vrea să-mi dea fiul înapoi.

1206
01:08:09,163 --> 01:08:14,126
Hei. Numărul 12 pentru 15.70 ?
Păstrează totul!

1207
01:08:14,460 --> 01:08:15,211
Hai repede, repede!!

1208
01:08:16,003 --> 01:08:16,670
Deci?

1209
01:08:16,754 --> 01:08:18,547
Perfect!
Ea așteaptă, e grozav.

1210
01:08:18,839 --> 01:08:19,382
Deci?

1211
01:08:19,465 --> 01:08:22,385
Ok, ea ne așteaptă.
e toată fericită, fără griji.

1212
01:08:22,385 --> 01:08:23,344
Și după aceea?

1213
01:08:23,344 --> 01:08:24,804
Primul lucru este primul,
dupa, vedem!

1214
01:08:24,887 --> 01:08:26,389
dar e fericită, cool.

1215
01:08:27,390 --> 01:08:28,015
Cheile mele?!

1216
01:08:37,274 --> 01:08:41,070
Ei bine, pentru mai puțin de 100,
nu avea să fie o...

1217
01:08:42,279 --> 01:08:43,322
Măcar doarme.

1218
01:08:44,281 --> 01:08:45,616
esti bine? Dormit?

1219
01:08:45,950 --> 01:08:46,992
Nu, dar aș vrea!

1220
01:08:48,035 --> 01:08:49,495
Cineva acolo?

1221
01:08:49,704 --> 01:08:51,372
Da, alături...
Încerc să dorm.

1222
01:08:52,498 --> 01:08:53,541
... scuze.

1223
01:08:53,833 --> 01:08:55,835
Nu stiam...
Noapte bună.

1224
01:08:56,585 --> 01:08:58,671
Adică, pentru mai puțin de 100, chiar nu poate fi...

1225
01:09:02,008 --> 01:09:02,633
Nu!

1226
01:09:02,633 --> 01:09:03,759
Da, da.

1227
01:09:04,093 --> 01:09:05,553
Sunt 2 acolo!
asta e sigur.

1228
01:09:05,845 --> 01:09:07,138
Oh obișnuit!
La naiba!

1229
01:09:08,889 --> 01:09:10,182
Este incitant!

1230
01:09:11,183 --> 01:09:12,018
Nu te aprinde?

1231
01:09:12,018 --> 01:09:13,060
Nu chiar, nu...

1232
01:09:13,894 --> 01:09:14,729
Si tu?

1233
01:09:14,729 --> 01:09:16,605
Nu! Dacă există un lucru care nu
pornește-mă, asta e!

1234
01:09:17,773 --> 01:09:18,899
Apropo ?

1235
01:09:18,983 --> 01:09:20,234
Nu te-am văzut niciodată cu un pui?!

1236
01:09:21,068 --> 01:09:21,819
Nu, și?

1237
01:09:22,570 --> 01:09:23,696
Nu, doar spun...

1238
01:09:24,447 --> 01:09:25,239
"spun doar" ce?

1239
01:09:26,282 --> 01:09:28,159
Doar spunand...
Nu te-am văzut niciodată cu un pui...

1240
01:09:28,159 --> 01:09:29,326
Da, bine, fiecare la el...

1241
01:09:29,326 --> 01:09:30,786
Ce vrei să spui
„Fiecare la el”?!

1242
01:09:32,663 --> 01:09:35,624
La naiba ! Nu pentru că nu o fac
ai 3 bimbo-uri in avans...

1243
01:09:36,000 --> 01:09:37,043
esti bine?!!

1244
01:09:37,043 --> 01:09:38,085
Nu, este această chiuvetă nenorocită� !!

1245
01:09:38,836 --> 01:09:40,171
Vreau calitate!

1246
01:09:40,713 --> 01:09:42,256
Aici�! Aceasta este femeia mea ideală!

1247
01:09:42,548 --> 01:09:43,299
Ce-i asta ?

1248
01:09:43,299 --> 01:09:44,342
Femeia mea ideală!

1249
01:09:45,468 --> 01:09:48,012
Picioarele lui Cindy Crawford,
Șoldurile lui Kim Basinger,...

1250
01:09:48,304 --> 01:09:50,806
sânii lui Demi Moore,
Buzele lui Michelle Pfeiffer,...

1251
01:09:51,140 --> 01:09:52,391
...Ochii lui Sharon Stone.

1252
01:09:52,683 --> 01:09:54,852
Și ce zici de a lui Schwarzenegger
pumnul în față?!

1253
01:09:55,186 --> 01:09:57,063
ok, ok! Mai putem vorbi?!

1254
01:09:57,688 --> 01:09:58,731
Hotelurile sunt făcute pentru a dormi!

1255
01:09:58,814 --> 01:09:59,982
Nu este un hotel,
este un dracu!

1256
01:10:05,071 --> 01:10:06,572
Nu mai căuta! Nu e nimic!

1257
01:10:06,739 --> 01:10:08,324
Pentru a fi sigur, avem
sa te uiti, ai inteles?!

1258
01:10:08,449 --> 01:10:10,618
Dacă l-am tăia în bucăți,
ar fi 2 rânduri!

1259
01:10:10,618 --> 01:10:13,746
Dar Paris Hilton a luat rubeolă,
este pe prima pagina!

1260
01:10:13,829 --> 01:10:14,789
Nu te mai uita la asta!

1261
01:10:14,872 --> 01:10:16,374
Dar unchiul este în ziar!

1262
01:10:16,582 --> 01:10:16,874
Ce ?!

1263
01:10:17,291 --> 01:10:18,542
Unchiul e în ziar!

1264
01:10:19,585 --> 01:10:20,628
Ce-i asta ?!

1265
01:10:20,628 --> 01:10:21,128
Da?

1266
01:10:21,462 --> 01:10:23,673
Da, mi-ai spus că ai o
legătură bună cu Monica Bellucci?

1267
01:10:24,382 --> 01:10:25,758
Uh... Da, de ce?

1268
01:10:25,758 --> 01:10:27,635
Doar că nu știam
a fost asa de bun!

1269
01:10:27,635 --> 01:10:28,219
Ce vrei să spui "atât de bun"?

1270
01:10:28,219 --> 01:10:29,720
Casanova...!

1271
01:10:30,221 --> 01:10:31,806
Ce este asta ?!!

1272
01:10:31,806 --> 01:10:33,766
Nu știu dacă este regina Margot
peste Marie-Antoinette...

1273
01:10:33,766 --> 01:10:35,226
...dar ei într-adevăr
nu pari plictisit!

1274
01:10:35,226 --> 01:10:37,186
Nu te mai uita la asta!
-Ce familie...!

1275
01:10:37,186 --> 01:10:38,229
Arătaţi-mi !

1276
01:10:38,354 --> 01:10:38,979
Sunt eu in ziar!!!

1277
01:10:39,397 --> 01:10:40,439
Da, tu esti...!

1278
01:10:47,947 --> 01:10:49,699
...pentru ca e vina mamei lui !!!
Nu a ta!!!

1279
01:10:50,533 --> 01:10:51,701
...Ei vorbesc despre o
tată tulburat mintal...

1280
01:10:51,701 --> 01:10:52,743
continua!

1281
01:10:53,369 --> 01:10:57,248
... Un tată cu tulburări mintale,
care nu și-a asumat niciodată responsabilitatea copilului său...

1282
01:10:57,540 --> 01:11:01,419
... Are tulburare paranoică,
genul, ca remarcile
psihoterapeutul Francoise Mono,...

1283
01:11:01,919 --> 01:11:03,879
a unui psiho-machist iresponsabil şi criminal.

1284
01:11:03,879 --> 01:11:04,630
Trebuie să glumești�?!

1285
01:11:04,630 --> 01:11:05,589
Jur că e scris!

1286
01:11:05,589 --> 01:11:06,632
Ceva real în toate astea.

1287
01:11:06,632 --> 01:11:07,133
Da, crezi că e amuzant!

1288
01:11:07,133 --> 01:11:07,967
Continuă!

1289
01:11:08,050 --> 01:11:09,010
Cât despre acest act mizerabil...

1290
01:11:09,010 --> 01:11:10,970
Cât despre acest act...!
Nici măcar nu e scris corect!

1291
01:11:11,303 --> 01:11:13,723
...ar fi avut ajutor de la 2 complici...

1292
01:11:14,932 --> 01:11:16,726
... despre care nu știm numele...

1293
01:11:17,893 --> 01:11:22,773
...Dar cine credem că trebuie să fim
doi paraziți mediocri și marginali.

1294
01:11:22,773 --> 01:11:24,108
Nici măcar nu știe să scrie!

1295
01:11:24,442 --> 01:11:26,193
Sunt sigur că este un reporter sportiv
cine a scris asta!

1296
01:11:26,402 --> 01:11:26,861
Ești gata?

1297
01:11:26,861 --> 01:11:27,236
Da da.

1298
01:11:29,447 --> 01:11:30,072
La naiba!

1299
01:11:30,072 --> 01:11:30,656
Ce ?

1300
01:11:30,906 --> 01:11:33,826
Doar verificați dacă nu există
aparat de fotografiat în cabina de probă.

1301
01:11:34,035 --> 01:11:36,746
Esti total paranoic!!
Ar trebui să fii puțin sucit
sa pun o camera acolo!

1302
01:11:36,746 --> 01:11:37,371
Da, ai dreptate.

1303
01:11:37,371 --> 01:11:38,622
Ok hai sa mergem!

1304
01:11:39,665 --> 01:11:41,250
Nu vreau să fiu îmbrăcat ca o curvă!

1305
01:11:45,921 --> 01:11:47,590
NU VREAU SA FID IBRACAT CA O TALA !!!

1306
01:11:49,258 --> 01:11:50,718
NU VREAU SA FID IBRACAT CA O TALA !!!

1307
01:11:51,260 --> 01:11:52,887
Și acum numele tău este Juliette!

1308
01:11:53,220 --> 01:11:54,472
Și de ce nu Helene!

1309
01:11:54,972 --> 01:11:56,015
Trebuie să-i suni mama!

1310
01:11:56,015 --> 01:11:57,183
La naiba o voi face!

1311
01:11:57,516 --> 01:11:59,268
Ai cardul tău de plată?

1312
01:11:59,268 --> 01:12:00,102
Nu am card.

1313
01:12:00,311 --> 01:12:00,936
La naiba!

1314
01:12:01,354 --> 01:12:02,521
Ai un franc, 2 franci?

1315
01:12:02,521 --> 01:12:03,564
Nu, nimic.

1316
01:12:03,856 --> 01:12:05,191
La dracu!!!

1317
01:12:05,733 --> 01:12:06,776
Mi-e foame !

1318
01:12:06,776 --> 01:12:07,818
Oh, la naiba !!!

1319
01:12:08,861 --> 01:12:10,946
Nu am spus asta niciodată!
Niciodată!!!

1320
01:12:10,946 --> 01:12:14,492
Da jurnalistii!
Cu toate acestea, acum suntem total înnebuniți !!

1321
01:12:15,117 --> 01:12:17,203
La naiba!!
Bineinteles ca a fost o greseala!!!

1322
01:12:17,411 --> 01:12:18,329
Ce se întâmplă în capul ei?!!

1323
01:12:18,329 --> 01:12:19,163
Stai, lasă-mă să încerc!

1324
01:12:19,622 --> 01:12:21,165
Calmează-te, lasă-mă să încerc!
Am înțeles.

1325
01:12:22,500 --> 01:12:24,585
Buna ziua. Ascultă, asta e o mare neînțelegere,
e doar o mica problema...

1326
01:12:25,628 --> 01:12:27,213
...nu sunt unchiul...

1327
01:12:28,255 --> 01:12:30,549
...jumatatea...fratele...

1328
01:12:30,549 --> 01:12:31,592
Vrea să vorbească cu copilul.

1329
01:12:32,635 --> 01:12:34,011
Juliette!
Juliette!

1330
01:12:34,929 --> 01:12:36,472
Michael, vino aici!

1331
01:12:37,973 --> 01:12:40,768
Este mama ta. Spune-i asta
totul este bine și să nu-ți faci griji.

1332
01:12:40,976 --> 01:12:43,062
Totul e ok, nu-ți face griji.

1333
01:12:43,396 --> 01:12:44,605
Da, mă descurc foarte, foarte bine.

1334
01:12:45,356 --> 01:12:48,693
M-au îmbrăcat ca pe o fată! Dar eu tot
stai in picioare in baie!

1335
01:12:48,984 --> 01:12:51,195
Și l-am ucis pe tipul din interior
ambulanta.

1336
01:12:51,529 --> 01:12:53,280
Și am furat chiloții, noi...

1337
01:12:53,280 --> 01:12:55,366
buna ziua? Da, nu, dar e ok!

1338
01:12:55,366 --> 01:12:57,451
Ok, ascultă, atâta timp cât nu există nicio negare în ziare,
Nu te sunăm înapoi.

1339
01:12:57,451 --> 01:12:58,703
Pa! Tchuss!

1340
01:12:59,537 --> 01:13:01,330
Telefonul, e 120 de franci!

1341
01:13:01,747 --> 01:13:03,290
Da, foarte frumos!

1342
01:13:03,708 --> 01:13:05,042
Știi, unii au încercat deja!

1343
01:13:07,253 --> 01:13:08,921
esti bine? Dacă vrei
ceva, este acum?

1344
01:13:08,921 --> 01:13:10,381
Nu, mulțumesc. Am mâncat destul.

1345
01:13:10,381 --> 01:13:11,549
Bine.
Am plecat.

1346
01:13:14,343 --> 01:13:17,054
2 cutii Lucky Strike și
10 milionari, vă rog.

1347
01:13:19,682 --> 01:13:20,599
Mama lui este cu adevărat o durere!

1348
01:13:20,599 --> 01:13:22,268
Glumești! Ea este mai mult decât o durere!

1349
01:13:22,268 --> 01:13:23,394
Parcă am putea
traumatiza copilul.

1350
01:13:24,228 --> 01:13:26,022
Pune-ți peruca înapoi, fata mea.
Acolo.

1351
01:13:26,147 --> 01:13:26,981
Cât costă ?

1352
01:13:29,358 --> 01:13:30,192
Oh comun!

1353
01:13:30,693 --> 01:13:31,527
Oh, la naiba !!!

1354
01:13:32,069 --> 01:13:34,447
Oh, la naiba !!!
Am cele trei televizoare!!!

1355
01:13:34,447 --> 01:13:35,197
Nu! esti sigur?!

1356
01:13:35,197 --> 01:13:35,823
Da!!!

1357
01:13:35,823 --> 01:13:36,866
Serios?

1358
01:13:37,074 --> 01:13:38,117
În nici un caz !

1359
01:13:38,117 --> 01:13:39,368
Asta e o nebunie!!!

1360
01:13:39,577 --> 01:13:40,828
Vino sa vezi!
uite!

1361
01:13:40,828 --> 01:13:41,746
1, 2, 3!

1362
01:13:42,288 --> 01:13:43,831
Are cele 3 televizoare!

1363
01:13:44,582 --> 01:13:45,624
Are cele 3 televizoare!

1364
01:13:46,959 --> 01:13:48,544
Nu există
3 televizoare!

1365
01:13:48,753 --> 01:13:50,629
da, da !!sunt 3 televizoare!

1366
01:13:51,964 --> 01:13:53,674
Ei bine, o să-ți dau mâna!

1367
01:13:54,175 --> 01:13:54,800
Șampanie pentru toți!

1368
01:13:54,800 --> 01:13:55,926
Șampanie !

1369
01:13:56,469 --> 01:13:57,928
Și o poză pentru!

1370
01:13:57,928 --> 01:14:00,014
Poza! Cu toată lumea!

1371
01:14:00,222 --> 01:14:02,099
Hai, vino, vino, pentru poza!

1372
01:14:03,225 --> 01:14:04,727
Hai, nu fi timid!

1373
01:14:05,227 --> 01:14:06,812
Petrecere!

1374
01:14:13,986 --> 01:14:15,321
Spune-i chitaristului să vină!

1375
01:14:17,198 --> 01:14:19,200
Și băuturile, sunt pentru mine!

1376
01:14:19,408 --> 01:14:21,369
Ah nu! Cafenelele!

1377
01:14:21,702 --> 01:14:24,121
Da, cafenelele!
Asta e generos! Frumos!

1378
01:14:24,622 --> 01:14:25,664
Hai sa facem poza?!

1379
01:14:25,664 --> 01:14:26,290
Stai, e o problemă!

1380
01:14:26,290 --> 01:14:27,041
Ce ?

1381
01:14:27,124 --> 01:14:29,502
Camera este în mașină,
Mă duc să-l iau!

1382
01:14:30,252 --> 01:14:32,338
Nicio poză fără cameră, nu?

1383
01:14:33,798 --> 01:14:35,049
Nu te mișca, revino!

1384
01:14:37,051 --> 01:14:40,888
Oh! Oh, el nu știe unde este camera,
L-am ascuns în torpedo!

1385
01:14:41,222 --> 01:14:41,931
Vă iubesc băieți!

1386
01:14:42,473 --> 01:14:43,307
Apropiați-vă băieți!

1387
01:14:44,350 --> 01:14:47,978
A luat cele 3 televizoare, bunico!!

1388
01:14:48,312 --> 01:14:49,855
Vive la Franta!

1389
01:14:50,398 --> 01:14:53,734
Hei, mă gândeam la ceva pentru cele 3 televizoare!
Trebuie să ne apropiem pentru poză!

1390
01:14:53,734 --> 01:14:55,277
Să ne apropiem!

1391
01:14:57,363 --> 01:14:59,448
Și zâmbim pentru că este pentru cele 3 televizoare!

1392
01:14:59,448 --> 01:15:01,534
Zâmbește! Cu toții suntem fericiți!

1393
01:15:01,534 --> 01:15:04,787
1, 2, 3... VIVE LA FRANCE !

1394
01:15:20,386 --> 01:15:22,805
Ești sigur că el
a avut cele 3 televizoare?

1395
01:15:26,267 --> 01:15:28,019
Mi-ar plăcea
vezi acele 3 televizoare.

1396
01:15:29,770 --> 01:15:33,733
Cred că ne-am păcălit!

1397
01:15:38,154 --> 01:15:40,156
<i>RESIDENCE DU BONHEUR</i>

1398
01:15:41,991 --> 01:15:43,367
mi-e foame.

1399
01:15:43,367 --> 01:15:44,410
O rahat!

1400
01:15:46,996 --> 01:15:51,167
Scuză-mă, sunt cu soția mea acolo,
mașina noastră s-a stricat...

1401
01:15:51,500 --> 01:15:56,255
...e în travaliu. Deci.., Dacă ai avea 50 de franci
de cruțat pentru a ajunge la spital...

1402
01:15:56,714 --> 01:15:58,883
Și sunt gemeni..., așa că
50 de franci...

1403
01:15:59,091 --> 01:15:59,925
3 franci...

1404
01:16:00,760 --> 01:16:01,177
ok...

1405
01:16:01,927 --> 01:16:03,471
Un Breitling, interesat?
7000 de franci?

1406
01:16:03,471 --> 01:16:04,305
Nu, nu.

1407
01:16:04,388 --> 01:16:05,681
Nicio problema...

1408
01:16:06,807 --> 01:16:09,935
Bună ziua domnule. Vrei un ceas?
Este un Breitling?

1409
01:16:10,353 --> 01:16:12,438
Sunt din Iugoslavia.

1410
01:16:12,855 --> 01:16:16,609
Și copilul meu este bolnav,
Te rog...

1411
01:16:17,151 --> 01:16:19,945
Scuză-mă, dor, vezi tu...
Sunt cu sotia mea, acolo....

1412
01:16:20,071 --> 01:16:21,947
...ea este în mașină,
masina s-a stricat....

1413
01:16:21,947 --> 01:16:24,241
...e în travaliu. Ai 50 de franci pentru....

1414
01:16:24,241 --> 01:16:25,576
Ce...! Cățea!

1415
01:16:26,410 --> 01:16:28,913
Domnișoară, vă rog, domnișoară!!

1416
01:16:29,747 --> 01:16:31,540
<i>Târfă!</i>

1417
01:16:32,958 --> 01:16:35,169
Domnule Breitling... 2 000 de franci...

1418
01:16:36,003 --> 01:16:38,714
Ok! Mulţumesc!

1419
01:16:39,131 --> 01:16:40,716
Hep! scuze,
am o problema....

1420
01:16:40,800 --> 01:16:43,177
...sunt cu sotia mea...si ea este ....uh

1421
01:16:43,427 --> 01:16:44,220
.... o adevarata durere....

1422
01:16:44,220 --> 01:16:45,388
Stii femeie, sunt enervanti....

1423
01:16:45,388 --> 01:16:48,724
...Dar totul va fi bine
O sa ma ocup eu...

1424
01:16:48,724 --> 01:16:50,059
Ok, e așa, acolo...

1425
01:16:52,269 --> 01:16:55,272
Te rog, sunt din Iugoslavia... Te rog...

1426
01:17:04,782 --> 01:17:09,078
Deci, Deci...
- Din Serbia sau Croația?

1427
01:17:09,787 --> 01:17:11,747
1 000 de franci pentru un Breitling?

1428
01:17:11,747 --> 01:17:15,126
Nu, nu.

1429
01:17:15,126 --> 01:17:16,919
Pentru 900 ?

1430
01:17:18,337 --> 01:17:19,588
700 ?

1431
01:17:20,631 --> 01:17:24,677
sunt portughez.
Din Lisabona.

1432
01:17:25,428 --> 01:17:29,056
Sunt portughez. Deci te rog,
...

1433
01:17:29,265 --> 01:17:31,684
Hai să plecăm de aici, miroase a necaz...

1434
01:17:31,684 --> 01:17:34,061
350 ! Ultima oferta!

1435
01:17:34,228 --> 01:17:34,603
300 ?

1436
01:17:34,645 --> 01:17:35,104
Nu.

1437
01:17:35,354 --> 01:17:37,106
Stai, nu pot să ți-l dau gratuit�.

1438
01:17:37,106 --> 01:17:40,359
Da !!!!! da, da!

1439
01:17:40,401 --> 01:17:41,152
ok...

1440
01:17:42,111 --> 01:17:42,945
Multumesc!

1441
01:17:42,945 --> 01:17:45,656
la revedere.
cu drag...

1442
01:17:46,699 --> 01:17:47,867
mi-e foame.

1443
01:17:47,950 --> 01:17:48,909
La naiba...

1444
01:17:49,410 --> 01:17:53,914
este o poveste frumoasă, e o poveste frumoasă...

1445
01:17:54,415 --> 01:17:57,877
Este o poveste de dragoste de azi...

1446
01:17:57,877 --> 01:17:58,586
Astăzi!!!

1447
01:18:03,591 --> 01:18:05,176
Societatea are doar probleme....

1448
01:18:05,885 --> 01:18:07,636
Societatea, are respirație urât mirositoare...

1449
01:18:08,304 --> 01:18:10,056
Societatea are doar probleme...

1450
01:18:36,457 --> 01:18:37,792
Jur!... Putret...

1451
01:18:37,792 --> 01:18:39,460
Snob!

1452
01:18:41,545 --> 01:18:43,631
Mi-ai promis un cadou!!!!

1453
01:18:44,048 --> 01:18:45,383
Ce din nou?

1454
01:18:45,383 --> 01:18:48,094
Ai spus asta după ce ne-am curățat
As primi un cadou!!

1455
01:18:48,552 --> 01:18:49,595
Vreau Game Boy!!!

1456
01:18:49,637 --> 01:18:51,972
Nu Michael, nu putem lua un Game Boy
cu ce avem...

1457
01:18:52,098 --> 01:18:52,473
Nu avem destui bani.

1458
01:18:52,723 --> 01:18:54,058
Nu-mi pasă ! Sau le voi spune tuturor că....

1459
01:18:54,058 --> 01:18:55,935
...Unchiul Bernard este
un fag in ziar !!!

1460
01:18:55,976 --> 01:18:57,103
Haide, strigă, strigă...

1461
01:18:57,395 --> 01:19:00,856
Și voi spune tuturor că ai făcut-o
răpirea de la mama mea!!!

1462
01:19:00,898 --> 01:19:02,608
Ei bine, striga... Nu, nu striga! Nu

1463
01:19:07,738 --> 01:19:09,198
Crezi că... e bine?

1464
01:19:09,240 --> 01:19:10,032
Ce-i asta ?

1465
01:19:10,074 --> 01:19:10,533
Alarma...

1466
01:19:10,658 --> 01:19:11,450
Trebuie să-l scoatem...

1467
01:19:11,784 --> 01:19:12,201
Vreun ajutor?

1468
01:19:12,326 --> 01:19:13,369
Da... Uh... Uh...

1469
01:19:14,078 --> 01:19:15,746
Televizoarele...
Vrem să vedem televizoarele...

1470
01:19:15,788 --> 01:19:16,163
Este pentru televizoare

1471
01:19:16,288 --> 01:19:17,540
Da, urmează-mă.

1472
01:19:18,457 --> 01:19:19,583
Stii pentru cat?

1473
01:19:19,709 --> 01:19:21,168
usor!

1474
01:19:22,003 --> 01:19:26,173
Așa că vă voi arăta tot ce avem mai bun...

1475
01:19:26,382 --> 01:19:28,217
Sistemul Grunson SPE...

1476
01:19:28,384 --> 01:19:30,344
... conectori AV dubli...

1477
01:19:30,428 --> 01:19:33,806
... sistem PAL, SECAM, NTSC...

1478
01:19:33,889 --> 01:19:37,852
... norma JBM, care are un tub catodic Y102...

1479
01:19:37,935 --> 01:19:40,563
...coalisat la 320 000 de pixeli pe linie...

1480
01:19:40,563 --> 01:19:41,939
... spate ergonomic

1481
01:19:41,939 --> 01:19:47,236
... 3 culori: negru, galben sau albastru...

1482
01:19:47,528 --> 01:19:50,156
...Știu că este uluitor....

1483
01:19:50,239 --> 01:19:52,867
...dar nu asta e...
Sunetul stereo este pur și simplu uimitor!!!

1484
01:19:52,950 --> 01:19:53,701
nu nu, nu sunetul!!!...

1485
01:19:53,701 --> 01:19:54,952
Un alt canal va rog!!!

1486
01:19:55,077 --> 01:19:57,455
Desigur! Doar apăsați aici... uite...

1487
01:19:57,538 --> 01:19:59,874
...Mult mai bine decât toate celelalte televizoare....

1488
01:19:59,957 --> 01:20:02,043
...Imaginea este atât de clară...

1489
01:20:02,168 --> 01:20:05,004
...E ca și cum ai avea acești 3 oameni alături de noi!

1490
01:20:05,588 --> 01:20:08,716
Uh... uh... Prețul poate? Un pic sus...

1491
01:20:08,924 --> 01:20:10,384
...Dar sunetul este uimitor!

1492
01:20:10,801 --> 01:20:12,011
...Ascultă asta...

1493
01:20:12,178 --> 01:20:13,637
...Ar trebui să readucem pedeapsa cu moartea !!!

1494
01:20:13,637 --> 01:20:15,514
...le-aș tăia capul !!!...

1495
01:20:16,557 --> 01:20:17,683
Game Boy !!! Game Boy !!!

1496
01:20:20,061 --> 01:20:21,937
Putem face oricând o reducere!

1497
01:20:22,480 --> 01:20:23,189
Nu sunt baterii!

1498
01:20:23,314 --> 01:20:24,357
Da, nu sunt baterii!

1499
01:20:24,482 --> 01:20:26,108
Da, e nasol dacă nu sunt baterii!

1500
01:20:26,233 --> 01:20:27,276
Da e nasol!!

1501
01:20:27,485 --> 01:20:28,277
Ce-i aia acolo?

1502
01:20:28,527 --> 01:20:29,779
Daca e vorba de politisti accelerati!!!

1503
01:20:30,404 --> 01:20:32,365
La naiba! Sunt politistii!!!

1504
01:20:32,698 --> 01:20:34,033
Deci ce ai de gand sa faci?!!
Fă ceva!!!

1505
01:20:34,116 --> 01:20:34,992
Sunt politistii!!! La dracu !!!

1506
01:20:35,076 --> 01:20:37,161
Unde suntem?!!!

1507
01:20:37,495 --> 01:20:39,580
Nu în acest fel� !!Unde te duci?!!!

1508
01:21:04,397 --> 01:21:06,482
Uite ce frumoși sunt munții ăia.

1509
01:21:08,275 --> 01:21:10,027
Foarte interesant ceea ce spui.

1510
01:21:10,152 --> 01:21:12,321
am un stilou ca să-l pot scrie?

1511
01:21:12,321 --> 01:21:15,116
E cât de mort poate ajunge o fundătură, băieți.

1512
01:21:15,950 --> 01:21:17,952
Sinucidere, singura soluție.

1513
01:21:17,952 --> 01:21:18,994
Este singurul lucru real.

1514
01:21:20,037 --> 01:21:22,957
Cel mai mare s-a sinucis,
nu este o coincidenta?

1515
01:21:23,165 --> 01:21:24,208
Montherlant...

1516
01:21:25,042 --> 01:21:26,293
Tipul japonez... Chishima...

1517
01:21:26,293 --> 01:21:28,796
Mishima!

1518
01:21:28,796 --> 01:21:29,839
Doar cele mari.

1519
01:21:30,047 --> 01:21:32,341
Ah, și mai sunt Mike Brant și Dalida?

1520
01:21:32,341 --> 01:21:33,718
Ok, am prins...!

1521
01:21:34,010 --> 01:21:36,095
Ce ? Ce ai vrut sa spui?

1522
01:21:36,303 --> 01:21:38,556
"Uite ce frumos, norii de pe cer!"

1523
01:21:38,723 --> 01:21:39,765
Îmi rupi mingile!

1524
01:21:41,642 --> 01:21:43,936
Oricum, știu că toate astea sunt vina mea.

1525
01:21:44,020 --> 01:21:45,062
stiu asta...

1526
01:21:45,187 --> 01:21:46,105
Nu am spus asta?

1527
01:21:46,230 --> 01:21:48,482
Da, dar te-ai gândit, la fel și pentru mine.

1528
01:21:48,607 --> 01:21:50,568
Didier! ce faci? Unde te duci?

1529
01:21:50,693 --> 01:21:52,778
Toate prostiile astea sunt vina mea!
Știu !

1530
01:21:52,903 --> 01:21:54,030
trebuie să plătesc.

1531
01:21:54,155 --> 01:21:55,698
Unde te duci�?!!
Ce naiba?!! Didier!!!

1532
01:21:56,115 --> 01:21:58,617
Stai acolo!! Sau sar!

1533
01:21:58,701 --> 01:21:59,994
Ok, am înțeles, calmează-te!

1534
01:22:00,077 --> 01:22:01,245
întoarce-te aici!

1535
01:22:01,328 --> 01:22:03,039
Ne sperii!! Stop !!!

1536
01:22:03,039 --> 01:22:04,373
Sfinte porcării! Ce face?

1537
01:22:04,415 --> 01:22:05,207
Stai acolo, sau...!!!

1538
01:22:05,207 --> 01:22:06,250
Bine !!!

1539
01:22:06,292 --> 01:22:07,043
Tu, stai acolo!!!

1540
01:22:07,126 --> 01:22:09,670
Te rog, oprește-te, Gândește-te la fiul tău�?!!! Stop !!!

1541
01:22:09,754 --> 01:22:10,504
Nu, nu, nu vei face asta?!!!

1542
01:22:10,546 --> 01:22:11,756
Unde fratilor, uite!!!

1543
01:22:12,298 --> 01:22:13,424
Doi frați vitregi nu au făcut niciodată un frate!

1544
01:22:13,632 --> 01:22:14,717
Stai inapoi!!!

1545
01:22:14,717 --> 01:22:16,010
nu ma misc!!!

1546
01:22:16,135 --> 01:22:16,677
Doar vino, vino...

1547
01:22:16,761 --> 01:22:17,803
Stai înapoi! Nu mă tem !

1548
01:22:18,554 --> 01:22:19,472
Nu mă tem !!!

1549
01:22:19,472 --> 01:22:19,972
Atunci haide, sari !!

1550
01:22:20,097 --> 01:22:21,557
Doar fă-o ! Sari, sari!!

1551
01:22:21,557 --> 01:22:23,225
nu ma dau doi bani!!! Doar mergi înainte
și sparge-ți fața�!

1552
01:22:23,225 --> 01:22:23,559
Ce ???

1553
01:22:23,642 --> 01:22:25,770
Și nu conta pe noi
sa merg la inmormantarea ta!!!

1554
01:22:25,853 --> 01:22:28,981
Ce! Ce pentru că crezi
Aș dori să vă văd fața ta....fa...!!!

1555
01:22:29,065 --> 01:22:30,191
Și ce e în neregulă cu fața mea?!!!

1556
01:22:30,399 --> 01:22:31,984
Fața ta!
Ai inteles perfect....!!!

1557
01:22:32,068 --> 01:22:34,153
Fața ta! Nu-ți suport fața!!!

1558
01:22:34,278 --> 01:22:36,989
Ok, am înțeles! Negrul!
Ei bine, negrul te ia dracu!!! La naiba!!!

1559
01:22:37,114 --> 01:22:38,866
Și nu vreau să-ți văd
Q-tip fata mai !!!

1560
01:22:39,075 --> 01:22:39,909
Ce ?!!! Ce fata mea?!!!

1561
01:22:40,034 --> 01:22:40,743
Q-tip!!!

1562
01:22:40,868 --> 01:22:41,243
Ce fata mea?!!!

1563
01:22:41,369 --> 01:22:42,620
Hei baieti, opreste-te!!!

1564
01:22:42,620 --> 01:22:43,788
Ce este asta, colonizarea din nou� ?!!!

1565
01:22:43,788 --> 01:22:44,830
E ok, ok!!!

1566
01:22:44,830 --> 01:22:45,956
Ce ați spus ?!!!

1567
01:22:46,082 --> 01:22:46,999
Hei, taie-o!!!

1568
01:22:46,999 --> 01:22:48,042
Doar oprește-te!!!

1569
01:22:48,042 --> 01:22:50,252
Vom vedea că mergeți să căutați susan.
Suge-mă, cățea!

1570
01:22:50,753 --> 01:22:53,673
la naiba!!! E chiar dezgustător!!!
Este ca...

1571
01:22:54,006 --> 01:22:55,341
ce? Ca o fosa septica!
Taie-l!!!

1572
01:22:55,466 --> 01:22:56,175
Ce ?!!!

1573
01:22:56,801 --> 01:22:58,678
Ce ?!!! Chiar vrei să spui
ce tocmai ai spus?!!!

1574
01:22:58,886 --> 01:23:00,137
Dacă vrei cu adevărat serios, sar...!!!

1575
01:23:00,221 --> 01:23:00,846
Ce ?

1576
01:23:01,180 --> 01:23:02,848
Stai, stai, nu poți face asta!!!
Asta a fost ideea mea!!!

1577
01:23:02,890 --> 01:23:03,599
Nu, nu, stai!!!

1578
01:23:03,683 --> 01:23:04,225
am avut ideea!!!

1579
01:23:04,308 --> 01:23:05,476
Da, dar nu glumesc, o voi face!!!

1580
01:23:05,559 --> 01:23:06,602
Și eu? Cât tu
pun pariu că nu glumesc?

1581
01:23:06,686 --> 01:23:07,436
Cât costă ?!!!

1582
01:23:07,937 --> 01:23:08,979
Sunteți jalnici!!!

1583
01:23:09,105 --> 01:23:11,190
Vrei să vorbim despre sinucidere�?!!!
Și vrei s-o faci?!!!

1584
01:23:11,273 --> 01:23:12,274
În curând vei sparge un cui sau ceva de genul ăsta!!!

1585
01:23:12,358 --> 01:23:13,150
Da, doar uita-te!!!

1586
01:23:13,693 --> 01:23:14,193
tati?

1587
01:23:14,652 --> 01:23:16,821
Stai, Michael! Sar si ma intorc!

1588
01:23:16,862 --> 01:23:18,280
Nu crezi că voi îndrăzni?

1589
01:23:18,280 --> 01:23:19,949
Mă îmbolnăviți băieți, destul!!!

1590
01:23:19,949 --> 01:23:20,908
Am dat destul, la naiba!!!

1591
01:23:20,908 --> 01:23:22,660
Hei, stai! Știi dacă copilul nu a fost aici...

1592
01:23:22,702 --> 01:23:24,120
...Cat pariezi ca as sari !!!

1593
01:23:24,203 --> 01:23:25,454
Negrul nu are nevoie de nimeni !!!

1594
01:23:25,579 --> 01:23:26,497
Spune din nou!!!

1595
01:23:26,622 --> 01:23:29,750
Și poate ce am nevoie
este un tip de „comunicare”� !

1596
01:23:29,875 --> 01:23:31,419
...cu cozile lor de cal năuci� !

1597
01:23:31,502 --> 01:23:32,670
Hai din nou�!!!

1598
01:23:32,670 --> 01:23:33,838
Nu iti place asta? Faget!!!

1599
01:23:33,921 --> 01:23:35,089
Mai spune asta!!! Daţi-i drumul !!!

1600
01:23:35,172 --> 01:23:36,424
Nu, nu voi face! Faget!!!

1601
01:23:36,507 --> 01:23:37,174
ciudat!

1602
01:23:37,258 --> 01:23:37,800
Fag!

1603
01:23:37,800 --> 01:23:38,509
Ești ciudat!

1604
01:23:38,509 --> 01:23:38,926
prostule!

1605
01:23:39,051 --> 01:23:39,635
Ce zici de copilul tău.

1606
01:23:39,719 --> 01:23:40,803
Spune-o din nou!

1607
01:23:40,928 --> 01:23:42,263
Ah și tu du-te să sari! Sari!!!

1608
01:23:42,346 --> 01:23:43,222
Spune-o din nou!!!

1609
01:23:43,305 --> 01:23:44,348
Faget!!!

1610
01:23:44,557 --> 01:23:46,225
Pff, ce familie!!!

1611
01:23:46,225 --> 01:23:46,976
Faget!!!

1612
01:23:48,561 --> 01:23:51,647
Al doilea aici deasupra tortului cu cireșe.

1613
01:23:51,856 --> 01:23:54,150
Ce este asta ? Asta e budinca?
Este pentru copil.

1614
01:23:54,567 --> 01:23:56,736
Adică fetița...

1615
01:23:56,861 --> 01:23:57,903
Scuzați-mă, dor.

1616
01:23:59,780 --> 01:24:01,157
Tati, ce-i un fage?

1617
01:24:03,951 --> 01:24:05,411
Taci! Mănâncă-ți budinca.

1618
01:24:05,536 --> 01:24:07,079
tati!! Ce-i un guc?!!

1619
01:24:11,667 --> 01:24:16,130
Un faget este cineva care spune minciuni, care...

1620
01:24:16,464 --> 01:24:18,883
...cine nu spune adevărul! Acolo!!!� !

1621
01:24:19,592 --> 01:24:21,677
Înțelegi? Este cineva care minte!

1622
01:24:21,886 --> 01:24:22,928
Ok, mănâncă budinca ta ca să putem merge!

1623
01:24:26,891 --> 01:24:28,976
Ce se întâmplă ?!  Juliette?

1624
01:24:29,810 --> 01:24:32,313
Ce s-a întâmplat ? A înghițit groapa?

1625
01:24:33,147 --> 01:24:35,858
Nu știu  ! Fă ceva!
Găsiți un medic!!!

1626
01:24:37,109 --> 01:24:38,444
Te rog, sunt doctor.

1627
01:24:38,778 --> 01:24:40,738
Lasă-mă să mă ocup!!!
Sunt medic pediatru!!!

1628
01:24:40,988 --> 01:24:41,697
Vino repede!

1629
01:24:41,781 --> 01:24:42,823
Ce s-a întâmplat ?

1630
01:24:42,948 --> 01:24:43,991
Eşti în regulă ? ce s-a întâmplat ?

1631
01:24:44,075 --> 01:24:45,451
Și tocmai am început foie gras!

1632
01:24:46,786 --> 01:24:47,620
Uh... ce se întâmplă doctore?

1633
01:24:47,745 --> 01:24:48,496
Ce se întâmplă ? Spune-mi?

1634
01:24:48,579 --> 01:24:49,121
Ai înghițit groapa?

1635
01:24:49,205 --> 01:24:49,497
Da.

1636
01:24:49,580 --> 01:24:49,914
esti sigur?

1637
01:24:49,914 --> 01:24:52,541
Da! Nu mint, nu sunt un nebun!!!

1638
01:24:53,042 --> 01:24:55,086
Oh! Asta e grav! Repede!
Trebuie sa mearga la spital!!!

1639
01:24:55,169 --> 01:24:56,921
Dar nu am mașină!

1640
01:24:57,004 --> 01:24:57,963
Poate cineva...?

1641
01:24:58,172 --> 01:24:59,632
Eu sunt proprietarul. Dacă....

1642
01:24:59,715 --> 01:25:01,425
Am o mașină dacă vrei?

1643
01:25:01,634 --> 01:25:02,843
O, domnule! Ai putea...?

1644
01:25:03,052 --> 01:25:04,220
Totul este al tău, să mergem!

1645
01:25:04,220 --> 01:25:05,054
Multumesc!!!

1646
01:25:06,097 --> 01:25:07,306
E bine. Vino!

1647
01:25:07,306 --> 01:25:09,016
Totul va fi bine! Nu vă faceți griji !!

1648
01:25:09,433 --> 01:25:10,476
Nu-ți face griji Juliette!

1649
01:25:10,559 --> 01:25:11,852
O sa fie ok!

1650
01:25:12,019 --> 01:25:13,187
Un mic miel... e bine pentru ea!

1651
01:25:13,604 --> 01:25:14,563
Si asta si!

1652
01:25:14,563 --> 01:25:16,732
Multumesc. Tu suntem cu toții grozavi!

1653
01:25:16,857 --> 01:25:17,775
Chateau Petrus si el....

1654
01:25:17,775 --> 01:25:19,568
Ați fost grozavi cu toții!

1655
01:25:19,652 --> 01:25:20,486
Vive la Franta!!!

1656
01:25:26,409 --> 01:25:27,660
Și acum ce?

1657
01:25:39,547 --> 01:25:43,134
Michael, ascultă.
Avem ceva foarte important să vă spunem.

1658
01:25:43,426 --> 01:25:47,513
O să te ducem într-o casă
unde sunt oameni foarte faini...

1659
01:25:48,014 --> 01:25:54,270
Toți sunt îmbrăcați la fel.
Ok, nu sunt foarte inteligenți, sunt polițiști...

1660
01:25:54,603 --> 01:25:55,646
Le vei spune numele tău...

1661
01:25:55,646 --> 01:25:56,689
Juliette?

1662
01:25:56,856 --> 01:26:00,192
Nu, asta sa terminat.
uita asta.

1663
01:26:00,526 --> 01:26:01,861
Nu, vei spune numele tău adevărat...

1664
01:26:01,986 --> 01:26:02,611
Am cele 3 televizoare!

1665
01:26:02,611 --> 01:26:04,155
Nu. Nu, am spus nu.

1666
01:26:04,280 --> 01:26:05,448
Asta sa terminat.

1667
01:26:05,489 --> 01:26:06,157
Le vei spune...

1668
01:26:06,198 --> 01:26:07,074
Am cele 3 televizoare!!!

1669
01:26:07,199 --> 01:26:08,242
De ce nu se oprește!

1670
01:26:08,451 --> 01:26:09,910
Opreste-te cu asta!

1671
01:26:10,411 --> 01:26:11,996
Le vei spune...

1672
01:26:14,915 --> 01:26:16,375
Ce este asta?

1673
01:26:17,293 --> 01:26:18,336
Un milionar!!!

1674
01:26:18,461 --> 01:26:19,503
Este un fals.

1675
01:26:20,129 --> 01:26:21,172
nu nu! Nu este!

1676
01:26:21,380 --> 01:26:22,423
Este... obișnuit!

1677
01:26:22,965 --> 01:26:23,799
Suntem milionari!

1678
01:26:24,008 --> 01:26:26,093
Vom câștiga
o grămadă de cartofi!!!

1679
01:26:26,594 --> 01:26:27,720
Sunt 100 de cartofi?

1680
01:26:27,720 --> 01:26:28,554
Ce !

1681
01:26:28,679 --> 01:26:31,390
Sunt 100 de cartofi?!!

1682
01:26:31,390 --> 01:26:34,518
100 de cartofi!!! 100 de cartofi!!!

1683
01:26:35,561 --> 01:26:37,646
100 de cartofi!!!

1684
01:26:54,747 --> 01:26:56,832
Vom câștiga 100 de cartofi!!!

1685
01:26:58,709 --> 01:26:59,960
Ce s-a întâmplat ? Eşti în regulă ?

1686
01:27:00,169 --> 01:27:01,420
Ce se întâmplă ?

1687
01:27:01,837 --> 01:27:02,880
Ce este ?

1688
01:27:03,089 --> 01:27:04,215
Dureri de cap.

1689
01:27:07,510 --> 01:27:08,386
Tu, taci!

1690
01:27:08,427 --> 01:27:09,136
taci!

1691
01:27:09,970 --> 01:27:12,056
Nu vrei biscuiții tăi mici?

1692
01:27:15,184 --> 01:27:16,227
nu mi-e foame.

1693
01:27:33,619 --> 01:27:34,662
Dacă cădem în smucituri?

1694
01:27:34,787 --> 01:27:36,038
Ei bine, le voi doborî!

1695
01:27:36,664 --> 01:27:38,541
Sau le furăm mașina
dacă trebuie!

1696
01:27:38,666 --> 01:27:39,875
Așteaptă băieți! Lasă-mă să negociez!

1697
01:27:40,251 --> 01:27:42,211
De ce iti place masina mea?
Nu înțeleg!

1698
01:27:42,294 --> 01:27:44,380
nu am spus nimic,
... doar că este o mașină proastă.

1699
01:27:58,561 --> 01:28:00,104
Este o durere în gât!

1700
01:28:01,981 --> 01:28:04,191
Ispitirea bruscă poate fi impresionantă.

1701
01:28:05,317 --> 01:28:06,277
Dar nu-ți face griji.

1702
01:28:11,907 --> 01:28:13,576
Și cum îl cheamă acest băiețel?

1703
01:28:15,453 --> 01:28:15,870
Philippe.

1704
01:28:15,953 --> 01:28:16,203
Gerard.

1705
01:28:16,579 --> 01:28:18,664
Gerard Philippe, este numele lui...

1706
01:28:19,832 --> 01:28:22,126
Nimic de-a face cu... cântăreața.

1707
01:28:25,254 --> 01:28:26,005
Cine este tatăl?

1708
01:28:26,088 --> 01:28:27,048
Suntem noi!

1709
01:28:27,423 --> 01:28:28,466
Nu sunt eu!

1710
01:28:28,591 --> 01:28:31,719
Suntem...
Suntem instructori de tabără, �...

1711
01:28:32,261 --> 01:28:34,638
Am pierdut copiii... și...

1712
01:28:34,638 --> 01:28:37,558
...si...nu am gasit decat unul!

1713
01:28:38,601 --> 01:28:41,103
Pentru că... le vom găsi!

1714
01:28:43,314 --> 01:28:44,357
tati?

1715
01:28:44,857 --> 01:28:45,274
Da?

1716
01:28:45,983 --> 01:28:46,942
Ce s-a întâmplat ?

1717
01:28:47,985 --> 01:28:49,570
Poți să-mi spui o poveste?

1718
01:28:50,488 --> 01:28:53,741
El este cel care
ar trebui să aud o poveste!

1719
01:29:02,249 --> 01:29:03,959
Și atunci a apărut Fox...

1720
01:29:04,251 --> 01:29:05,503
"Bună", a spus Fox,...

1721
01:29:05,920 --> 01:29:07,797
„Bună”, a răspuns politicos Micul Prinț,...

1722
01:29:08,130 --> 01:29:08,839
„Cine ești?”,...

1723
01:29:09,548 --> 01:29:11,550
„Sunt o vulpe”, a spus Vulpea,...

1724
01:29:11,550 --> 01:29:13,636
„Vino să te joci cu mine!” a propus Micul Prinț,...

1725
01:29:13,969 --> 01:29:15,012
"Sunt atât de trist"

1726
01:29:15,846 --> 01:29:17,181
„Nu mă pot juca cu tine”, a spus Vulpea,...

1727
01:29:17,598 --> 01:29:19,183
„Nu sunt îmblânzit”

1728
01:29:20,309 --> 01:29:23,646
„Oh, îmi pare rău”, a răspuns Micul Prinț,
„Ce înseamnă „îmblânzit”” ?,...

1729
01:29:25,231 --> 01:29:27,316
„Este ceva adesea uitat”, a spus Vulpea,...

1730
01:29:27,400 --> 01:29:29,485
„Înseamnă a construi relații”

1731
01:29:29,694 --> 01:29:30,945
„Construirea relațiilor?”

1732
01:29:31,362 --> 01:29:32,530
„Da!”, a spus Vulpea,...

1733
01:29:32,822 --> 01:29:36,367
„Ești încă pentru mine un băiețel
la fel ca alți 100 000 de băieți”

1734
01:29:36,492 --> 01:29:39,286
„...și nu am nevoie de tine
și nici tu nu ai nevoie de mine.”

1735
01:29:39,995 --> 01:29:42,665
„Sunt doar pentru tine o vulpe
la fel ca alți 100 000..."

1736
01:29:42,915 --> 01:29:45,334
„...dar dacă mă îmblânzești
vom avea nevoie unul de altul.”

1737
01:29:46,711 --> 01:29:48,045
„Vei fi pentru mine un unic,...”

1738
01:29:48,045 --> 01:29:50,548
"...Și voi fi pentru tine unic."

1739
01:29:54,093 --> 01:29:55,553
Continuați să citiți.

1740
01:29:58,472 --> 01:30:00,349
„Câmpurile de grâu nu-mi amintesc de nimic”,...

1741
01:30:00,349 --> 01:30:01,726
"...asta e trist,..."

1742
01:30:02,018 --> 01:30:03,477
„...dar ai părul auriu”.

1743
01:30:06,397 --> 01:30:07,440
Mai mult !

1744
01:30:10,151 --> 01:30:12,028
Așa că Micul Prinț a îmblânzit Vulpea.

1745
01:30:12,445 --> 01:30:14,947
Și când a sosit timpul să pleci...

1746
01:30:15,072 --> 01:30:16,615
Și timpul de plecare era aproape...

1747
01:30:16,615 --> 01:30:19,243
"Ah!" a spus Vulpea, „Voi plânge!”,...

1748
01:30:19,910 --> 01:30:23,706
„Este vina ta”, a spus Micul Prinț,
„Nu mi-am dorit niciun rău, dar tu m-ai vrut...”

1749
01:30:23,914 --> 01:30:25,166
"...sa te îmblânzesc."

1750
01:30:25,499 --> 01:30:27,251
„Desigur”, a spus Vulpea,

1751
01:30:28,502 --> 01:30:30,588
"Dar ai de gând să plângi?" întrebă Micul Prinț

1752
01:30:31,422 --> 01:30:33,215
"Desigur!" spuse Vulpea

1753
01:30:33,507 --> 01:30:35,301
„Deci nu câștigi nimic?”

1754
01:30:38,095 --> 01:30:39,972
„Da...”, a spus Vulpea,

1755
01:30:40,389 --> 01:30:42,266
„...din cauza culorii grâului”.

1756
01:30:45,644 --> 01:30:46,937
Toate astea sunt prostii.

1757
01:30:47,271 --> 01:30:48,522
Toate prostii.

1758
01:30:58,407 --> 01:30:59,450
esti insarcinata?

1759
01:31:02,078 --> 01:31:02,912
Da.

1760
01:31:03,537 --> 01:31:04,997
Și când se întoarce soțul tău?

1761
01:31:06,248 --> 01:31:08,125
Viteazul tată a preferat să plece...

1762
01:31:10,419 --> 01:31:11,462
Dezgustător!

1763
01:31:11,671 --> 01:31:12,922
Asta e dezgustător

1764
01:31:15,007 --> 01:31:16,467
Și tu, nu ai televizor aici?

1765
01:31:16,550 --> 01:31:17,510
Nu-l privesc niciodată.

1766
01:31:17,593 --> 01:31:18,761
Am citit ziarele.

1767
01:31:21,263 --> 01:31:22,932
Imi place de tine mai mult in persoana decat in poze...

1768
01:31:23,015 --> 01:31:25,643
... ești mai... arăți mai tânăr...

1769
01:31:25,726 --> 01:31:26,894
...mai frumos!

1770
01:31:28,479 --> 01:31:30,022
Și... ce ai de gând să faci?

1771
01:31:30,856 --> 01:31:32,942
eu? Nimic.

1772
01:31:33,359 --> 01:31:34,193
Nimic!

1773
01:31:34,735 --> 01:31:36,612
Este pentru tine să știi ce faci.

1774
01:31:41,492 --> 01:31:42,535
la revedere.

1775
01:31:44,203 --> 01:31:45,246
la revedere.

1776
01:32:33,002 --> 01:32:34,128
El vine de la Paris!

1777
01:32:34,462 --> 01:32:36,964
Îi place filozofia, muzica techno și Montaigne,...

1778
01:32:37,048 --> 01:32:38,841
Doamnelor și domnilor, puneți-vă
mâinile împreună pentru...

1779
01:32:38,841 --> 01:32:41,969
RACHID BOULAWAN !!!

1780
01:32:44,263 --> 01:32:45,306
Salut Rachid

1781
01:32:48,434 --> 01:32:49,894
Ce mai faci Rachid? Aici, vino aici.

1782
01:32:50,853 --> 01:32:51,771
Acolo�!

1783
01:32:52,188 --> 01:32:53,230
Acolo�! stai aici!

1784
01:32:53,230 --> 01:32:54,273
Uită-te la cameră!

1785
01:32:54,899 --> 01:32:55,858
Ce mai faci Rachid?

1786
01:32:56,067 --> 01:32:56,901
Da foarte...foarte bine.

1787
01:32:57,610 --> 01:32:59,195
Ei bine! Poți recita ceva pentru noi...

1788
01:32:59,362 --> 01:33:00,404
...sau ne cântă o melodie?

1789
01:33:00,529 --> 01:33:01,280
uh... nu, nu... nu.

1790
01:33:01,280 --> 01:33:03,908
Avem totul pentru tine!
Avem muzică techno �!

1791
01:33:04,492 --> 01:33:05,743
Nu..., sunt... sunt prea timid.

1792
01:33:05,951 --> 01:33:06,660
ce esti?

1793
01:33:07,119 --> 01:33:08,037
sunt prea timid.

1794
01:33:08,537 --> 01:33:10,122
Și ce faci în viață, Rachid?

1795
01:33:10,623 --> 01:33:12,208
Oh... eu... lucrez într-o fabrică.

1796
01:33:12,917 --> 01:33:15,002
Deci Rachid , am auzit că ai venit cu familia ta ?

1797
01:33:15,002 --> 01:33:16,504
Da, asta mă urmărește la televizor...

1798
01:33:16,879 --> 01:33:19,507
...și acolo este fratele meu și
cumnata mea în public.

1799
01:33:19,632 --> 01:33:21,592
Să punem camera pe ei.

1800
01:33:21,884 --> 01:33:22,635
Sunt ei?

1801
01:33:22,927 --> 01:33:23,969
Da.

1802
01:33:24,178 --> 01:33:25,763
Arată grozav!

1803
01:33:25,971 --> 01:33:27,014
Hei, îmi dă o idee!

1804
01:33:27,348 --> 01:33:29,850
Sunt sigur că îți amintești primul tău sărut!

1805
01:33:30,017 --> 01:33:31,519
Îți amintești primul tău sărut?

1806
01:33:32,520 --> 01:33:34,939
da! Sunt sigura si mi-ar placea pentru toate...

1807
01:33:35,022 --> 01:33:37,775
... milioane de oameni se uită în seara asta,
că tu reacții...

1808
01:33:37,983 --> 01:33:39,652
...acest moment istoric...

1809
01:33:39,860 --> 01:33:40,903
...O sa te saruti !!!

1810
01:33:41,070 --> 01:33:42,446
Un Pupic!!! Daţi-i drumul !!!

1811
01:33:42,530 --> 01:33:44,031
Daţi-i drumul !!! Un Pupic!!!

1812
01:33:44,115 --> 01:33:45,700
Sărutul!!! Sărutul!!!

1813
01:33:45,908 --> 01:33:47,993
Sărutul!!! Sărutul!!!

1814
01:33:49,036 --> 01:33:50,246
Rachid! Ajută-i!!!

1815
01:33:50,788 --> 01:33:54,417
Ok.. Sărutul... Sărutul....

1816
01:33:55,126 --> 01:33:56,544
Doar sărută la naiba!

1817
01:33:57,878 --> 01:33:59,130
Un pic de liniște!

1818
01:33:59,255 --> 01:34:02,258
Acesta este un moment mare! Vor să se sărute!

1819
01:34:04,343 --> 01:34:05,553
Da!!! Și s-au sărutat!!!

1820
01:34:05,761 --> 01:34:07,638
Super, Bravo!!

1821
01:34:07,847 --> 01:34:09,140
Uimitor! S-au sărutat!

1822
01:34:09,348 --> 01:34:11,308
Și văd că Rachid nu pierde timp!

1823
01:34:11,308 --> 01:34:12,893
Ok, Rachid, roata se învârte

1824
01:34:15,187 --> 01:34:17,273
Mingea vine și pleacă...

1825
01:34:18,941 --> 01:34:21,068
1 milion!!! 1 milion!!!

1826
01:34:21,318 --> 01:34:22,737
1 milion!!! 1 milion!!!

1827
01:34:22,820 --> 01:34:24,155
Pun pariu că ai visat
despre acest moment?

1828
01:34:24,280 --> 01:34:26,073
taci, taci!

1829
01:34:26,240 --> 01:34:28,117
... Pun pariu că atunci când ai cumpărat acest bilet...

1830
01:34:28,367 --> 01:34:29,201
100 de cartofi!!!

1831
01:34:31,912 --> 01:34:33,414
Un moment de suspans?

1832
01:34:33,539 --> 01:34:34,373
100 de cartofi!!!

1833
01:34:36,792 --> 01:34:39,545
Mingea se misca....

1834
01:34:40,421 --> 01:34:41,047
Se va opri....

1835
01:34:41,047 --> 01:34:41,589
1 milion!!!

1836
01:34:42,256 --> 01:34:44,717
oh oh! 1 milion!!!!

1837
01:34:46,135 --> 01:34:47,303
1 milion!!!

1838
01:34:56,062 --> 01:34:59,607
... Și sunt 100 000 de franci !
Ceea ce este o sumă foarte bună, Rachid!

1839
01:34:59,774 --> 01:35:01,734
Asta nasol!! pot sa o fac din nou?!!

1840
01:35:01,734 --> 01:35:03,277
Nu, nu, nu!!! Nu astea sunt regulile!!

1841
01:35:03,569 --> 01:35:06,238
O singură dată 100 000 de franci.
Este o suma frumoasa!!

1842
01:35:06,280 --> 01:35:06,906
Ceea ce ai de gând să faci ?

1843
01:35:07,239 --> 01:35:07,740
Nu, nu, o iau de la capăt!

1844
01:35:07,782 --> 01:35:08,282
Vă rog !!!

1845
01:35:08,407 --> 01:35:09,075
O dată ! O dată !

1846
01:35:09,325 --> 01:35:10,034
Nu, nu e corect?!!

1847
01:35:10,159 --> 01:35:12,662
Ce trebuie sa fac?!!
Cumpărați alt bilet pentru a câștiga milionul?!!!

1848
01:35:12,953 --> 01:35:13,996
Nu, dar... Cum ne descurcăm?!!!

1849
01:35:14,538 --> 01:35:15,748
Cu notarul si...

1850
01:35:16,082 --> 01:35:17,958
Hei...!!! Opreste...

1851
01:35:19,418 --> 01:35:23,047
Rachid este foarte fericit!!!
Tocmai a câștigat 100 000 de franci !!!

1852
01:35:24,548 --> 01:35:25,257
Destul acum!!!

1853
01:35:31,972 --> 01:35:33,474
Și ce zici de Michael? Și eu?

1854
01:35:33,683 --> 01:35:37,770
Sunt chemați persoanele acuzate
pentru urmatoarele acuzatii:

1855
01:35:38,813 --> 01:35:41,107
- nereprezentarea unui minor,...

1856
01:35:41,190 --> 01:35:43,943
...- răpirea și sechestrarea unui minor,...

1857
01:35:44,652 --> 01:35:48,197
...- șantaj, violență și
obstacol în calea libertății de muncă...

1858
01:35:48,489 --> 01:35:49,865
...pe un ofițer ministerial,...

1859
01:35:51,242 --> 01:35:53,327
...- înșelătorie și încălcarea încrederii,...

1860
01:35:54,036 --> 01:35:56,330
...- daune proprietatii private,...

1861
01:35:56,455 --> 01:36:00,501
...- furtul, falsificarea cecurilor,...

1862
01:36:00,584 --> 01:36:02,294
...- prostie, defăimare,...

1863
01:36:02,795 --> 01:36:06,340
... și în sfârșit insultă și vătămare corporală reală...

1864
01:36:06,549 --> 01:36:10,511
...pe persoana avocatului lor,
care, prin urmare,...

1865
01:36:10,928 --> 01:36:12,888
... abandonează apărarea clienților săi.

1866
01:36:12,888 --> 01:36:15,266
Am înțeles că inculpații...

1867
01:36:15,433 --> 01:36:17,059
...au vrut să se apere?

1868
01:36:17,601 --> 01:36:18,853
Uh... da, domnule președinte.

1869
01:36:19,145 --> 01:36:19,687
Da domnule.

1870
01:36:23,649 --> 01:36:24,692
Așa, domnule președinte.

1871
01:36:25,151 --> 01:36:26,694
Nu, nu... mai greu!

1872
01:36:26,819 --> 01:36:27,403
Ca aceasta.

1873
01:36:27,987 --> 01:36:31,365
Și când am început să vorbesc cu în latină,
a fost groaznic!....

1874
01:36:31,365 --> 01:36:32,408
Backhands!!

1875
01:36:32,575 --> 01:36:33,492
Și te-au insultat?

1876
01:36:33,784 --> 01:36:34,285
Corect!

1877
01:36:34,702 --> 01:36:36,245
Nu! E o minciună, nenorocitule!!!

1878
01:36:36,287 --> 01:36:37,330
Ei bine, acum este adevărat!

1879
01:36:41,542 --> 01:36:43,878
Dar ai ceva bun?
relatie cu domnul Latour ?

1880
01:36:43,919 --> 01:36:45,254
Desigur, domnule președinte!

1881
01:36:45,338 --> 01:36:48,049
I-am propus chiar un interesant...

1882
01:36:48,341 --> 01:36:49,300
...promovare.

1883
01:36:50,134 --> 01:36:51,177
Dar l-ai concediat?

1884
01:36:51,344 --> 01:36:53,262
Da. Știți, domnule președinte,...

1885
01:36:53,387 --> 01:36:56,390
...O companie este cam ca...
un dirigimp.

1886
01:36:56,390 --> 01:36:57,641
O mașină de spălat...

1887
01:36:57,725 --> 01:36:58,976
...daca vrei sa mearga...

1888
01:36:59,101 --> 01:37:01,395
...trebuie să scoți niște rufe murdare!

1889
01:37:03,981 --> 01:37:05,149
...Spălătorie, adică...

1890
01:37:05,316 --> 01:37:07,026
Da da! Spune doar ca suntem ca petele!!!

1891
01:37:07,109 --> 01:37:09,445
Ce, suntem ca petele și
ce ai de gand sa faci?!!

1892
01:37:09,528 --> 01:37:12,114
Ai de gând să pui niște..
„DEZEPTAȚI-O” pe noi?!!

1893
01:37:12,239 --> 01:37:13,616
Pata de vanilie, pata de ciocolata?!!!

1894
01:37:13,699 --> 01:37:15,493
Și crezi că va fi o mimi,
o rara...

1895
01:37:15,493 --> 01:37:16,202
Va fi un... ???

1896
01:37:16,535 --> 01:37:17,244
...un miracol!

1897
01:37:17,953 --> 01:37:19,872
Ei bine, pot să vă spun!
Nu pentru ca stergi petele....

1898
01:37:20,164 --> 01:37:20,998
...ca pleaca!!!

1899
01:37:21,207 --> 01:37:23,292
Și va fi mereu o caca, o cata, o... ?!!!

1900
01:37:23,376 --> 01:37:24,752
...O catastrofă !!

1901
01:37:24,877 --> 01:37:25,920
Pentru ca va spun unde este problema...!!!

1902
01:37:25,961 --> 01:37:28,506
... problema domnule presedinte,
nu sunt petele...!!!

1903
01:37:28,631 --> 01:37:30,257
...sunt cei care le fac !!!

1904
01:37:34,428 --> 01:37:35,096
Nu-i rău, nu?

1905
01:37:35,179 --> 01:37:35,680
Asta a fost bine!

1906
01:37:36,013 --> 01:37:38,099
Da, chiar și-au pus o pereche
de lenjerie pe capul meu!

1907
01:37:39,141 --> 01:37:41,227
Uite asa!!!

1908
01:37:42,895 --> 01:37:44,980
Da, da, te face să râzi?!!!

1909
01:37:45,106 --> 01:37:47,191
Trebuie să recunoști, domnule,
ca nu avem treaba usoara ?!!!

1910
01:37:47,274 --> 01:37:50,403
Mai ales când dvs
clientii reactioneaza in acest fel� ?!!!

1911
01:37:50,611 --> 01:37:53,239
Puteți vedea, domnule președinte,
că aceste vânătăi sunt tenace !

1912
01:37:53,447 --> 01:37:55,825
Stai... nu are nicio legatura...
este un litigiu cu un client...

1913
01:37:55,908 --> 01:37:56,867
... ieri, ei bine...

1914
01:37:57,702 --> 01:38:02,081
ce?!!! Şi ce dacă ?!!! Si eu sunt executor judecatoresc!!!
sunt protejat!!!

1915
01:38:02,164 --> 01:38:03,749
Da sunt protejat!!!
Sunt protejat domnule!!!

1916
01:38:03,958 --> 01:38:05,209
Da pentru ca ce inseamna "protejat"... ?!!!

1917
01:38:05,334 --> 01:38:06,377
Înseamnă că putem fura...

1918
01:38:06,460 --> 01:38:08,671
...și că putem fi
iertat chiar asa?!!!

1919
01:38:08,838 --> 01:38:10,923
Așteaptă doar!!!
Pentru mine "protejat"...

1920
01:38:10,923 --> 01:38:12,508
...vrei sa iti spun ce inseamna?!!!

1921
01:38:12,633 --> 01:38:13,467
Înseamnă „Grăsă....

1922
01:38:13,718 --> 01:38:14,927
...nu, nu... si el este protejat...

1923
01:38:15,302 --> 01:38:16,137
...grasă....

1924
01:38:16,804 --> 01:38:17,179
...grasă...

1925
01:38:18,764 --> 01:38:21,600
... e gras...
fatidic înseamnă...

1926
01:38:21,600 --> 01:38:23,978
...că ar trebui să fim demni de protecția noastră,...

1927
01:38:24,270 --> 01:38:25,312
...domnule...

1928
01:38:26,063 --> 01:38:26,981
...ca tine...

1929
01:38:28,649 --> 01:38:31,193
...si ca tine, doamna procuror...

1930
01:38:31,277 --> 01:38:32,862
procurorul!

1931
01:38:33,654 --> 01:38:37,241
Un mare talent! Un profesionist!
Un mare actor, domnule președinte!!!

1932
01:38:37,324 --> 01:38:38,784
Nu stiu daca ai vazut filmul...

1933
01:38:38,868 --> 01:38:39,618
...Nu... e ok!...

1934
01:38:39,702 --> 01:38:42,246
...O ia pe Ingrid si pe Pam !!! Wow !!!

1935
01:38:42,747 --> 01:38:43,956
Nu râdeți!!! Jur !!!

1936
01:38:44,332 --> 01:38:46,709
Unde sunt moravurile noastre, domnule președinte?!!!,...

1937
01:38:46,917 --> 01:38:49,003
...Franța este într-o formă proastă !!!,...

1938
01:38:49,003 --> 01:38:51,422
...scăldat în propria lor apă contaminată !!!,...

1939
01:38:51,922 --> 01:38:54,008
...la fel cum a fost viitorul meu ginere...

1940
01:38:54,008 --> 01:38:55,259
...de compania lui proastă!

1941
01:38:55,384 --> 01:38:56,302
companie proasta?

1942
01:38:56,594 --> 01:38:58,596
Ei bine, da, un acrobat...

1943
01:38:58,804 --> 01:39:01,432
Uh... scuze, dar noi spunem comedian!

1944
01:39:01,432 --> 01:39:03,726
Domnule Rougemond, vă rog să continuați.

1945
01:39:04,226 --> 01:39:08,939
Deci spuneai... un comedian și...

1946
01:39:09,315 --> 01:39:11,942
... uh... ei bine... uh... înțelegi ce vreau să spun?

1947
01:39:12,151 --> 01:39:13,194
Ei bine spuneți, mergeți înainte!!!

1948
01:39:13,486 --> 01:39:14,362
Stiu la ce se gandeste!!

1949
01:39:14,445 --> 01:39:15,363
Hai, spune-mi!!!

1950
01:39:15,404 --> 01:39:16,113
Spune-o!!!

1951
01:39:16,113 --> 01:39:17,239
E negru!!!

1952
01:39:17,615 --> 01:39:18,741
Asta voia sa vada domnule presedinte !

1953
01:39:18,741 --> 01:39:19,325
îl cunosc bine!

1954
01:39:19,450 --> 01:39:20,826
Negru!!! nu?!!

1955
01:39:20,826 --> 01:39:22,703
Da... Ei bine, ai spus-o!... Nu eu...

1956
01:39:23,621 --> 01:39:25,498
Așa e de când sunt mică,
domnule presedinte!

1957
01:39:25,915 --> 01:39:28,292
Și am văzut multe!

1958
01:39:28,417 --> 01:39:29,335
Deci acum o spun cu voce tare:

1959
01:39:29,752 --> 01:39:32,588
Da, sunt negru si sunt mandru!!!

1960
01:39:32,797 --> 01:39:33,631
Și vorbesc cu toți asupriții...

1961
01:39:33,839 --> 01:39:35,007
...toți proscrișii,...

1962
01:39:35,216 --> 01:39:36,425
...Da fratilor !!!,...

1963
01:39:36,550 --> 01:39:38,135
...trebuie sa continuam lupta !!!

1964
01:39:38,219 --> 01:39:40,221
...cum a spus odată filozoful,
Timothy Gustave,...

1965
01:39:40,221 --> 01:39:41,847
...Montaigne al nostru !!!,...

1966
01:39:41,847 --> 01:39:43,557
...frati, da frati!!!...

1967
01:39:43,849 --> 01:39:46,852
... nu cultivați mai puțin,
diferența aceeași!!!...

1968
01:39:47,395 --> 01:39:51,023
...Trebuie să ne cultivăm diferența
si nu indiferenta!!!

1969
01:39:52,066 --> 01:39:52,817
Bravo!

1970
01:39:59,907 --> 01:40:01,492
Cine este Augustave?

1971
01:40:01,492 --> 01:40:02,201
Nu știu.

1972
01:40:03,577 --> 01:40:05,329
nu stiu ce sa cred,
domnule presedinte...

1973
01:40:06,163 --> 01:40:07,540
Michael nu este la fel.

1974
01:40:07,540 --> 01:40:09,083
Ne putem imagina, din păcate...

1975
01:40:09,291 --> 01:40:10,334
nu, nu, nu, adică...

1976
01:40:10,543 --> 01:40:12,420
Mănâncă mai bine, doarme mai bine!

1977
01:40:12,753 --> 01:40:15,131
... și... el râde.

1978
01:40:16,090 --> 01:40:19,301
Ok, trebuie să recunosc că limba lui este puțin...
special uneori...

1979
01:40:19,427 --> 01:40:20,553
Dar pare atât de fericit...

1980
01:40:20,970 --> 01:40:23,264
... chiar mă întreb dacă nu am făcut o greșeală...

1981
01:40:23,305 --> 01:40:24,724
Ascultă, asta depinde de tine.

1982
01:40:25,266 --> 01:40:27,476
Uh...ok. Nimic de adăugat?

1983
01:40:27,560 --> 01:40:28,352
Nu.

1984
01:40:30,146 --> 01:40:31,814
Dar poate pentru a anula.

1985
01:40:32,356 --> 01:40:33,482
Daca se poate...

1986
01:40:33,774 --> 01:40:34,817
Anulați?

1987
01:40:36,193 --> 01:40:38,279
Da. Plângerea mea împotriva lor, domnule președinte...

1988
01:40:43,784 --> 01:40:45,995
Mulțumesc domnișoară. Puteți merge.

1989
01:40:46,412 --> 01:40:47,038
Multumesc.

1990
01:40:48,164 --> 01:40:50,374
Nu, nu... Nu, nu. nu!!!
sunt responsabil!!!

1991
01:40:50,458 --> 01:40:51,542
Da!!! sunt vinovat!!!

1992
01:40:51,834 --> 01:40:52,460
Da, eu sunt!!!

1993
01:40:52,585 --> 01:40:53,252
Și eu, sunt eu!

1994
01:40:53,711 --> 01:40:56,005
Da, sunt eu, domnule președinte!
Tocmai mi-am dat seama...

1995
01:40:56,297 --> 01:40:57,673
Christine, stai!!!

1996
01:40:57,798 --> 01:40:58,632
Eu sunt cel care este responsabil.

1997
01:40:58,924 --> 01:41:00,801
Am jucat rolul ei, am jucat rolul unei orfane,
eu...

1998
01:41:01,218 --> 01:41:02,428
...am crezut ca sunt un filozof,...

1999
01:41:02,595 --> 01:41:03,721
...Numai ascultându-mă pe mine, eu...

2000
01:41:03,721 --> 01:41:05,598
Nu ne pasă de alții! Așa se întâmplă!

2001
01:41:06,015 --> 01:41:07,058
Ce ? Ce vrei să spui ?

2002
01:41:07,266 --> 01:41:08,726
Unde te duci cu asta?

2003
01:41:09,226 --> 01:41:11,312
uh nu... eu doar...

2004
01:41:11,437 --> 01:41:13,939
... vreau doar ca dreptatea să fie făcută...

2005
01:41:14,690 --> 01:41:16,776
Pentru că atunci când nu avem părinții noștri,
Nu există legi care să...

2006
01:41:16,859 --> 01:41:17,818
... pentru a-i aduce înapoi pe Pământ.

2007
01:41:18,611 --> 01:41:20,696
Dar, când un copil are
mama și tatăl lui,...

2008
01:41:20,821 --> 01:41:21,322
...Ei bine...,

2009
01:41:22,281 --> 01:41:24,367
...Există legi care să le ia...

2010
01:41:25,618 --> 01:41:26,535
Și asta ar fi.

2011
01:41:26,869 --> 01:41:27,495
La dracu!

2012
01:41:27,953 --> 01:41:28,537
la naiba!

2013
01:41:29,288 --> 01:41:30,414
Ar fi trebuit sa fii avocat!!!

2014
01:41:30,915 --> 01:41:31,666
Fără blestem!

2015
01:41:34,377 --> 01:41:36,170
Deci spui că Justiția nu se face bine...

2016
01:41:36,462 --> 01:41:38,839
... și vă reamintesc, domnule președinte,
că una dintre pretențiile lui...

2017
01:41:39,298 --> 01:41:41,258
...este să fii tatăl acestui copil!

2018
01:41:41,342 --> 01:41:43,344
bine, nimic nu dovedește asta?!!

2019
01:41:44,720 --> 01:41:45,846
Este tatăl meu! Este tatăl meu!

2020
01:41:46,055 --> 01:41:47,181
Este tatăl meu! Este tatăl meu!

2021
01:41:47,640 --> 01:41:48,849
Din cauza darului meu!!!

2022
01:41:57,858 --> 01:41:58,693
Este copilul meu!!!

2023
01:42:04,824 --> 01:42:06,075
Ședința este suspendată!

2024
01:42:29,515 --> 01:42:30,266
„Dragă tată,

2025
01:42:30,474 --> 01:42:31,308
...draga unchi,...

2026
01:42:31,600 --> 01:42:33,019
...sunt foarte fericit pentru ca...

2027
01:42:33,019 --> 01:42:34,145
...ne vedem in curand...

2028
01:42:35,062 --> 01:42:37,565
...Micuța Juliette crește...

2029
01:42:37,565 --> 01:42:39,442
...E drăguță!

2030
01:42:39,942 --> 01:42:43,070
...Mami nu este aici�.Munceste mult...

2031
01:42:43,195 --> 01:42:44,864
...dar Mary are grija de mine...

2032
01:42:45,072 --> 01:42:46,198
...Ne vedem curând...

2033
01:42:46,657 --> 01:42:50,494
Vă trimitem 100 de milioane de săruturi Kissy Kissy Kissy Kissy.”

2034
01:42:55,374 --> 01:42:57,585
Didier, Bernard și Pascal Latour...

2035
01:42:58,627 --> 01:43:04,258
... Orfelinatul Saint-Andreas, 67360 Polsheim, Alsacia.

2036
01:43:05,593 --> 01:43:08,012
P.S. ma port bine...

2037
01:43:08,137 --> 01:43:11,057
... Și sper că și tu te-ai purtat bine...

2038
01:43:11,349 --> 01:43:13,142
... și că nu faci nimic rău.

2039
01:43:14,560 --> 01:43:17,396
Hei, cei trei regi!!! Grăbește-te, o să se răcească!!!

2040
01:43:17,813 --> 01:43:19,774
Ar prefera închisoarea acestui loc�!

2041
01:43:19,899 --> 01:43:20,733
Și de ce ne numește Trei Regi?

2042
01:43:20,816 --> 01:43:22,318
Hai, Balthazar, nu încerca să înțelegi!

2043
01:43:23,235 --> 01:43:25,321
CS este pentru „Serviciul comunitar”!

2044
01:43:25,446 --> 01:43:27,198
Nu înseamnă să fii leneș!

2045
01:43:27,907 --> 01:43:29,492
Chiar mă deranjează!

2046
01:43:29,700 --> 01:43:30,451
baieti va rog!

2047
01:43:30,951 --> 01:43:32,078
Mai sunt doar 2 luni!

2048
01:43:32,620 --> 01:43:34,914
Și între timp, ar trebui
încerci să-i găsești un tată pentru Juliette?

2049
01:43:34,997 --> 01:43:35,539
De ce spui asta?

2050
01:43:35,748 --> 01:43:37,541
Nu știu... aș putea să mă angajez,
pentru echilibrul ei!

2051
01:43:37,917 --> 01:43:38,876
Ce echilibru!

2052
01:43:39,085 --> 01:43:41,504
Și vei pune acid
în fulgii de ovăz pentru creșterea ei?!!

2053
01:43:41,879 --> 01:43:42,338
Glumești ?!

2054
01:43:42,421 --> 01:43:43,881
Nu! Cred că sunt tipul ideal pentru ea!

2055
01:43:44,423 --> 01:43:46,425
Am deja un copil, experiență...

2056
01:43:46,717 --> 01:43:48,052
Nu am copii, dar am o carieră.

2057
01:43:48,052 --> 01:43:48,594
Maria...

2058
01:43:48,886 --> 01:43:50,429
Mary... Are nevoie de un bărbat ca mine!

2059
01:43:50,680 --> 01:43:52,431
Credeam că femeia ta ideală era
Michelle Pfeiffer pe deasupra...

2060
01:43:52,640 --> 01:43:53,474
...Kim Basinger la mijloc,...

2061
01:43:54,016 --> 01:43:55,059
... Mătușa Jemima în partea de jos...

2062
01:43:55,226 --> 01:43:57,103
ok baieti!
Nu va avea tată!

2063
01:43:57,228 --> 01:43:57,645
Sau 3 tati.

2064
01:43:57,853 --> 01:43:59,313
Acolo. Și oricum,
e atât de aglomerat azi...

2065
01:43:59,397 --> 01:44:00,064
...care se găsește singur.

2066
01:44:00,147 --> 01:44:00,690
adevărat.

2067
01:44:00,898 --> 01:44:01,482
uita-te in jur?

2068
01:44:01,482 --> 01:44:01,941
Da!

2069
01:44:05,986 --> 01:44:07,530
Și cu Maria? Cum ne vom descurca

2070
01:44:07,822 --> 01:44:08,906
Ei bine, băieți, aveți grijă de copil...

2071
01:44:09,115 --> 01:44:10,241
...si eu am grija de mama!