1
00:00:39,400 --> 00:00:42,720
Die Gäste meines Vaters

2
00:01:23,440 --> 00:01:25,720
- Medizinisches SOS!
- Das ist der richtige Ort.

3
00:01:27,600 --> 00:01:29,560
Opa, Babette ist da!

4
00:01:30,480 --> 00:01:31,840
Opa!

5
00:01:34,600 --> 00:01:36,440
Sie hätten dich nicht stören sollen.

6
00:01:37,720 --> 00:01:40,920
In ihrem Alter,
Sie alle geraten bei einem Tropfen Blut in Panik.

7
00:01:43,040 --> 00:01:45,320
Komm schon, Dad, sie hatte recht.

8
00:01:45,520 --> 00:01:46,920
Du bist wirklich am Arsch.

9
00:01:47,480 --> 00:01:48,840
Wie hast du das gemacht?

10
00:01:49,040 --> 00:01:52,880
Das alte Schlafzimmerfenster meines Vaters ist verklemmt.
Es hat wirklich Kraft gekostet.

11
00:01:53,080 --> 00:01:55,840
Warum in aller Welt
Würdest du das öffnen?

12
00:01:58,520 --> 00:02:02,000
Du hast es geschafft?
Sie haben sich entschieden, sie aufzunehmen?

13
00:02:02,200 --> 00:02:03,160
Es ist in Arbeit.

14
00:02:03,360 --> 00:02:04,520
Ist das nicht toll?

15
00:02:04,720 --> 00:02:07,160
Er ist völlig
hat den Verein neu organisiert.

16
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
Es ist unglaublich.

17
00:02:09,000 --> 00:02:10,760
Klar, er ist ein Profi.

18
00:02:12,680 --> 00:02:15,680
Ich finde es großartig
Du machst das. Wirklich!

19
00:02:17,920 --> 00:02:19,800
Treten Sie ein, Frau Delbard.

20
00:02:22,120 --> 00:02:25,840
Hat dir dein Sohn gegeben?
der Artikel, den ich für Sie ausgeschnitten habe?

21
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Nein. Welcher Artikel?

22
00:02:27,800 --> 00:02:29,920
Zur Legalisierung der Abtreibung.

23
00:02:30,320 --> 00:02:32,320
Ihr Name wird zweimal erwähnt.

24
00:02:33,160 --> 00:02:34,840
Ich habe Fotokopien gemacht.

25
00:02:35,040 --> 00:02:37,200
Es muss hier irgendwo sein.
Ich werde schauen.

26
00:02:37,400 --> 00:02:39,280
Vielen Dank, Frau Delbard.

27
00:02:43,880 --> 00:02:46,200
Es macht Ihnen nichts aus, vom Tablett zu essen?

28
00:02:46,680 --> 00:02:51,360
Ich bin so beschäftigt, dass ich nicht einmal Zeit finde
in ein Restaurant rennen.

29
00:02:51,720 --> 00:02:54,000
Aber wir machen ein Familienessen
eines Sonntags.

30
00:02:56,480 --> 00:02:59,000
Das mag fraglich sein
für die nächsten Wochen.

31
00:02:59,200 --> 00:03:01,320
Meine Einwanderer ohne Papiere
ziehen ein.

32
00:03:02,240 --> 00:03:05,520
Bringen Sie sie mit.
Wir würden uns freuen, sie kennenzulernen.

33
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
Weißt du schon wer?

34
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
Angeblich eine senegalesische Familie.

35
00:03:10,480 --> 00:03:12,400
Sie wissen, dass Sie gegen das Gesetz verstoßen?

36
00:03:12,600 --> 00:03:14,840
Ich habe es mir neulich angeschaut.

37
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
Hier ist es!

38
00:03:18,720 --> 00:03:22,480
Sie könnten bis zu fünf Jahre alt werden
und eine Geldstrafe von 30.000 Euro.

39
00:03:22,920 --> 00:03:24,080
Das ist vernünftig.

40
00:03:24,280 --> 00:03:27,880
Zu meiner Zeit schloss ich mich dem Widerstand an
oder illegale Abtreibungen

41
00:03:28,080 --> 00:03:29,320
hat dich noch mehr erwischt.

42
00:03:29,520 --> 00:03:31,000
Was ist das für ein seltsames Zeug?

43
00:03:31,200 --> 00:03:32,440
Eine Gänseleber-Mousse

44
00:03:32,640 --> 00:03:34,080
mit Feigen.

45
00:03:35,720 --> 00:03:38,440
Du wirst sowieso tun, was du willst.

46
00:03:38,640 --> 00:03:41,760
Mit deiner glorreichen Vergangenheit,
Sie werden dich nicht ins Gefängnis stecken.

47
00:03:41,960 --> 00:03:45,760
Aber Sie haben einen der letzten
Mietpreisgebundene Wohnungen in Paris.

48
00:03:45,960 --> 00:03:49,840
Und Ihr Vermieter
Ich würde mich über einen Vorwand freuen, dich zu vertreiben.

49
00:03:50,040 --> 00:03:51,000
Ich werde darüber nachdenken.

50
00:03:51,200 --> 00:03:53,320
Das ist wirklich seltsam.

51
00:03:54,320 --> 00:03:57,520
Was wäre, wenn Chinesen öffnen würden?
ein Ausbeuterbetrieb in seinem Keller?

52
00:03:57,720 --> 00:04:00,280
Oder Malier mit einem Kinderschwarm?

53
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
Mama, du bist einfach rassistisch.

54
00:04:02,160 --> 00:04:05,120
Gar nicht. Aber wir sollten nachdenken
aller Möglichkeiten.

55
00:04:05,320 --> 00:04:07,800
Glaubst du nicht, dass Opa denkt?

56
00:04:08,320 --> 00:04:10,160
Oh, Lucien ist ein großartiger Denker.

57
00:04:10,360 --> 00:04:11,840
Das ist alles, was er tut.

58
00:04:12,040 --> 00:04:14,160
Aber er lässt die Konsequenzen aus
an andere.

59
00:04:14,360 --> 00:04:17,080
Und seit Oma gestorben ist,
das bedeutet uns.

60
00:04:18,360 --> 00:04:19,640
Hallo.

61
00:04:24,480 --> 00:04:25,280
Julie!

62
00:04:25,480 --> 00:04:29,160
Ich brauche einen Freiwilligen, zu dem ich gehen kann
das Revier mit Herrn Thuong und mir.

63
00:04:29,360 --> 00:04:30,600
Ich würde es gerne tun, aber...

64
00:04:30,880 --> 00:04:32,640
Mach schon, mach dir keine Sorgen um mich.

65
00:04:32,840 --> 00:04:35,080
Karine, wie nett von dir, vorbeizukommen.

66
00:04:35,280 --> 00:04:37,920
Dann können wir also gehen.
Aufleuchten.

67
00:04:49,080 --> 00:04:50,480
Wir sehen uns heute Abend.

68
00:04:59,880 --> 00:05:00,760
Er ist mein Schwiegervater.

69
00:05:01,960 --> 00:05:04,880
Lucien ist dein Schwiegervater?
Er ist ein bemerkenswerter Mann.

70
00:05:05,720 --> 00:05:07,120
Er hat viel Energie.

71
00:05:07,320 --> 00:05:08,040
Schon immer.

72
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
Also...

73
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Über seine illegalen Einwanderer...

74
00:05:13,480 --> 00:05:14,680
Welche illegalen Ausländer?

75
00:05:14,880 --> 00:05:17,880
Die potenziellen Abgeschobenen
Wer wird sich bei ihm verstecken?

76
00:05:19,520 --> 00:05:22,520
Du liegst falsch.
Wir tun hier nichts Illegales.

77
00:05:27,920 --> 00:05:29,400
Ich verstehe.

78
00:05:30,040 --> 00:05:32,800
Ich verstehe vollkommen.
Du kannst nichts sagen.

79
00:05:33,000 --> 00:05:34,320
Aber angesichts von Luciens Alter,

80
00:05:34,520 --> 00:05:36,280
Ich möchte ihn beschützen.

81
00:05:36,480 --> 00:05:38,560
Für manche Leute wäre davon abzuraten.

82
00:05:39,240 --> 00:05:40,320
Welche Leute?

83
00:05:40,920 --> 00:05:44,200
Große Familien, kleine Kinder,
kranke Menschen,

84
00:05:44,400 --> 00:05:47,240
und wir sollten es vermeiden
jeder, der zu Hause arbeitet.

85
00:05:47,800 --> 00:05:49,160
Und jeder ist laut.

86
00:05:49,760 --> 00:05:51,880
Er schreibt viel. Er braucht Ruhe.

87
00:05:53,480 --> 00:05:55,440
Also Ihr idealer Einwanderer ohne Papiere

88
00:05:55,640 --> 00:05:58,360
ist eine Schweizer alte Jungfer
die ihren Pass verloren hat.

89
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
Er ist alt,
Er hatte gerade eine Bypass-Operation.

90
00:06:01,880 --> 00:06:04,240
Sollten wir nicht einige Vorsichtsmaßnahmen treffen?

91
00:06:04,840 --> 00:06:06,120
Sicher.

92
00:06:06,600 --> 00:06:07,920
Also?

93
00:06:08,560 --> 00:06:10,120
Kann ich auf dich zählen?

94
00:06:11,640 --> 00:06:13,120
Vielen Dank.

95
00:06:20,640 --> 00:06:21,520
Ist das ein Nachtisch?

96
00:06:21,720 --> 00:06:24,240
Es sind nur ein paar Klamotten
für diese armen Leute.

97
00:06:24,440 --> 00:06:27,320
- Entschuldigung, wir kamen mit leeren Händen!
- Wir sind bereit.

98
00:06:27,520 --> 00:06:28,760
Kleidung ist eine gute Idee.

99
00:06:28,960 --> 00:06:30,880
Gehen Sie rein, ich bin nur eine Minute da.

100
00:06:35,760 --> 00:06:36,960
Mal sehen.

101
00:06:37,160 --> 00:06:38,480
Hast du das Wohnzimmer neu gemacht?

102
00:06:38,680 --> 00:06:40,000
Ja, was kann ich dir schenken?

103
00:06:40,200 --> 00:06:41,960
Ein kleiner Hafen.

104
00:06:45,360 --> 00:06:46,760
Was ist das für ein Ding?

105
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
Es sieht aus wie ein Zelt.

106
00:06:51,480 --> 00:06:53,280
Das ist schrecklich.

107
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
Wir können ihnen so etwas nicht geben.

108
00:06:55,680 --> 00:06:57,320
Es ist geradezu kolonialistisch.

109
00:06:58,200 --> 00:07:00,720
Ich habe es erst letzten Winter getragen.
Es ist warm und gemütlich.

110
00:07:00,920 --> 00:07:03,520
Das ist eine perfekte Beschreibung
eines Zeltes.

111
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
Sehr lustig.

112
00:07:05,800 --> 00:07:06,960
Babette hat recht.

113
00:07:07,160 --> 00:07:09,520
Sie brauchen nützliche Dinge,
keine schönen Dinge.

114
00:07:10,320 --> 00:07:12,480
Das sind meine schönen Sachen!

115
00:07:15,480 --> 00:07:17,400
- Sie sind hier.
- Ich werde es bekommen.

116
00:07:18,160 --> 00:07:19,480
Lass mich!

117
00:07:21,480 --> 00:07:24,040
Bitte kommen Sie herein. Ich bin Karine.

118
00:07:29,360 --> 00:07:31,680
Hallo! Wie heißen Sie?

119
00:07:32,800 --> 00:07:34,280
Sorina.

120
00:07:47,160 --> 00:07:49,960
Das sind Tatiana und Sorina.

121
00:07:50,160 --> 00:07:52,800
Meine Kinder, Babette, Arnaud.

122
00:07:53,000 --> 00:07:55,840
Rémi, der Freund meiner Tochter.

123
00:07:59,120 --> 00:08:01,920
Kein Saint-Emilion, es sei denn, Sie sind 18.

124
00:08:02,120 --> 00:08:02,960
Wer will Wasser?

125
00:08:03,240 --> 00:08:05,080
Ist Sorina für die Schule angemeldet?

126
00:08:05,640 --> 00:08:07,320
Ja, sie ist in der sechsten Klasse.

127
00:08:07,520 --> 00:08:09,040
Die Schulen in Chisinau sind mies

128
00:08:09,240 --> 00:08:11,520
aber ich habe es versucht
um ihr eine gute Ausbildung zu ermöglichen.

129
00:08:11,720 --> 00:08:13,560
Sie sprechen beide sehr gut Französisch.

130
00:08:13,760 --> 00:08:15,600
Sorinas Englisch ist sogar noch besser.

131
00:08:15,800 --> 00:08:17,720
Sie kann eines Tages nach Amerika gehen.

132
00:08:18,800 --> 00:08:20,480
Ich bevorzuge eine Privatschule.

133
00:08:20,680 --> 00:08:22,480
Aber der in der Nähe von Lucien ist in Ordnung.

134
00:08:22,680 --> 00:08:25,520
Arnaud und ich waren dort.
Es war sehr gut.

135
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
Ich denke, das ist es immer noch.

136
00:08:27,080 --> 00:08:28,400
Ja, es ist sehr gut.

137
00:08:28,600 --> 00:08:31,000
Es gibt nicht viele Schwarze oder Araber.

138
00:08:37,480 --> 00:08:39,160
Das könnte Probleme verursachen.

139
00:08:39,360 --> 00:08:40,720
Wie bitte?

140
00:08:41,000 --> 00:08:43,320
Tatiana lebte
durch 20 Jahre Kommunismus,

141
00:08:43,520 --> 00:08:45,240
dann 15 Jahre gesellschaftlicher Verfall.

142
00:08:45,440 --> 00:08:48,400
Sie sieht keine Dinge
aus westlicher Sicht.

143
00:08:50,120 --> 00:08:52,480
- Habe ich etwas Falsches gesagt?
- Gar nicht.

144
00:08:53,400 --> 00:08:56,680
Das sage ich nur
sind in Ihrem Land unterschiedlich.

145
00:08:58,640 --> 00:09:02,160
Ich habe ein paar Artikel gelesen.
Moldawien ist dieser Tage in Aufruhr.

146
00:09:02,360 --> 00:09:05,880
Unruhen, die Mafia, Korruption...

147
00:09:06,840 --> 00:09:09,760
Es ist nicht der beste Ort
ein kleines Mädchen großziehen.

148
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Weil...

149
00:09:11,840 --> 00:09:13,280
Es ist ziemlich beschissen.

150
00:09:13,880 --> 00:09:15,920
Entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise, aber es ist wahr.

151
00:09:16,200 --> 00:09:17,880
Wir verstehen. Mach dir keine Sorge.

152
00:09:18,240 --> 00:09:20,400
Haben Sie noch Familie in Moldawien?

153
00:09:20,880 --> 00:09:22,440
Ich sehe sie nicht mehr.

154
00:09:23,000 --> 00:09:24,840
Wir verstehen uns nicht.

155
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
Sie sind nur ein Haufen Hinterwäldler.

156
00:09:27,200 --> 00:09:30,520
Und sie sind gemein zu Sorina
weil ihr Vater tot ist.

157
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
Es muss schwer für dich gewesen sein.

158
00:09:38,520 --> 00:09:39,800
So ist das Leben!

159
00:09:40,560 --> 00:09:42,960
Das Leben ist immer hart, nicht wahr?

160
00:09:45,560 --> 00:09:46,880
Darf ich rauchen?

161
00:09:48,160 --> 00:09:49,080
Natürlich.

162
00:09:52,880 --> 00:09:54,560
Ich nehme den nächsten Kurs.

163
00:09:58,040 --> 00:09:59,800
Dein Armband ist hübsch.

164
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
Mir gefällt es wirklich.

165
00:10:02,680 --> 00:10:04,520
Hast du hier einen Job?

166
00:10:05,760 --> 00:10:09,040
Nur Gelegenheitsjobs.
Das wird sich ändern, wenn ich meine Papiere bekomme.

167
00:10:09,240 --> 00:10:10,000
Wirklich?

168
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
Sie hoffen also auf eine Regularisierung?

169
00:10:12,400 --> 00:10:15,000
Jetzt, wo ich verheiratet bin,
es wird ein Kinderspiel sein.

170
00:10:15,200 --> 00:10:16,840
Danke an Lucien.

171
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
Um Tatiana zu helfen, ihre Papiere zu bekommen,
Ich habe sie am Freitag geheiratet.

172
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Was?

173
00:10:23,800 --> 00:10:25,920
Streng genommen eine Vernunftehe.

174
00:10:27,000 --> 00:10:29,160
Ich habe keine Ankündigungen verschickt.

175
00:10:37,560 --> 00:10:39,600
Ich bin großartig darin, Fleisch zu tranchieren!

176
00:10:39,800 --> 00:10:41,000
Soll ich es tun?

177
00:10:41,800 --> 00:10:43,440
Sei mein Gast.

178
00:10:55,280 --> 00:10:58,760
Sprechen Sie Rumänisch oder Russisch?

179
00:10:59,480 --> 00:11:00,560
Russisch.

180
00:11:00,760 --> 00:11:02,440
Und Tatianas Sachen?

181
00:11:02,640 --> 00:11:04,720
Ja, was ist mit Tatianas Sachen?

182
00:11:06,040 --> 00:11:07,000
Welche Dinge?

183
00:11:07,200 --> 00:11:08,960
Sie haben eine Tasche für sie.

184
00:11:09,680 --> 00:11:10,800
Ja, das tun wir.

185
00:11:11,000 --> 00:11:12,120
Aber...

186
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
Eine Minute! Folgen Sie mir.

187
00:11:14,800 --> 00:11:16,840
Ich werde ihnen auch etwas geben!

188
00:11:17,040 --> 00:11:18,440
Willst du mein Zimmer sehen?

189
00:11:28,240 --> 00:11:29,920
Junge, Papa!

190
00:11:30,120 --> 00:11:31,680
Du steckst voller Überraschungen.

191
00:11:32,160 --> 00:11:34,480
Jetzt müssen Sie sich keine Sorgen mehr machen.
Ich bin echt.

192
00:11:34,680 --> 00:11:36,840
Meine Mietpreisbindung ist sicher.

193
00:11:37,560 --> 00:11:41,160
Hat der Verein sie zu Ihnen geschickt?
oder hast du sie ausgewählt?

194
00:11:41,880 --> 00:11:44,640
Ich hätte das Gleiche getan
Für jeden, Rémi.

195
00:11:44,840 --> 00:11:46,680
Eine militante Tat ist eine militante Tat.

196
00:11:47,800 --> 00:11:51,920
Nun, einige militante Taten
sind augenschonender als andere.

197
00:11:55,320 --> 00:11:57,480
Da ist nichts für sie drin.

198
00:11:57,840 --> 00:12:00,160
Habe ich irgendetwas, das...

199
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
Ich gebe alles dem Roten Kreuz.

200
00:12:03,360 --> 00:12:04,680
Dieses hier!

201
00:12:05,640 --> 00:12:07,960
Wie soll er mit so einem Blödmann leben?

202
00:12:09,320 --> 00:12:12,000
Er denkt, jeder ohne Doktortitel
ist ein Idiot.

203
00:12:12,200 --> 00:12:15,680
Vielleicht hat sie eins.
Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Einband.

204
00:12:17,920 --> 00:12:21,080
Nun, das Mädchen ist höflich.
Und wir haben eine große Familie gemieden.

205
00:12:28,960 --> 00:12:31,360
Wirklich? Kann ich es behalten?

206
00:12:31,680 --> 00:12:32,520
Danke schön.

207
00:12:32,720 --> 00:12:36,000
Simon!
Du hast ihr deine Xbox gegeben?

208
00:12:36,200 --> 00:12:38,680
Ja.
Du hast gesagt, du sollst ihnen keine alten Sachen geben.

209
00:12:40,600 --> 00:12:42,840
Das Mittagessen war köstlich,
Dein Zuhause ist wunderschön.

210
00:12:43,040 --> 00:12:46,360
Alles passt wie
Es kam alles aus demselben Laden.

211
00:12:46,560 --> 00:12:48,360
- Danke schön.
- Hier.

212
00:12:48,560 --> 00:12:51,960
Ich werde gut auf deinen Vater aufpassen.
Wir Moldawier lieben Großväter.

213
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
Aufleuchten. Beeil dich.

214
00:12:55,720 --> 00:12:57,880
Ist das die Xbox?
hat er zu Weihnachten bekommen?

215
00:13:02,880 --> 00:13:06,960
Was mich stutzig macht, ist, dass er es nicht einmal getan hat
Sagen Sie uns, dass er heiraten würde.

216
00:13:07,960 --> 00:13:11,480
Das ist alles, was dich erwischt?
Fehlt Ihnen nicht etwas?

217
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
Du kannst es ihr nicht verübeln
dafür, schön und sexy zu sein.

218
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
Und ich bin sicher, in Chisinau

219
00:13:17,720 --> 00:13:20,000
Sie finden sie überhaupt nicht vulgär.

220
00:13:20,440 --> 00:13:22,600
Babette, sie ist eine Hure!

221
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
Du bist so bürgerlich!

222
00:13:25,280 --> 00:13:27,920
Ich bin kein Bourgeois.
Ich bin neureich.

223
00:13:28,280 --> 00:13:29,480
Es ist nicht dasselbe!

224
00:13:29,680 --> 00:13:33,800
Und ich versichere Ihnen, ich kann es erkennen
Neureiche wollen nur eine Meile entfernt.

225
00:13:34,000 --> 00:13:37,720
Ich werde gespannt sein
ob sie etwas aus Papa herausbekommen kann.

226
00:13:38,480 --> 00:13:40,160
Er ist ein harter Brocken.

227
00:13:40,840 --> 00:13:42,720
Sie muss einfallsreich sein.

228
00:13:43,360 --> 00:13:45,760
Das wird interessant zu beobachten sein.

229
00:13:45,960 --> 00:13:47,320
Du bist so voreingenommen!

230
00:13:47,920 --> 00:13:49,520
Das Mädchen ist bereit

231
00:13:49,720 --> 00:13:52,560
ihre Zähne ausbeißen
in den großen kapitalistischen Kuchen!

232
00:13:52,880 --> 00:13:55,200
- Ihre hübschen Zähne!
- Sehr hübsche Zähne.

233
00:13:55,960 --> 00:13:57,320
Sie ist eine Bombe.

234
00:13:58,080 --> 00:14:00,520
Eine Bombe
mit einer Milosevic-Ideologie.

235
00:14:01,040 --> 00:14:02,360
Also?

236
00:14:02,800 --> 00:14:05,760
Sollen wir den Menschen nur helfen?
Wer denkt wie wir?

237
00:14:06,000 --> 00:14:09,040
Ich finde es großartig, was Papa macht.

238
00:14:09,240 --> 00:14:11,600
Und sobald Tatiana ihre Papiere bekommt,

239
00:14:11,800 --> 00:14:14,120
wir werden sie nie wieder sehen.

240
00:14:14,480 --> 00:14:16,800
Du bist so naiv. Es ist rührend.

241
00:14:18,240 --> 00:14:21,160
Hör auf, so mit mir zu reden.
Ich bin nicht mehr 12!

242
00:14:23,720 --> 00:14:24,760
Komm, lass uns gehen.

243
00:14:24,960 --> 00:14:27,000
Im Augenblick?
Noch nicht, beruhige dich.

244
00:14:27,200 --> 00:14:29,560
Komm schon,
Lasst uns darüber nicht streiten...

245
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
Diese Hure?

246
00:14:36,120 --> 00:14:38,000
Tschüss. Danke...

247
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
zum Mittagessen.

248
00:14:40,480 --> 00:14:41,160
Babette!

249
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
Tschüss, Rémi.

250
00:14:45,800 --> 00:14:47,000
Gute Arbeit!

251
00:14:51,000 --> 00:14:53,120
Es tut mir leid, ich war nicht sehr...

252
00:14:53,320 --> 00:14:55,800
Ich habe es gehabt
mit meinem Vater und meiner Schwester,

253
00:14:56,000 --> 00:14:59,240
ihr gutes Gewissen,
ihre heiligeren Gewissheiten als du,

254
00:14:59,440 --> 00:15:02,280
ihre falsche Großzügigkeit...

255
00:15:03,080 --> 00:15:05,400
Und dass Tatiana so angenehm ist.

256
00:15:05,600 --> 00:15:08,480
Sie ist nett, nicht wahr?
Ich mag sie sehr.

257
00:15:09,000 --> 00:15:10,280
Diese Hure?

258
00:15:12,840 --> 00:15:14,520
Hallo, Papa? Da ich bin.

259
00:15:14,720 --> 00:15:17,480
Wir haben heute Nachmittag ein Konzert,
erinnerst du dich?

260
00:15:19,480 --> 00:15:20,920
Es ist unser Abonnement.

261
00:15:23,640 --> 00:15:24,400
Schubert.

262
00:15:24,600 --> 00:15:26,960
Schubert? Welches Stück?

263
00:15:27,520 --> 00:15:30,560
Das habe ich schon 20 Mal gehört.
Warum hast du dich dafür entschieden?

264
00:15:31,360 --> 00:15:33,640
Wir haben es gemeinsam ausgesucht, Papa.

265
00:15:34,720 --> 00:15:36,040
Ich schwöre, das haben wir.

266
00:15:36,480 --> 00:15:37,880
Auf keinen Fall.

267
00:15:38,440 --> 00:15:40,440
Keine große Sache. Wir müssen nicht gehen.

268
00:15:40,640 --> 00:15:42,560
Wir können Tatiana die Karten geben.

269
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
Sie liebt alles Kulturelle

270
00:15:44,400 --> 00:15:47,080
und das arme Ding
hatte so wenige Gelegenheiten.

271
00:15:47,720 --> 00:15:50,920
Aber Lou Chou Ming spielt.

272
00:15:52,920 --> 00:15:55,960
Nun ja, ich habe mich darauf gefreut
ihn zu hören.

273
00:16:01,240 --> 00:16:03,640
Vielleicht ist es irgendwie egoistisch, aber...

274
00:16:05,280 --> 00:16:06,240
Weißt du was?

275
00:16:06,440 --> 00:16:09,440
Ich werde versuchen zu bekommen
Noch zwei Tickets, okay?

276
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Ich rufe Sie gleich zurück.

277
00:17:13,840 --> 00:17:15,200
Ich gehe.

278
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Was ist los?

279
00:17:53,360 --> 00:17:54,920
Und ihre langfristige Politik...

280
00:17:55,120 --> 00:17:57,760
Es ist idiotisch
Du konntest nicht zwei Tickets bekommen.

281
00:17:58,480 --> 00:18:00,560
Sie muss besorgt gewesen sein
über Sorina.

282
00:18:01,080 --> 00:18:02,800
Papa, sie war zu Tode gelangweilt.

283
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
Wie läuft es mit ihr?

284
00:18:06,800 --> 00:18:08,040
Bußgeld.

285
00:18:09,080 --> 00:18:12,840
Begegnest du ihnen oft?
Oder bleibt ihr jeder für euch?

286
00:18:13,600 --> 00:18:16,280
- Sie benehmen sich gut?
- Absolut.

287
00:18:19,040 --> 00:18:20,280
Das ist gut.

288
00:18:20,480 --> 00:18:23,360
Es ist nicht einfach, mit Fremden zusammenzuleben
in deinem Alter.

289
00:18:23,600 --> 00:18:26,880
Ich bin noch kein versteinerter alter Knacker!

290
00:18:27,080 --> 00:18:30,360
Es ist sehr angenehm, es zu haben
ein lebendiges Zuhause „in meinem Alter“.

291
00:18:30,560 --> 00:18:32,800
Das habe ich nicht gemeint, Dad.

292
00:18:36,040 --> 00:18:39,040
Müssen wir wirklich bleiben?
für die letzte Sonate?

293
00:18:47,280 --> 00:18:48,920
Ich parke genau hier.

294
00:18:50,720 --> 00:18:53,040
- Fahren Sie mit dem Bus oder der U-Bahn?
- Ich weiß nicht.

295
00:18:53,320 --> 00:18:55,120
Ich werde sehen. Bis bald.

296
00:18:55,320 --> 00:18:56,640
Bis bald.

297
00:19:22,960 --> 00:19:25,680
Das alles ist für das Haus deines Vaters.

298
00:19:27,320 --> 00:19:30,720
Mit den Moldawiern,
Ich muss dreimal so viel machen.

299
00:19:31,080 --> 00:19:33,760
Es ist ein echtes Durcheinander da drüben.

300
00:19:34,560 --> 00:19:36,960
Deine Mutter
muss sich in ihrem Grab drehen.

301
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Das würde mich überraschen.
Mama war nicht fremdenfeindlich.

302
00:19:40,880 --> 00:19:42,680
Ich auch nicht.

303
00:19:43,240 --> 00:19:44,840
Sie sollten sich die Wohnung ansehen.

304
00:19:45,520 --> 00:19:48,320
Oder ihre Unterwäsche
im Badezimmer verstreut.

305
00:19:48,520 --> 00:19:50,000
Das ist es, Frau Da Silva,

306
00:19:50,200 --> 00:19:52,280
Erzähl mir von meinem Vater
Unterwäsche der Frau.

307
00:19:52,480 --> 00:19:54,280
Das wird mich interessieren.

308
00:19:54,880 --> 00:19:56,800
Ich mag deinen Vater wirklich.

309
00:19:57,000 --> 00:19:58,760
Für mich ist das kein Scherz.

310
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
Alles erledigt. Bis bald.

311
00:20:08,840 --> 00:20:12,640
Du hast diesen kleinen Traoré nicht bemerkt
war allergisch gegen Penicillin.

312
00:20:13,880 --> 00:20:15,000
Ja, das habe ich. Dort.

313
00:20:15,200 --> 00:20:16,640
Normalerweise schreiben wir das hier.

314
00:20:16,840 --> 00:20:19,280
Ist das nicht logischer?

315
00:20:19,480 --> 00:20:21,360
Ja, du hast recht.

316
00:20:26,280 --> 00:20:28,280
Herr Medhi Messaoui.

317
00:20:28,600 --> 00:20:30,040
Folgen Sie mir, Sir.

318
00:20:31,320 --> 00:20:32,920
Hallo, Papa.

319
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
Ich habe mich nur gefragt,

320
00:20:36,240 --> 00:20:39,240
Habe ich dich gesehen?
Gestern auf einem Stadtrad?

321
00:20:39,920 --> 00:20:41,720
Du hast ein Abo abgeschlossen?

322
00:20:42,200 --> 00:20:45,000
Klar,
Bewegung ist gut für dich, aber...

323
00:20:45,920 --> 00:20:47,520
Rufe ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt an?

324
00:20:48,920 --> 00:20:52,000
Das ist großartig! Sie muss glücklich sein.

325
00:20:52,200 --> 00:20:53,800
Was für ein Job?

326
00:20:58,880 --> 00:21:00,320
Das müssen wir feiern.

327
00:21:00,520 --> 00:21:04,240
Was ist, wenn ich später vorbeikomme?
mit einer Flasche Champagner?

328
00:21:04,720 --> 00:21:06,960
Ich bestehe darauf. Es wird ein Vergnügen sein.

329
00:21:13,600 --> 00:21:14,960
Das hättest du nicht tun sollen.

330
00:21:18,000 --> 00:21:21,760
Die arme Tatiana hat telefoniert
mit Chisinau für eine Stunde.

331
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
Auch mit der Heirat,

332
00:21:24,600 --> 00:21:27,280
es dauert mindestens sechs Monate
zu regulieren.

333
00:21:28,640 --> 00:21:32,280
Wir müssen einreichen
mit dem französischen Konsulat in Moldawien

334
00:21:32,480 --> 00:21:36,440
um ein erneuerbares zu bekommen,
Aufenthaltskarte für ein Jahr.

335
00:21:37,360 --> 00:21:40,160
Deshalb
Sie musste diesen illegalen Job annehmen.

336
00:21:40,360 --> 00:21:41,920
Was ist das für ein Fernseher?

337
00:21:42,120 --> 00:21:43,760
Ich dachte, du hasst Fernsehen.

338
00:21:44,040 --> 00:21:46,160
Mich? Nein, überhaupt nicht.

339
00:21:46,360 --> 00:21:48,640
Ich habe immer die Nachrichten gesehen.

340
00:21:48,840 --> 00:21:51,360
Und es hilft Sorina
ihr Französisch verbessern.

341
00:21:53,160 --> 00:21:54,320
Ich muss meine Hände waschen.

342
00:22:31,160 --> 00:22:32,560
Stimmt etwas nicht?

343
00:22:46,040 --> 00:22:48,800
Ich dachte an die Ehe
würde alles lösen.

344
00:22:49,000 --> 00:22:50,080
Aber nichts wurde jemals gelöst.

345
00:22:50,280 --> 00:22:53,880
Ich brauche immer noch ein Formular.
Sie behandeln mich immer wie Scheiße.

346
00:22:54,080 --> 00:22:56,040
Ich habe es satt, so behandelt zu werden.

347
00:22:56,240 --> 00:22:58,160
Natürlich verstehe ich.

348
00:22:59,040 --> 00:23:02,600
Aber Sie bekommen Ihre Papiere
am Ende.

349
00:23:02,800 --> 00:23:05,480
Das hast du
ein Dach über dem Kopf, ein Job.

350
00:23:05,680 --> 00:23:07,720
Sorina ist auf einer guten Schule.

351
00:23:09,240 --> 00:23:11,920
Ja, die Dinge sind großartig
im Haus deines Vaters.

352
00:23:12,120 --> 00:23:13,960
Lucien ist sehr nett.

353
00:23:15,240 --> 00:23:17,960
Da er alt ist,
Ich hätte nicht gedacht, dass es Ärger geben würde.

354
00:23:18,160 --> 00:23:20,600
Aber bei Männern gibt es immer Ärger.

355
00:23:21,600 --> 00:23:23,560
Keine große Sache, ich bin daran gewöhnt.

356
00:23:23,760 --> 00:23:25,240
Problem?

357
00:23:26,600 --> 00:23:27,960
Sie wissen, was ich meine.

358
00:23:28,160 --> 00:23:30,520
So sind Männer. Was können Sie tun?

359
00:23:32,920 --> 00:23:35,680
Ich beschwere mich nicht!
Sorina ist großartig hier.

360
00:23:35,880 --> 00:23:37,440
Es gibt kein Problem.

361
00:23:42,120 --> 00:23:45,360
Was habt ihr zwei vor?
Ich öffnete den Champagner.

362
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Sekt!

363
00:23:56,560 --> 00:23:58,080
Echter Champagner!

364
00:24:06,800 --> 00:24:08,680
Das ist Röderer!

365
00:24:11,440 --> 00:24:13,960
Es ist ein Cocktail. Es ist köstlich.
Probieren Sie es.

366
00:24:17,640 --> 00:24:19,240
Du hast recht, es ist nicht schlecht.

367
00:24:19,440 --> 00:24:20,240
Das ist gut.

368
00:24:20,440 --> 00:24:22,560
Schade, dass ich nur ein Zimmermädchen bin.

369
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
Es ist nur ein Anfang. Es ist vorübergehend.

370
00:24:25,960 --> 00:24:27,080
Alles ist vorübergehend.

371
00:24:27,280 --> 00:24:30,080
Als Sorinas Premierminister
Wir werden jeden Tag Champagner trinken.

372
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
Ich werde darin baden.

373
00:24:31,760 --> 00:24:34,160
Tatiana, bitte! Seien Sie vorsichtig!

374
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
Entschuldigung.

375
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
Das ist die Anrichte unserer Mutter.

376
00:24:38,680 --> 00:24:41,560
Entschuldigung,
aber es bedeutet uns sehr viel.

377
00:24:42,040 --> 00:24:45,000
Lucien,
Können Sie mir bitte einen Aschenbecher besorgen?

378
00:24:54,040 --> 00:24:57,000
Dieser Zimmermädchenjob ist unmöglich.

379
00:24:57,200 --> 00:24:59,360
Es ist reine Ausbeutung.

380
00:24:59,560 --> 00:25:00,640
Beschissene Stunden,

381
00:25:00,840 --> 00:25:02,920
Ein beschissener Job und ein Chef...

382
00:25:03,120 --> 00:25:04,400
Er ist ein schmutziger alter Mann.

383
00:25:05,360 --> 00:25:09,080
Nur weil sie keine Papiere hat
und kann sich nicht wehren.

384
00:25:12,280 --> 00:25:14,520
Wir müssen unbedingt einen Weg finden

385
00:25:14,720 --> 00:25:17,280
um ihr eine Arbeitserlaubnis zu besorgen
so schnell wie möglich.

386
00:25:18,400 --> 00:25:21,320
Ich bin der Falsche, Dad.
Ich praktiziere Wirtschaftsrecht.

387
00:25:21,520 --> 00:25:23,720
Ich habe nichts zu tun
mit Einwanderung.

388
00:25:24,560 --> 00:25:27,560
Du bist gesetzlich verheiratet,
Gehen Sie einfach über die richtigen Kanäle.

389
00:25:28,040 --> 00:25:30,880
Tut mir leid, hier darf nicht geraucht werden.

390
00:25:31,360 --> 00:25:32,320
Warum?

391
00:25:32,960 --> 00:25:34,920
Der Erlass vom 15. November 2006:

392
00:25:35,120 --> 00:25:37,680
„Es ist illegal
am Arbeitsplatz zu rauchen.“

393
00:25:39,440 --> 00:25:42,480
Ihr Sohn ist ein guter Anwalt.
Er kennt das Gesetz wirklich.

394
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
Da drüben ist ein Balkon.

395
00:26:05,160 --> 00:26:07,480
Was willst du?
von mir genau, Papa?

396
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
Dieser Einwanderungsminister

397
00:26:12,720 --> 00:26:16,440
Wer ist immer im Fernsehen...
Waren Sie nicht zusammen auf dem College?

398
00:26:17,600 --> 00:26:20,840
Gardier? Ja,
Wir gingen zusammen in die Bar. Warum?

399
00:26:21,360 --> 00:26:25,360
Ich versuche es nur
alle Möglichkeiten vorhersehen.

400
00:26:26,680 --> 00:26:29,680
Gardier ist ein Reaktionär.
Er hat so weit recht, wie es nur geht!

401
00:26:29,880 --> 00:26:32,800
Ich kann ihn nicht ausstehen.
Wie ist er eine Möglichkeit?

402
00:26:33,480 --> 00:26:35,120
Ich weiß es nicht...

403
00:26:35,320 --> 00:26:37,080
Rufen Sie ihn an.

404
00:26:41,560 --> 00:26:44,520
Du willst, dass ich frage
Jemanden, den ich verabscheue, um einen Gefallen bitten?

405
00:26:47,000 --> 00:26:48,360
Würdest du das tun?

406
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
In Ihren Kreisen,

407
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
Sie müssen auf viel Schlimmeres stoßen.

408
00:26:54,240 --> 00:26:55,920
Meine Kreise?

409
00:26:56,120 --> 00:26:58,880
Ich habe Kunden, das ist alles.
Das bedeutet nicht...

410
00:26:59,520 --> 00:27:01,960
Für wen hältst du mich, Papa?

411
00:27:02,720 --> 00:27:04,920
Ich dachte, du wärst flexibler.

412
00:27:07,720 --> 00:27:10,600
Auch wenn du es getan hast
so eine schlechte Meinung von mir,

413
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
Du weißt, wie ich erzogen wurde.

414
00:27:13,040 --> 00:27:15,320
Okay, okay, lassen wir es fallen.

415
00:27:15,520 --> 00:27:17,800
Ich möchte mich nicht verbiegen
irgendjemandes Moral.

416
00:27:18,080 --> 00:27:20,160
Aber das Mädchen ist ein nervöses Wrack.

417
00:27:20,720 --> 00:27:23,320
Wenn wir ihr nicht helfen,
Sie könnte nach Moldawien zurückkehren!

418
00:27:23,960 --> 00:27:25,840
Und wäre das ein Problem?

419
00:27:26,160 --> 00:27:27,760
Du verstehst nichts.

420
00:27:30,880 --> 00:27:32,160
Wo ist sie?

421
00:27:33,400 --> 00:27:34,880
Ich hole sie.

422
00:27:39,880 --> 00:27:41,760
Lucien ist bereit zu gehen.

423
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Hast du eine Zigarette,
Frau Delbard?

424
00:28:07,440 --> 00:28:08,840
Ja, sicher.

425
00:28:11,960 --> 00:28:13,200
Vielen Dank.

426
00:28:43,560 --> 00:28:44,240
Simon!

427
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
Es ist so schön, dass du kommst!

428
00:28:48,840 --> 00:28:50,160
Aber warum hier?

429
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Dein Sohn wird doch kein Profi, oder?

430
00:28:53,200 --> 00:28:56,040
Es ist sein großes Spiel
und er wollte Sorina sehen.

431
00:28:56,520 --> 00:28:57,960
Es ist also ein Anlass.

432
00:28:58,160 --> 00:29:00,560
Du meinst, Papa kommt
zu einem Fußballspiel?

433
00:29:01,080 --> 00:29:02,400
Sie trägt das Zelt!

434
00:29:02,600 --> 00:29:03,600
Ihnen zu Ehren.

435
00:29:03,800 --> 00:29:05,200
Da ist Opa!

436
00:29:11,680 --> 00:29:13,040
- Julie?
- Ich hätte gerne welche.

437
00:29:20,320 --> 00:29:21,280
Sie sind weg!

438
00:29:28,360 --> 00:29:30,160
Jubeln Sie Ihrem Sohn nicht zu?

439
00:29:30,840 --> 00:29:33,360
Wir sind alle am Sonntag im Morgengrauen aufgewacht.

440
00:29:33,560 --> 00:29:35,880
Mehr kann man nicht verlangen.

441
00:29:36,760 --> 00:29:39,280
Aber man muss jubeln, damit er gewinnt.

442
00:29:43,800 --> 00:29:45,400
Sie ist so nett.

443
00:30:01,920 --> 00:30:04,000
- Oh Scheiße.
- Ist er verrückt?

444
00:30:04,200 --> 00:30:05,840
Was ist mit ihm los?

445
00:30:12,480 --> 00:30:14,320
Du und ich müssen reden!

446
00:30:14,560 --> 00:30:16,360
Es tut mir Leid. Was für ein Rohling.

447
00:30:16,560 --> 00:30:17,960
Geht es dir gut, Théo?

448
00:30:18,160 --> 00:30:19,760
Natürlich ist er das nicht.

449
00:30:20,240 --> 00:30:23,040
Du bist der wahre Champion.

450
00:30:23,240 --> 00:30:25,920
Dieser Schiedsrichter möchte, dass du ein Weichei bist.
Scheiß auf ihn!

451
00:30:26,120 --> 00:30:27,360
Aber ich habe eine Rote Karte bekommen!

452
00:30:27,560 --> 00:30:29,960
Man muss im Leben kämpfen!

453
00:30:30,160 --> 00:30:33,680
Entschuldigung, Tatiana.
Freisprechen Sie ihn nicht. Er war ein Wilder!

454
00:30:33,880 --> 00:30:35,080
Sie hat recht.

455
00:30:35,360 --> 00:30:38,520
Warum das grobe Zeug?
Gibst du vor den Mädchen an?

456
00:30:40,440 --> 00:30:43,480
Nicht der Anblick von Blut
Appetit machen?

457
00:30:44,640 --> 00:30:46,160
Kann ich zwei Sandwiches haben?

458
00:30:46,360 --> 00:30:48,280
Sicher. Willst du Schinken, Süße?

459
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
Vielen Dank.

460
00:30:54,640 --> 00:30:56,600
- Du magst Schinken?
- Ich liebe es.

461
00:30:58,280 --> 00:30:59,800
Willst du eine Fanta?

462
00:31:02,320 --> 00:31:03,680
Du bist so süß.

463
00:31:07,040 --> 00:31:08,880
Hast du gesehen, was ich gesehen habe?

464
00:31:10,240 --> 00:31:11,960
Ich glaube, das habe ich getan.

465
00:31:12,520 --> 00:31:14,000
Das ist schrecklich.

466
00:31:14,200 --> 00:31:15,600
Er ist wie ein dreckiger alter Mann!

467
00:31:15,800 --> 00:31:17,360
Dr. Paumelle,

468
00:31:17,560 --> 00:31:19,800
Frauenrechtlerin,
humanitär!

469
00:31:20,000 --> 00:31:21,640
Es macht ihn fast menschlich.

470
00:31:22,520 --> 00:31:24,000
Findest du es lustig?

471
00:31:24,600 --> 00:31:27,680
Sie scheint nicht
besonders schockiert.

472
00:31:27,880 --> 00:31:30,080
Er ist 80 Jahre alt.
Was kann er sonst noch tun?

473
00:31:30,360 --> 00:31:32,880
Er hilft ihr,
also nimmt er ein paar

474
00:31:33,080 --> 00:31:34,880
Freiheiten im Vorbeigehen.

475
00:31:35,560 --> 00:31:37,160
Gegenleistung.

476
00:31:37,560 --> 00:31:39,520
Gegenleistung?

477
00:31:39,720 --> 00:31:41,040
Machst du Witze?

478
00:31:41,240 --> 00:31:44,440
Es soll sein
ein selbstloser humanitärer Akt.

479
00:31:44,640 --> 00:31:47,600
Ich glaube nicht, dass ich ihr an den Arsch greife
stand im Vertrag.

480
00:31:47,800 --> 00:31:51,080
Sie erkennen also, dass er es nicht ist
Gott der Vater. Das ist gut.

481
00:31:54,680 --> 00:31:56,560
Du hasst ihn!

482
00:31:58,400 --> 00:31:59,240
Was?

483
00:31:59,440 --> 00:32:00,880
Du hasst ihn.

484
00:32:01,080 --> 00:32:04,200
- Du siehst gern, wie er sich dumm verhält.
- Quatsch.

485
00:32:07,440 --> 00:32:08,280
Mama!

486
00:32:11,840 --> 00:32:14,080
Sind Sorina und ich jetzt Cousins?

487
00:32:14,280 --> 00:32:15,840
Nein, überhaupt nicht.

488
00:32:26,920 --> 00:32:27,960
Sorina ist hier.

489
00:32:28,160 --> 00:32:28,760
Was?

490
00:32:28,960 --> 00:32:32,400
Sorina ist in Simons Zimmer.
Sie kam zum Spielen vorbei.

491
00:32:32,600 --> 00:32:33,320
Also?

492
00:32:33,520 --> 00:32:35,680
Vielleicht können wir sie um Informationen bitten.

493
00:32:35,880 --> 00:32:38,400
Darüber, was los ist
im Haus deines Vaters.

494
00:32:38,600 --> 00:32:40,680
Karine, sie ist ein kleines Mädchen.

495
00:32:40,880 --> 00:32:44,000
Sie spielt mit unserem Sohn.
Sie ist nicht Mata Hari.

496
00:32:53,640 --> 00:32:56,280
Sorina!
Du hast dein Armband verloren...

497
00:33:06,280 --> 00:33:07,400
Ich verstehe es nicht...

498
00:33:07,600 --> 00:33:11,840
welchen Einfluss die Moldauer haben
über die Männer in dieser Familie.

499
00:33:15,040 --> 00:33:16,960
Klopfst du nicht an Julies Tür?

500
00:33:17,840 --> 00:33:19,440
Ich habe geklopft.

501
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
Ich habe geklopft.

502
00:33:37,600 --> 00:33:39,240
Ich werde das Gleiche haben.

503
00:33:42,360 --> 00:33:43,640
- Was ist los?
- Hast du das verstanden?

504
00:33:44,960 --> 00:33:46,120
Ich weiß nicht. Warum?

505
00:33:46,320 --> 00:33:47,880
Du musst es verstanden haben.

506
00:33:48,080 --> 00:33:50,840
Es ist die Aussage
für unser gemeinsames Konto mit Papa.

507
00:33:52,040 --> 00:33:55,240
Das Sparkonto meiner Mutter.
Sie hat es uns allen dreien überlassen.

508
00:33:55,440 --> 00:33:59,360
Wir haben beschlossen, daran festzuhalten
bis die Laufzeit erreicht war.

509
00:33:59,560 --> 00:34:01,240
Ja, also?

510
00:34:01,440 --> 00:34:04,240
Papa hat 75 % davon abgezogen
ohne es uns zu sagen.

511
00:34:05,600 --> 00:34:07,160
Ich glaube es nicht.

512
00:34:07,360 --> 00:34:09,200
Das ist so anders als er.

513
00:34:09,400 --> 00:34:13,760
Er ist der gewissenhafteste
ehrlicher Kerl. Es ist fast eine Krankheit.

514
00:34:16,560 --> 00:34:18,640
Wie konnte sie ihn austricksen?
so?

515
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
Es geht nicht nur darum, ihren Arsch zu spüren.

516
00:34:23,040 --> 00:34:24,240
Er ist verliebt.

517
00:34:29,120 --> 00:34:30,360
Sie haben Recht.

518
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
Natürlich.

519
00:34:33,200 --> 00:34:36,240
Darum geht es –
das Fahrrad, der Schal...

520
00:34:37,400 --> 00:34:39,160
Er ist verliebt!

521
00:34:40,080 --> 00:34:41,280
Was können wir tun?

522
00:34:41,480 --> 00:34:42,760
Nichts.

523
00:34:43,160 --> 00:34:44,560
Er läuft gegen eine Wand.

524
00:34:44,760 --> 00:34:45,800
Es ist sein Leben.

525
00:34:46,920 --> 00:34:48,640
Wir können einfach mit dem Geld umgehen.

526
00:34:51,920 --> 00:34:54,160
Oh, wen interessiert das?
Scheiß auf das Geld.

527
00:34:55,480 --> 00:34:57,360
Also lassen wir es fallen?

528
00:34:58,240 --> 00:34:59,680
Wir lassen es einfach fallen!

529
00:35:03,640 --> 00:35:05,480
Ich bin kaputt. Hast du Bargeld?

530
00:35:07,560 --> 00:35:11,760
Ich gehe einfach zum Geldautomaten.
Ich bin gleich wieder da.

531
00:35:12,240 --> 00:35:13,680
Warte hier.

532
00:35:25,560 --> 00:35:28,040
Schnell! Laufen!
Ich bin abgehauen, ohne zu bezahlen!

533
00:35:28,240 --> 00:35:29,320
Du bist verrückt!

534
00:35:42,360 --> 00:35:43,440
Was ist über dich gekommen?

535
00:35:43,640 --> 00:35:46,600
Keine Ahnung.
Das habe ich noch nie in meinem Leben gemacht!

536
00:35:47,600 --> 00:35:50,280
Bist du nicht ein bisschen alt?
für diese Spielereien?

537
00:35:51,160 --> 00:35:53,680
Sag das Papa!

538
00:35:54,720 --> 00:35:58,720
Normalerweise sind es Jungs in deinem Alter
die sich in junge Blondinen verlieben.

539
00:35:59,440 --> 00:36:01,400
Sie haben Recht! Sie haben Recht!

540
00:36:01,600 --> 00:36:03,160
Was für ein Bastard!

541
00:36:03,360 --> 00:36:05,760
Er hat nicht nur meine Kindheit ruiniert,

542
00:36:05,960 --> 00:36:08,280
jetzt reißt er ab
meine Midlife-Crisis!

543
00:36:09,400 --> 00:36:10,760
Weißt du was?

544
00:36:10,960 --> 00:36:13,680
Schlagen Sie ihn vor Alzheimer!
Das wird ihn lehren!

545
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
Glaubst du, da ist irgendetwas...

546
00:36:21,120 --> 00:36:22,280
körperlich zwischen ihnen?

547
00:36:23,080 --> 00:36:25,760
Er hat gerade 15.000 Euro abgehoben
von der Bank.

548
00:36:25,960 --> 00:36:28,760
Er hat das Recht, einen Blick auf ihre Brüste zu werfen!

549
00:36:29,240 --> 00:36:31,920
Ich denke gerade darüber nach
macht mir wirklich Angst!

550
00:36:32,800 --> 00:36:35,040
Sex ist seltsam, nicht wahr?

551
00:36:35,400 --> 00:36:37,920
Gott weiß,
Meine Patienten hören mir zu.

552
00:36:38,360 --> 00:36:40,160
Aber wenn es um Eltern geht...

553
00:36:42,160 --> 00:36:44,840
Wie denkst du?
Mama und Papa waren?

554
00:36:45,040 --> 00:36:46,320
Glaubst du, sie hatte Orgasmen?

555
00:36:46,520 --> 00:36:49,160
Schneiden Sie es aus! Woher weiß ich das?

556
00:36:49,360 --> 00:36:51,400
Ich habe keine Lust
darüber nachzudenken.

557
00:36:51,600 --> 00:36:53,480
Ja, es ist peinlich!

558
00:36:54,600 --> 00:36:58,840
Aber warum? Wir sind Erwachsene,
wir sollten darüber reden können.

559
00:36:59,560 --> 00:37:00,840
Und du?

560
00:37:01,040 --> 00:37:04,720
Gehen Sie nicht einmal dorthin.
Ich spreche nicht über mein Sexualleben.

561
00:37:04,920 --> 00:37:06,480
Mach dir keine Sorgen.

562
00:37:07,040 --> 00:37:08,880
Ich weiß, dass du einen winzigen Schwanz hast.

563
00:37:09,080 --> 00:37:10,520
Sehr lustig.

564
00:37:10,720 --> 00:37:12,200
Nein, das ist wirklich...

565
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
Weißt du, Babette, das ist...

566
00:37:14,800 --> 00:37:17,400
das ist so lustig...

567
00:37:18,720 --> 00:37:20,040
Ich habe Hunger!

568
00:37:20,240 --> 00:37:21,440
Willst du etwas essen?

569
00:37:22,600 --> 00:37:24,960
Gönnen Sie sich ein wenig Sevruga! Du wirst sehen.

570
00:37:27,640 --> 00:37:29,000
Also?

571
00:37:30,360 --> 00:37:31,840
Es ist göttlich!

572
00:37:32,320 --> 00:37:33,920
Es wird ein Vermögen kosten!

573
00:37:37,000 --> 00:37:38,520
Kommst du oft hierher?

574
00:37:41,520 --> 00:37:42,440
Sehr oft.

575
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Was für ein Bourgeois bist du geworden!

576
00:37:46,200 --> 00:37:49,280
Wie macht man das?
Wenn man bedenkt, wie wir erzogen wurden.

577
00:37:50,000 --> 00:37:51,200
Gib mir eine Pause!

578
00:37:51,400 --> 00:37:54,160
Ich versuche einfach, es zu sein
etwas epikureischer.

579
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
Ich versuche, mich zu amüsieren. Das ist alles.

580
00:37:56,680 --> 00:37:58,080
Fühlst du dich gut?

581
00:37:58,520 --> 00:37:59,320
Lass dich gehen.

582
00:38:00,320 --> 00:38:01,440
Es ist nicht so einfach.

583
00:38:01,640 --> 00:38:03,960
Ich weiß. Karine hat mir das alles beigebracht.

584
00:38:04,600 --> 00:38:05,840
Entschuldigung...

585
00:38:06,040 --> 00:38:09,520
Aber deine schicke Wohnung,
dieses riesige Auto...

586
00:38:09,720 --> 00:38:13,080
Das ist nicht epikureisch.
Das ist Geldverliebtheit.

587
00:38:13,440 --> 00:38:16,160
Karines Familie war arm,
Sie ist nicht aufs College gegangen.

588
00:38:16,360 --> 00:38:19,400
Geld und Trost beruhigen sie.
Das ist verständlich.

589
00:38:22,120 --> 00:38:25,040
Sicher.
Aber das gilt auch für Tatiana.

590
00:38:25,840 --> 00:38:27,840
Tatiana wird Papa nichts nützen.

591
00:38:28,040 --> 00:38:31,960
Wohingegen Karine mich umgestaltet hat. Nachher
20 Jahre gnadenlose Kritik.

592
00:38:32,360 --> 00:38:34,040
Ach, komm schon!

593
00:38:34,640 --> 00:38:37,680
Papa war anspruchsvoll
aber es war nicht der Gulag!

594
00:38:38,320 --> 00:38:42,240
Klar, du hast alles richtig gemacht.
Genau wie er.

595
00:38:42,440 --> 00:38:44,560
Sie hatten seine bedingungslose Zustimmung.

596
00:38:45,040 --> 00:38:46,360
Stoppen!

597
00:38:46,840 --> 00:38:49,440
Man kann nicht vergleichen

598
00:38:49,640 --> 00:38:52,040
meine erbärmliche Karriere als erbärmlicher Hausarzt.

599
00:38:52,240 --> 00:38:54,600
mit Papas Karriereweg.

600
00:38:55,800 --> 00:38:59,200
Ich hatte nie das Gefühl, dem gewachsen zu sein
seine Maßstäbe. Glaube das nicht.

601
00:38:59,680 --> 00:39:01,160
Das habe ich gedacht.

602
00:39:03,280 --> 00:39:04,520
Du liegst falsch.

603
00:39:09,360 --> 00:39:10,160
Dort!

604
00:39:10,360 --> 00:39:12,040
Das ist kein Taxi!

605
00:39:14,040 --> 00:39:15,600
Aber es hört auf.

606
00:39:18,520 --> 00:39:19,960
Guten Abend.

607
00:39:20,280 --> 00:39:23,000
Wir gehen zum 17.
Wir können Sie absetzen.

608
00:39:23,200 --> 00:39:24,160
Steigen Sie ein.

609
00:39:24,360 --> 00:39:25,640
- Das ist sehr schön...
- Klar!

610
00:39:25,840 --> 00:39:27,200
Nein, bitte nicht.

611
00:39:29,920 --> 00:39:32,160
Hören Sie, vielen Dank, aber...

612
00:39:56,840 --> 00:39:59,960
Haben wir dich nicht gerade im Club gesehen?

613
00:40:01,440 --> 00:40:02,920
Im Club? Nein, nein.

614
00:40:03,120 --> 00:40:06,000
Wir aßen zu Abend
in einem skandinavischen Restaurant.

615
00:40:06,200 --> 00:40:09,000
Auf... Wie heißt diese Straße?
Da hinten.

616
00:40:09,880 --> 00:40:11,320
Oh, in Ordnung.

617
00:40:12,680 --> 00:40:14,600
Jedenfalls war es heute Nacht tot.

618
00:40:14,880 --> 00:40:16,720
Oh, ich stimme zu.

619
00:40:18,680 --> 00:40:20,280
Die Nacht ist noch jung...

620
00:40:21,840 --> 00:40:23,480
Das ist es auf jeden Fall!

621
00:40:24,240 --> 00:40:25,640
Wir kommen hier raus.

622
00:40:25,840 --> 00:40:28,800
Vielen Dank für den Lift.
Das war so schön.

623
00:40:30,000 --> 00:40:32,040
Arnaud, ich verstehe nicht.

624
00:40:32,960 --> 00:40:34,160
Aufleuchten!

625
00:40:35,080 --> 00:40:36,680
Und du...

626
00:40:37,120 --> 00:40:39,040
Drei Wodkas und weg!

627
00:40:39,240 --> 00:40:40,600
Sie dachten, wir wären ein Paar.

628
00:40:40,800 --> 00:40:42,160
Das habe ich verstanden, danke!

629
00:40:42,360 --> 00:40:43,880
Du hast gesagt, ich solle loslassen.

630
00:40:44,280 --> 00:40:47,680
Ja, für eine weitere Bestellung Blinis,

631
00:40:47,880 --> 00:40:50,280
nicht wegen Inzest
mit ein paar Swingern.

632
00:40:50,560 --> 00:40:53,120
Wirklich?
Wie könnte ich das wissen?

633
00:40:54,480 --> 00:40:55,680
Du bist so dumm!

634
00:41:29,360 --> 00:41:30,520
Was?

635
00:41:31,000 --> 00:41:32,240
Hast du meine Nachricht nicht bekommen?

636
00:41:32,960 --> 00:41:36,080
„Ich esse mit meinem Bruder zu Abend“?
Ja, ungefähr...

637
00:41:39,520 --> 00:41:40,960
vor acht Stunden.

638
00:41:42,880 --> 00:41:44,600
Wir hatten Gesprächsstoff.

639
00:41:44,800 --> 00:41:45,760
Acht Stunden lang?

640
00:41:46,240 --> 00:41:49,240
Das ist mehr Reden
als du es in 10 Jahren getan hast.

641
00:41:51,040 --> 00:41:53,880
Was hatten Sie zu sagen?
das war so wichtig?

642
00:41:54,760 --> 00:41:55,880
Ein Problem mit deinem Vater?

643
00:41:57,520 --> 00:41:59,160
Nein, alles ist in Ordnung.

644
00:41:59,800 --> 00:42:02,760
Er verbrennt Geld, er ist verschuldet,
er ist verliebt.

645
00:42:03,080 --> 00:42:04,400
Alles ist in Ordnung.

646
00:42:07,160 --> 00:42:08,600
Aber wissen Sie was?

647
00:42:09,040 --> 00:42:12,960
Das Leben meines 80-jährigen Vaters
ist leidenschaftlicher als ich.

648
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
Bußgeld.

649
00:42:18,200 --> 00:42:20,080
Ich gehe wieder ins Bett.

650
00:42:27,960 --> 00:42:30,480
Du siehst nicht so gut aus.

651
00:42:34,360 --> 00:42:36,120
Ein Kater ist nicht wie du.

652
00:42:36,320 --> 00:42:37,040
Wirklich?

653
00:42:37,680 --> 00:42:39,360
Was ist wie ich?

654
00:42:40,600 --> 00:42:44,000
Immer pünktlich?
Immer fröhlich? Immer vorhersehbar?

655
00:42:48,320 --> 00:42:50,520
Ich werde mir ein Tylenol holen.

656
00:42:55,160 --> 00:42:57,760
Oh Scheiße. Sie sind alle schon hier.

657
00:43:01,560 --> 00:43:02,520
Hallo zusammen.

658
00:43:02,720 --> 00:43:04,760
Vor 9 Uhr sind wir noch nicht wirklich da.

659
00:43:04,960 --> 00:43:07,080
Kann ich zuerst gehen?

660
00:43:07,280 --> 00:43:08,240
Frau Brichon,

661
00:43:08,440 --> 00:43:10,880
Kein Wort vor 9 Uhr.

662
00:43:14,920 --> 00:43:16,000
Hier.

663
00:43:17,320 --> 00:43:18,560
Es tut mir Leid.

664
00:43:21,080 --> 00:43:22,720
Es ist einfach so...

665
00:43:23,840 --> 00:43:28,000
Jeder erwartet mich immer
so ein braves kleines Mädchen zu sein...

666
00:43:29,480 --> 00:43:30,720
Es macht mich verrückt.

667
00:43:30,920 --> 00:43:32,280
Ich habe keine Erwartungen.

668
00:43:32,720 --> 00:43:34,560
Passen Sie einfach auf Frau Brichon auf.

669
00:43:34,960 --> 00:43:36,240
Was? Ist es Donnerstag?

670
00:43:36,440 --> 00:43:37,640
Ja.

671
00:43:38,680 --> 00:43:41,320
Warum sind all die deprimierenden?
am Donnerstag?

672
00:43:42,040 --> 00:43:44,600
Warum so optimistisch
über den Rest der Woche?

673
00:43:45,320 --> 00:43:46,520
Es ist 9 Uhr.

674
00:43:46,920 --> 00:43:48,720
Die Löwen sind in der Arena.

675
00:43:50,920 --> 00:43:52,200
Kopf hoch!

676
00:43:55,400 --> 00:43:56,640
Wird es dir gut gehen?

677
00:43:58,440 --> 00:43:59,680
Lass uns gehen!

678
00:44:07,600 --> 00:44:10,040
Es tut mir Leid. Es war unfreiwillig.

679
00:44:10,880 --> 00:44:12,840
Nein, es ist okay.

680
00:44:14,600 --> 00:44:16,000
Hören Sie,

681
00:44:16,200 --> 00:44:19,320
Vielleicht war es der falsche Tag
für so einen schlechten Witz.

682
00:44:28,720 --> 00:44:30,960
Treten Sie ein, ich bin gleich bei Ihnen.

683
00:44:34,920 --> 00:44:37,560
Papa, ich bin heute Morgen überfordert.

684
00:44:37,760 --> 00:44:38,640
Was ist los?

685
00:44:38,840 --> 00:44:40,000
Eine Sekunde.

686
00:44:40,200 --> 00:44:41,760
Nehmen Sie Platz!

687
00:44:50,400 --> 00:44:52,160
Wo ist die Anrichte?

688
00:44:56,080 --> 00:44:58,600
Was hast du mit Mamas Anrichte gemacht?

689
00:44:58,800 --> 00:45:00,720
Es nahm zu viel Platz ein,

690
00:45:00,920 --> 00:45:02,880
Also stellten wir es ins Hinterzimmer.

691
00:45:03,240 --> 00:45:04,480
Hinsetzen.

692
00:45:11,160 --> 00:45:12,400
Okay, hier ist, was los ist.

693
00:45:12,880 --> 00:45:15,640
Du weisst
Ich hatte nie eine Privatpraxis,

694
00:45:15,840 --> 00:45:19,280
meine Rente ist gering,
Daher habe ich nicht viel Erspartes.

695
00:45:21,640 --> 00:45:25,480
Wie auch immer,
Ihr beide verdient gut.

696
00:45:25,680 --> 00:45:28,320
Ich weiß, dass du es nicht erwartest
ein Erbe von mir.

697
00:45:29,280 --> 00:45:30,200
Also?

698
00:45:30,640 --> 00:45:33,720
Tatiana und Sorina haben also nichts.

699
00:45:34,400 --> 00:45:38,000
Ich möchte ihnen helfen,
ihnen etwas hinterlassen.

700
00:45:40,320 --> 00:45:42,200
Hinterlassen Sie ihnen einfach eine Siedlung.

701
00:45:42,720 --> 00:45:45,760
Schön, dass Sie es uns sagen
Aber dafür brauchen Sie uns nicht.

702
00:45:46,880 --> 00:45:50,320
Nein, aber ich hätte sie gerne
die Werke zu haben, wissen Sie.

703
00:45:53,920 --> 00:45:55,240
Die Werke...

704
00:45:55,800 --> 00:45:57,440
Du meinst alles?

705
00:46:07,480 --> 00:46:09,440
Du willst uns enterben?

706
00:46:11,760 --> 00:46:14,880
Wenn du es so sagst,
es klingt melodramatisch.

707
00:46:15,080 --> 00:46:16,920
Ich versuche nicht, dir Unrecht zu tun.

708
00:46:17,120 --> 00:46:19,960
Ich hätte einfach gern das Geld
um zu den Bedürftigen zu gehen.

709
00:46:20,160 --> 00:46:22,360
Das scheint völlig vernünftig.

710
00:46:23,400 --> 00:46:27,080
Andererseits, wenn Sie das Gefühl haben

711
00:46:27,280 --> 00:46:30,600
Du bist in größerer Not,
wir werden es nicht noch einmal erwähnen.

712
00:46:32,200 --> 00:46:33,920
Sie hat dich darum gebeten?

713
00:46:34,120 --> 00:46:38,920
Bei Tatiana ist es anders
Hintergrund. Treffen Sie keine Urteile.

714
00:46:40,960 --> 00:46:41,760
Also...

715
00:46:43,600 --> 00:46:46,680
Alles, was deiner Mutter gehörte,
wie die Anrichte,

716
00:46:46,880 --> 00:46:49,240
wird rechtmäßig Ihnen gehören.

717
00:46:50,120 --> 00:46:53,800
Rechtlich gesehen gehört es bereits uns.
Sie halten es nur als Nießbrauch.

718
00:46:54,320 --> 00:46:57,480
Ja, natürlich, das habe ich gemeint.

719
00:46:58,160 --> 00:47:00,680
Konkret,
Wie wollen Sie fortfahren?

720
00:47:01,280 --> 00:47:03,640
Das geht normalerweise nicht
Enterben Sie Ihre Kinder.

721
00:47:03,840 --> 00:47:04,640
Genau.

722
00:47:05,640 --> 00:47:07,720
Ich war bei einem Notar.

723
00:47:07,920 --> 00:47:11,680
Du kannst einfach darauf verzichten
Ihr Erbe selbst.

724
00:47:17,560 --> 00:47:19,160
Ist das für dich in Ordnung?

725
00:47:29,160 --> 00:47:30,080
Ja.

726
00:47:30,280 --> 00:47:31,760
Und du, Babette?
Kein Problem?

727
00:47:33,400 --> 00:47:34,960
Sind diese Vorhänge neu?

728
00:47:35,520 --> 00:47:38,320
Ja, sie sind neu.
Ist das für dich in Ordnung?

729
00:47:42,240 --> 00:47:43,600
Ja, Papa.

730
00:47:45,960 --> 00:47:47,280
Sehr gut.

731
00:47:47,920 --> 00:47:49,160
Sehr gut!

732
00:47:50,080 --> 00:47:51,840
Dafür ist gesorgt.

733
00:47:52,720 --> 00:47:54,160
Wie wäre es mit einem Kaffee?

734
00:47:55,720 --> 00:47:58,640
Nein danke.
Ich muss zurück ins Büro.

735
00:48:16,000 --> 00:48:17,120
Scheiße!

736
00:48:24,560 --> 00:48:26,160
Was ist das?

737
00:48:31,480 --> 00:48:33,320
Was habe ich getan?

738
00:48:33,520 --> 00:48:36,440
Was haben wir gemacht?
Was haben wir falsch gemacht?

739
00:48:36,920 --> 00:48:38,160
Wir haben nichts falsch gemacht.

740
00:48:38,360 --> 00:48:39,360
Ja, das haben wir.

741
00:48:39,560 --> 00:48:41,800
Wir müssen für ihn...

742
00:49:26,560 --> 00:49:28,480
Was hast du mit ihm gemacht?

743
00:49:28,680 --> 00:49:30,720
Warum liebt er dich mehr als uns?

744
00:49:30,920 --> 00:49:33,440
Was willst du?
Ich werde in Schwierigkeiten geraten.

745
00:49:35,000 --> 00:49:37,520
Er hat uns für dich verstoßen.
Wie hast du es gemacht?

746
00:49:40,640 --> 00:49:42,280
Warum machst du so viel Aufhebens?

747
00:49:42,480 --> 00:49:44,800
Du brauchst das Geld nicht. Ich tue.

748
00:49:45,000 --> 00:49:48,240
Hat Sorina nicht das Recht?
zu einer guten Ausbildung?

749
00:49:48,440 --> 00:49:49,800
Das Geld ist mir egal.

750
00:49:51,280 --> 00:49:53,800
Aber ist Ihnen klar, was das bedeutet?

751
00:49:54,200 --> 00:49:56,680
Es bedeutet
Er hat uns aus seinem Leben gestrichen.

752
00:49:56,880 --> 00:49:58,960
Für ihn existieren wir nicht mehr.

753
00:49:59,160 --> 00:50:00,400
Halten Sie Ihre Stimme leise.

754
00:50:02,960 --> 00:50:05,280
Ich habe alles getan, um ihm zu gefallen.

755
00:50:07,800 --> 00:50:11,800
Ich habe Medizin studiert, meine Kleidung,
meine Freunde, alles!

756
00:50:12,240 --> 00:50:14,120
Ich habe alle seine Lieblingsbücher gelesen.

757
00:50:14,320 --> 00:50:17,320
Ich mag die gleichen Maler,
die gleichen Musiker.

758
00:50:17,520 --> 00:50:18,200
Und du?!

759
00:50:19,880 --> 00:50:23,240
Du bist das genaue Gegenteil!
Was ist das?

760
00:50:24,280 --> 00:50:26,040
War das alles eine Lüge?

761
00:50:26,760 --> 00:50:29,320
Basiert mein ganzes Leben auf einer Lüge?

762
00:50:30,840 --> 00:50:32,760
Wie kann er dich mögen?

763
00:50:33,280 --> 00:50:35,880
Mit diesem gefärbten Haar, diesem Make-up...

764
00:50:36,880 --> 00:50:38,440
Fass mich nicht an!

765
00:50:38,840 --> 00:50:40,320
Bist du verrückt?

766
00:50:40,520 --> 00:50:41,760
Fass mich nicht an.

767
00:50:42,600 --> 00:50:44,560
Ich habe dich nicht geschlagen. Bist du verrückt?

768
00:50:44,840 --> 00:50:46,720
Niemand berührt mich!

769
00:50:51,280 --> 00:50:53,000
Ich brauche einen Cognac.

770
00:50:55,720 --> 00:50:56,880
Weißt du, Tatiana,

771
00:50:57,520 --> 00:50:59,480
Ich habe nichts gegen dich.

772
00:50:59,680 --> 00:51:03,760
Ich weiß, dass du es einfach willst
um Ihrer Tochter ein besseres Leben zu ermöglichen.

773
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
Aber es gibt Grenzen.

774
00:51:06,600 --> 00:51:10,280
Er tut dir einen Gefallen
mit dieser Vernunftehe.

775
00:51:10,480 --> 00:51:12,080
Aber Sie nutzen es aus.

776
00:51:13,040 --> 00:51:14,560
Vernunftehe?

777
00:51:15,800 --> 00:51:17,680
Zuerst sagte er, ich sei schön.

778
00:51:17,880 --> 00:51:21,080
Dann: „Ich liebe dich.“
Dann stieg er in mein Bett!

779
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
Lügner! Ich glaube dir nicht!

780
00:51:24,560 --> 00:51:26,560
Mein Vater würde das niemals tun!

781
00:51:30,000 --> 00:51:31,760
Außerdem ist er zu alt.

782
00:51:45,320 --> 00:51:47,360
<i>Viagra</i>

783
00:51:57,280 --> 00:51:59,440
Warum hast du nicht Nein gesagt?

784
00:52:00,760 --> 00:52:02,320
Du hättest nein sagen können.

785
00:52:04,080 --> 00:52:06,680
Ich möchte, dass Sorina in einem Haus schläft.

786
00:52:06,880 --> 00:52:08,440
Kein Hotel.

787
00:52:08,760 --> 00:52:10,120
Um in ihrer guten Schule zu bleiben.

788
00:52:14,080 --> 00:52:16,160
Aber Papa ist kein Bastard.

789
00:52:16,360 --> 00:52:19,200
Das würde er nie tun
habe dich dafür rausgeschmissen.

790
00:52:19,520 --> 00:52:20,960
Bist du sicher?

791
00:52:22,400 --> 00:52:23,960
Bist du dir wirklich sicher?

792
00:52:27,960 --> 00:52:30,280
Für mich,
Es ist zu gefährlich, nein zu sagen.

793
00:52:31,440 --> 00:52:33,080
Ich kann nicht nein sagen.

794
00:52:43,840 --> 00:52:47,760
Mit Herzproblemen sollten Sie gehen
schont das Viagra, aber...

795
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
Dein Vater ist Arzt.

796
00:52:49,880 --> 00:52:52,440
Und ein gutes.
Er weiß, was er tut.

797
00:52:52,640 --> 00:52:53,800
Sicher.

798
00:52:56,400 --> 00:52:58,680
Wenn es dich tröstet,

799
00:53:00,200 --> 00:53:02,960
Mein Vater ist so erbärmlich
er würde mich nie enttäuschen.

800
00:53:03,760 --> 00:53:05,840
Das ist kein großer Trost.

801
00:53:08,560 --> 00:53:11,640
Sie ist jünger als ich
und muss einen alten Mann ficken!

802
00:53:11,840 --> 00:53:14,160
Natürlich wird sie ihn ausbluten lassen.

803
00:53:15,120 --> 00:53:18,680
Und die der armen Sorina
mittendrin.

804
00:53:23,120 --> 00:53:25,440
Wie konnte meine Familie so tief sinken?

805
00:53:27,440 --> 00:53:28,840
Hören Sie,

806
00:53:29,280 --> 00:53:31,080
Egal ob Drogen oder Alkohol...

807
00:53:31,440 --> 00:53:33,520
Halte dich heute Abend nicht zurück.

808
00:53:35,800 --> 00:53:37,520
Ich gehe dusche.

809
00:53:43,960 --> 00:53:45,200
Babette!

810
00:53:57,600 --> 00:54:01,160
Alle sind weg.
Komm raus, sonst schmilzt du.

811
00:54:05,760 --> 00:54:07,160
Geht es dir gut? Noch am Leben?

812
00:54:12,800 --> 00:54:15,080
Sag etwas
oder ich öffne den Vorhang.

813
00:54:16,440 --> 00:54:18,360
Kann ich ein Handtuch haben?

814
00:54:22,440 --> 00:54:24,680
Du hast mir Angst gemacht.
Ich hatte Angst, du wärst ohnmächtig geworden.

815
00:54:24,880 --> 00:54:25,800
Geht es dir gut?

816
00:54:30,600 --> 00:54:32,200
Ja, mir geht es gut.

817
00:54:32,400 --> 00:54:34,680
Können Sie bitte meinen Rücken trocknen?

818
00:54:52,200 --> 00:54:54,080
Du hast die ganze Seife aufgebraucht!

819
00:54:56,640 --> 00:54:57,680
Geht es dir gut?

820
00:54:58,280 --> 00:54:59,360
Bußgeld.

821
00:55:01,720 --> 00:55:04,480
Es ist ein Chaos.
Alles ist ein großes Durcheinander!

822
00:55:04,840 --> 00:55:06,080
Aber mir geht es gut.

823
00:55:06,840 --> 00:55:09,320
- Du betrügst deinen Freund oft?
- Was?

824
00:55:09,760 --> 00:55:11,680
Betrügst du?
Dein Freund oft?

825
00:55:11,880 --> 00:55:13,800
Nein, das ist das erste Mal.

826
00:55:14,000 --> 00:55:15,720
Nein, nicht oft.

827
00:55:15,920 --> 00:55:16,920
Wirklich?

828
00:55:17,280 --> 00:55:19,520
Dann sollte ich mich also geschmeichelt fühlen?

829
00:55:20,840 --> 00:55:23,800
Ich bin größtenteils aus Faulheit treu.

830
00:55:25,600 --> 00:55:27,760
Aber für den Orgasmus, ja,

831
00:55:28,600 --> 00:55:30,200
Du kannst stolz sein.

832
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
Frau Delbard!

833
00:55:37,400 --> 00:55:41,240
Alles abbrechen.
Was habe ich heute Nachmittag?

834
00:55:43,120 --> 00:55:46,520
Oh Scheiße!
Ich hatte unser Mittagessen völlig vergessen.

835
00:55:47,160 --> 00:55:50,560
Ich kann nicht. Ich muss Julie abholen.

836
00:55:51,120 --> 00:55:52,480
Komm schon, ich erkläre es dir.

837
00:55:55,200 --> 00:55:57,520
Der Idiot ist angekettet
an einen Schulzaun

838
00:55:57,720 --> 00:56:00,560
protestieren
die Festnahme illegaler Einwanderer.

839
00:56:00,760 --> 00:56:02,680
Ich kann nicht zulassen, dass die Polizei sie abschleppt.

840
00:56:05,960 --> 00:56:06,840
Viagra?

841
00:56:07,040 --> 00:56:09,600
Ja, genau das Richtige
Wir lieben es zu hören.

842
00:56:09,800 --> 00:56:12,360
Sind das alle schmutzigen Details?

843
00:56:13,800 --> 00:56:14,920
Oh ja...

844
00:56:15,960 --> 00:56:18,120
Ich habe einen Kollegen unter der Dusche gevögelt.

845
00:56:19,720 --> 00:56:22,280
Musste ich das unbedingt wissen?

846
00:56:25,280 --> 00:56:26,680
Entschuldigung.

847
00:56:26,880 --> 00:56:28,360
Kein Schaden angerichtet.

848
00:56:43,040 --> 00:56:44,640
Warte hier, ich gehe.

849
00:56:51,920 --> 00:56:53,840
<i>Unterstützen Sie die Einwanderer</i>

850
00:57:03,160 --> 00:57:04,800
Nicht der verdammte Mercedes!

851
00:57:05,000 --> 00:57:07,720
Warum bist du gekommen?
Ich will bleiben!

852
00:57:08,520 --> 00:57:09,960
Los geht's!

853
00:57:14,040 --> 00:57:15,440
Hallo, Julie.

854
00:57:27,480 --> 00:57:29,960
Es ist mir scheißegal
etwa eine Nacht im Gefängnis!

855
00:57:30,160 --> 00:57:31,880
Was passiert Ihrer Meinung nach mit ihnen?

856
00:57:32,080 --> 00:57:34,920
Sie transportieren sie wie Vieh nach Hause!
Das ist ist ekelhaft!

857
00:57:35,640 --> 00:57:38,480
Und mein Vater vertreibt mich
in einem Mercedes!

858
00:57:39,160 --> 00:57:41,320
Sie würden mich trotzdem anrufen.
Du bist minderjährig.

859
00:57:41,920 --> 00:57:45,280
Also? Opa war 17
als er sich dem Widerstand anschloss.

860
00:57:45,480 --> 00:57:47,680
Zumindest versteht er es. Er stimmt zu.

861
00:57:47,880 --> 00:57:51,920
Aber alles, was Sie interessiert, ist Geld.
Und scheiß auf den Rest der Welt!

862
00:57:54,440 --> 00:57:57,280
Gib mir eine Pause.
Gib mir eine verdammte Pause!

863
00:57:57,480 --> 00:58:00,160
Wer ist da, wenn du wach bist?
Scheiße Bach? Opa?

864
00:58:01,400 --> 00:58:05,280
Er hätte mich krächzen lassen!

865
00:58:05,800 --> 00:58:08,000
- Nehmen Sie es einfach.
- Halt den Mund!

866
00:58:08,600 --> 00:58:11,160
Wo warst du, als Dad mich unterbrochen hat?

867
00:58:11,360 --> 00:58:12,960
Haben Sie Ihr Taschengeld geteilt?

868
00:58:13,960 --> 00:58:16,800
Hast du mich verteidigt?
Nein, du hast mich einfach umgehauen!

869
00:58:17,120 --> 00:58:20,160
Genug!
Ich habe diesen Moral-Scheiß satt!

870
00:58:20,360 --> 00:58:21,600
Du machst mich wütend!

871
00:58:21,800 --> 00:58:25,400
Nichts, was ich tue, ist jemals gut genug!

872
00:58:29,440 --> 00:58:30,800
Scheiße!

873
00:58:40,720 --> 00:58:42,000
Was?

874
00:58:43,760 --> 00:58:45,160
Du blutest.

875
00:58:46,880 --> 00:58:48,800
Scheiße!

876
00:58:57,760 --> 00:58:59,440
Van Gogh!

877
00:58:59,880 --> 00:59:01,760
Was ist über mich gekommen?

878
00:59:02,160 --> 00:59:03,800
Ich verstehe nichts.

879
00:59:04,200 --> 00:59:06,360
Willkommen im Club.

880
00:59:09,040 --> 00:59:12,720
Ich habe einen befreundeten Juristen
der sich auf Einwanderungsrecht spezialisiert hat.

881
00:59:12,920 --> 00:59:14,920
Er sagt, wenn wir schnell handeln,

882
00:59:15,120 --> 00:59:18,160
Angesichts des Altersunterschieds
und ihr Mafioso-Land,

883
00:59:18,360 --> 00:59:20,640
wir könnten es leicht beweisen
eine manipulierte Ehe.

884
00:59:20,840 --> 00:59:22,800
Tatiana wird ihre Papiere nie bekommen.

885
00:59:23,000 --> 00:59:24,640
Worüber redest du?

886
00:59:24,840 --> 00:59:28,240
Ein kleiner Besuch im Revier
ist alles was es braucht.

887
00:59:28,560 --> 00:59:29,640
Ein kleiner Besuch?

888
00:59:29,960 --> 00:59:32,200
Reden Sie davon?
sie denunzieren?

889
00:59:32,840 --> 00:59:35,000
Arnaud, machst du Witze?

890
00:59:35,560 --> 00:59:38,840
- Können Sie sich vorstellen, dass wir irgendjemanden denunzieren?
- Natürlich nicht.

891
00:59:39,040 --> 00:59:43,200
Das sage ich einfach
Sie wissen also, welchen Spielraum wir haben.

892
00:59:43,400 --> 00:59:46,400
Aber jemanden denunzieren
ist kein Spielraum. Es ist...

893
00:59:46,600 --> 00:59:48,000
Es ist einfach dreckig.

894
00:59:53,200 --> 00:59:54,560
Weißt du...

895
00:59:55,320 --> 00:59:57,680
was du vorher gesagt hast...

896
00:59:58,800 --> 01:00:00,160
Nun, es ist wahr.

897
01:00:01,240 --> 01:00:03,080
Ich habe dich damals nicht verteidigt.

898
01:00:03,280 --> 01:00:06,440
Ich habe nicht einmal nachgedacht
Papas Entscheidung in Frage stellen.

899
01:00:07,440 --> 01:00:10,280
Und um ganz ehrlich zu sein,

900
01:00:10,480 --> 01:00:13,000
vielleicht war ich sogar glücklich.

901
01:00:13,320 --> 01:00:16,000
Um das gute Mädchen zu sein,
der gute Schüler...

902
01:00:16,200 --> 01:00:17,440
Ich weiß es nicht.

903
01:00:19,280 --> 01:00:20,640
Ziemlich mies, oder?

904
01:00:25,160 --> 01:00:26,920
Wirklich mies.

905
01:00:31,800 --> 01:00:35,200
Was machst du?
Wir essen bei meinen Eltern zu Abend.

906
01:00:35,480 --> 01:00:37,480
- Heute Abend?
- Ja!

907
01:00:38,000 --> 01:00:40,280
Es ist seit Wochen geplant.

908
01:00:41,080 --> 01:00:43,360
Beeilen Sie sich, wir werden um 8 Uhr dort sein.

909
01:00:49,440 --> 01:00:50,160
Rémi...

910
01:00:52,520 --> 01:00:55,000
Ich gehe nicht. Mir ist nicht danach.

911
01:00:59,680 --> 01:01:01,920
Ich habe genug von all dem Scheiß,

912
01:01:02,120 --> 01:01:04,560
dass ich mich selbst bescheiße...

913
01:01:06,600 --> 01:01:07,680
Machen wir eine Pause.

914
01:01:08,920 --> 01:01:09,760
Eine Pause?

915
01:01:10,200 --> 01:01:12,080
Ja, lass uns eine Pause machen.

916
01:01:12,280 --> 01:01:14,640
Ich muss...

917
01:01:14,920 --> 01:01:17,160
allein sein, mich orientieren.

918
01:01:17,800 --> 01:01:19,320
Allein sein und nachdenken.

919
01:01:19,520 --> 01:01:22,080
Können wir das nicht besprechen?
nach dem Abendessen?

920
01:01:23,240 --> 01:01:27,360
Nein, ich muss jetzt nachdenken.
Ich muss sofort allein sein.

921
01:01:40,880 --> 01:01:44,120
Würdest du nicht lieber zu mir gehen?
Oder ein Hotel?

922
01:01:45,440 --> 01:01:48,000
Warum? Uns geht es hier gut.

923
01:01:53,680 --> 01:01:56,280
- Wie viele Toastscheiben?
- Vier.

924
01:02:04,040 --> 01:02:05,960
Schmollen Sie immer noch?

925
01:02:10,760 --> 01:02:12,720
Du brennst. Schau mich an.

926
01:02:13,120 --> 01:02:15,040
Du kannst nicht ins Büro gehen.

927
01:02:15,240 --> 01:02:17,120
Aber ich bin mit Arbeit überhäuft.

928
01:02:17,320 --> 01:02:19,560
Geh wieder ins Bett.
Ich rufe Frau Delbard an.

929
01:02:21,640 --> 01:02:24,760
- Wo könnte ich das gefangen haben?
- Bei deinem Vater?

930
01:02:27,080 --> 01:02:29,480
Dieser alte Egoist tut dir das an.

931
01:02:29,680 --> 01:02:32,080
Er ist überhaupt kein alter Egoist.

932
01:02:32,400 --> 01:02:33,320
Gib mir eine Pause.

933
01:02:33,520 --> 01:02:36,400
Alles, was er im Leben wollte
sollte nützlich sein

934
01:02:36,600 --> 01:02:38,440
und Fortschritt herbeizuführen.

935
01:02:39,760 --> 01:02:42,320
Und nie darauf geachtet
an die Menschen um ihn herum.

936
01:02:42,520 --> 01:02:44,960
Sagen wir einfach, er hatte eine Vision.

937
01:02:46,120 --> 01:02:49,680
Nicht unbedingt ein Mehr
abstrakte Vision, aber eine umfassendere.

938
01:02:49,880 --> 01:02:54,240
Es war unmöglich, mit ihm zusammenzuleben
aber er war sicherlich kein Egoist.

939
01:02:59,000 --> 01:03:00,720
Kann ich dir etwas zu essen machen?

940
01:03:00,920 --> 01:03:02,760
Nein danke. Auf keinen Fall.

941
01:03:03,240 --> 01:03:04,720
Das ist süß von dir.

942
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
Wie geht es dir?

943
01:03:08,880 --> 01:03:12,160
Nicht großartig.
Ich arbeite nicht mehr für deinen Vater.

944
01:03:13,360 --> 01:03:14,080
Wie ist das?

945
01:03:14,800 --> 01:03:16,800
Der Moldawier hat mich gefeuert.

946
01:03:17,000 --> 01:03:19,560
Nach 16 Jahren! Kannst du es glauben?

947
01:03:20,000 --> 01:03:21,840
War er einverstanden?

948
01:03:22,040 --> 01:03:24,320
Er machte keinen Mucks
vor ihr.

949
01:03:24,520 --> 01:03:26,360
Das werde ich gleich sehen.

950
01:03:27,920 --> 01:03:30,520
Wenn er antwortet,
Du hast mehr Glück als ich.

951
01:03:32,080 --> 01:03:33,480
Die Maschine.

952
01:03:34,760 --> 01:03:37,080
Hallo, hier ist Arnaud.

953
01:03:37,280 --> 01:03:40,360
Können Sie mich zurückrufen?
Bitte, Papa? Danke.

954
01:03:41,240 --> 01:03:43,080
Sollte er jetzt nicht zu Hause sein?

955
01:03:43,640 --> 01:03:46,280
Und Sie können darauf wetten, dass er nicht zurückruft.

956
01:03:49,720 --> 01:03:51,920
Der Moldawier hat dich gefeuert?

957
01:04:00,080 --> 01:04:03,040
Ich möchte, dass du Opa für mich anrufst.

958
01:04:03,240 --> 01:04:05,840
Er wird mir nicht antworten.
Ich mache mir wirklich Sorgen.

959
01:04:06,840 --> 01:04:08,800
Ich arbeite nicht für den KGB!

960
01:04:17,960 --> 01:04:19,640
Okay, aber was soll ich sagen?

961
01:04:20,040 --> 01:04:22,800
Sagen Sie, dass Sie sie mögen würden
vorbeikommen und spielen.

962
01:04:23,000 --> 01:04:24,120
Cool!

963
01:04:26,080 --> 01:04:28,560
Sie hat recht. Benutzen Sie Ihr Mobiltelefon.

964
01:04:38,760 --> 01:04:40,240
Hallo Sorina, hier ist Simon.

965
01:04:40,440 --> 01:04:43,520
Dann frag sie
um deinen Großvater anzuziehen.

966
01:04:44,920 --> 01:04:47,920
Hörst du?
Bitten Sie darum, mit Ihrem Großvater zu sprechen.

967
01:04:51,760 --> 01:04:54,040
Sie darf nicht mit mir reden.

968
01:04:54,480 --> 01:04:56,360
Warum kann sie nicht mit mir reden?

969
01:05:00,440 --> 01:05:04,000
Zunächst einmal:
Lasst uns die Dinge nicht dramatisieren.

970
01:05:04,200 --> 01:05:07,560
Das liegt daran
Du verstehst es nicht.

971
01:05:15,840 --> 01:05:17,480
Ihm geht es gut, keine Panik.

972
01:05:19,160 --> 01:05:22,360
Es ist nicht ernst.
Es war kein Herzinfarkt.

973
01:05:22,560 --> 01:05:25,200
- Können wir ihn sehen?
- Er schläft da drin.

974
01:05:25,560 --> 01:05:28,000
- Kommst du nicht?
- Ich bin gleich da.

975
01:06:21,800 --> 01:06:23,080
Papa.

976
01:06:25,960 --> 01:06:27,480
Papa, wie fühlst du dich?

977
01:06:27,880 --> 01:06:30,160
Gut, gut...

978
01:06:31,800 --> 01:06:33,040
Hallo, Papa.

979
01:06:34,560 --> 01:06:36,200
Schön, dass du kommst.

980
01:06:37,000 --> 01:06:38,640
Du hast uns Angst gemacht.

981
01:06:39,120 --> 01:06:40,360
Was ist passiert?

982
01:06:40,920 --> 01:06:43,720
Es war nichts. Ein Schwindelanfall.

983
01:06:44,080 --> 01:06:47,080
Gut, dass Tatiana da war.
Sie rief die Ärzte.

984
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Papa, ich habe deine Testergebnisse gesehen.

985
01:06:51,200 --> 01:06:54,040
Was ist diese Digitalcardio-Überdosis?

986
01:06:54,240 --> 01:06:57,120
Du weißt, dass man nicht herumalbern darf
mit Ihren Medikamenten.

987
01:06:57,560 --> 01:07:01,840
Schon gut. Tatiana hat vermasselt
als sie meine Pillendose füllte.

988
01:07:02,320 --> 01:07:04,360
Sie füllt deine Pillendose?

989
01:07:04,560 --> 01:07:06,920
Es war ein Fehler, das ist alles.

990
01:07:07,560 --> 01:07:09,400
Es könnte jedem passieren.

991
01:07:09,600 --> 01:07:10,880
Ich bin gleich wieder da.

992
01:07:11,080 --> 01:07:13,000
Kann ich etwas Wasser haben?

993
01:07:31,640 --> 01:07:34,080
Warte eine Sekunde, du!
Hier!

994
01:07:34,280 --> 01:07:35,520
Was ist los mit dir?

995
01:07:35,720 --> 01:07:37,880
- Hey, Herr!
- Hintern raus!

996
01:07:38,240 --> 01:07:40,080
Du hörst mir aufmerksam zu!

997
01:07:40,280 --> 01:07:42,400
Wenn Sie es jemals berühren
wieder seine Medikamente,

998
01:07:42,600 --> 01:07:46,640
wenn er das geringste Problem hat
- Hörst du mich? -

999
01:07:47,920 --> 01:07:49,600
Sie können Ihre Papiere vergessen.

1000
01:07:50,080 --> 01:07:51,800
Sie werden dich einsperren
seit 20 Jahren!

1001
01:07:52,200 --> 01:07:54,040
Dabei können Sie auf mich zählen.

1002
01:07:54,240 --> 01:07:56,080
Du bist verrückt!

1003
01:07:56,280 --> 01:07:57,600
Lass mich gehen!

1004
01:08:04,760 --> 01:08:06,000
Lass mich gehen.

1005
01:08:08,880 --> 01:08:09,760
Hündin!

1006
01:08:26,720 --> 01:08:28,920
Was machst du, Papa?

1007
01:08:29,120 --> 01:08:31,240
Worauf hast du dich da eingelassen?

1008
01:08:32,200 --> 01:08:33,960
Mein letzter Seitensprung.

1009
01:08:34,560 --> 01:08:36,840
Ich habe immer noch das Recht darauf.

1010
01:08:37,040 --> 01:08:38,800
Auch wenn es dir nicht gefällt.

1011
01:08:40,840 --> 01:08:44,880
Du hattest fast einen Herzinfarkt
Für ein Mädchen bezahlst du,

1012
01:08:45,600 --> 01:08:48,480
ein Mädchen, das bei dir ist
weil sie keine Wahl hat.

1013
01:08:48,680 --> 01:08:50,800
Ist das wirklich das, was Sie wollen?

1014
01:08:51,360 --> 01:08:53,480
Wie kannst du so mit mir reden?

1015
01:08:54,480 --> 01:08:56,280
Du verharmlosst alles.

1016
01:08:57,240 --> 01:08:59,320
Ich verbiete dir, so zu reden.

1017
01:09:03,520 --> 01:09:05,520
Jemand muss es dir sagen, Dad.

1018
01:09:06,040 --> 01:09:08,920
Man muss es hören.
Es wird böse enden.

1019
01:09:10,880 --> 01:09:13,080
Du bist bereits im Krankenhaus.

1020
01:09:13,280 --> 01:09:16,040
Die Dinge werden nur
werde immer schmutziger.

1021
01:09:19,720 --> 01:09:21,520
Es tut mir leid, Dad, aber...

1022
01:09:22,560 --> 01:09:24,400
Wenn du so weitermachst,

1023
01:09:25,640 --> 01:09:28,280
Es gibt keine Chance
Die Dinge werden für dich klappen.

1024
01:09:31,480 --> 01:09:33,360
Du wirst nie etwas verstehen.

1025
01:09:36,280 --> 01:09:37,640
Lass mich in ruhe!

1026
01:09:54,840 --> 01:09:56,400
Wo warst du?

1027
01:09:58,120 --> 01:09:59,600
Wie geht es ihm?

1028
01:10:00,040 --> 01:10:01,440
Es wird ihm gut gehen.

1029
01:10:02,160 --> 01:10:04,920
Sie werden ihn zur Beobachtung festhalten
für ein paar Tage.

1030
01:10:06,120 --> 01:10:09,240
Wir wissen es nicht wirklich
was mit ihm passiert ist.

1031
01:10:09,640 --> 01:10:11,240
Für mich ist es glasklar.

1032
01:10:12,240 --> 01:10:15,680
Tatiana brennt darauf, es zu bekommen
ihr Erbe, das ist alles.

1033
01:10:17,080 --> 01:10:18,360
Hören Sie...

1034
01:10:18,800 --> 01:10:21,840
Wir können nicht hineinspringen
So eine wilde Spekulation.

1035
01:10:22,040 --> 01:10:24,880
Dafür gibt es keinen Beweis
in seinen Krankenakten.

1036
01:10:25,080 --> 01:10:27,040
Ich weiß, wovon ich rede.

1037
01:10:27,240 --> 01:10:28,720
Da bin ich mir sicher.

1038
01:10:29,800 --> 01:10:31,480
Wir müssen sie aufhalten.

1039
01:10:31,680 --> 01:10:32,800
Jetzt.

1040
01:10:34,760 --> 01:10:36,840
Das liegt nicht an uns.

1041
01:10:40,680 --> 01:10:43,560
Er ist mein Vater.
Ich will nicht, dass er stirbt.

1042
01:10:58,920 --> 01:11:00,440
Hallo, Opa!

1043
01:11:02,040 --> 01:11:03,320
Wie geht es dir?

1044
01:11:03,520 --> 01:11:05,160
Du siehst gut aus!

1045
01:11:09,560 --> 01:11:11,440
Ich habe Herrn Dembélés Akte mitgebracht.

1046
01:11:12,040 --> 01:11:15,040
Sein Chef will
ihn offiziell einzustellen, aber...

1047
01:11:15,240 --> 01:11:17,440
Sie hat heute nicht angerufen.

1048
01:11:18,760 --> 01:11:20,480
Das ist nicht schön.

1049
01:11:22,680 --> 01:11:24,080
Es ist nicht schön.

1050
01:11:27,720 --> 01:11:29,400
WHO? Tatiana?

1051
01:11:33,920 --> 01:11:37,040
Soll ich Ihnen die Akte hinterlassen?
später ansehen?

1052
01:11:38,160 --> 01:11:39,960
Erinnern Sie sich an Ihre Großmutter?

1053
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
Suzanne würde mich niemals verlassen
ganz alleine, ohne anzurufen.

1054
01:11:45,720 --> 01:11:48,160
Deine Großmutter hat mich sehr geliebt.

1055
01:11:50,000 --> 01:11:51,880
Sie hat dich auch geliebt.

1056
01:11:54,400 --> 01:11:56,080
Aber jetzt bin ich hier.

1057
01:11:56,280 --> 01:11:57,400
Ganz allein.

1058
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
Wann hat Arnaud gesagt, dass sie hier ankommen würden?

1059
01:12:23,400 --> 01:12:24,600
Um 11:30 Uhr.

1060
01:12:24,800 --> 01:12:27,000
Wo haben sie den Kaffee versteckt?

1061
01:12:38,840 --> 01:12:40,320
Babette, sieh dir das an!

1062
01:12:40,640 --> 01:12:42,880
- Was sind sie?
- Von seiner Bank.

1063
01:12:45,080 --> 01:12:47,040
Es geht alles den Bach runter!

1064
01:12:47,240 --> 01:12:50,480
Du musst etwas tun.
Es macht Arnaud krank.

1065
01:13:00,880 --> 01:13:02,320
Oh, du bist hier?

1066
01:13:02,800 --> 01:13:06,680
Wir haben Ihnen ein paar Mahlzeiten mitgebracht
damit du dich ausruhen kannst.

1067
01:13:08,080 --> 01:13:08,920
Hallo.

1068
01:13:09,960 --> 01:13:11,480
Ist Tatiana nicht hier?

1069
01:13:11,680 --> 01:13:13,720
Nein. Sie muss zur Arbeit gegangen sein.

1070
01:13:13,920 --> 01:13:17,680
Seltsam. Sie hat gestern nicht angerufen.
Hat sie mir eine Nachricht hinterlassen?

1071
01:13:17,880 --> 01:13:19,040
Ich habe keinen gesehen.

1072
01:13:19,240 --> 01:13:20,720
Nichts? Bist du sicher?

1073
01:13:21,480 --> 01:13:23,560
- Du würdest es mir sagen?
- Natürlich.

1074
01:13:25,320 --> 01:13:26,520
Lust auf Kaffee?

1075
01:13:27,800 --> 01:13:28,760
Nein.

1076
01:13:29,200 --> 01:13:32,480
Wenn du immer hier bist,
Sie wird nie zurückkommen!

1077
01:13:37,600 --> 01:13:40,200
Ich habe es!
Ich kann es nicht mehr ertragen!

1078
01:13:40,720 --> 01:13:43,880
Lass ihn dich so behandeln,
wenn du magst. Aber nicht ich.

1079
01:13:45,320 --> 01:13:46,440
Karine!

1080
01:13:52,680 --> 01:13:55,680
- Wohin gehst du?
- Zum Mittagessen mit Tatiana.

1081
01:13:56,080 --> 01:13:58,200
Du bist gerade aus dem Krankenhaus gekommen!

1082
01:13:58,400 --> 01:13:59,200
Mir geht es gut.

1083
01:13:59,400 --> 01:14:01,960
Du bist gerade erst angekommen.
Hinsetzen. Ich mache Kaffee.

1084
01:14:02,160 --> 01:14:04,680
Kein Kaffee.
Ich bin auf dem Weg!

1085
01:14:06,960 --> 01:14:07,840
Papa!

1086
01:14:11,040 --> 01:14:15,000
Papa, bitte. Du wirst dich umbringen,
wenn du so weitermachst.

1087
01:14:16,000 --> 01:14:19,120
Ich kann es nicht ertragen, dich zu sehen
vermassel einfach alles.

1088
01:14:20,960 --> 01:14:22,520
Bitte hör auf.

1089
01:14:22,720 --> 01:14:25,840
Geh zurück zu dem, was du einmal warst.
Hörst du mich?

1090
01:14:27,440 --> 01:14:29,840
- Hör auf damit, Papa.
- Ich kann nicht.

1091
01:14:30,800 --> 01:14:33,920
Ich möchte.
Ich würde gerne aufhören, aber...

1092
01:14:34,720 --> 01:14:36,280
Ich kann nicht.

1093
01:14:51,640 --> 01:14:53,800
Wo bist du?
Was?

1094
01:14:54,000 --> 01:14:57,160
Was ist über dich gekommen?
Du hast den Verstand verloren!

1095
01:14:58,840 --> 01:15:01,240
- Sie hat aufgelegt.
- Was ist los?

1096
01:15:01,600 --> 01:15:04,720
Sie ist auf dem Weg zur Polizei.
Zur Einwanderung.

1097
01:15:05,160 --> 01:15:06,360
Schnell! Ruf sie zurück!

1098
01:15:09,760 --> 01:15:11,040
Sie ist auf der Voicemail.

1099
01:15:27,200 --> 01:15:28,600
Es ist so.

1100
01:15:34,040 --> 01:15:36,280
Was machst du?

1101
01:15:36,600 --> 01:15:38,000
Das kannst du nicht machen.

1102
01:15:38,200 --> 01:15:40,880
Hören Sie, ich weiß, was ich tue.

1103
01:15:41,320 --> 01:15:42,960
Ich mache die Drecksarbeit.

1104
01:15:43,160 --> 01:15:45,840
Deine Hände bleiben sauber,
Ihre Ethik ist makellos.

1105
01:15:46,040 --> 01:15:49,440
Ethik? Wir denunzieren sie.
Wir sind Kooperationspartner!

1106
01:15:49,640 --> 01:15:51,680
Hör auf, Babette.
Warte eine Sekunde.

1107
01:15:51,880 --> 01:15:54,720
So kann man mit Karine nicht reden!

1108
01:15:54,920 --> 01:15:57,080
Könntest du mit diesem Dreck leben?

1109
01:15:57,280 --> 01:15:58,960
Mit dem auf deinem Gewissen?

1110
01:15:59,400 --> 01:16:02,720
Und dein Gewissen?
Wenn wir nicht versuchen, sein Leben zu retten?

1111
01:16:03,040 --> 01:16:05,280
Wenn er so weitermacht, wird er sterben.

1112
01:16:05,480 --> 01:16:06,800
Du bist nicht deiner Meinung?

1113
01:16:07,440 --> 01:16:10,920
Arnaud, er hat seine Wahl getroffen.
Es ist Tatiana, nicht wir.

1114
01:16:11,120 --> 01:16:12,320
Das müssen wir akzeptieren.

1115
01:16:12,520 --> 01:16:15,280
Er ist nicht mehr dein Held.
Er ist ein alter Mann.

1116
01:16:15,480 --> 01:16:17,400
Er verliert den Verstand.

1117
01:16:17,600 --> 01:16:20,280
Er hat uns enttäuscht,
Also hast du ihn krächzen lassen?

1118
01:16:21,360 --> 01:16:23,520
Liebst du so, Babette?

1119
01:16:26,840 --> 01:16:28,520
Willst du das wirklich tun?

1120
01:16:32,760 --> 01:16:35,200
Nein.
Aber ich denke, wir müssen.

1121
01:17:04,720 --> 01:17:05,560
Fräulein...

1122
01:17:06,840 --> 01:17:07,880
Warten Sie, Fräulein!

1123
01:17:13,200 --> 01:17:14,960
Können Sie mir einen Moment Zeit geben?

1124
01:17:24,720 --> 01:17:27,600
Sorina und ich haben Flugtickets
nach Chisinau.

1125
01:17:35,280 --> 01:17:36,960
Wir fahren morgen los.

1126
01:17:40,840 --> 01:17:42,160
Du und deine Schwester haben gewonnen.

1127
01:17:45,120 --> 01:17:46,560
Glücklich?

1128
01:17:48,560 --> 01:17:49,760
Nicht besonders.

1129
01:17:49,960 --> 01:17:52,880
Wir wollten es einfach
um unseren Vater zu beschützen.

1130
01:17:53,440 --> 01:17:55,360
Warum sollte ich Lucien töten?

1131
01:17:55,680 --> 01:17:59,360
Ihr müsst 5 Jahre zusammenleben
bevor Sie Ihre Papiere hier bekommen.

1132
01:18:00,720 --> 01:18:04,240
Wussten Sie das nicht,
Mr. Big Shot Anwalt?

1133
01:18:05,800 --> 01:18:07,680
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

1134
01:18:10,640 --> 01:18:15,280
Dennoch liegt es auf der Hand
Du solltest entschädigt werden.

1135
01:18:40,320 --> 01:18:42,560
Soll ich dir jetzt danken?

1136
01:18:51,600 --> 01:18:53,280
Mach dir keine Sorgen.

1137
01:19:18,760 --> 01:19:20,960
Simon, du bist im Weg.

1138
01:19:30,400 --> 01:19:33,440
Zurück zum Anfang!

1139
01:19:38,720 --> 01:19:41,200
- Sind das ihre?
- Das ist das Viagra.

1140
01:19:58,360 --> 01:20:00,400
Wirst du noch lange hier bleiben?

1141
01:20:07,920 --> 01:20:09,320
Was ist los?

1142
01:20:14,920 --> 01:20:17,000
<i>Zeugnis – Sorina Kolkina</i>

1143
01:20:19,280 --> 01:20:20,840
<i>Du hast dich gut integriert.</i>

1144
01:20:21,040 --> 01:20:23,080
<i>Machen Sie weiter so!!</i>

1145
01:20:23,400 --> 01:20:24,920
Oh, Scheiße.

1146
01:20:26,360 --> 01:20:28,040
Das haben wir getan.

1147
01:20:28,240 --> 01:20:29,160
Das!

1148
01:20:31,520 --> 01:20:35,720
Was hat Sorina gemacht?
Damit wir ihre Zukunft zerstören?

1149
01:20:39,400 --> 01:20:41,000
Was ist los?

1150
01:20:51,440 --> 01:20:54,600
Wir können jetzt nichts tun.
Lass uns gehen.

1151
01:21:45,240 --> 01:21:47,560
Und dein Vater und sein Moldawier?

1152
01:21:50,040 --> 01:21:53,440
Sagen wir es einfach
Wir haben die Situation „normalisiert“.

1153
01:21:54,000 --> 01:21:55,600
Wie ist das für ein hässliches Wort?

1154
01:21:55,800 --> 01:21:57,960
Und was sich dahinter verbirgt, ist noch hässlicher.

1155
01:21:58,160 --> 01:21:59,240
Wirklich?

1156
01:22:01,920 --> 01:22:03,560
Weil ich irgendwie gerne...

1157
01:22:04,360 --> 01:22:07,200
Normalisierung unserer Situation.

1158
01:22:07,880 --> 01:22:09,240
Aber, äh...

1159
01:22:10,280 --> 01:22:12,080
Du bist nicht mein einziger Liebhaber, weißt du?

1160
01:22:12,280 --> 01:22:13,840
Ich weiß, dein Freund.

1161
01:22:14,040 --> 01:22:15,880
Nein, nicht er.

1162
01:22:16,360 --> 01:22:17,800
Es gibt andere.

1163
01:22:19,480 --> 01:22:20,880
Ach wirklich!

1164
01:22:23,920 --> 01:22:27,240
Na ja, vielleicht könnten wir es versuchen
überhaupt ein Bett?

1165
01:22:28,120 --> 01:22:31,160
Ein Bett? Okay.
Klar, wir können es versuchen.

1166
01:22:56,080 --> 01:22:57,600
<i>Lieber Simon,</i>

1167
01:22:57,800 --> 01:23:00,160
<i>Wie geht es dir? Mir geht es gut.</i>

1168
01:23:00,360 --> 01:23:02,840
<i>Ich würde dich wirklich gerne wiedersehen.</i>

1169
01:23:03,040 --> 01:23:04,600
<i>Hier ist meine Adresse...
Sorina</i>

1170
01:23:42,120 --> 01:23:45,280
- Hallo, Tante Hélène.
- Hatten Sie eine gute Reise?

1171
01:23:45,480 --> 01:23:46,760
Sehr gut.

1172
01:23:48,040 --> 01:23:50,360
- Wie geht es dem alten Mann?
- Nicht schlecht.

1173
01:23:50,560 --> 01:23:53,680
Ein großer Nörgler natürlich.
Aber nicht schlecht.

1174
01:23:53,880 --> 01:23:55,400
Vielen Dank, Herr.

1175
01:23:55,960 --> 01:23:58,520
- Ich freue mich, Sie zu sehen.
- Ich auch.

1176
01:24:05,720 --> 01:24:08,360
Nein, ich will nicht
irgendein Ingwer-Grüntee!

1177
01:24:08,560 --> 01:24:09,840
Ich bin es, Papa.

1178
01:24:20,800 --> 01:24:22,640
Es ist wirklich schön hier.

1179
01:24:22,920 --> 01:24:24,520
Es ist nicht schlecht.

1180
01:24:25,160 --> 01:24:27,280
Wenn Sie Möwen und Artischocken mögen.

1181
01:24:27,480 --> 01:24:29,880
Der alte Hase ist vegetarisch geworden.

1182
01:24:31,520 --> 01:24:33,720
Sie isst nicht einmal mehr Milchprodukte.

1183
01:24:33,920 --> 01:24:35,360
In ihrem Alter...

1184
01:24:36,480 --> 01:24:39,800
Bald wird sie sich die Hüfte brechen
und das wird das Ende davon sein.

1185
01:24:47,840 --> 01:24:50,640
Ihr denkt wirklich alle
Ich bin ein alter Knacker.

1186
01:24:54,400 --> 01:24:55,880
Arbeitest du ein wenig?

1187
01:24:56,080 --> 01:24:57,840
Nein, ich habe keine Zeit.

1188
01:24:59,080 --> 01:25:00,400
Hier?

1189
01:25:01,600 --> 01:25:04,480
Was auch immer ich jetzt anfange
Ich werde keine Zeit haben, fertig zu werden.

1190
01:25:05,240 --> 01:25:07,040
Aber du bist in einer tollen Verfassung.

1191
01:25:07,800 --> 01:25:12,320
Ich glaube, ich bin schon tot
Aber niemand hat den Mut, es mir zu sagen.

1192
01:25:23,120 --> 01:25:24,320
Warte...

1193
01:25:24,680 --> 01:25:28,640
„War das das Gesicht?
das brachte tausend Schiffe zum Stapel ...“

1194
01:25:31,040 --> 01:25:33,840
- Die Kraft der Schönheit.
- Und die Torheit der Menschen.

1195
01:25:34,920 --> 01:25:38,560
Wenn Sie die richtigen Bücher lesen,
man findet immer eine gewisse Erhabenheit.

1196
01:25:40,240 --> 01:25:42,080
- Wie geht es den Kindern?
- Bußgeld.

1197
01:25:42,280 --> 01:25:45,240
Bei Julie ist es schwierig
im Moment.

1198
01:25:45,760 --> 01:25:48,400
Es scheint, dass ich nicht der tolle Kerl bin
dachte sie.

1199
01:25:48,600 --> 01:25:50,200
Nur ein alter Idiot.

1200
01:25:54,080 --> 01:25:56,000
Keine Neuigkeiten von deiner Schwester?

1201
01:25:56,680 --> 01:25:58,760
Nun, sie und Rémi...

1202
01:25:59,160 --> 01:26:00,560
Sie haben Schluss gemacht.

1203
01:26:01,760 --> 01:26:02,600
Wirklich?

1204
01:26:02,800 --> 01:26:05,520
Sie scheint nicht
es schlecht zu nehmen.

1205
01:26:08,080 --> 01:26:09,680
Möchten Sie etwas Tee?

1206
01:26:10,000 --> 01:26:11,080
Ich hätte gerne welche.

1207
01:26:11,560 --> 01:26:13,400
Haben Sie grünen Tee?

1208
01:26:13,600 --> 01:26:14,320
Ja.

1209
01:26:15,040 --> 01:26:17,320
Du hättest zufällig keinen Ingwer?

1210
01:26:17,760 --> 01:26:20,240
Das tue ich auf jeden Fall!

1211
01:26:22,880 --> 01:26:25,640
Du wirst nicht so schlau handeln
wenn man es trinken muss.

1212
01:26:26,560 --> 01:26:28,000
Wenn Sie zum Abendessen bleiben,

1213
01:26:28,200 --> 01:26:30,760
Du wirst sogar behandelt
zum Algenbrot.

1214
01:26:32,400 --> 01:26:35,240
Ich dachte, ich bleibe das Wochenende.

1215
01:26:36,600 --> 01:26:38,040
Wirklich?

1216
01:26:40,840 --> 01:26:42,280
Bußgeld.

1217
01:30:22,560 --> 01:30:24,840
Untertitel von Rosemary Ricchio

1218
01:30:25,040 --> 01:30:27,560
Untertitel: C.M.C. - Paris