1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:58,625 --> 00:03:01,750
Oh, sranje. Sranje, sranje!

4
00:03:57,500 --> 00:03:58,666
Ima li koga kod kuće?

5
00:04:11,666 --> 00:04:12,666
Zdravo!

6
00:04:13,750 --> 00:04:16,041
Oh, žao mi je. Nisam mislio
bilo ko je ovde.

7
00:04:16,125 --> 00:04:17,833
Htio sam malo vode za auto. Mogu li?

8
00:04:18,791 --> 00:04:19,625
Da, naravno.

9
00:04:21,375 --> 00:04:23,958
Hvala. Nisam htela... Ja...

10
00:04:26,416 --> 00:04:28,000
Imamo prekrasno vrijeme.

11
00:04:28,500 --> 00:04:29,875
Vraćam se u Pariz.

12
00:04:29,875 --> 00:04:31,750
Slikovita ruta je mnogo ljepša.

13
00:04:31,750 --> 00:04:33,291
Bilo je previše saobraćaja
na autoputu...

14
00:04:37,583 --> 00:04:39,708
Zaista ne znam šta nije u redu s tim.

15
00:04:39,708 --> 00:04:42,041
Ovo je prvi put da se ovo dogodilo.

16
00:04:42,125 --> 00:04:44,875
Zapravo, provjerio sam ga u Marseilleu.
Mozda je zbog pumpe...

17
00:04:46,750 --> 00:04:50,166
Ili crijevo... ali opet,
nigde ne curi...

18
00:04:56,166 --> 00:04:57,708
Samo ne razumem.

19
00:04:57,708 --> 00:05:00,291
Moracu biti oprezan...
Ne želim da razbijem cilindar!

20
00:05:05,958 --> 00:05:09,416
U redu... pa, hvala puno.

21
00:05:09,500 --> 00:05:12,166
Reci... ne bi ti smetalo da se ispustiš
ja sam na rijeci, hoćeš li?

22
00:05:12,250 --> 00:05:13,416
Nije vam s puta.

23
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
Jeste li ovdje na odmoru?

24
00:05:15,583 --> 00:05:17,750
Da, nekako... pa, zapravo, ja živim ovdje.

25
00:05:18,333 --> 00:05:19,458
Sam?

26
00:05:19,458 --> 00:05:21,166
Ne, mi živimo kao zajednica.

27
00:05:21,666 --> 00:05:25,125
- Je li tako... kao zajednica?
- Da. Ima nas dosta.

28
00:05:25,125 --> 00:05:26,333
Vidim. Dakle, dobro radi?

29
00:05:27,625 --> 00:05:29,500
Seksualno, misliš?

30
00:05:30,000 --> 00:05:32,208
Ah, ne, ne posebno.

31
00:05:33,166 --> 00:05:36,125
Kažem to samo zato što ljudi
uvek me pitaju.

32
00:05:36,625 --> 00:05:38,583
Ali svi smo kul
o tim stvarima, vidite.

33
00:05:39,458 --> 00:05:41,458
- Oh, stvarno?
- Da, naravno.

34
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
Oh, možete stati ovdje!

35
00:05:44,625 --> 00:05:47,125
U redu, pa... ćao, i hvala!

36
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
Doviđenja.

37
00:06:04,166 --> 00:06:06,250
Hej! Umjesto da buljim,
šta kažeš na plivanje?

38
00:06:06,250 --> 00:06:08,750
- Je li voda dobra?
- Neverovatno!

39
00:06:18,333 --> 00:06:20,416
Skini ih sve, nema nikoga.

40
00:06:20,500 --> 00:06:22,375
Ne, ali nije to problem...

41
00:06:26,791 --> 00:06:28,500
- Aline!
- Jeste li ovdje da plivate?

42
00:06:28,500 --> 00:06:30,708
Ne, moram da se operem.

43
00:06:30,708 --> 00:06:31,708
- Zdravo!
- Zdravo.

44
00:06:31,708 --> 00:06:32,958
Vruće napolju, zar ne?

45
00:06:33,458 --> 00:06:34,458
Da, to je gorionik.

46
00:06:34,958 --> 00:06:36,500
Zar nisi bio u Goi 1978?

47
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
- Gde?
- Goa.

48
00:06:38,500 --> 00:06:39,750
Ah... Ne.

49
00:06:40,333 --> 00:06:42,750
To je smiješno, osjećam se kao da sam te vidio
negde ranije.

50
00:06:43,416 --> 00:06:44,833
Ne, možda samo u drugom životu.

51
00:06:45,833 --> 00:06:46,875
Možda, da.

52
00:06:53,000 --> 00:06:53,875
ko je ona?

53
00:06:53,875 --> 00:06:55,166
- Aleksandra?
- Da.

54
00:06:55,250 --> 00:06:59,541
Ovdje je dvije godine.
Uskoro odlazi u ašram u Nepalu.

55
00:06:59,625 --> 00:07:00,541
A šta?

56
00:07:00,625 --> 00:07:02,666
Ašram. Hinduski manastir.

57
00:07:02,750 --> 00:07:04,416
Oh, da, naravno.

58
00:07:04,500 --> 00:07:06,125
Ona je posebna, zar ne?

59
00:07:13,166 --> 00:07:14,958
Recite, kakvo je ovo sjajno mjesto.

60
00:07:15,458 --> 00:07:16,833
Ne mogu vjerovati da moram otići.

61
00:07:17,916 --> 00:07:19,166
Imam školu u ponedeljak.

62
00:07:20,541 --> 00:07:22,083
Šta to radiš?

63
00:07:23,166 --> 00:07:24,916
Radim u prodaji za firmu koja se bavi prodajom

64
00:07:25,000 --> 00:07:26,250
kućni aparati.

65
00:07:29,041 --> 00:07:33,375
Pa, tek je subota. Ostani s nama
večeras i onda se vrati sutra.

66
00:07:33,375 --> 00:07:36,250
Znate, vozeći se nazad u Pariz
u nedelju uveče je noćna mora.

67
00:07:37,375 --> 00:07:40,583
Pa, ostali su otišli na protest
ranije. Alex i ja smo sami.

68
00:07:41,208 --> 00:07:42,666
Mogao bi da nam praviš društvo.

69
00:07:46,916 --> 00:07:48,958
Da, pa... iskreno, veoma je primamljivo...

70
00:07:48,958 --> 00:07:51,791
halo? Christine? Ja sam, Antoine...

71
00:07:52,791 --> 00:07:55,875
Ja sam u Lionu... da, Lion!

72
00:07:56,500 --> 00:08:00,500
halo? halo? Halo, Christine?

73
00:08:00,500 --> 00:08:05,083
Da, čuješ li me? dobro...
Dakle, rekao sam, zovem iz Lyona.

74
00:08:05,083 --> 00:08:09,708
Neću biti kući večeras.
Naleteo sam na mog drugara Kristobala!

75
00:08:09,708 --> 00:08:12,958
Čuješ li me sada?
Pozvao me da ostanem kod njih večeras.

76
00:08:13,791 --> 00:08:16,166
Ne, prvo ću otići
sutra ujutro.

77
00:08:16,250 --> 00:08:18,416
Biću tamo do ranog popodneva.

78
00:08:18,500 --> 00:08:20,708
Ah, ne, zapravo...
Nećete me moći dobiti.

79
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
Ne. Njihov telefon nije u redu.
Trenutno sam u pošti.

80
00:08:24,125 --> 00:08:27,958
Da... halo? ne čujem te,
Ne čujem te!

81
00:08:27,958 --> 00:08:30,125
U redu, da... volim i ja tebe,
vidimo se sutra!

82
00:08:34,875 --> 00:08:35,916
Koliko ti dugujem?

83
00:08:36,000 --> 00:08:36,958
Pet franaka.

84
00:08:40,291 --> 00:08:42,208
Zašto, da, očigledno, to je prijatno...

85
00:08:42,708 --> 00:08:46,541
Ali to je mnogo jače od zadovoljstva,
to je duhovno.

86
00:08:47,708 --> 00:08:49,083
Verujem samo u orgazam.

87
00:08:50,166 --> 00:08:52,958
Nešto propuštaš
zaista fantastično. Žao mi je.

88
00:08:52,958 --> 00:08:54,083
Smetam li ti?

89
00:08:54,083 --> 00:08:56,666
Ne, ne, nikako. Vrlo je zanimljivo.

90
00:08:56,750 --> 00:08:59,958
U svakom slučaju, već je kasno...

91
00:08:59,958 --> 00:09:02,166
Imam još jednu meditaciju.
Laku noc!

92
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
ćao!

93
00:09:03,500 --> 00:09:04,875
- Laku noc.
- Laku noc.

94
00:09:05,916 --> 00:09:07,833
- Evo, dozvolite mi da pomognem.
- Ne, ne brini.

95
00:09:18,625 --> 00:09:21,916
Tako je tiho! Ovo je zaista život.

96
00:09:22,708 --> 00:09:25,250
Zapitaš se šta smo sve mi budale
rade u Parizu.

97
00:09:25,250 --> 00:09:27,000
Ne moraš, znaš.

98
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Da... ne, znam, ali treba
puno hrabrosti da se svega toga odrekneš.

99
00:09:38,708 --> 00:09:40,375
Jeste li ovdje dugo?

100
00:09:40,375 --> 00:09:41,750
Tri godine.

101
00:09:43,375 --> 00:09:44,958
Kako ste izašli odavde?

102
00:09:44,958 --> 00:09:46,000
Stopirao sam.

103
00:09:47,458 --> 00:09:50,791
Upravo sam raskinula sa jednim tipom
i želio se malo zabaviti.

104
00:09:52,458 --> 00:09:53,666
sta je to

105
00:09:54,500 --> 00:09:56,583
Oh, to je dobra stvar.
Mi ga uzgajamo ovdje.

106
00:10:15,166 --> 00:10:16,583
Pretpostavljam da obično ne pušiš?

107
00:10:17,708 --> 00:10:18,916
Da, da, naravno.

108
00:10:23,000 --> 00:10:24,583
Da li se zbog toga osjećate dobro, seksualno?

109
00:10:25,708 --> 00:10:26,666
Malo.

110
00:10:30,875 --> 00:10:32,208
Za mene je to divno.

111
00:10:32,958 --> 00:10:37,625
Hej, ohladi se! Imamo dosta vremena.
Nema žurbe.

112
00:10:39,250 --> 00:10:41,291
- Zdravo!
- Zdravo!

113
00:10:42,083 --> 00:10:42,916
Jesu li te udarili?

114
00:10:43,000 --> 00:10:45,375
Da, malo sam dobio batine.

115
00:10:45,375 --> 00:10:46,833
- Hej.
- Zdravo.

116
00:10:46,833 --> 00:10:48,958
- Ovo je Antoine.
- Ja sam Gilles.

117
00:10:49,791 --> 00:10:50,791
Gdje su ostali?

118
00:10:50,875 --> 00:10:52,333
Oni ostaju tamo dole.

119
00:10:52,333 --> 00:10:53,291
Jeste li već jeli?

120
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
Da, ali bih volio piće.

121
00:10:59,458 --> 00:11:00,541
Imamo ih dobro.

122
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
Sada ne bi trebali graditi tu prokletu fabriku!

123
00:11:02,708 --> 00:11:04,833
Oni žele da grade
nuklearna elektrana ovdje?

124
00:11:04,833 --> 00:11:07,708
Ne, ovo je rezervat prirode,
zaštićeno je. Bićemo dobro.

125
00:11:07,708 --> 00:11:08,833
Otišli smo da pomognemo prijateljima.

126
00:11:08,833 --> 00:11:10,250
Da li mnogo boli?

127
00:11:10,250 --> 00:11:12,041
Ne, djevojka ga je prekrila glinom

128
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
koji izgleda dobro radi.

129
00:11:14,666 --> 00:11:15,500
Hvala.

130
00:11:18,250 --> 00:11:21,666
Slušaj, kratkoročno, nije
nuklearne energije koje se najviše plašim.

131
00:11:21,750 --> 00:11:23,916
Prava opasnost ovdje
je gnojiva.

132
00:11:24,000 --> 00:11:26,708
Oni truju sve
sa njihovim prokletim hemikalijama.

133
00:11:26,708 --> 00:11:29,625
Pa, prilično sam umoran.
Mislim da ću ići u krevet.

134
00:11:30,291 --> 00:11:31,583
Oni eksploatišu Zemlju

135
00:11:31,583 --> 00:11:32,666
proizvoditi prekomjerno.

136
00:11:32,750 --> 00:11:34,500
Nije ih briga za nivo vode!

137
00:11:34,500 --> 00:11:37,416
Kao što uvek kažem, borba protiv toga
treba da bude naš glavni prioritet.

138
00:11:37,500 --> 00:11:38,791
Zar se ne slažete?

139
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Pa, znaš... ja živim u Parizu,
pa tamo gore,

140
00:11:40,875 --> 00:11:43,208
glavni problem bi bio
izduvni gasovi, znate...

141
00:11:43,208 --> 00:11:45,333
I voda!
Jeste li probali vodu u Parizu?

142
00:11:46,250 --> 00:11:48,166
Ah, dolaze mališani!

143
00:11:50,458 --> 00:11:53,625
Radoznali su kao mačke.
Moraju doći i vidjeti ko je ovdje.

144
00:11:53,625 --> 00:11:55,625
Da, ovo je Antoine... nastavi...

145
00:11:56,500 --> 00:11:59,208
Ne, ne, ne, Antoine je umoran.

146
00:11:59,208 --> 00:12:01,916
Antoine je putovao cijeli dan.
On želi da se odmori.

147
00:12:02,000 --> 00:12:04,583
Zamolićemo vas da odete, sada.
To je to... Marilyn,

148
00:12:04,583 --> 00:12:08,333
molim te... Epilone, ne... napolje, odmah.
Ovde nema šta da se vidi.

149
00:12:08,333 --> 00:12:11,458
Primijetit ćete da nisu otišli
bilo šta gadno iznenađuje iza sebe.

150
00:12:11,458 --> 00:12:13,333
Trebalo mi je mnogo truda da ih obučem.

151
00:12:13,875 --> 00:12:15,541
Koze su veoma obogaćujuća stvorenja,

152
00:12:15,625 --> 00:12:17,666
ali oni su potpuno različiti
konjima, vidi...

153
00:12:17,750 --> 00:12:19,000
- Da, naravno.
- slušaj,

154
00:12:19,000 --> 00:12:20,750
od 30 koza, na kraju dana,

155
00:12:20,750 --> 00:12:23,250
Znam samo njih trojicu,
a onda...

156
00:12:23,250 --> 00:12:25,458
Idem gore. Ideš, Antoine?

157
00:12:26,583 --> 00:12:30,166
Slušaj, svež vazduh me je onesvestio.
Malo sam umorna.

158
00:12:30,250 --> 00:12:31,625
OK. Daj joj jednu za mene, druže.

159
00:12:31,625 --> 00:12:33,041
- Noć.
- Noć.

160
00:12:42,708 --> 00:12:46,833
Ti si smiješan, znaš.
Nikad to nisam očekivao od tebe,

161
00:12:47,375 --> 00:12:49,041
ali ti si zapravo prilično dobar laik.

162
00:12:49,125 --> 00:12:52,166
- Oh, stvarno? Misliš?
- Ne budi skroman.

163
00:12:52,250 --> 00:12:55,500
Ni ti sam nisi tako loš.
Plus, nisi se petljao.

164
00:12:56,958 --> 00:13:01,000
Pa, evo, seksualno govoreći, imamo
savladati određeni broj tabua...

165
00:13:01,958 --> 00:13:04,875
Kada želim muškarca, samo mu kažem.

166
00:13:04,875 --> 00:13:05,875
Ne žalim se.

167
00:13:09,208 --> 00:13:11,625
Bolje da odspavam.
Izlazim sutra rano.

168
00:13:15,541 --> 00:13:16,958
Čekaj... šta radiš?

169
00:13:16,958 --> 00:13:18,458
- Pogodi...
- Ne... hej, prestani...

170
00:13:18,458 --> 00:13:19,916
Iscrpljen sam. Ja sam gotov.

171
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
- Ne mislim tako.
- Ne...

172
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
moram biti budan...

173
00:13:25,833 --> 00:13:27,458
U redu, bolje da krenem.

174
00:13:28,458 --> 00:13:29,708
Hoćeš li se vratiti?

175
00:13:29,708 --> 00:13:31,625
Zaista bih volio, ali biće teško.

176
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Trenutno je letnji raspust...

177
00:13:33,250 --> 00:13:35,625
Biću prilično zauzet. Idem na Korziku
sa prijateljima.

178
00:13:36,708 --> 00:13:38,333
Voleo bih da se vratiš.

179
00:13:38,333 --> 00:13:39,500
Pokušaću.

180
00:13:46,916 --> 00:13:51,250
Antoine? Sanjao sam te sinoć.
Bio si gol i svirao si sitar.

181
00:13:51,250 --> 00:13:53,833
Oh, stvarno? To je veoma ljubazno...

182
00:13:56,666 --> 00:13:58,416
Odlaziš?

183
00:13:58,500 --> 00:13:59,583
cekaj...

184
00:14:01,416 --> 00:14:02,958
Vozi sigurno, Antoine.

185
00:14:03,708 --> 00:14:04,875
Hvala.

186
00:14:04,875 --> 00:14:06,583
- U redu, vidimo se.
- ćao...

187
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Dobro jutro.

188
00:14:36,458 --> 00:14:38,666
Samo je napuni i to je sve. Hvala.

189
00:14:53,583 --> 00:14:54,416
Zdravo!

190
00:14:55,541 --> 00:14:57,625
Zdravo. Kako ide?

191
00:14:58,791 --> 00:14:59,958
U redu. Kako si?

192
00:15:03,916 --> 00:15:05,666
Tako sam sretna što sam kod kuće.

193
00:15:08,500 --> 00:15:09,708
šta čitaš?

194
00:15:13,750 --> 00:15:15,125
sta radis

195
00:15:15,750 --> 00:15:18,083
sta ti mislis
Nisam te video više od nedelju dana.

196
00:15:18,083 --> 00:15:20,625
Ah, dakle ti si među 22% Francuza
koji još žele

197
00:15:20,625 --> 00:15:22,708
žena sa kojom su bili
četiri godine?

198
00:15:22,708 --> 00:15:23,791
Da, možda.

199
00:15:23,875 --> 00:15:27,458
To je smiješno, ja bih te zakačio
za jednog od 37%.

200
00:15:27,458 --> 00:15:28,666
Kakvih 37%?

201
00:15:28,750 --> 00:15:31,625
Oni koji vode ljubav samo jednom mesečno.

202
00:15:31,625 --> 00:15:33,333
šta to govoriš?

203
00:15:33,833 --> 00:15:36,375
Kažem da je prošlo 43 dana
pošto smo bilo šta uradili.

204
00:15:36,375 --> 00:15:37,958
Vodite li račune ili tako nešto?

205
00:15:37,958 --> 00:15:40,083
Za prošlu godinu, da.
Hoćeš statistiku?

206
00:15:40,083 --> 00:15:41,750
Ne, slušaj, molim te...

207
00:15:41,750 --> 00:15:43,625
Znate otkako je Durieux imao slom

208
00:15:43,625 --> 00:15:46,000
da se moj posao udvostručio,

209
00:15:46,000 --> 00:15:48,708
tako da sam zadnjih godinu dana bio iscrpljen.
To je sve.

210
00:15:50,208 --> 00:15:51,208
U svakom slučaju, žedan sam.

211
00:15:54,791 --> 00:15:57,333
- Kako je Kristobal?
- On je u vrhunskoj formi.

212
00:15:58,750 --> 00:16:00,041
I dalje totalni idiot.

213
00:16:01,458 --> 00:16:02,333
I dalje ćelav...

214
00:16:02,333 --> 00:16:04,875
Izgleda kao da se češlja
sunđerom.

215
00:16:05,666 --> 00:16:07,458
Šta radiš ovde, Cristobal?

216
00:16:07,458 --> 00:16:11,458
Lilijanina majka je slomila vrat femura.
Došli smo čim smo mogli.

217
00:16:13,916 --> 00:16:15,291
Tacno, to je takva nesreca...

218
00:16:19,166 --> 00:16:20,291
zaboravio sam da ti kazem,

219
00:16:20,375 --> 00:16:22,625
stigli su sinoć,
odmah nakon što si nazvao.

220
00:16:22,625 --> 00:16:23,708
Prepustićemo vas tome.

221
00:16:23,708 --> 00:16:27,250
Nikako, trebao bi ostati
i večerati sa Antoineom. Ja ću otići.

222
00:16:27,250 --> 00:16:29,083
- Gde ideš?
- Od moje sestre.

223
00:16:29,083 --> 00:16:30,250
Ona nije na odmoru?

224
00:16:30,250 --> 00:16:32,416
Da, ostavila mi je ključeve
u njen stan.

225
00:16:32,500 --> 00:16:34,125
Ne pravi tako veliku stvar od toga.

226
00:16:34,125 --> 00:16:36,958
Kada je Cristobal spavao sa Monettom,
mislio si da je urnebesno.

227
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
Apsolutno ne, mislio sam da je patetično.

228
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
Ko je dovraga Monette?

229
00:16:41,500 --> 00:16:43,583
Niko, samo stari plamen...

230
00:16:43,583 --> 00:16:45,333
Da, ali ne tako star.

231
00:16:45,333 --> 00:16:47,833
Pa, idem da vidim mamu.
Mogu se sam pobrinuti za nju.

232
00:16:48,333 --> 00:16:49,416
Slušaj, Liliane...

233
00:16:50,000 --> 00:16:52,166
Zabavite se
ćaskamo o svojim kurvama!

234
00:16:52,250 --> 00:16:55,916
Hoćeš da te ostavim? Stiže mi.
U redu, ćao!

235
00:16:58,333 --> 00:16:59,541
Hvala puno, drugar.

236
00:16:59,625 --> 00:17:01,625
Šta je sa vašim odmorom na Korzici?

237
00:17:01,625 --> 00:17:04,291
To se ne dešava.
Pa, ona ide sama.

238
00:17:04,375 --> 00:17:06,500
Bar ne moram da se bavim
sa njenim roditeljima.

239
00:17:06,500 --> 00:17:08,541
Možeš doći u Cavalaire, imamo mjesta.

240
00:17:08,625 --> 00:17:11,083
Da, hvala, to je veoma ljubazno od vas.

241
00:17:11,083 --> 00:17:13,958
Iskreno, mislim da ću se samo vratiti tamo
i lepo se provedi.

242
00:17:13,958 --> 00:17:15,916
Ne bih dvaput razmišljao o tome.

243
00:17:16,000 --> 00:17:17,541
Da li je onda ova devojka zgodna?

244
00:17:17,625 --> 00:17:20,416
Prilično je laka za oko,
a nije ni jedina!

245
00:17:20,500 --> 00:17:22,333
U ovoj zajednici ima puno cura.

246
00:17:22,958 --> 00:17:24,291
Ti prljavo kopile. Mogu li doći?

247
00:17:24,375 --> 00:17:25,250
Naravno, bilo kada.

248
00:17:25,250 --> 00:17:26,958
Zar nema momaka?

249
00:17:27,458 --> 00:17:30,291
Pa, upoznao sam jednog od njih,
a zanimaju ga samo njegove koze.

250
00:17:30,375 --> 00:17:31,666
Slušaj, ti si srećnik.

251
00:17:31,750 --> 00:17:33,166
To mi se nikada ne bi dogodilo.

252
00:17:33,250 --> 00:17:36,208
Biće mi dosadno
u Cavalaireu sa Odette i djecom!

253
00:17:36,208 --> 00:17:38,458
Odabrao si, čovječe!
Potpisali ste papire.

254
00:17:38,458 --> 00:17:39,500
Zabaviću se!

255
00:17:39,500 --> 00:17:41,166
Neću čekati da odem u penziju.

256
00:18:06,875 --> 00:18:07,750
Da?

257
00:18:07,750 --> 00:18:08,791
Dobro veče!

258
00:18:09,458 --> 00:18:10,333
Vratio si se?

259
00:18:10,333 --> 00:18:11,458
Da, zdravo! Je li Aline ovdje?

260
00:18:11,458 --> 00:18:13,291
Ne, zapravo... to je tako glupo.

261
00:18:13,375 --> 00:18:16,375
Aline je otišla u Ardèche u posjetu
neki prijatelji. Zdravo.

262
00:18:16,375 --> 00:18:18,958
Zdravo... ali kada se vraća?

263
00:18:18,958 --> 00:18:21,625
Ne znam. Kada se Aline vraća?

264
00:18:21,625 --> 00:18:22,708
Za dva dana, mislim.

265
00:18:22,708 --> 00:18:25,666
Možete je čekati ovdje.
Ovo je Antoine, Alinin prijatelj.

266
00:18:26,291 --> 00:18:27,791
Da, naravno, ostanite!

267
00:18:27,875 --> 00:18:30,166
- Stvar je u tome...
- Da, hajde!

268
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
- Hej! Zdravo, Antoine. Ponovo?
- Da.

269
00:18:35,458 --> 00:18:36,958
Kako smiješno, Aline nije ovdje.

270
00:18:36,958 --> 00:18:38,458
- Da, ja...
- Rekao sam mu.

271
00:18:42,958 --> 00:18:44,291
Ne bih da namećem...

272
00:18:44,375 --> 00:18:46,041
Uopšte se ne namećeš.

273
00:18:46,125 --> 00:18:47,541
- Jeste li jeli?
- Ne.

274
00:18:48,333 --> 00:18:50,000
Sedi i pojedi nešto.

275
00:18:51,291 --> 00:18:53,250
Hvala. Ja sam Antoine Bonfils.

276
00:18:54,208 --> 00:18:56,750
Moje ime je Blaise.
Ovo je Tania, moj partner.

277
00:18:56,750 --> 00:18:58,125
Zdravo.

278
00:18:58,125 --> 00:18:59,583
- To je Jean-Pierre...
- Zdravo.

279
00:19:00,208 --> 00:19:01,500
- Zdravo.
- Marie-Jo, njegova žena...

280
00:19:02,416 --> 00:19:05,375
I Olivier... pozdravi, drugar.

281
00:19:05,375 --> 00:19:07,250
Ali ja ne poznajem ovog čoveka.

282
00:19:07,250 --> 00:19:08,500
Olivier, budi pristojan!

283
00:19:08,500 --> 00:19:11,791
Ali u pravu je, ne poznaje ga,
pa zašto bi rekao zdravo?

284
00:19:11,875 --> 00:19:14,583
To je samo buržoaski običaj.
Mislim da je to zdrava reakcija.

285
00:19:14,583 --> 00:19:16,250
valjda si u pravu...

286
00:19:16,250 --> 00:19:19,125
Veoma je teško odučiti se
nečije edukativne predrasude.

287
00:19:19,125 --> 00:19:20,958
Nekada sam bio učitelj, pa sam znao.

288
00:19:20,958 --> 00:19:24,500
Evo, da ti popravim tanjir.
Sami smo uzgajali pile,

289
00:19:25,083 --> 00:19:27,875
bez hormona.
Kuvamo ga u vodi sa izvora

290
00:19:27,875 --> 00:19:29,125
sa samoniklim biljem.

291
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
Čisti creva.
A tu je i povrće.

292
00:19:32,666 --> 00:19:33,875
Izvini, da li si hteo malo?

293
00:19:38,458 --> 00:19:39,958
Jeste li zaboravili da je vegetarijanka?

294
00:19:44,833 --> 00:19:46,458
Protegnut ću noge.

295
00:19:48,375 --> 00:19:49,541
Možeš li ga staviti u krevet?

296
00:19:49,625 --> 00:19:53,166
Hej, ja sam Véronique. A ovo je beba.

297
00:19:53,250 --> 00:19:54,583
Drago mi je.

298
00:19:54,583 --> 00:19:55,708
Vidimo se kasnije.

299
00:19:55,708 --> 00:19:57,708
U redu, hajde, druže. Idemo.

300
00:19:57,708 --> 00:19:59,708
- Pa, odakle si došao?
- Pariz.

301
00:19:59,708 --> 00:20:00,916
kakvo je vrijeme?

302
00:20:01,000 --> 00:20:04,166
- Dovoljno lepo.
- Pa, blagoslovljeni smo ovde.

303
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Ne mogu se više složiti.

304
00:20:06,041 --> 00:20:07,875
Jean-Pierre!

305
00:20:07,875 --> 00:20:10,375
- Šta?
- Pokušavaš li traumatizirati to dijete?

306
00:20:10,375 --> 00:20:13,083
- Šta je bilo?
- Zaboravili ste njegov blank!

307
00:20:16,958 --> 00:20:19,125
Evo... smjestit ću te u Alininu sobu.

308
00:20:19,125 --> 00:20:20,125
OK.

309
00:20:20,916 --> 00:20:22,291
Izvinite, malo sam umoran.

310
00:20:22,375 --> 00:20:24,041
Bio je to dug dan. Laku noc.

311
00:20:24,125 --> 00:20:25,166
- Lepo spavaj!
- Laku noc.

312
00:20:25,250 --> 00:20:26,083
Hvala.

313
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Mora biti finije,
ili boja neće uzeti.

314
00:20:29,000 --> 00:20:31,291
Više bih volio tamno plavu.

315
00:20:31,375 --> 00:20:33,500
U ovo doba godine imamo samo luđe.

316
00:20:33,500 --> 00:20:36,041
Crvena je boja teška za nošenje,
posebno za bebe.

317
00:20:36,625 --> 00:20:40,000
"Tanja, slušaj, koncert je gotov...

318
00:20:41,208 --> 00:20:42,708
da li se secas juce,

319
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
vašim magnetnim pokretima

320
00:20:44,875 --> 00:20:47,500
u plavkastim volutama tamnih narkotika?

321
00:20:48,500 --> 00:20:51,166
Hej, ti, čovek sa tamburom!
Pjevajte nam svoju pjesmu.

322
00:20:53,125 --> 00:20:54,625
Oči su nam žedne.

323
00:20:55,208 --> 00:20:57,541
Zajedno ćemo piti
iz izvora života.

324
00:20:58,500 --> 00:21:00,375
Mi smo kamen koji se kotrlja."

325
00:21:02,666 --> 00:21:04,458
sta ti mislis

326
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Vrlo je dobro. ne znam ništa,

327
00:21:06,250 --> 00:21:10,416
ali mislim da je slika kamena koja se kotrlja
je veoma... moćan.

328
00:21:11,375 --> 00:21:13,666
Pa, naslov je "Tania", znaš...

329
00:21:14,416 --> 00:21:15,583
Da.

330
00:21:16,208 --> 00:21:19,291
Ono što je neverovatno je to,
od te noći, nikad se nismo rastali.

331
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
Niti jedno nevjerstvo.

332
00:21:23,333 --> 00:21:24,958
Naš kamen se još kotrlja.

333
00:21:25,708 --> 00:21:28,458
Ovo je veoma stimulativno mesto
za stvaranje, vidite.

334
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Ja uvek pišem.

335
00:21:30,125 --> 00:21:32,916
Evo. Voleo bih da čujem vaše mišljenje.

336
00:21:33,000 --> 00:21:34,250
Naravno, hvala.

337
00:21:35,916 --> 00:21:37,541
Ko je to objavio?

338
00:21:37,625 --> 00:21:38,750
Jesmo, upravo ovdje.

339
00:21:39,541 --> 00:21:41,791
Imao sam nekoliko ponuda od
pariski izdavači,

340
00:21:41,875 --> 00:21:44,208
ali nisam bio zainteresovan
da budu deo njihovog sistema.

341
00:21:44,833 --> 00:21:46,833
Nisam želeo da završim u Pivotu,

342
00:21:46,833 --> 00:21:48,041
Prepustio sam to snobovima.

343
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Da, u pravu si.

344
00:21:51,833 --> 00:21:52,750
Da?

345
00:21:54,333 --> 00:21:55,500
Doneo sam ti vode.

346
00:21:55,500 --> 00:21:57,291
Hvala, to je tako ljubazno.

347
00:21:57,375 --> 00:21:59,083
- Laku noc.
- Kako si?

348
00:21:59,083 --> 00:22:00,583
Da, dobro sam. Samo osam dana

349
00:22:00,583 --> 00:22:02,000
sve dok Alan ne dođe po mene.

350
00:22:02,000 --> 00:22:03,583
Tako sam uzbuđena.

351
00:22:03,583 --> 00:22:06,208
Svake noći sanjam da sam sveta krava.
To je dobro, zar ne?

352
00:22:06,208 --> 00:22:08,625
- Da, siguran sam da jeste.
- Laku noc.

353
00:22:08,625 --> 00:22:10,000
- Noć.
- Reci, još jednu stvar.

354
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Da si rekao Aline da dolaziš,
ona bi ostala.

355
00:22:12,458 --> 00:22:14,500
- Misliš?
- Da, naravno.

356
00:22:37,583 --> 00:22:38,416
Jutro, Antoine.

357
00:22:39,250 --> 00:22:40,333
- Zdravo.
- Jesi li dobro spavao?

358
00:22:40,333 --> 00:22:41,333
Da, hvala.

359
00:22:41,333 --> 00:22:43,458
Nije ti bilo previše dosadno
po našim pričama sinoć?

360
00:22:43,458 --> 00:22:44,416
Ne, nikako.

361
00:22:44,500 --> 00:22:46,333
Marie-Jo je smatrala da ti nismo dali

362
00:22:46,333 --> 00:22:47,833
dovoljno topla dobrodošlica.

363
00:22:47,833 --> 00:22:48,791
Marie-Jo?

364
00:22:48,875 --> 00:22:51,333
Slatka, lepa dama
sa velikim, zelenim očima.

365
00:22:51,333 --> 00:22:53,625
Olivierova majka. Moja žena.

366
00:22:53,625 --> 00:22:54,750
Ah, da...

367
00:22:54,750 --> 00:22:57,541
Veoma je osetljiva na takve vrste
od vibracija.

368
00:22:57,625 --> 00:22:59,666
Naravno, ali nikako,
svi ste bili veoma ljubazni.

369
00:22:59,750 --> 00:23:02,166
Kakvo olakšanje! u svakom slučaju,
šta god da ti treba,

370
00:23:02,250 --> 00:23:04,916
možeš joj se povjeriti.
Ona je kao psiholog.

371
00:23:05,000 --> 00:23:06,250
Samo sam te tražio.

372
00:23:06,250 --> 00:23:08,041
Gillesu treba pomoć s bojama.

373
00:23:08,125 --> 00:23:09,958
Već si budan?

374
00:23:09,958 --> 00:23:10,958
pa da...

375
00:23:11,541 --> 00:23:13,625
- Bolje spavaš na selu, a?
- Naravno.

376
00:23:13,625 --> 00:23:14,541
Imaš li svjetlo?

377
00:23:24,500 --> 00:23:25,750
- Hvala, druže.
- Naravno.

378
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Možete li zapravo samo zatvoriti...

379
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
- Zdravo!
- Zdravo.

380
00:23:56,208 --> 00:23:58,125
Gdje su stavili Mustelu?

381
00:24:00,541 --> 00:24:04,208
Oh, zaboravio sam da te pitam!
Koje godine ste rođeni?

382
00:24:04,208 --> 00:24:05,583
1950. Zašto?

383
00:24:05,583 --> 00:24:07,458
Oh, pa ti si svinja!

384
00:24:08,416 --> 00:24:09,833
Pogledaću kineski zodijak.

385
00:24:09,833 --> 00:24:11,541
Reći ću vam sve detalje kasnije.

386
00:24:11,625 --> 00:24:14,500
Mogu da pročitam tvoju kartu rođenja.
Da li znate kada ste rođeni?

387
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
br.

388
00:24:15,500 --> 00:24:18,166
Oh! Oh, moj Bože...

389
00:24:18,250 --> 00:24:19,333
Tamo je nered!

390
00:24:20,958 --> 00:24:22,125
Evo, osjetite!

391
00:24:22,125 --> 00:24:24,208
Oh, da! Kada treba beba?

392
00:24:24,208 --> 00:24:27,958
Negdje ovog mjeseca.
Biće to devojka sa plavim očima.

393
00:24:28,625 --> 00:24:29,958
Jeste li sigurni?

394
00:24:29,958 --> 00:24:32,833
Vidite, to je napisano, ovdje.

395
00:24:33,875 --> 00:24:38,458
Vidi, ovo je njen otac.
sta ti mislis

396
00:24:38,458 --> 00:24:41,375
- Oh, da. On izgleda lepo.
- On je američki etnolog.

397
00:24:41,375 --> 00:24:43,166
Upoznao sam ga u Zimbabveu.

398
00:24:43,750 --> 00:24:45,333
Da.

399
00:24:46,125 --> 00:24:48,833
- Oh, je li ovo tvoje?
- Da.

400
00:24:49,375 --> 00:24:51,333
Oh, šta je to?

401
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
Oh, to je divno.

402
00:24:54,791 --> 00:24:55,791
Ja ću uzeti ovo.

403
00:24:55,875 --> 00:24:56,958
Naravno, ako želiš.

404
00:24:56,958 --> 00:24:58,208
U redu, ćao!

405
00:24:58,916 --> 00:24:59,916
ćao.

406
00:25:11,000 --> 00:25:13,791
<i>Manosque-Créoux-les-Bains,
ovo je Manosque-Créoux-les-Bains...</i>

407
00:25:13,875 --> 00:25:18,041
<i>Polazak za jednu minutu.
Molim vas, odmaknite se od ruba platforme.</i>

408
00:25:32,791 --> 00:25:33,750
Aline!

409
00:25:34,583 --> 00:25:35,708
Oh, zdravo!

410
00:25:35,708 --> 00:25:36,625
Kako si?

411
00:25:37,250 --> 00:25:38,916
Dobro sam... ali šta ti radiš ovde?

412
00:25:39,000 --> 00:25:41,250
Otišao sam u zajednicu i rekli su
vratio si se.

413
00:25:41,250 --> 00:25:42,583
To je divno.

414
00:25:42,583 --> 00:25:43,625
Drago mi je da te vidim.

415
00:25:43,625 --> 00:25:45,791
- Da, i ja.
- Ovi momci su pravi šaljivdžije.

416
00:25:46,500 --> 00:25:48,291
Tražili su da vide moju kartu.

417
00:25:48,375 --> 00:25:50,291
Ovo je Francis, moj prijatelj...

418
00:25:50,375 --> 00:25:51,208
- Zdravo.
- Zdravo.

419
00:25:51,208 --> 00:25:54,208
Francis, ovo je...
Ja sam takav idiot, zaboravio sam ti ime!

420
00:25:54,208 --> 00:25:55,958
- Antoine.
- Antoine! Antoine.

421
00:25:56,458 --> 00:25:57,750
Pa, ne možemo ostati ovdje.

422
00:25:57,750 --> 00:25:59,791
- Ne, moj auto je tamo.
- Super.

423
00:26:03,708 --> 00:26:08,708
Savršeno, sada ćemo imati dovoljno prostora
pozadi.

424
00:26:22,458 --> 00:26:25,541
Recite, ako vam ne smeta da se malo provozate
sporije... ona je delikatna.

425
00:26:25,625 --> 00:26:26,708
Hvala.

426
00:26:39,583 --> 00:26:42,083
Hej, vetar duva
dim u kuću!

427
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
To je nepodnošljivo. Muka mi je od toga!

428
00:26:43,750 --> 00:26:45,541
- Ako je to sve...
- Šta se dešava?

429
00:26:45,625 --> 00:26:47,083
Boja se ne drži.

430
00:26:49,791 --> 00:26:51,875
- Šta se desilo?
- Pogledaj...

431
00:26:53,541 --> 00:26:55,250
Bilo bi bolje u plavoj boji.

432
00:26:55,250 --> 00:26:59,000
To je kao filc, vidi. Kao da je izgorelo.

433
00:26:59,625 --> 00:27:00,708
Kako to objašnjavate?

434
00:27:01,791 --> 00:27:04,416
Pratio sam uputstva.
Rečeno je da ključa tri sata!

435
00:27:05,208 --> 00:27:06,875
Evo, vidi.

436
00:27:08,875 --> 00:27:10,041
Nečitko je.

437
00:27:10,583 --> 00:27:12,500
Olivier, nemoj stajati tu!

438
00:27:13,208 --> 00:27:15,583
Trebao bi ući unutra!
Isparenja su loša za bebu.

439
00:27:15,583 --> 00:27:16,666
Upravo sam ga kopirao.

440
00:27:16,750 --> 00:27:18,875
Recept je na oksitanskom.
Blaise je to preveo.

441
00:27:18,875 --> 00:27:20,958
Gospode, ovo je katastrofa.

442
00:27:20,958 --> 00:27:22,958
Pretpostavljam da još nismo platili vunu?

443
00:27:22,958 --> 00:27:24,708
Jesmo li definitivno koristili korijen made?

444
00:27:24,708 --> 00:27:26,375
Ma daj, naravno da jesmo!

445
00:27:26,375 --> 00:27:28,625
Nisi ti kriv.
Nisi mogao znati.

446
00:27:28,625 --> 00:27:30,750
Ipak, plava bi bila ljepša, zar ne?

447
00:27:30,750 --> 00:27:32,791
Dosta sa plavim!
Nije to problem!

448
00:27:32,875 --> 00:27:34,416
Od čega ćemo živeti ove zime?

449
00:27:34,500 --> 00:27:38,416
Slušaj, prošli smo i gore.
Snaći ćemo se.

450
00:27:38,500 --> 00:27:40,750
Bojenje tokom punog mjeseca
nikad nije dobra ideja.

451
00:27:40,750 --> 00:27:42,791
A taj miris je užasan. Užasno!

452
00:27:42,875 --> 00:27:43,750
sta cemo da radimo?

453
00:27:43,750 --> 00:27:47,166
Slušaj, ako mogu nešto da uradim,
ako trebaš da pozajmiš nešto novca.

454
00:27:47,250 --> 00:27:48,666
Hvala, ljubazno od vas.

455
00:27:49,250 --> 00:27:51,708
Ali ovdje se snalazimo sami.

456
00:27:51,708 --> 00:27:54,333
pariški, <i>tête de chien</i>, pariški...

457
00:27:54,333 --> 00:27:55,958
- Olivier, prestani! <i>- Tête de chien...</i>

458
00:27:57,041 --> 00:27:57,916
Jesi li lud?

459
00:27:58,000 --> 00:27:58,833
Šta sam rekao?

460
00:27:58,833 --> 00:28:01,000
- Mama!
- On krvari!

461
00:28:06,791 --> 00:28:08,083
Ne, ne, ne!

462
00:28:08,083 --> 00:28:10,500
Ostani tu. Nisam navikao na ovo.

463
00:28:10,500 --> 00:28:14,208
Imaš ovo. Izvoli.
Samo tako. Stisnite do kraja.

464
00:28:14,208 --> 00:28:15,541
Bojim se da je ne povrijedim.

465
00:28:15,625 --> 00:28:16,791
Ne, ne, nećeš je povrijediti.

466
00:28:18,291 --> 00:28:20,458
Oh, da, sada dolazi! Smiješno.

467
00:28:21,125 --> 00:28:22,291
Pa, kako si završio ovdje?

468
00:28:22,375 --> 00:28:25,583
Bilo je to poslije 1968.
Prije sam živjela u Parizu.

469
00:28:25,583 --> 00:28:27,375
Bio sam zgrožen našim potrošačkim društvom.

470
00:28:27,375 --> 00:28:29,125
Tako sam odlučio da živim drugačije.

471
00:28:29,708 --> 00:28:31,291
Počeo sam tako što sam isključio grejanje,

472
00:28:31,375 --> 00:28:34,666
tuširanje kao retko
po mogućnosti ili u hladnoj vodi,

473
00:28:35,583 --> 00:28:37,041
i pletem svoje džempere

474
00:28:37,125 --> 00:28:39,708
sa vunom iz održivog izvora.

475
00:28:39,708 --> 00:28:41,083
Smanjio sam sve svoje potrebe.

476
00:28:41,666 --> 00:28:42,833
Išao sam bos.

477
00:28:43,458 --> 00:28:46,250
Svaki put kada sam poželeo da kupim nešto,
Zastao bih i pomislio:

478
00:28:46,250 --> 00:28:49,416
"Da li mi ovo stvarno treba?"
I svaki put, odgovor je bio ne.

479
00:28:51,125 --> 00:28:52,250
Pa, kako ste živjeli?

480
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
Kao propalica.

481
00:28:54,000 --> 00:28:55,625
Razbolio sam se, vidite.

482
00:28:55,625 --> 00:28:57,083
Izgubio sam posao i dom.

483
00:28:58,250 --> 00:29:00,291
Tako sam završio na jugu.

484
00:29:00,375 --> 00:29:02,916
Mislio sam da će biti siromaštvo
manje bolan na suncu.

485
00:29:05,791 --> 00:29:07,916
- Pa, kako ti se sviđa posao?
- Stići tamo.

486
00:29:09,500 --> 00:29:10,875
Bolje nego u Parizu, zar ne?

487
00:29:10,875 --> 00:29:12,208
Oh, da. To je sigurno.

488
00:29:13,500 --> 00:29:15,458
Možeš li preuzeti?
Moram da idem u mlekaru.

489
00:29:18,250 --> 00:29:19,541
Da li je normalno da se peni?

490
00:29:19,625 --> 00:29:21,000
Da, ne brini.

491
00:29:23,208 --> 00:29:26,833
Reci, razmišljao sam o tvojoj ponudi.

492
00:29:27,750 --> 00:29:30,000
to je stvarno lijepo od tebe,
s obzirom da nas jedva poznajete.

493
00:29:30,666 --> 00:29:32,208
Mislim da ćemo prihvatiti vaš novac.

494
00:29:32,208 --> 00:29:36,125
Slušaj, bilo bi mi zadovoljstvo
da pomognem. Zašto ne bih?

495
00:29:36,125 --> 00:29:38,625
Znam puno ljudi
ko ne bi ponudio.

496
00:29:38,625 --> 00:29:40,500
Koliko vam treba da pređete?

497
00:29:40,500 --> 00:29:41,833
8.000.

498
00:29:43,125 --> 00:29:46,750
Oh, sranje. Mogu li ti napisati ček?

499
00:29:49,750 --> 00:29:51,250
- Oh, tu si.
- Da.

500
00:29:55,208 --> 00:29:56,333
Vidim da si se snašao.

501
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
A ti si stavio moje stvari ovde.

502
00:30:10,666 --> 00:30:11,833
Kakva je atmosfera ovde?

503
00:30:12,625 --> 00:30:13,583
Da, dobro je.

504
00:30:17,458 --> 00:30:20,375
Na kakvom ste putovanju?
Ekološki? Seksualno? Mistični?

505
00:30:20,958 --> 00:30:21,791
sta?

506
00:30:22,583 --> 00:30:23,833
Jesi li ovdje da se moliš ili jebeš?

507
00:30:24,791 --> 00:30:26,583
Oh! Ne, samo sam ovde.

508
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Šta je sa ribama?

509
00:30:27,875 --> 00:30:29,333
Dobro, dobro.

510
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Sjajno.

511
00:30:33,000 --> 00:30:34,416
Antoine!

512
00:30:34,500 --> 00:30:36,000
- Izvinite.
- Naravno, samo napred.

513
00:30:47,250 --> 00:30:49,166
Oh, apsolutno sam oduševljena!

514
00:30:50,458 --> 00:30:53,750
Znaš, sad si dio porodice?
Svi te vole, zar ne, Blaise?

515
00:30:53,750 --> 00:30:56,833
Da, apsolutno. Antoine se uklopio.

516
00:30:56,833 --> 00:31:00,541
Divno je.
Znate li šta ovo znači?

517
00:31:00,625 --> 00:31:01,625
br.

518
00:31:02,375 --> 00:31:03,416
Reci mu.

519
00:31:03,500 --> 00:31:06,416
Ne, ti mu reci. On će biti sretniji
čujem to od tebe.

520
00:31:07,291 --> 00:31:09,375
Pa, to znači da imate svoj prostor.

521
00:31:09,375 --> 00:31:11,125
Moj sopstveni prostor?

522
00:31:11,125 --> 00:31:15,416
Da, kao i svi ostali.
Imat ćete svoje područje, samo za vas,

523
00:31:18,291 --> 00:31:20,625
koje možete postaviti i ukrasiti
kako god želite.

524
00:31:21,458 --> 00:31:22,458
Tako sam ljubomorna!

525
00:31:24,666 --> 00:31:26,625
Ovo me vraća nekoliko godina unazad, znaš?

526
00:31:26,625 --> 00:31:29,250
Nazad u vrijeme kada smo Tania i ja prvi put dobili
naš sopstveni prostor.

527
00:31:30,125 --> 00:31:31,791
Dođi i vidi!

528
00:31:33,833 --> 00:31:36,125
Hej! Jeste li čuli?
Antoine dobija svoj prostor!

529
00:31:36,125 --> 00:31:37,208
Sjajno!

530
00:31:37,208 --> 00:31:39,000
- Stvarno?
- Da!

531
00:31:39,500 --> 00:31:40,333
cekaj...

532
00:31:53,333 --> 00:31:54,416
Evo ga!

533
00:31:55,000 --> 00:31:56,375
Šta ovo znači?

534
00:31:57,166 --> 00:31:59,708
- Šta? Zar ti se ne sviđa?
- Ne, mislim, taj drugi tip...

535
00:31:59,708 --> 00:32:00,875
Franjo?

536
00:32:00,875 --> 00:32:04,666
Pa, je li on tvoj dečko ili šta?

537
00:32:04,750 --> 00:32:06,375
Moj dečko? Ne, ne budi blesav.

538
00:32:06,375 --> 00:32:08,541
Ne, kao što sam rekao, nisam takav.

539
00:32:09,458 --> 00:32:12,041
Da, ali uselio se u tvoju spavaću sobu!
Znam šta se dešava.

540
00:32:12,125 --> 00:32:15,541
Pa šta? Samo zato što spava u mom krevetu
ne znači da mi može reći šta da radim.

541
00:32:15,625 --> 00:32:17,583
Ne želim takvog tipa.

542
00:32:17,583 --> 00:32:18,875
Hoće li dugo ostati?

543
00:32:18,875 --> 00:32:22,041
Ne znam. On dolazi i odlazi.
On je slobodnog duha.

544
00:32:22,125 --> 00:32:23,416
Jer ću biti... ovdje.

545
00:32:25,416 --> 00:32:28,208
To nas neće spriječiti da vodimo ljubav
kad god poželimo.

546
00:32:29,333 --> 00:32:31,708
Znate, seksualno,
ti stvarno nisi tako kul.

547
00:32:31,708 --> 00:32:32,833
Mogu biti cool.

548
00:32:33,416 --> 00:32:34,833
Hajde onda.

549
00:32:34,833 --> 00:32:37,958
- Šta? Evo, sada?
- Ne znaš šta želiš.

550
00:32:38,875 --> 00:32:40,291
Oh, mislim da znam šta želim.

551
00:33:26,250 --> 00:33:28,166
Sviđa mi se pjesma koju sviraš.

552
00:33:28,250 --> 00:33:29,833
- Jesi li ti to napisao?
- Da.

553
00:33:31,250 --> 00:33:35,125
Dobro je imati muzičara među nama.
Znam nekoga ko će biti oduševljen.

554
00:33:36,250 --> 00:33:41,541
Da, Marie-Jo. Znaš, visoka,
slatka plavuša sa velikim, zelenim očima?

555
00:33:41,625 --> 00:33:43,958
- Oh, dobro.
- Ona je moja žena.

556
00:33:43,958 --> 00:33:45,375
Ona voli muziku.

557
00:33:45,958 --> 00:33:48,416
Ako ikada poželiš da pričaš o muzici
sa njom, samo napred.

558
00:33:48,500 --> 00:33:50,666
Ona zna svoje stvari. Ona svira klavir.

559
00:33:50,750 --> 00:33:51,791
- Oh, da?
- Da.

560
00:33:56,375 --> 00:33:59,625
Ne razumijem. Ovo je prvi put
to mi se ikada desilo.

561
00:33:59,625 --> 00:34:01,791
Ne brini. To se dešava svima.

562
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
Smeta mi taj tip što je ovdje.

563
00:34:03,625 --> 00:34:06,583
Osećam se kao da je tu.
To mi se zeza sa glavom.

564
00:34:06,583 --> 00:34:09,250
Slušaj, kad se opustiš,
javi mi, OK?

565
00:34:13,750 --> 00:34:15,166
Aline!

566
00:34:18,375 --> 00:34:20,750
Reci, hteo sam da te pitam
kako to funkcionira u zajednici

567
00:34:20,750 --> 00:34:22,625
kada spavate sa više osoba.

568
00:34:22,625 --> 00:34:24,000
Pa to zavisi...

569
00:34:24,000 --> 00:34:26,833
Znam jednu komunu u Ardècheu
gde imaju jebene karte.

570
00:34:26,833 --> 00:34:29,125
Riba daje koliko želi
svakom momku

571
00:34:29,125 --> 00:34:31,083
i možete ih iskoristiti kada želite.

572
00:34:31,083 --> 00:34:32,250
Stvarno?

573
00:34:32,250 --> 00:34:34,291
Drugo rješenje je grupni seks.

574
00:34:34,375 --> 00:34:36,958
Uzmite Marie-Jo, na primjer.
Tako ona dobija svoje udarce.

575
00:34:36,958 --> 00:34:38,541
Šališ se!

576
00:34:38,625 --> 00:34:41,000
Jean-Pierre i Marie-Jo su živjeli
sa ovim Arapom, Abdulom,

577
00:34:41,000 --> 00:34:42,250
in a ménage à trois.

578
00:34:42,250 --> 00:34:43,541
Ali onda su se posvađali.

579
00:34:44,708 --> 00:34:47,666
Pa, naravno. Imati vas troje
u krevetu mora da stvara neke probleme.

580
00:34:47,750 --> 00:34:50,500
Ne, nije se radilo o tome.
To je bilo u vezi sa kamerom ili tako nečim.

581
00:35:07,125 --> 00:35:08,541
- Zdravo, Antoine!
- Zdravo!

582
00:35:10,291 --> 00:35:12,625
Neću te pitati šta smjeraš.

583
00:35:13,666 --> 00:35:15,166
Jeste li iz sjeverne Afrike?

584
00:35:15,250 --> 00:35:16,625
Ja? Ne, zašto?

585
00:35:16,625 --> 00:35:19,958
Ne znam, samo što sam te vidio
djellaba me podsjeća na prijatelja iz Alžira.

586
00:35:19,958 --> 00:35:22,708
Bio je jedan momak koji je živeo ovde,
zvao se Abdul.

587
00:35:23,500 --> 00:35:26,416
Slušaj to, druže! Tweet, tvit!

588
00:35:26,500 --> 00:35:29,125
To je ševa, koja čuva svoje gnijezdo!
Na terenu. Idemo da vidimo.

589
00:35:29,125 --> 00:35:32,500
Bio je zaista fin Arap, znaš.
Uopšte nije rasistički.

590
00:35:32,500 --> 00:35:36,791
I izuzetno muževno.
Mnogo me podsećaš na njega.

591
00:35:36,875 --> 00:35:39,833
U redu. pa izvini me
Nekako sam u žurbi.

592
00:35:41,625 --> 00:35:44,166
Hej, vrati to! To je moje!

593
00:35:44,250 --> 00:35:45,833
Iskreno, Olivije! Prestani s tim!

594
00:35:47,708 --> 00:35:48,875
Ne mogu ovo sada koristiti.

595
00:35:48,875 --> 00:35:51,166
- Trudio sam se.
- Sejao sam.

596
00:35:51,250 --> 00:35:53,958
- Sekao sam zrno.
- Umesila sam hleb.

597
00:35:53,958 --> 00:35:57,500
A ipak nemamo šta da jedemo.

598
00:35:58,625 --> 00:36:01,708
Hleb! Hleb!
To je jedina riječ na tvojim usnama.

599
00:36:02,291 --> 00:36:04,041
Zemlja pripada onima koji je posjeduju.

600
00:36:04,125 --> 00:36:08,166
Ne, ne, ne, onima koji to rade!

601
00:36:08,250 --> 00:36:09,166
Sada sviraj akord.

602
00:36:12,583 --> 00:36:16,291
Bilo da ste vinar
ili radnik,

603
00:36:16,375 --> 00:36:19,916
možeš držati glavu visoko
i osećati se kao pobednik.

604
00:36:20,000 --> 00:36:23,416
Poljoprivrednici Francuske
više neće biti potisnuti.

605
00:36:23,500 --> 00:36:24,458
Jedan, dva...

606
00:36:50,000 --> 00:36:51,416
Pa? sta si mislio

607
00:36:51,500 --> 00:36:53,916
Odlično. Bilo je stvarno sjajno.
i kraj,

608
00:36:54,541 --> 00:36:58,250
to je bilo stvarno jako.
To te tjera na razmišljanje.

609
00:36:59,416 --> 00:37:01,333
Videćete uticaj na farmere.

610
00:37:03,041 --> 00:37:04,875
Bićete zapanjeni. Ovo je prvi put

611
00:37:04,875 --> 00:37:07,625
neko se bavi njihovim problemima,
njihove brige.

612
00:37:07,625 --> 00:37:08,541
Da, naravno.

613
00:37:10,708 --> 00:37:13,208
Šta mislite o muzici?

614
00:37:14,375 --> 00:37:16,958
Slušaj, malo sam konfliktniji...

615
00:37:16,958 --> 00:37:17,875
Stvarno?

616
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
Možda je malo grubo, ali

617
00:37:19,875 --> 00:37:21,875
To ga pretvara u malo raznovrsne emisije.

618
00:37:22,583 --> 00:37:24,291
- Oh?
- Nije da igra loše,

619
00:37:24,375 --> 00:37:25,875
to je samo stvar ukusa.

620
00:37:25,875 --> 00:37:28,041
I hoće li biti ovdje na nastupu?

621
00:37:28,125 --> 00:37:29,375
Da, naravno. Zašto?

622
00:37:29,375 --> 00:37:32,000
Ne znam, pomislio sam
samo je prolazio.

623
00:37:32,000 --> 00:37:35,458
Oh, sad si me zabrinuo.
Hej, Francis! Jeste li ovdje za 14. jul?

624
00:37:35,458 --> 00:37:36,666
Da, da, on će biti ovdje.

625
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
Kakvo olakšanje!

626
00:37:41,333 --> 00:37:43,083
Da, to bi bilo grozno.

627
00:37:49,458 --> 00:37:50,791
Ah! Ah!

628
00:37:50,875 --> 00:37:52,125
Tako mi je žao.

629
00:37:52,125 --> 00:37:53,083
sta se desava?

630
00:37:53,083 --> 00:37:55,500
Oh, to si ti, Antoine.
I svu sam te smočio!

631
00:37:55,500 --> 00:37:56,875
Ne, ne, u redu je.

632
00:37:56,875 --> 00:37:58,541
Šta radiš tamo dole?

633
00:37:58,625 --> 00:38:01,791
Spavam ovde zbog svog prostora
još nije spreman.

634
00:38:01,875 --> 00:38:04,541
Hoćete li malo popričati sa mnom?

635
00:38:04,625 --> 00:38:05,791
Ne, naravno da ne.

636
00:38:08,875 --> 00:38:10,916
Jer ne mogu da spavam.
Malo sam zabrinut.

637
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Bojim se da odem.

638
00:38:12,000 --> 00:38:14,083
Pa, to je i za očekivati.

639
00:38:14,083 --> 00:38:16,083
A onda baš sada, u mraku,
Razmišljao sam

640
00:38:16,083 --> 00:38:19,000
o slici koju sam video
u Muzeju moderne umjetnosti u New Yorku.

641
00:38:19,000 --> 00:38:21,541
Znate, to je bila slika
sa dva veoma različita dela...

642
00:38:21,625 --> 00:38:24,708
Jedna strana je bila sva pocepana,
svi hladni tonovi i oštri uglovi,

643
00:38:25,708 --> 00:38:28,791
a druga je bila sve tople nijanse
i preciznim potezima.

644
00:38:28,875 --> 00:38:31,041
To me podsjetilo na Budina dva učenja:

645
00:38:32,416 --> 00:38:36,041
patnja, a zatim i izbavljenje
od patnje.

646
00:38:36,125 --> 00:38:37,375
Da, to je smiješno, zar ne?

647
00:38:37,375 --> 00:38:39,041
Da li te zanima religija?

648
00:38:39,875 --> 00:38:42,416
Ne, ne posebno.
Nisam protiv, ali...

649
00:38:43,583 --> 00:38:45,791
Moraš misliti
da sam ja neka vrsta čudaka.

650
00:38:45,875 --> 00:38:47,000
Ne, nikako.

651
00:38:48,333 --> 00:38:50,541
To je zato što me vidiš kako meditiram
cijelo vrijeme,

652
00:38:50,625 --> 00:38:53,750
ali znate, meditacija je radosna
i veoma obogaćujuće iskustvo.

653
00:38:53,750 --> 00:38:54,666
Da.

654
00:38:59,291 --> 00:39:01,458
I kako ste to otkrili?

655
00:39:01,458 --> 00:39:03,041
Kroz indijsku muziku.

656
00:39:03,125 --> 00:39:06,083
Znaš, uvijek sam bila lijepa
odvojen od spoljašnjeg sveta.

657
00:39:06,083 --> 00:39:07,000
Da?

658
00:39:07,625 --> 00:39:08,875
Sve što me zaista zanima

659
00:39:08,875 --> 00:39:11,291
uči o tome šta je u meni.

660
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
Nije li to teško, okruženi
od ljudi koji žive normalnim životom?

661
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
Ne, ne. Ne za mene.

662
00:39:16,750 --> 00:39:19,041
ne prezirem svijet,

663
00:39:19,125 --> 00:39:21,916
ali mogu da se izolujem od toga
vrlo lako.

664
00:39:24,125 --> 00:39:25,833
Da, sve zavisi od volje, zar ne?

665
00:39:25,833 --> 00:39:26,958
Naravno.

666
00:39:26,958 --> 00:39:28,291
U svakom slučaju, izvinite me.

667
00:39:28,375 --> 00:39:30,291
Da, bolje je da i ja idem.

668
00:39:31,000 --> 00:39:32,875
Hvala na slušanju, Antoine.

669
00:39:32,875 --> 00:39:35,791
Mislim da je zaista važno znati
kako slušati druge.

670
00:39:35,875 --> 00:39:37,791
Da. Laku noc.

671
00:39:45,458 --> 00:39:47,375
Ne budi tužna, Tanja!

672
00:39:47,375 --> 00:39:51,958
Nepal je tako daleko! I zaključavanje
u manastiru, u tvojim godinama...

673
00:39:53,458 --> 00:39:56,458
Ali ona će se odlično provesti!
Svi bismo trebali biti sretni zbog nje.

674
00:40:11,458 --> 00:40:13,291
- Ćao!
- Zbogom.

675
00:40:18,666 --> 00:40:20,916
Zbogom, Alex. Reci, koji je Alan?

676
00:40:21,000 --> 00:40:22,333
Momak u bijelom, sa bradom.

677
00:40:24,208 --> 00:40:25,625
- Zar nije zgodan?
- Da.

678
00:40:25,625 --> 00:40:28,208
U redu, doviđenja!
Poljubi Aline i Francisa od mene.

679
00:40:28,208 --> 00:40:30,583
Nisam želeo da ih budim,
upravo su otišli na spavanje.

680
00:40:30,583 --> 00:40:32,875
- Naravno, OK.
- Zbogom, dušo. Putujte sigurno.

681
00:40:32,875 --> 00:40:34,416
- Zbogom!
- Ćao.

682
00:40:35,500 --> 00:40:38,458
ASNIÈRES ZA KATMANDU

683
00:41:01,458 --> 00:41:03,958
- Ćao!
- Zbogom!

684
00:41:05,125 --> 00:41:06,833
- Zbogom!
- Ćao!

685
00:41:06,833 --> 00:41:09,541
- Sretan put! ćao!
- Putujte sigurno!

686
00:41:29,250 --> 00:41:30,250
VALSAINTES COMMUNITY

687
00:41:31,083 --> 00:41:32,041
{\an8}MED

688
00:41:33,416 --> 00:41:37,041
Ne znam koliko džempera
Véronique želi da prodamo.

689
00:41:37,125 --> 00:41:38,833
U svakom slučaju, tako je vruće...

690
00:41:39,666 --> 00:41:41,000
Šta da kažem za sir?

691
00:41:41,000 --> 00:41:42,875
tri franka za mali,
pet za veliku.

692
00:41:42,875 --> 00:41:44,291
Ako me pitaju kako se pravi?

693
00:41:44,375 --> 00:41:46,583
To je kozji sir napravljen od punomasnog mlijeka.

694
00:41:46,583 --> 00:41:48,000
Zamotajte i uzmite novac.

695
00:41:48,000 --> 00:41:49,708
- OK.
- Odmah se vraćam.

696
00:41:57,250 --> 00:41:58,083
Kako mogu pomoći?

697
00:41:58,083 --> 00:42:01,250
Ja bih malo sira.
Da li ga sami pravite?

698
00:42:01,833 --> 00:42:03,041
Ah... sir?

699
00:42:03,875 --> 00:42:04,916
Da.

700
00:42:05,000 --> 00:42:06,458
- Hoćeš malo sira?
- Da.

701
00:42:06,458 --> 00:42:07,375
OK...

702
00:42:07,375 --> 00:42:11,166
Želi da zna da li ga sami pravite.

703
00:42:11,250 --> 00:42:13,625
Da, zar ne, OK... mali?

704
00:42:14,333 --> 00:42:18,291
<i>piccolo</i>... <i>petit</i>, OK,
mali... to je tri franka.

705
00:42:18,375 --> 00:42:21,916
a oni veliki... <i>Fünf</i> franci.

706
00:42:22,000 --> 00:42:24,083
Pa, uzmimo jednu.

707
00:42:24,083 --> 00:42:26,083
Molim te ne diraj sir. Hvala.

708
00:42:28,166 --> 00:42:30,875
Ona želi da zna da li ga sami pravite!

709
00:42:30,875 --> 00:42:32,250
Hej, Antoine!

710
00:42:34,416 --> 00:42:36,250
- Šta radiš ovde?
- Zdravo, Walter!

711
00:42:36,250 --> 00:42:37,583
Kako ide?

712
00:42:37,583 --> 00:42:39,125
Ovo je Luigi. Fotograf.

713
00:42:39,125 --> 00:42:40,208
- Zdravo. <i>- Ćao.</i>

714
00:42:40,208 --> 00:42:42,458
Dakle, sada si trgovac sirom?

715
00:42:42,458 --> 00:42:44,208
ne...

716
00:42:44,208 --> 00:42:47,041
<i>Ein minute, bitte...</i> Malo sam zauzet.
Cijena je ovdje.

717
00:42:47,125 --> 00:42:48,750
Ne, samo pomažem nekim prijateljima.

718
00:42:48,750 --> 00:42:51,541
Oh, da! Vaša zajednica, sa ribama.

719
00:42:52,291 --> 00:42:54,708
Je li to besplatno za sve? Orgije svaki dan?

720
00:42:54,708 --> 00:42:56,083
Dobro se zabavljam.

721
00:43:00,750 --> 00:43:03,791
To je strašno. Nisu hteli
da je povedem sa sobom.

722
00:43:03,875 --> 00:43:04,833
Oh, sranje...

723
00:43:15,333 --> 00:43:16,583
Budite tamo.

724
00:43:19,208 --> 00:43:20,125
Pogledaj bombone.

725
00:43:21,041 --> 00:43:23,541
Oni su modeli. On snima
sa njima u okolini.

726
00:43:23,625 --> 00:43:25,375
- Oh, stvarno?
- Pa, ostaviću te.

727
00:43:25,375 --> 00:43:26,291
Vidimo se na poslu.

728
00:43:26,375 --> 00:43:27,791
OK. Ćao, Walter.

729
00:43:32,500 --> 00:43:35,458
Ali šta ti je ovaj Alan rekao?

730
00:43:36,166 --> 00:43:39,541
Rekao je da nisam spreman za put.

731
00:43:39,625 --> 00:43:42,333
Jadnica. On je preferirao
devojka sa Jaguarom.

732
00:43:44,291 --> 00:43:47,375
Oh, ne, ne u sirevima!
Tania! Marie-Jo! Odvedi je negdje drugdje!

733
00:43:52,666 --> 00:43:55,500
Ne znam, zatvoreno je. Podne je.
Završeno. Nema više sira.

734
00:43:55,500 --> 00:43:58,333
Nema više sira! Moram da dobijem
sve ovo nazad unutra... uništeno je!

735
00:43:59,291 --> 00:44:01,041
sta se desava?

736
00:44:01,125 --> 00:44:02,708
Evo, drži mi ovo.

737
00:44:02,708 --> 00:44:03,666
{\an8}Preljub

738
00:44:04,916 --> 00:44:07,458
Kakvo je ovo sranje? je li tvoje?

739
00:44:07,458 --> 00:44:08,791
Kupio sam i <i>Le Monde</i>, dušo.

740
00:44:09,791 --> 00:44:12,000
Znao sam da neće otići.

741
00:44:12,958 --> 00:44:15,250
Prije dva dana izvukao sam karte dva puta,

742
00:44:15,250 --> 00:44:16,458
ali joj nisam rekao.

743
00:44:16,458 --> 00:44:21,000
Oba puta tri kluba
je odbijen. Classic.

744
00:44:22,125 --> 00:44:25,166
Uopste ne verujem u kartomantiju,
ali to je zabrinjavajuće.

745
00:44:28,000 --> 00:44:29,291
bilo kako bilo,

746
00:44:31,333 --> 00:44:32,958
u svakom odlasku je povratak.

747
00:44:32,958 --> 00:44:34,500
Da, to je sigurno.

748
00:44:36,250 --> 00:44:37,750
Šta to znači?

749
00:44:40,750 --> 00:44:42,708
U svakom povratku postoji i odlazak.

750
00:44:43,500 --> 00:44:44,666
Ah, tačno.

751
00:44:51,708 --> 00:44:54,041
Videću da li se smirila.
Tako sam zabrinut za nju.

752
00:44:54,125 --> 00:44:55,083
OK.

753
00:45:01,916 --> 00:45:03,125
Aleksandra?

754
00:45:05,250 --> 00:45:06,916
Aleksandra...

755
00:45:08,458 --> 00:45:10,125
Slušaj, pričaj s njom normalno.

756
00:45:10,125 --> 00:45:11,666
Aleksandra!

757
00:45:14,833 --> 00:45:16,125
Aleksandra!

758
00:45:18,458 --> 00:45:20,833
Dosta! Trebalo bi da uradimo nešto,
ne vrišti u prazninu.

759
00:45:20,833 --> 00:45:22,291
Možda je uradila nešto glupo.

760
00:45:22,375 --> 00:45:24,333
- Aleksandra!
- Nemoj samo stajati tamo!

761
00:45:24,333 --> 00:45:26,875
- Dušo, znaš...
- Pokreni se!

762
00:45:26,875 --> 00:45:27,791
- Aleksandra!
- Šta?

763
00:45:27,875 --> 00:45:30,500
Ne znam... idi gore i razbij se
niz vrata, brzo!

764
00:45:33,416 --> 00:45:34,583
Razvalićemo vrata.

765
00:45:34,583 --> 00:45:36,708
Stavi Olivijea u krevet.
Ovo nije za dijete!

766
00:45:36,708 --> 00:45:38,583
Hajde druže. Ovo nije igra.

767
00:45:38,583 --> 00:45:40,041
Idemo.

768
00:45:42,583 --> 00:45:44,083
Aleksandra!

769
00:45:46,541 --> 00:45:47,375
Aleksandra!

770
00:45:48,541 --> 00:45:49,375
Aleksandra!

771
00:45:53,041 --> 00:45:54,416
Ne, Blaise, budi oprezan!

772
00:45:59,375 --> 00:46:00,666
- To je masivni hrast!
- Oh, draga...

773
00:46:00,750 --> 00:46:01,791
Tvoje loše rame!

774
00:46:01,875 --> 00:46:03,875
Sklanjaj se s puta, znam šta radim!

775
00:46:09,958 --> 00:46:12,291
Jesi li dobro, Aleksandra?

776
00:46:12,958 --> 00:46:14,000
Zašto... da, dobro sam.

777
00:46:14,583 --> 00:46:16,166
To je moj rum!

778
00:46:16,916 --> 00:46:20,083
To je moj rum koji pije!
Ona pije moj rum!

779
00:46:20,083 --> 00:46:22,041
Iskreno, neka to popije.

780
00:46:22,125 --> 00:46:23,291
Samo me ostavi na miru.

781
00:46:23,375 --> 00:46:25,625
Kad pijem, ne želim nikoga da vidim.
Stidim se.

782
00:46:30,666 --> 00:46:31,916
Antoine?

783
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
- Antoine!
- Antoine...

784
00:46:36,250 --> 00:46:38,500
- Da?
- Hteo bih da razgovaram sa tobom.

785
00:46:38,500 --> 00:46:40,125
Šta da radim?

786
00:46:40,125 --> 00:46:41,708
Hajde!

787
00:46:49,666 --> 00:46:50,916
Možeš sjesti.

788
00:46:52,250 --> 00:46:53,416
U redu.

789
00:46:57,458 --> 00:46:58,916
Razočaran si u mene, zar ne?

790
00:46:59,000 --> 00:47:03,041
Ne, nikako. To je normalno.
Imao si veliki šok,

791
00:47:03,125 --> 00:47:06,291
onda si popio malo previše.
To se dešava svima.

792
00:47:06,375 --> 00:47:08,583
Tako si ljubazan, ali znam
razočaran si u mene.

793
00:47:09,583 --> 00:47:11,583
I ja ću te razočarati
čak i dalje.

794
00:47:11,583 --> 00:47:13,000
Zašto to kažeš?

795
00:47:13,625 --> 00:47:15,625
Pa, posle svega što sam juče rekao.

796
00:47:15,625 --> 00:47:16,875
sta je bilo?

797
00:47:16,875 --> 00:47:18,625
Nadam se da to nećeš shvatiti loše.

798
00:47:18,625 --> 00:47:19,666
Šta uzeti?

799
00:47:21,375 --> 00:47:23,083
Da želim da vodim ljubav sa tobom.

800
00:47:24,666 --> 00:47:26,416
- Stvarno?
- Ne želiš?

801
00:47:26,500 --> 00:47:28,083
Ne, ne, nikad to nisam rekao.

802
00:47:28,875 --> 00:47:30,250
Zaista bi mi pomoglo.

803
00:47:30,250 --> 00:47:32,916
Pa, iskreno, ako bi ti to pomoglo, onda...

804
00:47:35,041 --> 00:47:35,958
kuda ideš?

805
00:47:36,625 --> 00:47:39,958
Samo ću pokriti rupu
u vratima. Da izbjegne propuh.

806
00:47:53,500 --> 00:47:54,416
- Zdravo.
- Zdravo!

807
00:47:54,500 --> 00:47:57,000
ne prilazi preblizu,
stvarno su iritirani jutros.

808
00:47:57,000 --> 00:47:58,500
Ne znam šta nije u redu.

809
00:47:59,625 --> 00:48:00,791
kako si?

810
00:48:00,875 --> 00:48:01,958
U redu. ti?

811
00:48:01,958 --> 00:48:06,166
Vrlo dobro. znaš,
Zaista sam se opustio.

812
00:48:06,250 --> 00:48:09,666
Da, svi su toga svjesni.
Sinoć si napravio dovoljno buke.

813
00:48:09,750 --> 00:48:12,291
Reci, kad završiš ovdje, kako bi bilo

814
00:48:12,375 --> 00:48:14,166
Da ti obiđem svoj prostor?

815
00:48:14,916 --> 00:48:16,208
Svi ste vi muškarci isti.

816
00:48:16,208 --> 00:48:18,416
Ne mogu to samo na zahtjev.
Ja nisam mašina.

817
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
ne, ne, znam,

818
00:48:19,500 --> 00:48:21,916
ali budi oprezan. Tvoj prijatelj
prilično je dobar u krevetu.

819
00:48:22,000 --> 00:48:23,791
Ne znam da li mogu da odolim.

820
00:48:23,875 --> 00:48:25,416
Dobro, ona više nema gurua.

821
00:48:26,333 --> 00:48:29,958
Mislim da bi obrijana glava
zaista ti pristaje.

822
00:48:30,541 --> 00:48:32,041
Veoma smesno, bravo.

823
00:48:32,125 --> 00:48:33,208
Pazi! Pčela!

824
00:48:42,916 --> 00:48:44,583
Prestani s tim! Ne diraj me!

825
00:48:44,583 --> 00:48:45,583
sta je bilo?

826
00:48:45,583 --> 00:48:47,333
Slušaj, juče nisam bio svoj.

827
00:48:47,333 --> 00:48:48,833
Zaista mi je žao što se dogodilo.

828
00:48:48,833 --> 00:48:49,833
sta?

829
00:48:50,541 --> 00:48:52,958
U svakom slučaju, Alan je bio u pravu što me nije poveo,
jer je istina.

830
00:48:52,958 --> 00:48:53,875
Nisam bio spreman.

831
00:48:54,625 --> 00:48:56,791
Sigurno se nećeš vratiti
opet tom prevarantu...

832
00:48:56,875 --> 00:48:58,708
Očigledno ne znaš ništa o njemu.

833
00:48:58,708 --> 00:49:00,083
Slusaj, ti si tako naivan...

834
00:49:00,083 --> 00:49:02,375
Odlučio je da uzme devojku
s gomilom gotovine umjesto toga.

835
00:49:02,375 --> 00:49:05,083
Da, Susannah ima puno novca. Pa šta?

836
00:49:05,083 --> 00:49:09,375
Donirala ga je ašramu.
Zar je to ne čini dostojnom odlaska?

837
00:49:10,250 --> 00:49:13,041
Tako se stidim onoga što se juče desilo!

838
00:49:13,125 --> 00:49:14,291
Moram to sastaviti.

839
00:49:14,375 --> 00:49:17,041
Moram biti u stanju da definitivno potisnem
svaka želja.

840
00:49:18,083 --> 00:49:19,458
Nisi to rekao sinoć.

841
00:49:19,458 --> 00:49:21,416
Ne pominji to više nikada!
To je odvratno!

842
00:49:43,583 --> 00:49:45,958
"Fissa"? "Fissa" nije ni riječ.

843
00:49:45,958 --> 00:49:47,583
Da, jeste. To je arapski.

844
00:49:47,583 --> 00:49:49,791
Ne sviramo na arapskom.
Uzmi svoja pisma nazad.

845
00:49:51,083 --> 00:49:52,291
Pusti drugu riječ.

846
00:50:06,291 --> 00:50:10,416
Jedan, dva, tri, četiri...

847
00:50:11,916 --> 00:50:12,750
Dolazi.

848
00:50:13,458 --> 00:50:14,291
Pokušajte da se opustite.

849
00:50:15,625 --> 00:50:16,875
Ne volim oluje.

850
00:50:20,416 --> 00:50:22,750
Jeste li čuli priču
gospodara od Pourouxa?

851
00:50:24,166 --> 00:50:27,541
Bio je veoma važan čovek
u regionu i odličan lovac.

852
00:50:27,625 --> 00:50:31,083
Jednog dana je natjerao jelena cijelim putem
u crkvu

853
00:50:31,083 --> 00:50:34,416
i završio to s leđa
veliki oltar.

854
00:50:34,916 --> 00:50:36,583
Legenda kaže da, da bi ga kaznili,

855
00:50:36,583 --> 00:50:39,500
Bog ga je osudio na vječno lutanje
u olujnim nocima...

856
00:50:40,416 --> 00:50:44,291
Evo ga! Pogledaj! Tamo!

857
00:50:45,208 --> 00:50:47,041
Oh! Ali to je Pred!

858
00:50:50,583 --> 00:50:52,416
sta radis ovde?

859
00:50:59,000 --> 00:51:01,875
Žao mi je. Bilo je zaključano dole.

860
00:51:02,916 --> 00:51:06,458
Zvao sam, ali niko se nije javljao.
Srećom sam pronašao ove merdevine.

861
00:51:06,458 --> 00:51:10,166
Hej, slemen crep se isprao!
To je gorelo.

862
00:51:11,583 --> 00:51:13,500
Zašto, zdravo, Pred! sta radis ovde?

863
00:51:13,500 --> 00:51:17,500
Upravo sam se vratio iz Zagreba. Nisam mogao
stoj više u toj zemlji nakaza.

864
00:51:19,166 --> 00:51:22,291
Stopirao sam nazad i dobio grip
negde u Alpima.

865
00:51:23,208 --> 00:51:24,166
Oh, sranje.

866
00:51:24,250 --> 00:51:25,875
Da, mora da je bilo veoma hladno.

867
00:51:25,875 --> 00:51:30,083
Možete li me primiti na par dana
prije nego što odem u Maroko?

868
00:51:30,083 --> 00:51:31,541
Zašto, naravno.

869
00:51:34,166 --> 00:51:35,958
Oh, moj Bože!

870
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
- Mislim da imam kontrakciju.
- Čekaj!

871
00:51:39,666 --> 00:51:44,500
Da, ovaj put se dešava!
Porodila je!

872
00:51:44,500 --> 00:51:46,625
Dobro, spremiću auto
za bolnicu.

873
00:51:46,625 --> 00:51:49,125
Šta, pa da je ubiju?

874
00:51:49,125 --> 00:51:51,166
Sigurno je ne želiš
da rodi ovde?

875
00:51:51,750 --> 00:51:53,083
Kako su to radili prije?

876
00:51:53,708 --> 00:51:55,208
Ali to je ludo!

877
00:51:55,208 --> 00:51:56,125
Ne brini.

878
00:51:56,125 --> 00:51:59,333
- Ja ću se pobrinuti za to. Aline!
- Jesi li doktor?

879
00:51:59,333 --> 00:52:01,500
Ne, ali imam sestru koja je babica.

880
00:52:01,500 --> 00:52:02,500
Prokuhajte malo vode.

881
00:52:02,500 --> 00:52:03,416
U redu.

882
00:52:03,500 --> 00:52:05,000
Gilles, možeš li mi pomoći da je nosim?

883
00:52:07,416 --> 00:52:09,375
Ovo će biti prvo rođenje zajednice!

884
00:52:10,583 --> 00:52:12,625
Šta radiš ovde
je kriminalno i nezakonito.

885
00:52:12,625 --> 00:52:14,416
Lično, perem ruke od toga.

886
00:52:15,250 --> 00:52:16,750
Čekaj, Aline, pomoći ću ti!

887
00:52:16,750 --> 00:52:19,416
Kada je Olivier rođen,
Držao sam Marie-Jo za ruku

888
00:52:19,500 --> 00:52:23,083
i zabijala je nokte dok nisam prokrvario!
Bilo je veoma, veoma teško.

889
00:52:25,041 --> 00:52:27,708
Osećam se inspirisano da pišem.
Idem gore.

890
00:52:27,708 --> 00:52:29,708
Želim da probudim Olivijea da vidi ovo!

891
00:52:29,708 --> 00:52:31,958
Oh, ne, ne! Definitivno ne!

892
00:52:32,541 --> 00:52:34,916
Reci, druže, ne znaš
gde sam mogao da nađem

893
00:52:35,000 --> 00:52:36,541
neke kapi za kašalj, zar ne?

894
00:52:36,625 --> 00:52:37,625
Ovo nije vreme!

895
00:52:37,625 --> 00:52:39,416
Limun i makaze, brzo!

896
00:52:39,500 --> 00:52:40,375
Šta uraditi?

897
00:52:40,375 --> 00:52:43,291
Limun za dječije oči
i makaze za gajtan!

898
00:52:43,375 --> 00:52:45,083
Nazovite sebe učiteljem.

899
00:52:45,083 --> 00:52:46,000
limun...

900
00:52:46,000 --> 00:52:48,875
Mislite li da je ostalo još limuna?

901
00:52:48,875 --> 00:52:52,666
Jer bih volio jednu sa malo tople vode
za moje grlo.

902
00:53:10,958 --> 00:53:13,750
Veronik, shvataš li to

903
00:53:13,750 --> 00:53:18,500
ti si nevjerovatno srecna
roditi sićušno biće

904
00:53:18,500 --> 00:53:20,583
u vlastitom domu,

905
00:53:20,583 --> 00:53:21,958
okružen voljenim osobama,

906
00:53:22,833 --> 00:53:23,750
kao u stara vremena,

907
00:53:24,625 --> 00:53:26,750
baš kao u vrijeme naših baka i djedova.

908
00:53:26,750 --> 00:53:27,666
On je prelep!

909
00:53:27,750 --> 00:53:30,083
- Bio si divan!
- Kada je industrijska civilizacija

910
00:53:30,083 --> 00:53:32,375
još nije preokrenula naše živote naglavačke...

911
00:53:32,375 --> 00:53:35,458
Kada je zvanična medicina
još nije opustošio naš svijet...

912
00:53:36,791 --> 00:53:38,875
Sranje, beba je crna!

913
00:53:46,500 --> 00:53:49,125
Ludo je koliko kamenja
ovoj stvari treba, ha?

914
00:53:50,583 --> 00:53:53,375
Ali zašto želite da obnovite zidove?
Šta je poenta?

915
00:53:53,375 --> 00:53:56,250
Blaise kaže da ako naši stariji
potrudio se da ih izgradi,

916
00:53:56,250 --> 00:53:59,333
to je bilo s razlogom. vjeruj mi,
saznaćemo šta je to.

917
00:54:00,500 --> 00:54:03,083
A zašto nam ovaj idiot ne može pomoći?

918
00:54:03,083 --> 00:54:04,500
On ima svoje probleme.

919
00:54:04,500 --> 00:54:06,041
On? To me iznenađuje.

920
00:54:06,541 --> 00:54:09,708
Čuo sam ih jutros.
Otkad se Véronique porodila,

921
00:54:09,708 --> 00:54:11,708
Aline je insistirala da želi bebu.

922
00:54:11,708 --> 00:54:13,000
Bez šale.

923
00:54:13,000 --> 00:54:15,541
Tata ovdje ne zna
čini se da sam u tome.

924
00:54:22,333 --> 00:54:23,583
{\an8}Recite momci...

925
00:54:23,583 --> 00:54:25,541
{\an8}Gledao sam te neko vrijeme,

926
00:54:25,625 --> 00:54:28,708
{\an8}i ne bi trebalo da se zezaš
uz trud drugih ljudi!

927
00:54:28,708 --> 00:54:32,000
{\an8}Trebalo nam je dvije godine da srušimo
ti prokleti zidovi.

928
00:54:32,000 --> 00:54:33,500
{\an8}Morat ćete sve premjestiti,

929
00:54:33,500 --> 00:54:35,000
{\an8}inače, tokom žetve,

930
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
{\an8}ne možemo proći pored mašina.

931
00:54:38,250 --> 00:54:39,750
U redu, djeco.

932
00:54:40,250 --> 00:54:43,166
Paul je danas ovdje da razgovara o tome
važno pitanje,

933
00:54:44,750 --> 00:54:48,000
ali on će to objasniti bolje od mene.
Samo napred, druže.

934
00:54:49,333 --> 00:54:51,625
Ljudi, neću umanjivati
koliko je ovo ozbiljno.

935
00:54:52,750 --> 00:54:55,916
Naša zajednica u Larragueu
prijeti mu protjerivanjem.

936
00:54:57,375 --> 00:54:59,416
Stara dama koja nas je iznajmila
kasarna je umrla.

937
00:54:59,500 --> 00:55:01,166
Njen sin želi da se proda.

938
00:55:01,250 --> 00:55:02,083
Seronjo!

939
00:55:02,083 --> 00:55:03,208
Da li ste imali zakup?

940
00:55:03,208 --> 00:55:04,250
Ne, bilo je verbalno.

941
00:55:04,250 --> 00:55:05,208
Ah, pa...

942
00:55:05,208 --> 00:55:07,958
Ne, nije to problem.
To je samo izgovor.

943
00:55:08,833 --> 00:55:11,416
Pokušao je da se riješi zajednica
u regionu u poslednje vreme.

944
00:55:11,500 --> 00:55:13,541
Pa, mora da su te upozorili.

945
00:55:14,541 --> 00:55:17,250
Ne uzimajte to zdravo za gotovo. Godine 1934...

946
00:55:17,750 --> 00:55:21,000
Godine 1934. to su bili skeptici
koji je pustio nacizam unutra.

947
00:55:21,000 --> 00:55:23,958
i mogu ti reći ovo,
jer sam veoma upoznat sa temom.

948
00:55:23,958 --> 00:55:26,833
Gotovo ista stvar
dogodilo u Peruu

949
00:55:26,833 --> 00:55:28,166
kada je u pitanju podjela zemljišta.

950
00:55:28,875 --> 00:55:32,416
Budite oprezni, jer je uvek tako
isti proces.

951
00:55:32,916 --> 00:55:36,250
U početku, ljudi ne veruju,
možda se čak i smejati tome.

952
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
Onda jednog dana nađeš sebe
na stadionu sa brojem na tebi.

953
00:55:41,291 --> 00:55:42,916
Dakle, u praktičnom smislu,

954
00:55:43,541 --> 00:55:48,083
mi smo jedna od nekoliko zajednica
regionu koji žele da organizuju protest,

955
00:55:49,125 --> 00:55:51,625
i htjeli smo znati hoćeš li nam se pridružiti.

956
00:55:53,291 --> 00:55:56,500
Pa, da. Moramo da idemo.
Dosta je bilo gitare, Francis.

957
00:55:56,500 --> 00:55:58,875
Ali kakva je korist?

958
00:55:58,875 --> 00:56:01,208
U svakom slučaju, nisam odbio da odem u vojsku

959
00:56:01,208 --> 00:56:02,416
da mašu transparentima.

960
00:56:02,500 --> 00:56:03,833
Zašto me to ne iznenađuje!

961
00:56:04,875 --> 00:56:08,375
Pa, ne želim da utičem ni na koga.
Ljudi mogu sami donositi odluke.

962
00:56:09,041 --> 00:56:10,208
Ja ću ići.

963
00:56:10,208 --> 00:56:12,250
I ja. Osećam da mi je to dužnost.

964
00:56:13,083 --> 00:56:15,083
Gledaj, ja zapravo nisam dio
ove zajednice,

965
00:56:15,083 --> 00:56:16,375
ali ako želiš mene...

966
00:56:16,375 --> 00:56:18,500
To je tako lijepo od tebe, Antoine.

967
00:56:18,500 --> 00:56:19,541
Tako se osjećam.

968
00:56:19,625 --> 00:56:21,083
Drago mi je da vidimo na isti način.

969
00:56:21,708 --> 00:56:24,583
Hvala vam, drugovi. Hvala.

970
00:56:26,666 --> 00:56:29,291
Oni su motivisana grupa, vaša grupa!
Ima li vremena za piće?

971
00:56:29,375 --> 00:56:31,958
Reci, reci mi, kako se misli
da se obučem za ovu stvar?

972
00:56:31,958 --> 00:56:33,083
Normalno.

973
00:56:33,083 --> 00:56:37,458
Gazde, kopilad!

974
00:56:47,333 --> 00:56:49,875
Slušaj, kako bi bilo da provedemo vikend
na obali?

975
00:56:49,875 --> 00:56:51,500
Moji prijatelji imaju kuću u Cavalaireu.

976
00:56:51,500 --> 00:56:52,541
Naravno, nikad nisam bio!

977
00:56:52,625 --> 00:56:53,583
A ti si plivač!

978
00:57:07,500 --> 00:57:09,375
DEVELOPERS = RAZARAČI
NE ISELJAVANJU

979
00:57:09,375 --> 00:57:10,875
Ne deložacijama!

980
00:57:10,875 --> 00:57:13,041
- Ne deložacijama!
- Kako se tip zove?

981
00:57:13,125 --> 00:57:15,666
- Trikonet.
- Trikonet na balkon!

982
00:57:15,750 --> 00:57:19,416
Trikonet na balkon!

983
00:57:26,041 --> 00:57:27,541
Zamolite za intervju.

984
00:57:28,958 --> 00:57:31,041
Triconet, moramo razgovarati!

985
00:57:35,875 --> 00:57:36,791
Triconet!

986
00:57:36,875 --> 00:57:38,666
- Ulazim.
- Ne sam. Uzmite svedoka.

987
00:57:38,750 --> 00:57:39,625
Triconet!

988
00:57:39,625 --> 00:57:44,541
Hej, ti, pariski momče. Pođi sa mnom.
Samo ćemo popričati.

989
00:57:44,625 --> 00:57:47,375
Triconet! Triconet!

990
00:57:49,541 --> 00:57:53,166
Ako se ne vratite za 10 minuta, mi ćemo
razvali vrata! Zadržaću ih!

991
00:58:01,583 --> 00:58:03,625
Olivier! Daj mi to. Ovo dete je bol.

992
00:58:03,625 --> 00:58:06,500
Kontrolišite se, čoveče! Ovde nema izgrednika.
ako želiš nevolje,

993
00:58:06,500 --> 00:58:07,750
- idi negde drugde.
- Ali...

994
00:58:14,083 --> 00:58:15,041
moja jadna majka...

995
00:58:18,916 --> 00:58:20,250
Bilo je tako iznenada.

996
00:58:28,916 --> 00:58:32,875
Dobio sam ponudu od programera
u Marseilleu...

997
00:58:33,541 --> 00:58:36,625
Čak je došao da pogleda imanje.

998
00:58:37,750 --> 00:58:40,958
Ali nema šanse da ga prodam.

999
00:58:40,958 --> 00:58:46,708
Što se vas tiče, majka nije htela
bilo šta da se promeni.

1000
00:58:47,250 --> 00:58:50,250
To mi je rekla dan prije smrti.
rekla je...

1001
00:58:50,250 --> 00:58:52,083
<i>Šta dovraga radiš?</i>

1002
00:58:52,083 --> 00:58:53,000
<i>Požurite!</i>

1003
00:58:53,000 --> 00:58:57,416
<i>Triconet! Trikonet!</i>

1004
00:58:57,500 --> 00:58:59,125
<i>Triconet, mali kurac!</i>

1005
00:59:04,708 --> 00:59:07,583
Žao mi je. Mislim da je bilo
neka vrsta nesporazuma.

1006
00:59:07,583 --> 00:59:09,333
Nije bitno.

1007
00:59:11,083 --> 00:59:13,541
U redu, ostavićemo te na miru.

1008
00:59:13,625 --> 00:59:15,041
Molim te, nije problem.

1009
00:59:15,125 --> 00:59:17,291
Ne, ispratiću te.

1010
00:59:28,041 --> 00:59:29,166
Hvala što ste svratili.

1011
00:59:30,125 --> 00:59:32,291
Evo ih! Vratili su se!

1012
00:59:33,000 --> 00:59:36,583
Pa? sta se desilo?

1013
00:59:36,583 --> 00:59:38,208
Pa, pobedili smo!

1014
00:59:39,291 --> 00:59:42,083
Pobijedili smo! Pobijedili smo! Pobijedili smo!

1015
00:59:42,083 --> 00:59:43,458
Dobar posao, Antoine.

1016
00:59:45,125 --> 00:59:47,541
Pobijedili smo! Pobijedili smo!

1017
00:59:50,541 --> 00:59:53,333
Policija dolazi! Scram!

1018
00:59:57,875 --> 00:59:59,916
<i>Razdvojite se! Raširite se!</i>

1019
01:00:00,000 --> 01:00:02,833
Gospođo Tramoni? Je li moja noga spremna?

1020
01:00:02,833 --> 01:00:04,208
Da, policajče.

1021
01:00:05,791 --> 01:00:07,625
Hvala. Koliko ti dugujem?

1022
01:00:07,625 --> 01:00:09,250
Ko je kopile koje ih je nazvao?

1023
01:00:09,250 --> 01:00:10,750
<i>Scram!</i>

1024
01:00:14,458 --> 01:00:16,250
Oh, sranje! Moja leđa!

1025
01:00:21,041 --> 01:00:23,583
NUKLEARNO? NE HVALA!

1026
01:00:34,416 --> 01:00:35,625
- Je li to u redu?
- Da.

1027
01:00:42,750 --> 01:00:44,958
- Imaš li ga?
- Da, požuri sada.

1028
01:00:58,875 --> 01:01:00,166
Mama Ravanel?

1029
01:01:02,041 --> 01:01:05,583
Reci, Blaise! Šta te dovodi ovamo?

1030
01:01:05,583 --> 01:01:06,500
- Kako si?
- Dobro.

1031
01:01:06,500 --> 01:01:08,250
Jedan od naših momaka je pogodio.

1032
01:01:08,250 --> 01:01:10,833
Uvedite ga, brzo.
Isus će se pobrinuti za njega.

1033
01:01:10,833 --> 01:01:11,875
sta je sa mnom?

1034
01:01:11,875 --> 01:01:13,958
Znam, ali ovo je hitan slučaj.

1035
01:01:22,083 --> 01:01:24,666
Bićeš u pravu kao kiša posle ovoga,
vidjet ćeš.

1036
01:01:28,083 --> 01:01:30,458
HRIST OD LUBINJA
HVALA ŠTO STE ME IZLJEČILI

1037
01:01:31,208 --> 01:01:35,250
U redu, gospodine, samo skinite košulju
i pokušajte da se opustite.

1038
01:01:35,250 --> 01:01:37,375
Evo, Blaise, uzmi čašu.

1039
01:01:38,000 --> 01:01:39,125
Hvala.

1040
01:01:40,625 --> 01:01:42,250
Živjeli! U vaše dobro zdravlje.

1041
01:01:45,291 --> 01:01:46,666
Reci, hteo sam da te pitam...

1042
01:01:46,750 --> 01:01:50,250
Isus trenutno radi prekovremeno.
Mi se valjamo u njemu.

1043
01:01:50,250 --> 01:01:52,750
Da li ću rizikovati da izgubim penziju?

1044
01:01:53,583 --> 01:01:55,708
U ovim situacijama,
neka naprave prvi potez.

1045
01:01:55,708 --> 01:01:56,625
U redu.

1046
01:01:56,625 --> 01:01:58,333
To je najbolje. Nema čekova, zar ne?

1047
01:01:58,333 --> 01:02:00,208
- Ne.
- Onda si dobro.

1048
01:02:00,916 --> 01:02:04,416
Kasnije, trebali biste pokušati postaviti
mala kompanija.

1049
01:02:10,125 --> 01:02:12,125
Ne, Isuse, to je tvoja peta koka-kola!

1050
01:02:12,125 --> 01:02:14,291
- Žedan sam!
- Onda popij malo vode!

1051
01:02:19,833 --> 01:02:24,791
Klinac zna šta radi, a?
Ima magični dodir.

1052
01:02:24,875 --> 01:02:27,166
Zato dolaze sa svih strana
samo da ga vidim.

1053
01:02:27,250 --> 01:02:31,125
Evo, Isuse, uzmi svoju loptu
i igrati napolju pet minuta.

1054
01:02:31,625 --> 01:02:33,666
I ostavite kokoške na miru!

1055
01:02:34,416 --> 01:02:36,083
Koliko ti dugujem?

1056
01:02:36,083 --> 01:02:38,500
Pa, daću vam cene za kolege.

1057
01:02:38,500 --> 01:02:42,208
To je tako ljubazno od tebe.
Vidite, to je samo 300 franaka.

1058
01:02:45,250 --> 01:02:46,833
Ove male kučke!

1059
01:02:46,833 --> 01:02:51,083
Isuse! Rekao sam ti
da ostavim kokoške na miru!

1060
01:02:58,166 --> 01:02:59,208
Pa, kako se osjećaš?

1061
01:02:59,208 --> 01:03:00,166
Ne znam stvarno.

1062
01:03:00,250 --> 01:03:01,416
Za mast je potrebno vrijeme.

1063
01:03:01,500 --> 01:03:02,500
Da, ali smrdi!

1064
01:03:02,500 --> 01:03:04,291
Da, napravljen je od balege!

1065
01:03:04,375 --> 01:03:06,041
Kako si? Osjećaš se bolje? Popravljeno?

1066
01:03:06,125 --> 01:03:07,125
Mora da legne.

1067
01:03:07,125 --> 01:03:08,208
Naravno.

1068
01:03:08,208 --> 01:03:10,541
OK. Slušaj, htela sam da te pitam...

1069
01:03:10,625 --> 01:03:12,375
Mislim da su nam planovi za vikend pokvareni.

1070
01:03:12,375 --> 01:03:13,916
Šteta, ići ćemo drugi put.

1071
01:03:14,000 --> 01:03:15,125
- Stvarno?
- Da.

1072
01:03:15,125 --> 01:03:17,291
Evo ga, heroj.

1073
01:03:17,375 --> 01:03:18,875
Oh, ne. Hajde.

1074
01:03:18,875 --> 01:03:20,666
Reci, možemo li posuditi tvoj auto?

1075
01:03:20,750 --> 01:03:22,583
Aline želi ići pogledati film u Avignon.

1076
01:03:22,583 --> 01:03:25,291
- Upravo sada?
- Ne smeta ti, zar ne?

1077
01:03:25,375 --> 01:03:27,041
- Ne.
- Najbolji si.

1078
01:03:29,583 --> 01:03:32,166
Hej, oprezno sa mjenjačem.
Može biti nezgodno.

1079
01:03:32,250 --> 01:03:33,083
Naravno.

1080
01:03:42,916 --> 01:03:44,083
Sranje!

1081
01:03:46,708 --> 01:03:47,833
DOKTOR MORIN PHYSICIAN

1082
01:03:47,833 --> 01:03:49,916
Hvala vam doktore. Doviđenja.

1083
01:03:50,000 --> 01:03:51,875
ne treba mi zahvaljivati,
bilo je pravo zadovoljstvo.

1084
01:03:51,875 --> 01:03:54,708
Prošlo je dosta vremena otkako sam zadnji put
opipao nečije pršljenove.

1085
01:03:54,708 --> 01:03:56,416
Sledeći put dođi pravo kod mene.

1086
01:03:56,500 --> 01:03:58,458
- Uštedeće vam mnogo vremena.
- Naravno.

1087
01:03:58,458 --> 01:03:59,875
Da razmislim, proveo sam sedam godina

1088
01:03:59,875 --> 01:04:01,416
studira medicinu u Marseilleu,

1089
01:04:01,500 --> 01:04:03,875
ali kad god je neko bolestan
odlaze da vide iscelitelja.

1090
01:04:03,875 --> 01:04:06,750
I dalje me zovu zbog spolno prenosivih bolesti
i ujeda zmija...

1091
01:04:06,750 --> 01:04:08,250
Obično prekasno, očigledno.

1092
01:04:17,458 --> 01:04:20,958
Kako je kratka trava ove noći!

1093
01:04:24,750 --> 01:04:27,583
Suvo! Sve je suvo!

1094
01:04:27,583 --> 01:04:28,708
Kao tvoje dupe!

1095
01:04:34,125 --> 01:04:38,958
Kao da zemlja nikada nije
poljubila je jedna kap kiše!

1096
01:04:42,750 --> 01:04:44,416
Imajte hrabrosti svi!

1097
01:04:45,333 --> 01:04:49,541
Ako krave nemaju travu,
moje dijete neće imati mlijeka.

1098
01:04:49,625 --> 01:04:50,708
Samo daj vina!

1099
01:04:53,666 --> 01:04:55,375
Nastavi!

1100
01:04:55,375 --> 01:04:57,500
Publika reaguje!
To je dobar znak.

1101
01:04:58,500 --> 01:05:02,416
Pogledaj! Gore visoko! Oblaci!

1102
01:05:02,500 --> 01:05:06,166
Da, naduvaju se, naduvaju se!
Rekao sam vam, prijatelji moji.

1103
01:05:06,250 --> 01:05:08,875
Rain! Rain!

1104
01:05:18,250 --> 01:05:20,041
Splash, splash, splash!

1105
01:05:20,125 --> 01:05:23,708
Mi smo kapi, kapi vode,
kapi, kapi, kapi vode.

1106
01:05:27,750 --> 01:05:31,166
Sad, slušaj. Znam da smo svi ovde
da se dobro provedemo,

1107
01:05:31,250 --> 01:05:33,500
ali poštujte one koji žele da slušaju.
Hvala.

1108
01:05:39,708 --> 01:05:42,833
Nemojte se čak ni truditi da urazumite
oni momci! Samo ih popij.

1109
01:05:42,833 --> 01:05:45,500
Ne, upravo to žele!
Ne dozvoli im da pobede.

1110
01:05:45,500 --> 01:05:46,666
sad se smirilo,

1111
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
neka predstava pocne!

1112
01:05:55,041 --> 01:05:58,041
Zavjesa! Zavjesa! Brzo, počnite igrati!

1113
01:06:10,291 --> 01:06:11,833
Gdje si bio?

1114
01:06:11,833 --> 01:06:13,458
Samo u šetnju.

1115
01:06:13,958 --> 01:06:16,583
Ovo je zaista divan mali grad.

1116
01:06:17,291 --> 01:06:19,166
Kako su ti leđa? Osjećaš se bolje?

1117
01:06:19,875 --> 01:06:20,875
Savršeno dobro.

1118
01:06:20,875 --> 01:06:22,666
Rekao sam ti, zar ne? On je čudan momak,

1119
01:06:22,750 --> 01:06:24,375
ali da je Isus čudotvorac.

1120
01:06:24,375 --> 01:06:25,291
Da.

1121
01:06:25,916 --> 01:06:27,833
- Hoćeš pastis?
- Naravno.

1122
01:06:27,833 --> 01:06:28,875
Još dva.

1123
01:06:30,625 --> 01:06:32,208
Zar nije tu trubadur?

1124
01:06:33,166 --> 01:06:35,833
Znam da te ljuti,
ali ne brini. Uskoro će otići.

1125
01:06:35,833 --> 01:06:38,708
Vatra je zapaljena.
Jutros su se ponovo posvađali.

1126
01:06:38,708 --> 01:06:41,875
Aline je otišla u suzama, i to je razlog zašto
izašao je sa nama.

1127
01:06:42,750 --> 01:06:43,708
Evo ga.

1128
01:06:49,791 --> 01:06:50,666
Kako ide?

1129
01:06:50,750 --> 01:06:52,083
Šta ćete, gospodine?

1130
01:06:52,083 --> 01:06:53,166
- Pastis.
- U redu.

1131
01:06:53,250 --> 01:06:54,916
Ne, moramo krenuti sa ovim.

1132
01:06:55,000 --> 01:06:56,291
Samo me čekaj.

1133
01:06:56,916 --> 01:06:58,041
Da, pastis.

1134
01:06:59,041 --> 01:07:00,583
Mir i tišina jednom.

1135
01:07:01,958 --> 01:07:04,083
ne žalim se,
ali gore je teško.

1136
01:07:05,041 --> 01:07:08,166
Da, mislim...
Uvek smo jedni na drugima.

1137
01:07:08,250 --> 01:07:09,916
Bar imate svoju sobu!

1138
01:07:11,750 --> 01:07:13,375
Pogledaj je.

1139
01:07:15,416 --> 01:07:16,625
Nije loše, zar ne?

1140
01:07:17,833 --> 01:07:18,708
Da, slatka je.

1141
01:07:21,708 --> 01:07:23,041
Otišla bih tamo sigurno.

1142
01:07:26,041 --> 01:07:30,833
Šta mislite koliko ima godina?
15, 16? Spremni za njenu prvu ljubav?

1143
01:07:33,416 --> 01:07:34,625
Čekaj, ostani tamo. Ja ću ići.

1144
01:07:36,083 --> 01:07:38,333
Parižanin se konačno opušta!

1145
01:07:48,375 --> 01:07:49,583
Francis, Gilles, ovo je...

1146
01:07:49,583 --> 01:07:50,958
Charlotte. Zdravo!

1147
01:07:53,041 --> 01:07:54,083
Véronique!

1148
01:07:58,500 --> 01:07:59,875
Zar ti nije dosadno ovdje?

1149
01:07:59,875 --> 01:08:01,125
Nemamo vremena.

1150
01:08:01,125 --> 01:08:07,250
Bavimo se velikim brojem aktivnosti: proizvodnja sira,
tkanje, pčelarstvo, organska poljoprivreda...

1151
01:08:07,250 --> 01:08:08,791
Dakle, vi ste ekolozi?

1152
01:08:09,458 --> 01:08:13,083
Da. Pa, trudimo se da živimo u harmoniji
sa prirodom

1153
01:08:13,083 --> 01:08:15,291
i među nama samima.
Ja sam pisac, na primjer.

1154
01:08:15,375 --> 01:08:16,208
šta ti pišeš?

1155
01:08:17,666 --> 01:08:21,541
Pišem... pa, ako te zanima,
Mogao bih vam pokazati neke od mojih radova.

1156
01:08:21,625 --> 01:08:22,958
Oh, znaš, za mene čitanje...

1157
01:08:24,125 --> 01:08:26,291
sta radis ovde? Na odmoru?

1158
01:08:26,375 --> 01:08:27,541
Da, ostati kod tetke.

1159
01:08:30,416 --> 01:08:32,833
Ali tako mi je dosadno ovdje.
To je neka nevolja.

1160
01:08:36,291 --> 01:08:38,666
- Mogu li dobiti malo vode?
- Samo napred.

1161
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
Bar pojedi malo pirinča.

1162
01:08:40,125 --> 01:08:42,166
Ne, još uvijek postim.

1163
01:08:42,250 --> 01:08:43,708
Znaš da mi se to ne sviđa!

1164
01:08:45,125 --> 01:08:46,750
Tvoj prijatelj izgleda užasno.

1165
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
To je njena religija, to je sve.

1166
01:08:49,875 --> 01:08:52,625
Pa, ona ne propušta mnogo,
jer ovaj pirinač...

1167
01:08:53,416 --> 01:08:54,500
Šta je sa rižom?

1168
01:08:54,500 --> 01:08:56,333
Prilično je odvratno. Prekuvano je.

1169
01:08:57,000 --> 01:08:58,791
Smeđi pirinač je uvek takav.

1170
01:08:58,875 --> 01:09:00,750
To je ono što ga čini tako hranljivim.

1171
01:09:01,625 --> 01:09:04,458
Kao da imam sunđer u stomaku.
Jedete li često ovako?

1172
01:09:04,458 --> 01:09:06,583
Svaki dan. nemoj da počnem,
to je pakao.

1173
01:09:06,583 --> 01:09:10,208
Pa, ako nisi sretan,
onda možete sami da kuvate hranu.

1174
01:09:10,916 --> 01:09:13,666
Da, moram reći, Francis,
imaš malo živaca.

1175
01:09:13,750 --> 01:09:15,708
Samo sam rekao.

1176
01:09:15,708 --> 01:09:18,125
Ne, ali ako to ne želiš,
nemoj to jesti.

1177
01:09:18,125 --> 01:09:19,750
Pa, ne želim da se ugojim.

1178
01:09:20,791 --> 01:09:21,916
Zašto to kažeš?

1179
01:09:22,625 --> 01:09:26,166
Pa, to je samo izjava.
Svi znaju da pirinač goji.

1180
01:09:26,250 --> 01:09:27,791
Mislio sam da je usmjereno na nekoga.

1181
01:09:27,875 --> 01:09:28,833
Ne, ne.

1182
01:09:28,833 --> 01:09:30,708
Ostavi je na miru! Prestanite praviti veliku stvar!

1183
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Ne pravim veliku stvar od toga!

1184
01:09:33,333 --> 01:09:34,791
Hajde, idemo na kupanje.

1185
01:09:35,375 --> 01:09:36,958
Da, dobra ideja. Prevruće je.

1186
01:09:45,458 --> 01:09:46,708
Ima lepu figuru.

1187
01:09:47,333 --> 01:09:48,541
sta je s tobom?

1188
01:09:49,125 --> 01:09:51,958
Šta nije u redu sa Francisom danas?
On je tako agresivan.

1189
01:09:57,083 --> 01:09:59,166
Veoma sam razočaran i povrijeđen
ovim incidentom.

1190
01:09:59,250 --> 01:10:02,166
Mislio sam da smo prošli pozornicu
biti sitničav.

1191
01:10:02,250 --> 01:10:05,791
Očigledno, to nije slučaj.
Jean-Pierre, molim te, ne raspravljaj se.

1192
01:10:08,458 --> 01:10:10,708
Ovo je takva stvar
to me tjera da pišem.

1193
01:10:10,708 --> 01:10:12,416
Hvala. Hvala vam puno.

1194
01:10:12,500 --> 01:10:17,500
Oh, dušo, hajde sad. Razvedri se.

1195
01:10:38,916 --> 01:10:41,500
Ta deca su idioti.
Tvoja igra uopšte nije bila loša.

1196
01:10:41,500 --> 01:10:42,416
Hvala vam puno.

1197
01:10:42,500 --> 01:10:44,708
Uopšte nije loše. i ja bih znao,
Ja sam u industriji.

1198
01:10:44,708 --> 01:10:47,000
- Oh, stvarno?
- Ja sam TV pozornik.

1199
01:10:47,000 --> 01:10:48,708
Stvari koje sam video...

1200
01:10:53,083 --> 01:10:54,375
Hoćeš li plesati sa mnom?

1201
01:10:54,375 --> 01:10:55,666
Da, naravno.

1202
01:10:58,208 --> 01:11:00,916
Šta je sa Svetom Terezom Avilskom?
Mislite li da je ikada došla?

1203
01:11:01,000 --> 01:11:03,541
To je nemoguće potvrditi.
Ima tako malo tekstova.

1204
01:11:08,916 --> 01:11:10,083
jesi li dobro?

1205
01:11:10,083 --> 01:11:11,458
Da. Zašto?

1206
01:11:12,000 --> 01:11:14,375
Ne znam, izgleda
tvoj um je negde drugde.

1207
01:11:15,208 --> 01:11:17,666
Gdje bi to drugo bilo?
Razmišljate o Franji?

1208
01:11:19,000 --> 01:11:21,416
jadni moj Antoine,
još uvek ništa ne razumeš!

1209
01:11:21,500 --> 01:11:23,458
Mi nemamo takve veze.

1210
01:11:35,125 --> 01:11:38,583
Dosta sa petardama, druže!
Nervirate svoju mamu i g. Raimonda.

1211
01:11:38,583 --> 01:11:40,250
- Nisam ja!
- Umukni.

1212
01:11:46,791 --> 01:11:48,333
Nikad nisi pio toplo kozje mleko,

1213
01:11:48,333 --> 01:11:49,583
svježe iz sise?

1214
01:11:49,583 --> 01:11:50,750
Znate, u Parizu...

1215
01:11:50,750 --> 01:11:52,416
Ah, ovdje si na odmoru?

1216
01:11:52,500 --> 01:11:53,958
Da, u kampu.

1217
01:11:53,958 --> 01:11:55,708
Morat ćete svratiti do naše zajednice.

1218
01:11:58,416 --> 01:12:00,541
U svakom slučaju, on nije spavao sa tom devojkom.

1219
01:12:00,625 --> 01:12:02,416
Čak i da jeste, slobodan je.

1220
01:12:03,791 --> 01:12:05,833
Ti si zaista tako buržuj.
Ne sviđa ti se?

1221
01:12:15,875 --> 01:12:19,916
Hvala svima!
I veliko hvala bendu.

1222
01:12:20,000 --> 01:12:23,708
A sada, kao što je naša godišnja tradicija,

1223
01:12:23,708 --> 01:12:27,166
spremite se da uživate u očima...

1224
01:12:27,250 --> 01:12:29,375
Vrijeme je za vatromet!

1225
01:12:55,166 --> 01:12:57,041
- Hoćeš li me otpratiti kući?
- Naravno.

1226
01:13:34,333 --> 01:13:35,500
Dolaziš li sam kući, druže?

1227
01:13:35,500 --> 01:13:37,791
- Da.
- Pustiću te da uđeš u ovo, ako želiš.

1228
01:13:37,875 --> 01:13:39,208
Šta radiš ovde?

1229
01:13:39,208 --> 01:13:41,250
Ne, dobro sam, hvala!

1230
01:13:42,458 --> 01:13:44,375
Stvarno ćeš proći?

1231
01:13:44,375 --> 01:13:45,333
Kako god!

1232
01:14:02,458 --> 01:14:03,500
Zdravo.

1233
01:14:03,500 --> 01:14:04,708
Jesam li te probudio?

1234
01:14:05,416 --> 01:14:06,416
jesi li dobro?

1235
01:14:12,708 --> 01:14:14,125
sta se desava? Ideš li?

1236
01:14:14,125 --> 01:14:15,125
Da.

1237
01:14:16,416 --> 01:14:17,541
Hej, Aline...

1238
01:14:18,208 --> 01:14:19,375
Probudi se!

1239
01:14:19,375 --> 01:14:20,958
- Francis odlazi.
- Šta?

1240
01:14:20,958 --> 01:14:22,541
Francis odlazi!

1241
01:14:24,458 --> 01:14:27,625
Idem na Ibizu.
Hteo sam da ti ostavim poruku.

1242
01:14:28,333 --> 01:14:29,916
Dole će biti divno.

1243
01:14:30,000 --> 01:14:31,541
Ne, umukni. sta se desava?

1244
01:14:32,166 --> 01:14:33,250
imam prevoz,

1245
01:14:33,250 --> 01:14:34,416
pa odlazim.

1246
01:14:35,666 --> 01:14:37,666
To sam ja. idem. Vidimo se!

1247
01:14:37,750 --> 01:14:40,791
- Ćao. Lepo se provedi.
- Ne možeš tek tako otići!

1248
01:14:42,750 --> 01:14:44,500
Onda mi daj poljubac.

1249
01:14:46,291 --> 01:14:47,333
Ćao, dušo.

1250
01:14:49,375 --> 01:14:51,375
Moram da idem. ćao!

1251
01:14:54,416 --> 01:14:57,166
To nisu nužno kul momci
koji su najudobniji.

1252
01:14:57,250 --> 01:14:58,583
Hoćeš li umuknuti?

1253
01:15:03,541 --> 01:15:05,250
ćao! Sretan put!

1254
01:15:13,375 --> 01:15:15,625
- Jesi li sada sretan?
- Ne, zašto bih bio?

1255
01:15:17,291 --> 01:15:18,125
slušaj...

1256
01:15:18,125 --> 01:15:20,500
Razumijem, zaista razumijem.

1257
01:15:20,500 --> 01:15:23,166
To je užasna stvar, ali...

1258
01:15:24,333 --> 01:15:26,291
On nije totalni seronja.
Možda će se vratiti.

1259
01:15:26,958 --> 01:15:29,583
On te je zaista voleo,
sam mi je rekao!

1260
01:15:29,583 --> 01:15:32,500
A osim toga, tu sam...
Hajde, daj mi osmijeh.

1261
01:15:32,500 --> 01:15:35,833
- Ostavi me na miru!
- Ne plači...

1262
01:15:37,000 --> 01:15:38,250
Gad ju je ostavio.

1263
01:15:38,250 --> 01:15:39,958
Prepusti je meni. Razgovaraću sa njom.

1264
01:15:39,958 --> 01:15:41,458
Zaista ne morate...

1265
01:15:41,458 --> 01:15:43,458
U redu je, idi na pauzu.

1266
01:15:43,458 --> 01:15:45,041
Biće joj bolje za dva sata.

1267
01:15:46,125 --> 01:15:47,875
Eto, tamo, Aline...

1268
01:15:47,875 --> 01:15:50,083
Oh, ne, ne, ne.

1269
01:15:50,083 --> 01:15:51,333
Želim da umrem!

1270
01:15:52,041 --> 01:15:53,000
ne...

1271
01:16:05,708 --> 01:16:07,416
Zaista sam zabrinut za Aline.

1272
01:16:07,500 --> 01:16:09,041
Bojim se da će postati depresivna.

1273
01:16:09,541 --> 01:16:12,041
Pitao sam se da li treba
odvedi je na neko vreme...

1274
01:16:12,916 --> 01:16:13,791
dolaziš li?

1275
01:16:13,875 --> 01:16:16,916
Samo trenutak, objašnjavam nešto
Olivijeu!

1276
01:16:17,916 --> 01:16:20,416
Moj prijatelj ima kuću
na obali, blizu Cavalairea.

1277
01:16:20,500 --> 01:16:22,041
Možda bih je mogao odvesti dole.

1278
01:16:23,875 --> 01:16:25,500
Taj učitelj može da odjebe.

1279
01:16:25,500 --> 01:16:30,750
Kosa se sastoji od tri dela:
drška, drška i oštrica.

1280
01:16:30,750 --> 01:16:32,166
Dolaziš li ili šta?

1281
01:16:32,875 --> 01:16:35,750
Uzmi ručku u jednu ruku
a stisak u drugom, ovako.

1282
01:16:35,750 --> 01:16:38,625
Zatim, širokim, kružnim pokretima...

1283
01:16:38,625 --> 01:16:42,625
Oprezno, odmakni se.
Ovo je veoma opasno. Sada gledajte...

1284
01:16:43,375 --> 01:16:44,750
Reći ću mami!

1285
01:16:44,750 --> 01:16:46,208
Oh, sranje.

1286
01:16:48,791 --> 01:16:50,750
Hej, to je Aline!

1287
01:16:50,750 --> 01:16:51,833
Da, valjda jeste.

1288
01:16:53,875 --> 01:16:56,541
Aline! Aline!

1289
01:17:12,250 --> 01:17:13,916
Je li uopće rekla gdje ide?

1290
01:17:14,000 --> 01:17:15,791
Vjerovatno kući svom mužu.

1291
01:17:15,875 --> 01:17:17,250
Ona je udata?

1292
01:17:18,041 --> 01:17:21,625
Zar nisi znao?
Za policajca iz Aubagnea.

1293
01:17:21,625 --> 01:17:23,833
Policajac? Odlično.
Postaje sve bolje.

1294
01:17:23,833 --> 01:17:26,125
To je klasična priča, znaš.

1295
01:17:26,125 --> 01:17:28,916
Udala se premlada
da pobegne od svoje porodice,

1296
01:17:29,000 --> 01:17:33,041
jednostavnom tipu
koji je nikada nije ispunio seksualno.

1297
01:17:33,125 --> 01:17:37,000
Uvek je sanjala o drugom životu,
i tako je završila ovde.

1298
01:17:37,000 --> 01:17:42,291
Mislim da je obožavala
moj i Blaiseov odnos.

1299
01:17:42,375 --> 01:17:45,416
To joj je dalo nadu,
hrabrost za budućnost.

1300
01:17:46,500 --> 01:17:47,666
Napravila je budalu od mene!

1301
01:17:47,750 --> 01:17:50,791
Ne, grešiš u tome.
Duboko u sebi, ona je veoma ranjiva.

1302
01:17:50,875 --> 01:17:53,250
Provela je tri godine na terapiji.

1303
01:17:53,250 --> 01:17:56,041
Mislim da bi bio dobar za nju.

1304
01:17:56,125 --> 01:17:58,166
Šteta što nikad nisi probao
da je razumem.

1305
01:17:59,041 --> 01:18:00,250
Šališ se?

1306
01:18:00,250 --> 01:18:02,083
Ne, Antoine, nisi ti kriv,

1307
01:18:02,083 --> 01:18:05,000
ali moralno, ti si i dalje umešan
u situaciji.

1308
01:18:05,000 --> 01:18:06,375
Oh, to me čini bolje!

1309
01:18:06,375 --> 01:18:07,541
Kad kazem moralno...

1310
01:18:07,625 --> 01:18:09,666
Ne, kapiram.
Ja sam odgovoran za sve.

1311
01:18:09,750 --> 01:18:12,250
Slušaj, ne želim da te gnjavim,
Odoh ja odavde!

1312
01:18:12,250 --> 01:18:14,750
To nije ono što ja... Antoine! Antoine!

1313
01:18:16,541 --> 01:18:18,541
Naravno da vi pacovi prisluškujete!

1314
01:18:19,750 --> 01:18:22,125
Da razmislim, trpim tvoja sranja
cijelo ljeto...

1315
01:18:22,125 --> 01:18:23,958
Svi su tako ljubazni, mir i ljubav,

1316
01:18:23,958 --> 01:18:27,333
tako smo sretni, bolji smo od
svi ostali, slobodni smo! Sranje!

1317
01:18:27,333 --> 01:18:28,541
Mrzim ovo mjesto.

1318
01:18:28,625 --> 01:18:30,958
Progutao sam mjesec sa tobom lažno,
govnarski idioti!

1319
01:18:30,958 --> 01:18:32,083
To je malo grubo.

1320
01:18:32,083 --> 01:18:33,916
Pa, da, vrlo ljubazno smo vas primili.

1321
01:18:34,000 --> 01:18:36,375
Da, i koštalo me je 8.000 franaka!
Hvala puno!

1322
01:18:37,958 --> 01:18:39,791
Kako to misliš, 8.000 franaka?

1323
01:18:39,875 --> 01:18:41,916
Ništa, to je između Blaisea i Antoinea.

1324
01:18:42,000 --> 01:18:43,458
Izašao sam iz kruga, pretpostavljam.

1325
01:18:43,458 --> 01:18:45,083
Očigledno je da ste van kruga.

1326
01:18:45,083 --> 01:18:46,583
Nije iznenađujuće, ništa ne radite.

1327
01:18:46,583 --> 01:18:47,500
Ništa? Ja?

1328
01:18:47,500 --> 01:18:48,583
Ti si muka.

1329
01:18:48,583 --> 01:18:49,541
Dosta vas dvoje!

1330
01:18:49,625 --> 01:18:50,791
Ne spuštajte se na njegov nivo!

1331
01:18:50,875 --> 01:18:52,291
- Kaže da ništa ne radim!
- U redu je.

1332
01:18:52,375 --> 01:18:54,916
Slušaj, ovo je glupo!
Moramo uvjeriti Antoinea da ostane!

1333
01:18:56,958 --> 01:19:00,041
Razmislite o ovome na trenutak.
Ne odlazi tako brzo!

1334
01:19:01,375 --> 01:19:04,041
Ovo je trešnja na vrhu.

1335
01:19:04,125 --> 01:19:05,041
Blaise?

1336
01:19:05,125 --> 01:19:07,583
Hej, momci, dođite da vidite ovo!
Biće vredno toga.

1337
01:19:08,291 --> 01:19:09,958
Iskreno...

1338
01:19:12,666 --> 01:19:13,500
Pesnik.

1339
01:19:18,041 --> 01:19:19,458
Slušaj, Tanja... kunem se...

1340
01:19:19,458 --> 01:19:21,000
Ne, molim te...

1341
01:19:21,000 --> 01:19:23,500
Izvinite, izvinite. Hvala.

1342
01:19:25,125 --> 01:19:27,541
On je taj koji je gurnuo tu jadnu devojku
u Blaiseov krevet!

1343
01:19:27,625 --> 01:19:30,083
Siguran sam da je to bio on! Seronjo!

1344
01:19:30,083 --> 01:19:31,083
Začepi usta.

1345
01:19:31,083 --> 01:19:32,416
Ne, ozbiljno.

1346
01:19:32,500 --> 01:19:34,875
Svi znaju da Blaise sve jebe
devojke koje prolaze.

1347
01:19:36,458 --> 01:19:39,000
sta? Da li to mislite?

1348
01:19:39,000 --> 01:19:43,583
Hvala puno, drugar.
Zaista sam razočaran u tebe, znaš.

1349
01:19:48,166 --> 01:19:51,125
Kako si mogao reći tako nešto?

1350
01:19:51,125 --> 01:19:53,333
Zašto je onda izbačen
Omladinskog centra Angersa?

1351
01:19:53,333 --> 01:19:55,416
Iz političkih razloga!

1352
01:19:55,500 --> 01:20:00,041
Dosta je bilo "idealnog para". Tako je
dosadno! On te više ni ne jebe!

1353
01:20:00,125 --> 01:20:02,208
Bez tvog ujaka
nasledstvo, nestao bi!

1354
01:20:02,208 --> 01:20:03,375
On je sa tobom zbog novca.

1355
01:20:03,375 --> 01:20:08,791
Moj novac? Svi živite od toga
mog novca! Dušo!

1356
01:20:08,875 --> 01:20:11,000
Stani! Prestani sa ovim ili odlazim!

1357
01:20:11,000 --> 01:20:14,458
Hoćeš li jednom ućutati, umjesto
pretvarajući se da odlazi za Zulue

1358
01:20:14,458 --> 01:20:16,416
i vraćam se i samo kukam!

1359
01:20:16,500 --> 01:20:17,625
Da, pa, barem

1360
01:20:17,625 --> 01:20:19,583
Ne trebaju mi dva muškarca u krevetu da bih sišla!

1361
01:20:19,583 --> 01:20:21,166
Ne idi tamo!

1362
01:20:21,250 --> 01:20:22,708
Zašto je onda Raimondo ovdje?

1363
01:20:22,708 --> 01:20:24,500
Ostavi ga napolju! Nije čak ni Francuz!

1364
01:20:24,500 --> 01:20:26,458
Ti si taj koji glumi orgazme!

1365
01:20:28,625 --> 01:20:31,583
Prestani! Ti si lud!

1366
01:20:31,583 --> 01:20:34,041
- Evo, ovo je za tvog oca!
- Ne diraj mog sina!

1367
01:20:34,125 --> 01:20:37,000
Udario je Olivijea! Ti seronjo! Pusti me!

1368
01:20:37,000 --> 01:20:38,666
On je muka u guzici!

1369
01:20:38,750 --> 01:20:39,666
Uzmi to nazad!

1370
01:20:39,750 --> 01:20:41,208
sta? Previše nesretan da završim?

1371
01:20:41,208 --> 01:20:43,875
Ne diraj me, ološu.
Idi jebi svoje koze!

1372
01:20:49,041 --> 01:20:51,000
Hajde, tata! Daj mu to!

1373
01:21:03,958 --> 01:21:06,833
Bravo, jesi li sada sretan?
Probudio si bebu!

1374
01:21:09,958 --> 01:21:12,166
Obgrljači drveća, drkadžije.

1375
01:21:12,250 --> 01:21:14,375
Pariški, <i>tête de chien...</i>

1376
01:21:21,833 --> 01:21:24,041
To je potpuno drugačije
način života tamo dole.

1377
01:21:24,750 --> 01:21:27,583
Naučite pravu vrijednost jednostavnih stvari.
To je dobar život.

1378
01:21:27,583 --> 01:21:32,833
Nema agresije, nema sukoba.
Sve je lako, sve je super.

1379
01:21:32,833 --> 01:21:36,333
Bilo je to prilično izuzetno putovanje.
Veoma obogaćujuća.

1380
01:21:36,333 --> 01:21:37,708
Ako Christine i ja imamo djecu,

1381
01:21:37,708 --> 01:21:39,041
Želim da učine isto.

1382
01:21:39,125 --> 01:21:41,125
Tako bih se bojao da se drogiraju.

1383
01:21:41,125 --> 01:21:44,958
Ovog ljeta u Cavalaireu smo vidjeli toliko toga
deca u užasnom stanju. Zastrašujuće.

1384
01:21:44,958 --> 01:21:48,458
Droge! Tamo dole je svež vazduh,
izvorska voda...

1385
01:21:48,458 --> 01:21:51,416
na kraju dana,
sve je u hrani.

1386
01:21:51,500 --> 01:21:53,875
Kada jednom uzgojite svoju šargarepu,
nikad nije isto.

1387
01:21:59,333 --> 01:22:01,041
Dakle, jesu li stvari bolje između vas dvoje?

1388
01:22:01,708 --> 01:22:03,791
Razdvajanje je bilo jako dobro za nas.

1389
01:22:03,875 --> 01:22:07,750
Plus, ona se stvarno uvukla
organska kuhinja, videćete.

1390
01:22:07,750 --> 01:22:09,333
Za tebe je.

1391
01:22:09,333 --> 01:22:10,583
Dobro, OK.

1392
01:22:18,000 --> 01:22:19,208
Zdravo, Antoine.

1393
01:22:19,208 --> 01:22:20,500
Zdravo.

1394
01:22:20,500 --> 01:22:23,625
Jeste li čuli za
veliki marš protiv vivisekcije?

1395
01:22:25,541 --> 01:22:27,833
Nismo znali gde da ostanemo,
onda smo mislili na tebe.

1396
01:22:27,833 --> 01:22:31,166
Samo na dva-tri dana.
Ne više od toga.

1397
01:22:31,250 --> 01:22:33,208
Da, pa... došli ste na pravo mjesto.

1398
01:24:32,541 --> 01:24:34,625
Prijevod titla: Rebecca Schofield




