1 00:00:01,229 --> 00:00:02,229 Earth. 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,090 Fire. 3 00:00:04,870 --> 00:00:05,870 Air. 4 00:00:06,670 --> 00:00:07,670 One. 5 00:00:08,590 --> 00:00:14,770 Only the Avatar can master all four elements and bring balance to the world. 6 00:00:21,070 --> 00:00:25,630 Airbenders are mysteriously disappearing in Ba Sing Se, including Kai. The Earth 7 00:00:25,630 --> 00:00:28,830 Queen denied any knowledge of the airbenders, but Korra refused to give up 8 00:00:28,830 --> 00:00:29,609 her search. 9 00:00:29,610 --> 00:00:32,850 Meanwhile, Mako and Bolin met their long-lost relatives, who told them that 10 00:00:32,850 --> 00:00:35,470 daily agents have been rounding up airbenders for the Queen's army. 11 00:00:35,670 --> 00:00:39,630 And at a prison in the north, Tonrok and Lord Zuko prepare for Zaheer's imminent 12 00:00:39,630 --> 00:00:40,630 attack. 13 00:01:06,820 --> 00:01:07,900 Did you see that here? 14 00:01:08,400 --> 00:01:11,320 The only thing I saw was a snowstorm heading our way. 15 00:01:14,560 --> 00:01:15,700 That's not a snowstorm. 16 00:01:16,940 --> 00:01:17,940 That's him. 17 00:01:43,530 --> 00:01:46,530 I put you away once, they hear, and I'm going to do it again. 18 00:02:41,100 --> 00:02:42,100 Then what? 19 00:02:42,580 --> 00:02:43,580 Let's get you out of here. 20 00:03:01,060 --> 00:03:03,180 We could have just taken the elevator. 21 00:03:04,140 --> 00:03:05,140 Sure. 22 00:03:20,330 --> 00:03:23,130 I've waited 13 years to feel this warm. 23 00:03:55,150 --> 00:03:56,270 I thought I'd never see you again. 24 00:03:56,890 --> 00:03:58,190 I never doubted. 25 00:04:01,850 --> 00:04:03,590 Really? Right now? 26 00:04:11,190 --> 00:04:12,290 I got him! 27 00:04:12,590 --> 00:04:15,170 These passports should get you into the upper ring. 28 00:04:15,450 --> 00:04:18,670 Awesome! Hugh, you're the best cousin a guy could have! 29 00:04:19,610 --> 00:04:23,530 And my other cousins as well. Yeah, yeah, you're all the best. 30 00:04:25,469 --> 00:04:27,350 Thanks. I know this wasn't easy. 31 00:04:27,970 --> 00:04:32,390 It's such a shame you two must leave so soon. I wish we could stay. 32 00:04:32,610 --> 00:04:36,870 But if it's true the Earth Queen is forcing airbenders into her army, we 33 00:04:36,870 --> 00:04:39,770 have to do something about it. I love you both. 34 00:04:40,230 --> 00:04:41,450 Come visit again. 35 00:04:41,810 --> 00:04:42,810 We will, Grandma. 36 00:04:43,610 --> 00:04:45,030 I love you too, Grandma. 37 00:04:46,190 --> 00:04:47,190 And Chow. 38 00:04:47,970 --> 00:04:48,970 And Two. 39 00:04:49,510 --> 00:04:50,610 And Ming Ming. 40 00:04:51,210 --> 00:04:57,950 And Chow Jr., and there he is, Big T, and Little T, and Medium U, and... And 41 00:04:57,950 --> 00:04:59,510 what was her name again? 42 00:05:00,710 --> 00:05:06,350 I know that Earth Queen is lying to me. I can tell by that stupid little queenie 43 00:05:06,350 --> 00:05:07,350 smirk of hers. 44 00:05:07,510 --> 00:05:11,010 And I can't believe I helped her. I should have known she was using me. 45 00:05:13,630 --> 00:05:18,170 Well, hey, I think I could use a break. You letting off steam is starting to 46 00:05:18,170 --> 00:05:21,260 hurt. A lot. Sorry. 47 00:05:23,140 --> 00:05:24,480 Mako! Bolin! 48 00:05:25,160 --> 00:05:26,160 You're okay. 49 00:05:26,340 --> 00:05:27,380 Where have you been? 50 00:05:28,560 --> 00:05:31,620 We chased Kai. 51 00:05:32,080 --> 00:05:33,500 Trained. Slipped away. 52 00:05:33,840 --> 00:05:36,120 Lowered a ring. Slipped. In trash pile. 53 00:05:36,360 --> 00:05:38,480 Met our family. Grandma tears. 54 00:05:39,020 --> 00:05:40,020 Mako's scarf. 55 00:05:40,240 --> 00:05:41,240 Earth Queen. 56 00:05:41,880 --> 00:05:42,880 Lying. 57 00:05:43,540 --> 00:05:45,720 Can you interpret that? 58 00:05:46,090 --> 00:05:49,870 The Earth Queen's been secretly taking airbenders and forcing them into her 59 00:05:49,870 --> 00:05:56,210 army. She was lying. I knew it. I swear, the next time I see her, it's the Queen. 60 00:06:01,050 --> 00:06:02,510 Quick, Pabu, shirt. 61 00:06:03,970 --> 00:06:04,970 I know. 62 00:06:05,070 --> 00:06:07,090 Sorry. Kind of sweaty. 63 00:06:08,710 --> 00:06:10,150 Good. You're here. 64 00:06:10,370 --> 00:06:11,530 Gun, tell her the news. 65 00:06:11,920 --> 00:06:13,940 We've received word from the Yang province. 66 00:06:14,280 --> 00:06:16,420 There have been reports of airbenders there. 67 00:06:16,800 --> 00:06:21,500 Wonderful, isn't it? It's the very thing you've been looking for. Thank you. 68 00:06:21,720 --> 00:06:25,260 That is just the most wonderful news ever. 69 00:06:25,720 --> 00:06:32,720 Yay. So, I assume you and your friends here will be leaving immediately. 70 00:06:34,880 --> 00:06:36,860 Achoo! Achoo! 71 00:06:38,380 --> 00:06:40,720 Achoo! Is there... 72 00:06:43,820 --> 00:06:46,700 No, Your Majesty, I would never allow an animal near you. 73 00:06:48,500 --> 00:06:55,480 If I find one within 50 feet of me, it's your 74 00:06:55,480 --> 00:06:56,480 head. 75 00:06:57,100 --> 00:07:01,620 Anyway, if you need any assistance packing, let Gunn know. 76 00:07:01,900 --> 00:07:04,900 He'll see to it that you are on your way by evening. 77 00:07:05,280 --> 00:07:06,720 Uh, this evening? 78 00:07:07,440 --> 00:07:11,720 I'm not sure about leaving so soon, because our airship is having engine 79 00:07:11,720 --> 00:07:14,540 trouble. It'll take me until tomorrow to finish the repairs. 80 00:07:20,100 --> 00:07:24,100 Thanks for buying us some time. 81 00:07:25,020 --> 00:07:27,860 I can't believe the Earth Queen is conscripting airbenders. 82 00:07:28,160 --> 00:07:32,060 Those people should not be forced to join an army. Well, technically, the 83 00:07:32,060 --> 00:07:34,100 Earth Queen has a right to conscript her citizens. 84 00:07:36,020 --> 00:07:37,120 What? It's true. 85 00:07:37,560 --> 00:07:39,560 Guys, what if Kai was spotted airbending? 86 00:07:40,020 --> 00:07:41,560 He might have been taken, too. 87 00:07:42,010 --> 00:07:45,770 Probably not. He's surprisingly difficult to catch. Like a little 88 00:07:45,770 --> 00:07:47,110 greased hog monkey. 89 00:07:47,410 --> 00:07:48,610 But what if he was? 90 00:07:50,010 --> 00:07:53,750 Don't worry, Jinora. We'll find him. We just need to figure out where to look. 91 00:07:54,010 --> 00:07:55,510 I bet they're under Lake Laogai. 92 00:07:57,870 --> 00:08:00,330 What? I've been reading some of Jinora's books. 93 00:08:00,970 --> 00:08:04,270 The old Dai Li agents used to have a secret fortress beneath the lake. 94 00:08:04,810 --> 00:08:07,590 Mako's right. It's the perfect spot to hide airbenders. 95 00:08:07,890 --> 00:08:10,190 And I know how to check it out without being caught. 96 00:08:10,760 --> 00:08:12,680 I can project my spirit into it. 97 00:08:12,960 --> 00:08:17,380 You mean that out-of-body thing you did to help giant spirity Korra? You can 98 00:08:17,380 --> 00:08:21,160 still do that? It's not as powerful as it was during Harmonic Convergence. 99 00:08:21,600 --> 00:08:24,320 But if I can get close enough, I think I can do it. 100 00:08:24,960 --> 00:08:26,140 Let's go get Kai out. 101 00:08:26,500 --> 00:08:28,120 Let's get all the airbenders out. 102 00:08:34,840 --> 00:08:37,240 You are the property of the Earth Kingdom. 103 00:08:37,770 --> 00:08:41,669 You will become the Earth Queen's elite fighting force and protector at all 104 00:08:41,669 --> 00:08:45,430 costs. It is your duty to serve the Earth Queen. 105 00:08:50,570 --> 00:08:55,150 Go easy on me. 106 00:08:56,070 --> 00:08:57,110 I'm not that good. 107 00:09:03,210 --> 00:09:04,410 Never show mercy. 108 00:09:04,650 --> 00:09:06,450 Now attack your opponent, and this time... 109 00:09:06,760 --> 00:09:07,760 Like you mean it. 110 00:09:10,620 --> 00:09:12,800 I'm sorry. 111 00:09:13,100 --> 00:09:15,660 A soldier never apologizes to his enemy. 112 00:09:15,880 --> 00:09:16,880 I'm not a soldier. 113 00:09:17,140 --> 00:09:19,180 You will be when I'm here with you. 114 00:09:28,660 --> 00:09:31,200 If anything goes wrong, come back immediately. 115 00:09:31,680 --> 00:09:32,680 I will. 116 00:10:10,120 --> 00:10:11,120 What happened? 117 00:10:11,140 --> 00:10:12,140 What did you see? 118 00:10:12,280 --> 00:10:13,820 The airbenders aren't there. 119 00:10:14,380 --> 00:10:15,760 It's completely deserted. 120 00:10:16,520 --> 00:10:17,600 They're not down there. 121 00:10:17,960 --> 00:10:22,020 Jinora, you read all about Ba Sing Se. Can you think of any other places the 122 00:10:22,020 --> 00:10:25,440 airbenders might be? I guess they could be in the catacombs beneath the upper 123 00:10:25,440 --> 00:10:29,980 ring, or the ancient sewers beneath the lower ring, or the maze of tunnels that 124 00:10:29,980 --> 00:10:34,400 connects the rings together, or they could be... Ah, there are just too many 125 00:10:34,400 --> 00:10:37,660 places. There has to be another way to locate them. Maybe there is. 126 00:10:38,060 --> 00:10:39,740 How did you find me during harmonic convergence? 127 00:10:40,300 --> 00:10:41,300 I don't know. 128 00:10:41,680 --> 00:10:43,620 I just kind of focused on your energy. 129 00:10:44,300 --> 00:10:48,660 I think our spiritual connection led me to you. Maybe you can find Kai the same 130 00:10:48,660 --> 00:10:50,640 way. I know you two have a connection. 131 00:10:51,800 --> 00:10:53,100 What do you mean, a connection? 132 00:10:54,340 --> 00:10:55,339 I don't know. 133 00:10:55,340 --> 00:10:56,340 Let me try. 134 00:11:26,480 --> 00:11:27,439 You again. 135 00:11:27,440 --> 00:11:30,600 If you have time to help your friend, maybe you're not getting enough rocks 136 00:11:30,600 --> 00:11:31,600 for yourself. 137 00:11:39,420 --> 00:11:39,860 I 138 00:11:39,860 --> 00:11:46,520 guess 139 00:11:46,520 --> 00:11:48,180 you're not as good as you thought. 140 00:11:53,200 --> 00:11:54,340 Throw him in the hole. 141 00:12:14,439 --> 00:12:15,680 Jinora? It worked! 142 00:12:16,640 --> 00:12:18,400 How are you here right now? 143 00:12:19,060 --> 00:12:20,060 Quiet. 144 00:12:20,220 --> 00:12:24,200 It's a high-level airbender move, with a little spiritual stuff thrown in. 145 00:12:24,980 --> 00:12:27,520 For a second there, I thought you were a ghost. 146 00:12:28,220 --> 00:12:29,400 It's good to see you. 147 00:12:29,640 --> 00:12:31,740 We've been looking for you and the other airbenders. 148 00:12:32,180 --> 00:12:33,900 We're going to get you all out of here. 149 00:12:34,420 --> 00:12:35,740 Where are we, anyway? 150 00:12:36,120 --> 00:12:37,120 Underground somewhere. 151 00:12:37,500 --> 00:12:40,600 Other than that, I don't have a clue. I'll figure it out. 152 00:12:41,200 --> 00:12:42,179 Don't worry. 153 00:12:42,180 --> 00:12:43,180 Jinora! 154 00:12:43,780 --> 00:12:44,780 Thanks. 155 00:12:57,020 --> 00:12:58,820 The Earth Queen's temple. 156 00:13:00,940 --> 00:13:05,360 I can't believe Miss Queenie Smugface had them right under our noses the whole 157 00:13:05,360 --> 00:13:09,240 time. We have to get into that compound tonight and get those airbenders out. 158 00:13:09,360 --> 00:13:10,269 All right. 159 00:13:10,270 --> 00:13:11,750 We go in under the cover of darkness. 160 00:13:11,950 --> 00:13:14,590 Two small insertion teams and a third on the outside. 161 00:13:14,930 --> 00:13:19,270 Then all we'll need is 12 tons of blasting jelly, a medium-sized 162 00:13:19,270 --> 00:13:22,470 bulldozer, and does anyone have a badger mole that knows Morse code? 163 00:13:22,890 --> 00:13:25,810 Ah, great. 164 00:13:26,050 --> 00:13:28,670 Not the queen again. Everyone, act normal. 165 00:13:28,890 --> 00:13:30,470 And Bolin? I'm on it. 166 00:13:32,670 --> 00:13:35,330 What? Hey, I'm not sweaty this time. 167 00:13:47,579 --> 00:13:49,280 Lynn? What are you doing here? 168 00:13:49,480 --> 00:13:51,220 We need to get Korra out of here immediately. 169 00:13:51,460 --> 00:13:52,460 Her life's in danger. 170 00:13:52,640 --> 00:13:53,640 What? 171 00:13:53,800 --> 00:13:58,460 What's going on? I just got word from Lord Zuko in Town Rock. Why is Lord Zuko 172 00:13:58,460 --> 00:13:59,419 with my dad? 173 00:13:59,420 --> 00:14:00,920 Zaheer and the others have escaped. 174 00:14:01,280 --> 00:14:02,600 How is that possible? 175 00:14:03,020 --> 00:14:05,560 Because Zaheer is an airbender now. 176 00:14:05,920 --> 00:14:11,540 No. All right. Hold on. Will you quit ignoring me and tell me what's going on? 177 00:14:11,920 --> 00:14:14,580 Who's Zaheer? Why is my life in danger? 178 00:14:17,119 --> 00:14:21,140 Shortly after we found out you were the Avatar, Zaheer and three others 179 00:14:21,140 --> 00:14:22,340 attempted to kidnap you. 180 00:14:23,040 --> 00:14:27,500 Luckily, your father, Lord Zuko, Chief Sokka, and I were there to stop them. We 181 00:14:27,500 --> 00:14:30,660 apprehended the criminals and locked them away in prisons designed to impair 182 00:14:30,660 --> 00:14:31,660 their abilities. 183 00:14:31,720 --> 00:14:34,400 So that's why you and my dad sheltered me away. 184 00:14:34,720 --> 00:14:36,100 It was for your own safety. 185 00:14:36,880 --> 00:14:41,460 Why were they trying to kidnap Korra? We spent 13 years interrogating them, but 186 00:14:41,460 --> 00:14:42,419 they never broke. 187 00:14:42,420 --> 00:14:44,620 To this day, no one knows what their motive was. 188 00:14:45,150 --> 00:14:47,870 Now we need to get you back to Republic City where I can protect you. 189 00:14:48,230 --> 00:14:49,230 No. 190 00:14:49,470 --> 00:14:50,470 I'm not running. 191 00:14:50,630 --> 00:14:51,950 Cora, you don't understand. 192 00:14:52,450 --> 00:14:55,210 These criminals are like nothing you've ever faced before. 193 00:14:55,590 --> 00:14:57,590 Look, I'm not a little kid anymore. 194 00:14:57,990 --> 00:14:59,450 You don't need to protect me. 195 00:14:59,870 --> 00:15:03,350 I came here for one thing, to find airbenders, and I'm not leaving without 196 00:15:03,350 --> 00:15:04,350 them. Fine. 197 00:15:04,590 --> 00:15:08,030 Let's get them and get out of here. Where are they? In a military compound. 198 00:15:08,810 --> 00:15:10,110 And we're busting them out. 199 00:15:19,410 --> 00:15:21,430 Hi. Hey, what are you doing here? 200 00:15:21,710 --> 00:15:24,370 Ah, it's just that little airbender girl who came with the Avatar. 201 00:15:24,670 --> 00:15:26,810 You shouldn't be walking around here all alone. 202 00:15:27,150 --> 00:15:28,150 I'm not alone. 203 00:15:52,590 --> 00:15:55,170 Bumi and Korra, you two will come with me to find the airbenders. 204 00:15:55,710 --> 00:15:56,970 You three, find Kai. 205 00:15:57,710 --> 00:15:59,030 We'll meet on the surface shortly. 206 00:15:59,450 --> 00:16:00,990 Radio us if anything goes wrong. 207 00:16:11,490 --> 00:16:12,490 What's going on? 208 00:16:12,830 --> 00:16:13,830 Who are you? 209 00:16:14,010 --> 00:16:18,070 I'm the Avatar, and I'm getting you all out of here. We're leaving? Where are we 210 00:16:18,070 --> 00:16:19,470 going? Everyone, please! 211 00:16:20,120 --> 00:16:23,200 You must stay calm and quiet if we want this to work. 212 00:16:23,420 --> 00:16:24,420 What to work? 213 00:16:25,460 --> 00:16:26,480 We're sneaking out? 214 00:16:26,880 --> 00:16:28,320 Yes, and we must leave now. 215 00:16:28,600 --> 00:16:31,200 We're going to get you away from the Earth Queen and out of the city. 216 00:16:34,820 --> 00:16:36,400 There's an airbender that's not here. 217 00:16:36,720 --> 00:16:37,740 His name is Kai. 218 00:16:38,060 --> 00:16:42,280 We need to get him. We're already taking care of it. Top sight. This is Papa 219 00:16:42,280 --> 00:16:45,040 Bear. The breezes are in the hold. Cue the balloons. 220 00:16:45,520 --> 00:16:46,840 What? Are you in trouble? 221 00:16:47,180 --> 00:16:51,100 No, we got the airbenders who were headed out. Bring the airships. 222 00:16:51,380 --> 00:16:53,720 No one likes code names anymore. 223 00:16:54,200 --> 00:16:56,480 Copy that. Asami and I are on our way. 224 00:17:06,160 --> 00:17:08,480 Come on. We're getting you out. Kai! 225 00:17:15,500 --> 00:17:17,460 Tens is not going to be happy about this. 226 00:17:17,839 --> 00:17:20,119 Then don't tell him. How can I not? 227 00:17:20,339 --> 00:17:21,500 This is too juicy. 228 00:17:21,839 --> 00:17:23,079 Thanks for coming to get me. 229 00:17:23,359 --> 00:17:25,319 I'm really sorry about stealing your wallet. 230 00:17:25,760 --> 00:17:26,760 And running away. 231 00:17:27,300 --> 00:17:29,140 And getting you stuck on that train. 232 00:17:30,180 --> 00:17:32,720 Oh, we can't stay mad at you. 233 00:17:33,040 --> 00:17:34,040 Yes, we can. 234 00:17:34,200 --> 00:17:35,900 I have a lot of money in that wallet. 235 00:17:36,240 --> 00:17:37,240 Guys, come on. 236 00:17:41,140 --> 00:17:44,000 Deserting Her Majesty's army is high treason. 237 00:17:44,480 --> 00:17:45,880 Punishable by death. 238 00:17:54,380 --> 00:17:55,920 Come on, it's clear. 239 00:17:59,220 --> 00:18:05,920 So you've discovered 240 00:18:05,920 --> 00:18:11,960 my elite army. I see their loyalty still needs some work. These airbenders 241 00:18:11,960 --> 00:18:13,340 shouldn't be used as weapons. 242 00:18:13,740 --> 00:18:15,200 They have a right to choose their own path. 243 00:18:15,620 --> 00:18:20,240 These airbenders are Earth Kingdom citizens, and I am their queen. 244 00:18:20,860 --> 00:18:23,120 Taking them will constitute an act of war. 245 00:18:23,800 --> 00:18:30,060 If you disobey me, I will bear down on you with the entire force of my kingdom. 246 00:18:31,200 --> 00:18:32,500 They're leaving with me. 247 00:18:33,020 --> 00:18:34,760 No, they're not. 248 00:19:34,420 --> 00:19:36,260 I guess I am as good as I thought. 249 00:20:06,160 --> 00:20:07,160 the others. 250 00:20:51,350 --> 00:20:55,690 I know that none of you chose to become airbenders. 251 00:20:56,350 --> 00:20:58,110 But now you do have a choice. 252 00:20:59,010 --> 00:21:03,850 We can relocate you somewhere safe, or you can come with me to the Northern Air 253 00:21:03,850 --> 00:21:05,390 Temple to live in peace. 254 00:21:05,850 --> 00:21:07,470 And train as air nomads. 255 00:21:07,990 --> 00:21:10,130 You are no longer anyone's property. 256 00:21:10,490 --> 00:21:13,070 What path you decide is up to you. 257 00:21:16,750 --> 00:21:18,030 I want to go with you. 258 00:21:18,570 --> 00:21:19,569 Me too. 259 00:21:19,570 --> 00:21:21,410 Count me in. I'll go too. 260 00:21:21,690 --> 00:21:22,950 Me too. I want to go too. 261 00:21:24,070 --> 00:21:29,850 Good luck at the Northern Air Temple. 262 00:21:30,390 --> 00:21:33,870 I'll send more airbenders your way when I find them. Be careful out there. 263 00:21:34,330 --> 00:21:35,330 And stay safe. 264 00:21:35,790 --> 00:21:36,790 I'll try. 265 00:21:37,090 --> 00:21:39,450 Seems like wherever I go, I make a new enemy. 266 00:21:40,130 --> 00:21:41,870 But you made some new friends, too. 267 00:21:42,770 --> 00:21:44,050 You did well, Cora. 268 00:21:45,570 --> 00:21:46,730 This is only the beginning.