1
00:00:34,528 --> 00:00:36,488
Quanto tempo você vai ficar aqui?
2
00:00:37,288 --> 00:00:38,408
Duas ou três semanas.
3
00:00:39,288 --> 00:00:40,968
Quem decide? Você ou eles?
4
00:00:41,408 --> 00:00:42,488
Ambos.
5
00:00:43,128 --> 00:00:45,128
É melhor se concordarmos.
6
00:00:47,728 --> 00:00:50,448
Quando você for liberado,
vamos morar juntos?
7
00:00:55,608 --> 00:00:56,688
Você gostaria?
8
00:00:58,368 --> 00:00:59,368
Eu poderia.
9
00:01:00,168 --> 00:01:01,688
Mesmo que isso me assuste um pouco.
10
00:01:01,848 --> 00:01:02,768
Só um pouco?
11
00:01:05,208 --> 00:01:08,168
Há quanto tempo moramos juntos
nos últimos cinco anos?
12
00:01:09,088 --> 00:01:12,368
Você quer dizer, menos de 5 metros
um do outro por mais de 48 horas?
13
00:01:13,688 --> 00:01:15,688
Três dias e meio...
Talvez quatro...
14
00:01:18,808 --> 00:01:21,488
Sem ataques terroristas, bombas...
15
00:01:22,488 --> 00:01:24,928
atiradores, reféns...
16
00:01:25,848 --> 00:01:27,408
Como vamos conseguir, Guillaume?
17
00:01:28,768 --> 00:01:31,088
Como todo mundo.
Como pessoas normais.
18
00:01:32,848 --> 00:01:35,328
“Normal” como em “comum”?
19
00:01:36,968 --> 00:01:41,848
Teremos muito que aprender,
e nem sempre será glamoroso.
20
00:01:43,888 --> 00:01:46,848
Como acordar todos os dias
um ao lado do outro.
21
00:01:48,288 --> 00:01:51,128
Colocando
com os humores e hábitos uns dos outros.
22
00:01:51,888 --> 00:01:55,208
Lembrar o que machuca o outro,
ou os deixa tristes.
23
00:01:55,368 --> 00:01:57,088
Lembrando aniversários...
24
00:01:58,208 --> 00:01:59,968
É 26 de agosto, certo?
25
00:02:01,848 --> 00:02:02,768
De Paulo, sim.
26
00:02:05,048 --> 00:02:06,208
O de Guillaume é 14 de novembro.
27
00:02:07,408 --> 00:02:08,728
Começando muito bem...
28
00:02:10,488 --> 00:02:13,528
E no final de cada dia dado por Deus,
29
00:02:13,848 --> 00:02:17,128
não podemos esquecer de olhar um para o outro
enquanto nos despimos,
30
00:02:17,328 --> 00:02:19,208
para irmos para a cama juntos.
31
00:02:31,448 --> 00:02:32,528
Ele estava preocupado?
32
00:02:33,448 --> 00:02:34,728
Dentro do razoável.
33
00:02:35,088 --> 00:02:36,808
Você foi incapaz de protegê-lo.
34
00:02:36,968 --> 00:02:39,088
- Foi suicídio.
- Suicídio?
35
00:02:39,448 --> 00:02:42,128
Um agente russo pulando de uma janela
é um suicídio?
36
00:02:42,488 --> 00:02:44,648
Verificamos tudo.
Câmeras, segurança...
37
00:02:44,808 --> 00:02:48,848
Às 19h, ele recebeu seus novos passaportes.
Nova cidadania para sua esposa e filho.
38
00:02:49,448 --> 00:02:51,968
Pulando pela janela
os protege para sempre.
39
00:02:52,328 --> 00:02:54,688
- Os russos sabem?
- Eles não disseram nada.
40
00:02:54,848 --> 00:02:56,888
Um cara como ele não se mata
41
00:02:57,048 --> 00:02:59,528
sem deixar nada
para seus inimigos.
42
00:03:01,288 --> 00:03:04,008
Algo prejudicial
isso não foi descoberto.
43
00:03:06,048 --> 00:03:09,248
Algo para lembrar dele
por muito tempo.
44
00:03:15,768 --> 00:03:17,008
Como procedemos?
45
00:03:24,808 --> 00:03:25,728
Guilherme?
46
00:03:29,208 --> 00:03:31,408
O que faríamos para prejudicar nossos inimigos?
47
00:03:35,448 --> 00:03:38,248
Temos que começar a cavar,
caso ele tenha escondido uma bomba em algum lugar.
48
00:03:38,408 --> 00:03:40,008
Não vai explodir imediatamente.
49
00:03:41,688 --> 00:03:43,488
Não deveríamos ver isso.
50
00:03:43,648 --> 00:03:47,328
Mas, devemos nos deparar com isso.
Verifique os arquivos estratégicos.
51
00:03:47,488 --> 00:03:50,208
Aqui estão eles, em ordem de prioridade.
52
00:03:50,568 --> 00:03:52,328
Não será nos primeiros.
53
00:03:52,768 --> 00:03:54,048
Muito óbvio.
54
00:03:54,808 --> 00:03:57,008
Entre o sexto e o décimo,
Eu diria.
55
00:04:15,128 --> 00:04:17,368
Classificados - DGSE
56
00:04:33,128 --> 00:04:35,088
Karlov plantará uma pequena joia brilhante.
57
00:04:36,688 --> 00:04:37,888
Será discreto.
58
00:04:38,368 --> 00:04:39,288
Em segundo plano.
59
00:04:40,208 --> 00:04:41,808
Não é perceptível logo de cara.
60
00:04:42,928 --> 00:04:46,408
Será um endereço, um link,
um lugar...
61
00:04:46,568 --> 00:04:47,608
ou seu nome...
62
00:04:48,168 --> 00:04:51,568
Algum analista brilhante acreditará
ele encontrou sozinho.
63
00:04:52,968 --> 00:04:54,368
Vamos começar.
64
00:04:56,008 --> 00:04:57,408
E ser feito em pedacinhos.
65
00:06:20,648 --> 00:06:22,128
- Até mais.
- Tchau.
66
00:06:36,608 --> 00:06:37,728
Calma, eu já sabia.
67
00:06:38,208 --> 00:06:40,208
- Tenha um bom dia.
- Você também.
68
00:06:45,408 --> 00:06:47,248
Ah, é você.
69
00:06:47,648 --> 00:06:48,488
Ocupado?
70
00:06:48,648 --> 00:06:49,688
Não...
71
00:06:53,968 --> 00:06:56,568
Acabei de chegar em casa.
Queria dormir algumas horas.
72
00:06:58,728 --> 00:06:59,688
Então?
73
00:07:01,288 --> 00:07:03,608
Nada ainda.
Ficamos nisso a noite toda.
74
00:07:04,088 --> 00:07:05,448
Quer alguma coisa?
Café?
75
00:07:05,608 --> 00:07:06,608
Eu vou me ajudar.
76
00:07:07,168 --> 00:07:08,168
Está pronto.
77
00:07:27,928 --> 00:07:29,368
Como Guillaume parecia para você?
78
00:07:30,648 --> 00:07:32,568
Claro, operacional.
79
00:07:33,528 --> 00:07:34,648
Um pouco chato.
80
00:07:35,768 --> 00:07:36,968
Típico Guillaume.
81
00:07:38,608 --> 00:07:40,888
Você acredita na teoria da "bomba" dele?
82
00:07:41,808 --> 00:07:43,848
Ele conhecia Kennedy melhor do que todos nós.
83
00:07:46,648 --> 00:07:49,688
Até sabermos o que estamos vendendo,
todas as trocas estão em espera.
84
00:07:50,768 --> 00:07:51,648
O que?
85
00:07:52,888 --> 00:07:56,408
Mesmo trancado no campo,
ele pode fechar uma sala de pesquisa.
86
00:07:58,488 --> 00:07:59,568
Você não compra?
87
00:08:00,488 --> 00:08:01,448
Não sei.
88
00:08:09,288 --> 00:08:11,288
Você está concorrendo ao cargo de Ponte?
89
00:08:12,888 --> 00:08:14,528
Boas notícias viajam rápido.
90
00:08:14,688 --> 00:08:16,408
Eles me fizeram algumas perguntas.
91
00:08:18,568 --> 00:08:19,928
O que você acha?
92
00:08:21,688 --> 00:08:22,928
Exatamente o que eu disse a eles.
93
00:08:23,928 --> 00:08:25,008
É uma boa ideia.
94
00:08:25,808 --> 00:08:28,208
Ela tem experiência de campo.
Ela conhece as cordas aqui.
95
00:08:28,368 --> 00:08:29,848
Ela aguenta a pressão...
96
00:08:30,608 --> 00:08:32,208
Ela verifica todas as caixas.
97
00:08:33,008 --> 00:08:34,128
Eu quero a verdade.
98
00:08:36,048 --> 00:08:38,048
Sério, ela é uma excelente candidata.
99
00:08:38,608 --> 00:08:39,928
Toda a verdade...
100
00:08:43,808 --> 00:08:45,568
Você está me irritando, Raymond.
101
00:08:49,768 --> 00:08:53,208
Ela se esforça muito
para suprimir seus sentimentos.
102
00:08:54,048 --> 00:08:55,128
Talvez muito difícil.
103
00:08:55,288 --> 00:08:56,288
Explicar.
104
00:08:59,888 --> 00:09:02,448
- Se eu tivesse que criticá-la...
- Faça isso.
105
00:09:05,248 --> 00:09:08,608
Às vezes,
ela está lutando contra dois inimigos ao mesmo tempo,
106
00:09:09,488 --> 00:09:10,968
um deles sendo ela mesma.
107
00:09:12,728 --> 00:09:13,368
O que?
108
00:09:14,128 --> 00:09:18,168
Finalmente, um comentário negativo.
E conversei com seis ou sete pessoas.
109
00:09:18,968 --> 00:09:21,608
Obrigado.
Isso é exatamente o que eu estava esperando.
110
00:09:22,528 --> 00:09:23,448
Para que?
111
00:09:25,208 --> 00:09:26,568
Para apoiar seu oponente.
112
00:09:28,248 --> 00:09:29,928
É uma ideia muito boa.
É isso.
113
00:09:30,688 --> 00:09:31,888
Eu acho ótimo.
114
00:09:34,808 --> 00:09:36,808
"Ótimo".
Foi isso que você disse a eles?
115
00:09:38,368 --> 00:09:39,688
Você não está me apoiando?
116
00:09:40,368 --> 00:09:41,848
É por isso que você está aqui?
117
00:09:43,888 --> 00:09:44,848
Sim.
118
00:10:27,648 --> 00:10:28,728
De onde você é?
119
00:10:29,048 --> 00:10:30,528
NÃO, entendo, senhora.
120
00:11:00,288 --> 00:11:03,528
Avenida de Ségur, 79
121
00:11:31,448 --> 00:11:34,568
Sepultura comum - 600 homens
(queimado vivo, morto a tiros)
122
00:11:36,408 --> 00:11:38,008
Olá, meu nome é Marina.
123
00:11:38,248 --> 00:11:40,048
Raymond me enviou.
124
00:11:41,168 --> 00:11:42,648
Olá, meu nome é Jonas.
125
00:11:44,528 --> 00:11:45,528
Você quer sentar?
126
00:11:45,688 --> 00:11:46,768
Vai demorar muito?
127
00:11:48,408 --> 00:11:49,488
Não sei.
128
00:12:01,568 --> 00:12:02,688
Você conhece o Iraque?
129
00:12:04,368 --> 00:12:05,768
Eu conheço Halabja.
130
00:12:07,008 --> 00:12:09,528
Houve um terrível terremoto lá
em 2017.
131
00:12:10,928 --> 00:12:11,968
OK.
132
00:12:14,968 --> 00:12:17,248
Raimundo diz
você treina agentes secretos.
133
00:12:17,408 --> 00:12:18,448
Mais ou menos.
134
00:12:19,448 --> 00:12:20,488
Existe...
135
00:12:21,488 --> 00:12:23,608
uma técnica para detectar um agente?
136
00:12:24,648 --> 00:12:26,408
Sim, se ele for um mau agente.
137
00:12:27,448 --> 00:12:28,488
Ele não é.
138
00:12:30,808 --> 00:12:32,048
Alguém que você conhece?
139
00:12:36,048 --> 00:12:36,928
Não.
140
00:12:38,488 --> 00:12:40,088
Você é o fantoche de algum agente?
141
00:12:45,608 --> 00:12:47,768
Bem... Rapaz? Garota?
142
00:12:49,248 --> 00:12:50,488
Isso importa?
143
00:12:50,968 --> 00:12:51,928
Sim.
144
00:12:54,128 --> 00:12:54,808
Garota.
145
00:12:55,608 --> 00:12:57,128
Ela sabe que você trabalha aqui?
146
00:12:58,928 --> 00:13:01,048
Sim, se ela for uma agente.
Caso contrário, não.
147
00:13:03,688 --> 00:13:07,368
Eu criei um protocolo
para ajudar a escolher agentes secretos.
148
00:13:08,288 --> 00:13:11,328
Mas preciso saber a natureza exata
do seu relacionamento.
149
00:13:44,528 --> 00:13:45,408
Camila!
150
00:13:48,008 --> 00:13:49,008
Veja isso.
151
00:13:50,088 --> 00:13:51,408
2h41.
152
00:13:52,288 --> 00:13:53,608
Gravou a noite toda.
153
00:13:55,808 --> 00:13:57,408
Sim, então?
154
00:14:00,048 --> 00:14:02,088
Alguém esteve aqui.
Isso é tudo que você pode dizer?
155
00:14:02,488 --> 00:14:04,128
Você não está aqui para me proteger?
156
00:14:09,008 --> 00:14:10,568
Eu não consegui dormir.
157
00:14:11,168 --> 00:14:13,208
Fiz xixi lá fora e peguei um iogurte.
158
00:14:17,848 --> 00:14:19,288
Posso te fazer uma pergunta?
159
00:14:20,688 --> 00:14:22,088
Nós dois moramos aqui.
160
00:14:22,848 --> 00:14:25,808
Se mais alguém estiver andando por aí,
é provável que seja eu.
161
00:14:26,568 --> 00:14:28,888
Por que você assumiria
foi outra pessoa?
162
00:14:43,448 --> 00:14:44,968
Vivemos com nossos inimigos.
163
00:14:45,608 --> 00:14:47,768
Passamos tempo com eles.
Nós até gostamos deles.
164
00:14:48,448 --> 00:14:50,088
Esse é o nosso trabalho.
165
00:14:50,808 --> 00:14:52,648
Eu tenho feito isso desde sempre.
166
00:14:53,048 --> 00:14:54,768
No começo, é emocionante.
167
00:14:55,688 --> 00:14:57,848
Você se sente poderoso, no controle,
168
00:14:58,008 --> 00:15:00,448
inteligente, cheio de adrenalina...
169
00:15:01,448 --> 00:15:04,128
Mas fazer amizade com bastardos
transforma você em um.
170
00:15:04,288 --> 00:15:06,088
Você se acha um bastardo?
171
00:15:07,768 --> 00:15:09,288
Destruí a vida de um homem.
172
00:15:09,528 --> 00:15:10,848
Você o traiu?
173
00:15:11,088 --> 00:15:12,008
Sim.
174
00:15:12,288 --> 00:15:13,568
Esse não é o problema.
175
00:15:13,728 --> 00:15:15,008
O que é então?
176
00:15:16,568 --> 00:15:17,648
Temer.
177
00:15:20,328 --> 00:15:21,928
Quando você destrói a vida de um homem,
178
00:15:22,208 --> 00:15:23,648
o que geralmente se segue?
179
00:15:24,248 --> 00:15:25,448
Ele se vinga.
180
00:15:25,608 --> 00:15:26,568
Geralmente.
181
00:15:27,848 --> 00:15:29,288
Isso é o que eu faria.
182
00:15:50,928 --> 00:15:52,928
Você não disse que a apoiaria?
183
00:15:53,408 --> 00:15:56,448
Eu fiz, mas não pude ajudar
dizendo algo desagradável.
184
00:15:57,328 --> 00:15:59,168
Você realmente acha que ela é muito emotiva?
185
00:15:59,328 --> 00:16:01,448
Não, eu não.
Essa é a pior parte.
186
00:16:01,768 --> 00:16:04,168
Acabei de ouvir as palavras
escapar da minha boca.
187
00:16:04,488 --> 00:16:06,168
E aquele comentário maldoso.
188
00:16:07,808 --> 00:16:08,768
Você sabe o que?
189
00:16:10,048 --> 00:16:11,368
Estou com inveja.
190
00:16:13,368 --> 00:16:15,208
Por que ela e não eu?
191
00:16:16,888 --> 00:16:18,208
Onde está a perna de pau dela?
192
00:16:23,128 --> 00:16:24,488
Você acha que eu sou um idiota?
193
00:16:26,088 --> 00:16:28,128
Você quer que eu diga algo desagradável?
194
00:16:30,568 --> 00:16:33,648
Quando você está assim,
você me deixa louco.
195
00:16:42,768 --> 00:16:44,408
Você vai dar um jantar.
196
00:16:44,568 --> 00:16:46,008
Ela e alguns amigos.
197
00:16:46,528 --> 00:16:48,128
Não faça anotações.
Escute-me.
198
00:16:49,888 --> 00:16:52,368
Convide algumas pessoas do trabalho.
199
00:16:53,008 --> 00:16:53,928
Se ela estiver disfarçada,
200
00:16:54,088 --> 00:16:56,848
esta festa será a chance dela
para pegar seu primeiro peixe.
201
00:16:57,008 --> 00:16:58,008
Vicky.
202
00:16:59,248 --> 00:17:02,528
Maude e Vicente.
São professores em Bordéus.
203
00:17:03,128 --> 00:17:04,328
Ela será discreta.
204
00:17:04,488 --> 00:17:07,128
Nem muito ansioso, nem muito distante.
205
00:17:08,808 --> 00:17:11,528
Apenas um dos seus amigos
irá interessá-la.
206
00:17:12,208 --> 00:17:14,328
...casado com Simão,
que trabalha em um ministério.
207
00:17:14,848 --> 00:17:15,568
Olá.
208
00:17:15,728 --> 00:17:19,128
Essa é a sua maneira de contar a ela
ele trabalha para a DGSE.
209
00:17:19,288 --> 00:17:20,968
Você está apontando a presa dela.
210
00:17:24,848 --> 00:17:28,168
Ninguém sentirá que ela está se concentrando
no seu amigo do ministério.
211
00:17:31,208 --> 00:17:32,928
Mas se você observá-la com atenção,
212
00:17:33,488 --> 00:17:35,768
você verá que ninguém mais
é importante para ela.
213
00:17:43,048 --> 00:17:44,728
Ela jogará perfeitamente.
214
00:17:44,888 --> 00:17:47,128
Quando tomamos banho, as paredes ficam amarelas.
215
00:17:47,288 --> 00:17:50,968
Nós simplesmente não sabemos o que causa isso.
Calcário? Produtos de limpeza?
216
00:17:51,128 --> 00:17:51,968
A duna de Pilat!
217
00:17:53,648 --> 00:17:56,448
Eu sabia!
Eu sabia que iríamos acabar ali.
218
00:17:56,968 --> 00:17:58,928
- Conte a história!
- Da última vez...
219
00:17:59,088 --> 00:18:00,368
Estou aprendendo coisas...
220
00:18:00,528 --> 00:18:03,528
Todos concluirão
que ela é uma ótima companhia.
221
00:18:04,568 --> 00:18:06,928
Interessado, mas não intrusivo.
222
00:18:16,968 --> 00:18:19,128
Ela manterá a distância certa.
223
00:18:37,688 --> 00:18:40,448
No dia seguinte,
eles falarão dela no passado.
224
00:18:40,608 --> 00:18:42,168
Ela era isso... Ela era aquilo...
225
00:18:44,928 --> 00:18:47,368
Mas uma pessoa usará
o tempo futuro.
226
00:18:48,368 --> 00:18:50,888
Aquele que tem um motivo para vê-la novamente.
227
00:18:51,048 --> 00:18:53,968
Vicky tem um ex-colega
que trabalhou em Carrare.
228
00:18:54,808 --> 00:18:56,488
Agora ele é um especialista em mármore.
229
00:18:56,648 --> 00:18:59,088
- Que perfeito!
- Não é ótimo?
230
00:18:59,488 --> 00:19:00,808
Macarons, alguém?
231
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
OK, então...
232
00:19:41,968 --> 00:19:44,448
Quando um disfarçado dorme com alguém,
233
00:19:45,408 --> 00:19:47,208
eles ainda não podem ter sentimentos?
234
00:19:47,368 --> 00:19:48,328
Claro...
235
00:19:49,448 --> 00:19:50,568
Eles podem.
236
00:19:51,968 --> 00:19:53,768
Na verdade, é melhor que o façam.
237
00:19:54,448 --> 00:19:55,848
Se não, não há sexo.
238
00:20:11,008 --> 00:20:12,288
Você já teve algum?
239
00:20:17,528 --> 00:20:18,848
Sim, eu fiz.
240
00:20:19,568 --> 00:20:21,048
E eu realmente machuquei essa pessoa.
241
00:20:23,768 --> 00:20:24,648
Legal.
242
00:20:51,048 --> 00:20:54,408
Vire à esquerda,
na Rue du Colonel-Oudot.
243
00:21:04,048 --> 00:21:05,848
Siga em frente.
244
00:21:08,648 --> 00:21:11,328
Você chegou ao seu destino.
245
00:22:22,048 --> 00:22:22,968
Camila!
246
00:23:24,088 --> 00:23:25,408
Se eu fosse ele,
247
00:23:25,568 --> 00:23:27,888
eu não iria atrás
uma organização ou sistema.
248
00:23:28,048 --> 00:23:29,968
Eu iria atrás do homem que me traiu.
249
00:23:31,128 --> 00:23:32,968
É quem eu gostaria de destruir.
250
00:23:36,568 --> 00:23:37,648
Você terminou?
251
00:23:39,088 --> 00:23:40,008
Sim.
252
00:23:40,408 --> 00:23:41,888
Você tem certeza disso?
253
00:23:43,568 --> 00:23:44,288
Sim.
254
00:23:44,448 --> 00:23:45,688
Ele virá atrás de você?
255
00:23:55,448 --> 00:23:56,808
Você está fazendo anotações?
256
00:23:57,848 --> 00:24:00,448
Eu notei que você sai
não há espaço para dúvidas.
257
00:24:02,648 --> 00:24:05,648
Sua crença inabalável em uma bomba-relógio
258
00:24:05,808 --> 00:24:07,888
e vingança do além-túmulo...
259
00:24:08,768 --> 00:24:12,768
Sua convicção de que a morte de Kennedy
coloca você em perigo novamente...
260
00:24:14,328 --> 00:24:15,808
Há alguma lógica nisso.
261
00:24:15,968 --> 00:24:18,768
Não é isso que a lógica faz?
Criar certeza?
262
00:24:20,968 --> 00:24:22,968
Não, isso seria fantasia.
263
00:24:25,288 --> 00:24:27,088
É um mecanismo de defesa.
264
00:24:29,688 --> 00:24:32,768
Você substituiu
um medo incontrolável e pouco claro
265
00:24:32,928 --> 00:24:34,728
com um com o qual você está mais familiarizado.
266
00:24:34,888 --> 00:24:36,528
Um medo que você pode identificar.
267
00:24:39,048 --> 00:24:39,888
Kennedy.
268
00:24:40,168 --> 00:24:41,248
Por exemplo.
269
00:24:42,648 --> 00:24:45,488
É mais fácil do que focar
o que espera por você.
270
00:24:45,648 --> 00:24:47,048
Uma vida sem lenda.
271
00:24:47,728 --> 00:24:51,328
Uma vida simples,
aquele em que você usa seu nome verdadeiro.
272
00:24:52,088 --> 00:24:54,048
Eu entendo o quão assustador isso deve parecer.
273
00:24:59,248 --> 00:25:00,848
É o que Nadia também diz.
274
00:25:01,208 --> 00:25:02,168
Realmente?
275
00:25:03,248 --> 00:25:04,928
Então deve ser uma conspiração...
276
00:25:06,488 --> 00:25:07,648
de simpatizantes.
277
00:25:17,608 --> 00:25:18,768
Vou dar um passeio.
278
00:25:51,408 --> 00:25:52,768
Você fez um ótimo trabalho.
279
00:25:52,928 --> 00:25:54,888
A DGSI assumirá a partir daqui.
280
00:25:55,408 --> 00:25:56,688
O que eles farão?
281
00:25:56,888 --> 00:25:57,968
Fique de olho nela.
282
00:25:58,328 --> 00:26:00,328
Aprenda sobre seus contatos e hábitos.
283
00:26:00,608 --> 00:26:02,808
É sempre melhor observar
do que prender.
284
00:26:03,448 --> 00:26:05,128
Eles verão como ela reage.
285
00:26:05,688 --> 00:26:06,768
Para quê?
286
00:26:07,408 --> 00:26:08,768
Para o seu rompimento.
287
00:26:11,608 --> 00:26:13,568
Você tem que terminar as coisas.
288
00:26:14,448 --> 00:26:16,928
Faça isso com cuidado.
Ela não pode suspeitar de nada.
289
00:26:23,208 --> 00:26:26,568
Tudo bem... Ela vai querer uma explicação.
290
00:26:28,008 --> 00:26:29,648
Diga a ela que você conheceu alguém.
291
00:26:30,208 --> 00:26:31,528
Isso é confiável?
292
00:26:32,768 --> 00:26:33,848
Claro que é.
293
00:26:37,968 --> 00:26:39,088
Meu amor...
294
00:26:41,048 --> 00:26:42,368
Querida Vi...
295
00:26:48,128 --> 00:26:49,168
Vicky...
296
00:26:51,408 --> 00:26:52,448
Nossas noites e suas promessas
297
00:26:52,608 --> 00:26:54,648
me fez sentir por um tempo
que eu estava acima dos outros homens.
298
00:26:57,048 --> 00:26:59,288
Se você soubesse o quanto estou grato.
299
00:27:01,928 --> 00:27:02,848
E acredite,
300
00:27:04,008 --> 00:27:05,968
se alguém pudesse ter me salvado,
teria sido você.
301
00:27:12,328 --> 00:27:14,168
Parte meu coração ir embora.
302
00:27:15,888 --> 00:27:18,688
Mas esperando você ir
é ainda pior.
303
00:27:20,608 --> 00:27:22,848
Deixe-me ter orgulho
de ter me sentido assim,
304
00:27:23,888 --> 00:27:24,808
pelo menos uma vez.
305
00:27:26,168 --> 00:27:27,728
Deixe-me dizer adeus
306
00:27:29,248 --> 00:27:30,888
antes que você me abandone.
307
00:27:42,048 --> 00:27:43,288
Parabéns.
308
00:27:47,048 --> 00:27:50,248
Cúmplice de assassinato em massa,
condenado à morte pelos iraquianos.
309
00:28:39,768 --> 00:28:40,808
Benjamin?
310
00:28:40,968 --> 00:28:41,848
Marie-Jeanne.
311
00:28:42,008 --> 00:28:44,688
Eu não poderia perder o almoço
com nosso futuro diretor.
312
00:28:44,848 --> 00:28:47,048
Claro, eu também não.
Por favor, junte-se a mim.
313
00:28:51,208 --> 00:28:54,368
Parece esse concurso de beleza
está entre você e eu agora.
314
00:28:56,368 --> 00:28:59,168
Eles deveriam acabar com o suspense
e apenas jogue uma moeda.
315
00:28:59,328 --> 00:29:01,808
Com um pequeno bônus
talvez pela paridade de género.
316
00:29:02,888 --> 00:29:04,848
Você acha que existe uma política de cotas?
317
00:29:06,408 --> 00:29:09,088
- Ai, meu ego.
- É um sinal dos tempos.
318
00:29:09,248 --> 00:29:10,688
Mesmo aqui.
319
00:29:11,768 --> 00:29:14,608
Se sim, eu ficaria honrado
para servir sob sua liderança.
320
00:29:15,608 --> 00:29:17,128
O mesmo vale para mim.
321
00:29:19,928 --> 00:29:20,808
Você sabe,
322
00:29:21,288 --> 00:29:24,648
em 21 anos de serviço,
em campo e para o TD,
323
00:29:24,808 --> 00:29:27,088
Eu nunca imaginei
Eu seria considerado para este trabalho.
324
00:29:28,768 --> 00:29:29,968
Nem uma vez.
325
00:29:30,608 --> 00:29:32,368
Não foi por isso que vim trabalhar aqui.
326
00:29:51,368 --> 00:29:53,248
Isso é o que você acha da minha liderança?
327
00:29:53,408 --> 00:29:54,688
Não tenho queixas.
328
00:29:55,928 --> 00:29:57,608
É apenas uma questão de estilo.
329
00:29:59,568 --> 00:30:01,808
Sua declaração de missão é muito clara.
330
00:30:03,088 --> 00:30:05,208
Mas, estranhamente, falta um aspecto.
331
00:30:06,248 --> 00:30:08,088
Você não mencionou o Bureau.
332
00:30:08,528 --> 00:30:10,368
O que você pretende fazer com isso?
333
00:30:11,928 --> 00:30:14,168
Você quer a resposta longa ou curta?
334
00:30:14,648 --> 00:30:16,408
Breve, se você não se importa.
335
00:30:19,048 --> 00:30:20,608
Deve ser dissolvido.
336
00:30:25,808 --> 00:30:28,008
Nesse caso, dê-me a versão longa.
337
00:30:50,528 --> 00:30:52,408
Guillaume, preciso de você.
338
00:30:56,488 --> 00:30:57,928
Estou aqui, Marie-Jeanne.
339
00:31:00,448 --> 00:31:02,448
Qual é a sua análise?
340
00:31:03,088 --> 00:31:05,728
Um departamento que me permitiu
para me tornar quem eu sou
341
00:31:05,888 --> 00:31:07,888
é um departamento disfuncional.
342
00:31:09,328 --> 00:31:12,048
Mas isso é culpa sua,
não do departamento.
343
00:31:14,888 --> 00:31:17,648
Em determinado momento,
você pensou que era onipotente.
344
00:31:18,968 --> 00:31:20,368
Somos onipotentes.
345
00:31:21,888 --> 00:31:25,928
Se você puder destruir a vida das pessoas
em um segundo, você se torna onipotente.
346
00:31:26,768 --> 00:31:28,608
Isso não é poder.
347
00:31:30,008 --> 00:31:31,328
Então, o que é?
348
00:31:32,168 --> 00:31:33,928
A capacidade de reconstruir.
349
00:31:37,848 --> 00:31:39,128
Como faço isso?
350
00:31:41,248 --> 00:31:42,368
Como você faz isso?
351
00:31:43,408 --> 00:31:45,528
Para reconstruir, você precisa de ruínas.
352
00:31:45,688 --> 00:31:47,648
Caso contrário, é apenas cosmético.
353
00:31:48,128 --> 00:31:49,688
Estamos realmente em ruínas?
354
00:31:51,128 --> 00:31:52,768
Você não está. Mas eu estou.
355
00:31:54,848 --> 00:31:56,008
Você vai resolver isso.
356
00:32:24,288 --> 00:32:25,848
Quem se importa...
357
00:32:31,928 --> 00:32:33,088
Entre.
358
00:32:39,248 --> 00:32:40,808
Parabéns.
359
00:32:43,368 --> 00:32:44,608
Parabéns.
360
00:34:09,848 --> 00:34:11,448
- Oi.
- Ei.
361
00:34:19,128 --> 00:34:20,368
Você conseguiu sua licença?
362
00:34:20,888 --> 00:34:21,968
Olá.
363
00:34:23,808 --> 00:34:24,808
Oi.
364
00:34:56,528 --> 00:35:00,568
É muito trabalho, Camille.
Tem certeza que não posso ajudar?
365
00:35:00,728 --> 00:35:01,968
Está tudo resolvido.
366
00:35:02,128 --> 00:35:05,288
Você vai dar um passeio
enquanto preparo o jantar.
367
00:35:06,928 --> 00:35:08,888
A que horas você nos quer de volta?
368
00:35:09,168 --> 00:35:12,048
Eu não quero ninguém no meu caminho
por duas a três horas.
369
00:35:12,568 --> 00:35:13,608
OK.
370
00:35:14,968 --> 00:35:16,688
Achei que você odiava matemática.
371
00:35:16,848 --> 00:35:17,848
Eu também.
372
00:35:18,008 --> 00:35:19,888
Eu só precisava trabalhar mais.
373
00:35:20,648 --> 00:35:23,568
Eu me tranquei por seis meses
e passou no exame.
374
00:35:24,128 --> 00:35:25,368
Isso é incrível!
375
00:35:26,648 --> 00:35:28,768
- Quando foi isso?
- O exame?
376
00:35:29,008 --> 00:35:30,208
Há um ano.
377
00:35:36,248 --> 00:35:37,608
Onde você mora?
378
00:35:38,368 --> 00:35:39,928
Você não me checou?
379
00:35:40,088 --> 00:35:41,088
Não.
380
00:35:41,488 --> 00:35:43,408
Que bom ver que você está tão interessado.
381
00:35:43,728 --> 00:35:46,208
Você não queria me ver ou falar comigo.
382
00:35:46,368 --> 00:35:48,328
Eu estava apenas respeitando seus desejos.
383
00:35:50,008 --> 00:35:51,488
Eu moro com o meu namorado.
384
00:35:53,008 --> 00:35:54,968
- Eu o conheço?
- Não de uma vez!
385
00:35:57,808 --> 00:36:01,208
Quando saí, ela odiava a escola.
Agora ela é economista!
386
00:36:01,768 --> 00:36:03,768
O que você acha disso?
387
00:36:03,928 --> 00:36:05,848
Talvez você devesse sair com mais frequência.
388
00:36:08,288 --> 00:36:10,208
Que tal caminhar em silêncio?
389
00:36:10,368 --> 00:36:12,048
Não aguenta o calor?
390
00:36:57,608 --> 00:36:58,928
Bravo, bom trabalho!
391
00:37:00,888 --> 00:37:03,928
- Hora dos presentes.
- Sim, presentes!
392
00:37:37,368 --> 00:37:39,128
Obrigado por organizar isso.
393
00:37:39,808 --> 00:37:41,208
De nada.
394
00:37:41,648 --> 00:37:43,728
- Olá, Marie-Jeanne.
- Olá, Guillaume.
395
00:37:43,888 --> 00:37:46,248
Queria desejar-lhe um feliz aniversário.
396
00:37:46,968 --> 00:37:48,768
Obrigado, senhora diretora.
397
00:37:49,368 --> 00:37:50,968
Vá em frente, me provoque.
398
00:37:51,368 --> 00:37:53,448
Gostaria de nos encontrarmos na próxima semana
399
00:37:53,608 --> 00:37:55,528
e converse sobre você sabe o quê.
400
00:37:56,488 --> 00:37:59,208
Claro, vamos ficar juntos
para conversar sobre você sabe o quê.
401
00:38:00,008 --> 00:38:02,488
Tenha uma boa noite.
Volte para sua família.
402
00:38:03,048 --> 00:38:04,288
Obrigado, Marie-Jeanne.
403
00:38:53,448 --> 00:38:54,928
Acordar. Estamos aqui.
404
00:38:58,488 --> 00:38:59,968
Eu dormi muito?
405
00:39:01,928 --> 00:39:03,368
Desde os pedágios.
406
00:39:06,688 --> 00:39:07,888
Desculpe.
407
00:39:09,088 --> 00:39:10,168
Você pode me deixar aqui.
408
00:39:10,488 --> 00:39:11,968
Não, vou te levar para casa.
409
00:39:17,248 --> 00:39:18,848
O que você está ouvindo?
410
00:39:19,248 --> 00:39:21,408
Bach. Você gosta disso?
411
00:39:22,568 --> 00:39:23,808
É lindo.
412
00:39:29,888 --> 00:39:31,168
Está bem aqui.
413
00:39:46,328 --> 00:39:47,408
Vejo você em breve.
414
00:39:48,008 --> 00:39:48,968
Sim.
415
00:39:49,928 --> 00:39:52,448
- Boa noite.
- Obrigado, você também.
416
00:42:04,328 --> 00:42:05,648
Feliz aniversário, Pacha.
417
00:42:05,808 --> 00:42:06,608
Levantar.
418
00:42:07,088 --> 00:42:08,768
Todo mundo está esperando por você.
419
00:42:10,368 --> 00:42:12,248
Cuidado onde pisa, Pacha.
420
00:42:14,128 --> 00:42:16,448
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção?
421
00:42:17,688 --> 00:42:19,408
Sua atenção, por favor!
422
00:42:23,048 --> 00:42:25,688
Vamos dar as boas-vindas ao nosso amigo,
423
00:42:27,528 --> 00:42:28,528
Paulo.
424
00:42:29,408 --> 00:42:31,168
Uma salva de palmas, por favor.
425
00:42:41,688 --> 00:42:44,568
Não há necessidade de apresentações.
Você reconhecerá a maioria dos rostos.
426
00:42:44,928 --> 00:42:47,808
Os outros são danos colaterais.
427
00:42:48,688 --> 00:42:51,088
Mas quem se importa, certo?
428
00:42:52,128 --> 00:42:53,168
Sente-se.
429
00:43:18,568 --> 00:43:20,288
Então, Guillaume... Como você está?
430
00:43:21,528 --> 00:43:23,608
O que você fez desta vez?
431
00:43:26,048 --> 00:43:27,208
Guilherme?
432
00:43:27,408 --> 00:43:28,928
Pensei que seu nome fosse Paulo.
433
00:43:30,088 --> 00:43:31,528
Não, é o Guillaume.
434
00:43:31,928 --> 00:43:33,568
Às vezes Malotru.
435
00:43:33,808 --> 00:43:35,848
Ou chato, mas tanto faz...
436
00:43:36,608 --> 00:43:37,728
Eu sou Henri.
437
00:43:39,288 --> 00:43:40,688
Eu sou Anatólia.
438
00:43:42,208 --> 00:43:43,568
Obrigado, Guillaume.
439
00:43:43,968 --> 00:43:45,568
Para minha esposa e filhas.
440
00:43:46,928 --> 00:43:48,128
Eles são lindos.
441
00:43:50,448 --> 00:43:52,648
Ele prometeu visitá-los.
442
00:43:52,808 --> 00:43:54,448
E ele manteve sua palavra.
443
00:44:17,008 --> 00:44:18,088
Amigos...
444
00:44:20,608 --> 00:44:22,328
Eu levanto meu copo
445
00:44:23,128 --> 00:44:24,128
para Pacha...
446
00:44:28,168 --> 00:44:30,208
que provou para todos nós
447
00:44:31,168 --> 00:44:33,288
que dentro de cada um de nós
448
00:44:33,848 --> 00:44:36,088
ainda havia uma gota de bondade,
449
00:44:37,448 --> 00:44:39,488
e quem habilmente usou essa gota
450
00:44:41,208 --> 00:44:43,048
para nos destruir.
451
00:44:45,328 --> 00:44:46,368
Para Paulo!
452
00:44:46,928 --> 00:44:48,128
Para Paulo!
453
00:44:52,528 --> 00:44:53,768
É uma loucura...
454
00:45:43,208 --> 00:45:44,168
Agora.
455
00:45:55,808 --> 00:45:56,528
Nádia?
456
00:45:57,808 --> 00:45:59,008
Guillaume, meu querido...
457
00:46:00,848 --> 00:46:02,328
O que você está fazendo aqui?
458
00:46:02,888 --> 00:46:03,768
Bem...
459
00:46:04,288 --> 00:46:06,008
Acabou, meu amor.
460
00:46:07,528 --> 00:46:08,848
Está tudo acabado.
461
00:47:53,408 --> 00:47:55,688
Em memória de Marc Engels,
nosso querido engenheiro de som,
462
00:47:55,848 --> 00:47:58,448
que morreu de Covid-19 aos 54 anos
em 9 de abril de 2020