1
00:00:05,772 --> 00:00:07,437
{\an8} U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:07,441 --> 00:00:08,838
{\an8}ljudi su predstavljeni
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,299
{\an8}po dva odvojena,
ali jednako važne skupine:
4
00:00:11,303 --> 00:00:13,071
{\an8}policija,
koji istražuju zločin,
5
00:00:13,171 --> 00:00:16,004
{\an8}i okružni tužitelji,
koji kazneno gone počinitelje.
6
00:00:16,008 --> 00:00:17,768
{\an8}Ovo su njihove priče.
7
00:00:41,199 --> 00:00:42,739
Moram razgovarati s Rayem Billerom.
8
00:00:42,743 --> 00:00:43,769
On nije ovdje.
9
00:00:43,869 --> 00:00:44,774
Znaš li gdje je?
10
00:00:44,778 --> 00:00:46,976
br.
11
00:00:46,980 --> 00:00:48,420
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?
12
00:00:49,700 --> 00:00:51,681
- Što to znači?
- Znači da ne znam.
13
00:00:51,685 --> 00:00:53,716
- Imaš li njegov broj telefona?
-Da.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,109
Dobro, jer jesi
nazvat ću ga.
15
00:00:55,113 --> 00:00:56,452
Saznat ćeš
gdje je dovraga.
16
00:00:56,456 --> 00:00:57,720
Kako to misliš
nazvat ću...
17
00:00:57,724 --> 00:01:00,723
-Hej, samo učini to, razumiješ?
-Idemo. hajde
18
00:01:00,727 --> 00:01:01,824
Nolan, ovdje Vince Riley.
19
00:01:01,828 --> 00:01:02,884
Moram s tobom odmah razgovarati.
20
00:01:02,888 --> 00:01:04,060
Nazovi me.
21
00:01:07,726 --> 00:01:09,332
Theo, ja sam.
22
00:01:09,336 --> 00:01:10,938
Idem u bar
u 8. i 12.
23
00:01:11,038 --> 00:01:13,273
Nešto se kuha, čovječe.
Nazovi me odmah.
24
00:01:26,920 --> 00:01:28,409
Hej, Ray!
25
00:01:28,413 --> 00:01:30,253
NYPD, čovječe. Moramo razgovarati.
26
00:01:30,257 --> 00:01:33,222
Hej, tebi se obraćam.
27
00:01:33,226 --> 00:01:35,074
Znam što namjeravaš, Ray.
28
00:01:35,078 --> 00:01:36,893
Znam kamo ideš.
29
00:01:52,412 --> 00:01:54,344
-Pomoć! Pomoć!
- To je strijelac.
30
00:01:54,348 --> 00:01:56,170
hej
31
00:01:56,174 --> 00:01:59,686
- Hej, stani!
-Pomoć! Pomoć!
32
00:01:59,786 --> 00:02:01,584
-Molim!
-Može li netko pomoći?
33
00:02:01,588 --> 00:02:03,056
Može li nam netko pomoći, molim vas!
34
00:02:06,276 --> 00:02:07,824
Hej, pomakni se!
35
00:02:07,828 --> 00:02:09,258
Makni se s puta!
Makni se s puta!
36
00:02:09,262 --> 00:02:11,590
Pokret, pokret. Pomakni se natrag.
Makni se s puta. NYPD.
37
00:02:13,116 --> 00:02:14,860
Vince?
38
00:02:14,960 --> 00:02:17,504
hej Hej, hajde, čovječe.
39
00:02:17,604 --> 00:02:18,801
Hej, hajde, Vince.
40
00:02:18,805 --> 00:02:20,603
Hej, ja sam. Hej, ovdje Walker.
41
00:02:20,607 --> 00:02:22,805
Walker je.
To je dobro. To je dobro.
42
00:02:22,809 --> 00:02:24,198
To je dobro. Imaš ovo, čovječe.
43
00:02:24,202 --> 00:02:25,879
10-13, oboren policajac.
44
00:02:25,979 --> 00:02:27,543
Potencijalni osumnjičenik
je viđen kako trči prema sjeveru
45
00:02:27,547 --> 00:02:29,437
na 8. aveniji,
krenuo prema 13. ulici,
46
00:02:29,441 --> 00:02:30,538
muško, bijelo.
47
00:02:30,542 --> 00:02:31,773
Hej, hajde, čovječe!
48
00:02:31,777 --> 00:02:33,141
Prosječne visine, građe.
49
00:02:33,145 --> 00:02:36,285
Nosio je tamnu odjeću
i bijele Nike tenisice.
50
00:02:36,289 --> 00:02:37,991
Vince, ostani sa mnom.
51
00:02:38,091 --> 00:02:39,756
Hej, hajde. Hej, hej.
52
00:02:39,760 --> 00:02:41,616
Hej, imaš ovo.
53
00:02:41,620 --> 00:02:43,059
Moraš ostati budan.
54
00:02:43,063 --> 00:02:44,564
Moraš ostati budan zbog mene, čovječe.
55
00:02:44,664 --> 00:02:47,163
Vince, Vince,
Preklinjem te brate.
56
00:02:47,167 --> 00:02:48,393
Preklinjem te čovječe.
57
00:02:48,493 --> 00:02:49,728
Ostani sa mnom!
58
00:02:49,828 --> 00:02:53,273
Vince, ostani sa mnom, čovječe!
hajde bre
59
00:03:55,193 --> 00:03:56,803
{\an8}Kako se to dogodilo?
60
00:03:56,903 --> 00:03:58,835
{\an8}Hej, Jess.
61
00:03:58,839 --> 00:04:01,804
{\an8}Vidi, dobio sam poruku od Vincea,
62
00:04:01,808 --> 00:04:03,740
{\an8}je rekao da ide u bar
na 8. i 12.
63
00:04:03,744 --> 00:04:05,312
{\an8}Rekao je da jest
nešto za kuhanje.
64
00:04:05,412 --> 00:04:07,447
{\an8}-Što to znači?
-Nemam pojma.
65
00:04:07,547 --> 00:04:09,846
{\an8}Možda sam dobio njegovu govornu poštu
dvije-tri minute kasnije,
66
00:04:09,850 --> 00:04:12,482
{\an8}i žurim do ovog bara
on govori o tome, zar ne?
67
00:04:12,486 --> 00:04:14,150
{\an8}Dođem tamo, iskočim iz taksija,
68
00:04:14,154 --> 00:04:16,052
{\an8}i vidim nekog tipa kako trči
dovraga, a on drži pištolj.
69
00:04:16,056 --> 00:04:18,150
{\an8}Tako sam počeo trčati za njim.
70
00:04:18,250 --> 00:04:19,756
{\an8}Onda čujem neke ljude
vikanje u pomoć.
71
00:04:19,760 --> 00:04:21,928
{\an8}Okrenem se,
Vidim sav ovaj metež.
72
00:04:23,930 --> 00:04:26,729
{\an8}A to je Vince, Jess.
73
00:04:26,733 --> 00:04:30,992
{\an8}Na tlu je, krvari.
74
00:04:37,377 --> 00:04:39,275
{\an8}U redu.
75
00:04:39,279 --> 00:04:41,277
{\an8}Jeste li... jeste li zvali njegovu ženu?
76
00:04:41,281 --> 00:04:43,112
{\an8}Pokušao sam nekoliko puta.
77
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
{\an8}-Ona ne odgovara.
-U redu.
78
00:04:47,245 --> 00:04:50,253
{\an8}Hajde, Vince. Hajde, čovječe.
79
00:04:51,925 --> 00:04:53,852
{\an8}Mi smo na jugoistoku
ugao 8. i 15.,
80
00:04:53,952 --> 00:04:55,420
{\an8}ni traga od osumnjičenika.
81
00:04:58,465 --> 00:05:00,129
{\an8}Što je s tim tipom?
82
00:05:00,133 --> 00:05:01,693
{\an8}Hej, hej, hej, hej, hej.
83
00:05:01,793 --> 00:05:02,869
{\an8}Pogrešno se šulja.
84
00:05:02,969 --> 00:05:04,171
{\an8} 10-10, sve jedinice.
85
00:05:04,271 --> 00:05:06,702
{\an8}Osumnjičeni uočen kako se kreće prema istoku
u 17. ulici.
86
00:05:09,459 --> 00:05:10,790
{\an8}Hej!
87
00:05:10,794 --> 00:05:13,313
{\an8}Oprostite, gospodine!
88
00:05:15,682 --> 00:05:17,780
{\an8}Što dovraga?
89
00:05:17,784 --> 00:05:19,186
{\an8}Oprostite zbog toga.
90
00:05:19,286 --> 00:05:20,800
{\an8}Oprosti. To je to?
91
00:05:20,804 --> 00:05:22,322
{\an8}Hajde, čovječe.
92
00:05:24,958 --> 00:05:26,556
{\an8}Prokletstvo.
93
00:05:26,560 --> 00:05:28,828
{\an8}Izgleda da se ovaj ubod poskliznuo
kroz kontejnment.
94
00:05:37,404 --> 00:05:39,468
- Žao mi je.
-Kako to misliš?
95
00:05:39,472 --> 00:05:40,987
Sve smo napravili
mogli bismo, ali...
96
00:05:40,991 --> 00:05:42,038
I?
97
00:05:42,042 --> 00:05:44,177
Nismo ga mogli spasiti.
98
00:06:18,478 --> 00:06:22,716
{\an8}On je nazvao da mi kaže
nije se mogao naći sa mnom na večeri,
99
00:06:22,816 --> 00:06:24,342
{\an8}je rekao da mora obaviti neki posao.
100
00:06:27,379 --> 00:06:31,153
{\an8}Imao sam glavobolju,
pa sam rano legao.
101
00:06:31,157 --> 00:06:33,189
{\an8}Upravo sam vidio propuštene pozive.
102
00:06:33,193 --> 00:06:34,477
{\an8}Ali, ovaj...
103
00:06:36,830 --> 00:06:38,728
{\an8}Pa on...
104
00:06:38,732 --> 00:06:40,379
{\an8}umro je u bolnici?
105
00:06:40,383 --> 00:06:41,801
{\an8}Da.
106
00:06:41,902 --> 00:06:43,970
{\an8}Liječnici jesu
sve što su mogli.
107
00:06:44,070 --> 00:06:46,068
{\an8}Theo je bio na mjestu događaja.
108
00:06:46,072 --> 00:06:47,904
{\an8}Odmah ga je požurio
u bolnicu,
109
00:06:47,908 --> 00:06:50,535
{\an8}i on je ujahao
kola hitne pomoći s njim.
110
00:06:53,246 --> 00:06:56,228
{\an8}Tako mi je žao, Tara.
111
00:06:56,232 --> 00:06:57,647
{\an8}Pokušao sam.
112
00:07:00,236 --> 00:07:04,649
{\an8}Mama, je li sve u redu?
113
00:07:04,749 --> 00:07:06,760
{\an8}Gdje je tata?
114
00:07:11,990 --> 00:07:13,529
{\an8}Dođite ovamo, momci.
115
00:07:29,174 --> 00:07:32,506
{\an8}U redu, par stvari...
116
00:07:32,510 --> 00:07:35,843
{\an8}prvo, trebamo formalni
izjavu od vas što prije.
117
00:07:35,847 --> 00:07:38,946
{\an8}I drugo, na klupi ste
do daljnjeg.
118
00:07:38,950 --> 00:07:41,461
{\an8}Što? Na klupi?
119
00:07:41,561 --> 00:07:43,359
{\an8}Šefe, neki propalica
upravo ubio Vincea.
120
00:07:43,363 --> 00:07:47,192
{\an8}Nema mogućeg svijeta
da možete biti uključeni.
121
00:07:47,292 --> 00:07:48,965
{\an8}Ti si njegov partner, Theo.
122
00:07:48,969 --> 00:07:52,426
{\an8}Svaki dokaz koji otkrijete,
bilo koju izjavu svjedoka koju uzmete,
123
00:07:52,430 --> 00:07:53,310
{\an8}bit će beskorisno.
124
00:07:53,406 --> 00:07:56,305
{\an8}Obrana će
rastrgati ga.
125
00:07:56,309 --> 00:07:57,606
{\an8}Oni će reći
da si osvetoljubiv.
126
00:07:57,610 --> 00:07:59,375
{\an8}Oni će reći
da si pristran.
127
00:07:59,379 --> 00:08:01,035
{\an8}Oni će to reći
nisi pravilno razmišljao.
128
00:08:01,039 --> 00:08:02,812
{\an8}Samo trebaš da odeš
nazad u stanicu,
129
00:08:02,816 --> 00:08:04,380
{\an8}saberite svoje misli,
130
00:08:04,384 --> 00:08:06,152
{\an8}Dovraga se kloni slučaja.
131
00:08:25,330 --> 00:08:27,269
{\an8}Sve što znamo je da je Vince nazvao
132
00:08:27,273 --> 00:08:29,705
{\an8}Detektiv Walker i Nolan
malo prije pucnjave.
133
00:08:29,709 --> 00:08:31,941
{\an8}Preslušao sam njegovu govornu poštu
deset puta.
134
00:08:31,945 --> 00:08:33,943
{\an8}Još uvijek ne razumijem.
135
00:08:33,947 --> 00:08:35,081
{\an8} Nolan, ovdje Vince Riley.
136
00:08:35,181 --> 00:08:36,412
{\an8}Moram odmah razgovarati s tobom.
137
00:08:36,416 --> 00:08:37,350
{\an8}Nazovi me.
138
00:08:39,844 --> 00:08:42,785
{\an8}Pa, što god vam treba,
Jess, tu smo za tebe.
139
00:08:42,789 --> 00:08:43,911
{\an8}Da.
140
00:08:43,915 --> 00:08:45,024
{\an8}Cijenim to.
141
00:08:46,826 --> 00:08:49,191
{\an8}Ali hajde da budemo sigurni
radimo ovo na pravi način.
142
00:08:49,195 --> 00:08:50,760
{\an8}Pravi način,
za razliku od toga na koji način?
143
00:08:50,764 --> 00:08:52,461
{\an8}Znam koliko su svi ljuti,
144
00:08:52,465 --> 00:08:56,632
{\an8}i razumijem poriv za
biti agresivan, učiniti ovo brzo.
145
00:08:56,636 --> 00:08:59,760
{\an8}Ali puno je važnije
učiniti to ispravno, u redu?
146
00:08:59,764 --> 00:09:00,736
{\an8}U redu.
147
00:09:06,012 --> 00:09:07,435
{\an8}Poručnik Brady.
148
00:09:07,439 --> 00:09:08,381
{\an8}Da?
149
00:09:09,949 --> 00:09:11,251
{\an8}Robert Calvino.
150
00:09:11,351 --> 00:09:12,364
{\an8}-Oh, hej.
-Hej.
151
00:09:12,368 --> 00:09:14,283
{\an8}-Drago mi je da si ovdje.
- I ja također.
152
00:09:14,287 --> 00:09:17,119
{\an8}Ukratko, trebam te
trčati sa mnom.
153
00:09:17,123 --> 00:09:19,522
{\an8}Sviđa mi se.
Što imamo do sada?
154
00:09:19,526 --> 00:09:22,429
{\an8}Pa, kod detektiva Rileyja
partner, Theo Walker,
155
00:09:22,529 --> 00:09:24,552
{\an8}stigli na mjesto događaja
nedugo nakon pucnjave
156
00:09:24,556 --> 00:09:29,123
{\an8}i vidio mogućeg osumnjičenika
bježeći pješice.
157
00:09:29,127 --> 00:09:30,336
{\an8}-To je početak.
-Da.
158
00:09:30,437 --> 00:09:32,839
{\an8}Zašto onda ne dobiješ
službena izjava,
159
00:09:32,939 --> 00:09:34,236
{\an8}onda ćemo krenuti odatle?
160
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
{\an8}-Primljeno.
-Super.
161
00:09:41,014 --> 00:09:42,945
{\an8}-Theo?
-Hej.
162
00:09:42,949 --> 00:09:44,547
{\an8}Bobby Calvino.
163
00:09:44,551 --> 00:09:46,407
{\an8}Drago mi je.
164
00:09:46,411 --> 00:09:48,046
{\an8}-Smeta li ti?
-Molim.
165
00:09:50,740 --> 00:09:52,421
{\an8}Moja sućut.
166
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
{\an8}Hvala.
167
00:09:54,727 --> 00:09:57,059
{\an8}Nikad nisam upoznala Vincea,
ali svi kažu
168
00:09:57,063 --> 00:09:59,532
{\an8}bio je sjajan tip.
169
00:09:59,632 --> 00:10:00,892
{\an8}Stvarno je bio.
170
00:10:04,571 --> 00:10:05,901
{\an8}Prema Bradyju, zaustavio si se
171
00:10:05,905 --> 00:10:07,336
{\an8}u blizini bara na 8. i 12. ulici.
172
00:10:07,340 --> 00:10:09,334
{\an8}Vidjeli ste potencijalnog osumnjičenika
bježati pješice?
173
00:10:09,434 --> 00:10:11,110
{\an8}Trčao je prema sjeveru.
174
00:10:11,211 --> 00:10:12,608
{\an8}Držao je nešto
u njegovoj ruci.
175
00:10:12,612 --> 00:10:14,376
{\an8}Izgledalo je kao pištolj,
pa sam primijetio.
176
00:10:14,380 --> 00:10:16,199
{\an8}Je li izgledao kao pištolj ili je bio pištolj?
177
00:10:18,101 --> 00:10:20,816
{\an8}Bio je to pištolj.
178
00:10:20,820 --> 00:10:22,918
{\an8}Držao je pištolj
u njegovoj desnoj ruci.
179
00:10:22,922 --> 00:10:25,254
{\an8}I možete li opisati
kako je čovjek izgledao?
180
00:10:25,258 --> 00:10:27,623
{\an8}Bijel, prosječne visine,
prosječne građe.
181
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
{\an8}Odjeća?
182
00:10:28,728 --> 00:10:30,126
{\an8}Crna jakna, crne hlače.
183
00:10:30,130 --> 00:10:32,128
{\an8}I nosio je
bijele Nike tenisice.
184
00:10:32,132 --> 00:10:35,802
{\an8}Dakle, razgovarajmo
o ovoj govornoj pošti.
185
00:10:35,902 --> 00:10:38,004
{\an8}Imate li pojma što
O čemu je Vince govorio?
186
00:10:38,104 --> 00:10:41,504
Ne. Došlo je iz vedra neba.
187
00:10:41,508 --> 00:10:42,876
Gdje si bio kad je nazvao?
188
00:10:42,976 --> 00:10:44,077
Oprostite?
189
00:10:44,210 --> 00:10:45,745
gdje si bila
190
00:10:45,879 --> 00:10:47,914
Što to ima
raditi s bilo čime?
191
00:10:48,047 --> 00:10:52,381
Theo, da si u baru,
to je nešto što želimo znati.
192
00:10:52,385 --> 00:10:54,450
Točno, oprosti.
193
00:10:54,454 --> 00:10:55,776
Bio sam s prijateljem.
194
00:10:55,780 --> 00:10:57,257
Mi... nismo pili.
195
00:10:57,357 --> 00:11:00,489
Samo smo se družili.
196
00:11:03,121 --> 00:11:05,361
U redu.
197
00:11:05,365 --> 00:11:08,898
Samo bih volio da sam se javio
kad je nazvao.
198
00:11:08,902 --> 00:11:13,002
Mislim, vidio sam da je Vince, ali
Nisam ništa o tome razmišljao.
199
00:11:13,006 --> 00:11:14,820
Bili smo van radnog vremena.
200
00:11:14,824 --> 00:11:17,510
A Vince nije
zovem puno, pa ja...
201
00:11:19,412 --> 00:11:22,578
Stvarno sam trebao znati
202
00:11:22,582 --> 00:11:26,978
da se nešto događa,
da je možda trebao moju pomoć.
203
00:11:28,688 --> 00:11:30,753
Bez obzira kako
pokušaš zavrtjeti ovo,
204
00:11:30,757 --> 00:11:32,058
bez obzira s kim se jebao,
205
00:11:32,158 --> 00:11:35,791
bez obzira zašto ti
nisam podigao prokletu slušalicu,
206
00:11:35,795 --> 00:11:39,198
nije na tebi, točka.
207
00:11:56,900 --> 00:11:59,982
U redu, sastavimo a
tijesan rok za sinoć,
208
00:11:59,986 --> 00:12:01,717
sve Vince
radio od 17:00 sati,
209
00:12:01,721 --> 00:12:03,519
kad je bio tehnički
van sata,
210
00:12:03,523 --> 00:12:04,824
do trenutka ubojstva.
211
00:12:04,924 --> 00:12:06,288
Koga je nazvao?
212
00:12:06,292 --> 00:12:08,190
Zašto je ostavio poruke
za Walkera i Pricea?
213
00:12:08,194 --> 00:12:11,393
Zašto je otkazao večeru
sa svojom ženom i tako dalje?
214
00:12:11,397 --> 00:12:13,983
LT, imam nešto.
215
00:12:16,194 --> 00:12:18,471
Njegov GPS ga stavlja ovdje
15 minuta.
216
00:12:18,571 --> 00:12:21,537
Ovo je tri sata
prije ubojstva.
217
00:12:21,541 --> 00:12:24,244
Tako je i Vince poznat
biti damski čovjek?
218
00:12:24,344 --> 00:12:26,346
-Hej, Lou?
-Vinceova žena je ovdje.
219
00:12:26,446 --> 00:12:27,830
Ona želi razgovarati s tobom.
220
00:12:29,674 --> 00:12:31,884
Sinoć ste pitali je li bilo što
221
00:12:31,985 --> 00:12:34,887
događalo se neobično.
222
00:12:34,988 --> 00:12:37,811
I... hvala ti.
223
00:12:37,815 --> 00:12:41,828
Počeo sam razmišljati o tome,
i...
224
00:12:41,928 --> 00:12:44,063
Vince se povlačio
puno gotovine
225
00:12:44,163 --> 00:12:47,900
zadnjih šest mjeseci ili tako nešto,
1000 ovdje, 2000 ondje.
226
00:12:48,001 --> 00:12:50,090
Bilo je neobično.
227
00:12:50,094 --> 00:12:52,538
Kad sam pitao što
bilo je za njega...
228
00:12:52,639 --> 00:12:54,536
ne bi rekao.
229
00:12:54,540 --> 00:12:56,563
Ušli smo
prilično veliki argument.
230
00:12:56,567 --> 00:12:58,774
Je li Vince bio kockar?
231
00:12:58,778 --> 00:13:01,168
Ne koliko ja znam.
232
00:13:01,172 --> 00:13:03,583
Ali imao je
takva osobnost.
233
00:13:03,683 --> 00:13:05,514
Bio je pijanica,
234
00:13:05,518 --> 00:13:09,176
jako naporno radila da ostane trijezna.
235
00:13:09,180 --> 00:13:10,352
Nema jednostavnog načina da se to postavi,
236
00:13:10,356 --> 00:13:12,012
pa se samo želim ispričati.
237
00:13:12,016 --> 00:13:13,222
Ima li šanse
da bi Vince mogao
238
00:13:13,226 --> 00:13:14,752
imali aferu?
239
00:13:16,896 --> 00:13:19,361
Ja bih to našao
teško za vjerovati,
240
00:13:19,365 --> 00:13:21,768
ali sve je moguće,
pretpostavljam.
241
00:13:21,868 --> 00:13:23,298
zašto pitaš
242
00:13:23,302 --> 00:13:24,604
Bez razloga.
243
00:13:24,704 --> 00:13:26,101
Ovo je standardni protokol.
244
00:13:26,105 --> 00:13:27,640
Jeste li pronašli nešto
to sugerira
245
00:13:27,740 --> 00:13:30,635
- viđao se s nekom drugom?
-Ne.
246
00:13:30,735 --> 00:13:32,875
To je samo standardno pitanje.
247
00:13:32,879 --> 00:13:35,869
Ali stvarno te cijenimo
silazi ovamo
248
00:13:35,873 --> 00:13:37,446
i dijeljenje ovih informacija
s nama.
249
00:13:37,450 --> 00:13:40,140
Možda nije ništa, ali...
250
00:13:40,144 --> 00:13:42,643
Vince je uvijek govorio,
ne postoji takva stvar
251
00:13:42,647 --> 00:13:47,548
kao besmislena informacija u
istraga ubojstva, dakle.
252
00:13:47,552 --> 00:13:50,763
Pa ako ima nečega
Mogu pomoći,
253
00:13:50,863 --> 00:13:53,620
molim te samo pitaj.
254
00:13:53,624 --> 00:13:55,064
Hvala.
255
00:13:57,336 --> 00:14:00,436
Suosjećam s Rileyjevom ženom
i djeca.
256
00:14:00,440 --> 00:14:02,608
Da.
257
00:14:02,709 --> 00:14:05,411
To je užasno.
258
00:14:05,511 --> 00:14:09,011
Nisam posve siguran zašto ti
pitao ju je za aferu.
259
00:14:09,015 --> 00:14:10,249
Jer je relevantno.
260
00:14:10,350 --> 00:14:11,580
To je još jedna stvar
razmišljati o tome.
261
00:14:11,584 --> 00:14:12,919
Strašno je bez obzira na sve.
262
00:14:13,019 --> 00:14:15,688
Bilo bi mnogo gore
ako ju je varao.
263
00:14:18,124 --> 00:14:19,788
ali znaš,
Vince je dobar momak.
264
00:14:19,792 --> 00:14:23,751
On je dobar policajac,
bez obzira na to što možda ima
265
00:14:23,755 --> 00:14:25,365
- radio s ovom ženom.
-Pravo.
266
00:14:25,465 --> 00:14:27,821
-Ljudi rade stvari, znaš?
- To se jednostavno dogodi.
267
00:14:27,825 --> 00:14:29,331
Ali jednostavno ne možete
neka ih ono definira.
268
00:14:29,335 --> 00:14:31,838
-Čekaj.
-Dopusti mi...
269
00:14:31,938 --> 00:14:34,136
radiš li ovo za mene?
270
00:14:34,140 --> 00:14:35,437
Što?
271
00:14:35,441 --> 00:14:36,939
Štititi Vinceov ugled?
272
00:14:36,943 --> 00:14:38,623
Jer da budem iskren s tobom,
nije me briga
273
00:14:38,636 --> 00:14:40,534
ako je spavao
s nekim drugim.
274
00:14:40,538 --> 00:14:43,132
nije bitno,
ni malo.
275
00:14:48,354 --> 00:14:49,685
Zašto mi ovo pokazuješ?
276
00:14:49,689 --> 00:14:50,986
Jer tip kakav si
vikanje u videu
277
00:14:50,990 --> 00:14:54,156
upucan tri sata kasnije.
278
00:14:54,160 --> 00:14:57,296
To je užasno.
279
00:14:57,396 --> 00:14:59,186
Ali što to znači
imati veze sa mnom?
280
00:14:59,190 --> 00:15:01,534
- Upravo smo vam pokazali video.
- Vrištala si na njega.
281
00:15:01,634 --> 00:15:03,223
Mm-mm.
282
00:15:03,227 --> 00:15:06,839
Čuj, ima li šanse
ima neke veze s...
283
00:15:06,939 --> 00:15:08,900
Oh, ti misliš da... ne.
284
00:15:09,000 --> 00:15:11,974
Ne, ovo nema ništa
učiniti s njim.
285
00:15:11,978 --> 00:15:13,609
U redu, zašto ne bismo počeli
na početku?
286
00:15:13,613 --> 00:15:14,777
Kako ste se vas dvoje upoznali?
287
00:15:14,781 --> 00:15:17,483
Ubio mi je muža.
288
00:15:17,583 --> 00:15:19,306
Oprostite?
289
00:15:19,310 --> 00:15:21,575
Pregazio ga autom,
290
00:15:21,579 --> 00:15:23,919
vozio točno kroz
gradilište.
291
00:15:23,923 --> 00:15:25,858
Da, sjećam se toga.
292
00:15:25,958 --> 00:15:27,856
Bilo je strašno.
293
00:15:27,860 --> 00:15:29,358
Ali to se dogodilo prije nekog vremena.
294
00:15:29,362 --> 00:15:30,993
Oko čega ste se svađali
prije nekoliko dana?
295
00:15:30,997 --> 00:15:33,566
Jer sam mu rekla
da mi prestaneš slati gotovinu.
296
00:15:33,666 --> 00:15:35,368
Davao ti je novac?
297
00:15:35,468 --> 00:15:38,738
Jer se osjećao krivim
o onome što je učinio.
298
00:15:38,838 --> 00:15:39,935
I to vas je uznemirilo?
299
00:15:39,939 --> 00:15:42,271
Osjećao sam se prljavo.
300
00:15:42,275 --> 00:15:46,208
Pa sam mu rekao da prestane.
301
00:15:46,212 --> 00:15:49,570
Dobro, nakon vas dvoje
svađaju se oko njega
302
00:15:49,574 --> 00:15:51,094
dajući ti novac,
što i nije nešto
303
00:15:51,184 --> 00:15:53,582
većina ljudi se svađa oko,
da budem iskren, gdje si otišao?
304
00:15:53,586 --> 00:15:56,251
Otišao sam do rođakove kuće.
305
00:15:56,255 --> 00:15:57,790
Bio joj je rođendan.
306
00:15:59,517 --> 00:16:00,789
Jesmo li imali sreće?
307
00:16:00,793 --> 00:16:01,928
Da gospodine.
308
00:16:02,028 --> 00:16:03,525
Rođak potvrđuje njenu priču,
i poslala je preko
309
00:16:03,529 --> 00:16:05,460
također nekoliko fotografija.
310
00:16:05,464 --> 00:16:07,458
hej hej
311
00:16:07,558 --> 00:16:08,968
Kako ide, čovječe?
312
00:16:14,240 --> 00:16:15,537
Stvarno?
313
00:16:15,541 --> 00:16:17,631
Hej, gledaj, čovječe, samo sam
pokušavam raditi ovdje, u redu?
314
00:16:17,635 --> 00:16:20,229
Dakle, ako želite informacije, vi
idi razgovarati s poručnikom Bradyjem.
315
00:16:24,116 --> 00:16:25,547
Imamo li problem?
316
00:16:25,551 --> 00:16:27,583
- Prokleto točno, imamo problem.
-Samo pokušavam raditi svoj posao.
317
00:16:27,587 --> 00:16:29,142
A ja samo pokušavam
da vam pomogne da obavite svoj posao.
318
00:16:29,146 --> 00:16:31,090
hej Što se događa?
319
00:16:31,190 --> 00:16:32,421
Gledaj, samo pokušavam pomoći.
320
00:16:32,425 --> 00:16:35,127
Moraš ići kući, sada.
321
00:16:38,498 --> 00:16:39,832
Dugujem ovo Vinceu.
322
00:16:41,601 --> 00:16:43,002
-Lou?
-Da?
323
00:16:43,102 --> 00:16:44,670
Imam nešto.
324
00:16:44,770 --> 00:16:46,969
Prolazio sam kroz to
Vinceova najnovija pretraživanja,
325
00:16:46,973 --> 00:16:48,808
i pojavljuje se
stvarno ga je zanimalo
326
00:16:48,908 --> 00:16:50,664
u momku po imenu Ray Biller.
327
00:16:50,668 --> 00:16:53,179
I prema njegovom GPS-u,
parkirao je auto
328
00:16:53,279 --> 00:16:54,476
dva bloka od
Billerov stan
329
00:16:54,480 --> 00:16:57,112
40 minuta prije ubojstva.
330
00:17:01,921 --> 00:17:03,956
{\an8}Kad je bilo zadnji put
vidio si Raya Billera?
331
00:17:04,056 --> 00:17:05,958
Jutros,
oko 9:00 sati
332
00:17:06,058 --> 00:17:07,578
Jeste li ga ikada čuli
spomenuti nekoga
333
00:17:07,618 --> 00:17:09,520
po imenu Vincent Riley?
334
00:17:09,620 --> 00:17:11,660
Ne, ali nismo baš prijatelji.
335
00:17:11,664 --> 00:17:13,495
Samo živimo zajedno.
Zašto?
336
00:17:13,499 --> 00:17:14,834
Zato što je mrtav.
337
00:17:14,934 --> 00:17:16,494
I on je policajac.
338
00:17:19,939 --> 00:17:23,376
Ovaj Riley, je li visok, mršav?
339
00:17:24,610 --> 00:17:25,999
Da, to je on.
340
00:17:26,003 --> 00:17:27,009
Što to znači?
341
00:17:27,013 --> 00:17:28,281
Bio je ovdje neku noć.
342
00:17:28,381 --> 00:17:29,803
Tražio je Raya,
rekao da ga nazovem.
343
00:17:29,807 --> 00:17:30,879
jesi li
344
00:17:30,883 --> 00:17:32,372
Nisam baš imao
veliki izbor.
345
00:17:32,376 --> 00:17:35,017
Ovaj Riley je sav posao,
pa da, učinio sam što je tražio.
346
00:17:35,021 --> 00:17:36,188
I Ray se javio?
347
00:17:36,289 --> 00:17:38,954
Da, bio je u baru
uz nekoliko popa.
348
00:17:38,958 --> 00:17:41,644
Rekao je da je oko
učiniti nešto ludo.
349
00:17:44,764 --> 00:17:46,495
Ray Biller?
350
00:17:46,499 --> 00:17:48,234
Ne, ne znam
bilo tko s tim imenom.
351
00:17:48,334 --> 00:17:50,866
Ali ja definitivno
poznavati Waynea Billera.
352
00:17:50,870 --> 00:17:53,835
Sudio sam mu za ubojstvo
prije tri godine.
353
00:17:53,839 --> 00:17:55,341
Mislite da su u srodstvu?
354
00:17:55,441 --> 00:17:57,910
Hm...
355
00:18:01,706 --> 00:18:04,216
-Oh.
-Što je to?
356
00:18:04,317 --> 00:18:08,254
Wayne Biller je izboden
smrt u zatvoru prije sedam dana.
357
00:18:10,523 --> 00:18:12,717
I ima jednog brata, Raya.
358
00:18:14,360 --> 00:18:15,891
Dobro, oni su braća.
359
00:18:15,895 --> 00:18:17,726
Ali što sve ovo znači
imati veze s Vinceom?
360
00:18:17,730 --> 00:18:20,062
-Je li bio uključen u slučaj?
-Ne.
361
00:18:20,066 --> 00:18:23,557
A ipak je očito bio
sumnjičav prema Rayu Billeru.
362
00:18:23,561 --> 00:18:25,604
Da, otkazao je
planovi za večeru sa suprugom,
363
00:18:25,705 --> 00:18:27,494
odvezao do svog stana.
364
00:18:27,498 --> 00:18:30,505
Zatim je pojurio centrom grada
u ovaj bar u kojem je bio.
365
00:18:30,509 --> 00:18:33,746
Što je samo dva ili tri
blokova od mog stana.
366
00:18:37,817 --> 00:18:38,981
Hoćeš reći da Ray Biller
367
00:18:38,985 --> 00:18:40,582
možda te tražio?
368
00:18:40,586 --> 00:18:42,038
Nekako se Vince ispriječio na putu?
369
00:18:43,589 --> 00:18:45,958
To je svakako moguće.
370
00:18:58,529 --> 00:19:00,431
Jesmo li čuli od
ljudi koji upravljaju
371
00:19:00,531 --> 00:19:01,728
-Priceova stambena zgrada?
-Da.
372
00:19:01,732 --> 00:19:03,864
Oni će poslati
snimke CCTV-a
373
00:19:03,868 --> 00:19:05,302
od pet dana ranije
do ubojstva.
374
00:19:05,403 --> 00:19:06,967
u redu, super,
a jeste li to potvrdili
375
00:19:06,971 --> 00:19:10,141
Billerov fizički opis
odgovara onome što ti je Walker rekao?
376
00:19:10,241 --> 00:19:11,713
Bijeli mužjak, prosječne visine.
377
00:19:11,717 --> 00:19:13,252
Na Vinceovom telefonu je fotografija.
378
00:19:13,352 --> 00:19:14,916
Trajao je dva dana
prije snimanja.
379
00:19:14,920 --> 00:19:16,518
Ništa nije značilo
kad sam ga prvi put vidio.
380
00:19:16,522 --> 00:19:19,813
Ali sad kad imamo osumnjičenog...
381
00:19:19,817 --> 00:19:21,057
Upravo sam razgovarao s cimericom.
382
00:19:21,093 --> 00:19:23,091
Biller je radio u
bar koji se zove Flannagan's
383
00:19:23,095 --> 00:19:24,860
-u West Villageu.
-Flannaganova?
384
00:19:24,864 --> 00:19:27,996
- Da, gospodine.
-Da, znam Flannaganovu.
385
00:19:28,000 --> 00:19:29,998
Sigurno ga je upravo vidio
motajući se po zgradi suda
386
00:19:30,002 --> 00:19:32,401
- izgledaš sumnjivo?
-Da.
387
00:19:32,405 --> 00:19:35,337
-Da, bok.
-Tražim Raya Billera.
388
00:19:36,909 --> 00:19:38,978
Oh, zapravo, da.
Zato i zovem.
389
00:19:39,078 --> 00:19:40,876
Vidiš, ja sam njegov rođak.
Vozio sam se iz Bostona.
390
00:19:40,880 --> 00:19:42,828
I ne mogu pronaći
prokletu adresu bilo gdje.
391
00:19:42,832 --> 00:19:44,308
Misliš da bi mi mogao pomoći?
392
00:19:48,521 --> 00:19:50,919
{\an8}Oni za koga
izlijevamo svoje molitve
393
00:19:50,923 --> 00:19:54,493
će dobiti oprost za svoje
grijehe kroz tvoje nježno milosrđe.
394
00:19:54,593 --> 00:19:55,824
Neka se zajedno raduju.
395
00:19:55,828 --> 00:20:00,495
Neka je blagoslovljen u tvojim očima i...
396
00:20:00,499 --> 00:20:02,531
-Što se dovraga događa?
-Ustani.
397
00:20:02,535 --> 00:20:04,733
-Što dovraga radiš?
-Ustani.
398
00:20:04,737 --> 00:20:06,068
-Ustani.
-Ostani dolje.
399
00:20:06,072 --> 00:20:07,803
Nisam ništa napravio.
400
00:20:07,807 --> 00:20:09,763
Ray Biller, uhićen si
401
00:20:09,767 --> 00:20:12,169
za ubojstvo detektiva
Prvi razred Vincent Riley.
402
00:20:12,269 --> 00:20:13,671
Idemo.
403
00:20:25,157 --> 00:20:27,389
Kako se usuđuješ ući
crkva u sredini
404
00:20:27,393 --> 00:20:29,616
sahrane mog brata?
405
00:20:29,620 --> 00:20:31,063
I moji roditelji
bili u toj crkvi
406
00:20:31,163 --> 00:20:32,661
opraštajući se sa sinom.
407
00:20:32,665 --> 00:20:34,496
Njihov sin koji je silovao
i ubio mladu djevojku.
408
00:20:34,500 --> 00:20:36,202
-Nije učinio ništa prokleto.
-Ne?
409
00:20:36,302 --> 00:20:39,134
Što, smjestili su mu?
Željeznicom?
410
00:20:39,138 --> 00:20:40,898
Zato si bio
trošeći toliko vremena
411
00:20:40,998 --> 00:20:42,533
prateći Nolana Pricea okolo,
412
00:20:42,633 --> 00:20:44,072
jer je tvoj brat dobio
sirova ponuda?
413
00:20:44,076 --> 00:20:46,041
Moji roditelji imaju pravo
prosjediti
414
00:20:46,045 --> 00:20:47,576
sprovod njihova sina u miru.
415
00:20:47,580 --> 00:20:49,394
Ono što ste učinili nije prihvatljivo.
416
00:20:49,398 --> 00:20:51,062
Znate što nije prihvatljivo?
417
00:20:51,066 --> 00:20:52,564
Pucanje u policajca.
418
00:20:52,568 --> 00:20:54,249
ne znam što
o čemu govoriš.
419
00:20:54,253 --> 00:20:55,550
Nisam nikoga upucao.
420
00:20:55,554 --> 00:20:57,152
Zašto si bio
trošeći toliko vremena
421
00:20:57,156 --> 00:20:59,221
oko zgrade suda
ovih nekoliko dana?
422
00:20:59,225 --> 00:21:01,014
A ured tužitelja?
423
00:21:01,018 --> 00:21:03,550
I Nolana Pricea
stambena zgrada?
424
00:21:03,554 --> 00:21:05,055
Znamo što se dogodilo.
425
00:21:05,156 --> 00:21:07,424
-Da?
-Zašto smo onda uopće ovdje?
426
00:21:07,525 --> 00:21:11,228
Jer ti dajem
priliku da to objasnim.
427
00:21:12,538 --> 00:21:13,727
U redu.
428
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
Dobro sam, ali hvala.
429
00:21:17,768 --> 00:21:19,236
dobro si?
430
00:21:22,848 --> 00:21:25,539
Gledaj, gubiš brata
na taj način,
431
00:21:25,543 --> 00:21:28,116
Sigurna sam da je bilo jako bolno.
432
00:21:28,120 --> 00:21:30,619
Mislim, htjeli ste
ubiti Nolana Pricea
433
00:21:30,623 --> 00:21:32,621
jer on je tip
to je odgovorno
434
00:21:32,625 --> 00:21:33,880
jer ste strpali svog brata u zatvor.
435
00:21:33,884 --> 00:21:35,244
A ako tvoj brat
nije bio u zatvoru,
436
00:21:35,327 --> 00:21:37,121
ne bi bio izboden.
437
00:21:37,221 --> 00:21:39,528
Željeli ste osvetu. shvaćam.
438
00:21:41,534 --> 00:21:47,561
Ali Vince Riley se ispriječio na putu,
i tako si ga upucao.
439
00:21:47,565 --> 00:21:50,643
A onda si ga pustio da umre
na ulici.
440
00:21:55,472 --> 00:21:56,607
Nemaš ništa za reći?
441
00:22:17,428 --> 00:22:19,129
Vince je bio moj prijatelj.
442
00:22:21,607 --> 00:22:24,005
Imao je ženu i dvoje djece.
443
00:22:24,009 --> 00:22:29,348
I ti ćeš platiti
za ono što si učinio.
444
00:22:31,675 --> 00:22:33,615
I ako ima imalo pravde
u svijetu,
445
00:22:33,619 --> 00:22:35,584
završit ćeš
baš kao tvoj brat,
446
00:22:35,588 --> 00:22:38,745
leži mrtav u lokvi krvi
na betonskom podu
447
00:22:38,749 --> 00:22:40,943
nekog usranog državnog zatvora.
448
00:22:42,786 --> 00:22:46,294
- Želim odvjetnika.
-Da.
449
00:22:46,298 --> 00:22:48,826
Mislim da je to
stvarno dobra ideja.
450
00:22:52,071 --> 00:22:56,033
Imamo značajne GPS podatke
i video nadzor
451
00:22:56,133 --> 00:22:58,798
što sugerira da je Biller bio u
blizina zgrade suda,
452
00:22:58,802 --> 00:23:00,909
ured tužitelja,
i Nolanov stan
453
00:23:00,913 --> 00:23:02,527
u danima prije ubojstva.
454
00:23:02,531 --> 00:23:04,079
Dakle, uvjereni ste u svoje
početna slutnja o motivu
455
00:23:04,083 --> 00:23:05,614
-bio točan?
-Da.
456
00:23:05,618 --> 00:23:07,019
Jesmo li pronašli oružje kojim je počinjeno ubojstvo?
457
00:23:07,119 --> 00:23:08,441
br.
458
00:23:08,445 --> 00:23:10,352
Ali kao što sam rekao,
imamo dokaze
459
00:23:10,356 --> 00:23:11,853
to može dokazati
pratio je Nolana
460
00:23:11,857 --> 00:23:13,204
i da je bio
u blizini mjesta zločina
461
00:23:13,208 --> 00:23:14,248
u vrijeme ubojstva,
462
00:23:14,260 --> 00:23:15,957
a imamo i mi
Detektiv Walker.
463
00:23:15,961 --> 00:23:17,208
Što znači?
464
00:23:17,212 --> 00:23:18,689
Walker je stigao na mjesto zločina
465
00:23:18,789 --> 00:23:20,061
nekoliko minuta nakon pucnjave,
466
00:23:20,065 --> 00:23:21,830
i vidio je osumnjičenika kako bježi.
467
00:23:21,834 --> 00:23:23,360
I njegov opis
osumnjičenika
468
00:23:23,460 --> 00:23:26,868
podudara se s Billerom u smislu
visine, građe, boje kože.
469
00:23:26,872 --> 00:23:28,553
I primijetio je da je
nosi bijeli par
470
00:23:28,557 --> 00:23:30,637
Nike tenisica, koje smo
oporavio kad smo tražili
471
00:23:30,676 --> 00:23:32,077
Billerova stambena zgrada.
472
00:23:33,570 --> 00:23:34,738
Zvuči dobro.
473
00:23:34,838 --> 00:23:37,082
Optužimo gada
s prvim ubojstvom.
474
00:23:40,586 --> 00:23:42,742
{\an8}Ljudi protiv Raya Billera.
475
00:23:42,746 --> 00:23:44,386
gospođo Maroun?
476
00:23:44,390 --> 00:23:46,121
Časni sude, s obzirom na
ozbiljnost optužbe
477
00:23:46,125 --> 00:23:47,822
i potencijal
doživotna kazna
478
00:23:47,826 --> 00:23:49,658
bez mogućnosti pomilovanja,
479
00:23:49,662 --> 00:23:51,226
Narod traži pritvor.
480
00:23:51,230 --> 00:23:52,364
gospodine Lee?
481
00:23:52,464 --> 00:23:54,087
Tražimo razumno
jamčevina, časni sude.
482
00:23:54,091 --> 00:23:56,389
Dokazi ovdje
vrlo je posredno.
483
00:23:56,393 --> 00:24:00,064
Štoviše, tuženik
ima duboke veze s gradom
484
00:24:00,164 --> 00:24:01,670
i spreman je za nošenje
uređaj za praćenje.
485
00:24:01,674 --> 00:24:03,600
Okrivljeniku se ovime određuje zatvor.
486
00:24:03,701 --> 00:24:06,408
G. Biller ima pravo
presumpcija nevinosti.
487
00:24:06,412 --> 00:24:08,310
Kao Vrhovni sud
održan u Salernu...
488
00:24:08,314 --> 00:24:10,512
ne trebam
lekciju iz povijesti, g. Lee.
489
00:24:10,516 --> 00:24:12,885
Vaš klijent je naplaćen
s ubojstvom policajca.
490
00:24:12,985 --> 00:24:16,284
To znači da postoji opasnost od bijega
i predstavlja legitimnu prijetnju
491
00:24:16,288 --> 00:24:17,619
široj javnosti.
492
00:24:17,623 --> 00:24:19,421
Ovime mu se određuje pritvor.
493
00:24:19,425 --> 00:24:20,772
Hej, ti si propalica, Biller!
494
00:24:20,776 --> 00:24:22,324
čuješ me
Ti si ništa drugo nego propalica.
495
00:24:22,328 --> 00:24:24,050
I reći ću
moji prijatelji iznutra
496
00:24:24,054 --> 00:24:25,276
sve o tebi, da?
497
00:24:25,280 --> 00:24:27,132
Nadam se da si spreman
da se malo zabavimo!
498
00:24:29,301 --> 00:24:31,970
Suosjećam s Rileyjevim bratom.
499
00:24:32,071 --> 00:24:34,298
Ne krivim ga.
500
00:24:34,398 --> 00:24:36,275
S obzirom na činjenice u predmetu
i vjerojatnost
501
00:24:36,375 --> 00:24:38,106
da ćete biti pozvani da svjedočite.
502
00:24:38,110 --> 00:24:40,412
Trebat će ti
sjediti ovaj.
503
00:24:40,512 --> 00:24:43,378
- Pretpostavio sam.
-Tko će suditi u slučaju?
504
00:24:43,382 --> 00:24:45,150
Mi.
505
00:24:50,047 --> 00:24:53,993
8. kolovoza god.
optuženikov stariji brat
506
00:24:54,093 --> 00:24:57,321
je izboden i ubijen u
državni zatvor Green Haven,
507
00:24:57,421 --> 00:24:59,160
gdje je služio
doživotnu kaznu
508
00:24:59,164 --> 00:25:01,121
za silovanje i ubojstvo
mlade žene
509
00:25:01,125 --> 00:25:03,264
imenom Allison Whitney.
510
00:25:03,268 --> 00:25:05,333
Ubrzo nakon toga opt
511
00:25:05,337 --> 00:25:08,036
počeo slijediti čovjeka
koji je procesuirao
512
00:25:08,040 --> 00:25:10,105
taj slučaj, Nolan Price.
513
00:25:10,109 --> 00:25:12,966
Imamo značajan video zapis
dokazi koji pokazuju okrivljenika
514
00:25:12,970 --> 00:25:15,839
ispred zgrade suda,
ured tužitelja,
515
00:25:15,939 --> 00:25:18,475
i gospodina Pricea
osobna rezidencija.
516
00:25:18,575 --> 00:25:20,986
Imamo i SMS poruke
u tom vremenskom okviru
517
00:25:21,086 --> 00:25:23,585
od tuženika
raznim članovima obitelji
518
00:25:23,589 --> 00:25:28,185
okriviti "tog zlog tužitelja"
za bratovu smrt.
519
00:25:28,285 --> 00:25:32,152
Detektiv Vincent Riley
postao svjestan
520
00:25:32,156 --> 00:25:35,730
plana optuženika
izvršiti osvetu
521
00:25:35,734 --> 00:25:38,792
jer je bio jedan
najboljih detektiva
522
00:25:38,796 --> 00:25:42,437
Policijska uprava New Yorka
je ikada znao.
523
00:25:42,441 --> 00:25:43,997
I pokušao je intervenirati.
524
00:25:44,001 --> 00:25:48,376
Pokušao je spriječiti okrivljenika
od izvršenja svoje osvete.
525
00:25:48,380 --> 00:25:51,842
I u tom procesu,
optuženi pucao
526
00:25:51,942 --> 00:25:54,887
i ubio detektiva Rileyja.
527
00:25:57,656 --> 00:25:59,892
Vince Riley bio je dobar čovjek.
528
00:26:02,186 --> 00:26:05,518
Bio je dobar suprug.
529
00:26:05,522 --> 00:26:08,822
Bio je dobar otac.
530
00:26:08,826 --> 00:26:11,320
I nažalost...
531
00:26:14,298 --> 00:26:17,205
Ne možemo dovesti Vincea
natrag u život.
532
00:26:17,209 --> 00:26:21,392
Ali možemo dobiti pravdu
za njega i njegovu obitelj.
533
00:26:21,396 --> 00:26:24,746
I zato smo ovdje.
534
00:26:24,750 --> 00:26:28,212
I to je ono što namjeravamo učiniti.
535
00:26:34,626 --> 00:26:37,909
Tužilac Baxter je upravo dao
divan i strastven
536
00:26:37,913 --> 00:26:39,911
uvodni argument.
537
00:26:39,915 --> 00:26:44,432
Jedini je problem što je u krivu.
538
00:26:44,436 --> 00:26:48,086
Ray Biller nije
ubiti Vincenta Rileya.
539
00:26:48,090 --> 00:26:51,376
Nikada se nije ni upoznao
ili vidio Vincenta Rileyja.
540
00:26:51,477 --> 00:26:57,712
Ukratko, tužiteljstvo pokušava
pogrešna osoba za ovo ubojstvo.
541
00:26:57,716 --> 00:27:00,777
I razlog
zašto on to radi
542
00:27:00,878 --> 00:27:03,785
je zato što Ray Biller
imao smjelosti
543
00:27:03,789 --> 00:27:07,088
otvoriti krivičnu osudu
upit
544
00:27:07,092 --> 00:27:09,691
u bratovu
prethodni slučaj ubojstva.
545
00:27:09,695 --> 00:27:14,929
Ray Biller se spremao razotkriti
raširenu korupciju
546
00:27:14,933 --> 00:27:18,399
u uredu tužitelja.
547
00:27:18,403 --> 00:27:23,696
Cilj tužitelja
nije pravda.
548
00:27:23,700 --> 00:27:26,875
To je uništiti Raya Billera
549
00:27:26,879 --> 00:27:32,150
tako da ga Ray Biller ne može uništiti.
550
00:27:36,755 --> 00:27:38,653
Dakle, što mogu učiniti za vas?
551
00:27:38,657 --> 00:27:41,818
Pa, mogao bi mi reći
mi ćemo pobijediti, zar ne?
552
00:27:41,919 --> 00:27:43,762
Možeš mi reći da jesmo
hoćeš li osuditi ovog tipa?
553
00:27:43,862 --> 00:27:46,127
Nisam izravno
uključen u slučaj,
554
00:27:46,131 --> 00:27:48,721
ali koliko čujem,
dokazi su jaki.
555
00:27:48,725 --> 00:27:52,296
Jedini negativ smo mi
nemaju oružje ubojstva.
556
00:27:52,396 --> 00:27:54,602
Što?
557
00:27:54,606 --> 00:27:56,062
To je prilično veliki minus, zar ne?
558
00:27:56,066 --> 00:27:58,673
Očito bi
bilo bi bolje da ga imamo,
559
00:27:58,677 --> 00:28:01,138
ali kao što sam rekao,
dokazi su jaki.
560
00:28:03,340 --> 00:28:07,010
Čovječe, momci poput Vincea...
561
00:28:07,110 --> 00:28:08,854
ne bi trebao umrijeti mlad.
562
00:28:08,954 --> 00:28:10,147
ja znam
563
00:28:12,457 --> 00:28:13,859
Bio je dobar čovjek.
564
00:28:17,729 --> 00:28:18,927
Mnogo mu dugujem.
565
00:28:18,931 --> 00:28:20,949
Da, prokleto si u pravu.
566
00:28:22,734 --> 00:28:26,034
Barem je izašao
kao heroj, zar ne?
567
00:28:26,038 --> 00:28:30,375
Mislim, to se mora računati
za nešto, zar ne?
568
00:28:34,304 --> 00:28:36,778
U redu, pa ćemo
pobijediti u ovoj stvari, zar ne?
569
00:28:40,252 --> 00:28:44,047
Ne mogu ti to obećati,
ali mogu vas uvjeriti,
570
00:28:44,147 --> 00:28:45,878
radimo sve
u našoj moći
571
00:28:45,882 --> 00:28:47,488
kako bi dobili pravdu za Vincea.
572
00:28:47,492 --> 00:28:50,554
Činiš li sve što možeš?
573
00:28:50,654 --> 00:28:51,897
zajebavaš me?
574
00:28:53,432 --> 00:28:57,131
Nemaš muda, znaš to?
575
00:28:57,135 --> 00:28:58,883
Vince je umro pokušavajući
da spasim tvoje dupe.
576
00:28:58,887 --> 00:29:00,501
Ne smiješ me ni pogledati u oči
577
00:29:00,505 --> 00:29:02,532
i reci mi da ćemo pobijediti.
578
00:29:04,001 --> 00:29:05,369
Nije u redu, brate.
579
00:29:16,021 --> 00:29:18,219
Dokazi protiv
optuženikov brat,
580
00:29:18,223 --> 00:29:20,492
Wayne Biller, bio je značajan.
581
00:29:20,592 --> 00:29:22,957
Policiji je to bilo jasno
i tužiteljima
582
00:29:22,961 --> 00:29:24,984
a u konačnici i žiriju
da je silovao
583
00:29:24,988 --> 00:29:26,461
i ubio Allison Whitney.
584
00:29:26,465 --> 00:29:27,895
Možete li nam dati kratak pregled
585
00:29:27,899 --> 00:29:29,497
ovog značajnog dokaza?
586
00:29:29,501 --> 00:29:32,417
Pronađen je njegov DNK
na žrtvinom bedru
587
00:29:32,421 --> 00:29:34,327
a pod njezinim noktima.
588
00:29:34,331 --> 00:29:37,009
Imali smo i očevidce
iskaz patrolnog policajca
589
00:29:37,109 --> 00:29:39,257
koji su ga vidjeli blizu
napušteno skladište
590
00:29:39,261 --> 00:29:40,833
gdje je tijelo gospođice Whitney
je pronađeno.
591
00:29:40,837 --> 00:29:43,378
Pokušao si puno toga
slučajeva ubojstava.
592
00:29:43,382 --> 00:29:46,948
Kako biste ovo okarakterizirali
jedna u smislu svoje složenosti?
593
00:29:46,952 --> 00:29:49,117
Rekao bih da je ovo jedan od
jednostavnije, jasnije
594
00:29:49,121 --> 00:29:50,677
slučajeva koje sam ikada pokušao.
595
00:29:50,681 --> 00:29:52,290
Ništa dalje.
596
00:29:53,892 --> 00:29:56,449
Slučaj je bio jednostavan
i izravna
597
00:29:56,453 --> 00:29:59,294
jer vaš ključni očevidac
bio korumpiran, točno?
598
00:29:59,298 --> 00:30:01,020
Ne, to nije istina.
599
00:30:01,024 --> 00:30:03,698
Nije li istina da u Časnik
Millsova početna izjava
600
00:30:03,702 --> 00:30:05,900
rekao je da ne vidi
Lice Waynea Billera.
601
00:30:05,904 --> 00:30:07,472
A onda, nekoliko tjedana kasnije,
602
00:30:07,572 --> 00:30:10,038
odabrao je Waynea Billera
izvan niza fotografija?
603
00:30:10,042 --> 00:30:11,510
Da.
604
00:30:11,610 --> 00:30:13,174
Ali to ne znači
ležao je.
605
00:30:13,178 --> 00:30:15,143
Vidio je fotografiju,
i to mu je pokrenulo pamćenje.
606
00:30:15,147 --> 00:30:16,944
Ovo je prilično tipično.
607
00:30:16,948 --> 00:30:19,706
Postoji razlika
između sjećanja i prisjećanja.
608
00:30:19,710 --> 00:30:22,083
Mnogo je lakše
prepoznati nekoga
609
00:30:22,087 --> 00:30:24,786
koje ste vidjeli nego opisati
što ste možda vidjeli.
610
00:30:24,790 --> 00:30:26,312
To je poznata, znanstvena činjenica.
611
00:30:26,316 --> 00:30:29,757
Poznat po korumpiranim policajcima
i tužitelji, bez sumnje.
612
00:30:29,761 --> 00:30:31,913
-Prigovor.
-Prihvaća se.
613
00:30:34,766 --> 00:30:37,002
Ništa dalje.
614
00:30:38,995 --> 00:30:44,138
Detektive Calvino, jeste li
izvršiti nalog za pretres
615
00:30:44,142 --> 00:30:46,574
o prebivalištu okrivljenika?
616
00:30:46,578 --> 00:30:47,567
Da.
617
00:30:47,571 --> 00:30:49,477
I kakvi dokazi
jesi li se oporavio?
618
00:30:49,481 --> 00:30:51,083
Našli smo crnu jaknu
619
00:30:51,183 --> 00:30:52,918
i par crnih traperica
u svom ormaru.
620
00:30:53,018 --> 00:30:56,054
Također smo pronašli par
bijele Nike tenisice vel.11,
621
00:30:56,154 --> 00:30:58,411
u kontejneru unutra
stambena zgrada.
622
00:30:58,415 --> 00:31:00,254
A jesi li našao još koje cipele
623
00:31:00,258 --> 00:31:01,681
u ormaru optuženika?
624
00:31:01,685 --> 00:31:02,690
Da, jesmo.
625
00:31:02,694 --> 00:31:03,895
Koje su bile veličine?
626
00:31:03,995 --> 00:31:06,085
Veličina 11.
627
00:31:06,089 --> 00:31:07,157
Ništa dalje.
628
00:31:13,029 --> 00:31:16,437
Našao si crnu jaknu
i par crnih traperica
629
00:31:16,441 --> 00:31:18,606
- u svom stanu.
- To je točno.
630
00:31:18,610 --> 00:31:20,041
Krvi nije bilo
na bilo koji od ovih članaka
631
00:31:20,045 --> 00:31:21,359
odjeće, točno?
632
00:31:21,363 --> 00:31:22,543
br.
633
00:31:22,547 --> 00:31:24,479
I Nike tenisice
koje ste pronašli
634
00:31:24,483 --> 00:31:26,943
u društvenom kontejneru,
na njima nije bilo krvi,
635
00:31:27,043 --> 00:31:29,221
-bilo, točno?
- To je točno.
636
00:31:32,457 --> 00:31:36,557
Dakle, razgovarajmo o
dokaze koje nisi pronašao,
637
00:31:36,561 --> 00:31:41,295
poput korištenog pištolja
ubiti detektiva Rileyja.
638
00:31:41,299 --> 00:31:44,665
Policija nikad nije pronašla
oružje, točno?
639
00:31:44,669 --> 00:31:46,067
Da.
640
00:31:46,071 --> 00:31:49,729
A g. Biller ne
posjedujete vatreno oružje, točno?
641
00:31:49,733 --> 00:31:51,606
Nemam pojma koliko ih posjeduje.
642
00:31:51,610 --> 00:31:54,275
Nema registriranih
u njegovo ime, točno?
643
00:31:54,279 --> 00:31:57,478
Da, ali to svi znamo
ljudi mogu kupiti oružje...
644
00:31:57,482 --> 00:31:59,476
Pa što si ti
zapravo govoreći, detektive,
645
00:31:59,576 --> 00:32:01,407
je da ne možete dokazati
646
00:32:01,411 --> 00:32:03,818
taj gospodin Biller
bio strijelac.
647
00:32:06,258 --> 00:32:08,489
Ne, ja kažem
nismo našli pištolj.
648
00:32:08,493 --> 00:32:09,816
Ne kažem da to ne možemo dokazati.
649
00:32:09,820 --> 00:32:11,225
Ali ti nemaš pištolj.
650
00:32:11,229 --> 00:32:13,665
A svi znamo da je to nemoguće
vezati određenu rundu
651
00:32:13,765 --> 00:32:15,897
municije bez
stvarno oružje
652
00:32:15,901 --> 00:32:17,757
koristio za ispaljivanje tog streljiva.
653
00:32:17,761 --> 00:32:22,086
Pa opet kažem,
to je nemoguće dokazati
654
00:32:22,090 --> 00:32:26,174
da je gospodin Biller bio
strijelac, točno?
655
00:32:26,178 --> 00:32:27,875
Postoje drugi načini da se to dokaže.
656
00:32:27,879 --> 00:32:30,507
Časni sude, molim vas uputite
svjedok da odgovori na pitanje.
657
00:32:30,607 --> 00:32:32,680
Da ili ne, detektive?
658
00:32:34,611 --> 00:32:36,350
Možemo dokazati da je kriv.
659
00:32:36,354 --> 00:32:38,853
Ali pretpostavljam da ne možemo dokazati
da je on strijelac.
660
00:32:38,857 --> 00:32:43,257
Ako ne možete dokazati
da je on strijelac,
661
00:32:43,261 --> 00:32:48,258
onda kako na Zemlji
može li dokazati da je kriv?
662
00:32:53,129 --> 00:32:54,639
Ništa dalje.
663
00:33:03,381 --> 00:33:05,046
hej
664
00:33:05,050 --> 00:33:06,214
Hej, detektive Walker,
kako si, čovječe?
665
00:33:06,218 --> 00:33:07,298
gospodine.
666
00:33:07,302 --> 00:33:08,516
Hej, piće je na moj račun, u redu?
667
00:33:08,520 --> 00:33:09,750
Ne, pokrećem karticu.
668
00:33:09,754 --> 00:33:11,189
-Jeste li sigurni?
-Mm-hmm.
669
00:33:11,289 --> 00:33:13,988
Jack on the rocks za mene, molim.
670
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
dobro si
671
00:33:17,654 --> 00:33:20,828
Mogu li biti iskren s tobom, čovječe?
672
00:33:20,832 --> 00:33:23,034
Zabrinut sam, znaš?
673
00:33:23,134 --> 00:33:26,567
Mislim, ovaj kreten
branitelja
674
00:33:26,571 --> 00:33:28,160
zapravo rade dobar posao.
675
00:33:28,164 --> 00:33:31,234
Nisam mogao gledati
budući da sam svjedok.
676
00:33:31,334 --> 00:33:33,474
Koliko čujem, zvuči
kao da nam ide dobro.
677
00:33:33,478 --> 00:33:35,639
Ne znam, čovječe.
678
00:33:39,584 --> 00:33:42,742
Ako siđe,
679
00:33:42,746 --> 00:33:45,273
Zabrinuta sam
Mogao bih ubiti ovog tipa.
680
00:33:46,850 --> 00:33:48,022
Pio si.
681
00:33:48,026 --> 00:33:50,258
Ne, čovječe, ozbiljan sam.
682
00:33:50,262 --> 00:33:54,362
Znam za što sam sposoban.
Ja znam tko sam.
683
00:33:54,366 --> 00:33:57,189
Ako ovaj kurvin sin
684
00:33:57,193 --> 00:34:00,368
izlazi iz ove sudnice
slobodan čovjek...
685
00:34:00,372 --> 00:34:01,852
Nadamo se da nikada nećemo stići tamo.
686
00:34:01,856 --> 00:34:04,205
Nadam se da nije dovoljno dobro, čovječe.
687
00:34:04,209 --> 00:34:07,934
Shvaćam, u redu?
688
00:34:07,938 --> 00:34:09,744
Ponekad s nadom
je sve što postoji.
689
00:34:09,748 --> 00:34:12,513
U redu, rekao si prije
690
00:34:12,517 --> 00:34:15,011
da ste vidjeli strijelca
otići sa scene, zar ne?
691
00:34:17,155 --> 00:34:19,057
Ali nisi mu vidio lice.
692
00:34:24,054 --> 00:34:26,564
Je li još uvijek tako?
693
00:34:33,463 --> 00:34:35,937
Nisam siguran što pitaš.
694
00:34:35,941 --> 00:34:37,964
Da, jesi.
695
00:34:39,978 --> 00:34:43,315
Moraš napredovati, Theo.
696
00:34:43,415 --> 00:34:46,142
Ne za mene, za Vincea,
697
00:34:46,242 --> 00:34:49,621
za svoju ženu,
698
00:34:49,721 --> 00:34:51,548
za svoju malu djecu.
699
00:34:54,409 --> 00:34:55,856
Ovo im treba.
700
00:35:01,600 --> 00:35:02,964
- Hej, Theo.
-Hej.
701
00:35:02,968 --> 00:35:05,433
Hvala što ste došli.
702
00:35:05,437 --> 00:35:08,728
Samo sam htio proći tvoju
izjavu, obavite malu pripremu.
703
00:35:08,732 --> 00:35:09,733
U redu.
704
00:35:14,546 --> 00:35:16,010
U redu.
705
00:35:16,014 --> 00:35:18,337
Možete li reći poroti
gdje si bio te noći
706
00:35:18,341 --> 00:35:20,748
od 12. kolovoza oko 9:45?
707
00:35:20,752 --> 00:35:22,687
Bio sam na uglu
od 8. i 12.
708
00:35:22,787 --> 00:35:24,085
Zašto si bio tamo?
709
00:35:24,089 --> 00:35:26,191
Moj partner, Vince Riley,
ostavio mi govornu poštu,
710
00:35:26,291 --> 00:35:27,888
rekao mi je da se nađemo tamo,
rekao da je važno.
711
00:35:27,892 --> 00:35:29,790
I kada izađeš iz vozila,
712
00:35:29,794 --> 00:35:31,258
što si prvo vidio?
713
00:35:31,262 --> 00:35:33,461
Čovjek koji trči prema sjeveru
do 8. avenije.
714
00:35:33,465 --> 00:35:35,262
Možete li opisati
kako je izgledao,
715
00:35:35,266 --> 00:35:36,668
što je držao?
716
00:35:36,768 --> 00:35:39,959
Bio je bijelac, prosječne visine,
prosječne građe, tamne kose.
717
00:35:39,963 --> 00:35:41,736
I držao je pištolj
u njegovoj desnoj ruci.
718
00:35:41,740 --> 00:35:43,120
A jeste li mu vidjeli lice?
719
00:35:43,124 --> 00:35:44,642
Da.
720
00:35:47,145 --> 00:35:51,416
Čekaj, ti to govoriš
vidio si Billerovo lice?
721
00:35:51,549 --> 00:35:52,613
Da.
722
00:35:52,617 --> 00:35:54,886
Dobro, od kada?
723
00:35:54,986 --> 00:35:55,950
Oprostite?
724
00:35:55,954 --> 00:35:57,485
U svojoj izjavi rekli ste
725
00:35:57,489 --> 00:35:59,311
nisi dobro pogledao
u lice osumnjičenog.
726
00:35:59,315 --> 00:36:00,717
Točno, da.
727
00:36:00,817 --> 00:36:03,395
Nisam dobro pogledao,
ali pogledao sam.
728
00:36:03,495 --> 00:36:05,226
Kad su uhitili Billera,
bilo je jasno
729
00:36:05,230 --> 00:36:07,599
da je on čovjek kojeg sam vidio
bježanje s mjesta događaja,
730
00:36:07,732 --> 00:36:10,398
držeći pištolj u desnoj ruci.
731
00:36:18,843 --> 00:36:21,308
Theo, razumijem
što radiš,
732
00:36:21,312 --> 00:36:23,110
i shvaćam, shvaćam.
733
00:36:23,114 --> 00:36:27,477
Ali ležanje na tribini je...
734
00:36:30,021 --> 00:36:31,335
To je nešto
koji će sjediti s tobom
735
00:36:31,339 --> 00:36:33,775
do kraja života.
736
00:36:38,012 --> 00:36:40,828
u pravu si
737
00:36:40,832 --> 00:36:44,569
Ali kad taj čovjek hoda slobodno,
738
00:36:44,669 --> 00:36:47,038
sad, to bi bilo još gore.
739
00:36:48,932 --> 00:36:53,474
Ali srećom, ne lažem.
740
00:36:53,478 --> 00:36:55,463
Znam što sam vidio.
741
00:36:58,783 --> 00:37:00,718
- Ne vjeruješ u njegovu priču?
-Ne.
742
00:37:00,819 --> 00:37:03,217
Nisam siguran da je to stvarno važno.
743
00:37:03,221 --> 00:37:04,610
žao mi je
744
00:37:04,614 --> 00:37:06,374
Ako je Walker voljan
posvjedočiti da je vidio
745
00:37:06,458 --> 00:37:08,489
Ray Biller bježi s mjesta događaja,
da on sada
746
00:37:08,493 --> 00:37:10,216
sjeća se da mu je vidio lice...
747
00:37:10,220 --> 00:37:11,525
On laže.
748
00:37:11,529 --> 00:37:12,497
Možete li to dokazati?
749
00:37:12,630 --> 00:37:13,665
br.
750
00:37:13,798 --> 00:37:16,030
Ali u svojoj izvornoj izjavi,
rekao je to
751
00:37:16,034 --> 00:37:18,365
nije dobro pogledao
u lice osumnjičenog.
752
00:37:18,369 --> 00:37:19,867
I Billerova obrana
odvjetnik će to učiniti
753
00:37:19,871 --> 00:37:21,051
posve jasno poroti.
754
00:37:21,055 --> 00:37:22,670
Walker je policajac.
755
00:37:22,674 --> 00:37:23,796
On je dobar u ovome.
756
00:37:23,800 --> 00:37:25,297
Oni će
vjeruj njegovoj priči.
757
00:37:25,301 --> 00:37:26,974
Ako je to zapravo priča.
758
00:37:26,978 --> 00:37:28,947
Postoji velika razlika
između opisivanja
759
00:37:29,047 --> 00:37:31,783
nečije lice u trenutku
i prisjećanje nečijeg lica
760
00:37:31,883 --> 00:37:33,881
niz cestu
s vizualnom referencom.
761
00:37:33,885 --> 00:37:36,550
Upravo si rekao točno
ista stvar na tribini.
762
00:37:36,554 --> 00:37:38,519
Da, znam, ali to je
ne ono što se ovdje događa.
763
00:37:38,523 --> 00:37:39,820
Po vašem mišljenju.
764
00:37:39,824 --> 00:37:42,794
Cijenim tvoje principe,
Stvarno želim.
765
00:37:42,894 --> 00:37:44,496
Mislim, Vince je spasio
tvoj prokleti život.
766
00:37:44,596 --> 00:37:45,760
Ne, ne, ne, ne, ne.
767
00:37:45,764 --> 00:37:47,599
Ne postoji ništa što želim više
768
00:37:47,699 --> 00:37:49,421
nego osuditi Raya Billera.
769
00:37:49,425 --> 00:37:51,936
Ali želim to učiniti na pravi način.
770
00:37:53,805 --> 00:37:56,975
Stavljam Walkera
na tribini, kraj priče.
771
00:37:57,075 --> 00:37:58,877
I hoće
staviti završni čavao
772
00:37:58,977 --> 00:38:00,207
u lijes Raya Billera.
773
00:38:06,184 --> 00:38:08,616
{\an8}Je li porota donijela presudu?
774
00:38:08,620 --> 00:38:11,485
Jesmo, časni sude.
775
00:38:11,489 --> 00:38:14,292
Kako žiri smatra?
776
00:38:14,392 --> 00:38:17,362
Pod optužbom za ubojstvo
u prvom stupnju,
777
00:38:17,462 --> 00:38:20,686
mi porota nalazimo optuženog...
778
00:38:20,690 --> 00:38:21,716
krivac.
779
00:38:24,035 --> 00:38:27,793
Članovi žirija,
zahvaljujemo vam na vašoj usluzi.
780
00:38:27,797 --> 00:38:30,454
Odgođeni smo.
781
00:38:54,432 --> 00:38:57,323
Iako Vince jest
nije vise sa nama,
782
00:38:57,327 --> 00:39:01,502
njegova hrabrost, njegov humor,
783
00:39:01,506 --> 00:39:04,838
i njemu svojstvenom osjećaju za pristojnost
784
00:39:04,842 --> 00:39:07,508
živjeti će kroz sve nas,
785
00:39:07,512 --> 00:39:13,451
osobito njegove dvije lijepe
djeca, Bridget i Spencer.
786
00:39:13,585 --> 00:39:17,318
Na mnogo načina,
prikladno je da je Vince umro
787
00:39:17,322 --> 00:39:19,019
pokušavam pomoći nekom drugom...
788
00:39:19,023 --> 00:39:24,183
u ovom slučaju, netko tko nije bio
čak posebno drag.
789
00:39:24,187 --> 00:39:30,497
Ali Vince nije odabrao
i izabrati kada biti heroj
790
00:39:30,501 --> 00:39:32,937
ili kada učiniti pravu stvar.
791
00:39:33,037 --> 00:39:37,872
Upravo je takav bio
i kako mu je bilo.
792
00:39:37,876 --> 00:39:42,701
Dakle, po mom skromnom mišljenju,
793
00:39:42,705 --> 00:39:45,604
nikad nije bilo nekoga
zaslužniji
794
00:39:45,608 --> 00:39:49,450
imati njegovo ime i ostavštinu
ovdje obilježen
795
00:39:49,454 --> 00:39:52,953
na zidu časti njujorške policije.