1 00:02:49,520 --> 00:02:52,320 مطار روزيني 1972، براغ 2 00:03:11,360 --> 00:03:14,600 - مرحبًا بك في بيتك أيها الرفيق. - شكرًا لك. 3 00:03:14,760 --> 00:03:17,200 - هنا. - شكرًا لك. 4 00:03:18,120 --> 00:03:19,480 مرحباً... 5 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 - مرحباً. - مرحبًا. 6 00:03:21,680 --> 00:03:24,800 مرحبًا بك في بيتك، أيها الرفيق. 7 00:03:26,000 --> 00:03:31,240 - اتبعني إلى السيارة الرئاسية. - بالتأكيد. 8 00:03:45,680 --> 00:03:50,560 لا أتوقع مقاعد محترقة في السيارة الرئاسية. 9 00:03:57,480 --> 00:03:58,640 إلى أين تأخذنا؟ 10 00:04:00,600 --> 00:04:02,200 ألم يخبروك؟ 11 00:04:06,960 --> 00:04:09,560 إلى جنازة هانا ماشكوفا. 12 00:04:12,880 --> 00:04:16,000 - ماذا؟ - توفيت في فرنسا. 13 00:04:16,160 --> 00:04:18,440 وصل نعشها حوالي ساعة قبل الطائرة الخاصة بك. 14 00:05:09,280 --> 00:05:16,080 أشكرك على ذكراك الصامتة. يرجى المضي قدما في التعازي. 15 00:05:47,120 --> 00:05:52,840 تعازي الصادقة، أوندريج. إنه مأساوي عندما تنقطع حياة الشباب. 16 00:05:53,000 --> 00:05:56,400 خصوصا عندما يكون لا معنى له وغير ضروري. 17 00:05:56,560 --> 00:05:59,120 سيد بوروفسكي، ماذا حدث؟ 18 00:05:59,800 --> 00:06:05,280 لقد احتفلت مع الناس من عرض الجليد، من أراد الانتقال إلى مكان آخر. 19 00:06:05,440 --> 00:06:10,480 كانت تقود بسرعة كبيرة واصطدمت بشاحنة. 20 00:06:11,080 --> 00:06:15,240 وحاولوا إنقاذها ولكن لم يكن هناك شيء يمكنهم فعله. 21 00:06:15,400 --> 00:06:19,400 إنه أمر مؤسف، ولكن شباب اليوم ببساطة لن يستمع. 22 00:06:21,120 --> 00:06:25,400 آسف لخسارتك. أنا أعرف ذلك أنت وهانكا كنتما مقربين. 23 00:06:26,360 --> 00:06:29,600 ولكن لدي أيضًا بعض الأخبار الجيدة. لقد فعلنا ذلك! 24 00:06:29,760 --> 00:06:34,480 العام المقبل بطولة العالم سيعقد في براتيسلافا! 25 00:06:34,640 --> 00:06:38,560 لكنني لن أكون هنا بعد الآن، سأكون في عطلة على الجليد! 26 00:06:38,720 --> 00:06:41,960 لا يا رفيق، المسرحية يمكن أن تنتظر سنة أخرى. 27 00:06:42,400 --> 00:06:46,360 - لكن وطنك لا يستطيع! - لا يمكنك أن تكون جادا! 28 00:06:46,520 --> 00:06:49,000 آسف، لكن هذا ليس الوقت المناسب... 29 00:06:49,160 --> 00:06:51,400 أنت متمسك بغنائك الرفيق بيلاروفا، هل تسمحين بذلك؟ 30 00:06:51,560 --> 00:06:56,800 لقد تغير الوضع، من السخف أن تعتقد أنه يمكنك المغادرة. 31 00:06:56,960 --> 00:06:58,920 أعلم أن الأمر صعب الهضم، 32 00:06:59,080 --> 00:07:02,360 لكنك سوف تتنافس في بطولة العالم! 33 00:07:02,520 --> 00:07:05,240 مستحيل! قلت أنه يمكن أن يستقيل! 34 00:07:05,400 --> 00:07:11,960 - يمكنك التألق في المنزل مرة أخرى. - ولكن لا أستطيع تغييره بعد الآن! 35 00:07:13,800 --> 00:07:15,000 أوندريج، انظر، 36 00:07:16,320 --> 00:07:21,640 الجميع يريد منك الفوز الأكبر بطولة حياتك المهنية. 37 00:07:22,280 --> 00:07:24,400 حتى هانكا ترغب في ذلك. 38 00:07:25,400 --> 00:07:29,520 هانكا؟ ماذا تعرف عن رغبات هانكا؟ 39 00:07:30,440 --> 00:07:32,680 ماذا تعرف عن رغبات هانكا؟ 40 00:07:32,840 --> 00:07:36,760 العودة إلى المنزل والراحة، سنتحدث عن ذلك لاحقا. 41 00:07:37,880 --> 00:07:39,760 أطيب التحيات! 42 00:07:45,400 --> 00:07:48,760 بعد عام واحد 43 00:08:31,480 --> 00:08:35,360 أوندريج نيبيلا، حائز على وسام العمل، 44 00:08:36,400 --> 00:08:37,920 ماجستير في الرياضة... 45 00:08:39,880 --> 00:08:46,080 دعونا نستعد ونذهب في ثلاثة، اثنان، واحد... ونحن على قيد الحياة! 46 00:08:46,600 --> 00:08:49,680 عزيزي المشاهدين، إنه لشرف لي أن أرحب 47 00:08:49,840 --> 00:08:53,800 أساطير التزلج على الجليد التشيكوسلوفاكي 48 00:08:53,960 --> 00:08:58,840 في وقت 1973 بطولة العالم في براتيسلافا. 49 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 أوندريج نيبيلا وهيلدا مودرا. 50 00:09:01,480 --> 00:09:02,960 - مرحبًا. - مرحبًا. 51 00:09:03,120 --> 00:09:08,920 نحن فخورون بأن عاصمتنا هي المضيفة بطولة العالم لأول مرة. 52 00:09:09,440 --> 00:09:13,680 لقد أكملت برنامجًا قصيرًا، والآن نحن جميعا حريصون على الاستماع 53 00:09:13,840 --> 00:09:18,400 كيف يشعر نجومنا قبل التزلج الحر غدا. 54 00:09:18,560 --> 00:09:22,240 أوندريج، من فضلك أخبر مشاهدينا كيف تشعر هذه الأيام. 55 00:09:22,760 --> 00:09:27,400 بصراحة، أكثر من أي شيء آخر، إنه مجرد عمل شاق. 56 00:09:28,280 --> 00:09:31,760 بالطبع أنت السفير حلمنا بالفوز بالذهبية. 57 00:09:31,920 --> 00:09:33,640 يجب أن يكون لديك الطموح للفوز. 58 00:09:34,800 --> 00:09:38,880 نعم الطموح موجود ولكن 59 00:09:39,040 --> 00:09:44,640 Ondrej يريد الفوز ويعرف يجب عليه أن يتدرب بقوة. أنا متأكد من ذلك. 60 00:09:45,360 --> 00:09:49,560 وهذا أيضًا أمر مهم للغاية البطولة لك يا سيدة مودرا. 61 00:09:49,720 --> 00:09:54,320 هل تجده الحدث الأهم في مسيرتك المشتركة مع أوندريج؟ 62 00:09:54,480 --> 00:10:00,680 أفعل! لكننا مررنا بما فيه الكفاية لتكون قادرة على الفوز غدا. 63 00:10:00,840 --> 00:10:03,160 لقد فزت بالفعل ميداليتين ذهبيتين هذا العام 64 00:10:03,320 --> 00:10:08,600 في البطولة الوطنية وبطولة أوروبا، 65 00:10:08,760 --> 00:10:10,680 وهو إنجاز هائل. 66 00:10:10,840 --> 00:10:11,760 شكرًا لك. 67 00:10:11,920 --> 00:10:15,880 ولكن خلال كليهما كان لديك مشاكل مع الثلاثي سالتشو، أليس كذلك؟ 68 00:10:16,640 --> 00:10:21,080 نعم، أعتقد أنني كنت سيئ الحظ بعض الشيء. 69 00:10:21,240 --> 00:10:23,120 لم يكن حظاً سيئاً، 70 00:10:23,760 --> 00:10:27,760 مجرد خطأ صغير في التدريبات الإجبارية 71 00:10:27,920 --> 00:10:32,400 لقد تعلم أوندريج درسه ولن يكررها! 72 00:10:33,080 --> 00:10:38,360 - لكن مع ذلك، كانت تلك سقوطتين سيئتين. - ليس شيئا جديدا بالنسبة لنا. 73 00:10:38,960 --> 00:10:43,000 سقوط العديد من المتزلجين لكن القليل فقط هم الذين يسقطون وينتصرون. 74 00:10:43,160 --> 00:10:49,560 كما نعلم، أكبر منافس لك على الجليد سيرجي تشيتفيروخين. 75 00:10:49,720 --> 00:10:53,640 كيف يمكن اثنين منكم الخروج من الجليد؟ ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟ 76 00:10:53,800 --> 00:10:59,240 سيرجي ممتاز لكنه كان دائما في المرتبة الثانية. 77 00:11:00,880 --> 00:11:03,760 أوندريج، ماذا يعني الفوز بالنسبة لك؟ 78 00:11:12,520 --> 00:11:18,080 سأكون فخوراً جداً بالفوز الذهب العالمي هنا في المنزل 79 00:11:20,160 --> 00:11:24,280 لكنها ستكون الأخيرة البطولة في مسيرتي. 80 00:11:25,640 --> 00:11:32,160 أردت أن أبدأ بالمسرحية من قبل، لكن قيل لي أنه يجب علي الفوز هنا أولاً. 81 00:11:36,280 --> 00:11:40,480 كيف يمكن لبطولة العالم في براتيسلافا لا تشمل نيبيلا؟ 82 00:11:40,640 --> 00:11:41,800 قف! 83 00:11:44,360 --> 00:11:46,160 هل يتم تسجيل هذا؟ 84 00:11:47,080 --> 00:11:51,200 الرفيق مودرا، ليس هذا ما اتفقنا عليه! 85 00:11:51,920 --> 00:11:58,840 اعتقدت أنه كان واضحا ماذا يجب أن تقول هنا! 86 00:11:59,240 --> 00:12:02,600 - أنا متمسك به. - لكنه ليس كذلك! 87 00:12:06,440 --> 00:12:11,840 الرفيق نيبيلا، عندما سئل ماذا تريد أن تفعل إذا فزت، 88 00:12:12,000 --> 00:12:17,240 ستقول أنك سوف تمثل وطنكم الاشتراكي 89 00:12:17,400 --> 00:12:21,680 حتى بعد الانتهاء حياتك المهنية كرياضي! 90 00:12:22,360 --> 00:12:23,960 لن أقول ذلك! 91 00:12:25,680 --> 00:12:28,000 هذا فقط في حالة عدم الفوز. 92 00:12:28,160 --> 00:12:32,600 هذا غير وارد! إنه جزء من اتفاقنا! 93 00:12:35,080 --> 00:12:37,640 إذا كنت لا تلبي المتطلبات، لن نفعل ذلك أيضًا. 94 00:12:58,040 --> 00:12:59,440 لذا، مرة أخرى، 95 00:12:59,880 --> 00:13:01,120 وبشكل صحيح. 96 00:13:01,360 --> 00:13:06,200 مرة أخرى، ثلاثة، اثنان، واحد، وانطلق. 97 00:13:07,680 --> 00:13:11,280 هل يمكنك القول أن الفوز الذهب العالمي على الجليد المنزلي 98 00:13:11,440 --> 00:13:16,280 ستكون الجوهرة الأثمن في تاج إنجازاتك؟ 99 00:13:16,440 --> 00:13:17,480 نعم. 100 00:13:17,640 --> 00:13:21,560 ماذا يمكنك أن تقول عن خططك؟ 101 00:13:22,040 --> 00:13:27,360 سأستمر في التمثيل جمهورية تشيكوسلوفاكيا الاشتراكية. 102 00:13:47,360 --> 00:13:51,440 أتمنى ألا يكون لديك المزيد مفاجآت غير سارة في المتجر؟ 103 00:13:51,600 --> 00:13:56,520 قلنا ما أردت يا سيادة الرئيس. وهذا كل شيء من جانبنا. 104 00:13:56,680 --> 00:14:00,920 انتظر لحظة، هذا ليس كل شيء، مدرب الرفيق! 105 00:14:01,080 --> 00:14:06,040 من المفترض أن تفوز شحنتك بالذهب، ولكن يبدو أنه لا يدرك ذلك حتى 106 00:14:06,200 --> 00:14:10,640 كم يعتمد عن أدائه غدا. 107 00:14:11,440 --> 00:14:13,120 عندما يتعلق الأمر بالمستقبل، 108 00:14:13,280 --> 00:14:18,080 الجميع يدركون جدا من العواقب. 109 00:14:18,240 --> 00:14:19,960 لكننا نقدم له خدمة! 110 00:14:20,120 --> 00:14:25,000 - نعم، وأنت تضع الشروط... - الذي وافقت عليه! 111 00:14:25,160 --> 00:14:28,200 Ondrej لديه واجب البقاء وأكرس نفسي لمواهب المستقبل! 112 00:14:28,360 --> 00:14:33,400 وينبغي أن يكون قدوة، ليس مهرجًا في بعض المسرحيات الإمبريالية! 113 00:14:33,560 --> 00:14:36,320 بعد كل شيء، هذا هو الخيانة تقريبا! 114 00:14:36,480 --> 00:14:39,480 كيف نمضي قدما هو في تقريري. 115 00:14:40,040 --> 00:14:42,640 إقرأها حتى لا أكتبها عبثاً. 116 00:14:43,360 --> 00:14:44,680 عوف فيدرسين. 117 00:14:46,520 --> 00:14:50,200 من العدل أن نطلب وداعًا كريمًا 118 00:14:50,360 --> 00:14:54,480 للبلد الذي يدين له بكل شيء. 119 00:14:58,120 --> 00:15:02,280 وأنت المسؤول عن سواء أعطاها لنا أم لا! 120 00:15:02,440 --> 00:15:04,400 أنت مسؤول! 121 00:15:05,560 --> 00:15:09,320 نهاية الاستراحة نطلب من الممثلين العودة إلى الاستوديو. 122 00:15:09,760 --> 00:15:13,040 - مرحبًا. - مرحبًا أوندريج، يرجى الفوز غدًا! 123 00:15:13,200 --> 00:15:17,760 سأبذل قصارى جهدي. هل يمكنني استخدام هاتفك للحظة؟ 124 00:15:17,920 --> 00:15:19,360 بالطبع. 125 00:15:20,920 --> 00:15:22,640 شكرًا لك. 126 00:15:25,120 --> 00:15:27,720 مرحبًا، ستوديو 1 من فضلك. 127 00:15:46,000 --> 00:15:48,960 يمكنك إجراء المكالمة لاحقًا، فلنذهب. 128 00:15:50,800 --> 00:15:52,960 - وداعا - وداعا. 129 00:15:59,280 --> 00:16:03,120 - ألا يمكنني حتى إجراء مكالمة هاتفية؟ - نحن نتأخر! 130 00:16:03,280 --> 00:16:07,080 لقد أهدرنا ما يكفي من الوقت بالفعل على هذه التمثيلية. 131 00:16:10,880 --> 00:16:12,640 خدعة قذرة أخرى. 132 00:16:13,720 --> 00:16:17,240 لقد سجلوا كل شيء حتى أنني لم أتمكن من قول الحقيقة. 133 00:16:17,400 --> 00:16:20,480 - أية حقيقة؟ - أنهم أجبروني. 134 00:16:21,120 --> 00:16:27,560 لا تبالغ، لا يمكنك أن تتوقع أي شيء آخر منهم! 135 00:16:28,360 --> 00:16:31,640 حسنًا، لقد تم تنظيمه، فماذا في ذلك؟ 136 00:16:31,800 --> 00:16:37,120 لقد انتهى الأمر، والآن يمكنك التركيز على التدريب. 137 00:16:37,800 --> 00:16:40,000 التركيز على التدريب؟ 138 00:16:41,560 --> 00:16:45,880 إنهم يلتصقون بي أينما ذهبت، تحقق من كل ما أفعله، وكل ما أقوله. 139 00:16:46,040 --> 00:16:52,040 لقد كان لديهم دائما والآن حصلوا عليه أصعب لأنك تريد الرحيل! 140 00:16:53,320 --> 00:16:56,520 هل تعتقد أن الناس العاديين أكثر حظا؟ 141 00:16:57,320 --> 00:17:00,760 يمكنك على الأقل الابتعاد! راوس. 142 00:17:02,560 --> 00:17:05,000 اخرج من هذه الحفرة. 143 00:17:06,000 --> 00:17:07,400 إذا فزت. 144 00:17:11,680 --> 00:17:13,040 هل تعلم عن ذلك؟ 145 00:17:14,040 --> 00:17:15,800 لا تكن ساذجا. 146 00:17:17,080 --> 00:17:18,560 - إذن كنت تعرف. - نعم. 147 00:17:18,720 --> 00:17:22,000 كنت أعرف ما يريدون سماعه. 148 00:17:24,920 --> 00:17:27,400 لدينا خطة، أنت وأنا، 149 00:17:29,840 --> 00:17:31,240 لذلك دعونا نلتزم به! 150 00:17:32,800 --> 00:17:35,000 هل تراهم خلف ظهري؟ 151 00:17:36,000 --> 00:17:40,920 نعم، ولكن فقط هكذا ليس عليك القيام بذلك، ليس من أجل المتعة. 152 00:18:02,560 --> 00:18:06,240 - أوندريج، هيلدا، أنت هنا. - مرحبًا. 153 00:18:06,760 --> 00:18:08,240 - مرحبًا. 154 00:18:08,440 --> 00:18:10,120 - كل شيء بخير؟ - نعم. 155 00:18:10,560 --> 00:18:13,000 الرفيق الرئيس هوساك يرسل تحياته 156 00:18:13,160 --> 00:18:16,360 ولواء الإنتاج بأكمله ZTS Martin يبقي أصابعه متقاطعة. 157 00:18:18,160 --> 00:18:19,320 - يسوع المسيح. 158 00:18:19,480 --> 00:18:21,960 أوندريج، ها هي التذاكر لعائلتك. 159 00:18:22,120 --> 00:18:23,040 شكرًا لك! 160 00:18:23,200 --> 00:18:24,120 السيد نيبيلا، هل يمكننا التقاط صورة معك؟ 161 00:18:24,280 --> 00:18:28,680 - هل سنقلك في الصباح؟ - لا، سأقودنا بنفسي. 162 00:18:29,120 --> 00:18:33,680 من فضلك أرسل بعيدا كل من لديه لا يوجد عمل في حلبة التدريب. 163 00:18:34,440 --> 00:18:37,200 أوندريج يحتاج إلى الخصوصية... 164 00:18:38,160 --> 00:18:42,240 للتركيز. 165 00:18:42,840 --> 00:18:46,120 الرفيق Chetverukhin سيكون جاهز قريبًا، وبعد ذلك سيكون كل شيء لك. 166 00:18:46,320 --> 00:18:49,000 شكرًا لك. السيد المدير. 167 00:18:50,920 --> 00:18:54,360 ...ابتسم كما لو كنت تنظر عند النجمة الحمراء. 168 00:18:54,520 --> 00:18:58,760 واحد آخر مع الرفيق المعلم، لذا استعدوا وشكرا لكم! 169 00:18:59,400 --> 00:19:00,520 شكرا، وداعا. 170 00:19:01,760 --> 00:19:05,440 - حظا سعيدا، أوندريج. - شكرا، وداعا للجميع! 171 00:19:06,440 --> 00:19:11,040 - هل يمكن أن تضيع لحظة، الرفيق؟ - نعم بالطبع. 172 00:19:11,760 --> 00:19:14,880 هل يمكنك أن تخبرنا؟ عن تدريب نيبيلا؟ 173 00:19:15,720 --> 00:19:19,000 نعم، سأكتشف ذلك جميع أوقات التدريب. 174 00:19:29,120 --> 00:19:31,520 كان من المفترض أن يسمحوا لي بالرحيل لقضاء عطلة بعد سابورو. 175 00:19:31,800 --> 00:19:33,640 لقد ربحت الذهب، وماذا حصل لي؟ 176 00:19:33,800 --> 00:19:35,480 لم يكن الأمر يتعلق بالعطلة فقط! 177 00:19:35,640 --> 00:19:36,920 لقد أردت ذلك الذهب! 178 00:19:38,680 --> 00:19:42,240 لقد عملت بجد للحصول على إلى الألعاب الأولمبية، وفزت! 179 00:19:45,280 --> 00:19:49,040 هل تتذكر كيف قالوا لي في جنازة هانكا ذلك 180 00:19:50,280 --> 00:19:55,480 لا شيء جيد ينتظرني في الغرب، أن ينتهي بي الأمر كما فعلت؟ 181 00:19:55,640 --> 00:19:58,880 لماذا تفكر عن هانكا الآن؟ 182 00:20:01,720 --> 00:20:03,480 سوف تمر سنة منذ وفاتها. 183 00:20:07,080 --> 00:20:11,800 أعلم أنك أردت التزلج معا في عطلة. 184 00:20:14,200 --> 00:20:17,640 - الآن لا أحد منا سوف. - أوندريج... 185 00:20:22,400 --> 00:20:27,320 لن يسمحوا لي بالذهاب إلى أي مكان، تماما مثل المرة الماضية. 186 00:20:27,480 --> 00:20:30,360 مع أو بدون الورقة الموقعة أعطوني. 187 00:20:30,520 --> 00:20:33,080 من فضلك توقف، لقد فعلت كل شيء 188 00:20:33,240 --> 00:20:35,960 وهذا هو آخر شيء يجب عليك أن تفعل! 189 00:20:38,600 --> 00:20:42,680 فرصتك الوحيدة هي أن تفعل ما أنت الأفضل في: 190 00:20:45,320 --> 00:20:46,720 تزلج. 191 00:20:48,680 --> 00:20:52,440 غدا يجب أن تكون مثاليا! 192 00:20:54,520 --> 00:21:00,360 - نعم بالتأكيد، يجب علي دائمًا أن أفعل شيئًا ما... - إلى أين أنت ذاهب؟ 193 00:21:00,520 --> 00:21:01,960 للتدرب! 194 00:21:02,120 --> 00:21:04,120 أندريج؟ أندريج! 195 00:21:27,920 --> 00:21:32,240 أحسنت أيها الرفيق، ممتاز! 196 00:21:33,840 --> 00:21:35,240 جيد جدا. 197 00:21:37,760 --> 00:21:39,920 أوندريج، اذهب للإحماء. 198 00:21:41,280 --> 00:21:43,040 هل تسمعني؟ اذهب للإحماء! 199 00:21:47,400 --> 00:21:49,280 كن حذرا في المجالس. 200 00:22:18,000 --> 00:22:20,160 هيا، دعنا نذهب! 201 00:22:29,760 --> 00:22:33,560 هناك ثقب في الجليد بالعودة إلى هناك، نحن بحاجة إلى إصلاحه. 202 00:22:33,720 --> 00:22:37,680 سيدة مودرا، يرجى البقاء على هذا الجانب في الوقت الراهن، شكرا لك. 203 00:23:09,320 --> 00:23:10,640 الاسترخاء، 204 00:23:11,440 --> 00:23:12,840 ارفع الوتيرة، 205 00:23:14,280 --> 00:23:16,400 ارفع رأسك، 206 00:23:18,240 --> 00:23:20,920 أكتاف مستقيمة. هذا صحيح. 207 00:23:21,640 --> 00:23:27,400 وتيرة! التقط الوتيرة ولا تنسى الكتفين! 208 00:23:28,440 --> 00:23:31,680 جيد، الآن دعونا نفعل سالتشو. 209 00:23:36,920 --> 00:23:41,080 هذا كل شيء. إذا كنت لا تشعر ارتداد جيد، اتركه. 210 00:23:41,440 --> 00:23:42,720 مرة أخرى. 211 00:23:42,880 --> 00:23:47,240 الترتيب هو نفسه كما هو الحال في التزلج الحر. هذا صحيح. 212 00:23:48,200 --> 00:23:50,040 يجب عليك الانتهاء منه في ورشة العمل. 213 00:23:54,600 --> 00:23:58,040 - أستمر في السقوط بنفس الطريقة. - لا يهم، انهض. 214 00:23:59,040 --> 00:24:00,640 حاول مرة أخرى 215 00:24:02,720 --> 00:24:05,240 وثبت أكتافك. 216 00:24:13,120 --> 00:24:15,920 كل شيء ضدي! 217 00:24:17,440 --> 00:24:20,440 أنت تسقط بسبب أنت لا تثق بنفسك! 218 00:24:20,600 --> 00:24:22,560 هل تعتقد أفعل هذا عمدا؟ 219 00:24:22,720 --> 00:24:26,800 لو استمعت لي، لن يحدث ذلك. 220 00:24:28,120 --> 00:24:33,560 - هل رأيت سيرجي؟ - أوندريج، توقف من فضلك، أنت في المقدمة. 221 00:24:34,160 --> 00:24:37,160 تلك النقاط القليلة تافهة لا تعني شيئا. 222 00:24:37,320 --> 00:24:41,920 الصمت! يروننا، يمكنهم سماعنا، أوقفوا ذلك. 223 00:24:43,200 --> 00:24:46,840 لا يهمك ما يحدث لي، أنت لا تهتم على الإطلاق! 224 00:24:47,680 --> 00:24:52,760 أنت تختلق كل أنواع الأعذار فقط حتى لا تضطر إلى العمل بجد! 225 00:24:52,920 --> 00:24:56,960 ستبدأ بتدريب شخص آخر وسوف تشعر بتحسن كبير. 226 00:24:57,120 --> 00:24:58,800 سترى مدى ارتياحك. 227 00:24:58,960 --> 00:25:03,920 في النهاية، قد يكون من الأفضل إذا كنت لا تفوز ببطولة العالم. 228 00:25:04,960 --> 00:25:08,200 في مستواك الحالي، سوف يطردونك من العطلة بعد البروفة الأولى! 229 00:25:08,400 --> 00:25:09,480 وسيكون خطأك! 230 00:25:10,880 --> 00:25:12,440 وسيكون خطأك! 231 00:25:13,840 --> 00:25:16,440 كان يجب أن أوافق عندما أرادوا استبدالك! 232 00:25:17,960 --> 00:25:20,960 أوندريج، أعود! 233 00:25:22,040 --> 00:25:25,160 هل تسمعني؟ إلى أين أنت ذاهب؟ 234 00:25:32,120 --> 00:25:33,600 مهلا، بطل. 235 00:25:35,080 --> 00:25:36,880 ما كل هذا الانهيار؟ أنت لن تفوز بهذه الطريقة. 236 00:25:38,880 --> 00:25:40,360 ماذا يعني هذا؟ 237 00:25:51,480 --> 00:25:52,760 أندريج! 238 00:25:57,920 --> 00:25:59,240 أين تقع نيبيلا؟ 239 00:25:59,720 --> 00:26:00,800 لا أعرف. 240 00:26:02,320 --> 00:26:03,720 أندريج؟ 241 00:26:05,640 --> 00:26:06,800 اعذرني. 242 00:26:28,160 --> 00:26:29,760 لقد قلت على التلفاز أنك ستبقى هنا 243 00:26:29,920 --> 00:26:31,000 هل لم تعد العطلة خيارا؟ 244 00:26:31,160 --> 00:26:34,720 لقد أجبروني! جعلني أبدو مثل أحمق كامل. 245 00:26:34,880 --> 00:26:37,360 - لا تصرخ. - لا تقل لي ماذا أفعل! 246 00:26:37,520 --> 00:26:39,040 ماذا سيكون فظيعا جدا عنك البقاء هنا؟ 247 00:26:39,200 --> 00:26:41,640 ليس علينا أن نعيش مثل الفئران، أليس كذلك؟! 248 00:26:42,480 --> 00:26:43,560 لكني سأبقى هنا، هل تفهمين؟ 249 00:26:43,760 --> 00:26:47,040 كل تلك الأعذار! إذا أردت أن تكون أيها الممثل، ستكون في براغ الآن. 250 00:26:47,200 --> 00:26:48,880 ماذا عن والدي يا رجل؟ 251 00:27:28,240 --> 00:27:29,600 أنا آسف. 252 00:27:34,240 --> 00:27:35,640 أنا آسف. 253 00:27:45,560 --> 00:27:46,960 لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. 254 00:28:04,320 --> 00:28:06,760 ستكون الساعة 7.50... 255 00:28:07,200 --> 00:28:08,960 شكرا لك. مع السلامة. 256 00:28:09,880 --> 00:28:12,320 - مساء الخير. - مساء الخير. 257 00:28:19,280 --> 00:28:22,160 - أين أردت أن تذهب؟ - لا أعرف. 258 00:28:25,480 --> 00:28:26,680 أتعلم؟ 259 00:28:27,760 --> 00:28:32,440 منذ ثلاثة أشهر، عندما انكسر الزامبوني الخاص بك أسفل وتم إلغاء التدريب الخاص بي. 260 00:28:35,400 --> 00:28:37,320 - أسرع يا بطل! - انتظر! 261 00:28:39,680 --> 00:28:42,560 - مثل السفر عبر الزمن؟ - نعم! 262 00:28:43,160 --> 00:28:44,280 أنا أيضاً! 263 00:29:08,440 --> 00:29:10,800 كيف يبدو الأمر عندما يحبك الجميع؟ 264 00:29:14,360 --> 00:29:18,080 ليست مشكلة كبيرة، لا تولي أي اهتمام لذلك. 265 00:29:18,440 --> 00:29:20,320 ربما لأجلك... 266 00:29:21,960 --> 00:29:24,320 لكنك قلت أردت أن تكون ممثلا. 267 00:29:25,440 --> 00:29:26,880 - حسنا، نعم. - إذن... 268 00:29:40,960 --> 00:29:42,120 هل أنت قادم؟ 269 00:29:43,440 --> 00:29:46,040 إنها نيبيلا! 270 00:29:46,440 --> 00:29:48,520 - أهلاً! - أهلاً! 271 00:30:35,720 --> 00:30:38,280 نيبيلا! نيبيلا! 272 00:30:58,400 --> 00:31:00,400 - مرحبا، العمة هيلدا. - أهلاً. 273 00:31:00,800 --> 00:31:04,120 - مساء الخير، هيلدا. - مساء الخير. 274 00:31:05,040 --> 00:31:07,600 - دعني أساعدك. - شكرًا لك. 275 00:31:41,800 --> 00:31:44,160 مهلا، نيبيلا هنا! 276 00:31:44,320 --> 00:31:48,520 - أوندريج، دعونا نشرب نخب الذهب! - هيا، سوف تطعمنا بعض الكتاكيت! 277 00:31:52,480 --> 00:31:55,080 - أهلاً. - دعونا نجلس. 278 00:32:06,880 --> 00:32:10,320 - وأين أندريج؟ - لا أعلم، لقد ترك التدريب. 279 00:32:11,160 --> 00:32:16,600 - ماذا تقصد؟ - تشاجرنا، فغادر. 280 00:32:17,040 --> 00:32:18,600 - ولكن بعد فوات الأوان! 281 00:32:19,520 --> 00:32:23,520 أخبر أنيكا ألا تقلق. 282 00:32:23,800 --> 00:32:28,320 - مساء الخير. - سأقول لها، ليلة سعيدة. 283 00:32:36,400 --> 00:32:39,600 لماذا ترتدي مثل هذا؟ أين كنت؟ 284 00:32:40,040 --> 00:32:42,080 - هل أبدو جيدة؟ - أنت تفعل ذلك دائمًا. 285 00:32:42,240 --> 00:32:46,480 في اختبارات الشاشة. لن أحصل على الصدارة، ولكن الفتاة رقم اثنين هي لي. 286 00:32:48,480 --> 00:32:52,960 - مهلا، الرفيق نيبيلا! - ما الذي كنتِ تثرثرين به على التلفاز؟ 287 00:32:53,120 --> 00:32:56,160 لا يجب أن تصدق كل ما تسمعه. 288 00:33:07,480 --> 00:33:08,720 كيف كان التدريب؟ 289 00:33:08,920 --> 00:33:13,000 سوف يحطمهم جميعًا غدًا كما هو الحال دائما. أليس كذلك، أوندريج؟! 290 00:33:13,600 --> 00:33:16,720 بالتأكيد، يمكنني أن أذهب لحزم أمتعتي حقائبي للعطلة. 291 00:33:19,160 --> 00:33:21,160 - أبي راهن عليك فاربح! 292 00:33:21,640 --> 00:33:23,360 لا شك في ذلك! 293 00:33:23,520 --> 00:33:26,840 ليس لدينا أي شك، ولكن لا ينبغي لك الحصول على بعض النوم قبل الغد؟ 294 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 - هيا نرقص. - تمام. 295 00:33:52,320 --> 00:33:55,440 هل تدرك أن هذا قد يكون آخر مرة رقصنا معا؟ 296 00:33:55,960 --> 00:33:57,840 آمل أنك لا تريد ليحل محلني مع دوشان؟ 297 00:33:58,080 --> 00:34:01,320 لا، ولكن غدا سوف تحصل تذكرتك إلى الحرية 298 00:34:01,480 --> 00:34:05,120 وانطلق إلى العالم الواسع الكبير. يا إلهي كم أحسدك. 299 00:34:06,120 --> 00:34:09,600 ميلكا، ثقي بي، لن ترغبي بذلك أن أكون في حذائي الآن. 300 00:34:10,360 --> 00:34:15,120 ما هو الخطأ؟ لديك فرصة الذي يمكن لبقيتنا أن يحلموا به فقط. 301 00:34:15,720 --> 00:34:17,120 هل تعرف ماذا سأعطي مقابل ذلك؟ 302 00:34:17,760 --> 00:34:22,680 أنت تقول ذلك، ولكن ماذا لو اضطررت إلى المغادرة كل شيء والجميع وراء؟ 303 00:34:24,240 --> 00:34:25,720 كنت أعرف أن هناك خطأ ما. 304 00:34:30,560 --> 00:34:33,680 كان بإمكانك البقاء في الخارج مرات لا تحصى. 305 00:34:35,760 --> 00:34:39,520 ولكن بعد ذلك لن أكون قادرًا أبدًا لرؤية والدي، أو أنت... 306 00:34:40,760 --> 00:34:43,440 ولكن الآن أصبح الأمر قانونيًا، لماذا لست سعيدا بذلك؟ 307 00:34:44,800 --> 00:34:48,840 أنا كريستينا، إذا كنت ترغب في الاتصال بي. 308 00:34:49,840 --> 00:34:51,120 شكرًا لك. 309 00:34:55,600 --> 00:34:57,680 - ها أنت ذا. - لا تضحك، فقط ارقص. 310 00:34:57,840 --> 00:35:01,360 - على الأقل أستطيع التعرف على كريستينا. - ولكن الآن أنت ترقص معي. 311 00:35:10,960 --> 00:35:13,400 اللعنة، ابن هيلدا. دعنا نذهب. 312 00:35:39,280 --> 00:35:40,640 لماذا لم يعد إلى المنزل بعد؟ 313 00:35:45,200 --> 00:35:47,520 لا أفهم ما الذي حصل له. 314 00:35:52,160 --> 00:35:56,960 إنه يعرف جيدًا مدى صعوبة الأمر كان لجعلهم يوقعون تلك الورقة. 315 00:35:59,880 --> 00:36:01,480 نراكم غدا. 316 00:36:02,520 --> 00:36:05,920 - تمنى أمنية، نجم يسقط. - الوداع. 317 00:36:09,400 --> 00:36:11,480 واحد، اثنان،... 318 00:36:13,480 --> 00:36:18,040 إنها قلقة. لن تكون قادرة على النوم. 319 00:36:21,200 --> 00:36:24,680 انا ذاهب للبحث عنه. 320 00:36:46,720 --> 00:36:48,000 مرحبا أبي. 321 00:36:48,480 --> 00:36:51,600 أين كنت يا أوندريج؟ إنه متأخر. 322 00:36:52,280 --> 00:36:55,720 - التقيت ميلكا في المدينة. - أي نوع من الجواب هو ذلك؟ 323 00:36:56,960 --> 00:36:59,160 - أنا الوطن. - أخيراً! 324 00:37:00,480 --> 00:37:04,560 - قالت هيلدا أنك تركت التدريب مبكرًا. - أهلاً. 325 00:37:04,720 --> 00:37:08,800 من الجيد أن يكون لك المنزل. زيك جاهز للغد 326 00:37:10,080 --> 00:37:12,400 ووجبتك الخفيفة في المطبخ. 327 00:37:13,760 --> 00:37:15,080 شكرا يا أمي. 328 00:37:20,320 --> 00:37:22,720 - أهلاً. - هل أكلت؟ 329 00:37:26,480 --> 00:37:28,400 أنا بحاجة لإجراء مكالمة. 330 00:37:30,040 --> 00:37:32,400 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 331 00:37:51,360 --> 00:37:53,360 - إيفا؟ - نعم؟ 332 00:37:55,680 --> 00:37:57,320 مرحبًا. 333 00:37:58,520 --> 00:38:00,560 - هل أيقظتك؟ - لا. 334 00:38:01,960 --> 00:38:04,440 لا، أنا مستيقظ، لا أستطيع النوم. 335 00:38:05,520 --> 00:38:07,320 هل مازلت تعاني من تلك الكوابيس؟ 336 00:38:10,000 --> 00:38:13,160 نعم. أنا على متن تلك الطائرة مع فرقتي 337 00:38:14,200 --> 00:38:16,520 وتحطمت معهم. 338 00:38:20,720 --> 00:38:24,560 الآن فقط أدركت كم كنت قريبًا منه. 339 00:38:26,320 --> 00:38:29,760 بعد خسارة هانكا لا أستطيع أن أتخيل فقدانك أيضا. 340 00:38:31,880 --> 00:38:34,600 كنت أفكر بها أيضا. 341 00:38:35,840 --> 00:38:37,160 أنت تعلم... 342 00:38:39,040 --> 00:38:42,960 لقد كنتما الوحيدين أستطيع أن أقول كل شيء! 343 00:38:47,160 --> 00:38:48,440 كل شئ! 344 00:38:49,400 --> 00:38:51,120 هل هناك خطأ ما؟ 345 00:38:53,360 --> 00:38:54,280 إيفا... 346 00:39:01,720 --> 00:39:03,400 أنا خائف. 347 00:39:05,400 --> 00:39:06,840 خائف من ماذا؟ 348 00:39:10,280 --> 00:39:12,120 أن كل ذلك كان بلا معنى. 349 00:39:18,400 --> 00:39:21,760 أنني سأستمر في العيش هكذا. 350 00:39:27,680 --> 00:39:32,160 المسمار الميدالية والبطولة كلها. 351 00:39:36,720 --> 00:39:39,840 إيفا، أنا لا أريد أن أذهب إلى هناك غدا! 352 00:39:40,600 --> 00:39:41,520 انتظر! 353 00:39:42,800 --> 00:39:46,080 <ط> لا تقل ذلك! أنت لا تعرف أبدًا ما إذا كان شخص ما... 354 00:39:47,120 --> 00:39:50,600 الرفيق الملازم، نيبيلا تتصل ببيلاروفا. 355 00:39:51,960 --> 00:39:54,160 لن أعيش أبدًا بالطريقة التي أريدها. 356 00:39:56,800 --> 00:40:01,160 ماذا أفعل إذا لم يستأجرني أحد؟ ماذا أفعل إذا لم يسمحوا لي بالرحيل؟ 357 00:40:01,600 --> 00:40:02,880 انا ذاهب للإبلاغ عن ذلك. 358 00:40:05,000 --> 00:40:06,280 لن أكون مع ماتيج أبدًا. 359 00:40:14,400 --> 00:40:16,160 لا أريد أن أعيش هكذا يا إيفا. 360 00:40:18,760 --> 00:40:20,200 ماذا لو خسرت؟ 361 00:40:22,240 --> 00:40:26,680 ماذا لو خسرت وبقية حياتي سأكون مثل قردهم المدرب؟ 362 00:40:30,080 --> 00:40:33,520 تمر الأسابيع، وأنا أحتفظ بها وأسأل نفسي إلى أين أذهب؟ 363 00:40:33,880 --> 00:40:35,000 نيبلا تتحدث... 364 00:40:36,920 --> 00:40:39,760 نعم مع بيلاروفا. 365 00:40:40,280 --> 00:40:44,160 لماذا أنا الوحيد الآن، من يعرف هذه القصة؟ 366 00:40:44,320 --> 00:40:47,680 إنها جميلة مثل ألعاب الطفولة. 367 00:40:48,760 --> 00:40:52,480 هذه قصتنا 368 00:40:53,720 --> 00:40:57,120 هذه قصتنا 369 00:40:57,720 --> 00:41:00,160 سأستمر في قراءته بمفردي، 370 00:41:00,840 --> 00:41:03,240 تستمر قصتنا. 371 00:41:04,000 --> 00:41:10,320 كنت ترغب في أن تكون هنا، ولكن كان عليك الرحيل، 372 00:41:10,720 --> 00:41:16,640 ضد إرادتك، على هذا الطريق الغادر، 373 00:41:16,800 --> 00:41:19,520 مثل تيار النهر. 374 00:41:20,040 --> 00:41:25,120 لماذا تذبل الزهور؟ 375 00:41:26,000 --> 00:41:28,920 لماذا كانت المحاكمة غريبة 376 00:41:30,320 --> 00:41:31,840 هل هذه القسوة علينا؟ 377 00:41:35,000 --> 00:41:36,760 الرفيق الملازم، 378 00:41:37,680 --> 00:41:39,720 حدث خطأ ما. 379 00:41:41,960 --> 00:41:44,360 لقد تم مسح الشريط! 380 00:41:56,480 --> 00:41:58,680 أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أكون هناك معك غدا. 381 00:42:01,040 --> 00:42:02,280 هل ستحاول الحصول على على الأقل بعض النوم؟ 382 00:42:07,480 --> 00:42:09,520 أسمع حفيف الشعر، هل هو يومئ؟ 383 00:42:10,360 --> 00:42:12,640 نعم، سأحاول. 384 00:42:14,040 --> 00:42:15,720 أنا أفكر فيك، حسنا. 385 00:42:18,560 --> 00:42:21,240 شكرا إيفا، أنا أحبك. 386 00:42:23,480 --> 00:42:24,840 أنا أحبك أيضا، وداعا. 387 00:42:29,080 --> 00:42:30,600 طاب مساؤك. 388 00:42:55,240 --> 00:42:58,200 - ألا تقدم لي فنجاناً من القهوة؟ - لقد خرجنا منه. 389 00:42:59,240 --> 00:43:01,920 أوندريج ليس في حالة جيدة. 390 00:43:03,160 --> 00:43:04,360 اعذرني؟ 391 00:43:05,080 --> 00:43:07,040 ومن الواضح أنه هرب من التدريب، 392 00:43:07,720 --> 00:43:10,560 التجوال الله أعلم إلى أين. 393 00:43:11,600 --> 00:43:14,160 ألا يمكنك إبقائه تحت السيطرة؟ 394 00:43:14,960 --> 00:43:16,720 هوتي الابنة، هاه؟ 395 00:43:18,200 --> 00:43:21,760 نيبيلا ليس مهتمًا بالفتيات، أليس كذلك؟ 396 00:43:26,720 --> 00:43:31,480 - الغرب أفسده! - أنت لم تكن تراقبه بما فيه الكفاية! 397 00:43:32,760 --> 00:43:35,200 هل هذه نتيجة "تدريبك"؟ 398 00:43:36,440 --> 00:43:41,040 إذا لم ينجح الأمر غدًا، لن يكون الوحيد الذي يعاني. 399 00:43:41,200 --> 00:43:44,160 سوف يضطر زوجك إلى ذلك اعتني بك 400 00:43:44,320 --> 00:43:48,520 بمجرد طردك من وظيفتك وهذه الشقة الجميلة. 401 00:43:51,320 --> 00:43:53,680 سيكون عليك العثور على غرفة للإيجار. 402 00:43:54,080 --> 00:43:56,800 أقول لك للمرة الأخيرة، 403 00:43:56,960 --> 00:43:59,360 أنا أعرف ما تريد! 404 00:43:59,520 --> 00:44:04,520 أنا مسؤول عن كيف ستسير الأمور غدا 405 00:44:06,200 --> 00:44:10,640 والآن أود الحصول على بعض النوم أيضا. 406 00:44:12,720 --> 00:44:15,400 الباب هناك. راوس! 407 00:44:17,640 --> 00:44:18,880 اغرب عن وجهي! 408 00:44:20,680 --> 00:44:23,160 حسنًا، أعتقد أننا سنصعد إلى الطابق العلوي الآن للتحقق مع المبتدئين. 409 00:44:23,320 --> 00:44:25,200 بمجرد أن تفعل ذلك، سأتصل بالسيد بوروفسكي! 410 00:44:25,360 --> 00:44:28,800 كيف ستشرح هل تزعجنا في هذه الساعة؟ 411 00:44:35,800 --> 00:44:37,160 جوت ناخت. 412 00:45:19,440 --> 00:45:22,480 - البيت كله مستيقظ. - بافل، ليس بصوت عال جدا! 413 00:45:23,360 --> 00:45:27,320 شخص ما يجب أن يقول ذلك بصوت عال! العملاء السريون في المنزل هنا، 414 00:45:27,480 --> 00:45:29,560 بينما يستمتع Ondrej بنفسه في النادي! 415 00:45:30,120 --> 00:45:33,840 أمي، كم من الوقت هل سيستمرون بالمجيء إلى هنا؟ 416 00:45:34,000 --> 00:45:36,240 - لقد رحلوا الآن، نحن بخير. 417 00:45:36,720 --> 00:45:40,080 لقد وجدت كتاب السجل الخاص بك. لقد رميته في الغسالة. 418 00:45:42,680 --> 00:45:45,600 - انسى الأمر. - لماذا قال أنهم سوف يخرجوننا؟ 419 00:45:45,760 --> 00:45:48,600 اختباراتي النهائية قربت يمكن أن يتم طردي من الجامعة. 420 00:45:48,760 --> 00:45:50,040 أنت لا تساعد والدتك بهذه الطريقة! 421 00:45:51,920 --> 00:45:55,400 - اذهب إلى السرير، تصبح على خير. - طاب مساؤك. 422 00:45:59,800 --> 00:46:03,480 - لماذا لست نائما؟ - لا أستطيع النوم. هل لي أن أنام هنا؟ 423 00:46:05,560 --> 00:46:06,760 تعال. 424 00:46:11,560 --> 00:46:12,600 الاستلقاء هنا، 425 00:46:13,920 --> 00:46:15,080 سآخذ البطانية. 426 00:46:32,640 --> 00:46:34,280 كيف كان يومك؟ 427 00:46:35,480 --> 00:46:36,600 بخير. 428 00:46:42,040 --> 00:46:44,040 غدا سأشاهدك على شاشة التلفزيون. 429 00:46:53,080 --> 00:46:55,920 العالم كله سوف يراقبني 430 00:46:59,040 --> 00:47:00,960 لكن لا أحد يراني حقًا. 431 00:47:01,920 --> 00:47:03,280 أنا أراك! 432 00:47:05,040 --> 00:47:06,800 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 433 00:47:34,480 --> 00:47:36,720 ربما تعرف ما أعتقده حول هذا الموضوع، ولكن سأقول ذلك على أي حال. 434 00:47:37,920 --> 00:47:41,640 نحن فخورون بأمنا، ما أنجزتها... 435 00:47:43,840 --> 00:47:45,360 لكننا قلقون عليها! 436 00:47:46,360 --> 00:47:48,240 أنت لم تنم منذ ثلاثة أسابيع! 437 00:47:50,000 --> 00:47:51,840 أوندريج مثل طفلي. 438 00:47:54,160 --> 00:47:56,480 نحن في نهاية رحلتنا الآن. 439 00:47:56,640 --> 00:48:00,320 سينتهي كل شيء غدًا، سواء فاز أو خسر. 440 00:48:04,440 --> 00:48:06,840 لم يسبق لي تدريب أي شخص مثله، 441 00:48:09,160 --> 00:48:11,080 وأنا متأكد من أنني لن أفعل ذلك أبدًا. 442 00:48:13,520 --> 00:48:16,960 - لقد كنتما محظوظين بالعثور على بعضكما البعض. - لم يعد الأمر كذلك. 443 00:48:17,800 --> 00:48:19,880 لم يعد فتى بعد الآن. 444 00:48:20,480 --> 00:48:24,080 كان يحب الحصول على أفضل وأفضل. 445 00:48:25,360 --> 00:48:27,120 يمكنك أن تكون فخورا! 446 00:48:27,560 --> 00:48:33,560 لقد أوصلته إلى المنصة، ساعد عائلته بأكملها. 447 00:48:35,480 --> 00:48:38,880 ولكن الآن هناك أشياء في حياته لا أعرف شيئًا عنه. 448 00:48:39,360 --> 00:48:44,480 المهم هو أنه يؤمن في نفسه وأنك تؤمن به. 449 00:48:45,960 --> 00:48:48,480 لا أعرف. 450 00:48:49,720 --> 00:48:50,920 لقد تغير. 451 00:48:52,800 --> 00:48:55,400 إنه يشعر وكأنه لا ينتمي إلى هنا. 452 00:48:55,560 --> 00:48:59,680 - هيلدا... - ولكن لا أستطيع مساعدته في ذلك! 453 00:49:01,320 --> 00:49:04,240 وماذا لو لم يفز غدا؟ 454 00:49:04,960 --> 00:49:06,360 ماذا سيحدث لنا؟ 455 00:49:07,440 --> 00:49:11,360 الأمور ليست سيئة أبدا كما تبدو. 456 00:49:14,680 --> 00:49:18,840 سيكون أفضل حالاً مع العطلة على الجليد. 457 00:50:35,520 --> 00:50:40,160 أعزائي المستمعين، تحياتي الحارة من حلبة التزلج على الجليد هنا في براتيسلافا، 458 00:50:40,320 --> 00:50:46,640 الذي أصبح مكان انعقاد الدورة 63 بطولة العالم للتزلج الفني على الجليد. 459 00:50:47,400 --> 00:50:49,880 لدينا مفضلتنا الساخنة فيه، 460 00:50:50,040 --> 00:50:56,160 متزلجنا الموهوب والناجح، أوندريج نيبيلا. 461 00:50:56,680 --> 00:51:02,960 سيتم كتابة يوم 3 مارس بأحرف غامقة في تاريخ التزلج على الجليد لدينا. 462 00:51:03,600 --> 00:51:06,520 أوندريج ومدربه هيلدا مودرا جاهزة... 463 00:51:06,680 --> 00:51:09,160 هذا نيبيلا! أوندريج، قبلة للحظ! 464 00:51:09,320 --> 00:51:12,760 ...وكل تشيكوسلوفاكيا سوف يتم تأصيلهم اليوم. 465 00:51:13,840 --> 00:51:16,000 متى عدت إلى المنزل الليلة الماضية؟ 466 00:51:17,800 --> 00:51:19,000 ماذا يريد هؤلاء الرجال مرة أخرى؟ 467 00:51:21,840 --> 00:51:24,040 لقد جاءوا ليسألوا عنك. 468 00:51:26,000 --> 00:51:29,360 وذكروا أشياء أنني لا أفهم. 469 00:51:31,680 --> 00:51:32,880 لكنني لا أهتم. 470 00:51:35,240 --> 00:51:37,520 أريدك فقط أن تكون سعيدا. 471 00:51:43,840 --> 00:51:46,040 - هيلدا... - فليكن. 472 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 جا، جا! 473 00:52:07,880 --> 00:52:14,400 ساحة براتيسلافا الرياضية 474 00:52:16,040 --> 00:52:19,400 أعضاء الحزب الشيوعي البارزين تشيكوسلوفاكيا جعلت ذلك ممكنًا 475 00:52:19,560 --> 00:52:22,800 <ط>لبراتيسلافا لاستضافة هذه البطولة العالمية. 476 00:52:23,080 --> 00:52:24,680 استغرق الأمر أكثر من عام من المفاوضات 477 00:52:24,840 --> 00:52:28,960 في منافسة مع العواصم العالمية الأخرى. 478 00:52:29,320 --> 00:52:33,840 ساحة الرياضات الشتوية يمتلئ ببطء. 479 00:52:39,400 --> 00:52:42,160 المدرجات تسير لتكون معبأة مع المشجعين! 480 00:52:42,320 --> 00:52:46,400 الجميع متحمسون لرؤية أداء أفضل المتزلجين على الجليد في العالم، 481 00:52:46,560 --> 00:52:49,720 وخاصة ابننا البالغ من العمر 22 عامًا، أوندريج نيبيلا. 482 00:52:52,040 --> 00:52:56,360 وهنا تأتي نجومنا، هيلدا مودرا وأوندريج نيبيلا، 483 00:52:56,520 --> 00:52:59,640 حاليا أفضل متزلج على الجليد على هذا الكوكب. 484 00:52:59,800 --> 00:53:04,840 سيكون أداء اليوم هو الأبرز عن شراكته مع المدرب مودرا، 485 00:53:05,000 --> 00:53:11,040 الذي عمل معه لمدة 14 عامًا وساعده على الفوز عدة مرات. 486 00:53:12,480 --> 00:53:17,640 جان هوفمان، الرياضي الشاب من ألمانيا الشرقية وصل للتو إلى هنا. 487 00:53:17,960 --> 00:53:22,520 على مدى العامين الماضيين، لقد أصبح أكبر منافس لأوندريج. 488 00:53:22,680 --> 00:53:28,040 تولر كرانستون، المتزلج الكندي. يأمل أيضًا في الحصول على ميدالية. 489 00:53:28,400 --> 00:53:30,360 جاء في المركز الخامس في بطولة العالم العام الماضي. 490 00:53:32,160 --> 00:53:36,360 ولكن إذا كان أي شخص لديه فرصة بسرقة الذهب من أوندريج، 491 00:53:36,520 --> 00:53:41,640 إنه المتزلج السوفييتي اللامع، سيرجي تشيتفيروخين. 492 00:53:42,440 --> 00:53:45,320 المخضرم البالغ من العمر 27 عامًا هو واحد من أكثر المشاركين خبرة، 493 00:53:45,520 --> 00:53:47,160 وقد يكون هذا الأخير له. 494 00:54:48,600 --> 00:54:49,920 شكرا لك. 495 00:55:08,040 --> 00:55:11,680 أمي، أنا آسف لأنني انفجرت الليلة الماضية. 496 00:55:12,200 --> 00:55:13,320 لا بأس. 497 00:55:15,520 --> 00:55:17,000 - أهلاً. - أهلاً! 498 00:55:19,400 --> 00:55:20,360 عبرت الأصابع! 499 00:55:21,920 --> 00:55:23,120 شكرًا! 500 00:55:25,720 --> 00:55:26,960 تعال. 501 00:56:00,520 --> 00:56:03,200 اسمع، ما هي الكلمة القوافي مع نيبيلا؟ 502 00:56:04,600 --> 00:56:06,160 حسنا، عظيم، شكرا لك. 503 00:56:09,240 --> 00:56:12,200 حصلت عليه، اكتبه. 504 00:56:42,960 --> 00:56:47,440 أداء جميل لشاب يبلغ من العمر 18 عامًا هوفمان يرتدي زي النبيذ الأحمر. 505 00:57:10,440 --> 00:57:13,680 بعد بداية بطيئة، هوفمان تلتقط السرعة مثل الآلة. 506 00:57:25,040 --> 00:57:30,120 هذا هو أمل العالم التزلج على الجليد من ألمانيا الشرقية. 507 00:57:45,600 --> 00:57:49,440 قريبا سنرى كيف القضاة قيم أداء هوفمان. 508 00:58:11,960 --> 00:58:14,640 - بيرة، صودا... - أود أن يكون بعض. 509 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 - هل لي أن أقدم؟ - نعم نعم. 510 00:58:19,640 --> 00:58:20,880 شكرًا لك. 511 00:58:23,720 --> 00:58:25,040 التغيير الخاص بك. 512 00:58:28,880 --> 00:58:30,280 السيد فيشر؟ 513 00:58:31,480 --> 00:58:35,800 عفوا، هل يحدث لمعرفة أين ماتيج؟ 514 00:58:36,280 --> 00:58:38,560 هل تريده أن ينتهي في صندوق مجنون؟ 515 00:58:39,880 --> 00:58:41,400 ماذا؟ 516 00:58:43,520 --> 00:58:45,760 هل أخبرك ماتيج؟ لماذا علقنا هنا؟ 517 00:58:46,680 --> 00:58:47,760 لا. 518 00:58:48,920 --> 00:58:51,760 تم إطلاق النار على أخي أثناء ذلك محاولاً الهروب عبر الحدود. 519 00:58:52,840 --> 00:58:55,200 كنت أرغب في العمل في الجيش وانتهى الأمر هنا بهذه الوظيفة. 520 00:58:56,800 --> 00:58:57,960 أنت نجم، 521 00:59:00,160 --> 00:59:03,040 لكن لا أحد سيحمي ابني. 522 00:59:15,840 --> 00:59:17,160 عليك اللعنة! 523 00:59:36,480 --> 00:59:38,240 يوم جيد، الرفيق نيبيلا. 524 00:59:38,400 --> 00:59:39,880 - يوم جيد. - الرفيق. 525 00:59:40,040 --> 00:59:42,160 نحن ندعم Ondrej. 526 00:59:43,120 --> 00:59:45,360 شكرا لك الرفيق كولوتكا. 527 00:59:49,000 --> 00:59:53,720 أتساءل كيف سيتدبرون أمرهم مع تلك الابنة إذا لم يفز. 528 01:00:29,840 --> 01:00:33,960 أندريج! هل صحيح أنك كنت تحتفل انتصارك بالفعل أمس؟ 529 01:00:34,120 --> 01:00:40,080 لا، لم أكن أحتفل. لقد خرجت للتو مع أصدقائي. 530 01:00:40,480 --> 01:00:44,240 ألمانيا الشرقية لديها أيضًا مفضل قوي. هل شاهدت أداء هوفمان؟ 531 01:00:44,440 --> 01:00:48,680 نعم فعلت. لقد قام بعمل جيد حقًا. اعذرني. 532 01:00:48,840 --> 01:00:53,000 أوندريج، أحتاج على الأقل صورة واحدة لك تبتسم. 533 01:00:57,040 --> 01:00:59,160 - أنا حقا بحاجة- - كيف تقيم المنافسة؟ 534 01:01:00,360 --> 01:01:03,200 سيكون الأمر صعبًا حقًا. 535 01:01:07,280 --> 01:01:09,000 هل أنت قلق بشأن الثلاثي سالتشو؟ 536 01:01:09,160 --> 01:01:10,960 - دعه يمر! - شكرًا لك. 537 01:01:15,640 --> 01:01:19,120 - إذن يا رفاق، هل لديكم أي شيء؟ - شيء، نعم ولكن... 538 01:01:19,360 --> 01:01:23,120 - يبدو فظيعا. - أود أن أراك في حذائه. 539 01:01:23,480 --> 01:01:25,720 أعتقد أنه يعرف لا يستطيع التغلب على Chetverukhin. 540 01:01:25,880 --> 01:01:28,680 وأتساءل ماذا بقي من خطته "عطلة". 541 01:01:28,840 --> 01:01:31,480 سيكون لديك 20 دقيقة لإجراء مقابلة مع كاري. 542 01:01:31,640 --> 01:01:34,200 لا تغادر بعد ذلك. أحتاج للتحقق من ذلك. 543 01:01:34,480 --> 01:01:37,320 سأرسل مترجمين فوريين. 544 01:01:42,920 --> 01:01:45,240 - حظ سعيد. - شكرًا لك. 545 01:02:50,760 --> 01:02:53,760 أداء جميل بواسطة جون كاري. 546 01:02:53,920 --> 01:02:58,480 هل رأيت هذا الموقف عناصر الباليه؟ فقط رائعة! 547 01:02:58,640 --> 01:03:04,080 نحن ننقل البث المباشر من براتيسلافا، المضيف لبطولة العالم لهذا العام. 548 01:03:04,240 --> 01:03:06,800 حدث الليلة هو عرض مذهل للجميع! 549 01:03:17,640 --> 01:03:18,840 ما حدث لك؟ 550 01:03:20,440 --> 01:03:22,000 لا تقلق بشأن هذا 551 01:03:26,600 --> 01:03:30,200 فقط تأكد من الفوز، وربما سنرى بعضنا البعض في وقت لاحق. 552 01:03:31,360 --> 01:03:32,320 هل أنت بخير؟ 553 01:03:42,160 --> 01:03:44,760 ما الذي تنظر إليه؟ اذهب بالفعل! 554 01:03:58,560 --> 01:04:01,000 - الوداع. - الوداع. 555 01:04:11,200 --> 01:04:15,240 أداء هائل بواسطة سيرجي لدينا. قفزة مثالية! 556 01:04:20,560 --> 01:04:26,480 سيرجي لا يسمى الأمير من التزلج على الجليد السوفيتي من أجل لا شيء. 557 01:04:26,640 --> 01:04:28,680 انظروا كيف يتحرك، كيف يشعر بالموسيقى. 558 01:04:33,640 --> 01:04:36,760 وهذه ليست منافسته الأولى ضد أوندريج، 559 01:04:36,920 --> 01:04:41,640 والأداء اليوم يمنحنا الأمل في فوز سيرجي. 560 01:04:41,800 --> 01:04:43,080 نحن نهتف له. 561 01:04:51,840 --> 01:04:55,120 - كسر ساقك، الرفيق. - أندريج نيبيلا في 10 دقائق. 562 01:04:58,280 --> 01:05:03,560 لمسة نهائية مريحة وأنيقة من خلال هذا المرشح المهم للفوز. 563 01:05:04,400 --> 01:05:09,520 سيرجي تشيتفيروخين، كذلك الفريق السوفييتي يبتسم بارتياح. 564 01:05:09,760 --> 01:05:11,440 الليلة هو عرض للفن الحي على الجليد، أمسية لا تنسى. 565 01:05:22,440 --> 01:05:26,760 لقد كان ذلك مثالياً، والآن نحن ننتظر مع سيرجي للتقييمات. 566 01:05:46,880 --> 01:05:49,160 نرى درجات عالية بالنسبة للجانب الفني، 567 01:05:49,320 --> 01:05:52,640 علامات أقل من اليابان وبريطانيا العظمى، 568 01:05:52,800 --> 01:05:56,800 ولكن بشكل عام، تقييم ممتاز! 569 01:06:00,040 --> 01:06:03,720 يأتي Ondrej بعد ذلك، بعد استراحة قصيرة لتنظيف وتنعيم الجليد. 570 01:06:34,720 --> 01:06:37,320 أوندريج نيبيلا في 5 دقائق. 571 01:06:42,720 --> 01:06:44,480 تنفس، أوندريج. 572 01:06:45,280 --> 01:06:46,200 يستنشق، 573 01:06:47,840 --> 01:06:48,760 الزفير. 574 01:06:49,280 --> 01:06:51,960 إنها مجرد بطولة أخرى بعد كل شيء. 575 01:06:54,840 --> 01:06:58,120 تذكر أن هذه ليست مسألة من الحياة والموت. 576 01:06:58,840 --> 01:07:02,520 في أسوأ الأحوال، سنقوم بالتنظيف المراحيض هنا في حلبة التزلج. 577 01:07:04,560 --> 01:07:05,640 - أنت أيضاً؟ 578 01:07:06,360 --> 01:07:10,480 ماذا تعتقد؟ أن الأمر كله يتعلق بك فقط؟ 579 01:07:12,640 --> 01:07:17,600 ما حققته على الجليد لا يمكن أن ننسى أبدا. 580 01:07:20,600 --> 01:07:22,920 أنت نيبيلا! 581 01:07:24,640 --> 01:07:26,200 أنت مقاتل! 582 01:07:27,240 --> 01:07:30,960 اذهب وأظهر لهم أنك الأفضل! 583 01:07:42,320 --> 01:07:46,680 الجو هو أبعد من الكلمات. 584 01:07:47,320 --> 01:07:52,560 فاز نيبيلا بجميع البطولات في السنوات الأخيرة. 585 01:07:57,280 --> 01:08:01,120 أفضل تيار في العالم متزلج على الجليد يأخذ الجليد. 586 01:08:03,680 --> 01:08:04,600 حظا سعيدا، أوندريج! 587 01:08:17,040 --> 01:08:20,400 تصفيق يصم الآذان يفسح المجال إلى الصمت القاتل. 588 01:09:04,840 --> 01:09:05,880 أنا آخذ رقم ثلاثة. 589 01:09:20,040 --> 01:09:22,800 يستخدم Ondrej حلبة التزلج بأكملها لبناء السرعة. 590 01:09:22,960 --> 01:09:26,680 يظهر وجهه التركيز الكامل. 591 01:09:31,640 --> 01:09:34,400 نيبيلا سوف تفوز حتى في حلبة مشتعلة 592 01:09:48,120 --> 01:09:50,600 ثلاثية جميلة سالتشو، 593 01:09:50,760 --> 01:09:52,240 لقد حصل عليها أخيرًا! 594 01:10:17,800 --> 01:10:19,400 نيبيلا مشتعلة! 595 01:10:38,800 --> 01:10:43,760 أيها القضاة، انظروا إلى هذا الانسجام، تلك السمفونية من الإتقان الرياضي. 596 01:11:36,960 --> 01:11:38,640 قفزة جيدة! 597 01:12:35,680 --> 01:12:39,880 يتحرك برشاقة في القسم البطيء، يقدم خاتمة تزلجه. 598 01:13:21,800 --> 01:13:27,040 آخر الحانات الموسيقية الاحتفالية وسالتشو مزدوج سلس. 599 01:13:27,600 --> 01:13:29,440 أوندريج، هل لديك أي شيء آخر في المتجر؟ 600 01:14:00,160 --> 01:14:07,040 نيبيلا، نيبيلا، نيبيلا! 601 01:14:29,080 --> 01:14:30,280 أنظر إلى أمي! 602 01:14:37,880 --> 01:14:40,440 - مبروك أندريج! - شكرًا لك. 603 01:14:47,040 --> 01:14:48,480 تهانينا! 604 01:15:03,080 --> 01:15:07,360 نحن نرى العلامات للجدارة الفنية. 5.8 من... 605 01:15:10,200 --> 01:15:13,480 تزلج حياة أوندريج. رائع. 606 01:15:15,000 --> 01:15:19,280 أوندريج، شكرًا لك. لقد أعطيتها قلبك كله. 607 01:15:28,160 --> 01:15:31,000 ... وستة للجانب الفني! 608 01:15:37,320 --> 01:15:42,000 القاضي الروماني يمنح أندرج 6 نقاط كاملة! 609 01:15:49,960 --> 01:15:53,360 القصة لا تنتهي 610 01:15:54,000 --> 01:15:59,040 الصفحات الأخيرة فقط مفقودة فجأة من الكتاب... 611 01:16:03,680 --> 01:16:05,120 قلت لك! 612 01:16:05,440 --> 01:16:10,280 <ط> الذي رحبت به بمجرد كسرها... 613 01:16:11,560 --> 01:16:15,440 شكري لهم. 614 01:16:18,800 --> 01:16:25,640 أوندريج نيبيلا يفوز ببطولة العالم لعام 1973 بطولة التزلج على الجليد 615 01:16:25,800 --> 01:16:27,000 في براتيسلافا! 616 01:16:27,440 --> 01:16:30,480 لقب بطل العالم في التزلج على الجليد 617 01:16:30,640 --> 01:16:34,200 - إلى أين أيها الشاب؟ - تذكرة واحدة إلى براغ من فضلك. 618 01:16:39,400 --> 01:16:40,640 شكرًا لك. 619 01:16:41,440 --> 01:16:46,800 قصتنا لا تنتهي 620 01:16:46,960 --> 01:16:49,560 - تهانينا، سيد نيبيلا. - شكرًا لك! 621 01:16:53,320 --> 01:16:54,920 سأقرأ الصفحة الفارغة. 622 01:16:56,240 --> 01:16:58,720 أردت أن تكون هنا، 623 01:16:58,880 --> 01:17:03,480 ولكن كان علي أن أخالف إرادتك، 624 01:17:03,920 --> 01:17:09,360 أسفل هذا الطريق الغادر مثل تيار النهر. 625 01:17:09,520 --> 01:17:14,080 لماذا تذبل الزهور؟ 626 01:17:14,240 --> 01:17:21,040 <ط> لماذا كانت المحاكمة غريبة قاسية جدًا علينا؟ 627 01:17:27,400 --> 01:17:28,440 أداء جميل. 628 01:17:28,600 --> 01:17:29,720 شكرًا لك. 629 01:17:29,880 --> 01:17:32,240 حسنًا، هل كان كل ذلك ضروريًا؟ 630 01:17:32,400 --> 01:17:34,400 ركوب بارع. 631 01:17:34,560 --> 01:17:36,160 من العار أنك تريد المغادرة. 632 01:17:38,160 --> 01:17:41,400 حلم مثل الماضي الحي، لقد ولت الأيام 633 01:17:41,560 --> 01:17:47,000 لقد أحببت كثيرًا. 634 01:17:47,160 --> 01:17:51,840 شكري لهم. 635 01:17:55,480 --> 01:18:00,400 سأستمر في قراءة هذه القصة الجميلة 636 01:18:00,560 --> 01:18:03,880 قصة حبنا. 637 01:18:04,040 --> 01:18:07,760 تأكد أن هذه القصة لن تنتهي. 638 01:18:15,800 --> 01:18:19,880 مازلت أشتاق لقراءته. 639 01:18:20,360 --> 01:18:22,160 ماتيج؟! 640 01:18:56,000 --> 01:18:58,280 بعد أن أنهى مسيرته التنافسية. 641 01:18:58,440 --> 01:19:02,840 أشرق Ondrej Nepela لمدة ثلاثة عشر عامًا على حلبات الجليد حول العالم 642 01:19:03,000 --> 01:19:05,920 كنجم المسرحية الشهيرة "عطلة على الجليد". 643 01:19:06,080 --> 01:19:07,760 توفي في فبراير 1989 عن عمر يناهز 38 عامًا. 644 01:19:07,920 --> 01:19:11,040 رسميا، كان السبب هو السرطان من الغدد الليمفاوية 645 01:19:11,200 --> 01:19:13,600 في الواقع، كانت هناك تعقيدات المرتبطة بالعدوى بفيروس نقص المناعة البشرية. 646 01:19:13,760 --> 01:19:15,960 لم يتحدث أوندريج نيبيلا علنًا أبدًا حول من كان حقا.