1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== แมคอีฟี ==--
สำหรับข่าวล่าสุด โปรดไปที่เว็บไซต์ moviesnipipay

2
00:00:15,172  -->  00:00:19,112
{\an8}ในนามของพระบิดา
{\an8}พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

3
00:00:19,690  -->  00:00:23,983
{\an8}ฉันเชื่อในพระเจ้า
{\an8}พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ

4
00:00:24,568  -->  00:00:26,817
{\an8}ผู้สร้างสวรรค์และโลก;

5
00:00:27,413  -->  00:00:33,804
{\an8}และในพระเยซูคริสต์
{\an8}พระบุตรองค์เดียวของพระองค์ พระเจ้าของเรา

6
00:00:35,117  -->  00:00:38,710
ใครเป็นคนตั้งครรภ์
โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์

7
00:00:39,947  -->  00:00:42,327
เกิดจากพระนางมารีย์พรหมจารี

8
00:00:43,041  -->  00:00:45,646
ทนทุกข์ในสมัยปอนทัสปีลาต

9
00:00:46,132  -->  00:00:52,617
ถูกตรึงกางเขน สิ้นพระชนม์
และถูกฝังไว้

10
00:04:04,281  -->  00:04:05,338
ไลลา.

11
00:04:07,059  -->  00:04:09,249
เลย์ เกือบตี 5 แล้ว!

12
00:04:13,010  -->  00:04:14,462
ลุกขึ้น.

13
00:04:14,721  -->  00:04:16,291
สักครู่นะครับแม่

14
00:04:16,316  -->  00:04:17,550
เฮ้ รีบหน่อยสิ!

15
00:05:48,396  -->  00:05:50,056
กรุณาบอกเราเกี่ยวกับตัวคุณ

16
00:05:50,175  -->  00:05:52,743
สวัสดี ฉันชื่อไลลา เลฮานโดร

17
00:05:52,791  -->  00:05:55,760
การสื่อสารทางธุรกิจ
วิทยาลัยปีสี่

18
00:05:55,785  -->  00:06:01,924
แต่ปีนี้ฉันหยุดเรียนเพื่อทำงาน
และหาเงินเป็นค่าเล่าเรียนของฉัน

19
00:06:02,255  -->  00:06:05,400
แต่ฉันหวังว่าจะ
สำเร็จการศึกษาในปีการศึกษาหน้า

20
00:06:05,494  -->  00:06:10,454
ในฐานะบุคคลที่ฉันเข้ากับคนง่ายมาก
เข้าถึงได้และเป็นมิตร

21
00:06:10,479  -->  00:06:15,814
และในฐานะคนงาน ฉันเป็นผู้เล่นในทีม
ทำงานหนักและมุ่งเน้นการแก้ปัญหา

22
00:06:15,839  -->  00:06:17,689
ฟังดูดี.

23
00:06:20,317  -->  00:06:22,019
เริ่มวันจันทร์เลยได้ไหม?

24
00:06:22,044  -->  00:06:23,073
ใช่แหม่ม!

25
00:06:23,098  -->  00:06:25,782
เอาล่ะ ขอแสดงความยินดี!

26
00:06:26,052  -->  00:06:28,584
แต่ถิ่นที่อยู่ปัจจุบันของคุณ
อยู่ไกลจากที่นี่นิดหน่อย

27
00:06:28,609  -->  00:06:31,024
สิ่งนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่องานของคุณหรือไม่?

28
00:06:31,049  -->  00:06:33,640
คุณผู้หญิง ฉันคิดว่าฉันจะ
เช่าสถานที่ใกล้ที่นี่

29
00:06:33,665  -->  00:06:35,319
นั่นฟังดูดี

30
00:06:35,614  -->  00:06:36,740
ดีแล้ว.

31
00:06:37,156  -->  00:06:38,373
ยินดีด้วย.

32
00:06:38,398  -->  00:06:39,890
- ขอบคุณ.
- เจอกันวันจันทร์

33
00:06:40,357  -->  00:06:42,287
และโปรดอย่ามาสาย โอเคไหม?

34
00:06:42,312  -->  00:06:43,544
ใช่ครับคุณผู้หญิง

35
00:06:50,185  -->  00:06:51,286
สวัสดีเลย์.

36
00:06:51,311  -->  00:06:54,130
แม่ครับ ผมได้รับการยอมรับแล้ว

37
00:06:55,448  -->  00:06:59,733
โอ้ดี! ขอบคุณพระเจ้า!

38
00:06:59,758  -->  00:07:01,679
ฉันจะเริ่มวันจันทร์

39
00:07:02,237  -->  00:07:03,846
เงินเดือนของคุณเท่าไหร่?

40
00:07:03,871  -->  00:07:04,957
ความลับ!

41
00:07:05,167  -->  00:07:07,146
เท่าไหร่คะ?

42
00:07:07,171  -->  00:07:09,755
22,500 เปโซเป็นอัตราเริ่มต้น

43
00:07:10,628  -->  00:07:13,058
เอาล่ะ!

44
00:07:13,083  -->  00:07:19,998
คุณสามารถซื้อแล็ปท็อปให้ฉันได้
ฉันสามารถเริ่มต้นธุรกิจออนไลน์ของฉันได้

45
00:07:20,585  -->  00:07:24,126
แต่ฉันอาจจำเป็นต้อง
เช่าสถานที่ครับแม่

46
00:07:24,151  -->  00:07:27,060
ถ้าไม่เช่นนั้นฉันจะลำบาก
เวลาเดินทางทุกวัน

47
00:07:29,575  -->  00:07:31,966
โอ้? มันขึ้นอยู่กับคุณ

48
00:07:32,052  -->  00:07:34,324
ไม่ใช่อพาร์ทเมนท์หรอก
แพงมั้ย?

49
00:07:34,412  -->  00:07:36,529
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เหลือจากค่าจ้างของคุณ

50
00:07:36,554  -->  00:07:37,679
ไม่ต้องกังวลแม่

51
00:07:37,749  -->  00:07:42,029
ฉันจะหาอันที่ถูกๆ
ที่กั้นเตียง

52
00:07:44,044  -->  00:07:46,419
- โปรดดูแล.
- โอเคแม่

53
00:07:56,498  -->  00:07:58,676
ขอโทษครับท่าน

54
00:07:58,988  -->  00:08:02,472
คุณจะรู้จักใครบ้างไหม
เช่าห้องใกล้ที่นี่เหรอ?

55
00:08:02,497  -->  00:08:09,449
ฉันรู้จักบ้านเก่าหลังหนึ่งบนถนนเกวาร์รา
ที่เคยเช่าห้องมาก่อน

56
00:08:17,702  -->  00:08:18,956
สวัสดี? มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

57
00:08:19,573  -->  00:08:21,173
มันคืออะไร?

58
00:08:21,222  -->  00:08:24,566
สวัสดีตอนเช้า.
คุณมีห้องให้เช่าหรือไม่?

59
00:08:24,683  -->  00:08:25,730
นั่นคืออะไร?

60
00:08:25,879  -->  00:08:27,830
ห้องพักให้เช่า.

61
00:08:27,855  -->  00:08:29,456
ฉันได้ยินมาว่าคุณ
ห้องเช่า

62
00:08:29,481  -->  00:08:30,496
ห้อง?

63
00:08:30,976  -->  00:08:33,370
ไม่ ไม่ เราทำไม่ได้

64
00:08:33,395  -->  00:08:35,417
คุณไม่มีห้องให้เช่าเหรอ?

65
00:08:35,442  -->  00:08:37,839
ไม่ไม่มี เราไม่ได้
รับผู้เช่าที่นี่

66
00:08:37,864  -->  00:08:40,159
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ? ขอบคุณนะ

67
00:08:40,184  -->  00:08:42,380
คุณจะรู้จักใครบ้างไหม
เสนออยู่ใกล้ที่นี่เหรอ?

68
00:08:42,482  -->  00:08:44,357
ฉันกำลังมองหาอันหนึ่ง เพราะว่า...

69
00:08:44,433  -->  00:08:49,784
ฉันจะทำงานให้กับอีสเทิร์นสตาร์
ห่างออกไปเพียงหนึ่งช่วงตึก

70
00:08:50,311  -->  00:08:51,589
ที่นี่ไม่มีเลยจริงๆ

71
00:08:52,045  -->  00:08:58,152
ลองถามที่อื่นดูไหม?
แค่ถามรอบๆ..

72
00:08:58,177  -->  00:09:00,904
โอเค ฉันจะไป ขอบคุณ

73
00:09:05,187  -->  00:09:06,800
โดเรง นั่นอะไรน่ะ?

74
00:09:07,063  -->  00:09:11,897
ก็แค่สาวถามว่า.
เรามีห้องให้เช่า

75
00:09:11,954  -->  00:09:15,712
เธอบอกว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
ทำงานใกล้กัน

76
00:09:15,737  -->  00:09:17,081
ฉันบอกว่าเราไม่ได้

77
00:09:20,730  -->  00:09:22,769
ขอให้เธอกลับมา

78
00:09:22,994  -->  00:09:25,439
- พาเธอไปที่ร้าน
- อะไร? ไปตามเธอเหรอ?

79
00:09:31,860  -->  00:09:35,611
มานี่..
เจ้าของขอร้องคุณ

80
00:09:35,636  -->  00:09:38,300
เธอต้องการพูดคุย
ถึงคุณ มานี่..

81
00:09:55,068  -->  00:09:56,529
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

82
00:09:56,554  -->  00:09:59,956
ที่นี่. ไปที่ร้านของเรากันเถอะ

83
00:10:01,388  -->  00:10:04,402
นี่ผู้หญิงนะ
กำลังมองหาห้อง

84
00:10:04,427  -->  00:10:06,499
ขอให้เป็นวันที่ดี

85
00:10:06,650  -->  00:10:12,074
ภารโรงในบริษัทที่ฉันสมัคร
เพราะบอกว่าคุณเคยเช่าห้อง

86
00:10:17,054  -->  00:10:18,089
ใช่.

87
00:10:19,560  -->  00:10:22,026
- คุณกำลังมองหาห้องอยู่ใช่ไหม?
- ใช่!

88
00:10:22,121  -->  00:10:24,623
ด้วยตัวเองหรือ
กับคนอื่นเหรอ?

89
00:10:24,726  -->  00:10:25,885
แค่ฉัน.

90
00:10:25,910  -->  00:10:29,858
เธอจะทำงาน
สำหรับอีสเทิร์นสตาร์ครับคุณหนู

91
00:10:29,883  -->  00:10:32,751
อาคารใหม่ที่อยู่ใกล้เคียง

92
00:10:32,776  -->  00:10:34,066
ถูกต้องแล้ว

93
00:10:34,091  -->  00:10:39,714
ฉันจะลำบากในการเดินทาง
ทุกวันเพราะฉันอาศัยอยู่ที่ซาน เฟลิเป

94
00:10:39,739  -->  00:10:43,098
ซาน เฟลิเป้? นั่นไกลมาก

95
00:10:43,233  -->  00:10:45,503
คุณพูดถูก แค่เช่าที่นี่

96
00:10:46,730  -->  00:10:48,817
เข้ามาใกล้ๆสิ

97
00:10:54,093  -->  00:10:56,345
- คุณชื่ออะไร?
- ไลลา.

98
00:10:56,776  -->  00:10:58,540
ไลลา.

99
00:11:01,625  -->  00:11:03,853
ช่างเป็นสาวสวย

100
00:11:09,065  -->  00:11:10,696
เข้ามาข้างใน.

101
00:11:11,303  -->  00:11:13,399
เข้ามา..

102
00:11:15,247  -->  00:11:18,961
นี่คือห้องนั่งเล่น
คุณสามารถผ่อนคลายที่นั่นได้

103
00:11:19,107  -->  00:11:21,431
เปียโนถ้าคุณ
รู้วิธีการเล่น

104
00:11:21,508  -->  00:11:25,735
นี่คือที่ของเราด้วย
มาสวดมนต์ภาวนา

105
00:11:25,760  -->  00:11:27,267
คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา
ถ้าคุณต้องการ

106
00:11:29,190  -->  00:11:31,260
ตามฉันมา
ห้องอยู่ตรงนั้น

107
00:11:35,579  -->  00:11:37,212
เข้ามา..

108
00:11:45,025  -->  00:11:48,117
ฉันเลิกรับผู้เช่าแล้ว
เป็นเวลานานแล้ว

109
00:11:49,379  -->  00:11:51,501
แต่ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

110
00:11:52,398  -->  00:11:53,423
ขอบคุณ!

111
00:11:53,448  -->  00:11:54,737
ว่าแต่ ค่าเช่าของฉันเท่าไหร่ล่ะ?

112
00:11:54,832  -->  00:11:56,149
เดือนละพัน.

113
00:11:56,174  -->  00:11:57,376
ราคาถูกนะ

114
00:11:57,533  -->  00:11:59,470
คุณชอบไปไหม
ไปห้องน้ำ?

115
00:11:59,502  -->  00:12:01,028
ห้องน้ำ?

116
00:12:01,469  -->  00:12:03,156
มีห้องน้ำอยู่ชั้นบน

117
00:12:03,188  -->  00:12:06,095
มีห้องน้ำชั้นล่าง
มีแม้กระทั่งหลังบ้านด้วยซ้ำ

118
00:12:06,120  -->  00:12:08,509
ห้องน้ำที่นี่เยอะมาก
คุณชอบห้องน้ำไหม?

119
00:12:10,891  -->  00:12:14,243
มากับฉันเพื่อให้คุณได้เห็น

120
00:12:15,771  -->  00:12:17,021
มาเร็ว.

121
00:12:39,984  -->  00:12:43,335
คุณฟลอร์ทำงานหนักมาก

122
00:12:43,360  -->  00:12:46,465
เธอตัดเย็บเสื้อผ้าให้
รูปนักบุญแกะสลัก

123
00:12:46,582  -->  00:12:48,440
เธอยังคงมองเห็นได้
ชัดเจนมากแล้ว

124
00:12:48,465  -->  00:12:52,085
เธอมีดวงตาที่เฉียบคม
จมูกและหู

125
00:12:52,110  -->  00:12:55,598
แม้แต่ลิ้นของเธอ
อาจคมได้ในบางครั้ง

126
00:12:55,623  -->  00:12:58,399
เธอเคยเป็นครู
แต่ตอนนี้เธอเกษียณแล้ว

127
00:12:58,836  -->  00:13:00,358
เธอชื่ออะไร?

128
00:13:00,383  -->  00:13:02,742
ฟลอเรสก้าคือชื่อของเธอ

129
00:13:02,767  -->  00:13:04,827
คุณฟลอร์คือสิ่งที่เราเรียกเธอ

130
00:13:04,852  -->  00:13:07,173
พวกเขามาจากเชื้อสายสเปน
อารันดัส

131
00:13:27,047  -->  00:13:32,509
หนึ่งพันและคุณมี
ห้องสำหรับตัวคุณเอง

132
00:13:32,534  -->  00:13:33,892
นั่นก็ไม่เลว

133
00:13:34,292  -->  00:13:37,493
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับบ้านหลังนั้น

134
00:13:38,142  -->  00:13:39,682
มันเหมือนกับบ้านสเปน

135
00:13:39,707  -->  00:13:40,973
คุณหมายถึงอะไร
โดยบ้านสเปน?

136
00:13:41,079  -->  00:13:45,162
บ้านเก่าสร้างระหว่าง
การยึดครองของสเปน

137
00:13:45,225  -->  00:13:47,202
ฉันอยากเห็นบ้านสเปน

138
00:13:47,227  -->  00:13:48,890
อยู่ที่นั่น
ชาวสเปนที่นี่มาก่อนเหรอ?

139
00:13:49,016  -->  00:13:52,017
อย่าเข้ามานะ..
ใช่แล้ว!

140
00:13:52,828  -->  00:13:55,079
หญิงชราสองคนอาศัยอยู่ที่นั่น

141
00:13:55,469  -->  00:14:01,249
คนหนึ่งเป็นเจ้าของ
นางสาวฟลอเรสก้า อารันดา

142
00:14:01,469  -->  00:14:04,540
ในขณะที่อีกคนหนึ่งเป็นแม่บ้านของเธอ
ยังเป็นหญิงชรา

143
00:14:04,565  -->  00:14:08,032
มีอะไรผิดปกติกับการใช้ชีวิต
กับหญิงชราสองคน?

144
00:14:08,203  -->  00:14:10,814
แม่บ้านก็เป็น.
คนหลังค่อม โดเรง

145
00:14:10,839  -->  00:14:12,696
แล้วถ้าเธอเป็นคนหลังค่อมล่ะ?

146
00:14:12,993  -->  00:14:14,180
อย่าใจร้ายนะเลย์

147
00:14:17,943  -->  00:14:21,126
น้องๆ ยินดีต้อนรับครับ
ถึงทีมงานบูวังของเรา

148
00:14:21,151  -->  00:14:23,798
สมาชิกใหม่ของเรา เลย์ลา เลฮานโดร

149
00:14:24,383  -->  00:14:26,306
ยินดีด้วยไลลา!

150
00:14:26,602  -->  00:14:29,500
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับสู่ทีมบูวัง!

151
00:14:30,007  -->  00:14:33,805
คุณ LL เพราะเธอมีตัณหา

152
00:14:34,391  -->  00:14:37,320
ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณเป็นอะไร
รหัสธุรกรรมครับคุณผู้หญิง?

153
00:14:42,232  -->  00:14:44,540
รหัสธุรกรรมของคุณคือ...

154
00:14:57,163  -->  00:14:59,000
คุณมาจากซาน เฟลิเป้เหรอ?

155
00:14:59,148  -->  00:15:01,915
ที่นั่นที่ไหน?
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องอยู่ที่นั่น

156
00:15:03,193  -->  00:15:04,532
บูเอนาพาร์ค.

157
00:15:04,704  -->  00:15:07,876
นั่นมากกว่า
ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

158
00:15:07,901  -->  00:15:08,907
ใช่.

159
00:15:08,932  -->  00:15:13,618
จริงๆแล้วฉันอาศัยอยู่ไกลออกไป
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ชายฝั่งทางเหนือ

160
00:15:14,051  -->  00:15:15,766
เราสามารถนำ
รถบัสด้วยกันในภายหลัง

161
00:15:16,101  -->  00:15:17,819
คุณจะลงก่อน

162
00:16:23,003  -->  00:16:25,832
เขาได้รับรายงานแล้ว
หลายครั้งแล้วพี่สาว

163
00:16:25,857  -->  00:16:28,012
แต่พ่อของเขาเป็นเพื่อนกับ
ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ

164
00:16:28,317  -->  00:16:29,903
จึงเลิกจ้างตัวแทนแทน

165
00:16:29,928  -->  00:16:32,348
เหยื่อก็จบลง
ตกเป็นเหยื่อมากยิ่งขึ้น

166
00:16:32,519  -->  00:16:35,222
ดังนั้นพี่สาวระวังตัวด้วย

167
00:16:35,247  -->  00:16:39,465
ถ้าคุณไปยุ่งกับเขา
คุณอาจจะโดนไล่ออกเหมือนกัน

168
00:16:46,928  -->  00:16:48,004
นางสาว!

169
00:16:49,780  -->  00:16:50,816
นางสาว!

170
00:16:52,551  -->  00:16:55,436
คุณหนู เธอเข้าห้องไปแล้ว

171
00:16:55,461  -->  00:16:56,590
วันนี้.

172
00:16:56,615  -->  00:17:00,317
เราไม่สามารถปฏิเสธพระประสงค์ของพระเจ้าได้

173
00:17:05,765  -->  00:17:08,653
ช่างเป็นสาวสวย

174
00:17:17,592  -->  00:17:19,504
พวกนี้ล้างหมดแล้ว

175
00:17:19,529  -->  00:17:23,794
ผ้าปูที่นอน ผ้าห่ม
ปลอกหมอน

176
00:17:23,941  -->  00:17:28,025
และแม้แต่ผ้าม่านฉันก็ซักแล้ว
ทั้งหมดตามคำแนะนำของนางสาว

177
00:17:28,050  -->  00:17:31,286
พวกเขามีกลิ่นหอมมาก
นี่ขอหอมหน่อย

178
00:17:35,199  -->  00:17:37,450
กลิ่นสะอาดใช่มั้ย?

179
00:17:38,251  -->  00:17:40,333
การซักผ้าก็คือ
หนึ่งในความพิเศษของฉัน

180
00:17:46,708  -->  00:17:49,473
มีเพียงนางสาวเท่านั้นที่มี
สำเนาอื่นของคีย์นั้น

181
00:17:52,440  -->  00:17:54,989
ฉันกำลังไปข้างหน้าตอนนี้
ฉันจะทิ้งคุณไว้

182
00:17:55,082  -->  00:17:59,409
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น
ฉันเพิ่งทำความสะอาดมัน

183
00:17:59,434  -->  00:18:01,965
ฉันจำได้. ขอบคุณ!

184
00:18:02,332  -->  00:18:04,114
ช่างเป็นสาวสวย

185
00:18:52,859  -->  00:18:55,655
นางบอกมาเล่าให้ฟัง
ว่าถ้าคุณหิว

186
00:18:55,680  -->  00:18:59,068
รู้สึกอิสระที่จะกิน
อะไรก็ตามที่อยู่ในครัว

187
00:18:59,210  -->  00:19:01,486
ช่วยตัวเองทำกับข้าวด้วย
ทั้งหมดนี้ฟรี

188
00:19:01,511  -->  00:19:03,744
- ฟรี?
- ใช่. แม้กระทั่งกล้วย

189
00:19:03,776  -->  00:19:05,205
เธอรักกล้วยกล้าย

190
00:19:05,238  -->  00:19:11,448
เธอจึงขอให้ฉันต้มเป็นบางครั้ง
หรือทำให้พวกเขาหวาน

191
00:19:11,730  -->  00:19:13,605
ขอขอบพระคุณเธอด้วย.

192
00:19:13,630  -->  00:19:19,407
นางสาวยังบอกว่าจะจ่ายอะไรก็ได้
คุณสามารถในวันจ่ายเงินเดือนของคุณ

193
00:19:19,432  -->  00:19:23,190
- เท่าไหร่ก็ได้.
- ใช่ ฉันจะจำไว้

194
00:19:23,315  -->  00:19:25,661
ห้าร้อยเปโซ
ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

195
00:19:25,686  -->  00:19:28,174
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะดูแลมัน

196
00:19:28,756  -->  00:19:32,182
ถ้าอยากกินเฉยๆ.
ช่วยตัวเอง โอเคไหม?

197
00:19:32,902  -->  00:19:34,916
โอเค ฉันจะทำ ขอบคุณ!

198
00:19:35,603  -->  00:19:37,940
ช่างเป็นสาวสวย

199
00:20:13,782  -->  00:20:14,891
สวัสดีแม่!

200
00:20:14,916  -->  00:20:17,164
- สวัสดีไลลา
- ฉันอยู่ที่นี่.

201
00:20:17,189  -->  00:20:18,594
เป็นยังไงบ้างคะ?

202
00:20:18,619  -->  00:20:21,063
- ฉันกำลังนอนอยู่บนเตียงโบราณ
- ดีแล้ว!

203
00:20:21,088  -->  00:20:23,305
- จนถึงตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- คุณรู้อะไรไหมแม่

204
00:20:23,344  -->  00:20:26,352
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดี

205
00:20:26,377  -->  00:20:28,212
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

206
00:20:28,237  -->  00:20:34,149
พวกเขาจะให้อาหารฉันฟรีด้วย

207
00:20:34,174  -->  00:20:35,477
ดีแล้ว!

208
00:20:35,502  -->  00:20:36,945
บอกคุณแล้ว.

209
00:20:36,970  -->  00:20:40,024
คุณจะสามารถ
ซื้อแล็ปท็อปให้ฉันเร็วๆ นี้

210
00:20:40,049  -->  00:20:43,656
โอเค ไลลา เอาดีๆ
ดูแลตัวเอง ลาก่อน!

211
00:20:51,682  -->  00:20:55,656
คุณหนูแค่อยากจะถามคุณ
วันนี้คุณจะไปทำงานกี่โมง

212
00:20:55,681  -->  00:20:57,805
ต่อมาเวลา 22.00 น.

213
00:20:58,422  -->  00:21:01,938
เธอบอกว่ามาร่วมกับเรา
สวดมนต์ลูกประคำรอบรอบ

214
00:21:02,084  -->  00:21:04,141
- ที่ไหน?
- มากับฉัน.

215
00:21:31,122  -->  00:21:34,399
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

216
00:21:34,705  -->  00:21:37,998
ฉันเชื่อในพระเจ้า
พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ

217
00:21:38,023  -->  00:21:40,071
ผู้สร้างสวรรค์และโลก

218
00:21:40,383  -->  00:21:45,956
และในพระเยซูคริสต์
พระบุตรองค์เดียวของพระองค์ พระเจ้าของเรา

219
00:21:45,981  -->  00:21:49,333
ใครเป็นคนตั้งครรภ์
โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์

220
00:21:49,696  -->  00:21:52,094
เกิดจากพระนางมารีย์พรหมจารี

221
00:21:52,119  -->  00:21:54,667
ทนทุกข์ในสมัยปอนทัสปีลาต

222
00:21:54,692  -->  00:21:56,563
ถูกตรึงกางเขน…

223
00:22:01,797  -->  00:22:05,100
ปกติโดเรงจะไม่ทำ
อยู่จนถึงเย็น

224
00:22:05,125  -->  00:22:10,662
เพราะเธอเชื่อ.
มีผีอยู่ในบ้านนี้

225
00:22:10,797  -->  00:22:16,271
แต่ฉันคอยบอกเธอเสมอว่า
ผีมีอยู่ทั่วไป

226
00:22:16,506  -->  00:22:18,340
บ้านนี้มีผี..

227
00:22:18,365  -->  00:22:22,584
ข้างนอกบนถนน
แม้กระทั่งภายในโบสถ์

228
00:22:23,174  -->  00:22:28,053
แต่ถ้าศรัทธาของท่านเข้มแข็ง
ผีจะไม่รบกวนคุณ

229
00:22:28,140  -->  00:22:33,826
ผีมักจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง
มันเป็นเพียงจินตนาการของคุณ

230
00:22:34,819  -->  00:22:37,861
เธอยังคงได้ยิน
เสียงเอี๊ยดนี้

231
00:22:37,886  -->  00:22:39,608
นั่นเป็นเพียงจินตนาการของเธอ

232
00:22:39,633  -->  00:22:42,030
ไม่ ฉันได้ยินแล้วคุณหญิง!

233
00:22:44,555  -->  00:22:54,358
ฉันบอกเธอว่าอย่ากลับบ้านก่อนเย็น
เพื่อที่เราจะได้กินข้าวเย็นด้วยกัน

234
00:22:54,467  -->  00:23:00,053
เพื่อเฉลิมฉลองคืนแรกของคุณ
ในบ้านอันต่ำต้อยของฉัน ไลลา

235
00:23:00,455  -->  00:23:04,534
บ้านของคุณสวยมาก
แม้แต่ภายในก็เต็มไปด้วยของโบราณ

236
00:23:04,979  -->  00:23:06,044
ขอบคุณ

237
00:23:06,077  -->  00:23:11,410
คุณอาจไม่ได้ถาม แต่สิ่งนี้
เป็นบ้านหลังแรกๆ ที่สร้างขึ้นที่นี่

238
00:23:11,435  -->  00:23:16,053
พี่น้องของฉันทั้งหมดย้ายออกไปแล้ว
และฉันเป็นเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ที่นี่

239
00:23:16,256  -->  00:23:19,264
ฉันจะไม่จากไป
เพราะฉันรักบ้านหลังนี้

240
00:23:21,993  -->  00:23:23,540
ฉันเกิดและโตที่นี่

241
00:23:24,415  -->  00:23:29,865
ฉันใช้ชีวิตวัยเยาว์ที่นี่
และแก่ตัวลงที่นี่

242
00:23:30,615  -->  00:23:34,051
Doreng ที่นี่เป็นของเราแล้ว
แม่บ้านเมื่อเรายังเด็ก

243
00:23:34,138  -->  00:23:38,303
แม่ของเธอเป็นแม่บ้าน
ของคุณยายของเรา โดน่า มาเม็ง

244
00:23:39,618  -->  00:23:42,623
โดน่า มาเมอร์ตา อารันดา.

245
00:23:42,828  -->  00:23:50,260
บรรพบุรุษของ Doreng เป็นคนรับใช้ของ
บรรพบุรุษชาวสเปนของฉัน อิกัวดา-อารันดา

246
00:23:50,332  -->  00:23:55,639
ทรัพย์สินทั้งหมดในที่นี้
เป็นของตระกูลอารันดา

247
00:23:56,118  -->  00:23:57,428
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

248
00:23:58,063  -->  00:24:00,360
ขายทุกอย่างแล้ว
ส่วนใหญ่เป็นคนจีน

249
00:24:00,496  -->  00:24:03,724
บ้านหลังนี้เท่านั้น
ที่ที่เหลืออยู่ในครอบครัวของเรา

250
00:24:03,960  -->  00:24:08,076
และฉันจะไม่
ขายบ้านหลังนี้

251
00:24:08,794  -->  00:24:13,634
มีคนเสนอเงินแปดสิบล้านด้วยซ้ำ
แต่เธอไม่ได้รับมัน

252
00:24:13,860  -->  00:24:16,743
เธอรักบ้านของเธอจริงๆ

253
00:24:18,710  -->  00:24:23,986
ฉันจะไม่ออกไปจากที่นี่
แม้กระทั่งในชีวิตหลังความตายของฉัน

254
00:24:24,580  -->  00:24:25,992
คุณมีลูกไหม?

255
00:24:26,051  -->  00:24:30,234
ฉันมีอันหนึ่ง เธอเสียชีวิต
ในประเทศอื่น

256
00:24:30,523  -->  00:24:32,482
เธอหนีออกจากบ้าน
และตัดสัมพันธ์กับฉัน

257
00:24:33,038  -->  00:24:36,342
ทิ้งฉันไว้กับลูกคนเดียวของเธอ
ที่เขาละทิ้งไปเช่นกัน

258
00:24:36,566  -->  00:24:38,662
พวกเขาปฏิเสธซึ่งกันและกัน

259
00:24:39,235  -->  00:24:42,576
ฉันยกโทษให้ลูกสาวที่ชั่วร้ายของฉันมานานแล้ว

260
00:24:42,731  -->  00:24:48,873
อันที่จริงฉันยังคงอธิษฐานเผื่อ
วิญญาณของเธออยู่ในไฟชำระ

261
00:24:50,276  -->  00:24:53,022
ฉันมีลูกเพียงคนเดียว

262
00:24:53,047  -->  00:24:56,872
หลังจากที่พ่อของเธอฆ่าตัวตาย
ฉันไม่ได้แต่งงานใหม่

263
00:24:56,897  -->  00:25:00,764
เขาแขวนคอตายไปก่อน
ฉันให้กำเนิดลูกของฉัน

264
00:25:01,303  -->  00:25:04,319
เธอมีคู่ครองมากมายแต่
เธอปฏิเสธทุกคน

265
00:25:06,315  -->  00:25:12,998
รถราคาแพงมาเข้าแถวข้างนอก
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนสำคัญ

266
00:25:13,512  -->  00:25:17,441
โดเรง คุณจำได้ไหมว่ายังไง
คู่ครองของฉันสามคนทะเลาะกัน

267
00:25:17,466  -->  00:25:19,725
ในการเต้นรำครั้งหนึ่งเหรอ?

268
00:25:44,403  -->  00:25:49,794
กินต่อไปคุณไม่ต้องการ
ผีปอบที่จะคว้ามันขึ้นมา

269
00:25:49,819  -->  00:25:55,637
เห้ย อย่าเล่นตลกแบบนั้นนะ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบผีปอบ

270
00:25:55,662  -->  00:25:57,513
ฉันกำลังกลับบ้าน
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

271
00:25:57,552  -->  00:26:00,928
- โดเรง นั่งกิน
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ

272
00:26:00,953  -->  00:26:04,983
- ฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณพูด!
- นั่งลง

273
00:26:05,014  -->  00:26:08,091
ฉันได้ยินมันอีกครั้ง

274
00:26:08,116  -->  00:26:10,967
โรโดร่า! โรโดร่า!

275
00:26:11,384  -->  00:26:12,950
นั่งลง โรโดร่า!

276
00:26:12,975  -->  00:26:15,022
หรือฉันจะตีคุณ!

277
00:26:17,536  -->  00:26:18,545
กิน!

278
00:26:21,345  -->  00:26:22,826
ไลลา กินสิ!

279
00:29:21,862  -->  00:29:23,850
คุณหาคู่มือเจอหรือยัง?

280
00:29:24,034  -->  00:29:27,662
คงจะอยู่ข้างใน.
กล่องพร้อมกับตัวเครื่อง

281
00:29:27,879  -->  00:29:32,045
มีคำแนะนำอยู่ที่นั่น
เกี่ยวกับวิธีเปลี่ยนรหัสพินของคุณ

282
00:29:33,972  -->  00:29:35,661
ในหน้าสาม.

283
00:29:43,857  -->  00:29:45,505
กลับบ้านด้วยกันนะ

284
00:29:45,607  -->  00:29:48,020
ไม่ จำเป็น ได้แล้ว
การเช่าสถานที่

285
00:29:48,045  -->  00:29:49,888
เช่า? อพาร์ทเมนต์?

286
00:29:50,532  -->  00:29:51,633
แค่ห้องหนึ่ง

287
00:29:52,531  -->  00:29:54,584
บางทีฉันควรจะทำเช่นเดียวกัน?

288
00:29:55,120  -->  00:29:57,522
นั่นเป็นเพียงถ้าคุณ
ภรรยาอนุญาตใช่ไหม?

289
00:29:57,547  -->  00:30:02,138
หวัดดีค่ะคุณสนิช
รู้สึกฉลาดเหรอ?

290
00:30:02,163  -->  00:30:06,209
ฉันฉลาดเหรอ? เพียงเพราะว่า
คุณทำให้มันง่ายมากใช่ไหม?

291
00:30:06,830  -->  00:30:08,865
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?
เขาไม่หล่อด้วยซ้ำ

292
00:30:22,138  -->  00:30:23,439
โอ้ คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

293
00:30:23,464  -->  00:30:26,233
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่ชอบกาแฟมากนัก

294
00:30:26,691  -->  00:30:29,206
แล้วอยากกินมั้ย? ฉันยังคง
แต่ต้องผัดข้าว

295
00:30:29,231  -->  00:30:31,240
ต่อมาหลังจากที่ฉันตื่นจากการงีบหลับ

296
00:30:33,928  -->  00:30:38,255
เอ่อ คุณป้า นั่นใครคะ
ผู้ชายอีกห้องเหรอ?

297
00:30:38,611  -->  00:30:40,646
นั่นคือหลานชายของคุณฟลอร์เหรอ?

298
00:30:40,717  -->  00:30:42,827
ใช่แล้ว นั่นคือโปโปย

299
00:30:43,489  -->  00:30:47,850
เขาเป็นคนเงียบๆและใจดี
ฉันดูแลเขา

300
00:30:48,031  -->  00:30:53,476
อีกสักพักก็จะตื่นแล้ว.. เขาจะเอา
อาบน้ำ กินข้าว แล้วก็ไปโรงเรียน

301
00:30:53,501  -->  00:30:55,897
ที่ใกล้ๆนี้
วิทยาลัยไม่มีที่ติ.

302
00:30:55,933  -->  00:30:59,811
เขาและยายของเขา
กินข้าวเช้าด้วยกัน

303
00:30:59,911  -->  00:31:04,451
เฮ้ ทำไมคุณไม่กินข้าวก่อนล่ะ?
ฉันเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่

304
00:31:04,476  -->  00:31:07,006
ดังนั้นก่อนนอน
คุณกินแล้วเหรอ?

305
00:31:07,031  -->  00:31:14,030
นอกจากนี้คุณยังสามารถพบกับ Popoy
เขาเป็นโสดและอายุเพียง 20 ปี

306
00:31:14,120  -->  00:31:17,944
หล่อมาก บูตได้เลย

307
00:31:18,265  -->  00:31:20,975
คุณคงเป็นคู่ที่ยอดเยี่ยม!

308
00:31:22,117  -->  00:31:23,421
ฉันจะไปข้างหน้าแล้ว

309
00:31:23,462  -->  00:31:28,139
เขาไม่มีแฟนเพราะว่า
ยายของเขาเข้มงวดมาก

310
00:31:28,164  -->  00:31:30,682
เธอเข้มงวดกว่า
ผู้ตัดสินมวย

311
00:31:30,707  -->  00:31:33,631
“ห้ามตีข้างล่าง.
เข็มขัด อุ๊ย!”

312
00:31:33,983  -->  00:31:35,459
ไม่อนุญาตให้กอด

313
00:31:35,484  -->  00:31:41,845
เหมือนฉันเอาแต่พูดว่า “คุณคะ
อย่าเลี้ยงหลานชายของคุณ

314
00:31:41,870  -->  00:31:44,462
เขาเป็นผู้ชายแล้ว
เขาสามารถทำให้ผู้หญิงท้องได้

315
00:31:44,487  -->  00:31:49,569
คุณไม่ต้องการที่จะมี
หลานชาย?”

316
00:31:49,594  -->  00:31:54,561
หลานชายของคุณคือ
ก็มีบุญคุณเหมือนกันนะ!

317
00:31:58,802  -->  00:32:01,131
นางสาว! ไม่นะ!

318
00:32:01,237  -->  00:32:05,318
โดเรง มันเร็วเกินไป
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับอวัยวะเพศชาย

319
00:32:05,343  -->  00:32:08,936
มิส คุณเหมือนผีเลย

320
00:32:08,961  -->  00:32:15,701
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน

321
00:32:58,554  -->  00:32:59,937
ที่นี่ก็ดี

322
00:33:00,957  -->  00:33:03,139
- เธออยู่ที่นี่!
- เธออยู่ที่นี่!

323
00:33:03,171  -->  00:33:06,022
ธัญญ่า มารับสิ่งนี้สิ

324
00:33:06,047  -->  00:33:07,047
ไลลา!

325
00:33:08,685  -->  00:33:09,771
รับสิ่งนี้

326
00:33:09,796  -->  00:33:11,553
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

327
00:33:13,675  -->  00:33:17,951
- ทำไมมันหนักจัง?
-อันนี้หนักกว่า.

328
00:33:17,976  -->  00:33:21,092
รีบเลยอยากดู
มีอะไรอยู่ในนี้แล้ว

329
00:33:21,117  -->  00:33:22,780
ไปกันเลย!

330
00:33:26,362  -->  00:33:31,475
พี่สาว คุณได้อะไรมาบ้าง?
ทำไมพวกนี้ถึงหนักขนาดนี้?

331
00:33:31,500  -->  00:33:32,936
นั่นเยอะมาก!

332
00:33:32,961  -->  00:33:34,102
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

333
00:33:34,127  -->  00:33:38,162
- สำหรับโรงเรียน. ลองใส่ดูสิ
- อันนี้เหรอ?

334
00:33:38,187  -->  00:33:41,263
- ฉันยังมีของชำที่นี่ด้วย
- ของของเราอาจจะแลกกันทีหลัง

335
00:33:41,288  -->  00:33:42,522
แม่อยู่ไหน?

336
00:33:42,547  -->  00:33:44,483
เธออยู่ที่บ้านป้าแร็กเคล

337
00:33:44,508  -->  00:33:49,100
แม่เราคงนั่งนิ่งไม่ไหวแน่

338
00:33:49,189  -->  00:33:52,045
พี่สาวขายเยอะมาก

339
00:33:52,796  -->  00:33:54,468
มาก? อะไรมาก?

340
00:33:54,493  -->  00:34:00,116
แม่ครับ วันจ่ายเงินเดือนหน้าผมจะให้คุณ
เงินดาวน์สำหรับแล็ปท็อปของคุณ

341
00:34:00,141  -->  00:34:01,475
พี่สาว คุณน่าทึ่งมาก!

342
00:34:02,847  -->  00:34:04,139
เงินดาวน์เท่านั้น?

343
00:34:04,164  -->  00:34:05,655
แค่นี้ก็พอแล้วแม่!

344
00:34:05,680  -->  00:34:07,645
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถจ่ายได้

345
00:34:07,670  -->  00:34:10,059
คุณสามารถดูแลได้
ประจำเดือนไม่ใช่เหรอ?

346
00:34:10,084  -->  00:34:13,709
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมธุรกิจของคุณ
กับป้าอสันน่าจะทำได้ดี

347
00:34:13,734  -->  00:34:16,365
ธุรกิจการขายของคุณ
แปลงที่สุสาน

348
00:34:17,092  -->  00:34:21,155
จริงๆแล้วเรามี
โปรโมชั่นซื้อหนึ่งแถมหนึ่งตอนนี้

349
00:34:21,180  -->  00:34:24,381
และเราแล้ว
มีเพจ Facebook.

350
00:34:24,406  -->  00:34:25,873
ว้าว!

351
00:34:25,898  -->  00:34:30,710
เราได้อัปโหลดแล้ว
รูปภาพของแปลงของเรา

352
00:34:30,735  -->  00:34:32,602
แม่ของฉันเป็นอัจฉริยะ!

353
00:34:32,627  -->  00:34:33,853
คุณน่าทึ่งมากแม่!

354
00:34:33,966  -->  00:34:39,233
แม่ครับ ผมพบว่ามี
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังเก่านั้น

355
00:34:39,626  -->  00:34:41,678
เขาอาศัยอยู่ข้างห้องของฉัน

356
00:34:41,783  -->  00:34:43,907
ทำไมพวกเขาไม่
บอกคุณทันที?

357
00:34:43,932  -->  00:34:47,709
ฉันไม่ชอบความคิดนี้
ของผู้ชายคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ที่นั่น

358
00:34:47,734  -->  00:34:50,023
ไม่ต้องกังวล. มันเป็นเพียง
หลานชายของนางสาวฟลอร์

359
00:34:50,155  -->  00:34:51,256
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

360
00:34:51,740  -->  00:34:55,271
- เขาอายุเท่าไหร่?
- ยี่สิบและไม่มีแฟน

361
00:34:55,296  -->  00:34:57,584
พี่สาว บางทีคุณอาจเริ่มแล้ว
ได้รับความสนใจจากผู้ชายคนนี้

362
00:34:57,609  -->  00:34:58,756
ไม่มีทาง.

363
00:34:58,781  -->  00:35:08,959
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแล้ว คุณอายุมากกว่า
มากกว่าเขาและเขาไม่มีแฟน

364
00:35:09,014  -->  00:35:12,086
- งั้นไม่เป็นไรใช่ไหม?
- แม่มาเลย!

365
00:35:12,111  -->  00:35:13,850
ทุกคนหยุดเถอะ

366
00:35:14,444  -->  00:35:16,972
พี่สาวไม่เคยมีแฟนเหรอ?

367
00:35:17,108  -->  00:35:18,381
เหมือนเคยเหรอ?

368
00:35:18,571  -->  00:35:22,029
นั่นเป็นเพราะว่าหนึ่งในของคุณ
คำแนะนำสุดท้ายของพ่อก่อนเสียชีวิต

369
00:35:22,373  -->  00:35:26,279
มีไว้สำหรับน้องสาวของคุณที่จะไม่ได้รับ
แฟนจนเรียนจบ.

370
00:35:27,358  -->  00:35:29,186
แต่ถ้าเธอไม่เรียนจบล่ะ?

371
00:35:29,211  -->  00:35:33,029
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอ
จำเป็นต้องสำเร็จการศึกษา

372
00:35:33,810  -->  00:35:36,756
แล้วพี่สาวจะไม่มีวันแต่งงาน

373
00:35:36,781  -->  00:35:39,625
ฉันจะ. แต่ไม่นานหรอกเหรอ?

374
00:35:39,650  -->  00:35:40,619
เมื่อไร?

375
00:35:40,644  -->  00:35:42,369
ฉันต้องได้รับคุณ
ผ่านโรงเรียน

376
00:35:43,112  -->  00:35:45,240
ลูกสาวของฉันใจดีมาก

377
00:35:45,265  -->  00:35:48,858
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสองคน
จำเป็นต้องดูแลการศึกษาของคุณ

378
00:35:49,105  -->  00:35:51,579
มันสามารถเลี้ยงดูได้หรือไม่?

379
00:35:51,604  -->  00:35:55,971
ค่อยเป็นค่อยไปนะเธอ
จะไม่มีวันได้แต่งงาน

380
00:35:55,996  -->  00:35:57,512
ไม่นะ!

381
00:35:57,537  -->  00:35:58,919
ทำไมคุณไม่กิน!

382
00:35:58,944  -->  00:36:00,163
ทำไมคุณไม่
มุ่งเน้นไปที่อาหารของคุณเหรอ?

383
00:36:00,188  -->  00:36:01,319
เขาชื่ออะไร?

384
00:36:01,344  -->  00:36:02,851
- Popoy ฉันคิดว่า?
- ป็อปอาย!

385
00:36:02,876  -->  00:36:04,053
แม่!

386
00:36:04,736  -->  00:36:06,248
ป็อปอาย!

387
00:36:07,517  -->  00:36:09,631
สิ่งที่ดีที่คุณเป็น
ในกะเช้า

388
00:36:09,886  -->  00:36:12,701
ฉันอยากทำงานจากที่บ้านมากกว่า

389
00:36:12,726  -->  00:36:13,795
นั่นอะไรน่ะ?

390
00:36:21,669  -->  00:36:22,753
สวัสดีตอนเช้า!

391
00:36:22,778  -->  00:36:24,240
สวัสดีตอนเช้า! โปโปยอยู่ไหน?

392
00:36:24,265  -->  00:36:25,959
เขายังไม่ออกมาเลย

393
00:36:25,984  -->  00:36:27,990
- ตอนนี้กี่โมงแล้ว? โทรหาเขา.
- ตกลง.

394
00:36:28,259  -->  00:36:30,061
ดังนั้นเขาจึงสามารถกินได้แล้ว

395
00:36:30,748  -->  00:36:33,413
คุณยายฉันต้อง
ทำบางอย่างให้เสร็จเพื่อไปโรงเรียน

396
00:36:33,438  -->  00:36:35,944
- คุณจะไม่กินเหรอ?
- อาจจะไม่.

397
00:36:36,662  -->  00:36:37,717
อวยพรให้ฉันคุณยาย

398
00:36:40,137  -->  00:36:43,858
นี่คือไลลา ผู้เช่าของเรา

399
00:36:47,437  -->  00:36:50,108
ฉันจะไปข้างหน้าคุณย่าคุณป้า

400
00:36:58,104  -->  00:37:00,277
แล้วคุณล่ะ
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

401
00:37:01,347  -->  00:37:02,612
ดี.

402
00:37:03,754  -->  00:37:07,237
- ตอนนี้เธอเข้ากะเช้า
- ดีแล้ว.

403
00:37:07,423  -->  00:37:10,512
นั่นหมายความว่าคุณสามารถ
มาร่วมภาวนาอีกครั้ง

404
00:37:11,121  -->  00:37:12,301
ใช่ฉันทำได้

405
00:37:13,098  -->  00:37:16,441
ฉันชอบคุณเพราะคุณรู้
จะเข้ากับทุกคนได้อย่างไร

406
00:37:16,466  -->  00:37:20,496
คุณไม่เหมือน
เด็กส่วนใหญ่ที่ไม่ทำ

407
00:37:21,017  -->  00:37:22,449
ขอบคุณ!

408
00:37:22,860  -->  00:37:26,394
ขออนุญาต. ฉันต้องไปทำงาน

409
00:37:45,455  -->  00:37:47,574
สวัสดี แมรี่ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

410
00:37:47,599  -->  00:37:49,339
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน

411
00:37:49,364  -->  00:37:51,520
ทรงพระเจริญในหมู่สตรี...

412
00:37:51,545  -->  00:37:53,615
และได้รับพรคือ
ผลแห่งครรภ์ของเจ้า...

413
00:38:07,787  -->  00:38:09,045
มันเป็นความผิดของพวกเขา

414
00:38:12,650  -->  00:38:15,447
มันเป็นความผิดของพวกเขาเองที่
พวกเขายังคงเป็นคนรับใช้มาจนถึงบัดนี้

415
00:38:15,715  -->  00:38:17,949
ชาวอินเดียขี้เกียจ!

416
00:38:21,536  -->  00:38:25,988
มันเป็นความผิดของพวกเขาว่าทำไม
พวกเขายังคงเป็นคนรับใช้

417
00:38:27,101  -->  00:38:29,364
ชาวอินเดียขี้เกียจ!

418
00:38:29,637  -->  00:38:30,919
ขี้เกียจ!

419
00:38:31,126  -->  00:38:33,577
มันเป็นความผิดของพวกเขา!

420
00:38:33,602  -->  00:38:36,958
อินโดฯ ขี้เกียจ! ขี้เกียจ!

421
00:38:38,409  -->  00:38:40,531
ขี้เกียจ! มันเป็นความผิดของพวกเขา!

422
00:38:40,556  -->  00:38:47,403
ความผิดของพวกเขา! ความผิดของพวกเขา!
ความผิดของพวกเขา! ความผิดของพวกเขา!

423
00:38:59,495  -->  00:39:00,528
ปอย!

424
00:39:04,428  -->  00:39:05,465
ปอย!

425
00:39:06,462  -->  00:39:07,504
ปอย!

426
00:41:22,032  -->  00:41:23,360
โปโปย.

427
00:41:28,040  -->  00:41:31,696
เงียบหน่อยเธออาจจะได้ยินเรา

428
00:41:31,721  -->  00:41:34,450
WHO? ผู้เช่าของคุณ?

429
00:41:34,475  -->  00:41:36,902
- ใช่.
- ให้เธอดู

430
00:41:37,270  -->  00:41:40,696
ไม่ใช่ผู้เช่านะยายของฉัน

431
00:41:41,971  -->  00:41:46,540
เธอหลับแล้ว เธอแก่แล้ว

432
00:41:47,093  -->  00:41:49,032
นั่นเป็นเรื่องจริง

433
00:44:11,457  -->  00:44:12,746
ขอบคุณ

434
00:44:22,205  -->  00:44:23,314
นั่นก็เพียงพอแล้ว

435
00:44:24,504  -->  00:44:27,257
ไลลา ไม่กินข้าวเหรอ?
มากิน..

436
00:44:28,258  -->  00:44:29,671
โอ้ ฉันมาช้าไปแล้ว

437
00:44:31,716  -->  00:44:32,836
ฉันจะไปข้างหน้า

438
00:46:55,976  -->  00:46:57,101
โปรด.

439
00:46:58,037  -->  00:46:59,943
อย่าเพิ่งให้ฉันกลับบ้านนะ

440
00:47:01,271  -->  00:47:02,970
หากพวกเขาจับฉันได้
ที่บ้านฉันตายแล้ว

441
00:47:06,245  -->  00:47:08,089
พวกเขาเตือนฉันก่อนหน้านี้

442
00:47:08,913  -->  00:47:10,983
งั้นคุณก็ไม่ควรมา

443
00:47:11,211  -->  00:47:13,010
ราวกับว่าคุณไม่ชอบมัน

444
00:47:13,035  -->  00:47:14,706
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

445
00:47:16,001  -->  00:47:20,010
คุณไม่มี
จะไปที่ไหนอีกไหม?

446
00:47:20,035  -->  00:47:21,400
พรุ่งนี้ฉันมีเรียน

447
00:47:22,088  -->  00:47:23,790
จากนั้นไปโรงเรียน

448
00:47:24,173  -->  00:47:25,573
ฉันจะรอคุณ.

449
00:47:25,789  -->  00:47:27,875
คุณไม่รู้จักคุณยายของฉัน

450
00:47:28,208  -->  00:47:31,378
ฉันจะอยู่ที่นี่
ฉันจะรอคุณ.

451
00:47:31,608  -->  00:47:33,147
เธอจะไม่เห็นฉัน

452
00:47:33,178  -->  00:47:34,459
แล้วแต่คุณ.

453
00:47:48,811  -->  00:47:50,444
สวัสดีพี่สาว! คุณอยู่ที่ไหน
คุณมาสาย

454
00:47:50,469  -->  00:47:53,499
สวัสดีมารี!
วันนี้ฉันไม่สามารถไปทำงานได้

455
00:47:53,624  -->  00:47:55,303
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ

456
00:47:55,328  -->  00:47:58,468
อะไร อะไรทำให้คุณนอนไม่หลับทั้งคืน?

457
00:47:58,647  -->  00:48:04,796
ฉันจะบอกคุณพรุ่งนี้ อย่างไรก็ตาม
บอกคุณ D ว่าวันนี้ฉันลาป่วย

458
00:48:04,828  -->  00:48:06,422
โอเค แต่คราวหน้าถึงตาฉันแล้ว

459
00:48:06,447  -->  00:48:08,226
แน่นอน. ขอบคุณ!

460
00:48:08,426  -->  00:48:09,504
ลาก่อน!

461
00:48:57,696  -->  00:48:59,415
กรุณาเปิดประตู.

462
00:48:59,516  -->  00:49:00,774
มันคือใคร?

463
00:49:01,180  -->  00:49:03,057
คุณยายของโปโปย.

464
00:49:05,424  -->  00:49:06,729
เดี๋ยว.

465
00:49:14,716  -->  00:49:15,790
อา สาวน้อย

466
00:49:15,887  -->  00:49:20,491
ป๊อปอยบอกฉันเกี่ยวกับคุณ เขากล่าวว่า
เพื่อเลี้ยงคุณเมื่อคุณตื่น

467
00:49:21,649  -->  00:49:23,047
มาทานอาหารกันเถอะ

468
00:49:23,195  -->  00:49:25,289
ฉันยังมีอีกมากที่ต้องทำ

469
00:49:25,314  -->  00:49:26,931
ฉันอยู่ตรงกลาง.
เย็บอะไรบางอย่าง

470
00:49:28,774  -->  00:49:30,742
คุณสามารถติดตามได้ใช่ไหม?

471
00:49:31,877  -->  00:49:33,039
ตกลง.

472
00:49:33,212  -->  00:49:34,212
ใช้ได้.

473
00:49:52,187  -->  00:49:53,212
นั่ง.

474
00:50:00,188  -->  00:50:05,040
อย่าอาย. คุณอยู่แล้ว
ไร้ยางอายอยู่แล้ว!

475
00:50:05,135  -->  00:50:09,516
สิ่งที่ฉันหมายถึงจะพูดคือ
คุณไม่มีอะไรจะซ่อน

476
00:50:10,497  -->  00:50:13,782
กาแฟของคุณอาจจะเย็นลง
ไปข้างหน้าและดื่มมัน

477
00:50:15,962  -->  00:50:17,678
คุณชื่ออะไร?

478
00:50:19,696  -->  00:50:20,790
ชีน่า.

479
00:50:21,624  -->  00:50:23,594
- อะไร?
- ชีน่า.

480
00:50:23,708  -->  00:50:24,997
ชีน่า...

481
00:50:25,022  -->  00:50:26,202
ชีน่า แล้วไง?

482
00:50:26,917  -->  00:50:28,119
มาร์ติเนซ.

483
00:50:28,252  -->  00:50:30,227
อา มาร์ติเนซ

484
00:50:31,115  -->  00:50:33,595
ชีน่า กินสิ

485
00:50:34,791  -->  00:50:35,860
ที่นี่.

486
00:50:36,111  -->  00:50:41,495
เอาล่ะคุณกลับห้องได้แล้ว
และนอนเล่นบนเตียงต่อไป

487
00:50:42,093  -->  00:50:45,226
ขณะที่ฉันทำความสะอาด ล้างจาน

488
00:50:45,251  -->  00:50:48,151
แล้วกลับลงไปชั้นล่าง
เพื่อจะเย็บผ้าต่อไป

489
00:50:48,191  -->  00:50:50,644
คุณและเป็นยังไงบ้าง
ปอปอยเจอกันเหรอชีน่า?

490
00:50:51,648  -->  00:50:54,985
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นในวิชาสังคมวิทยา

491
00:50:56,619  -->  00:51:02,845
รู้ไหมหลานชายของฉัน
เชื่อฟังฉันมาก

492
00:51:03,151  -->  00:51:05,049
ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี

493
00:51:05,759  -->  00:51:09,266
ฉันบอกเขาว่าอย่าทำ
รับแฟน

494
00:51:10,788  -->  00:51:15,102
คุณล่อลวงหลานชายของฉัน
อย่างละเอียดใช่ไหมล่ะ?

495
00:51:19,341  -->  00:51:20,904
คุณมีปัญหาอะไร?

496
00:51:20,929  -->  00:51:23,688
ฉัน? ฉันไม่มีปัญหา

497
00:51:24,641  -->  00:51:31,668
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ ฉันเตือนโปโปอยแล้ว
ที่จะอยู่ห่างจากผู้หญิงเช่นคุณ

498
00:51:31,693  -->  00:51:32,735
ทำไม

499
00:51:32,987  -->  00:51:35,751
ผู้หญิงแบบไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

500
00:51:36,105  -->  00:51:39,055
คุณถามผู้หญิงแบบไหน?

501
00:51:40,342  -->  00:51:46,563
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าสงสาร
ใครชอบกินกระเจี๊ยบ

502
00:51:49,376  -->  00:51:52,145
น้ำลายไหลเพื่อน้ำกาม

503
00:51:53,056  -->  00:51:54,416
ไม่สุภาพเลย

504
00:51:56,238  -->  00:51:59,493
ทำไม ต้องการน้ำตาลมากขึ้นหรือไม่?

505
00:52:03,117  -->  00:52:04,875
คุณมีปัญหาหรือไม่?

506
00:52:04,900  -->  00:52:06,931
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีปัญหาหรือไม่?

507
00:52:39,272  -->  00:52:41,665
เฟอร์นิเจอร์ของฉัน.

508
00:52:42,432  -->  00:52:47,610
คุณจะทำลายเฟอร์นิเจอร์ของฉัน
คุณผู้หญิงเลว

509
00:52:49,388  -->  00:52:50,622
มานี่..

510
00:53:35,396  -->  00:53:37,615
ถึงเวลาสวดสายประคำแล้ว

511
00:54:04,793  -->  00:54:08,095
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

512
00:54:08,329  -->  00:54:12,586
ฉันเชื่อในพระเจ้า
พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ

513
00:54:12,758  -->  00:54:15,071
ผู้สร้างสวรรค์และโลก

514
00:54:15,096  -->  00:54:21,532
และในพระเยซูคริสต์
พระบุตรองค์เดียวของพระองค์ พระเจ้าของเรา

515
00:54:21,657  -->  00:54:25,596
ใครเป็นคนตั้งครรภ์
โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์

516
00:54:25,776  -->  00:54:28,423
เกิดจากพระนางมารีย์พรหมจารี

517
00:54:28,708  -->  00:54:31,502
ทนทุกข์ในสมัยปอนทัสปีลาต

518
00:54:31,610  -->  00:54:34,806
ถูกตรึงกางเขน สิ้นพระชนม์
และถูกฝัง…

519
00:54:35,521  -->  00:54:39,072
เสด็จลงมาสู่ความตาย

520
00:54:44,305  -->  00:54:47,564
ในวันที่สามพระองค์ทรงลุกขึ้นอีกครั้ง
จากความตาย

521
00:54:49,081  -->  00:54:51,532
ฉันจำเพื่อนผู้หญิงของคุณได้

522
00:54:51,557  -->  00:54:54,552
ชีน่า มาร์ติเนซ.

523
00:54:54,639  -->  00:54:57,384
เธอจากไปก่อนหน้านี้ เธอเป็น
พ่อของเธอมารับ

524
00:54:57,409  -->  00:55:02,634
แต่ฉันเลี้ยงอาหารเช้าให้เธอก่อนออกเดินทาง
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกฉัน

525
00:55:02,999  -->  00:55:04,923
ให้อาหารเธอเมื่อเธอตื่น

526
00:55:06,620  -->  00:55:12,603
ฉันเลี้ยงเธอแล้วหลังจากนั้น
เธอบอกลาอย่างถูกต้อง

527
00:55:12,628  -->  00:55:15,853
เพราะพ่อของเธอเป็น
กำลังมารับเธอ

528
00:55:15,878  -->  00:55:19,454
ฉันบอกให้เธอปล่อยคุณไป
รู้แล้วโทรหาคุณ

529
00:55:19,652  -->  00:55:21,292
เธอโทรหาคุณหรือเปล่า?

530
00:55:25,590  -->  00:55:28,668
เธอคือปาทริซิโอ
แฟนของคุณ?

531
00:55:30,141  -->  00:55:31,553
แล้วทำไมเธอถึงมานอนที่นี่?

532
00:55:31,734  -->  00:55:33,712
โดยไม่ได้บอกฉันเลย

533
00:55:33,817  -->  00:55:39,126
ฉันเล่าให้คุณฟังหมดแล้ว
ยิ่งกว่านั้นไม่มีแฟน!

534
00:55:39,689  -->  00:55:41,741
ตอนนี้คุณกำลังไม่เชื่อฟังฉันใช่ไหม?

535
00:55:42,355  -->  00:55:43,769
มองมาที่ฉัน

536
00:55:44,773  -->  00:55:45,884
ไม่

537
00:55:45,909  -->  00:55:48,478
ใครมี
ผู้มีอำนาจในบ้านหลังนี้?

538
00:55:48,853  -->  00:55:50,533
- คุณ.
- WHO?

539
00:55:50,558  -->  00:55:51,901
คุณ.

540
00:55:54,907  -->  00:55:56,813
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

541
00:56:08,797  -->  00:56:12,618
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

542
00:56:14,589  -->  00:56:18,355
ฉันเชื่อในพระเจ้า
พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ

543
00:56:18,380  -->  00:56:20,712
ผู้สร้างสวรรค์และโลก

544
00:56:20,983  -->  00:56:27,197
และในพระเยซูคริสต์
พระบุตรองค์เดียวของพระองค์ พระเจ้าของเรา

545
00:56:28,914  -->  00:56:30,547
ใครเป็นผู้ให้กำเนิด...

546
00:57:29,718  -->  00:57:31,447
คุณยายก็เป็นแบบนั้น

547
00:57:32,369  -->  00:57:33,868
มันเป็นความผิดของฉันอยู่แล้ว

548
01:05:44,080  -->  01:05:47,002
วันนี้เราจะไม่อธิษฐาน

549
01:05:47,066  -->  01:05:48,770
นางไปร่วมมิสซา

550
01:05:49,046  -->  01:05:51,865
ทุกครั้งที่เธอทำเธอก็ถือศีลอด

551
01:05:52,020  -->  01:05:56,019
ดังนั้นเมื่อเธอกลับถึงบ้านเธอก็จะไม่อยู่อีกต่อไป
กินอาหารเย็นแล้วตรงไปที่เตียง

552
01:05:56,282  -->  01:05:58,386
คุณต้องการสวดสายประคำหรือไม่?

553
01:05:58,595  -->  01:05:59,995
แล้วคุณล่ะ

554
01:06:00,020  -->  01:06:05,753
โอ้ ไม่ ฉันไม่ชอบที่จะเป็น
จับได้ที่นี่เมื่อถึงเวลากลางคืน

555
01:06:05,778  -->  01:06:08,075
ฉันได้ยินอะไรมากมาย

556
01:06:08,597  -->  01:06:10,204
เสียงเอี๊ยด

557
01:06:11,520  -->  01:06:12,786
คุณได้ยินมันไหม?

558
01:06:20,323  -->  01:06:21,688
คุณได้ยินไหม?

559
01:06:22,554  -->  01:06:23,914
คุณได้ยินไหม?

560
01:06:24,788  -->  01:06:28,835
ฉันกำลังจะไป. ฉันจะทิ้งคุณแล้ว

561
01:06:28,860  -->  01:06:31,538
- ดูแล.
- ฉันจะ. ฝนตกเหมือนกัน

562
01:06:50,605  -->  01:06:55,301
พระบิดา โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

563
01:06:56,053  -->  01:06:59,686
โปรดยกโทษให้ฉันสำหรับบาปของฉัน

564
01:07:00,665  -->  01:07:02,368
บาปอะไร?

565
01:07:04,797  -->  01:07:07,419
ฉันเห็นคนสองคนมีเซ็กส์กัน

566
01:07:09,474  -->  01:07:19,497
และจนถึงตอนนี้ฉันยังคงรู้สึกถึงพลัง
บาปที่คืบคลานอยู่บนร่างกายของฉัน

567
01:07:23,356  -->  01:07:24,427
พ่อ...

568
01:07:26,253  -->  01:07:30,448
ฉันไม่สามารถลบสิ่งที่ฉันเห็นได้

569
01:07:33,241  -->  01:07:36,802
แม้แต่เสียงครวญครางของพวกเขา

570
01:07:40,618  -->  01:07:47,520
ฉันยังคงได้ยินพวกเขา
ฉันได้ยินพวกเขาอยู่ในหัวของฉัน

571
01:07:47,977  -->  01:07:51,942
แม้กระทั่งเสียงเอี๊ยดของเตียง

572
01:08:09,261  -->  01:08:14,138
พ่อขอให้อภัย
จากองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อข้าพเจ้า

573
01:08:15,492  -->  01:08:19,066
ฉันไม่รู้ว่าต้องเผชิญหน้ากับเขาอย่างไร

574
01:08:21,785  -->  01:08:23,051
อย่าร้องไห้.

575
01:08:24,259  -->  01:08:28,637
พระเจ้าทรงรักแม้กระทั่ง
คนบาปเช่นคุณ

576
01:09:31,942  -->  01:09:34,012
ฉันต้องการ
ที่จะออกจากสถานที่นี้

577
01:09:34,595  -->  01:09:37,006
ฉันแค่รู้สึกแย่กับย่าฟลอร์

578
01:09:37,911  -->  01:09:41,849
เมื่อถึงตอนเย็น
โดเรงออกจากบ้าน

579
01:09:42,348  -->  01:09:45,262
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามจะเป็น
อดทนกับยาย

580
01:09:45,917  -->  01:09:48,950
ได้คุยกับชีน่าบ้างไหม?

581
01:09:49,793  -->  01:09:50,798
ไม่

582
01:09:50,823  -->  01:09:52,270
เธอยังคงขาดเรียน

583
01:09:54,809  -->  01:09:56,583
ฉันได้ยินพวกเขา

584
01:10:05,204  -->  01:10:07,657
โปโปยไม่อยู่ในห้องของเขา

585
01:10:08,110  -->  01:10:09,673
เขาคงจะไปโรงเรียนแล้ว

586
01:10:10,805  -->  01:10:11,805
แล้วไลล่าล่ะ?

587
01:10:12,180  -->  01:10:13,559
ของเธอ?

588
01:10:13,584  -->  01:10:16,860
ไลลาก็ไม่อยู่ที่นี่ด้วย
พวกเขาคงจะจากไปแล้ว

589
01:10:47,933  -->  01:10:49,281
สวัสดีมารี?

590
01:10:49,306  -->  01:10:51,313
สวัสดีพี่สาว อยู่ไหน?

591
01:10:52,024  -->  01:10:56,292
วันนี้ฉันจะไม่ไปทำงาน
กรุณาบอกมาดามบาเด็ตด้วย

592
01:10:56,317  -->  01:10:58,422
ป่วยอีกแล้วเป็นไงบ้าง?

593
01:10:59,827  -->  01:11:03,134
ไลลา คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณหยาบคายมาก

594
01:11:03,159  -->  01:11:04,129
ทำไมคุณถึงโทรมาตอนนี้?

595
01:11:04,154  -->  01:11:05,782
ฉันไม่ต้องการ
คุยกับคุณ บาย!

596
01:12:04,398  -->  01:12:05,555
ไลลา.

597
01:12:51,308  -->  01:12:53,880
นางสาว! นางสาว!

598
01:12:54,054  -->  01:12:57,244
นางสาว! ดูนี่สิ มันเป็นเลือด

599
01:12:57,269  -->  01:12:58,543
กลิ่นมัน

600
01:12:58,656  -->  01:13:00,240
ฉันรู้ว่ามันเป็นเลือด

601
01:13:00,842  -->  01:13:02,498
อย่าเอามันมาใกล้หน้าฉันนะ!

602
01:13:02,779  -->  01:13:05,154
- นั่นของใคร?
- ป๊อปอยส์.

603
01:13:05,518  -->  01:13:08,709
ทำไมคุณถึงนำสิ่งนั้นมาที่นี่?
ซักแล้ว.

604
01:13:08,734  -->  01:13:12,139
ฉันแค่แสดงให้คุณดู
ทำไมคุณถึงโกรธ?

605
01:13:22,647  -->  01:13:23,685
ขอให้เป็นวันที่ดี!

606
01:13:24,342  -->  01:13:25,382
มันคืออะไร?

607
01:13:25,407  -->  01:13:28,279
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อขายของ
เดินหน้าต่อไป ฉันมีมากเกินไปที่ต้องทำ

608
01:13:29,123  -->  01:13:30,132
ฉันไม่ได้.

609
01:13:30,157  -->  01:13:37,053
ไลลา เลอันโดรอาศัยอยู่ที่นี่ไหม เธอทำงาน
สำหรับคอลเซ็นเตอร์อีสเทิร์นสตาร์

610
01:13:37,078  -->  01:13:38,993
เธอบอกว่าเธออาศัยอยู่ที่นี่

611
01:13:42,653  -->  01:13:44,162
ทำไม คุณต้องการอะไร?

612
01:13:44,187  -->  01:13:49,248
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานของเธอ และฉันต้องทำ
พูดคุยกับเธอเกี่ยวกับบางสิ่งที่สำคัญ

613
01:13:49,273  -->  01:13:51,233
เธอไม่ได้ไปทำงาน

614
01:13:51,981  -->  01:13:53,354
อะไรนะ เธอไม่ได้ไปทำงานเหรอ?

615
01:13:53,379  -->  01:13:56,092
ไม่ เธอโทรมาลาป่วย

616
01:13:56,548  -->  01:13:59,443
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

617
01:13:59,468  -->  01:14:00,748
ขอบคุณ.

618
01:14:04,255  -->  01:14:06,959
- คุณชื่ออะไร?
- เจฟฟรีย์ รามอส

619
01:14:07,167  -->  01:14:12,443
รออยู่ตรงนี้ ฉันจะโทรหาเธอ เจฟฟรีย์
- ตกลง.

620
01:16:29,808  -->  01:16:33,957
เธอกำลังจะมา เธอก็แค่
กำลังอาบน้ำ

621
01:16:33,982  -->  01:16:36,574
- มาดื่มกาแฟกัน
- ขอบคุณ!

622
01:16:38,172  -->  01:16:40,500
ดังนั้นคุณจึงเช่าของคุณ
ห้องสำหรับผู้เช่าที่นี่?

623
01:16:40,525  -->  01:16:41,551
ถูกต้องแล้ว

624
01:16:41,576  -->  01:16:43,894
คุณไม่ได้เกิดขึ้นที่จะมี
มีห้องว่างให้เช่าไหม?

625
01:16:43,919  -->  01:16:45,144
ใช่เราทำ

626
01:16:45,810  -->  01:16:49,003
โอ้ ดื่มซะ มันอาจจะเย็นลง

627
01:16:49,088  -->  01:16:50,134
ขอบคุณ

628
01:16:52,661  -->  01:16:58,376
คุณรู้ไหม แค่มองคุณเพียงครั้งเดียวและ
ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นขยะ

629
01:17:01,630  -->  01:17:04,368
โอ้อะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

630
01:17:13,697  -->  01:17:16,204
ฉันเพิ่มน้ำยาทำความสะอาดเครื่องประดับ

631
01:17:25,091  -->  01:17:26,747
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

632
01:17:30,444  -->  01:17:32,462
คุณกระตุกเสร็จแล้วเหรอ?

633
01:17:41,094  -->  01:17:43,165
ฉันรู้ว่าเขาเป็นขยะ

634
01:17:57,672  -->  01:18:00,843
นั่นจะทำตอนนี้

635
01:18:06,668  -->  01:18:07,772
มีใครอยู่มั้ย?

636
01:18:08,614  -->  01:18:09,801
สวัสดีตอนเช้า!

637
01:18:18,234  -->  01:18:19,974
น้องฟลอร์?

638
01:18:21,817  -->  01:18:24,989
น้องฟลอเรสก้า? ยู้ฮู!

639
01:18:25,750  -->  01:18:28,599
น้องฟลอเรสก้า? ฉันอยู่ที่นี่

640
01:18:28,624  -->  01:18:29,739
พ่อ.

641
01:18:29,764  -->  01:18:33,020
ออร่าของคุณเป็นบวกมาก

642
01:18:33,974  -->  01:18:37,292
โอ้ มาเถอะพ่อ

643
01:18:37,388  -->  01:18:39,204
นี่มันเสร็จแล้ว

644
01:18:39,786  -->  01:18:40,841
สวย.

645
01:18:40,866  -->  01:18:43,889
- ฉันขอดูได้ไหม?
- ฉันแค่ต้องเพิ่มลูกปัดลำดับ

646
01:18:44,432  -->  01:18:46,498
ภายในวันศุกร์สิ่งเหล่านี้จะเสร็จสิ้น

647
01:18:46,523  -->  01:18:48,397
สมบูรณ์แบบเราทำได้
ใช้ภายในวันอาทิตย์

648
01:18:49,521  -->  01:18:50,847
ฉันจะจ่ายมัน

649
01:18:50,872  -->  01:18:55,561
ไม่ จำเป็น ได้ฟรี
พ่อครับ ผมรู้สึกถูกดูถูก

650
01:18:55,750  -->  01:18:57,264
มันเป็นเงินบริจาคของฉัน

651
01:18:57,289  -->  01:19:00,920
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูถูก
คุณพี่สาว แต่ก็ดีแล้วล่ะ

652
01:19:00,996  -->  01:19:02,483
ขอบคุณพี่สาว!

653
01:19:02,508  -->  01:19:05,412
- อย่าพูดถึงมัน.
- แล้วกางเกงของฉันล่ะ?

654
01:19:05,789  -->  01:19:09,061
โอ้ เสร็จแล้วเหมือนกัน นี่เห็นไหม?

655
01:19:10,666  -->  01:19:12,365
ฉันใช้สายรัดถุงเท้ายาวดังนั้น
มันจะพอดีอย่างแน่นอน

656
01:19:12,390  -->  01:19:14,069
ฉันสามารถลองใส่ได้ไหม?

657
01:19:15,116  -->  01:19:18,521
ไม่จำเป็น. ฉันมีการวัดของคุณ,
และฉันใช้สายรัดถุงเท้ายาวด้านบน

658
01:19:18,546  -->  01:19:22,139
ฉันแค่อยากจะลอง
เพราะฉันจะใช้มันในภายหลัง

659
01:19:22,164  -->  01:19:26,451
มันอาจจะเล็ก
ใช้เวลาไม่นาน

660
01:19:26,476  -->  01:19:28,047
ไม่ มันจะเข้ากันได้ดี

661
01:19:28,150  -->  01:19:29,791
น้องสาวก็จะเท่านั้น
ใช้เวลาสักครู่

662
01:19:31,034  -->  01:19:33,092
- เอาล่ะที่นี่
- ฉันจะได้ที่ไหน?

663
01:19:33,117  -->  01:19:34,187
นั่นสิพ่อ..

664
01:19:34,687  -->  01:19:36,140
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

665
01:20:02,507  -->  01:20:03,569
ฟลอร์!

666
01:20:03,594  -->  01:20:06,187
ฟลอร์ มีศพแล้ว!

667
01:20:18,937  -->  01:20:21,936
คุณเป็นลิงทั้งหมด!

668
01:20:21,961  -->  01:20:28,944
คุณจะตายเหมือนลิง
แล้วคุณจะเน่าเปื่อยเหมือนลิง!

669
01:20:47,638  -->  01:20:48,701
พ่อ.

670
01:20:55,346  -->  01:21:03,549
ลิง! สัตว์ร้าย! สัตว์ร้าย!

671
01:21:20,580  -->  01:21:24,212
หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำ...

672
01:21:38,845  -->  01:21:41,830
คุณป้า. คุณเคยเห็น
คุณยายของฉัน?

673
01:21:41,855  -->  01:21:43,545
เธอไม่ได้อยู่ที่ร้านเหรอ?

674
01:21:43,632  -->  01:21:45,563
เธอไม่ได้
เธอไม่ได้อยู่ชั้นบนด้วย

675
01:21:46,400  -->  01:21:48,743
คุณบอกเธอได้ไหมว่าฉันกำลังจะออกไป?

676
01:21:48,970  -->  01:21:51,267
เดี๋ยว. เธออาจจะถามฉัน
คุณกำลังจะไปไหน

677
01:21:51,292  -->  01:21:54,462
พ่อของชีน่าโทรมาหาฉัน
เขาต้องการคุยกับฉัน

678
01:21:56,154  -->  01:21:57,443
ฉันกำลังไปตอนนี้

679
01:21:58,113  -->  01:22:00,734
- โอเค ฉันจะจัดการมันเอง
- ขอบคุณ.

680
01:22:31,447  -->  01:22:32,486
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

681
01:22:33,017  -->  01:22:34,423
ฉันเพิ่งจะกลับบ้าน

682
01:22:35,005  -->  01:22:36,082
มาคุยกันเถอะ

683
01:22:40,810  -->  01:22:41,972
นั่งลง

684
01:22:46,068  -->  01:22:47,094
นั่ง.

685
01:22:54,566  -->  01:22:56,497
คุณมีความสัมพันธ์
กับปาทริซิโอ?

686
01:23:02,693  -->  01:23:03,955
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

687
01:23:08,421  -->  01:23:09,446
ใช่แล้ว.

688
01:23:10,724  -->  01:23:12,351
มันร้ายแรงไหม?

689
01:23:14,423  -->  01:23:16,728
มันร้ายแรงไหม?

690
01:23:18,356  -->  01:23:19,877
หรือเป็นเพียงความใคร่?

691
01:23:19,902  -->  01:23:22,372
ถ้าเป็นราคะก็จะ
เพียงแค่ไปให้พ้น

692
01:23:22,397  -->  01:23:25,103
ดื่มกาแฟของคุณ
มันไม่เป็นพิษ

693
01:23:25,128  -->  01:23:27,580
ดื่มมัน.

694
01:23:38,488  -->  01:23:45,342
คุณใจดีสวยงาม
ด้วยความเคารพและทำงานหนัก

695
01:23:45,954  -->  01:23:51,239
ที่สำคัญที่สุดคือ
แพทริซิโอเอาความบริสุทธิ์ของคุณไป

696
01:23:52,805  -->  01:23:55,016
ฉันจำลูกสาวของฉันฟาติมาได้

697
01:24:12,674  -->  01:24:15,724
เธอถูกนักบวชขืนใจ

698
01:24:19,661  -->  01:24:21,780
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

699
01:24:22,248  -->  01:24:27,415
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

700
01:24:29,919  -->  01:24:32,942
จนกระทั่งเธอตั้งครรภ์

701
01:24:34,405  -->  01:24:39,585
เธอโกรธฉัน!

702
01:24:39,610  -->  01:24:44,663
ทำไมฉันถึงปล่อยให้เธอได้รับ
เธอถามเมื่อถูกนักบวชขืนใจ

703
01:24:45,328  -->  01:24:46,499
ทำไม?!

704
01:24:48,244  -->  01:24:50,541
แม้กระทั่งองค์พระผู้เป็นเจ้า
ไม่สามารถทำอะไรได้

705
01:24:54,051  -->  01:24:55,535
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?

706
01:24:59,273  -->  01:25:00,546
ฉันเป็นใคร?

707
01:25:02,965  -->  01:25:04,593
ฉันเป็นใคร?

708
01:25:07,912  -->  01:25:08,912
ฉัน?

709
01:25:11,832  -->  01:25:16,557
ฉันยังโดนลวนลามอีกด้วย

710
01:25:20,852  -->  01:25:22,771
ฉันเป็นสาวพรหมจารี

711
01:25:31,182  -->  01:25:37,239
ฉันเป็นสาวพรหมจารี

712
01:25:40,841  -->  01:25:42,328
คุณได้รับบาดเจ็บไหม?

713
01:25:44,543  -->  01:25:46,808
เลวร้ายเกินไป

714
01:25:47,949  -->  01:25:49,856
เลวร้ายเกินไป

715
01:25:50,918  -->  01:25:53,027
เลวร้ายเกินไป

716
01:25:53,659  -->  01:25:55,292
เลวร้ายเกินไป

717
01:25:55,512  -->  01:25:57,762
คุณเป็นหญิงสาวที่สวยมาก

718
01:26:03,071  -->  01:26:06,778
แต่ปาทริซิโอจะทำ
กลายเป็นนักบวช

719
01:26:06,803  -->  01:26:10,513
เขาจะบวชเป็นภิกษุ
ฉันลืมบอกคุณ

720
01:26:11,075  -->  01:26:13,555
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

721
01:26:13,596  -->  01:26:16,182
และตอนนี้คุณกำลังขวางทาง...

722
01:26:16,583  -->  01:26:19,216
แห่งฐานะปุโรหิตของพระองค์

723
01:26:29,901  -->  01:26:31,958
ไม่ ไม่!

724
01:26:31,983  -->  01:26:33,745
ไลลา.

725
01:26:43,696  -->  01:26:44,838
โดเรง.

726
01:26:47,895  -->  01:26:48,964
โดเรง.

727
01:26:49,240  -->  01:26:50,240
คุณฟลอร์...

728
01:26:50,265  -->  01:26:52,019
โดเรง รีบเลย

729
01:26:57,597  -->  01:27:00,097
- เธอยังมีชีวิตอยู่.
- ตามแผนที่วางไว้นะเจ้าโง่!

730
01:27:06,479  -->  01:27:08,599
ถึงห้องใต้ดินนะคุณหนู?

731
01:27:09,092  -->  01:27:10,151
ใช่.

732
01:27:10,744  -->  01:27:12,125
ไลลา.

733
01:27:12,150  -->  01:27:15,300
เพราะฉันยังตัดสินใจอยู่
ไม่ว่าจะปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่

734
01:27:16,489  -->  01:27:19,989
ดูเหมือนว่า Popoy
รักเธอใช่ไหม?

735
01:27:20,014  -->  01:27:21,318
ใช่ เขารักเธอ

736
01:27:21,343  -->  01:27:23,167
ดูเหมือนว่า Popoy จะรักเธอ

737
01:27:27,879  -->  01:27:28,933
พาเธอไป

738
01:27:37,591  -->  01:27:41,696
ไลลา...

739
01:28:36,488  -->  01:28:38,329
นางสาว แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

740
01:28:38,354  -->  01:28:39,720
เผามัน.

741
01:28:39,753  -->  01:28:41,203
เผามันเหรอ?

742
01:28:44,913  -->  01:28:47,032
เผาทุกสิ่งของเธอ

743
01:28:48,481  -->  01:28:53,095
คุณคนบ้าของคุณกำลังจะกลับมา

744
01:28:53,625  -->  01:28:55,038
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

745
01:28:55,399  -->  01:28:58,148
ความบ้าของคุณกำลังจะกลับมา

746
01:28:58,173  -->  01:29:00,321
พูดแบบนั้นอีกครั้ง พูดแบบนั้นอีกครั้ง

747
01:29:00,346  -->  01:29:02,423
ฉันจะเฆี่ยนคุณ

748
01:29:03,205  -->  01:29:04,274
ไม่มีอีกแล้ว

749
01:29:05,493  -->  01:29:06,831
ไม่มีอีกแล้ว

750
01:29:07,096  -->  01:29:08,276
เผามันให้หมด

751
01:29:08,526  -->  01:29:09,907
ใช่.

752
01:29:13,738  -->  01:29:15,305
ไลลา.

753
01:29:15,375  -->  01:29:18,852
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย...

754
01:31:22,405  -->  01:31:23,819
ช่วยฉันด้วย!

755
01:31:25,142  -->  01:31:32,256
ช่วยฉันด้วย!

756
01:31:44,167  -->  01:31:45,927
ช่วยฉันด้วย!

757
01:31:46,423  -->  01:31:48,288
แม่.

758
01:31:53,725  -->  01:31:55,928
ช่วยฉันด้วย!

759
01:31:58,171  -->  01:32:00,147
เราอยู่ที่นี่

760
01:32:06,001  -->  01:32:08,468
ท่านช่วยเราหน่อยได้ไหม?

761
01:32:08,493  -->  01:32:09,616
มันคืออะไร?

762
01:32:09,641  -->  01:32:12,629
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
บ้านสเปนคือ?

763
01:32:12,654  -->  01:32:13,716
ที่นั่น.

764
01:32:13,741  -->  01:32:15,905
ถึงหัวมุมแรกเลี้ยวขวา

765
01:32:15,930  -->  01:32:18,397
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

766
01:32:18,422  -->  01:32:19,499
ตกลง.

767
01:32:23,513  -->  01:32:26,998
แม่ครับ นั่นบ้านนะ

768
01:32:27,474  -->  01:32:28,825
ใช่มันเป็น

769
01:32:29,074  -->  01:32:30,324
ไลลาอยู่ไหม?

770
01:32:31,106  -->  01:32:32,144
ใช่.

771
01:32:32,631  -->  01:32:34,772
ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครอยู่ที่นี่

772
01:32:36,294  -->  01:32:37,552
มีใครอยู่มั้ย?

773
01:32:38,718  -->  01:32:40,249
มีใครอยู่มั้ย?

774
01:32:40,274  -->  01:32:41,766
แม่คะ ไม่มีใครอยู่เลย

775
01:32:41,791  -->  01:32:43,319
ไม่มีใครตอบ.

776
01:32:43,344  -->  01:32:44,564
มีใครอยู่มั้ย?

777
01:32:44,589  -->  01:32:47,327
รอก่อน มีคนอยู่ข้างๆ

778
01:32:47,941  -->  01:32:49,694
ไปถามที่นั่นกัน

779
01:32:50,921  -->  01:32:52,721
มีคนอยู่ตรงนั้น!

780
01:32:56,508  -->  01:32:58,475
สวัสดีตอนบ่าย!

781
01:32:59,221  -->  01:33:01,030
สวัสดีตอนบ่าย!

782
01:33:01,055  -->  01:33:02,140
มันคืออะไร?

783
01:33:02,932  -->  01:33:06,834
ไลลาอยู่ไหม?
ฉันเป็นแม่ของเธอ

784
01:33:10,745  -->  01:33:11,905
เข้ามา..

785
01:33:11,930  -->  01:33:14,444
คุณคือคุณฟลอร์หรือเปล่า?

786
01:33:16,482  -->  01:33:17,561
ใช่.

787
01:33:17,810  -->  01:33:19,263
เข้ามา..

788
01:33:20,097  -->  01:33:21,120
เธออยู่ไหม?

789
01:33:21,145  -->  01:33:22,569
ฉันจะตรวจสอบ.

790
01:33:22,733  -->  01:33:24,487
มานั่งตรงนี้..

791
01:33:24,512  -->  01:33:26,428
ขอบคุณ

792
01:33:49,313  -->  01:33:50,585
โอ้คุณอาจจะเป็นใคร?

793
01:33:51,151  -->  01:33:53,710
ฉันเป็นแม่ของไลลา

794
01:33:53,735  -->  01:33:56,280
คุณฟลอร์โทรหาเธอ

795
01:33:58,713  -->  01:34:01,436
ที่นี่ดื่มสิ่งเหล่านี้
เครื่องดื่มบางอย่าง

796
01:34:02,863  -->  01:34:04,208
ขอบคุณ!

797
01:34:04,233  -->  01:34:08,569
Doreng ไลลาพูดหรือเปล่า
เธอจะออกไปเหรอ?

798
01:34:09,380  -->  01:34:12,683
ไลลาบอกคุณหรือเปล่า
เธอจะออกไปข้างนอกเหรอ?

799
01:34:12,708  -->  01:34:14,183
เพราะห้องของเธอว่างเปล่า

800
01:34:14,208  -->  01:34:15,389
ไม่

801
01:34:16,899  -->  01:34:18,670
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

802
01:34:18,695  -->  01:34:21,342
- ฉัน?
- ใช่ ฉันสามารถดูแลเรื่องนี้ได้

803
01:34:22,099  -->  01:34:24,340
ไป. กลับบ้าน!

804
01:34:25,169  -->  01:34:27,573
ใช้ได้. ฉันจะ.

805
01:34:33,446  -->  01:34:37,912
ที่นี่ดื่มสิ่งนี้
คุณทั้งคู่ดูเหนื่อยนะ

806
01:34:37,937  -->  01:34:41,342
ไม่ ขอบคุณ
เราจะดื่มสิ่งนี้ในภายหลัง

807
01:34:41,717  -->  01:34:45,015
อย่าอาย.
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่ โอเค?

808
01:34:51,112  -->  01:34:52,728
เธอเป็นลูกสาวของคุณด้วยเหรอ?

809
01:34:54,831  -->  01:34:56,006
ใช่.

810
01:34:57,930  -->  01:34:59,241
คุณชื่ออะไร?

811
01:34:59,266  -->  01:35:00,849
ลาร่า.

812
01:35:00,874  -->  01:35:03,694
ลาร่า. ช่างเป็นสาวสวยจริงๆ

813
01:35:04,100  -->  01:35:06,052
ลูก ๆ ของคุณสวยมาก

814
01:35:06,077  -->  01:35:07,241
ขอบคุณ

815
01:35:08,431  -->  01:35:09,858
เลวร้ายเกินไป

816
01:35:10,139  -->  01:35:11,699
แย่เกินไปเหรอ?

817
01:35:11,919  -->  01:35:14,756
น่าเสียดายที่ไลลาไม่อยู่ที่นี่

818
01:35:14,864  -->  01:35:16,857
มาดื่มกันเถอะ

819
01:35:17,413  -->  01:35:20,944
คุณดูกระหายน้ำมาก ที่นี่.

820
01:35:23,415  -->  01:35:24,415
ไม่ ขอบคุณ

821
01:35:25,174  -->  01:35:27,275
เรากำลังจะไปตอนนี้. ขอบคุณ

822
01:35:27,478  -->  01:35:29,379
เราเดินทางกลับนานมาก
ดังนั้นเราจึงไป

823
01:35:29,404  -->  01:35:31,608
ฉันกระหายน้ำ

824
01:35:31,633  -->  01:35:34,389
คุณมาจากซาน เฟลิเป้ ใช่ไหม?

825
01:35:35,041  -->  01:35:36,321
ที่นี่ดื่มก่อน

826
01:35:36,346  -->  01:35:37,729
ไม่ จำเป็น ขอบคุณ

827
01:35:37,754  -->  01:35:39,561
ไปกันเลย เรากำลังออกเดินทาง

828
01:35:39,586  -->  01:35:43,475
ไปกันเลย เราจำเป็นต้องออกไป

829
01:35:43,500  -->  01:35:45,420
ขอบคุณ เราจะกลับมา

830
01:35:45,445  -->  01:35:48,602
ไม่ต้องกังวลฉันจะบอก
ไลลาคุณมาเยือน

831
01:35:56,224  -->  01:36:00,670
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

832
01:36:02,111  -->  01:36:06,631
ฉันเชื่อในพระเจ้า
พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ

833
01:36:07,461  -->  01:36:09,936
ผู้สร้างสวรรค์และโลก

834
01:36:09,961  -->  01:36:15,952
และในพระเยซูคริสต์
พระบุตรองค์เดียวของพระองค์ พระเจ้าของเรา

835
01:36:15,977  -->  01:36:19,233
ใครเป็นคนตั้งครรภ์
โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์

836
01:36:19,295  -->  01:36:21,905
เกิดจากพระนางมารีย์พรหมจารี

837
01:36:22,289  -->  01:36:25,178
ทนทุกข์ในสมัยปอนทัสปีลาต

838
01:36:25,616  -->  01:36:31,475
ถูกตรึงกางเขน สิ้นพระชนม์
และถูกฝังไว้

839
01:36:37,191  -->  01:36:38,623
นั่ง.

840
01:36:39,106  -->  01:36:40,421
คุณเคยไปที่ไหน?

841
01:36:41,076  -->  01:36:42,569
คุณทำอะไรกับชีน่า?

842
01:36:45,476  -->  01:36:47,295
คุณทำอะไรกับชีน่า?

843
01:36:47,320  -->  01:36:48,421
ฉันฆ่าเธอ

844
01:36:49,603  -->  01:36:53,204
ฉันฆ่าเธอเพราะว่า
ฉันปฏิบัติตามคำสั่งของพระเจ้า

845
01:36:53,923  -->  01:36:57,467
ผู้หญิงคนนั้นกำลังพาคุณไป
ไปสู่โลกแห่งบาปและเนื้อหนัง

846
01:36:57,879  -->  01:37:00,850
ลงไปสู่นรกที่ไม่มีวันสิ้นสุด

847
01:37:01,655  -->  01:37:04,139
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

848
01:37:04,872  -->  01:37:08,669
- เรียนรู้ที่จะรู้สึกขอบคุณ
- คุณบ้าไปแล้ว! คลั่งไคล้!

849
01:37:08,750  -->  01:37:10,039
คลั่งไคล้!

850
01:37:12,716  -->  01:37:14,434
คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณพูด

851
01:37:16,305  -->  01:37:21,607
เช่นเดียวกับเพื่อนอีกคนของคุณ ไลลา

852
01:37:22,635  -->  01:37:25,471
เธอคืออุปสรรค
สู่ฐานะปุโรหิตของคุณ

853
01:37:26,574  -->  01:37:28,717
เครื่องดนตรีของปีศาจ

854
01:37:32,757  -->  01:37:34,765
โปรดยกโทษให้เขาด้วย

855
01:37:36,214  -->  01:37:38,178
โปรดยกโทษให้เขาด้วย

856
01:37:41,744  -->  01:37:43,400
อึ!

857
01:37:45,635  -->  01:37:48,370
คุณทำอะไรกับเธอ?

858
01:37:50,100  -->  01:37:51,748
เธออยู่ที่ไหน?

859
01:37:53,318  -->  01:37:54,684
ไลลาอยู่ไหน?

860
01:37:55,129  -->  01:37:56,668
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

861
01:37:56,693  -->  01:37:59,982
- เธออยู่ที่ไหน?
- ปาทริซิโอ!

862
01:38:00,007  -->  01:38:02,509
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
- ที่ไหน? ที่ไหน?

863
01:38:04,867  -->  01:38:06,958
เจ้าเด็กเหลือขอที่เนรคุณ

864
01:38:06,983  -->  01:38:09,294
คิดถึงไลล่ามั้ย?

865
01:38:09,351  -->  01:38:12,564
ผู้หญิงคนนั้นมากกว่า
สำคัญสำหรับคุณ

866
01:38:15,625  -->  01:38:17,983
ฉันเป็นคนทำให้คุณมีชีวิตอยู่

867
01:38:18,008  -->  01:38:19,979
คุณก็เหมือนกับพวกเขา...

868
01:38:20,004  -->  01:38:22,280
ชั่วช้า!

869
01:38:25,928  -->  01:38:28,897
โปโปย?

870
01:39:40,347  -->  01:39:42,835
ฉันต้องฆ่าคุณ!

871
01:39:46,634  -->  01:39:48,238
เด็กกล้า.

872
01:39:49,025  -->  01:39:50,673
ฉันจะฆ่าคุณ.

873
01:40:01,505  -->  01:40:03,082
ฉันจะฆ่าคุณ!

874
01:41:01,476  -->  01:41:02,545
ปอย!

875
01:41:07,078  -->  01:41:08,078
ปอย!

876
01:41:16,306  -->  01:41:17,775
ช่วย!

877
01:41:18,582  -->  01:41:21,244
ช่วย! ช่วยเราด้วย!

878
01:41:22,861  -->  01:41:24,815
ช่วย!

879
01:41:29,095  -->  01:41:30,830
ช่วย!

880
01:41:44,282  -->  01:41:47,631
รอ! รอ!

881
01:41:47,656  -->  01:41:49,749
ฉันเป็นหลานสาวของเธอ ฉันเป็นหลานสาวของเธอ

882
01:41:49,774  -->  01:41:52,190
รอ!

883
01:41:52,215  -->  01:41:53,713
ฉันจะไปกับเธอ

884
01:41:53,738  -->  01:41:56,674
คุณฟลอร์! คุณฟลอร์!

885
01:41:58,395  -->  01:42:00,416
คุณฟลอร์!

886
01:42:02,553  -->  01:42:03,561
ตรงนี้.

887
01:42:03,586  -->  01:42:05,790
ด้านในเทป. ตรงนี้.

888
01:42:06,666  -->  01:42:11,688
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก
ศพเยอะมาก.

889
01:42:22,896  -->  01:42:27,708
นางสาว! นางสาว!

890
01:42:30,891  -->  01:42:33,197
นางสาว!

891
01:42:42,910  -->  01:42:45,900
นางสาว คุณมี
ห้องเช่าเหรอ?

892
01:42:45,925  -->  01:42:47,705
ลองประตูถัดไป

893
01:42:47,755  -->  01:42:49,432
ขอบคุณ

894
01:43:00,806  -->  01:43:06,151
ที่รัก ฉันอยากไปหาเธอ

895
01:43:13,901  -->  01:43:16,906
คุณยังจำย้อนกลับไปในวันนั้นได้ไหม

896
01:43:19,632  -->  01:43:22,609
มีบ่อน้ำอยู่
หลังบ้าน?

897
01:43:23,290  -->  01:43:25,961
เราเคยอาบน้ำอยู่ข้างใน

898
01:43:26,657  -->  01:43:28,852
น้ำเย็นมาก

899
01:43:29,000  -->  01:43:31,728
มีหิ่งห้อยอยู่ทุกที่

900
01:43:31,753  -->  01:43:36,976
เราจับพวกเขาและ
ปล่อยให้มันกัดหัวนมของเรา

901
01:43:42,796  -->  01:43:46,137
เมื่อเรายังเยาว์วัย
รสนิยมของคุณแปลกไปแล้ว

902
01:43:46,437  -->  01:43:51,125
ขณะที่ฉันติดตามคุณไป
ถูกหรือผิด

903
01:43:51,574  -->  01:43:56,476
เนื่องจากความพิการของฉัน
ฉันปล่อยให้คุณทำร้ายฉัน

904
01:43:56,501  -->  01:43:58,125
คุณรู้ใช่ไหม?

905
01:43:59,311  -->  01:44:06,500
ฉันคิดเสมอว่าของเรา
ครอบครัวเป็นหนี้คุณมาก

906
01:44:06,554  -->  01:44:17,335
บ้านของเรา อาชีพของเรา ที่ดินของเรา
พี่น้องของฉันปลูกฝังเพื่อกลุ่มของคุณ...

907
01:44:17,615  -->  01:44:23,187
ฉันอนุญาตแล้ว ฉันทำความสะอาด
เพิ่มความยุ่งเหยิงของคุณ

908
01:44:23,312  -->  01:44:30,930
เพื่อคงรูปลักษณ์เอาไว้ว่า
บ้านอรันดาก็สงบสุข

909
01:44:31,490  -->  01:44:34,156
บ้านสเปน.

910
01:44:35,762  -->  01:44:37,590
โรงฆ่าสัตว์.

911
01:44:37,615  -->  01:44:40,578
นางสาว นางสาว

912
01:44:44,556  -->  01:44:45,898
นางสาว?

913
01:44:46,277  -->  01:44:50,230
นางสาว?

914
01:44:58,252  -->  01:44:59,690
สวัสดี?

915
01:45:00,613  -->  01:45:01,761
สวัสดี?

916
01:45:01,786  -->  01:45:02,957
เดี๋ยว.

917
01:45:09,258  -->  01:45:10,513
มันคืออะไร?

918
01:45:10,538  -->  01:45:12,584
คุณมี
ห้องเช่าที่นี่เหรอ?

919
01:45:12,609  -->  01:45:14,461
ใช่ตามฉันมา

920
01:45:19,553  -->  01:45:20,703
ที่นี่.

921
01:45:25,461  -->  01:45:28,622
ที่นี่ห้องนั่งเล่น
ห้องรับประทานอาหาร

922
01:45:28,647  -->  01:45:29,647
รัก.

923
01:45:31,439  -->  01:45:33,109
นี่ไลลา แฟนฉัน

924
01:45:33,134  -->  01:45:34,219
สวัสดี!

925
01:45:34,383  -->  01:45:36,142
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- แบมบี้.

926
01:45:36,167  -->  01:45:38,648
แบมบี้กำลังมองหาห้อง

927
01:45:39,118  -->  01:45:43,133
- ให้เราพาคุณชมห้อง
- ติดตามเรา

928
01:45:45,269  -->  01:45:46,275
เข้ามา..

929
01:45:49,468  -->  01:45:51,219
นี่จะเป็นห้องของคุณ

930
01:45:51,244  -->  01:45:52,867
คุณมีมันเพื่อตัวคุณเอง

931
01:45:53,064  -->  01:45:54,486
และคุณมีตู้ด้วย

932
01:45:56,300  -->  01:45:57,776
เท่าไร?