1 00:00:07,083 --> 00:00:09,874 After her shift, Justine left with a new guy. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,290 A fly-in-fly-out. 3 00:00:11,416 --> 00:00:12,207 The girl who died... We dated. 4 00:00:12,208 --> 00:00:13,582 The girl who died... We dated. 5 00:00:13,708 --> 00:00:15,374 Louis-Philippe's wife is my daughter. 6 00:00:15,750 --> 00:00:17,290 Sophie? Sophie's here? 7 00:00:17,416 --> 00:00:19,540 I ran away to forget about my mum and stripping. 8 00:00:19,708 --> 00:00:21,624 Now both show up at the same time. 9 00:00:21,791 --> 00:00:23,832 - You've changed. Precedemment -You haven't. 10 00:00:23,958 --> 00:00:27,374 The authorities are looking for a red handbag 11 00:00:27,500 --> 00:00:29,332 with white stripes on one side. 12 00:00:29,458 --> 00:00:32,624 I hadn't noticed earlier, but this lipstick is new. 13 00:00:32,833 --> 00:00:35,915 The make-up's never been used. What do you think it means? 14 00:00:36,666 --> 00:00:39,915 2 or 3 months ago, she mentioned a guy who was bugging her. 15 00:00:40,083 --> 00:00:41,290 A Chinese guy. 16 00:00:41,416 --> 00:00:43,915 Bruno Lamontagne was there, saying, "Show me your Chinese guy!" 17 00:00:45,583 --> 00:00:46,540 You bastard! 18 00:00:46,666 --> 00:00:48,874 I hey almost threw you in jail over Greg's death. 19 00:00:49,000 --> 00:00:50,957 - My little boy! - You still beat him. 20 00:00:51,083 --> 00:00:52,457 Was in a bad way! 21 00:00:52,625 --> 00:00:54,749 -I wouldn't do that, I swear. - You bastard! 22 00:00:55,458 --> 00:00:59,582 We've barely scratched the surface. We have to dig deeper. Much deeper. 23 00:02:46,166 --> 00:02:48,999 He's unconscious. I'm worried about his spine. 24 00:02:49,625 --> 00:02:51,915 Patient male, 32 ans. Implique dans une bagarre. 25 00:02:52,000 --> 00:02:56,582 Presentement inconscient. Trauma spinal possible. Pouls faible a 96. 26 00:02:56,666 --> 00:03:00,457 Ici Labrador Quest. Bien requ. On vous attend comme prevu dans 20 minutes. 27 00:03:15,833 --> 00:03:17,540 I lost a child too. 28 00:03:18,333 --> 00:03:20,624 My daughter's not dead, but I still lost her. 29 00:03:22,208 --> 00:03:23,749 You know my daughter, right? 30 00:03:25,833 --> 00:03:28,374 I didn't kill her, but I hurt her occasionally. 31 00:03:29,583 --> 00:03:33,165 Sometimes accidentally, but other times to teach her a lesson. 32 00:03:34,875 --> 00:03:37,624 So she'd stop driving me crazy. 33 00:03:40,083 --> 00:03:41,415 But I did it. 34 00:03:41,666 --> 00:03:44,165 -1 didn't fucking kill my boy! - Bruno. 35 00:03:44,416 --> 00:03:45,999 I didn't kill him! 36 00:03:48,125 --> 00:03:51,540 Go home, you can't stay here. I'll come over when I'm done, OK? 37 00:03:51,875 --> 00:03:54,249 No, I don't want Anthony to see me like this. 38 00:03:56,583 --> 00:03:59,374 Lend me your keys, please. 39 00:04:00,541 --> 00:04:02,207 Just for tonight. 40 00:04:02,791 --> 00:04:05,749 I need to be with someone, just to sleep. 41 00:04:12,666 --> 00:04:14,790 Thank you. See you later. 42 00:04:17,958 --> 00:04:19,582 I didn't kill him! 43 00:04:21,291 --> 00:04:23,374 Don't make it worse for yourself, OK? 44 00:04:29,125 --> 00:04:32,665 Did you notice the fly-in-fly-out who left the Fertek with Justine at 1am? 45 00:04:32,791 --> 00:04:34,999 No, I left at midnight. 46 00:04:36,041 --> 00:04:38,415 Why not ask the Chinese guy your damn questions? 47 00:04:38,541 --> 00:04:42,374 - He was still there when I left. - We will, don't worry. 48 00:04:42,500 --> 00:04:44,790 His name is Pao Beauchemin, he's from Trois-Rivieres. 49 00:04:45,208 --> 00:04:46,415 Do I give a shit? 50 00:04:46,541 --> 00:04:49,290 Why do you think a Chinese guy is mixed up in it? 51 00:04:50,166 --> 00:04:51,832 You know as well as I do. 52 00:04:52,083 --> 00:04:55,582 Justine was scared of a Chinese guy. There aren't 50 Chinese guys here. 53 00:04:55,833 --> 00:04:59,499 Just one, the one at the bar the night Justine died. 54 00:05:00,916 --> 00:05:02,832 Do I need to draw a picture? 55 00:05:05,291 --> 00:05:07,790 Let's say I believe you loved your son. 56 00:05:08,458 --> 00:05:10,165 That you didn't kill him. 57 00:05:12,666 --> 00:05:14,540 You loved Justine too. 58 00:05:16,166 --> 00:05:20,290 - Bruno, everyone knows it. - Then why the hell is she asking? 59 00:05:20,833 --> 00:05:23,790 Because you were part of her life. 60 00:05:24,541 --> 00:05:26,207 You were important to her. 61 00:05:28,916 --> 00:05:30,207 Important? 62 00:05:31,916 --> 00:05:35,207 You knew her well and might have something to tell us. 63 00:05:35,333 --> 00:05:37,207 - What? -1 don't know. 64 00:05:39,625 --> 00:05:42,165 You loved her, but you still went and watched her dance. 65 00:05:42,250 --> 00:05:45,624 - She didn't dance just for you. -1 didn't go and watch her dance. 66 00:05:46,625 --> 00:05:50,207 I went to see her. To see her, not her arse. 67 00:05:52,041 --> 00:05:54,082 - Yes... - OK, it bugged me. 68 00:05:54,208 --> 00:05:58,124 I wanted to strangle them all. Is that what you want to hear? 69 00:05:59,541 --> 00:06:01,124 Bruno, listen... 70 00:06:04,000 --> 00:06:05,582 This may sound... 71 00:06:06,875 --> 00:06:10,707 This may sound cheesy as hell. But when I love someone, 72 00:06:15,375 --> 00:06:17,457 - It hurts you? - Oh, yes. 73 00:06:18,083 --> 00:06:19,749 And other people too. 74 00:06:21,041 --> 00:06:23,082 That's the only way you can love? 75 00:06:24,458 --> 00:06:26,165 Like an avalanche? 76 00:06:30,708 --> 00:06:32,207 You know, Justine... 77 00:06:34,208 --> 00:06:36,415 I could have killed her many times. 78 00:06:39,125 --> 00:06:41,374 Many nights I thought about it. 79 00:06:43,375 --> 00:06:45,165 When she was dancing. 80 00:06:46,291 --> 00:06:48,207 Even when she wasn't dancing. 81 00:06:50,666 --> 00:06:54,665 When she looked at a guy, and the guy wanted her... 82 00:06:58,958 --> 00:07:00,624 I could've killed her a hundred times. 83 00:07:00,750 --> 00:07:03,415 I could've crushed her and swallowed her. 84 00:07:05,333 --> 00:07:08,915 But I held back from beating her, every time. 85 00:07:09,541 --> 00:07:12,957 I never did anything she didn't want, ever. 86 00:07:13,083 --> 00:07:17,582 But some people took advantage of the way she was. 87 00:07:18,750 --> 00:07:19,790 The Chinese guy? 88 00:07:19,916 --> 00:07:23,249 She was abused long before she started dancing. 89 00:07:23,375 --> 00:07:25,082 I don't know who did it. 90 00:07:25,208 --> 00:07:29,249 Because if I'd known, I'd be in prison right now. 91 00:07:32,291 --> 00:07:34,124 What you said about your daughter... 92 00:07:34,208 --> 00:07:37,332 What I say in interrogation is to get suspects to talk. 93 00:07:39,166 --> 00:07:42,374 OK, but it doesn't mean it's not true. 94 00:07:44,541 --> 00:07:46,415 What do you think about Bruno Lamontagne? 95 00:07:46,750 --> 00:07:49,332 I think he's trying to shift the focus onto someone else. 96 00:07:49,458 --> 00:07:50,832 Someone, who abused Justine when she was young? 97 00:07:50,833 --> 00:07:52,749 Someone who abused Justine when she was young? 98 00:07:52,875 --> 00:07:55,332 - Her father, for example? - It's one theory. 99 00:07:55,958 --> 00:07:59,207 But I can't picture Bruno putting a mask on Justine 100 00:07:59,333 --> 00:08:01,165 and watching her die slowly. 101 00:08:01,583 --> 00:08:05,040 If he'd killed her, it would have been in a rage. 102 00:08:06,041 --> 00:08:08,957 -1 finished examining the handbag. - Goddamn handbag. 103 00:08:15,625 --> 00:08:19,332 Je suis a I'hopital, oui ou non? - Oui, bien sur. 104 00:08:19,416 --> 00:08:22,707 Je suis la mairesse de Ferment. Un de mes citoyens est... 105 00:08:22,791 --> 00:08:26,540 Madame, s'il vous plait. M. Beauchemin ne peut pas vous parler. 106 00:08:26,625 --> 00:08:28,082 Pourquoi? - II dort. 107 00:08:28,166 --> 00:08:29,249 C'est grave? 108 00:08:29,333 --> 00:08:33,874 II est sous sedation. C'est tout ce que je peux vous dire. 109 00:08:33,958 --> 00:08:35,415 Je suis desolee. 110 00:08:36,416 --> 00:08:37,499 Thank you. 111 00:08:48,333 --> 00:08:49,999 We need to talk about the mine. 112 00:08:51,166 --> 00:08:54,165 The mine again? And what about Justine? 113 00:08:54,250 --> 00:08:56,749 She was Louis-Philippe's girlfriend for 2 years. 114 00:08:56,875 --> 00:08:59,707 - It's like you don't care. -1 have other fish to fry. 115 00:09:00,625 --> 00:09:04,874 She spent two summers with us. You never got attached? 116 00:09:06,125 --> 00:09:08,165 She was so cute with Louis-Phil. 117 00:09:09,166 --> 00:09:12,082 I never understood. He broke her heart. 118 00:09:12,208 --> 00:09:13,999 You can't blame him. 119 00:09:15,791 --> 00:09:17,749 She was never the same afterwards. 120 00:09:19,416 --> 00:09:21,915 OK, it upsets me. Good enough? 121 00:09:25,208 --> 00:09:26,249 Jules? 122 00:09:28,500 --> 00:09:30,207 There's a killer in the mine. 123 00:09:30,583 --> 00:09:33,707 What am I supposed to do? Everyone's freaking out. 124 00:09:34,166 --> 00:09:37,332 Talk to that damn detective. She won't tell me anything. 125 00:09:37,708 --> 00:09:41,499 I just want things settled before the minister shows up. 126 00:09:41,625 --> 00:09:45,457 Right, the mine, the mine. It'll work out, as usual. 127 00:09:48,666 --> 00:09:49,749 I'm not so sure. 128 00:09:50,375 --> 00:09:53,207 What if I can't convince the government to invest? 129 00:09:54,291 --> 00:09:57,540 Come on, the minister's not coming to announce the closure. 130 00:09:59,500 --> 00:10:00,790 Wait... 131 00:10:01,875 --> 00:10:05,207 Don't hide things from me. Is it really that bad? 132 00:10:08,041 --> 00:10:10,957 All right. You're right, everything's new. 133 00:10:11,083 --> 00:10:13,540 Even the handbag has no wear and tear. 134 00:10:13,666 --> 00:10:17,040 I found three sets of prints. Justine's, which are on file, 135 00:10:17,166 --> 00:10:19,332 ones from Emilie, who found the handbag, 136 00:10:19,458 --> 00:10:22,540 and prints from a third person who's not on file. 137 00:10:22,750 --> 00:10:26,540 Well, that confirms our theory. It's not Justine's real handbag. 138 00:10:27,250 --> 00:10:29,999 She must have had another one with her actual things in it. 139 00:10:30,375 --> 00:10:32,582 But she had this one in her possession. 140 00:10:33,208 --> 00:10:35,582 Why did Justine have a clone of her handbag? 141 00:10:37,375 --> 00:10:40,874 - Any news on her phone? - We're still trying to trace it, 142 00:10:41,000 --> 00:10:43,915 but if the battery's dead or damaged... 143 00:10:51,875 --> 00:10:54,707 Good morning, my dear listeners. 144 00:10:54,833 --> 00:10:57,457 My friends, how are you this morning 145 00:10:57,583 --> 00:10:59,207 Glad to be with you. 146 00:11:03,875 --> 00:11:05,874 Welcome to Good Day, Good Night. 147 00:11:06,000 --> 00:11:08,207 To kick off the morning show... 148 00:11:08,500 --> 00:11:10,332 Will Pao Beauchemin be back today? 149 00:11:10,458 --> 00:11:13,457 - Trudeau and I need to question him. - No idea. I'd be surprised. 150 00:11:15,041 --> 00:11:17,915 Trudeau and you? You're certainly taking charge. 151 00:11:19,916 --> 00:11:23,332 - Aren't you supposed to be off today? - LoTc is sick. 152 00:11:24,291 --> 00:11:25,915 He's about to croak. 153 00:11:26,708 --> 00:11:30,374 -1 just have to get through 10 days. -10 days? 154 00:11:34,500 --> 00:11:37,457 My holidays? Our holidays in San Francisco? 155 00:11:37,583 --> 00:11:39,957 Right, sorry. With this murder... 156 00:11:40,583 --> 00:11:43,999 - We're still going away. -1 hope we can solve it soon. 157 00:11:44,375 --> 00:11:48,124 Bedard can replace you. Whatever happens, I'm going. 158 00:12:23,208 --> 00:12:26,415 You got this in the mail. Apparently, it's personal. 159 00:12:27,000 --> 00:12:29,374 - Some little things I forgot. - Yes... 160 00:12:29,625 --> 00:12:31,832 Let me get ready and we'll drive together. 161 00:12:32,666 --> 00:12:35,332 Unless you're scared people will get the wrong impression. 162 00:12:38,333 --> 00:12:39,457 wait for you. 163 00:12:46,416 --> 00:12:49,332 It's good! Well hang it right there. 164 00:12:49,458 --> 00:12:51,165 - No one can miss it. - Yes... 165 00:12:52,250 --> 00:12:55,124 You took a chance hiring me. I won't disappoint you. 166 00:12:55,208 --> 00:12:58,832 No, I didn't take a chance. I trust my instincts. 167 00:12:59,208 --> 00:13:01,582 It's how I've always made my best decisions. 168 00:13:03,416 --> 00:13:06,040 - There's your mother. 169 00:13:09,083 --> 00:13:11,249 Look, Sophie, I'm not a nosy father-in-law, 170 00:13:11,375 --> 00:13:14,249 but you have to explain this business with your mother. 171 00:13:15,041 --> 00:13:17,165 Mothers and daughters are always a long story. 172 00:13:17,250 --> 00:13:19,790 No, just give me the short version. 173 00:13:21,708 --> 00:13:23,749 - Just between us? - Yes. 174 00:13:23,916 --> 00:13:26,165 - Just the two of us? - Yes. 175 00:13:29,000 --> 00:13:30,457 Right before I met Lou, I 176 00:13:30,482 --> 00:13:32,106 had a boyfriend for 2 years. 177 00:13:33,333 --> 00:13:35,082 She slept with him. 178 00:13:36,708 --> 00:13:37,999 Really? 179 00:13:38,458 --> 00:13:40,415 Just like that, for the fun of it? 180 00:13:41,958 --> 00:13:44,082 To show me she had the upper hand. 181 00:13:51,083 --> 00:13:52,679 To conceal our search for a link 182 00:13:52,704 --> 00:13:54,064 between Justine and Gregoire, 183 00:13:54,166 --> 00:13:57,457 I asked for info about other time periods too. 184 00:13:58,208 --> 00:13:59,249 Perfect. 185 00:13:59,375 --> 00:14:00,982 Did you find the owner of the 186 00:14:01,007 --> 00:14:02,773 locker where Gregoire was found? 187 00:14:02,875 --> 00:14:04,913 Desmarais? I wasn't in charge of 188 00:14:04,938 --> 00:14:06,856 that, but I'll check it for you. 189 00:14:08,000 --> 00:14:11,874 Steven Desmarais... OK. 190 00:14:11,898 --> 00:14:13,898 The mine says he's been on medical leave for 4 months. 191 00:14:16,041 --> 00:14:19,124 His mother... He lives with his mother. 192 00:14:19,708 --> 00:14:21,749 She hasn't seen him for at least 2 months. 193 00:14:22,458 --> 00:14:23,861 The guys from the mine think 194 00:14:23,886 --> 00:14:25,481 he's sunning himself on a beach. 195 00:14:26,291 --> 00:14:28,082 Medical leave for what? 196 00:14:28,250 --> 00:14:31,249 Medical leave... for back pain. 197 00:14:31,541 --> 00:14:34,290 All right. A guy who lives with his mother 198 00:14:34,416 --> 00:14:36,832 and takes off for weeks without telling her where. 199 00:14:37,000 --> 00:14:40,999 - Let's talk to his mother. - Hey, we found the fly-in-fly-out 200 00:14:41,125 --> 00:14:43,832 who left the Fertek with Justine before getting dumped. 201 00:14:43,958 --> 00:14:45,332 - So he claims. - Yes. 202 00:14:45,458 --> 00:14:47,999 He flies in today to start his 10-day shift. 203 00:14:48,166 --> 00:14:49,582 We'll be there to greet him. 204 00:14:49,708 --> 00:14:52,374 Did you check if he was here 3 years ago for Gregoire? 205 00:14:52,916 --> 00:14:54,957 Yes, we're still waiting for the info. 206 00:14:55,375 --> 00:14:58,665 The mine communications girl is pretty busy these days. 207 00:15:00,208 --> 00:15:01,499 Higher in the middle. 208 00:15:10,750 --> 00:15:12,040 Hello. 209 00:15:12,625 --> 00:15:15,165 Are you the communications girl for Ricard Mines? 210 00:15:15,291 --> 00:15:17,582 The police asked you urgently to provide a list 211 00:15:17,708 --> 00:15:20,624 of people who worked for you over two recent time periods. 212 00:15:21,416 --> 00:15:24,165 We're investigating a murder. Can we have some cooperation? 213 00:15:25,166 --> 00:15:27,207 I thought it was for five time periods. 214 00:15:27,833 --> 00:15:31,290 What difference does it make? You're here hanging up signs. 215 00:15:36,416 --> 00:15:39,915 Yes, Audrey? You know those lists the police asked for? 216 00:15:42,750 --> 00:15:45,957 Four of them are ready, 2012 will take longer. 217 00:15:46,250 --> 00:15:48,499 - Should we send what we have? - Yes, thanks. 218 00:15:48,875 --> 00:15:50,374 Send what we have. 219 00:15:51,708 --> 00:15:52,999 Thanks. 220 00:15:54,458 --> 00:15:56,832 Is there anything else we can help you with? 221 00:15:57,291 --> 00:15:59,290 Doesn't seem like it's easy for you. 222 00:16:00,958 --> 00:16:03,165 Writing slogans doesn't seem easy either. 223 00:16:03,250 --> 00:16:04,499 Right, Alex? 224 00:16:05,083 --> 00:16:06,457 Never mind, Alex. 225 00:16:06,583 --> 00:16:08,957 However you answer, I'll look useless. 226 00:16:09,208 --> 00:16:10,874 An old tactic of my mother's. 227 00:16:11,791 --> 00:16:14,707 And watch your back, she's got her eye on you. 228 00:16:30,666 --> 00:16:33,999 2 started, but Robert's waiting for a part for 6. 229 00:16:35,625 --> 00:16:37,415 I need to go to the police station. 230 00:16:37,541 --> 00:16:39,415 - With your mother-in-law? 231 00:16:39,750 --> 00:16:42,124 Sophie tells me she can be difficult. 232 00:16:42,583 --> 00:16:45,165 - You talked to her about it? - Just the basics. 233 00:16:45,583 --> 00:16:48,207 You've never met Celine? 234 00:16:49,125 --> 00:16:51,249 No, I didn't really feel like it. 235 00:16:52,583 --> 00:16:54,415 Be very careful what you say. 236 00:16:54,791 --> 00:16:57,540 And while you're there, give her a message. 237 00:16:58,500 --> 00:16:59,665 Tell her... 238 00:17:07,666 --> 00:17:08,832 Here. 239 00:17:11,750 --> 00:17:14,082 Keeping the peace was too much to ask? 240 00:17:17,166 --> 00:17:19,832 I'm asking you to find out who killed the dancer, 241 00:17:19,958 --> 00:17:21,874 not the boy 3 years ago. 242 00:17:22,041 --> 00:17:24,540 Aside from the carbon monoxide, what's the connection? 243 00:17:24,541 --> 00:17:26,874 - Bruno Lamontagne. - No. 244 00:17:28,041 --> 00:17:31,290 - You have a suspect? - No, I have a link. 245 00:17:32,041 --> 00:17:33,582 Let's get one thing clear. 246 00:17:33,750 --> 00:17:36,415 No one knows about the Chinese mask yet? 247 00:17:37,125 --> 00:17:40,290 No, and it's a miracle. This place is gossip central. 248 00:17:41,250 --> 00:17:44,999 - Ricard himself just called me. - What's it to him? 249 00:17:45,708 --> 00:17:47,999 Can you imagine if the public and the media 250 00:17:48,125 --> 00:17:51,249 find out you think the killer had another victim? 251 00:17:51,375 --> 00:17:54,290 A child, in the Wall. Can you imagine the fallout? 252 00:17:55,458 --> 00:17:59,374 Yes. Say the word we've been avoiding saying. 253 00:17:59,791 --> 00:18:03,207 - Jacques... - Serial killer, Celine. 254 00:18:03,375 --> 00:18:05,207 I know you don't want that. 255 00:18:05,375 --> 00:18:08,082 Never mind that, the victims aren't connected. 256 00:18:08,875 --> 00:18:11,999 There's a pattern with serial killers. The victims are similar. 257 00:18:12,541 --> 00:18:15,499 They're all children or all dancers. 258 00:18:15,625 --> 00:18:19,207 They're either staged with Chinese masks or not, as you know. 259 00:18:19,500 --> 00:18:22,582 - You have no evidence. - I'll try to find the killer. 260 00:18:22,708 --> 00:18:25,790 -1 can't do more than that. - Celine, for Christ's sake. 261 00:18:27,583 --> 00:18:29,749 Jacques, you had no right to send me here. 262 00:18:29,875 --> 00:18:31,457 Did you talk to Sophie 263 00:18:32,291 --> 00:18:35,332 Yes. She came up and looked at me, 264 00:18:36,208 --> 00:18:38,957 her eyes brimming with tears, and said, "I love you, Mum." 265 00:18:40,541 --> 00:18:42,457 I'm interviewing her husband today. 266 00:18:42,583 --> 00:18:45,499 You have a job to do. Sophie knows that, she's not stupid. 267 00:18:45,625 --> 00:18:46,749 Sergeant! 268 00:18:47,041 --> 00:18:48,915 - Hang on, Jacques. -Yes? 269 00:18:49,416 --> 00:18:50,707 It's the lab. 270 00:18:51,125 --> 00:18:52,124 OK. 271 00:18:52,500 --> 00:18:55,457 One of the stains on the floor where we found Justine 272 00:18:55,833 --> 00:18:57,332 is motor oil. 273 00:18:58,500 --> 00:19:00,540 The kind used for chainsaws. 274 00:19:00,666 --> 00:19:02,790 The same as we found in Desmarais's locker. 275 00:19:03,375 --> 00:19:04,790 OK, thanks. 276 00:19:05,958 --> 00:19:06,999 Jacques, I have to go. 277 00:19:07,125 --> 00:19:09,749 Tell me you're after the dancer's murderer, 278 00:19:09,875 --> 00:19:12,832 - not a serial killer. -1 have a job to do, Jacques. 279 00:19:13,208 --> 00:19:14,957 You should know, you're not stupid. 280 00:19:35,708 --> 00:19:38,582 - Got the keys? - Yes, here. 281 00:19:39,791 --> 00:19:42,374 This the first time you've been back since the boy died? 282 00:19:42,500 --> 00:19:44,874 Yes, they cleared it out ages ago. 283 00:19:46,333 --> 00:19:48,915 - No one's used it since? - No. 284 00:19:54,916 --> 00:19:57,290 Desmarais had the locker. Did he have any others? 285 00:19:57,500 --> 00:19:59,207 I don't know. Here. 286 00:20:06,583 --> 00:20:07,707 Yes? 287 00:20:08,208 --> 00:20:10,165 Does Desmarais have another locker? 288 00:20:11,666 --> 00:20:12,707 OK. 289 00:20:13,583 --> 00:20:14,874 OK, thanks. 290 00:20:16,250 --> 00:20:17,457 No. 291 00:20:17,833 --> 00:20:20,957 No lockers since he moved in with his mum outside the Wall. 292 00:20:21,083 --> 00:20:22,749 Not long after... 293 00:20:25,291 --> 00:20:26,665 What's that? 294 00:20:29,875 --> 00:20:33,957 -1 don't know, a serial code? - It already has a number. 295 00:20:34,083 --> 00:20:36,290 Do other lockers have letters inside them? 296 00:20:36,416 --> 00:20:39,165 - Bizarre, it's shiny. go and check. 297 00:20:42,083 --> 00:20:44,374 No, the other ones don't have that. 298 00:20:47,416 --> 00:20:48,874 Another A and a P. 299 00:20:49,791 --> 00:20:51,457 A-P-A-P? 300 00:20:54,375 --> 00:20:55,874 - Papa? - Papa? 301 00:20:56,000 --> 00:20:57,749 It can't be Gregoire. 302 00:20:57,875 --> 00:21:00,040 It's too high, unless he stood on something. 303 00:21:00,166 --> 00:21:01,915 No, it's too well drawn. 304 00:21:03,916 --> 00:21:05,999 The letters weren't there when Gregoire died. 305 00:21:07,833 --> 00:21:10,040 Someone came and did it after? 306 00:21:10,500 --> 00:21:14,707 Why, to accuse his father? It wasn't Bruno. 307 00:21:14,833 --> 00:21:17,207 -1 don't believe that. - Me neither. 308 00:21:18,125 --> 00:21:19,665 Give me a boost. 309 00:21:28,166 --> 00:21:31,207 It's meticulous work, carved with the proper tool, 310 00:21:31,583 --> 00:21:34,749 dyed carefully and then varnished. 311 00:21:35,458 --> 00:21:37,249 Bedard needs to analyse this. 312 00:21:39,208 --> 00:21:40,665 Careful! 313 00:21:41,416 --> 00:21:42,457 Sore arm? 314 00:21:42,583 --> 00:21:45,499 - You're not made of feathers. - You're not made of wood. 315 00:21:48,916 --> 00:21:49,957 Bedard? 316 00:21:50,083 --> 00:21:51,716 Can you come to the west wing 317 00:21:51,741 --> 00:21:53,481 lockers to identify a chemical? 318 00:21:53,666 --> 00:21:54,707 Thanks. 319 00:21:58,208 --> 00:22:02,040 If it's not an accusation, it might be a signature. 320 00:22:02,541 --> 00:22:04,540 "Papa", a signature? 321 00:22:05,291 --> 00:22:07,457 You said you didn't think it was Bruno. 322 00:22:07,583 --> 00:22:12,082 No, but I don't think a Chinese guy killed Justine either. 323 00:22:13,458 --> 00:22:16,040 Detective Sergeant Celine Trudeau, 48. 324 00:22:16,166 --> 00:22:17,832 Born in Washington, US. 325 00:22:17,958 --> 00:22:21,374 MA in Criminology, been with the SQ since graduation. 326 00:22:21,500 --> 00:22:24,040 Raised her daughter Sophie alone while she was at school. 327 00:22:24,625 --> 00:22:27,707 Single at the moment. Here's a more detailed report. 328 00:22:35,416 --> 00:22:36,749 Nice job. 329 00:22:37,166 --> 00:22:40,124 My contact at the SQ in Quebec City came through. 330 00:22:40,375 --> 00:22:43,207 But I have nothing new on Sophie. 331 00:22:44,000 --> 00:22:46,457 She went to public high school in Limoilou 332 00:22:46,583 --> 00:22:48,999 and got a BA in communications at Laval U. 333 00:22:49,125 --> 00:22:51,999 That's where she met Louis-Philippe, as you know. 334 00:22:52,666 --> 00:22:55,332 Between 17 and 21, it's like she didn't exist. 335 00:22:55,625 --> 00:22:57,374 - Social media? - Nothing. 336 00:22:57,500 --> 00:22:59,165 Impossible, keep looking. 337 00:23:00,833 --> 00:23:03,457 But I don't get what you suddenly have against her. 338 00:23:03,583 --> 00:23:05,165 She and your son make a great couple. 339 00:23:05,250 --> 00:23:07,999 - She's ambitious and charming. - Nothing wrong with that. 340 00:23:09,041 --> 00:23:11,749 I used to think they were good qualities too, but... 341 00:23:12,541 --> 00:23:14,415 she's taken over Louis-Phil's life. 342 00:23:14,541 --> 00:23:17,874 Jules treats her more like his kid than Louis-Phil. 343 00:23:18,833 --> 00:23:20,624 And takes her advice over mine. 344 00:23:21,333 --> 00:23:24,249 She's never talked about her past or her family. 345 00:23:24,708 --> 00:23:26,665 There's something fishy about it. 346 00:23:27,875 --> 00:23:29,749 Thank you, Fanette. 347 00:23:29,916 --> 00:23:31,957 - You'll be compensated. - My pleasure. 348 00:23:32,625 --> 00:23:33,624 Thanks. 349 00:23:39,291 --> 00:23:41,165 - Sorry. - Watch it, mate! 350 00:23:42,708 --> 00:23:44,915 I was attacked, it was a hate crime. 351 00:23:45,041 --> 00:23:46,832 It's happened before, but there's a limit. 352 00:23:46,958 --> 00:23:49,290 Sir... It's OK, Fanette. I'll handle it. 353 00:23:50,208 --> 00:23:53,040 - Your name? - Beauchemin. Pao Beauchemin. 354 00:23:53,416 --> 00:23:54,957 Mr Beauchemin.. 355 00:23:56,583 --> 00:23:59,874 Are you nuts, coming here? I was worried sick! 356 00:24:00,208 --> 00:24:02,915 - Who did this to you? - This can't go on, Diane. 357 00:24:03,041 --> 00:24:06,457 Sorry, this has nothing to do with us. Bruno Lamontagne is a dinosaur. 358 00:24:06,625 --> 00:24:08,040 And your son's friend. 359 00:24:08,166 --> 00:24:11,374 He's been going on about a Chinese guy with Justine. 360 00:24:11,500 --> 00:24:13,165 I don't want you to worry. 361 00:24:14,000 --> 00:24:16,790 We'll get together soon, just the two of us. 362 00:24:17,208 --> 00:24:19,332 What happens when your husband finds out? 363 00:24:19,458 --> 00:24:21,999 Leave that to me. OK, Pao? 364 00:24:22,458 --> 00:24:23,540 You should go. 365 00:24:26,208 --> 00:24:27,290 Go on. 366 00:24:31,125 --> 00:24:32,624 Motor oil, 367 00:24:33,000 --> 00:24:34,321 carbon monoxide and now vanish. 368 00:24:34,346 --> 00:24:36,106 A lot of coincidences. 369 00:24:36,625 --> 00:24:39,415 The boss is right, the victims have nothing in common. 370 00:24:41,916 --> 00:24:44,165 - Trudeau. -I didh't find, any prints 371 00:24:44,250 --> 00:24:47,957 on or around the letters. To match the varnish to the mask, 372 00:24:48,083 --> 00:24:51,915 I'll have to send a sample to the lab, which could take a few days. 373 00:24:52,416 --> 00:24:54,374 I'd rather it went via Quebec City Police. 374 00:24:55,833 --> 00:24:59,249 I could check with the chem lab at the high school, 375 00:24:59,375 --> 00:25:02,999 but yes, they might have what I need. 376 00:25:03,666 --> 00:25:05,874 All right, good. Thanks, Bedard. 377 00:25:06,166 --> 00:25:08,999 We picked up the fly-in-fly-out at the airport. 378 00:25:09,166 --> 00:25:11,707 I he^guy who left the bar with Justine, Kevin Pepin. 379 00:25:11,958 --> 00:25:13,457 He's in Room 1. 380 00:25:14,083 --> 00:25:17,040 Should I put Louis-Philippe Ricard in Room 2? 381 00:25:17,208 --> 00:25:19,790 - Pao BeauChemin is out of hospital 382 00:25:19,916 --> 00:25:21,707 and on his way over. 383 00:25:21,833 --> 00:25:24,415 We could interview him, but the whole Fertek staff 384 00:25:24,541 --> 00:25:28,124 and a dozen~customers confirm he shut down the bar, 385 00:25:28,458 --> 00:25:31,165 crawled home drunk and didn't kill anyone. 386 00:25:32,125 --> 00:25:34,957 Talk to him anyway. Alex and I will handle the other two. 387 00:25:38,416 --> 00:25:41,457 We went out for two summers between my university terms. 388 00:25:44,208 --> 00:25:47,707 - Who dumped who? - Justine broke it off. 389 00:25:50,541 --> 00:25:54,290 Isn't it weird she only had one boyfriend as a teenager? 390 00:25:56,125 --> 00:25:58,207 Her dad didn't let her go out with guys. 391 00:26:00,041 --> 00:26:01,875 She didn't seem like she worried 392 00:26:01,900 --> 00:26:03,356 about her parents' opinion. 393 00:26:05,791 --> 00:26:07,132 Later maybe, but back then, 394 00:26:07,157 --> 00:26:08,689 she was scared to disobey them. 395 00:26:08,791 --> 00:26:12,290 - Is that what she said? - That's what I figured. 396 00:26:14,958 --> 00:26:18,832 - Was she in love with you? - She had a crush on me. 397 00:26:19,458 --> 00:26:21,249 Like many girls, I guess? 398 00:26:21,375 --> 00:26:23,999 Boss's son, good-looking, mysterious. 399 00:26:24,833 --> 00:26:26,624 Were you in love with her? 400 00:26:27,333 --> 00:26:31,290 She was interesting and unpredictable, but in love? No. 401 00:26:33,375 --> 00:26:34,957 Are you in love with Sophie? 402 00:26:39,208 --> 00:26:41,040 What did she say about me? 403 00:26:44,250 --> 00:26:46,082 There are two sides to the coin. 404 00:26:46,875 --> 00:26:48,582 I only see one side. 405 00:26:48,708 --> 00:26:51,624 Sophie only sees one side too, that's the problem. 406 00:26:52,000 --> 00:26:53,624 OK, that's the problem. 407 00:26:56,625 --> 00:27:00,207 -1 just hope she's happy. - She was before you got here. 408 00:27:04,750 --> 00:27:07,457 If we're done here, I have a message from my dad. 409 00:27:11,625 --> 00:27:14,374 Next to a mine closing and thousands of jobs lost, 410 00:27:14,500 --> 00:27:17,540 a murder's no big deal. 411 00:27:18,208 --> 00:27:19,540 What does that mean? 412 00:27:19,666 --> 00:27:21,957 That to save his mine, he'd commit murder? 413 00:27:24,666 --> 00:27:26,374 That was it for the message. 414 00:27:32,500 --> 00:27:34,249 my wife finds out, man... 415 00:27:34,625 --> 00:27:36,999 You went outside with the dancer, then... 416 00:27:37,125 --> 00:27:39,207 Everyone will know, people will talk. 417 00:27:41,166 --> 00:27:43,499 Tell me about last Saturday or I'll call your wife. 418 00:27:44,208 --> 00:27:48,290 - You left the bar with the dancer. -1 swear I didn't sleep with her. 419 00:27:48,750 --> 00:27:50,999 You smoked a cigarette, made a snowman, who cares? 420 00:27:51,125 --> 00:27:53,374 What happened with the dancer? 421 00:27:55,541 --> 00:27:58,874 There was no one around. She asked for a smoke. 422 00:28:00,166 --> 00:28:01,957 - Was she carrying this handbag? - Yes. 423 00:28:05,666 --> 00:28:06,915 I know it's hard to say, 424 00:28:07,041 --> 00:28:10,790 but did you notice whether the handbag looked new or a little worn? 425 00:28:12,625 --> 00:28:15,249 No idea, I lit her fag then a guy showed up on a Ski-Doo. 426 00:28:15,375 --> 00:28:18,207 - Who was it? - He had his helmet on. 427 00:28:18,333 --> 00:28:19,415 OK. 428 00:28:20,250 --> 00:28:22,915 She left you there, got on the bike and took off? 429 00:28:23,041 --> 00:28:25,665 Exactly. They turned the corner, then... 430 00:28:26,708 --> 00:28:29,415 I went back into the bar and watched the last show. 431 00:28:30,083 --> 00:28:32,207 OK, describe the guy. 432 00:28:32,708 --> 00:28:36,374 How he was dressed, his Ski-Doo, his helmet, gloves, everything. 433 00:28:40,416 --> 00:28:42,707 A black Ski-Doo, a black suit and a black helmet. 434 00:28:42,833 --> 00:28:44,915 He could have taken off in any direction. 435 00:28:45,041 --> 00:28:47,624 - There was some yellow on his helmet. - In Pepin's state, 436 00:28:47,750 --> 00:28:49,707 it could've been a streetlight reflection. 437 00:28:51,791 --> 00:28:55,374 - Does Kevin Desmarais have a Ski-Doo? - Here, almost everyone has one. 438 00:28:55,500 --> 00:28:59,165 - Not the fly-in-fly-outs. - No, but they can easily find one. 439 00:29:01,500 --> 00:29:03,207 What do you think of your son-in-law? 440 00:29:03,291 --> 00:29:06,082 Same as you, a rich kid who thinks he's all that. 441 00:29:06,833 --> 00:29:08,165 I never said that. 442 00:29:08,250 --> 00:29:10,874 I didn't say you said it, I said you thought it. 443 00:29:51,333 --> 00:29:53,749 EVERYONE HERE ANNOYS ME. I'M LEAVING THIS WEEKEND. 444 00:31:12,500 --> 00:31:14,832 I've been subpoenaed for next week. 445 00:31:14,958 --> 00:31:16,999 I have to stay away from the Chinese guy. 446 00:31:18,041 --> 00:31:20,457 After that, do you think they'll leave you alone? 447 00:31:21,375 --> 00:31:23,665 What do you care if the cops are hounding me? 448 00:31:23,791 --> 00:31:25,249 Stop it, Bruno. 449 00:31:28,208 --> 00:31:32,290 - Did they ask you anything else? - No. Just where Steven was. 450 00:31:33,958 --> 00:31:35,290 Desmarais? 451 00:31:36,958 --> 00:31:38,624 They're looking for him. 452 00:31:39,333 --> 00:31:42,415 They'd better start looking on a beach in Mexico. 453 00:31:44,583 --> 00:31:47,290 Lea! I'll have another one. 454 00:31:50,041 --> 00:31:51,290 Bye. 455 00:31:59,375 --> 00:32:01,415 Alain, we're visiting Steven Desmarais' mother. 456 00:32:01,541 --> 00:32:03,540 If Bedard's got news on the varnish, call us. 457 00:32:04,791 --> 00:32:06,332 10-4, Detective Sergeant. 458 00:32:17,833 --> 00:32:19,374 This is his room. 459 00:32:19,791 --> 00:32:21,457 The toilet. 460 00:32:24,916 --> 00:32:26,665 This is the kitchen. 461 00:32:28,333 --> 00:32:29,665 The living room. 462 00:32:30,250 --> 00:32:32,707 This is my heart monitor. 463 00:32:37,000 --> 00:32:39,249 - Did you do the paintings? - Yes. 464 00:32:45,416 --> 00:32:48,040 How long's it been since you heard from your son? 465 00:32:50,125 --> 00:32:53,374 - About 10 weeks? - Aren't you worried? 466 00:32:55,083 --> 00:32:57,332 A little, but it happens. 467 00:32:58,250 --> 00:33:01,832 He travels. Last year, he went to Mexico. 468 00:33:02,458 --> 00:33:04,915 -1 have some great photos. - No. 469 00:33:07,250 --> 00:33:10,999 You said that when he left, he was angry. 470 00:33:11,500 --> 00:33:13,499 At who or what? 471 00:33:15,541 --> 00:33:17,290 Angry at the mean people. 472 00:33:20,541 --> 00:33:22,499 Why are people mean to him? 473 00:33:25,500 --> 00:33:27,040 They mock him 474 00:33:27,875 --> 00:33:29,374 because of that. 475 00:33:31,500 --> 00:33:32,915 What is it? 476 00:33:33,333 --> 00:33:36,082 - Hey, it's a pendulum. 477 00:33:37,250 --> 00:33:38,790 You hold it over a map 478 00:33:38,916 --> 00:33:41,999 and it vibrates when there are gold deposits or whatever. 479 00:33:42,458 --> 00:33:45,124 My grandpa was a diviner. It's the same principle. 480 00:33:45,875 --> 00:33:50,040 But underneath the map, there's no water, no gold... 481 00:33:50,958 --> 00:33:52,165 There's a table. 482 00:33:52,916 --> 00:33:56,582 - Not for those with the gift. - It's true. 483 00:33:59,708 --> 00:34:00,957 Excuse me. 484 00:34:04,208 --> 00:34:05,874 Theberge. Yes? 485 00:34:07,041 --> 00:34:08,374 Yes. 486 00:34:10,833 --> 00:34:14,249 -1 have to take this, be right back. 487 00:34:14,666 --> 00:34:15,915 Yes? 488 00:34:20,291 --> 00:34:22,790 Yes. OK, that's fine. 489 00:34:23,458 --> 00:34:26,207 - What's going on? - Desmarais has a cabin on a lake. 490 00:34:26,291 --> 00:34:28,165 Living alone in winter is rare. 491 00:34:28,250 --> 00:34:30,308 You can see it from the highway, 492 00:34:30,333 --> 00:34:32,148 so I got truckers to watch out. 493 00:34:32,791 --> 00:34:34,478 Nothing's happened for 2 days, 494 00:34:34,503 --> 00:34:36,189 but now the ohimney's smokihg. 495 00:34:36,500 --> 00:34:37,915 Nice job, Alex. 496 00:34:40,750 --> 00:34:43,832 - Suzanne, we'll be back. Thank you. 497 00:35:01,291 --> 00:35:02,957 It's about time. 498 00:35:07,291 --> 00:35:10,332 - What are you doing here? - Shut up! I know it was you and Raph. 499 00:35:10,625 --> 00:35:12,827 So, give me half of what was in the 500 00:35:12,852 --> 00:35:14,814 handbag and I'll say nothing, OK? 501 00:35:16,208 --> 00:35:17,207 My dad will... 502 00:35:17,291 --> 00:35:19,116 What will he do when he finds 503 00:35:19,141 --> 00:35:21,148 out you stole Justine's handbag? 504 00:35:32,458 --> 00:35:34,207 How long's the ride? 505 00:35:35,666 --> 00:35:37,415 Half an hour, 45 minutes. 506 00:35:39,458 --> 00:35:40,540 Hold on. 507 00:36:09,333 --> 00:36:10,749 It's this Jake. 508 00:36:12,083 --> 00:36:14,624 It's this lake, the cabin is on the point. 509 00:36:15,041 --> 00:36:17,457 - There's no more smoke. - He might still be there. 510 00:36:17,583 --> 00:36:18,665 Yes. 511 00:36:21,541 --> 00:36:22,957 We'll leave the Ski-Doo here. 512 00:37:10,208 --> 00:37:11,249 Don't move! 513 00:37:16,416 --> 00:37:17,999 Wait there! Hey! 514 00:37:23,833 --> 00:37:25,374 Hey, wait! 515 00:37:27,416 --> 00:37:29,124 - Stop! Police! - Police! 516 00:37:34,791 --> 00:37:35,874 Shit! 517 00:37:38,625 --> 00:37:41,249 No, there's is no signal here. 518 00:37:42,208 --> 00:37:45,957 He headed down the Ski-Doo trail. He has time to get to Sheffervi1le. 519 00:38:03,500 --> 00:38:05,832 Alex, look at this. 520 00:38:16,041 --> 00:38:18,165 Looks like a wolf had a nice lunch. 521 00:39:13,583 --> 00:39:15,749 - Someone Desmarais knew? - No. 522 00:39:17,041 --> 00:39:18,540 It's Desmarais. 523 00:39:36,958 --> 00:39:40,665 - Hello! - Hi! You're home early. 524 00:39:41,208 --> 00:39:44,290 -1 cut myself. - Oh, no! Poor you. 525 00:39:45,416 --> 00:39:47,999 - Can you bring the first-aid kit? 526 00:39:59,208 --> 00:40:00,249 Thanks. 527 00:40:03,750 --> 00:40:06,915 - How did you do that, a fishhook? - Just being clumsy. 528 00:40:08,250 --> 00:40:10,165 Daddy has a boo-boo. 529 00:40:11,041 --> 00:40:12,582 Daddy has a boo-boo. 530 00:40:16,041 --> 00:40:17,582 Daddy has a boo-boo. 531 00:40:27,583 --> 00:40:31,124 Mum's dying to see you, but what's another 10 minutes? 532 00:40:34,958 --> 00:40:37,165 I was tied up at work.