1
00:00:02,300 --> 00:00:04,100
Én csak a Römerbeirisch-et vezetem.

2
00:00:04,220 --> 00:00:06,240
Ó, milyen ügyes voltál a munkádban.

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,860
Javítsd ki, Stefan, szükségem van rád.

4
00:00:09,100 --> 00:00:10,500
A gyerekek szüleinek.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,480
Én vagyok a felügyelő pszichológus, és segíteni akartam Önnek.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,860
Miért költözik Rosenheimből Miesbachba?

7
00:00:15,140 --> 00:00:18,460
Mert a volt feleség meg akarja tartani a házat, és zavarja Adrenant volt férjét.

8
00:00:18,800 --> 00:00:19,740
Stefan, mit akarsz itt?

9
00:00:19,820 --> 00:00:21,060
Megint a rendőrségen dolgozol.

10
00:00:21,320 --> 00:00:24,180
Ő Franz, a barátom, a protestáns közösség lelkésze.

11
00:00:24,280 --> 00:00:24,620
Jó napot kívánok.

12
00:00:24,980 --> 00:00:25,100
Igen.

13
00:00:25,940 --> 00:00:26,620
Jó napot kívánok.

14
00:00:27,000 --> 00:00:28,280
Egy gyereket elraboltak.

15
00:00:28,860 --> 00:00:29,740
Egy tinédzser, igen.

16
00:00:29,740 --> 00:00:31,520
És még négy eltűnt.

17
00:00:31,800 --> 00:00:34,620
Két különböző kamera különböző képérzékelőkkel.

18
00:00:34,760 --> 00:00:37,100
És még mindig pontosan ugyanaz a probléma?

19
00:00:37,280 --> 00:00:42,920
Tételezzük fel, hogy az összes gyereket egy olyan személy rabolta el, aki erkölcsi tekintélynek adja ki magát.

20
00:00:43,800 --> 00:00:46,580
Elmesélem a Kraxlmann történetét.

21
00:00:46,860 --> 00:00:47,860
Mit csinál a gyerekekkel?

22
00:00:48,440 --> 00:00:49,220
Felfalja.

23
00:00:50,500 --> 00:00:52,920
Schwab, most azonnal hagyja el az irodámat!

24
00:00:53,220 --> 00:00:55,360
Közben megeszi a gyerekeket odalent.

25
00:00:55,800 --> 00:00:56,820
Oda kell bejutnunk.

26
00:00:56,820 --> 00:01:00,180
Hé, milyen pap vagy?

27
00:01:00,340 --> 00:01:01,240
Ott készül.

28
00:01:03,020 --> 00:01:05,680
Vége, biztonságban vagy.

29
00:01:06,520 --> 00:01:09,720
Legendák, mesék és mítoszok a bajor hátországból.

30
00:01:12,980 --> 00:01:14,100
Pettyes.

31
00:01:19,130 --> 00:01:21,270
Igen, benne van.

32
00:01:21,950 --> 00:01:22,870
Szóval menj el onnan.

33
00:01:23,670 --> 00:01:27,930
A keresztény azt verte a fejünkbe, hogy ne mondjunk el senkinek semmit a Kraxelmannról

34
00:01:27,930 --> 00:01:28,550
szabad elmondani.

35
00:01:28,550 --> 00:01:31,130
Ó, Thomas, az a srác majdnem megölt.

36
00:01:31,990 --> 00:01:33,510
És le akarta enni a pap karját.

37
00:01:34,490 --> 00:01:38,730
Meg tudná legalább mondani, hogy a Kraxler család most villákkal és fáklyákkal keres?

38
00:01:38,790 --> 00:01:40,770
Majdnem annyit tudunk, mint néhány napja.

39
00:01:42,170 --> 00:01:43,470
Tehát lényegében semmi.

40
00:01:43,610 --> 00:01:46,730
Úgymond igen. Tehát semmi, amit még ne tudna.

41
00:01:47,610 --> 00:01:50,410
Kihalt volt a lakása, és a virágbolt is.

42
00:01:52,670 --> 00:01:54,890
A szomszédok azt hitték, nyaralni készül.

43
00:01:55,870 --> 00:01:57,410
És nincs családja.

44
00:01:57,410 --> 00:01:58,530
Legalábbis ez volt.

45
00:02:01,530 --> 00:02:02,010
Rendben.

46
00:02:02,550 --> 00:02:03,490
A kör hozzád megy.

47
00:02:03,930 --> 00:02:04,490
Mit akarsz tudni?

48
00:02:04,930 --> 00:02:06,550
Ezúton hagyom önnek kérdését.

49
00:02:07,110 --> 00:02:07,450
Mi?

50
00:02:08,210 --> 00:02:08,630
Hogy lehet?

51
00:02:08,950 --> 00:02:10,470
A szívességet, amellyel azonnal tartozol nekem

52
00:02:10,710 --> 00:02:11,790
nekem ez teljesen elég.

53
00:02:12,230 --> 00:02:13,450
Ó, ez egyáltalán nem hangzik jól.

54
00:02:13,630 --> 00:02:14,570
Számomra igen.

55
00:02:15,970 --> 00:02:17,070
Mondd egyébként,

56
00:02:20,220 --> 00:02:22,580
Ez most meddig tart?

57
00:02:24,400 --> 00:02:24,880
ezeket

58
00:02:25,640 --> 00:02:27,480
Itt van már Leitner asszony?

59
00:02:27,480 --> 00:02:29,260
Szerintem három hónapig.

60
00:02:30,640 --> 00:02:32,440
Megvan, van...

61
00:02:32,440 --> 00:02:34,380
Szóval van, van-e valakivel...

62
00:02:34,380 --> 00:02:36,260
Tudod, hogy nem mondhatok neked ilyesmit.

63
00:02:37,100 --> 00:02:40,720
És nem, amennyire én tudom, nincs kapcsolatban.

64
00:02:42,040 --> 00:02:44,680
És valójában én vagyok az, aki felteheti a kérdését, igaz? És nem téged.

65
00:02:45,080 --> 00:02:47,520
Igen, csak egy kicsit akartam beszélgetni.

66
00:02:47,760 --> 00:02:48,980
Igen, persze.

67
00:02:49,880 --> 00:02:53,660
Szóval, egy sáv, egy válasz, egész meccs. Megszállták?

68
00:02:54,060 --> 00:02:56,620
Igen, ismerem a szabályokat, de előbb nyerni kell.

69
00:02:56,620 --> 00:02:58,200
Te, csak el akartam mondani még egyszer.

70
00:02:58,620 --> 00:03:00,140
Istenem, mire készülsz?

71
00:03:00,240 --> 00:03:05,140
Szóval, mint mondtam, jelenleg sok minden jár a fejemben a Kraxlmann-ja nyomon követése miatt.

72
00:03:05,160 --> 00:03:06,040
Az én Kraxlmannom?

73
00:03:06,100 --> 00:03:09,580
Te, a belügyminiszteri jelentés miatt tényleg a kereszt ül a nyakamban.

74
00:03:09,940 --> 00:03:13,340
És ha egyszer is el kell olvasnom a Stefan Schwabinger nevet,

75
00:03:13,880 --> 00:03:16,500
majd bevezetem a vegetáriánus pénteket a kantinba.

76
00:03:17,340 --> 00:03:17,840
Most tényleg?

77
00:03:18,040 --> 00:03:19,620
Sock miniszter úr, nem riad vissza semmi elől.

78
00:03:20,140 --> 00:03:24,460
Mindenesetre sok a dolgom jelenleg és ezért kérdezlek itt

79
00:03:24,460 --> 00:03:26,520
A következő szívességért.

80
00:03:27,240 --> 00:03:28,520
Még nem nyertél.

81
00:03:34,400 --> 00:03:38,300
Valószínűleg emlékszel Alois nagybátyámra.

82
00:03:39,240 --> 00:03:40,600
Ó, a francba.

83
00:03:45,460 --> 00:03:46,100
Így.

84
00:03:47,240 --> 00:03:49,240
Én is örülök, hogy látlak, Alois.

85
00:03:50,360 --> 00:03:51,180
Jól nézel ki.

86
00:03:51,760 --> 00:03:54,700
Szóval jobb hazugságokat vártál volna az agyorvostól.

87
00:03:55,280 --> 00:03:56,020
amúgy mit akarsz?

88
00:03:56,020 --> 00:03:59,700
Az unokaöccse, aki mindig törődik veled, elküldött, hogy újra megnézzem.

89
00:03:59,820 --> 00:04:02,800
Ha ennyire aggódik értem, miért nem jön ő maga oda?

90
00:04:02,980 --> 00:04:05,320
Mert ön sörösüvegekkel dobálta meg, Alois bácsi.

91
00:04:05,420 --> 00:04:08,460
Egyedülálló. Egy üveg volt, igaz? És nem is találkoztam vele.

92
00:04:09,580 --> 00:04:11,440
Thomas azt mondja, ismét a rendőrségre mentél.

93
00:04:11,740 --> 00:04:14,520
Igen és? Akkor miért hívják mindig Tamást?

94
00:04:14,560 --> 00:04:16,620
Mert talán egy kicsit bosszankodnak.

95
00:04:22,640 --> 00:04:23,780
Szeretnéd elmondani, mi folyik itt?

96
00:04:52,400 --> 00:04:53,700
Valamit elloptak.

97
00:04:55,710 --> 00:04:56,190
RENDBEN.

98
00:04:56,790 --> 00:04:57,130
RENDBEN?

99
00:04:57,790 --> 00:04:58,590
Igen, semmi sem oké.

100
00:04:58,690 --> 00:05:00,150
Ez egy katasztrófa, ugye.

101
00:05:00,550 --> 00:05:01,530
És ez világos.

102
00:05:01,710 --> 00:05:02,850
Nagyon józan voltam.

103
00:05:03,790 --> 00:05:04,530
Meddig?

104
00:05:08,640 --> 00:05:09,120
Schwab.

105
00:05:10,520 --> 00:05:12,120
A Boszorkány Biblia eltűnt.

106
00:05:13,560 --> 00:05:14,520
A Boszorkányok Bibliája.

107
00:05:17,260 --> 00:05:18,220
A Boszorkányok Bibliája.

108
00:05:19,180 --> 00:05:19,640
Igen.

109
00:05:20,100 --> 00:05:21,020
És mit csinál a rendőrség?

110
00:05:21,340 --> 00:05:21,620
Semmi.

111
00:05:21,960 --> 00:05:22,860
Nem csinál semmit.

112
00:05:22,880 --> 00:05:23,620
Nulla pont semmi.

113
00:05:23,740 --> 00:05:25,180
Nos, legalább felhívták Thomast.

114
00:05:25,220 --> 00:05:26,260
És újra csak téged küld.

115
00:05:27,420 --> 00:05:27,740
Köszönöm.

116
00:05:28,420 --> 00:05:28,960
Köszönöm.

117
00:05:40,440 --> 00:05:42,320
Szóval a Lüftl-festészet nem igazán az én dolgom.

118
00:06:06,740 --> 00:06:08,600
Miért csak kattant?

119
00:06:34,280 --> 00:06:38,580
Dokling 37 éves és kilenc napos, és most elment.

120
00:06:39,000 --> 00:06:40,760
Igen, rendben.

121
00:06:42,620 --> 00:06:46,740
Tegyük fel, hogy nem rontotta el a könyvet.

122
00:06:47,300 --> 00:06:48,320
Hogy kerülsz ide?

123
00:06:49,380 --> 00:06:52,580
Úgy értem, valaki betör a bejárati ajtódon egy Lauwa Hamburg kolbásszal.

124
00:06:53,280 --> 00:06:55,040
De előbb meg kell találni a helyet itt.

125
00:06:55,900 --> 00:07:00,140
És akkor kell egy kulcs és a Morse-kód a zárhoz, ami kattanást okoz.

126
00:07:00,480 --> 00:07:02,000
És egyáltalán nincsenek ablakok.

127
00:07:02,300 --> 00:07:02,980
Ennyi.

128
00:07:03,860 --> 00:07:06,040
Igen, hogyan került ide a tolvaj, és hogyan került ki a könyvvel?

129
00:07:08,640 --> 00:07:09,680
Félek, Schwab.

130
00:07:12,000 --> 00:07:12,700
Az otthoni betörés előtt?

131
00:07:13,060 --> 00:07:13,880
A könyv előtt.

132
00:07:14,720 --> 00:07:16,500
Félek a könyvtől.

133
00:07:17,940 --> 00:07:18,340
RENDBEN.

134
00:07:21,000 --> 00:07:21,840
Mit tehetek?

135
00:07:23,460 --> 00:07:25,240
Éld az életed, Schwab.

136
00:07:26,500 --> 00:07:28,460
Csak éld az életed.

137
00:09:12,640 --> 00:09:15,380
Ló kávé. Mindenből.

138
00:09:17,580 --> 00:09:18,980
Megint csak akarsz valamit.

139
00:09:19,180 --> 00:09:20,280
Igen, egy kávét kérek.

140
00:09:22,800 --> 00:09:23,200
Ó!

141
00:09:23,560 --> 00:09:23,800
Helló.

142
00:09:24,260 --> 00:09:26,960
Ember, időben vagy.

143
00:09:28,340 --> 00:09:29,160
Ti szégyenlősök.

144
00:09:29,700 --> 00:09:30,940
Nagyon zavarba hozz.

145
00:09:31,660 --> 00:09:32,060
Mi?

146
00:09:32,220 --> 00:09:33,300
Ez csak vicc volt, Mr. Schwab.

147
00:09:33,540 --> 00:09:34,600
Igen, tudom.

148
00:09:35,480 --> 00:09:38,100
Bemutathatom a volt feleségemet, Susanne-t?

149
00:09:38,260 --> 00:09:41,140
Ő Susanne, Ms. Leitner a rosenheimi rendőrségtől.

150
00:09:41,260 --> 00:09:42,920
Ms. Leitner a rosenheimi rendőrségtől, Susanne.

151
00:09:43,220 --> 00:09:44,000
Ez egy véletlen egybeesés.

152
00:09:45,100 --> 00:09:46,520
Hello, Anna vagyok. örülök.

153
00:09:46,780 --> 00:09:47,180
én is.

154
00:09:47,940 --> 00:09:50,540
Mondd, ez egy ilyen megbukott visszatérő edző?

155
00:09:50,620 --> 00:09:52,560
csak azért, mert a minap bemutattalak az új barátomnak?

156
00:09:53,420 --> 00:09:58,380
Mi? Nem. Anna, Leitner asszony az ön kávézóját javasolta találkozási pontnak.

157
00:09:58,540 --> 00:09:59,720
Igen, ezt tanúsíthatom.

158
00:09:59,920 --> 00:10:02,420
És vissza akartalak utasítani, nehogy kárt tegyek az exem üzletében.

159
00:10:02,860 --> 00:10:06,400
Gyerünk, Stefan. Csak azt feltételezted, hogy itt leszek, és akkor a számla a házat terheli.

160
00:10:07,400 --> 00:10:07,720
Ostobaság.

161
00:10:08,680 --> 00:10:12,560
De úgysem használ, mert itt a Vásár Caféban mindenki csak annyit fizet, amennyit megért a látogatás.

162
00:10:12,860 --> 00:10:15,220
Előfordult már, hogy valaki pénzt kért a végén?

163
00:10:15,400 --> 00:10:17,700
Gondoljunk bele. Voltál már itt?

164
00:10:18,480 --> 00:10:21,100
Oké, ti ketten egy komplett komédia vagytok.

165
00:10:21,780 --> 00:10:25,360
Vicces, én is erre gondoltam, amikor először láttalak Carolával. Emlékszel?

166
00:10:25,940 --> 00:10:27,420
Igen ám, de aztán gyorsan rájöttem, hogy...

167
00:10:27,420 --> 00:10:30,480
Szóval, rendelhetünk valamit most, vagy beszerezhetjük a szomszédos pékségből?

168
00:10:30,920 --> 00:10:32,140
Oké, ez nem volt rossz.

169
00:10:33,080 --> 00:10:37,060
Kérek egy tejeskávét és egy kis Idun almás süteményt.

170
00:10:37,740 --> 00:10:41,180
És nem tudom, mit akarok, mert nem tudom, hogyan tartsam a kártyát.

171
00:10:41,500 --> 00:10:44,500
Mert nem ismered az elvist. Nekem is lenne rúnám és dothrakim.

172
00:10:44,740 --> 00:10:45,840
Hmm, ez klassz.

173
00:10:45,980 --> 00:10:49,740
Igen, és teljesen értelmetlen. Iszok egy csésze kávét és egy...

174
00:10:49,740 --> 00:10:50,500
Nem szereted a mazsolát.

175
00:10:51,020 --> 00:10:52,000
Rendben, akkor viszem a...

176
00:10:52,000 --> 00:10:54,860
...Gurgelhopf, tudom. Öt perc alatt felveheti Sabine pultjánál.

177
00:10:55,080 --> 00:10:55,320
Anna?

178
00:10:55,760 --> 00:10:56,300
Üdvözöljük.

179
00:10:56,600 --> 00:10:56,860
Köszönöm.

180
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
Igen, és nem én, vagy mi?

181
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Lássuk csak.

182
00:11:03,610 --> 00:11:04,090
RENDBEN.

183
00:11:07,300 --> 00:11:11,000
Mindenesetre gyakorlatilag lehetetlen volt, hogy ne kedveljem Franzet.

184
00:11:11,360 --> 00:11:14,580
Még akkor is, ha finoman szólva nem sok közös vonásunk van.

185
00:11:15,460 --> 00:11:16,420
Vagy éppen ezért.

186
00:11:16,920 --> 00:11:18,400
Hmm, ki itt a pszichológus?

187
00:11:19,480 --> 00:11:25,820
Aztán ki kellett menned az új sráccal, az exeddel, és verekedned kellett Kraxelmannal egy pincében, igaz?

188
00:11:26,020 --> 00:11:27,040
Mi férfiak így csináljuk.

189
00:11:27,480 --> 00:11:27,820
Természetesen.

190
00:11:32,310 --> 00:11:34,950
Szeretnék mondani valamit, és szeretném a véleményét kérni.

191
00:11:35,770 --> 00:11:39,730
hallom. De ez egy kicsit furcsa. Nem várok mást tőled. Az

192
00:11:39,730 --> 00:11:45,470
egy bók? Gyerünk. Mit szólnál, ha azt mondanám, hogy egy homályos tárgy?

193
00:11:45,470 --> 00:11:55,470
eltűnt egy szobából, ahová valójában nem léphet be senki? Bizonyítékkamra

194
00:11:55,470 --> 00:12:04,160
Schrobenhausen? Schrobenhausen Bizonyítékkamra. Rögtön rád gondoltam. Ugyanazok miatt

195
00:12:04,160 --> 00:12:09,340
Interferencia a térfigyelő kamerákon. Ó, mi van. Pontosan ugyanaz, mint a

196
00:12:09,340 --> 00:12:16,460
Kraxlmann. A solymász mondta ezt neked? Nem, egy szót sem, esküszöm. Akkor tisztelet neki

197
00:12:17,100 --> 00:12:21,420
Információs hálózat. Megrendeléseink vannak felülről. Nincs e-mail, telefon, csak

198
00:12:21,420 --> 00:12:26,700
bejelölt sorok. Mennyit mondtak neked róla? Csak a legszükségesebbeket,

199
00:12:26,920 --> 00:12:37,690
hogy megnézhessem a videókat. Aztán csak látom, hogy ott fekszik a dolog.

200
00:12:40,320 --> 00:12:52,600
Aztán jön a zavar. Mi? És akkor elment.

201
00:12:53,520 --> 00:12:57,040
Aztán elment. Ki törne be a bizonyítékok szobájába ilyesmiért?

202
00:12:57,220 --> 00:13:02,520
Valami ilyesmiért? Fogalmam sincs. Van még valami?

203
00:13:02,700 --> 00:13:06,320
Még mindig ott van minden. Értéktárgyak, drogok, fegyverek. Ez teljesen őrült.

204
00:13:06,860 --> 00:13:09,540
De az első dolog az ajtó, nem?

205
00:13:11,100 --> 00:13:13,300
Nem is tudom most mi a baj.

206
00:13:13,340 --> 00:13:16,140
Az előszobában öt kamera található. Öt.

207
00:13:16,800 --> 00:13:22,040
Az ajtó hatjegyű kóddal van rögzítve. A zárhoz még csak hozzá sem nyúltak.

208
00:13:23,500 --> 00:13:33,650
Hogyan került oda az illető? És újra ki. Pontosan. Ha magam nem láttam volna a videón.

209
00:13:36,560 --> 00:13:41,040
Őrült. Főleg, hogy valami nagyon hasonló történt nemrég Agertben.

210
00:13:41,180 --> 00:13:41,740
A rendőrségen?

211
00:13:42,120 --> 00:13:43,260
Nem nem. A helyi múzeumban.

212
00:13:43,560 --> 00:13:43,900
RENDBEN.

213
00:13:45,200 --> 00:13:48,460
Elloptak egy könyvet. Egy bezárt szobából.

214
00:13:49,100 --> 00:13:51,180
Amihez csak egy kulcs van.

215
00:13:51,920 --> 00:13:53,340
Hát, ez elsőre nem hangzik jól.

216
00:13:53,360 --> 00:13:56,120
Nincs ablak. Egy rejtett ajtó.

217
00:13:56,820 --> 00:13:59,360
Nincs nyoma erőszaknak vagy bármi másnak.

218
00:13:59,920 --> 00:14:00,420
Semmi.

219
00:14:01,060 --> 00:14:01,480
Aha.

220
00:14:02,800 --> 00:14:04,080
Nem hallottál róla véletlenül?

221
00:14:04,500 --> 00:14:05,680
Egy ellopott könyvből? Dehogy.

222
00:14:05,680 --> 00:14:08,840
Esetleg kérdeznél még egy kicsit?

223
00:14:09,440 --> 00:14:12,300
Azt is, hogy a környéken lévő egyéb dolgok eltűnnek-e a zárt helyiségekből.

224
00:14:12,440 --> 00:14:13,860
Igen, persze, tátva tartom a fülem.

225
00:14:15,160 --> 00:14:19,000
Még akkor is, ha nagyon furcsának találom az egészet, Mr. Schwab.

226
00:14:19,280 --> 00:14:21,460
Igen, én is.

227
00:14:22,740 --> 00:14:24,260
És nem kellemes módon.

228
00:14:25,040 --> 00:14:27,200
Van valami kellemes furcsaság?

229
00:14:27,320 --> 00:14:28,860
Igen, ez a kettő. Tada!

230
00:14:29,500 --> 00:14:31,520
Ah, azok. Elnézést.

231
00:14:35,650 --> 00:14:46,850
Chris Oberreuther. Helló. Mi? Istenem. Nem, késői műszakban vagyok. én is...

232
00:14:49,050 --> 00:14:52,070
Thomas? A komp kávézójában vagyok. Ó, nem, nem tudnál mást csinálni?

233
00:14:52,510 --> 00:14:55,310
Ez túl sokáig tart. Hova jöjjek? Rendben, hol?

234
00:14:56,750 --> 00:15:03,250
Riedelgasse 5? Rendben, úton vagyok. magammal viszlek.

235
00:15:03,810 --> 00:15:09,380
Köszönöm. Tartsa egy kicsit a bámészkodókat

236
00:15:14,440 --> 00:15:16,800
Kérem, lépjen tovább, nincs itt semmi látnivaló.

237
00:15:17,040 --> 00:15:18,240
Ott igen, de itt nem.

238
00:15:18,360 --> 00:15:19,060
Kérem, lépjen tovább.

239
00:15:21,370 --> 00:15:21,790
Nagyon jó.

240
00:15:22,110 --> 00:15:22,310
Köszönöm.

241
00:15:23,510 --> 00:15:25,050
A törvényszéki szakértők még dolgoznak.

242
00:15:28,270 --> 00:15:29,710
És van egy tanú, Stefan.

243
00:15:30,010 --> 00:15:30,750
Shavuscholo úr.

244
00:15:31,510 --> 00:15:32,850
A szomszéd bolt tulajdonosa.

245
00:15:33,390 --> 00:15:33,550
Jó.

246
00:15:35,400 --> 00:15:38,500
Mi a helyzet a térfigyelő kamerákkal és az okosotthon nézőkkel?

247
00:15:39,400 --> 00:15:51,790
Jó napot, Schavuscholo úr.

248
00:15:51,790 --> 00:16:00,760
A nevem Stefan Schwaben. Pszichológus vagyok, és itt vagyok, ha beszélni akarsz

249
00:16:00,760 --> 00:16:02,240
vagy támogatásra van szüksége...

250
00:16:02,240 --> 00:16:05,040
Olyan... durva volt az egész.

251
00:16:10,210 --> 00:16:13,470
Hoffmann! Hoffmann! Hoffmann!

252
00:16:37,110 --> 00:16:39,630
Le tudnád írni az elkövetőt?

253
00:16:41,850 --> 00:16:46,610
Szóval, az egészet vér borította.

254
00:16:46,610 --> 00:16:59,010
Igen ám, de amikor ez a fickó megérkezett ezzel a nagy táskával, azt gondoltam magamban, miért vár ilyen furcsán?

255
00:17:14,090 --> 00:17:16,390
Olyan furcsa volt az egész.

256
00:17:17,130 --> 00:17:19,910
Köszönjük, sokat segítettél nekünk.

257
00:17:21,230 --> 00:17:21,430
Igen.

258
00:17:27,660 --> 00:17:28,060
Kell nekünk?

259
00:17:30,800 --> 00:17:33,420
Szerezz nekem egy Frappuccinót, és nem teszem fel az Instára.

260
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
Rosalie, töröld.

261
00:17:59,800 --> 00:18:00,760
Igen, persze.

262
00:18:02,260 --> 00:18:05,140
Ms. Leitner, kérem, mondja el az itt lévő embereinknek,

263
00:18:05,320 --> 00:18:08,320
hogy amikor bármilyen információt átszúr a sajtónak

264
00:18:08,320 --> 00:18:10,420
fennáll a fegyelmi eljárás veszélye.

265
00:18:10,780 --> 00:18:13,140
Üdvözlettel: Bűnügyi Igazgató.

266
00:18:13,860 --> 00:18:14,320
Megértve.

267
00:18:15,040 --> 00:18:15,980
Jó ember, a kereszt.

268
00:18:16,080 --> 00:18:18,920
Cross nagyon mérges volt, amikor elhoztam.

269
00:18:19,040 --> 00:18:20,080
Mintha én kértem volna.

270
00:18:20,760 --> 00:18:20,980
Igen.

271
00:18:22,480 --> 00:18:22,800
Igen.

272
00:19:00,070 --> 00:19:00,770
Most újra.

273
00:19:01,970 --> 00:19:03,310
Igen, ez rendben van.

274
00:19:03,430 --> 00:19:03,650
Jó.

275
00:19:06,140 --> 00:19:07,860
Nagyszerű, hogy ismét segítettél.

276
00:19:08,620 --> 00:19:11,320
Mr. Fadner, szükségünk van önre egy pillanatra.

277
00:19:11,340 --> 00:19:12,580
Igen, jövök.

278
00:19:14,240 --> 00:19:17,480
És ne feledd, mindenképpen rajta kell tartanunk a fedelet.

279
00:19:18,100 --> 00:19:19,660
Kérlek, ne mondd el senkinek, mi történt itt.

280
00:19:20,380 --> 00:19:21,500
És hogy ott voltál.

281
00:19:21,840 --> 00:19:23,560
Igen, persze, ez magától értetődik.

282
00:19:25,540 --> 00:19:26,080
Köszönöm szépen.

283
00:19:27,380 --> 00:19:28,400
Ma teljesen megkapjuk tőled.

284
00:19:32,630 --> 00:19:34,050
Csomag Stefan Schwabnak!

285
00:19:34,050 --> 00:19:37,590
Stefan Schwab! Stefan Schwab! Van itt valaki, akit Stefan Schwabnak hívnak?

286
00:19:37,630 --> 00:19:40,070
Igen, igen, igen, igen, igen, ez hangos. Én vagyok az.

287
00:19:40,470 --> 00:19:41,130
Van nálad személyi igazolvány?

288
00:19:42,550 --> 00:19:42,930
Igen.

289
00:19:47,390 --> 00:19:53,820
Egyszer írd alá. Rendben, köszönöm.

290
00:19:55,040 --> 00:19:55,420
Köszönöm.

291
00:20:17,220 --> 00:20:21,000
Franz, mindent, amit mondtam önnek, titoktartási kötelezettség vonatkozik.

292
00:20:21,340 --> 00:20:22,900
Titoktartási kötelezettség, ezt tudom.

293
00:20:23,320 --> 00:20:24,220
De tudod mi az?

294
00:20:25,540 --> 00:20:28,080
Nehéz megítélni, de azt mondanám, hogy ez egy könyv.

295
00:20:32,530 --> 00:20:36,510
Legendák, mesék és mítoszok a bajor hátországból.

296
00:20:37,930 --> 00:20:38,150
Shee?

297
00:20:38,730 --> 00:20:39,390
Egyáltalán nem rossz.

298
00:20:40,370 --> 00:20:42,590
Ugyanez a könyv volt Kraxelmann pincéjében.

299
00:20:42,850 --> 00:20:44,670
És ezt magaddal vitted? Ez a bizonyíték.

300
00:20:44,690 --> 00:20:46,430
Ugyanaz, nem ugyanaz.

301
00:20:47,710 --> 00:20:49,450
Ezt ma valaki küldte nekem.

302
00:20:49,750 --> 00:20:50,230
És ki?

303
00:20:50,870 --> 00:20:52,530
Valaki, Franz. fogalmam sincs.

304
00:20:53,090 --> 00:20:53,610
Tiszta?

305
00:21:03,760 --> 00:21:05,000
Gotthold, a kovács.

306
00:21:06,240 --> 00:21:07,060
Tudod ezt?

307
00:21:07,480 --> 00:21:08,480
Ezt persze tudom.

308
00:21:08,480 --> 00:21:17,220
Valószínűleg mindet ismerem. Egy gyönyörű Gotthold nevű kovács egyezséget köt az ördöggel, és megalkotja remekművét.

309
00:21:18,720 --> 00:21:37,620
Egy gyönyörű és teljesen tökéletes kilincs, egy egészen különleges varázslatos képességgel, amely lehetővé teszi számára, hogy bármilyen falat átalakítson.

310
00:21:46,750 --> 00:21:49,150
Ez elég véletlen lenne, nem?

311
00:21:50,290 --> 00:21:56,450
Hát ha hiszel valami ilyesmiben. De nyitottnak kell lenned az ilyen dolgokra más módon is.

312
00:22:01,160 --> 00:22:05,520
Gyönyörű és egyedi. Régiségek Prien am Chiemsee-ben.

313
00:22:08,060 --> 00:22:08,700
Holnap reggel?

314
00:23:00,140 --> 00:23:07,740
Igen, igen Thomas, tudom, de nem, tájékoztatnia kell az embereket.

315
00:23:08,460 --> 00:23:09,600
Egy gyilkos rohangál odakint.

316
00:23:09,660 --> 00:23:10,920
Azt hiszed, én ezt nem tudom?

317
00:23:11,220 --> 00:23:13,460
A kereszt feltételezi, hogy csak Dollingerről volt szó.

318
00:23:13,540 --> 00:23:16,020
Mert már tudta a gyilkosa nevét, ez egyértelmű, de...

319
00:23:16,020 --> 00:23:18,060
Vevői aktájában egy Hoffmann Roland is található.

320
00:23:18,140 --> 00:23:21,640
Nevünk, címünk, mindenünk megvan, de napok óta nincs senki a lakásban.

321
00:23:22,100 --> 00:23:23,660
Életünkig nem találjuk meg.

322
00:23:23,820 --> 00:23:25,180
Vessen egy pillantást Kraxlmann pincéjére.

323
00:23:25,280 --> 00:23:27,600
Igen, nevetni fogsz. Még azt is megtettük.

324
00:23:28,500 --> 00:23:31,100
István! Később visszatérek. Kapaszkodj.

325
00:23:39,510 --> 00:23:40,170
Ki az a Holnap?

326
00:23:41,170 --> 00:23:44,630
Sziasztok uraim. Ön biztosan a biedermeier gyóntatószék miatt van itt.

327
00:23:45,050 --> 00:23:46,090
Ó, protestáns.

328
00:23:46,650 --> 00:23:49,230
Nos, nézz ide. Mit tehetek még érted?

329
00:23:49,370 --> 00:23:51,210
Őszintén szólva, ezt még nem igazán tudjuk.

330
00:23:51,250 --> 00:23:53,830
A Gruber antikvárium közvetlenül szemben található.

331
00:23:53,890 --> 00:23:56,470
Nem akarjuk eladni a könyvet. tegnap kaptam.

332
00:23:56,590 --> 00:23:57,730
Ott van a névjegykártyád.

333
00:23:58,150 --> 00:24:01,830
A Gotthold a kovács című kiemelt fejezet végén.

334
00:24:02,470 --> 00:24:06,030
Gottold a kovács. És pontosan mit akarsz most tőlem?

335
00:24:06,170 --> 00:24:07,670
Igen, reméltük, hogy ezt halljuk tőled.

336
00:24:08,290 --> 00:24:11,110
Igen, sajnálom, csalódást kell okoznom.

337
00:24:11,570 --> 00:24:14,970
De nyugodtan nézz körül, biztosan találsz itt valami igazán szépet.

338
00:24:15,290 --> 00:24:17,530
A történet egy varázslatos kilincsről szól.

339
00:24:22,770 --> 00:24:23,610
ki vagy te?

340
00:24:23,890 --> 00:24:25,690
Franz Hartl, Rosenheim lelkésze.

341
00:24:26,270 --> 00:24:29,030
Stefan Schwab, a rosenheimi rendőrségnek dolgozom.

342
00:24:31,050 --> 00:24:32,930
Ez múlt héten, kedden volt.

343
00:24:34,410 --> 00:24:38,390
A biedermeier kirakatomba kerestem pár hangulatos darabot

344
00:24:38,390 --> 00:24:40,430
és nagyon kora reggel az Auer Duldon volt.

345
00:24:49,880 --> 00:24:53,120
A darab csodálatosan nézett ki a kijelzőmön.

346
00:24:56,120 --> 00:24:58,180
Amint végeztem, ez a két férfi áll előttem.

347
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
Tiszta lakk.

348
00:25:02,320 --> 00:25:03,560
De csak a másik beszélt.

349
00:25:03,800 --> 00:25:04,500
És mit akartak?

350
00:25:04,800 --> 00:25:08,520
A kilincs, de pontosan a kirakatból.

351
00:25:09,580 --> 00:25:11,500
De nem akartad eladni?

352
00:25:11,500 --> 00:25:14,500
Két lehetőségem volt, zárral és kulccsal és...

353
00:25:15,520 --> 00:25:18,020
Nos, oké, kétszer annyit is felszámíthattam volna ezért.

354
00:25:18,400 --> 00:25:18,940
értem én.

355
00:25:19,680 --> 00:25:23,160
De a két férfit nem lehetett lebeszélni, éppen ellenkezőleg.

356
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
Ez lehetetlen.

357
00:25:25,460 --> 00:25:28,320
Igen, ez az én rendszerem, már nem naprakész.

358
00:25:29,480 --> 00:25:32,700
Egyszerűen kivette a darabot a kirakatomból, ami felháborító.

359
00:25:37,790 --> 00:25:39,450
Kérem, készítsen nekem egy másolatot erről?

360
00:25:44,890 --> 00:25:45,350
Három kör.

361
00:25:45,990 --> 00:25:49,080
Ha veszít, mindent elmond a schrobenhauseni bizonyítékteremben történt betörésről.

362
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Mi? Honnan tudod ezt?

363
00:25:50,800 --> 00:25:51,220
te kezded.

364
00:25:52,200 --> 00:26:15,870
Szóval mi kell tőlem?

365
00:26:16,510 --> 00:26:17,750
most nem érte vagyok...

366
00:26:17,750 --> 00:26:21,230
Rendben van, tényleg. Én is felveszem Önnel a kapcsolatot, ha szükségem van valamire.

367
00:26:40,130 --> 00:26:45,690
Ez pontosan úgy néz ki, mint... ami nem létezik. Hol van az?

368
00:26:46,030 --> 00:26:50,690
Egy antikvárium Prienben. A kép múlt hét keddről készült.

369
00:26:51,050 --> 00:26:54,870
Ahogy a baseballsapkás fickó megfordul. Ez felfogható?

370
00:26:55,770 --> 00:26:57,430
Ezért ismersz fel jól másokat.

371
00:26:57,430 --> 00:27:00,490
Hmm, szép felszerelés.

372
00:27:01,050 --> 00:27:03,290
Elég külön egy... átvizsgáláshoz.

373
00:27:12,570 --> 00:27:17,840
Hajszín sötétszőke, magassága 1,80 méter vagy több.

374
00:27:19,740 --> 00:27:23,730
Szemszín világos, jól látható heg.

375
00:27:23,890 --> 00:27:29,300
A bal halántéktól az arc felett szakállnövekedés a hegnél.

376
00:27:32,570 --> 00:27:34,650
Ahogy mondtam, a kereszt ma nincs a házban.

377
00:27:34,870 --> 00:27:37,230
Mindig ott van, ahol a legkevésbé szeretnéd.

378
00:27:38,210 --> 00:27:39,350
Ugyanezt mondja rólad.

379
00:27:49,400 --> 00:27:50,400
Ez lehetetlen.

380
00:28:02,270 --> 00:28:03,090
Jó estét.

381
00:28:06,360 --> 00:28:08,200
Megbízások csak előre egyeztetett időpontban.

382
00:28:08,240 --> 00:28:09,280
Mit szólnál egy temetéshez?

383
00:28:09,500 --> 00:28:10,140
Leitner asszony.

384
00:28:10,400 --> 00:28:13,060
Mr. Schwab, a férfi rendkívül erőszakos.

385
00:28:13,120 --> 00:28:14,620
Alig ismersz engem.

386
00:28:14,800 --> 00:28:19,760
A vicces barátod egy nagyon veszélyes emberre akar árnyékot vetni, mert régiséget vásárolt.

387
00:28:19,760 --> 00:28:21,440
Elvágta a nő útját.

388
00:28:21,480 --> 00:28:24,600
És durván viselkedett az antik megvásárlásakor.

389
00:28:24,620 --> 00:28:25,380
Zavar a videóban.

390
00:28:25,560 --> 00:28:28,900
Igen, de ez nem ok arra, hogy mindketten ráálljanak.

391
00:28:29,500 --> 00:28:31,040
Kinek árnyékolunk, kérem?

392
00:28:31,040 --> 00:28:31,880
Senki.

393
00:28:31,960 --> 00:28:32,340
Ó, igaz.

394
00:28:32,600 --> 00:28:33,880
Ms. Leitner, azt hiszem, kellene...

395
00:28:33,880 --> 00:28:34,360
Schwab úr!

396
00:28:36,280 --> 00:28:40,080
A tegnap délelőtti üzlet több, mint elég tennivalót ad nekünk.

397
00:28:40,460 --> 00:28:42,420
A Kraxelmann minden, csak nem letelepedett.

398
00:28:42,560 --> 00:28:42,780
Kérem!

399
00:28:43,060 --> 00:28:48,240
Azt hiszem, a tegnap reggeli ügy és ez az ügy összefügg.

400
00:28:48,800 --> 00:28:49,440
Szóval igen.

401
00:28:53,320 --> 00:28:54,840
Mit mondott Mr. Hartlnak?

402
00:28:55,220 --> 00:28:59,000
Ne aggódjon, Stefanhoz hasonlóan én is lelkipásztori titoktartási kötelezettség alá tartozom.

403
00:28:59,000 --> 00:29:05,180
A boltban lévő két srác közül az egyiket Johann Gottholdnak hívják.

404
00:29:05,300 --> 00:29:06,220
Igen, megcsókolod a seggem.

405
00:29:06,540 --> 00:29:10,760
Igen, és ha a neve szerepel egy mesekönyvben, akkor azonnal le kell tartóztatnunk.

406
00:29:10,920 --> 00:29:12,940
Vagy ami a legjobb, mindketten maga csináljátok.

407
00:29:13,920 --> 00:29:18,480
Mi van, ha itt valakit megihlet egy régi történet, és akkor...

408
00:29:18,480 --> 00:29:20,060
Emberek megtámadása kilinccsel.

409
00:29:26,830 --> 00:29:27,830
Ez hiba volt.

410
00:29:29,270 --> 00:29:30,230
nem venném meg...

411
00:29:30,230 --> 00:29:32,170
Tudom, hogy ez az egész furcsán hangzik.

412
00:29:32,410 --> 00:29:32,810
Furcsa?

413
00:29:33,230 --> 00:29:34,210
Oké, őrült.

414
00:29:34,550 --> 00:29:36,030
Hidd el, mi is így érzünk.

415
00:29:36,350 --> 00:29:37,150
Hát nem én.

416
00:29:37,750 --> 00:29:40,790
Úgy értem, ha el akarná hinni az ilyen dolgokat, akkor alapvetően itt lenne

417
00:29:40,790 --> 00:29:42,170
még lehet válasz.

418
00:29:42,770 --> 00:29:43,330
Melyik lenne ott?

419
00:29:43,630 --> 00:29:47,070
Nos, lehet, hogy a srác rokonságban áll a kovácsmesterrel a régi történetből.

420
00:29:47,670 --> 00:29:51,150
És ezért a mágikus gombbal bárhol ki-be tud menni.

421
00:29:51,270 --> 00:29:54,870
Teljesen azért, mert ezzel a dologgal ajtókat nyithat ott, ahol nincsenek.

422
00:29:54,870 --> 00:30:00,010
Így nem lett volna gondja besétálni a múzeumba és a váróterembe.

423
00:30:02,010 --> 00:30:03,970
Honnan tudsz az Azerbajdzsán Kamaráról?

424
00:30:05,490 --> 00:30:06,010
Titoktartás.

425
00:30:09,680 --> 00:30:12,060
Ez az egész teljes baromság.

426
00:30:12,200 --> 00:30:14,400
Nem, ezt most nem mondanám.

427
00:30:14,980 --> 00:30:18,000
Igen, pontosan erről van szó.

428
00:30:19,540 --> 00:30:22,960
Igen, és pontosan ezért kell a dolog végére járnunk.

429
00:30:23,100 --> 00:30:26,740
Sürgősen magyarázatot szeretnék minderre.

430
00:30:26,740 --> 00:30:34,120
És nagyon-nagyon remélem, hogy ez racionális magyarázat, különben meg fogok őrülni.

431
00:30:35,540 --> 00:30:43,800
Szóval, Stefan, mint a megmagyarázhatatlan dolgok szakértője, biztosíthatom önt, bizonyos dolgokat nem lehet megmagyarázni.

432
00:30:46,440 --> 00:30:47,000
Van.

433
00:30:47,640 --> 00:30:48,200
nekem nincs több.

434
00:30:48,520 --> 00:30:48,860
Kár.

435
00:30:49,300 --> 00:30:49,720
Szívesen.

436
00:30:51,380 --> 00:30:56,580
Csak azt akarom, hogy mindennek újra értelme legyen, és békében legyek.

437
00:30:56,700 --> 00:30:59,920
Csak a bajor nyugalmat akarom.

438
00:31:03,920 --> 00:31:05,580
Johann Anselm Gotthold.

439
00:31:06,720 --> 00:31:09,960
Többször elítélték betörésért, sértésért és testi sértésért.

440
00:31:11,240 --> 00:31:12,760
Három börtönbüntetést töltött le.

441
00:31:13,500 --> 00:31:14,520
Az utolsó egy éve.

442
00:31:15,280 --> 00:31:18,380
A bejelentett lakóhely Bayerbrunn.

443
00:31:20,350 --> 00:31:23,950
A privát fiókomból küldök neked Geotech e-mailt.

444
00:31:26,330 --> 00:31:28,330
Köszönöm. Ez tényleg...

445
00:31:28,330 --> 00:31:31,350
Igen, hülye. Valószínűleg teljesen értelmetlen és mindenekelőtt tilos.

446
00:31:31,870 --> 00:31:35,290
Ha a kereszt megtudja, hogy én adtam át neked ezt az információt, be leszek tévedve.

447
00:31:35,710 --> 00:31:36,450
Szép estét.

448
00:31:37,890 --> 00:31:38,870
És vigyázz vele.

449
00:31:38,990 --> 00:31:39,570
megteszem.

450
00:31:41,050 --> 00:31:41,970
Hazavihetjük?

451
00:31:43,330 --> 00:31:45,510
Nem, köszönöm. Itt vagyok a seprűvel.

452
00:31:50,460 --> 00:31:52,880
Tehát nagyon különleges hatással vagy a nőkre.

453
00:31:54,060 --> 00:31:56,980
A pap azt mondja a pszichológusnak.

454
00:31:59,580 --> 00:32:02,600
A törpből manó legyen, olyan hülye az élete.

455
00:32:03,220 --> 00:32:07,420
És az elf menjen a törpéhez, hogy megértse.

456
00:32:07,620 --> 00:32:08,420
Mit csinálsz?

457
00:32:08,660 --> 00:32:11,220
Te, segítek egy kicsit Stefannak a nyomozásban, de...

458
00:32:11,220 --> 00:32:14,600
Az isten szerelmére, ha ez a te megrögzött pincérről szól, kérlek ezt az embert.

459
00:32:15,100 --> 00:32:16,260
Most rám gondolsz, vagy...

460
00:32:16,260 --> 00:32:17,920
Az exemmel Hopflomals elveszett.

461
00:32:18,160 --> 00:32:19,000
Természetesen rád gondolok.

462
00:32:19,180 --> 00:32:19,520
Köszönöm.

463
00:32:19,520 --> 00:32:23,980
Stefan Spahn, sértetlenül visszahozod hozzám Franzt, megértesz?

464
00:32:24,480 --> 00:32:30,160
Ha csak egy szőrszál is hiányzik az orráról, esküszöm neked, Stefan, átteszlek a sajtreszelőn, és megetetlek a vadasparkba.

465
00:32:30,700 --> 00:32:31,200
Van alkunk?

466
00:32:31,440 --> 00:32:31,740
Üzlet.

467
00:32:32,420 --> 00:32:32,700
Jó.

468
00:32:34,080 --> 00:32:39,430
Nagyon különleges hatás.

469
00:33:10,160 --> 00:33:12,060
Milyen pap vagy?

470
00:33:13,340 --> 00:33:13,820
munkairányító.

471
00:33:18,290 --> 00:33:20,930
A helyszín mindenesetre megfelel a személy leírásának.

472
00:33:21,330 --> 00:33:22,470
Igen, igazad van.

473
00:33:50,950 --> 00:33:51,610
Ő az.

474
00:33:52,850 --> 00:33:54,190
Franz, ez a srác a videóból.

475
00:33:54,830 --> 00:33:56,070
Igen, természetesen ő.

476
00:34:45,610 --> 00:34:48,710
Nos, ha engem kérdezel, azt hiszem, neki és Dickie-nek nincs hova menniük.

477
00:34:49,570 --> 00:34:51,290
Igen, vagy megvárja, amíg mindenki elalszik.

478
00:34:51,670 --> 00:34:52,290
Köztük minket is.

479
00:34:52,950 --> 00:34:54,310
Most haza kell mennünk vagy mi?

480
00:34:54,530 --> 00:34:57,750
Akkor itt maradunk, és az este hátralévő részében nézzük a Brackelt, a tévét.

481
00:34:57,890 --> 00:34:58,570
mész aludni már?

482
00:35:26,940 --> 00:35:28,860
Akkor legalább nem veszítjük szem elől.

483
00:35:40,590 --> 00:35:43,430
Meg kell mondanunk, ez nagyon praktikus azokkal a csillagszórókkal elöl.

484
00:35:44,850 --> 00:35:46,430
Szilveszterkor mindig körbe hajt a gyerekekért.

485
00:35:47,130 --> 00:35:48,010
Így néz ki.

486
00:35:51,150 --> 00:35:53,290
Mit tegyünk, ha most átmegy Berlinbe?

487
00:35:54,270 --> 00:35:55,550
Sós függő és currywurst.

488
00:35:55,690 --> 00:35:56,430
Ó, ne, kérlek, ne.

489
00:35:57,050 --> 00:35:58,050
Nem szereted a currywurstot?

490
00:35:58,250 --> 00:35:59,110
Nem szeretem lógni a sót.

491
00:36:00,130 --> 00:36:00,490
Kár.

492
00:36:21,550 --> 00:36:22,730
Fogalmam sem volt.

493
00:36:23,670 --> 00:36:25,190
Most új kipufogót lop?

494
00:36:25,750 --> 00:36:28,170
Igen, a helyemben már rég megtettem volna.

495
00:36:29,390 --> 00:36:33,190
Igen ám, de ha igaz a varázsgombról szóló történeted, akkor az teljes nonszensz.

496
00:36:33,350 --> 00:36:37,950
Hogy lehet? Csak besétálhat a raktárba, és kiválaszthat egy kipufogót.

497
00:36:38,570 --> 00:36:42,050
Ha ugyanolyan könnyen besétálhat bármelyik autókereskedésbe, és újra kihajthat a Porschéval.

498
00:36:42,070 --> 00:36:42,870
Nem, ezt nem tudja megtenni.

499
00:36:43,830 --> 00:36:44,410
És miért nem?

500
00:36:44,650 --> 00:36:45,530
Ezt olvashatod.

501
00:36:46,230 --> 00:36:50,790
A történetben szereplő kovács is csak azokat a tárgyakat vihette magával, amelyeket magával vitt.

502
00:36:52,350 --> 00:37:04,420
Ah, jó. Javaslat, piszkálunk rá, és ha valóban benne van a szuper gomb

503
00:37:04,420 --> 00:37:10,660
A fal eltűnik, aztán lefényképezem. Mi így csináljuk. Mi így csináljuk.

504
00:37:20,620 --> 00:37:22,200
Ezt egy fogóval is meg lehet csinálni?

505
00:37:22,900 --> 00:37:24,140
Igen, persze.

506
00:37:25,200 --> 00:37:28,520
Én jobbra megyek, te pedig balra. Próbáljuk elkapni.

507
00:37:28,760 --> 00:37:29,960
Rendben, hamarosan találkozunk.

508
00:38:26,740 --> 00:38:27,340
hiányzom.

509
00:38:27,440 --> 00:38:28,300
Mennyire jó a zoom?

510
00:38:29,420 --> 00:38:29,840
Miért?

511
00:39:25,260 --> 00:39:25,700
Ott van.

512
00:39:40,490 --> 00:39:41,810
Ügyeljen arra, hogy ne homályosítsa el.

513
00:39:41,950 --> 00:39:42,810
Ki gurul a tetőre?

514
00:39:43,570 --> 00:39:45,050
Szóval most nálam van.

515
00:39:48,030 --> 00:39:49,130
Ez automatikus volt.

516
00:39:49,370 --> 00:39:51,730
Még a vörös szemek elleni elővillanással is. Tisztelet.

517
00:39:52,590 --> 00:39:53,850
Talán nem látott minket.

518
00:40:05,180 --> 00:40:05,880
Isten veszi!

519
00:40:06,460 --> 00:40:07,340
Nincs mozgás!

520
00:40:07,720 --> 00:40:08,720
Nincs esélyed!

521
00:40:08,840 --> 00:40:09,820
A csarnok körül van véve!

522
00:40:10,280 --> 00:40:11,800
Gyengeségek nélkül egy 70-es évekbeli krimihez?

523
00:40:11,980 --> 00:40:13,300
Nyugodtan hozzájáruljon valami hasznoshoz.

524
00:40:14,080 --> 00:40:15,520
Tudjuk, mit tettél!

525
00:40:16,100 --> 00:40:17,480
Ne rontsa a helyzetet!

526
00:40:17,780 --> 00:40:19,160
Tudja, hogy az öntöző tudna jobbat mondani?

527
00:40:44,740 --> 00:40:45,180
Kijárat!

528
00:41:02,760 --> 00:41:03,160
Nem!

529
00:41:03,760 --> 00:41:04,200
Nem!

530
00:41:42,310 --> 00:41:42,750
Szar!

531
00:42:07,610 --> 00:42:08,990
Susanne, ez most nem lehetséges.

532
00:42:09,030 --> 00:42:09,550
nem tudok.

533
00:42:09,550 --> 00:42:10,890
Igen, és nem tudok aludni.

534
00:42:11,090 --> 00:42:11,730
Találd ki, miért?

535
00:42:12,250 --> 00:42:15,770
Ezért akartam megkérdezni, hogy mennek a dolgok és hogy van az idiótád

536
00:42:15,770 --> 00:42:17,250
Készítsen tervet, ha van ilyen.

537
00:42:17,390 --> 00:42:21,190
Figyelj, lehet, hogy igazad volt.

538
00:42:21,930 --> 00:42:22,510
Szóval mindig.

539
00:42:23,370 --> 00:42:24,050
Hogy érted ezt?

540
00:42:25,770 --> 00:42:26,650
A Ferenc.

541
00:42:27,690 --> 00:42:28,710
sajnálom.

542
00:42:29,050 --> 00:42:29,810
A Ferenc.

543
00:42:30,770 --> 00:42:31,070
Istenem.

544
00:42:31,350 --> 00:42:34,090
Stefan Schwab, most azonnal mondd el, mi történt.

545
00:42:34,250 --> 00:42:39,230
Mi, Franzis, itt vagyunk a sok szar doboz között a legszarabb holmikkal

546
00:42:39,230 --> 00:42:41,550
Mi ez az egész bajor filmstúdióval?

547
00:42:41,630 --> 00:42:41,930
Franz?

548
00:42:43,270 --> 00:42:43,710
Franz!

549
00:42:43,890 --> 00:42:48,270
Nos, Szent Kristóf, most tegye le a telefont, és vigyen ki onnan, Kreuz Teife!

550
00:42:48,450 --> 00:42:48,750
Kincs!

551
00:42:49,490 --> 00:42:49,930
Susanne!

552
00:42:50,470 --> 00:42:51,650
Szerintem rendben van.

553
00:42:51,990 --> 00:42:52,370
azt hiszem.

554
00:42:52,590 --> 00:42:52,930
István?

555
00:42:53,210 --> 00:42:54,410
Igen, hamarosan visszahívlak.

556
00:42:54,490 --> 00:42:55,330
Jaj most neked...

557
00:43:01,640 --> 00:43:04,260
Most Instára fotózol, vagy valami mást fogsz csinálni?

558
00:43:04,300 --> 00:43:04,860
hol vagy?

559
00:43:05,160 --> 00:43:06,140
mit tudok én?

560
00:43:06,160 --> 00:43:06,740
Itt álljon meg.

561
00:43:07,000 --> 00:43:07,720
Hol van itt?

562
00:43:07,940 --> 00:43:10,940
Az én, az enyém, az én, valahol a kipufogó kerék között.

563
00:43:12,240 --> 00:43:13,040
Ki ő?

564
00:43:18,570 --> 00:43:19,030
RENDBEN.

565
00:43:21,030 --> 00:43:21,790
Minden rendben?

566
00:43:22,130 --> 00:43:23,130
Szuper. Igazi?

567
00:43:23,750 --> 00:43:24,510
Nem igazi.

568
00:43:25,470 --> 00:43:27,210
Tisztán kicsavartam a lábam.

569
00:43:28,890 --> 00:43:29,370
Gyere ide.

570
00:43:38,090 --> 00:43:41,810
Az Istenség?

571
00:43:42,350 --> 00:43:45,390
Végighajt az országutakon, és olyan hangosan nevet, hogy nem hallani a törött kipufogóját.

572
00:43:45,490 --> 00:43:46,750
Én is ezt tenném a helyében.

573
00:43:49,330 --> 00:43:50,670
Megrendelted a lovasságot?

574
00:43:50,830 --> 00:43:53,590
Igen ám, de lehet, hogy ezt ők is észrevették.

575
00:43:53,950 --> 00:43:56,230
Igen, és most mit tegyünk?

576
00:43:56,810 --> 00:43:59,230
Váltsd meg Susanne-t. Eltoltam a szobákat.

577
00:44:00,470 --> 00:44:01,050
És akkor?

578
00:44:01,890 --> 00:44:04,850
El tudjátok gondolni, mit fogtok mondani a bírónak?

579
00:44:05,070 --> 00:44:06,290
Stop! Maradj ott, ahol vagy!

580
00:44:06,790 --> 00:44:09,810
Mi mást kellene tennem? A rendőrséget értesítették.

581
00:44:09,890 --> 00:44:11,410
Ne aggódj, nem okozunk gondot.

582
00:44:11,930 --> 00:44:13,250
De később emlékezni fogsz rá.

583
00:44:13,270 --> 00:44:17,170
Higgye el, ahhoz képest, hogy telefonálni készülök, ez nem probléma.

584
00:44:17,170 --> 00:44:19,750
Nem gyakran van igaza ennek az embernek, de ezúttal igen.

585
00:44:20,970 --> 00:44:24,190
Talán hívhatnál egy mentőt, az nagyon jó lenne.

586
00:44:26,870 --> 00:44:29,170
Susanne, minden rendben. továbbadom.

587
00:44:29,530 --> 00:44:32,570
Mr. Schwab, melyik antikváriumban volt ma?

588
00:44:33,430 --> 00:44:35,270
Prienben, Mrs. Anderssonnal. Miért?

589
00:44:37,170 --> 00:44:39,710
Mert a rendőrség az ügyben néhány kérdést tesz fel Önnek.