1
00:01:08,520 --> 00:01:09,880
Oida, már kilenc után van.

2
00:01:12,020 --> 00:01:14,820
Wupp nem ácsorog olyan sokáig a gonosz Rosenheimben, vagy mi?

3
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Ez az utolsó busz Kolbermoorba.

4
00:01:16,940 --> 00:01:17,460
Akkor igen.

5
00:01:19,420 --> 00:01:20,720
Ezek mentolos ummik?

6
00:01:20,960 --> 00:01:21,220
Igen.

7
00:01:21,320 --> 00:01:22,040
Farok nélkül.

8
00:01:22,200 --> 00:01:22,760
Te is vegyél egyet.

9
00:01:22,820 --> 00:01:24,300
Kérlek ne, szia. Mindjárt hányni fogok.

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
mit csinálsz még ma?

11
00:01:28,600 --> 00:01:29,640
Később benézek.

12
00:01:30,140 --> 00:01:31,580
Szóval a zsaruk újra hazahozhatnak?

13
00:01:32,600 --> 00:01:33,420
Nem veszekedünk többé.

14
00:01:34,020 --> 00:01:35,400
Gyorsabb vagyok náluk, mondom.

15
00:01:35,400 --> 00:01:37,600
Igen, de nem, ha körökben futsz, mint egy puff.

16
00:01:39,140 --> 00:01:41,860
Olyan vicces vagy, hé. Szívesen bepakolom.

17
00:01:42,640 --> 00:01:42,840
Ciao.

18
00:01:55,970 --> 00:02:02,130
Nagyon rossz gyerek vagy.

19
00:02:03,930 --> 00:02:04,490
Simon!

20
00:02:06,690 --> 00:02:11,470
Valamit tennem kellett volna. Kezdj el futni. Vagy segítsen.

21
00:02:12,290 --> 00:02:16,130
De először azt hittem, hogy csak ő szórakozik, vagy ilyesmi.

22
00:02:16,130 --> 00:02:19,790
És akkor túl későn indulok el.

23
00:02:20,630 --> 00:02:22,130
Nem a te hibád, Jonas.

24
00:02:24,980 --> 00:02:29,440
Azt mondtad, Simont a kocsihoz hurcolták.

25
00:02:29,760 --> 00:02:33,160
Hogy lehet? Valaki sütötte, vagy...

26
00:02:33,160 --> 00:02:33,760
nem tudom.

27
00:02:35,200 --> 00:02:36,120
Lehetséges, hogy...

28
00:02:37,800 --> 00:02:39,100
Simon felsikoltott.

29
00:02:40,620 --> 00:02:43,120
És akkor egyszerűen elment.

30
00:02:45,140 --> 00:02:47,900
Biztosan valami teljesen véletlenszerű szar történik.

31
00:02:48,740 --> 00:02:49,200
Bassza meg.

32
00:02:52,190 --> 00:02:55,210
Jonas, Faltner felügyelő, még néhány kérdést szeretne feltenni.

33
00:02:55,810 --> 00:02:57,470
De amikor szünetre van szüksége, igaz?

34
00:03:00,610 --> 00:03:01,870
Mr. Cross, mi...

35
00:03:01,870 --> 00:03:02,550
Mr. Faltner.

36
00:03:02,570 --> 00:03:03,490
Stefan Schwab, jó napot!

37
00:03:03,490 --> 00:03:06,470
Már elég régóta nézegettem ezt, és eddig semmink sincs.

38
00:03:06,550 --> 00:03:10,930
de tényleg nem tanultunk semmit, amitől még egy milliméterrel is előrébb vinnénk.

39
00:03:11,050 --> 00:03:11,510
Elnézést.

40
00:03:11,670 --> 00:03:13,550
Nem a te hibád, Jonas.

41
00:03:13,550 --> 00:03:14,050
Falkner úr.

42
00:03:20,500 --> 00:03:21,020
Jonas.

43
00:03:32,750 --> 00:03:36,310
Szóval nem feltétlenül van szükségem rád, ha...

44
00:03:36,310 --> 00:03:38,690
A kiskorú tanúk pszichológiai támogatásra jogosultak.

45
00:03:46,400 --> 00:03:48,620
Tehát egy szállítókocsi volt.

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,840
Igen, olyanok közül, amelyeknek nincs oldalán ablak.

47
00:03:52,100 --> 00:03:52,680
Melyik márka?

48
00:03:56,390 --> 00:03:58,690
Szerintem fehér volt.

49
00:03:58,750 --> 00:04:00,710
Szuper. Természetesen a szín is segít.

50
00:04:00,770 --> 00:04:01,650
És teljesen koszos.

51
00:04:01,650 --> 00:04:06,450
Milyen koszos? Por, kolbász vagy egyéb szennyeződés? És pontosan hol?

52
00:04:06,990 --> 00:04:09,750
Valami ilyesmi a kerekekkel.

53
00:04:10,110 --> 00:04:10,870
A kerekeknél.

54
00:04:11,670 --> 00:04:12,630
Bocsánat, én...

55
00:04:12,630 --> 00:04:15,030
És akkor valaki kijött a kocsiból, nem igaz?

56
00:04:15,290 --> 00:04:16,810
Igen, azt hiszem.

57
00:04:16,890 --> 00:04:18,630
Hogy érted, szerintem?

58
00:04:18,770 --> 00:04:26,450
Nos, mert először az ajtót hallottam, aztán ott volt ez a kötél vagy ilyesmi.

59
00:04:26,490 --> 00:04:27,210
Vagy valami ilyesmi?

60
00:04:27,210 --> 00:04:31,290
Leírnád részletesebben a kötelet? Szóval ez lógott, vagy kidobták?

61
00:04:31,590 --> 00:04:33,410
Volt benne csomó vagy hurok?

62
00:04:33,650 --> 00:04:39,650
Egy hurok, pontosan. Egy hurok. És Simon nyakában volt.

63
00:04:39,830 --> 00:04:40,130
És akkor?

64
00:04:40,370 --> 00:04:46,980
A sikoly, majd ismét az ajtó, és eltűnt.

65
00:04:47,480 --> 00:04:51,220
Most pedig figyeljünk figyelmesen. Azt is szeretné, hogy megtaláljuk a barátját,

66
00:04:51,600 --> 00:04:56,520
mielőtt valaki rosszat tesz vele, igaz?

67
00:04:58,820 --> 00:05:01,420
Jonas, megbocsátasz nekünk egy pillanatra? Mr. Kreuz, van egy perce számomra?

68
00:05:02,820 --> 00:05:03,220
Mi?

69
00:05:03,940 --> 00:05:04,680
Krause, köszönöm.

70
00:05:11,960 --> 00:05:15,760
Tulajdonképpen mire gondolsz, hogy úgy hívod az ajtót, mint a szamarat az utolsó padról?

71
00:05:16,160 --> 00:05:17,040
meg akartalak dicsérni.

72
00:05:17,420 --> 00:05:17,760
Elnézést, mi?

73
00:05:18,140 --> 00:05:22,100
Tényleg nagyszerűnek tartod. Hatalmas stressz a fenyegetésekből. Tökéletes.

74
00:05:23,140 --> 00:05:24,420
Csak kinevettél?

75
00:05:24,520 --> 00:05:28,920
Ó, ez egyáltalán nem vicces. A fiú nem tud szóhoz jutni, és te sem kaphatsz hasznos információkat.

76
00:05:29,440 --> 00:05:29,840
Mr...

77
00:05:29,840 --> 00:05:31,760
Schwab? István? Schwab?

78
00:05:31,760 --> 00:05:35,540
Mr. Schwart, elmagyarázza nekem, hogyan kell kihallgatni?

79
00:05:35,740 --> 00:05:36,340
Egy kihallgatás.

80
00:05:37,120 --> 00:05:37,360
Mi?

81
00:05:37,680 --> 00:05:38,880
Jonas nem gyanakszik.

82
00:05:39,440 --> 00:05:42,260
Tanú és áldozat, tehát ez nem kihallgatás, hanem kihallgatás.

83
00:05:43,900 --> 00:05:45,800
Most figyelj rám, te okos törp.

84
00:05:46,340 --> 00:05:50,920
Ön szerint mi fog történni, ha Rosenheim 65 000 lakosa plusz 3 500 turista

85
00:05:50,920 --> 00:05:53,760
és most naponta 8500 vásárlátogatót is észrevesz,

86
00:05:54,420 --> 00:05:56,720
hogy egy gyereket raboltak el nyugodt városunkban?

87
00:05:57,260 --> 00:06:00,020
Eredményekre van szükségem, mielőtt ez felrobban.

88
00:06:00,020 --> 00:06:01,760
Mr. Kreuz, természetesen megértem.

89
00:06:01,960 --> 00:06:04,840
És ugyanakkor megbízható információkat akarunk?

90
00:06:04,860 --> 00:06:07,380
Szeretnék egy nyilatkozatot, amely segít azonosítani az elkövetőt.

91
00:06:07,580 --> 00:06:10,040
És az ott lévő fiú az egyetlen tanúnk.

92
00:06:10,380 --> 00:06:11,820
Szóval gondoskodni fogok róla, hogy beszéljen.

93
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
Nem, nem fogsz.

94
00:06:18,980 --> 00:06:21,580
Felügyelő pszichológusként a kihallgatást megszüntetem.

95
00:06:23,730 --> 00:06:26,110
Továbbra is vezető bűnügyi igazgatóként folytatom.

96
00:06:26,230 --> 00:06:29,990
Ezzel megsérti a kiskorúak rendőri kihallgatására vonatkozó jogszabályt.

97
00:06:34,230 --> 00:06:38,870
Kreuz úr, a mai napon megkapjuk a helyszíni térfigyelő kamerák videóit.

98
00:06:39,010 --> 00:06:41,230
Valószínűleg többet látunk, mint amennyit a fiú látott.

99
00:06:45,230 --> 00:06:49,470
Írásos értékelést várunk, amely tartalmazza a kis fákat, amelyeket a kis rakéta ásott ki számunkra.

100
00:06:49,730 --> 00:06:51,230
Mi igen. Kész lesz.

101
00:06:57,330 --> 00:06:59,530
Stefan, most megvan benne, amire szüksége van?

102
00:06:59,790 --> 00:07:02,550
Igen. Akkor most küldjük haza szegény fiút, jó?

103
00:07:06,160 --> 00:07:08,440
Tehát most mindannyian fehér furgonos embereket keresünk?

104
00:07:08,440 --> 00:07:10,660
Ha ez az egyetlen nyomunk, igen.

105
00:07:10,820 --> 00:07:12,780
Van egy-kettő...

106
00:07:12,780 --> 00:07:14,260
Most mindet le kell tartóztatnom, igaz?

107
00:07:15,340 --> 00:07:16,140
Három, négy...

108
00:07:16,140 --> 00:07:18,300
És az összes kézbesítő őrizetben van, amíg el nem mondják

109
00:07:18,420 --> 00:07:20,760
miért kerülnek mindig a szomszéd teraszára a csomagjaim.

110
00:07:20,840 --> 00:07:22,560
Stefan, Ms. Sali, köszönöm.

111
00:07:23,240 --> 00:07:23,900
Ez elég.

112
00:07:24,320 --> 00:07:26,120
Ms. Leitner, mi van a videókkal?

113
00:07:26,460 --> 00:07:28,620
Félóránként hívom a városvezetést

114
00:07:28,740 --> 00:07:30,020
de újra örökké tartanak.

115
00:07:30,560 --> 00:07:30,800
Elnézést.

116
00:07:30,940 --> 00:07:32,680
Mit szólnál a szemközti kamerához?

117
00:07:32,860 --> 00:07:33,340
Mr. Oberreuther?

118
00:07:33,500 --> 00:07:34,040
Hm, privát.

119
00:07:34,440 --> 00:07:36,380
Azt sem tudjuk, gurult-e a kamera.

120
00:07:36,380 --> 00:07:39,480
A tulajdonos lánya vigyáz rá, de ő még iskolába jár.

121
00:07:39,700 --> 00:07:40,760
Nos, először is köszönöm.

122
00:07:41,480 --> 00:07:44,380
Ó, mellesleg, ő Stefan Schwab.

123
00:07:44,580 --> 00:07:46,120
A legtöbben itt még nem ismerik.

124
00:07:46,460 --> 00:07:47,100
Már.

125
00:07:47,280 --> 00:07:47,840
Én még nem.

126
00:07:47,940 --> 00:07:48,160
Helló.

127
00:07:48,420 --> 00:07:49,000
Most én is.

128
00:07:49,200 --> 00:07:50,520
De nem kell emlékezned a nevemre.

129
00:07:50,800 --> 00:07:52,040
Már megint majdnem elmentem.

130
00:07:52,580 --> 00:07:53,920
Ebben nem lennék olyan biztos.

131
00:07:57,600 --> 00:07:58,260
Most tényleg?

132
00:08:01,990 --> 00:08:02,750
Menjünk.

133
00:08:18,220 --> 00:08:18,920
Szar.

134
00:08:19,380 --> 00:08:19,780
Semmi!

135
00:08:20,140 --> 00:08:21,180
Onnan hátulról kell eljutni.

136
00:08:21,820 --> 00:08:23,320
Ha igen, akkor régi szabályunk szerint.

137
00:08:23,480 --> 00:08:24,120
Semmi, semmi.

138
00:08:24,960 --> 00:08:25,640
Ez csak egy teszt volt.

139
00:08:26,500 --> 00:08:27,200
Most pedig kezdjük.

140
00:08:27,700 --> 00:08:28,500
Bármit is értesz.

141
00:08:28,840 --> 00:08:30,140
Ó, mellesleg először is köszönöm.

142
00:08:30,880 --> 00:08:32,740
Igen, most emlékszem, miért mentem el két éve.

143
00:08:33,620 --> 00:08:36,300
És ez a kereszt valóban megszemélyesített alkalmatlanság.

144
00:08:36,600 --> 00:08:38,500
És egy szörnyű szamár is.

145
00:08:40,580 --> 00:08:41,380
Egy szamár!

146
00:08:43,800 --> 00:08:45,260
Nem kellett volna meggyőzni.

147
00:08:45,800 --> 00:08:46,780
Gyerünk, ismerlek.

148
00:08:46,780 --> 00:08:48,380
unatkoztál.

149
00:08:48,400 --> 00:08:51,300
A miesbachi pszichológiai tanácsadó központban van időpontom.

150
00:08:51,480 --> 00:08:52,820
Legalább tehetek ellene valamit.

151
00:08:53,260 --> 00:08:55,120
És az emberek mind kedvesek és barátságosak.

152
00:08:56,040 --> 00:09:00,620
És a húgom Gnornja, ő az Efreidei nyalókával fut.

153
00:09:01,080 --> 00:09:05,060
Kedvesem, három órán keresztül mosnám a lányt,

154
00:09:05,400 --> 00:09:08,300
hogy utána már csak a névlépésükről ismerheti fel őket.

155
00:09:11,870 --> 00:09:13,490
Stefan, nem érzed jól magad, igaz?

156
00:09:13,790 --> 00:09:14,970
Ó Thomas, én...

157
00:09:17,370 --> 00:09:19,610
Nagyon ügyes voltál a munkádban.

158
00:09:20,050 --> 00:09:22,690
Az áldozatokért és a nyomozásért.

159
00:09:26,290 --> 00:09:28,470
Most egy fiatal, dinamikus csapatod van.

160
00:09:29,470 --> 00:09:30,490
minek kellek neked?

161
00:09:30,650 --> 00:09:31,670
Ezt nagyon jól tudod.

162
00:09:31,810 --> 00:09:34,850
Így van, így megoldhatom az ügyeidet, és tönkretehetem a házasságomat.

163
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Köszönöm, sikerült.

164
00:09:39,860 --> 00:09:41,220
Hogy vagy ott, Susanne?

165
00:09:41,500 --> 00:09:43,340
mit tudok én?

166
00:09:43,580 --> 00:09:44,940
Nos, minden rendben.

167
00:09:45,900 --> 00:09:49,620
Thomas, kérlek, a barátságunk érdekében keress valaki mást.

168
00:09:50,280 --> 00:09:52,780
Ezt már nem tudom megtenni. Ha újra látom a keresztet, kiütést kapok.

169
00:09:52,820 --> 00:09:54,840
Bassza meg a keresztet, a fenébe is.

170
00:09:55,500 --> 00:09:56,980
Most kibasszolod Stefant, szükségem van rád.

171
00:09:59,280 --> 00:10:00,520
A gyerekek szüleinek.

172
00:10:06,260 --> 00:10:08,100
A kereszt nagyon meg akarja tartani a fedelet.

173
00:10:08,380 --> 00:10:10,020
Nem is lenne szüksége áldozattámogatásra az embereknek.

174
00:10:12,290 --> 00:10:12,710
Hány?

175
00:10:16,620 --> 00:10:19,180
Öt. Az elmúlt három napon belül.

176
00:10:19,520 --> 00:10:20,840
Mindez a Rosenheim kerületben.

177
00:10:21,740 --> 00:10:22,780
A legfiatalabb tizenkét éves.

178
00:10:26,690 --> 00:10:27,830
Stefan, most kérlek!

179
00:10:33,260 --> 00:10:35,380
Rendben, küldj egy e-mailt a címekkel.

180
00:10:36,020 --> 00:10:36,380
Köszönöm.

181
00:10:44,550 --> 00:10:45,370
Jó napot, Haller asszony.

182
00:10:45,850 --> 00:10:47,530
Aha, megint megjelent.

183
00:10:48,450 --> 00:10:50,570
Sajnos nem, de azért vagyok itt, hogy beszéljek veled.

184
00:10:50,710 --> 00:10:51,070
Én vagyok a felügyelő...

185
00:10:51,070 --> 00:10:52,950
A többieknek mindent elmondtam, oké?

186
00:10:53,990 --> 00:10:55,890
Én vagyok a felügyelő pszichológus, és szeretném megszólítani...

187
00:10:55,890 --> 00:10:57,810
Nincs szükségem pszichológusra, Heinz, oké?

188
00:10:59,630 --> 00:11:01,730
De Simonnak szüksége van egyre.

189
00:11:04,170 --> 00:11:08,870
Pussyla, igen puszila, mindjárt jön anya, akkor tessék.

190
00:11:09,330 --> 00:11:12,250
Csak meg kell várnunk, amíg a rossz ember ismét elmegy.

191
00:11:13,270 --> 00:11:14,690
Tényleg csak azért vagyok itt, hogy...

192
00:11:14,690 --> 00:11:16,130
Gyere vissza, ha találsz nekünk valakit.

193
00:11:16,550 --> 00:11:18,570
Nem, még jobb, csak tartsa.

194
00:11:19,350 --> 00:11:23,170
Itt a kártyám, ha még szüksége van valakire.

195
00:11:29,820 --> 00:11:32,200
Ennek Stöhr asszonynak egyszerűen nem lehet többé gyereke.

196
00:11:33,300 --> 00:11:35,520
És egy ponton Vanessánk elveszti a türelmét.

197
00:11:38,980 --> 00:11:43,040
Vanessa, elég volt. Menj velem.

198
00:11:44,020 --> 00:11:46,560
Nem tudom kezelni ezt a helyzetet...

199
00:11:46,560 --> 00:11:49,680
Csak a toll volt a kezében.

200
00:11:57,630 --> 00:11:59,510
Csak védekezett.

201
00:12:02,170 --> 00:12:04,610
A tokhal kérem, tartsa magában a kezét.

202
00:12:05,590 --> 00:12:08,030
De a mi Vanessánknak van egy agressziós problémája.

203
00:12:08,330 --> 00:12:08,930
Nevetséges!

204
00:12:09,830 --> 00:12:10,430
Tea?

205
00:12:10,830 --> 00:12:11,270
Nem köszönöm.

206
00:12:11,270 --> 00:12:17,600
Szeretnék beszélni veled a becsületről, ha ez rendben van veled.

207
00:12:18,040 --> 00:12:21,020
Kérem, már nem értem a fiamat.

208
00:12:21,520 --> 00:12:25,280
Igen, minden rendben. Ha nem jössz, máshol szerezheted áldozatodat.

209
00:12:26,060 --> 00:12:27,860
Ezért voltam vele szigorú.

210
00:12:32,980 --> 00:12:34,200
nagyon sajnálom.

211
00:12:35,960 --> 00:12:36,580
Haffbett, kérlek.

212
00:12:36,900 --> 00:12:40,080
Ellensége olduğunu düşünken, Schehe döfött. Keresés Slayer Kendine.

213
00:12:41,500 --> 00:12:44,440
Azért vagyok itt, hogy támogassam Önt ebben a helyzetben.

214
00:12:54,200 --> 00:12:59,300
Jó ember vagy. Segíteni akarnak.

215
00:13:07,920 --> 00:13:08,580
Megpróbálom.

216
00:13:19,680 --> 00:13:21,860
Mr. Schwab, hogy lehet?

217
00:13:22,400 --> 00:13:24,480
Üdvözlöm, Leitner asszony.

218
00:13:24,700 --> 00:13:27,880
Leitner Anna, a Digitális Nyomozási és Adatvédelmi Főosztály vezetője pontosan.

219
00:13:28,080 --> 00:13:31,380
Kérésére a solymász nem mutatott be minket korábban.

220
00:13:32,660 --> 00:13:33,440
Hol van akkor?

221
00:13:33,620 --> 00:13:36,540
Otthonról jött, ahogy mindig mondja.

222
00:13:37,200 --> 00:13:38,060
Gondolom kebabot.

223
00:13:39,840 --> 00:13:41,900
Igen, itt semmi sem változott az elmúlt két évben.

224
00:13:42,820 --> 00:13:43,760
Úgy tűnik, igen.

225
00:13:46,180 --> 00:13:47,280
Akkor segíthetek?

226
00:13:48,020 --> 00:13:48,920
Igen, talán.

227
00:13:49,900 --> 00:13:53,040
Csak azon tűnődtem, van-e valami újdonság, amit megoszthatnék a családokkal.

228
00:13:53,620 --> 00:13:56,460
Egyelőre nincs arra utaló jel, hogy a többi gyereket is elrabolták volna.

229
00:13:56,720 --> 00:13:57,180
Reméljük.

230
00:13:57,860 --> 00:14:00,620
A térfigyelő kamerák mutattak valami használhatót?

231
00:14:00,620 --> 00:14:02,020
Még mindig várunk rá.

232
00:14:02,440 --> 00:14:03,760
Ma reggel itt kell lennie.

233
00:14:04,380 --> 00:14:04,820
Adatvédelem.

234
00:14:04,960 --> 00:14:05,880
Ó, aha.

235
00:14:06,080 --> 00:14:08,900
Igen, előtte tisztázni kell, nincs mit tenni.

236
00:14:09,340 --> 00:14:10,500
És a kamera a kioszkban?

237
00:14:12,640 --> 00:14:13,080
Ha!

238
00:14:14,260 --> 00:14:16,260
Rendben van a városvezetés részéről?

239
00:14:16,580 --> 00:14:16,960
Igen!

240
00:14:18,300 --> 00:14:18,740
Végül.

241
00:14:26,950 --> 00:14:29,050
Már most világos a számodra, hogy a kereszt feldühödik,

242
00:14:29,090 --> 00:14:30,310
ha rád kell néznem vele, ugye?

243
00:14:30,810 --> 00:14:32,170
Még egy ok mellette.

244
00:14:32,870 --> 00:14:34,390
Ilyen tisztán látod?

245
00:14:35,770 --> 00:14:36,130
Pszichológus.

246
00:14:36,770 --> 00:14:38,690
Aha, a profilozó Rosenheimből.

247
00:14:38,830 --> 00:14:40,510
Miesbachtól kérem. Már nem élek itt.

248
00:14:41,270 --> 00:14:43,390
Miért költözik Rosenheimből Miesbachba?

249
00:14:43,730 --> 00:14:47,050
Mert a volt feleség meg akarja tartani a házat, a volt férj pedig benn van.

250
00:14:47,310 --> 00:14:48,390
És mit szól ehhez a volt férj?

251
00:14:48,570 --> 00:14:50,250
Felfedezte, hogy a távolság jót tesz neki.

252
00:14:50,550 --> 00:14:52,530
Nos, akkor mindkettőjüket segítik. Nagy.

253
00:14:55,430 --> 00:14:56,050
Kérem.

254
00:15:04,220 --> 00:15:06,940
Talán látsz valami pszichológiai dolgot.

255
00:15:07,780 --> 00:15:08,360
Biztosan.

256
00:15:11,740 --> 00:15:12,240
RENDBEN.

257
00:15:13,640 --> 00:15:15,740
Ott van a jármű márkája.

258
00:15:16,040 --> 00:15:16,620
Nagyon jó.

259
00:15:16,920 --> 00:15:18,780
Igen, de nem látja a rendszámot.

260
00:15:18,920 --> 00:15:19,760
Ez túl könnyű lenne.

261
00:15:21,910 --> 00:15:22,670
Itt jön Simon.

262
00:15:28,480 --> 00:15:29,060
Mi?

263
00:15:29,880 --> 00:15:30,920
Szóval mi ez?

264
00:15:31,840 --> 00:15:33,280
Talán lejátszási hiba?

265
00:15:37,160 --> 00:15:38,280
Ez lehetetlen.

266
00:15:38,740 --> 00:15:39,220
Bassza meg.

267
00:15:42,540 --> 00:15:43,980
Szia. van?

268
00:15:43,980 --> 00:15:48,280
Hé, nagyszerű. Az adatközpontban vagyunk. Igen, hamarosan találkozunk.

269
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
A szemközti kamerából készült felvételek?

270
00:15:50,740 --> 00:15:52,000
Igen, SD kártyán.

271
00:15:52,640 --> 00:15:52,820
Így.

272
00:15:54,900 --> 00:15:55,460
Szia.

273
00:15:55,960 --> 00:15:56,440
Helló.

274
00:15:56,580 --> 00:15:56,860
Szia.

275
00:15:57,060 --> 00:15:57,300
Helló.

276
00:16:03,560 --> 00:16:05,920
Oké, kezdjük.

277
00:16:08,460 --> 00:16:09,020
Jelenleg.

278
00:16:10,400 --> 00:16:10,960
Mi?

279
00:16:12,260 --> 00:16:13,740
Ez nem lehet igaz!

280
00:16:14,140 --> 00:16:15,560
A nagynéném csak ilyen videókat készít.

281
00:16:15,560 --> 00:16:17,740
Gyakran vannak olyan esetek, amikor problémák vannak.

282
00:16:18,520 --> 00:16:20,140
A fényképezőgép minőségétől függően.

283
00:16:20,180 --> 00:16:24,420
Oké, két különböző kamera különböző képérzékelőkkel,

284
00:16:24,660 --> 00:16:26,320
különböző felvételi formátumok,

285
00:16:26,860 --> 00:16:29,320
az egyik 16 képkocka másodpercenként, a másik 30

286
00:16:29,320 --> 00:16:31,960
és még mindig ugyanaz a probléma?

287
00:16:32,340 --> 00:16:33,700
Oké, az...

288
00:16:33,700 --> 00:16:34,720
Nem lehet, pontosan!

289
00:16:34,960 --> 00:16:35,780
Photoshop esetleg?

290
00:16:36,180 --> 00:16:38,360
Szerinted a hibákat beleszerkesztették a videóba?

291
00:16:38,800 --> 00:16:39,360
Lehetne.

292
00:16:39,460 --> 00:16:41,640
Az SD kártyát mi magunk emeltük ki a kamerából.

293
00:16:41,820 --> 00:16:44,360
Igen, csak vegye ki, cserélje ki a videót, és tegye vissza.

294
00:16:44,360 --> 00:16:47,300
Ezután gyorsan hagyja, hogy a kis csavarok berozsdásodjanak a helyükre.

295
00:16:47,420 --> 00:16:48,000
Ah, rendben.

296
00:16:48,220 --> 00:16:49,520
A francba.

297
00:16:54,000 --> 00:16:55,020
Mi ez?

298
00:16:56,620 --> 00:16:57,140
Bárok?

299
00:16:57,600 --> 00:16:58,100
Egy ketrec.

300
00:16:58,660 --> 00:16:59,320
És ez?

301
00:16:59,900 --> 00:17:01,340
Ez egy kar?

302
00:17:01,940 --> 00:17:03,740
Nos, fel volt tekerve egy takaróba.

303
00:17:04,740 --> 00:17:09,640
Mi ez itt?

304
00:17:10,100 --> 00:17:11,080
Csoportterápia?

305
00:17:11,660 --> 00:17:12,280
Cross úr.

306
00:17:12,500 --> 00:17:15,320
Nem, itt mindenki kiváló mentális egészségnek örvend.

307
00:17:15,400 --> 00:17:16,720
Miért van szükség pszichológusra?

308
00:17:17,200 --> 00:17:18,380
És itt minden hely közül?

309
00:17:18,520 --> 00:17:19,900
Új meglátásaink vannak, Cross úr.

310
00:17:19,900 --> 00:17:22,120
Aha. És mik lennének?

311
00:17:22,440 --> 00:17:23,500
Az autó modellje.

312
00:17:23,900 --> 00:17:26,520
És azt jelzi, hogy a bűncselekményt hosszú távra tervezték.

313
00:17:27,580 --> 00:17:27,960
Mert?

314
00:17:28,540 --> 00:17:31,280
Mert lehet, hogy valami ketrec van beépítve.

315
00:17:34,510 --> 00:17:36,110
Ez bármi lehet.

316
00:17:37,430 --> 00:17:40,210
De ez lehet egy kar.

317
00:17:40,250 --> 00:17:42,610
Hagyja a tolmácsolást és hagyja el a professzort.

318
00:17:43,150 --> 00:17:46,950
Ez ott van, ez utalhat arra, hogy kié az autó.

319
00:17:47,350 --> 00:17:49,450
De az írást eltávolították.

320
00:17:49,490 --> 00:17:54,150
És átfestették. De még mindig sötétebb ott, ahol a betűk voltak.

321
00:17:54,430 --> 00:17:57,770
Virágok, Bern, Berno...

322
00:17:57,770 --> 00:17:58,890
Újra vissza.

323
00:17:59,390 --> 00:18:00,070
Virágok, Bernauer.

324
00:18:01,410 --> 00:18:02,950
Rosenheim, virágok, Bern.

325
00:18:02,950 --> 00:18:03,850
Aztán ez azonnal megtörtént.

326
00:18:05,970 --> 00:18:08,250
mire vársz? Jegyzet fel és indul?

327
00:18:08,350 --> 00:18:08,690
Igen valóban.

328
00:18:09,470 --> 00:18:14,290
És mostantól kezdve, Mr. Schwab, Ön valahol máshol repült, és nem az osztályom adatközpontjában.

329
00:18:14,510 --> 00:18:15,170
Megértettük egymást?

330
00:18:15,210 --> 00:18:16,210
Csak segítőkész akartam lenni.

331
00:18:16,350 --> 00:18:20,170
Ha segítőkész akar lenni, hagyja, hogy a szakemberek végezzék a munkájukat.

332
00:18:22,170 --> 00:18:23,450
Nem erre gondolt.

333
00:18:25,910 --> 00:18:41,910
Kérlek, ne!

334
00:19:09,250 --> 00:19:09,690
Komolyan?

335
00:19:11,970 --> 00:19:17,010
Valójában előre akartam hívni, de egyszerűbb nemet mondani telefonon.

336
00:19:17,610 --> 00:19:19,430
És pontosan mire kellett volna nemet mondanom?

337
00:19:20,070 --> 00:19:22,930
Faltner itt talált nekem munkát Rosenheimben, és...

338
00:19:22,930 --> 00:19:24,230
Megint a rendőrségen dolgozol?

339
00:19:24,610 --> 00:19:27,730
Nem, valójában nem. Szóval igen, de...

340
00:19:27,730 --> 00:19:28,630
Stefan, mit akarsz itt?

341
00:19:29,990 --> 00:19:32,910
Az autóm már nem indul be. A vásár miatt minden szálloda zárva tart.

342
00:19:32,990 --> 00:19:34,710
Rosenheimből Miesbachba már nem tudok eljutni.

343
00:19:34,710 --> 00:19:41,650
És amennyire emlékszem, van itt egy vendégszoba az egykori közös házunkban.

344
00:19:46,700 --> 00:19:47,060
Köszönöm.

345
00:19:50,330 --> 00:19:53,370
Valójában nagyon jó, hogy itt vagy. Mindenesetre beszélni akartam veled.

346
00:19:53,670 --> 00:19:56,350
Kérem, halasszuk ezt reggelre? Tényleg teljesen be vagyok akadva.

347
00:20:00,280 --> 00:20:05,460
És meg kell mondanom őszintén, hogy nagyon boldog vagyok, hogy így egyedül lehetek.

348
00:20:06,160 --> 00:20:08,180
Nálunk könnyű...

349
00:20:08,180 --> 00:20:08,320
Sziasztok!

350
00:20:08,320 --> 00:20:09,140
Hohoho.

351
00:20:11,180 --> 00:20:12,360
Franz, ő Stefan.

352
00:20:13,900 --> 00:20:14,540
A Stefan?

353
00:20:14,740 --> 00:20:16,820
Volt férj és nyomozó, igen.

354
00:20:17,340 --> 00:20:20,640
Stefan, itt Franz, a barátom, a protestáns közösség lelkésze.

355
00:20:21,100 --> 00:20:22,980
Egy pap, ugye.

356
00:20:23,500 --> 00:20:23,900
Jó napot kívánok.

357
00:20:24,280 --> 00:20:25,920
Igen, helló.

358
00:20:26,740 --> 00:20:28,000
mióta vagy itt?

359
00:20:28,200 --> 00:20:28,620
Fél év.

360
00:20:29,740 --> 00:20:30,040
Miért?

361
00:20:30,500 --> 00:20:31,280
Színlelt érdeklődés.

362
00:20:32,480 --> 00:20:35,280
Kérlek, ne nevess a viccein, ez volt az egyik ezer ok a szakításra.

363
00:20:35,280 --> 00:20:37,960
Ó, mintha soha nem mentem volna el.

364
00:20:39,060 --> 00:20:41,880
Most fel kell tennem azt a hülye kérdést, hogy miért vagy itt?

365
00:20:42,520 --> 00:20:47,220
Égve hagyta a lámpákat az autóban, és ezért most már minden rendben van az akkumulátorral?

366
00:20:47,480 --> 00:20:47,780
Talán.

367
00:20:48,060 --> 00:20:49,180
Igen, én, ez megtörténik.

368
00:20:49,280 --> 00:20:50,760
Jól van, van ott egy vendégszobánk.

369
00:20:51,020 --> 00:20:51,640
tudom.

370
00:20:53,020 --> 00:20:53,700
Így van, te.

371
00:20:54,640 --> 00:20:55,980
Ők voltak...

372
00:20:55,980 --> 00:20:57,980
Látom, hogy kijöttök egymással.

373
00:20:58,080 --> 00:20:59,440
Van még néhány papírmunkám.

374
00:20:59,660 --> 00:20:59,980
Igen, igen.

375
00:21:00,580 --> 00:21:00,800
Jó.

376
00:21:00,800 --> 00:21:04,300
Oké, gyere be.

377
00:21:07,940 --> 00:21:09,440
Itt mindig volt egy kanapé.

378
00:21:09,660 --> 00:21:10,720
Igen, alatta van.

379
00:21:16,760 --> 00:21:19,040
Várj egy percet, megcsinálom, te vagy a vendég.

380
00:21:23,880 --> 00:21:24,520
Akkor lelkész.

381
00:21:25,380 --> 00:21:26,660
Nem vagy hívő?

382
00:21:27,320 --> 00:21:28,080
Negatív területen.

383
00:21:28,180 --> 00:21:29,040
Igen, sok van.

384
00:21:29,360 --> 00:21:30,500
Nincs ezzel semmi bajom.

385
00:21:31,720 --> 00:21:33,320
Mi van, ha gondod van ezzel?

386
00:21:34,660 --> 00:21:36,340
Szentelt vizes fürdő, égés rövid Feech a homlokba.

387
00:21:36,440 --> 00:21:37,500
Amit lelkipásztorként csinálsz.

388
00:21:38,880 --> 00:21:40,220
De te protestáns vagy.

389
00:21:40,220 --> 00:21:42,300
A többitől másoltam a jó dolgokat.

390
00:21:43,300 --> 00:21:46,940
Látom, hogy mi ketten nagyon jól kijövünk majd, amint újra elmegyek.

391
00:21:48,000 --> 00:21:49,760
Most kinyitok nekünk egy üveg bort.

392
00:21:50,040 --> 00:21:50,440
Köszönöm.

393
00:21:51,360 --> 00:21:52,500
elmegyek. Állj, állj, elegem van.

394
00:21:55,460 --> 00:21:55,860
Így.

395
00:21:57,320 --> 00:21:58,760
Egy gyereket elraboltak.

396
00:21:59,160 --> 00:22:01,980
Egy tinédzser, igen. És még négy eltűnt.

397
00:22:02,640 --> 00:22:03,560
Mindenki elrabolt.

398
00:22:03,980 --> 00:22:06,800
Ezt még nem tudjuk. De ezt most igazán senkinek nem engedik meg.

399
00:22:06,800 --> 00:22:09,220
Igen, kérem, pap. Titoktartás.

400
00:22:10,540 --> 00:22:11,560
Pásztor felesége. Elnézést, mi?

401
00:22:11,840 --> 00:22:15,480
Még nem. Most gyere, mondd el.

402
00:22:15,700 --> 00:22:16,820
Ó, veled vagyunk már? Igen valóban.

403
00:22:17,440 --> 00:22:18,680
De ez gyorsan megtörtént. Igen, igaz?

404
00:22:19,760 --> 00:22:21,860
Most gyerünk. Mi ketten tényleg összetartunk.

405
00:22:23,720 --> 00:22:25,420
Igen, többet még nem tudunk.

406
00:22:26,440 --> 00:22:28,120
Az egyiket elrabolták, de vajon a többieket?

407
00:22:30,290 --> 00:22:31,810
És mindezt néhány napon belül.

408
00:22:34,150 --> 00:22:36,670
És mindegyiket nehéz húzni.

409
00:22:40,860 --> 00:22:41,960
Ismerem azt az arcot.

410
00:22:43,340 --> 00:22:43,700
Mi?

411
00:22:43,980 --> 00:22:46,200
Nem teszem ezt újra. Hagyd abba.

412
00:22:46,500 --> 00:22:47,700
De még csak most kezdted.

413
00:22:48,280 --> 00:22:51,760
Ez utalás számtalan éjszakára, amikor ébren feküdtem és töprengtem.

414
00:22:52,320 --> 00:22:57,180
Aztán órákig tévéztél vagy gitároztál, vagy videojátékkal játszottál, vagy...

415
00:22:57,180 --> 00:22:57,840
Hogy eltereljem a figyelmemet.

416
00:22:58,000 --> 00:22:58,900
Igen, és én is...

417
00:22:58,900 --> 00:22:59,700
...becsukhatod az ajtót.

418
00:22:59,720 --> 00:23:01,260
Nem tudok aludni csukott ajtóval.

419
00:23:01,320 --> 00:23:02,640
Igen, és nem tudok aludni nyitott ajtóval.

420
00:23:02,760 --> 00:23:05,960
Mama, Mama, Mama, Mama, kérlek kis báránykám, köszönöm szépen, igen?

421
00:23:07,540 --> 00:23:09,860
Stefan, megálltál a svéd oktatónál.

422
00:23:10,200 --> 00:23:12,440
Igen, jelenleg ez az egyetlen kapcsolat.

423
00:23:13,120 --> 00:23:15,440
Lehet, hogy Krampus beletette őket a zsákjába.

424
00:23:16,240 --> 00:23:17,340
Knecht Ruprechtre gondol?

425
00:23:17,480 --> 00:23:19,000
Természetesen nem ebben az évszakban.

426
00:23:19,700 --> 00:23:21,220
Ezt sem gondolták komolyan.

427
00:23:21,660 --> 00:23:22,120
Na jó.

428
00:23:24,340 --> 00:23:27,940
Tegyük fel, hogy az összes gyereket egy személy elrabolta,

429
00:23:28,160 --> 00:23:30,320
amely erkölcsi tekintélyként működik,

430
00:23:30,420 --> 00:23:32,600
rossz gyerekek megbüntetésével.

431
00:23:33,980 --> 00:23:37,180
Szóval úgy érted, hogy valaki azt hiszi, hogy egy Krampusz?

432
00:23:37,700 --> 00:23:42,160
Nos, ha valaki a skizofrénia elsődleges tüneteitől szenved,

433
00:23:42,280 --> 00:23:43,820
olyan érzés lehet.

434
00:23:45,620 --> 00:23:48,140
Rendben, elég visszaemlékezés mára. megyek aludni.

435
00:23:48,540 --> 00:23:50,760
A reggeli 8-kor van, különben csak húzd be az ajtót.

436
00:23:50,900 --> 00:23:51,120
RENDBEN.

437
00:23:51,580 --> 00:23:52,800
Viszlát, Sparrow.

438
00:23:53,000 --> 00:23:53,940
Viszlát, Mausler.

439
00:23:57,650 --> 00:23:58,130
Mausler.

440
00:24:00,150 --> 00:24:04,110
Tehát az elkövető önjelölt büntető lehet?

441
00:24:04,110 --> 00:24:05,630
De nem a Krampust.

442
00:24:06,750 --> 00:24:07,970
Nincs táskája sem.

443
00:24:08,410 --> 00:24:10,950
Van egy ketrece, és valami csípés.

444
00:24:12,290 --> 00:24:17,570
És azt mondta, hogy te nagyon rossz gyerek vagy.

445
00:24:18,970 --> 00:24:19,690
tudom.

446
00:24:20,250 --> 00:24:20,770
Látszólag.

447
00:24:21,890 --> 00:24:22,630
Honnan?

448
00:24:22,890 --> 00:24:23,570
Gyerekkoromból.

449
00:24:24,770 --> 00:24:25,010
Mausl?

450
00:24:26,250 --> 00:24:26,770
Mauslinger!

451
00:24:27,410 --> 00:24:29,350
Kérjük, ne beszéljen a fogkefével a szájában.

452
00:24:29,610 --> 00:24:30,190
mi újság?

453
00:24:30,270 --> 00:24:31,590
Hol találom a Bavarikáját?

454
00:24:31,590 --> 00:24:35,750
És most csendben! Tedd rá a fedőt, majd tedd fel a narancsot. De megint minden ki van takarítva!

455
00:24:36,030 --> 00:24:36,450
Köszönöm!

456
00:24:51,430 --> 00:24:57,910
Burm és Madl, hallgass meg. Elmondom Kraxlmann történetét.

457
00:24:58,930 --> 00:24:59,650
Kraxlmann.

458
00:25:01,740 --> 00:25:09,060
Az első napokban csak körbejár. Nézd, mikor tud jól görcsölni.

459
00:25:09,060 --> 00:25:21,090
Nem hülye. Gondosan megválogatja, az ördög, a kicsi. Ebből éppen elég,

460
00:25:22,030 --> 00:25:30,090
több mint egy. Aztán elindul, eldobja a hurkot és körözik.

461
00:25:32,330 --> 00:25:36,530
Hurok, pontosan egy hurok, és Simon nyakában volt.

462
00:25:38,250 --> 00:25:43,070
Aztán megragadt Kraxenben, Nadelben és Buhrban.

463
00:25:45,180 --> 00:25:50,560
Ha nem voltál jó, gondoskodj róla, hogy soha ne találjon meg.

464
00:25:51,980 --> 00:25:57,980
Vagy ami még jobb, ne légy nagyon rossz gyerek.

465
00:25:59,120 --> 00:26:00,300
Mit csinál a gyerekekkel?

466
00:26:01,180 --> 00:26:05,980
A gyerekek először üvöltöznek, de aztán bámulnak.

467
00:26:05,980 --> 00:26:07,800
Mert a Kraxl ember

468
00:26:09,150 --> 00:26:11,920
gyilkos éhsége van.

469
00:26:23,200 --> 00:26:25,740
Mert a Kraxl ember

470
00:26:25,740 --> 00:26:28,340
Nagyon rossz gyerek vagy

471
00:26:28,340 --> 00:26:30,880
gyilkos éhsége van.

472
00:26:31,180 --> 00:26:34,720
Nagyon rossz gyerek vagy.

473
00:26:35,820 --> 00:26:37,930
Aztán Kraxlban.

474
00:26:38,520 --> 00:26:39,340
Kraxl.

475
00:26:40,180 --> 00:26:41,080
A Kraxl.

476
00:27:27,980 --> 00:27:30,600
Az elkövető elrabolta a gyerekeket, mert szemtelenek voltak?

477
00:27:31,480 --> 00:27:32,520
Akkor óvodába járunk?

478
00:27:32,720 --> 00:27:34,540
Tudom, hogy ez furcsán hangzik.

479
00:27:34,960 --> 00:27:36,700
Szokatlan? Ez hülyén hangzik.

480
00:27:37,060 --> 00:27:40,120
Akkor mondj egy másik motívumot, ami egyesíti mindazt, amit eddig tudunk.

481
00:27:40,340 --> 00:27:41,220
Egy? Több száz.

482
00:27:41,860 --> 00:27:44,040
Gyilkos vágy, szexuális indíttatás, kóros gyermekvállalási vágy.

483
00:27:44,120 --> 00:27:47,960
Kreuss úr, a gyerekek és fiatalok viselkedése közös nevező.

484
00:27:48,120 --> 00:27:51,260
Közös nevező. Egy elrabolt gyereknél nem lehet egyig számolni.

485
00:27:51,300 --> 00:27:53,120
Mi van, ha az összes eltűnt gyereket elrabolják?

486
00:27:53,300 --> 00:27:55,720
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy megölöd az utolsó idegemet?

487
00:27:56,920 --> 00:28:00,180
Ennek a Bernauer virágnak Kraxentickje van.

488
00:28:01,280 --> 00:28:02,160
Egy Kraxentick?

489
00:28:04,040 --> 00:28:04,820
nem látod?

490
00:28:04,960 --> 00:28:07,140
A hasonlóság közted és a kerti törpe között.

491
00:28:07,160 --> 00:28:09,320
Több száz Kraxen van a boltjában.

492
00:28:09,460 --> 00:28:12,420
Mert valaki történelmi facserepekbe rakja virágait,

493
00:28:12,520 --> 00:28:14,700
Egy emberrablás áldozatából öt legyen?

494
00:28:14,840 --> 00:28:15,760
És a hurokról.

495
00:28:16,260 --> 00:28:18,640
És a nyomok a ketrechez, amelyben áldozatait gyűjti.

496
00:28:18,680 --> 00:28:20,140
Ami engem illet, a zsákjába teszi őket.

497
00:28:20,720 --> 00:28:22,600
Ez lenne a Krampus, az nem illik az évszakhoz.

498
00:28:22,720 --> 00:28:25,060
Ez nem illik az évszakhoz.

499
00:28:27,550 --> 00:28:33,910
Nézd, a fekete pedagógia mércéje szerint ezeket a gyerekeket mind meg kell büntetni

500
00:28:33,910 --> 00:28:36,890
Kraxelmann esetében pedig a legkegyetlenebb módon.

501
00:28:37,310 --> 00:28:38,050
A mobiltelefonok betiltásával.

502
00:28:39,430 --> 00:28:40,310
Felfalja.

503
00:28:42,280 --> 00:28:45,040
Schwab, most azonnal hagyja el az irodámat.

504
00:28:45,120 --> 00:28:45,900
Mr. Cross, kérem.

505
00:28:46,280 --> 00:28:47,920
Egy emberrablási eset elég nekem.

506
00:28:48,440 --> 00:28:50,960
Nincs szükségem olyan pszicho-idiótákra, akik több esetet fantáziálnak nekem

507
00:28:50,960 --> 00:28:52,580
egy átkozott Struwelpeter-könyvből.

508
00:28:54,950 --> 00:28:56,550
Még egy gyerek hiányzik.

509
00:28:59,300 --> 00:29:00,020
Hány éves?

510
00:29:00,020 --> 00:29:01,060
15 év.

511
00:29:01,400 --> 00:29:02,040
Nehéz nevelni?

512
00:29:02,460 --> 00:29:03,200
ismert a rendőrség előtt.

513
00:29:04,120 --> 00:29:04,800
Még valami?

514
00:29:05,000 --> 00:29:08,500
Igen, a nevelőszülők közvetlen szomszédai sikoltozást hallottak

515
00:29:08,500 --> 00:29:12,360
és látott egy fehér furgont nagy sebességgel elhajtani.

516
00:29:20,210 --> 00:29:24,090
Ha bevallom, hogy egy sorozatbűnözővel van dolgunk,

517
00:29:24,210 --> 00:29:27,690
Akkor végre hagyd el az irodámat, és vidd magaddal a horror meséit.

518
00:29:28,670 --> 00:29:30,210
Igen, mehetek.

519
00:29:31,070 --> 00:29:31,550
Jó.

520
00:29:34,970 --> 00:29:39,010
De attól tartok, a rémtörténetek egy darabig megmaradnak.

521
00:29:45,150 --> 00:29:46,410
most kaptam a táskám...

522
00:29:53,030 --> 00:29:53,970
mi van veled?

523
00:29:56,220 --> 00:29:59,140
Elmentem a bűnügyi igazgatóhoz, és elmondtam neki Kraxlmannt.

524
00:29:59,980 --> 00:30:00,300
És?

525
00:30:04,940 --> 00:30:05,820
Mit szólnál egy kávéhoz?

526
00:30:10,010 --> 00:30:12,930
Nem árt legalább meggondolni

527
00:30:13,010 --> 00:30:14,450
hogy nem csak beszélek teljes baromságot.

528
00:30:14,810 --> 00:30:16,070
Igen, tegyen rá egy-két embert.

529
00:30:16,070 --> 00:30:18,030
Olvassa el gyorsan a régi történeteket.

530
00:30:18,130 --> 00:30:20,970
Légy nyitott arra, hogy valakit ezek a történetek inspirálhatnak.

531
00:30:21,690 --> 00:30:22,250
mit csinálsz?

532
00:30:22,390 --> 00:30:25,730
Ó, élelmiszer-tafisariansok. Gömbök a fokozott ingerlékenység ellen.

533
00:30:26,730 --> 00:30:27,010
Köszönöm.

534
00:30:27,590 --> 00:30:27,890
Örömmel.

535
00:30:30,290 --> 00:30:32,170
Szóval hamarosan újra el kell mennem a kávézóba.

536
00:30:33,290 --> 00:30:35,490
Holnap be kell fejezni az adó elszámolását.

537
00:30:35,810 --> 00:30:37,450
Rendben van. majd én elintézem.

538
00:30:37,970 --> 00:30:38,210
Köszönöm.

539
00:30:38,850 --> 00:30:39,830
Nincs szükségem lelkigondozásra.

540
00:30:40,010 --> 00:30:41,710
Nem szeretnéd legalább befejezni a kávét?

541
00:30:41,950 --> 00:30:44,610
Azt nem értem, hogy miért nem találták még meg.

542
00:30:44,610 --> 00:30:46,790
Úgy értem, manapság egy autó nem tűnik el.

543
00:30:46,910 --> 00:30:48,790
Igen, városban talán, de vidéken...

544
00:30:48,790 --> 00:30:50,890
...sok erdő, kis ösvények, még egy helikopter sem tud segíteni.

545
00:30:51,510 --> 00:30:53,250
Vagy csak behajtott egy parkolóházba.

546
00:30:53,850 --> 00:30:56,510
Igen ám, de akkor ott lenne a térfigyelő kamerák közepén. ezt nem hiszem el.

547
00:30:56,830 --> 00:30:58,490
Láttam a videót az emberrablásról.

548
00:30:58,890 --> 00:31:02,190
Bármilyen koszos is volt az autó, biztosan a semmi közepén száguldott.

549
00:31:03,090 --> 00:31:06,790
Igen, porosabb volt, mint a száraz föld vagy a homok?

550
00:31:07,730 --> 00:31:08,430
Nehéz megmondani.

551
00:31:09,530 --> 00:31:12,330
De ez inkább olyan volt, mint a sárban való vezetés. Többször.

552
00:31:12,870 --> 00:31:16,610
De ha tényleg elrabolt ennyi gyereket, akkor ez egy távoli hely lehet.

553
00:31:16,690 --> 00:31:19,570
Igen, de nem túl messze, mert mindig gyorsan vissza tud jutni a városba.

554
00:31:19,690 --> 00:31:21,130
A rendőrség még nem jött rá.

555
00:31:21,890 --> 00:31:23,330
Biztosan vannak, de...

556
00:31:26,630 --> 00:31:27,270
Schwab, helló?

557
00:31:27,710 --> 00:31:31,070
Leitner Anna itt. Mr. Faltnertől kaptam a számát. Hogy vagy?

558
00:31:31,430 --> 00:31:34,690
Minden rendben. Van kávém, golyócskám és gyóntatóm.

559
00:31:35,810 --> 00:31:36,470
Mi újság?

560
00:31:37,490 --> 00:31:40,270
Az autót nem lopták el.

561
00:31:40,270 --> 00:31:41,710
Tehát maga a Blumenberner?

562
00:31:42,130 --> 00:31:45,430
Mindenesetre sokáig nem volt sem otthon, sem a boltjában.

563
00:31:46,390 --> 00:31:47,270
És mit...

564
00:31:47,270 --> 00:31:52,090
Kreuz bejelentésére mindent sztármintában fésülünk át a sokemeletes fejlesztésből.

565
00:31:52,370 --> 00:31:54,010
Hogyan? De kívül semmi?

566
00:31:54,250 --> 00:31:56,370
Igen, túl kevés, szerintem is.

567
00:31:56,990 --> 00:31:59,470
De a sajtó feltámadt az emberrablásokról.

568
00:32:00,070 --> 00:32:00,550
Szar.

569
00:32:01,010 --> 00:32:03,650
A kereszt pedig azt akarja, hogy az emberek lássák a rendőröket az utcákon.

570
00:32:03,770 --> 00:32:05,530
Igen, jól értem, de...

571
00:32:05,530 --> 00:32:06,090
Leitner úr?

572
00:32:06,090 --> 00:32:08,790
szakítanom kell. felveszem a kapcsolatot.

573
00:32:12,610 --> 00:32:15,030
Megint beszélnem kell a kereszttel.

574
00:32:15,730 --> 00:32:18,590
Ha jól értem a kapcsolatod, akkor pontosan az ellenkezőjét csinálod.

575
00:32:19,750 --> 00:32:22,450
Pillanat. Mikor tűnt el az első gyerek?

576
00:32:23,230 --> 00:32:23,990
Kedden. Miért?

577
00:32:24,650 --> 00:32:27,130
Mert találtam egy újabb rikácsolást a zajkeltőtől.

578
00:32:27,730 --> 00:32:28,190
Vessen egy pillantást.

579
00:32:30,780 --> 00:32:33,800
Másnap kiüríti a Kraxent.

580
00:32:33,800 --> 00:32:40,580
A fiúk és a lányok kiesnek. Aztán leírja,

581
00:32:41,100 --> 00:32:44,540
Nem, a pincében egy rúgással gyorsabban mennek az emberek.

582
00:32:46,240 --> 00:32:53,280
Másnap órákig élezi a késeket, ha jobban esik.

583
00:32:55,560 --> 00:33:00,600
Most halál van az erdőben, most vöröslik a patak.

584
00:33:00,600 --> 00:33:10,140
A negyedik napon pedig éjszaka lemészárolják az első gyerekeket.

585
00:33:17,200 --> 00:33:20,240
A negyediken. kedd, szerda, csütörtök.

586
00:33:21,900 --> 00:33:22,460
Bassza meg.

587
00:33:22,680 --> 00:33:26,400
Tényleg nem gondolja, hogy a mesét próbálja lemásolni?

588
00:33:27,440 --> 00:33:29,820
Ha azt hiszi, hogy ő a Kraxlmann, akkor igen.

589
00:33:30,620 --> 00:33:33,860
Azt hiszi, ő a Kraxlmann, ebben biztos vagyok.

590
00:33:33,860 --> 00:33:38,660
Úgy értem, mindent, amit csinál, hogyan csinálja és milyen dolgokkal csinálja.

591
00:33:38,940 --> 00:33:41,160
Pontosan, ez nagyon közel áll az eredetihez.

592
00:33:44,600 --> 00:33:45,900
Oké, hol lehet?

593
00:33:46,400 --> 00:33:47,460
Hozom a tabletem.

594
00:33:47,900 --> 00:33:51,440
Ezután megnézzük a műholdfelvételeket, és megjelöljük a legvalószínűbb helyszíneket.

595
00:33:51,880 --> 00:33:52,860
Nem akarod...

596
00:33:52,860 --> 00:33:53,480
Mi mást?

597
00:33:53,560 --> 00:33:54,480
Ez a rendőrség dolga.

598
00:33:54,620 --> 00:33:55,500
Ami túl későn jöhet.

599
00:33:56,440 --> 00:33:58,440
A fenébe is, Thomas, válaszolj, válaszolj.

600
00:34:01,100 --> 00:34:05,020
Thomas, hívj vissza. A krakokról van szó, a gyerekekről. sürgős.

601
00:34:06,460 --> 00:34:08,980
A Faltner csak 1000 évente hallgatja meg a postaládáját.

602
00:34:09,160 --> 00:34:10,220
Szeretné elküldeni az üzenetet?

603
00:34:10,420 --> 00:34:13,300
Én már ott vagyok, de ő mindig csak este olvassa el otthon.

604
00:34:13,700 --> 00:34:13,880
Mi?

605
00:34:14,320 --> 00:34:18,000
Faltner... mindegy, felhívom Ms. Leitmannt.

606
00:34:21,110 --> 00:34:22,570
A francba, a francba.

607
00:34:25,030 --> 00:34:29,310
Rendben, menjünk. A kávézóban vezetékes telefonon elérhető vagyok. Hangosan hagyom a mobilomat.

608
00:34:29,310 --> 00:34:33,630
Szólj, ha megtudsz valamit. Akkor továbbítom. Látom, hol van Stefan mobilja.

609
00:34:34,870 --> 00:34:37,550
Várj, még mindig ellenséges formában van a telefonom?

610
00:34:39,570 --> 00:34:41,130
Igen, légy boldog.

611
00:34:41,890 --> 00:34:44,930
Stefan, kérem, küldje el nekem Ms. Leitner számát. Nekem is az kell megint.

612
00:34:45,190 --> 00:34:49,570
Power bank mobiltelefonhoz, gardróbszekrényhez, felső fiókhoz, teljesen feltöltve. Istenem, úgy érzem, minden nap egyre nagyobb leszek.

613
00:34:50,130 --> 00:34:51,470
Valld be, lemaradtál róla.

614
00:34:52,490 --> 00:34:52,850
Nem.

615
00:34:55,590 --> 00:34:56,390
mennünk kell.

616
00:35:12,150 --> 00:35:13,830
Legalább ott is keresnek.

617
00:35:13,830 --> 00:35:19,110
Az első kék fény egy óra múlva. Megnézem még egyszer a műholdképeket.

618
00:35:21,840 --> 00:35:23,620
Susanne, üdv.

619
00:35:24,260 --> 00:35:25,460
Üdvözlet az egérboltból.

620
00:35:25,580 --> 00:35:27,100
Köszönöm. Csapj vissza.

621
00:35:27,360 --> 00:35:28,800
Még eljuthat idáig. hangosan megkérdezem.

622
00:35:30,180 --> 00:35:32,120
Találtam valamit a mythologias.de oldalon.

623
00:35:32,220 --> 00:35:32,900
Hallgat.

624
00:35:34,000 --> 00:35:36,260
Aztán rohan a sikoltozó gyerekekkel

625
00:35:36,260 --> 00:35:38,900
a kosárban egy sötét erdőbe.

626
00:35:39,260 --> 00:35:40,380
Ott van a kunyhója

627
00:35:40,380 --> 00:35:42,580
a rossz kicsiket pedig a pincében halmozza fel.

628
00:35:42,880 --> 00:35:43,940
Ott lent lesznek

629
00:35:43,940 --> 00:35:45,920
most egyesével felfalták.

630
00:35:46,020 --> 00:35:47,540
Susanne, ezt már régóta tudjuk.

631
00:35:47,640 --> 00:35:50,140
Ha akkor a Kraxlmann egy nap alatt

632
00:35:50,140 --> 00:35:55,920
Sokakat elkapott, a többit a közeli mocsárba dobja, közvetlenül a kunyhó mögé.

633
00:35:56,920 --> 00:35:58,300
Kunyhó a mocsárban?

634
00:35:59,180 --> 00:36:00,440
Hülyeség, mert annyira sáros lesz az autó.

635
00:36:02,830 --> 00:36:04,590
Mocsár, mocsár, mocsár.

636
00:36:05,810 --> 00:36:06,690
A Stuxdorfer Moos.

637
00:36:06,830 --> 00:36:07,930
A Stuxdorfer Moos?

638
00:36:08,010 --> 00:36:08,930
A természetvédelmi terület.

639
00:36:09,190 --> 00:36:11,750
Lent van egy madárcsapat, amely határozottan csendben tartja a dolgokat.

640
00:36:11,770 --> 00:36:13,710
Hé, nagyszerű. Köszönöm Susanne, köszönöm.

641
00:36:14,070 --> 00:36:14,390
Hajtás.

642
00:36:21,880 --> 00:36:24,120
Tényleg ez a helyes út a természetvédelmi területre?

643
00:36:24,280 --> 00:36:25,220
Csak az Orner van.

644
00:36:25,580 --> 00:36:26,880
Akkor valószínűleg ez a megfelelő.

645
00:36:27,020 --> 00:36:27,780
Így néz ki.

646
00:37:16,060 --> 00:37:28,180
A lábnyom még mindig nagyon friss, nedves és mély, mintha valami nehéz dolgot vagy valakit hordozott volna.

647
00:37:28,540 --> 00:37:36,480
Hello, Leitner asszony? Helló? Könnyű beszéd? Igen, a francba. Igen, az SMS talán működni fog.

648
00:37:37,040 --> 00:37:38,880
Küldök Susanne-nak egy üzenetet és egy térképlinket.

649
00:38:20,000 --> 00:38:22,120
Mit gondolsz, jönnek-e még, és ha igen, mikor?

650
00:38:22,540 --> 00:38:25,860
Attól függ, honnan indulnak, és mennyi ideig tart, amíg a kereszten babrálnak.

651
00:38:26,740 --> 00:38:30,140
Eközben az ott lent lévő közösen eszi a gyerekeket. Oda kell bejutnunk.

652
00:38:30,840 --> 00:38:33,460
És talán mindent elront? Jaj, jaj, akkor nem rontjuk el.

653
00:38:33,840 --> 00:38:34,880
Ó, választhatsz, igaz?

654
00:38:36,200 --> 00:38:36,680
Gyerünk.

655
00:39:40,490 --> 00:39:41,250
Mi ez?

656
00:39:41,950 --> 00:39:43,730
Colt Peacemaker, 45-ös kaliber.

657
00:39:45,250 --> 00:39:46,830
Milyen pap vagy?

658
00:39:48,330 --> 00:39:49,050
Felkészültebb volt.

659
00:39:49,050 --> 00:40:14,280
Nincs ott senki?

660
00:40:14,660 --> 00:40:28,260
Mi lesz velük?

661
00:40:29,580 --> 00:40:31,580
Igen, biztos adott nekik valamit.

662
00:40:32,120 --> 00:40:33,880
Vagy sokkos állapotban vannak, igaz?

663
00:40:34,160 --> 00:40:35,280
Most kihozzuk őket onnan.

664
00:40:46,060 --> 00:40:46,600
Hé!

665
00:40:58,060 --> 00:40:59,140
Ne lőj!

666
00:40:59,140 --> 00:41:00,180
Izgalmas!

667
00:41:04,400 --> 00:41:05,060
Elnézést.

668
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
Húzd meg!

669
00:41:32,220 --> 00:41:34,980
Én, tudok segíteni.

670
00:41:36,360 --> 00:41:37,460
Pszichológus vagyok.

671
00:41:38,000 --> 00:41:41,500
Te egy nagyon rossz, rossz baba vagy.

672
00:42:10,930 --> 00:42:12,270
Milyen pap vagy?

673
00:42:13,510 --> 00:42:15,010
És milyen pszichológus vagy?

674
00:42:18,700 --> 00:42:19,500
vége.

675
00:42:20,300 --> 00:42:21,080
Biztonságban vagy.

676
00:42:22,080 --> 00:42:23,020
Itt nem tudsz többet tenni.

677
00:42:24,020 --> 00:42:25,560
Most együtt felmegyünk az emeletre, jó?

678
00:42:35,820 --> 00:42:36,180
Szia.

679
00:42:39,400 --> 00:42:40,160
mi a neved?

680
00:42:40,840 --> 00:42:41,200
Vanessa.

681
00:42:43,500 --> 00:42:44,620
Ezt már hallottam.

682
00:42:46,620 --> 00:42:47,320
Lassan, lassan.

683
00:42:47,580 --> 00:42:48,340
Mi folyik itt?

684
00:42:48,720 --> 00:42:49,180
Minden rendben.

685
00:42:49,560 --> 00:42:50,200
Ezek a zsaruk?

686
00:42:50,360 --> 00:42:51,900
Igen, most mind hazavisznek.

687
00:42:52,040 --> 00:42:53,500
Stefan, figyelj, ez most fontos.

688
00:42:54,020 --> 00:42:56,480
Mondjuk a rendőrségnek, hogy ott volt a fegyver.

689
00:42:56,760 --> 00:42:57,340
Tudod kezelni?

690
00:42:58,560 --> 00:42:58,960
Igen.

691
00:42:59,380 --> 00:43:00,740
Ettől nem lesz jó a munkámban.

692
00:43:01,020 --> 00:43:01,500
Érti?

693
00:43:02,560 --> 00:43:03,600
Rendben, köszönöm.

694
00:43:04,520 --> 00:43:04,900
Helló?

695
00:43:05,480 --> 00:43:06,640
Ott vagy, Stefan?

696
00:43:07,060 --> 00:43:08,660
Igen, minden rendben.

697
00:43:15,580 --> 00:43:16,520
RTW, azonnal.

698
00:43:18,100 --> 00:43:19,970
A lényeg, hogy neked rosszabb napod van, mint nekem.

699
00:44:24,950 --> 00:44:28,310
Legendák, mesék és mítoszok a bajor hátországból.

700
00:44:30,740 --> 00:44:31,320
Mr. Schwab?

701
00:44:50,500 --> 00:44:51,740
Kezdődik.

702
00:44:58,280 --> 00:45:01,640
Mr. Schwab, mit keres itt?