1
00:00:00,667 --> 00:00:01,827
(крики, аплодисменты)
2
00:00:01,917 --> 00:00:04,787
(Кирби) 99% времени
Я довольно спокойный парень.
3
00:00:04,875 --> 00:00:07,785
Что я могу сказать?
Я художник, а не боец.
4
00:00:11,542 --> 00:00:12,712
Но время от времени
5
00:00:12,792 --> 00:00:15,962
происходит что-то, что заставляет меня
прислушайтесь к славному зову битвы.
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,170
(все аплодируют)
7
00:00:20,250 --> 00:00:21,540
Да!
8
00:00:22,959 --> 00:00:24,669
С днем рождения, мама.
9
00:00:24,750 --> 00:00:26,290
(играет музыкальная тема)
10
00:00:29,083 --> 00:00:30,463
♪ Эй! ♪
11
00:00:31,750 --> 00:00:32,830
♪ Эй! ♪
12
00:00:44,041 --> 00:00:45,251
♪ Эй! ♪
13
00:00:46,500 --> 00:00:47,670
♪ Эй! ♪
14
00:00:55,792 --> 00:00:56,882
(играет драматическая музыка)
15
00:01:00,208 --> 00:01:02,078
Хорошо, день рождения твоей мамы
это завтра.
16
00:01:02,166 --> 00:01:03,416
Время зарегистрироваться.
17
00:01:03,500 --> 00:01:05,040
Как тебе подарок на день рождения?
придете?
18
00:01:05,125 --> 00:01:06,915
Я просто хочу сказать,
для протокола,
19
00:01:07,000 --> 00:01:08,830
Я думаю, что это действительно отстой
как вы, ребята, всегда
20
00:01:08,917 --> 00:01:11,247
поставить меня ответственным за
подарок маме на день рождения каждый год.
21
00:01:11,333 --> 00:01:13,213
Извини, приятель, мы бы хотели помочь,
22
00:01:13,291 --> 00:01:15,421
но это семейная традиция.
23
00:01:15,500 --> 00:01:17,670
И ты не можешь изменить
семейные традиции...
24
00:01:17,750 --> 00:01:18,710
(вздыхает)
25
00:01:18,792 --> 00:01:22,042
...независимо от того, насколько кто-то псих
о подарке на день рождения.
26
00:01:25,417 --> 00:01:27,127
Вафельница.
27
00:01:34,709 --> 00:01:37,079
-(цокает)
-У меня нет семьи!
28
00:01:38,625 --> 00:01:40,375
ты спишь
сегодня вечером во дворе.
29
00:01:41,625 --> 00:01:42,915
Я так рада, что это не моя вина.
30
00:01:43,000 --> 00:01:44,750
-(Кирби вздыхает)
-(хихикает) Вы можете себе представить?
31
00:01:46,333 --> 00:01:48,383
Ну, в этом году я получил
идеальный подарок,
32
00:01:48,458 --> 00:01:49,878
так что пожалуйста.
33
00:01:49,959 --> 00:01:51,709
Как вечеринка планируется?
придете?
34
00:01:55,250 --> 00:01:57,210
(вздыхает) Ребята, вы этого не сделали.
началось, а ты?
35
00:01:57,291 --> 00:01:59,831
У нас обоих так много
на наших тарелках прямо сейчас.
36
00:01:59,917 --> 00:02:00,957
Тонны на нашей тарелке.
37
00:02:01,041 --> 00:02:03,541
Наши тарелки обе
сложены так высоко.
38
00:02:03,625 --> 00:02:04,665
Школа.
39
00:02:04,750 --> 00:02:06,000
У меня эта штука на локте.
40
00:02:08,041 --> 00:02:09,291
Что здесь происходит?
41
00:02:09,375 --> 00:02:10,625
Ничего.
42
00:02:10,709 --> 00:02:15,879
Просто говорю о
рождение... эээ... день... вид...
43
00:02:15,959 --> 00:02:16,919
Берта Дэвис!
44
00:02:18,041 --> 00:02:21,381
Эта женщина, с которой я работаю...
чей день рождения.
45
00:02:22,500 --> 00:02:23,960
Звучит законно.
46
00:02:24,959 --> 00:02:26,789
-Гладкий.
-Ага.
47
00:02:28,166 --> 00:02:29,626
Кхм!
48
00:02:29,709 --> 00:02:34,789
Сегодня я рад сообщить
20-я ежегодная «Перчатка Митчелла».
49
00:02:36,375 --> 00:02:37,375
Как всегда,
50
00:02:37,458 --> 00:02:39,828
студенты будут соревноваться
друг против друга
51
00:02:39,917 --> 00:02:41,377
в средневековом бою.
52
00:02:43,542 --> 00:02:44,632
В этом году
53
00:02:44,709 --> 00:02:47,629
победивший гладиатор заберет домой
главный приз.
54
00:02:54,458 --> 00:02:59,078
Каждый ценный предмет, который у меня есть
конфисковано у студента в этом году.
55
00:02:59,166 --> 00:03:02,076
(все задыхаются)
56
00:03:02,166 --> 00:03:05,496
Если ты хочешь заниматься математикой в моей школе,
ты будешь бороться за это.
57
00:03:07,375 --> 00:03:09,785
Так ты собираешься
войти в этом году?
58
00:03:09,875 --> 00:03:12,035
ты не помнишь
что случилось в прошлом году?
59
00:03:14,625 --> 00:03:16,375
Вы были поражены!
60
00:03:16,458 --> 00:03:17,668
Ах!
61
00:03:19,166 --> 00:03:21,416
меня дисквалифицировали
за чрезмерную агрессию.
62
00:03:21,500 --> 00:03:22,880
Я не знаю, что произошло.
63
00:03:22,959 --> 00:03:26,079
Я совершенно сошел с ума только потому, что
у этого парня были такие же туфли, как и у меня.
64
00:03:26,166 --> 00:03:29,246
Похоже, у тебя есть
ярость меча.
65
00:03:29,333 --> 00:03:32,923
У некоторых из самых хороших людей есть короткий
сгорают, когда ты даешь им в руку меч.
66
00:03:33,000 --> 00:03:35,380
Вот почему так много людей
умер в темные века.
67
00:03:36,500 --> 00:03:40,170
Тайлер... подай мне Чайлдсбейн.
68
00:03:47,291 --> 00:03:49,331
Что это такое?
69
00:03:49,417 --> 00:03:51,417
Выигрывал ли когда-нибудь студент приз?
70
00:03:51,500 --> 00:03:52,830
Никто этого не спрашивал.
71
00:03:52,917 --> 00:03:54,207
Я услышал кого-то.
72
00:03:55,125 --> 00:03:57,285
И ответ, конечно, нет.
73
00:03:57,375 --> 00:04:00,245
Ни один студент никогда
претендовал на приз.
74
00:04:00,333 --> 00:04:05,133
Ибо для того, чтобы сделать это, им придется столкнуться с
некий непобедимый,
75
00:04:05,208 --> 00:04:08,578
светловолосый, воин-начальник.
76
00:04:08,667 --> 00:04:10,577
Мне больно,
77
00:04:10,667 --> 00:04:15,877
но у меня 20 лет студенческой контрабанды
чтобы облегчить мой дискомфорт.
78
00:04:15,959 --> 00:04:17,379
Привет!
79
00:04:17,458 --> 00:04:18,708
Заработайте это.
80
00:04:24,375 --> 00:04:25,625
Привет, Кирб,
81
00:04:25,709 --> 00:04:27,669
знай, что тебе нужно
избавиться от этой ярости меча?
82
00:04:28,667 --> 00:04:30,037
Оазис.
83
00:04:30,125 --> 00:04:31,665
Что такое Оазис?
84
00:04:31,750 --> 00:04:34,210
Ну, мы думали, что это
аквапарк,
85
00:04:34,291 --> 00:04:36,881
но оказывается, что это целый день
курс медитации
86
00:04:36,959 --> 00:04:39,579
который научил нас пути
к внутреннему миру.
87
00:04:40,709 --> 00:04:43,039
Гуру Брайан научил нас
что путь к внутреннему миру
88
00:04:43,125 --> 00:04:47,415
можно найти, направив дух
самого мирного животного из всех.
89
00:04:48,625 --> 00:04:50,325
-Ягненок.
-Дельфин.
90
00:04:51,625 --> 00:04:52,875
Подожди, что?
91
00:04:52,959 --> 00:04:54,709
Ты не серьезно, да?
92
00:04:54,792 --> 00:04:57,422
Дельфин - это путь
более миролюбив, чем ягненок.
93
00:04:57,500 --> 00:04:59,880
Это безумие, ты когда-нибудь
почувствовал себя ягненком?
94
00:04:59,959 --> 00:05:01,629
Они как облако с ногами.
95
00:05:01,709 --> 00:05:04,499
В любом случае, у меня не будет времени
для Оазиса или Перчатки.
96
00:05:04,583 --> 00:05:06,963
мне просто очень нужно сосредоточиться
когда заканчивал подарок моей маме.
97
00:05:11,000 --> 00:05:13,670
В этот день много лет назад
98
00:05:13,750 --> 00:05:17,080
женщина, непохожая ни на одну другую
был приведен в этот мир.
99
00:05:17,166 --> 00:05:18,876
Присоединяйтесь к нам...
100
00:05:22,625 --> 00:05:25,825
Я сделал целую анимированную биографию
о жизни моей мамы.
101
00:05:25,917 --> 00:05:28,667
Мне потребовался месяц, чтобы провести исследование
и еще целый месяц на анимацию,
102
00:05:28,750 --> 00:05:30,330
но оно того стоит.
103
00:05:30,417 --> 00:05:33,997
Моя мама не может ненавидеть
ее подарок на день рождения в этом году.
104
00:05:34,083 --> 00:05:38,383
Все, что ты подарил мне на день рождения, это
ящик газированной воды со вкусом лимона.
105
00:05:38,417 --> 00:05:39,707
Вам повезло.
106
00:05:39,792 --> 00:05:42,382
Он дал мне сломанный
вафельница.
107
00:05:43,709 --> 00:05:45,039
(слабо посмеивается)
108
00:05:47,083 --> 00:05:49,543
Отличная идея позвонить нам
оба сегодня больны, пап.
109
00:05:49,625 --> 00:05:52,785
Я не звонил больным,
Я «работаю сегодня дома».
110
00:05:52,875 --> 00:05:54,535
Я на телефонной встрече
прямо сейчас.
111
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
Да, я согласен со Стэкхаусом.
112
00:05:59,041 --> 00:06:00,751
Вертикальная интеграция – это путь.
113
00:06:00,834 --> 00:06:02,214
В этом нет никаких сомнений.
114
00:06:03,667 --> 00:06:04,787
Кто такой Стэкхаус?
115
00:06:04,875 --> 00:06:08,125
Понятия не имею. я даже не уверен
есть Стэкхаус.
116
00:06:08,208 --> 00:06:10,878
Хорошо, хорошо. Что нам делать?
об этой вечеринке?
117
00:06:10,959 --> 00:06:13,919
Может быть, нам стоит просто пойти и взять еще
Снова «Вечеринка в сумке» от S and P.
118
00:06:14,000 --> 00:06:15,880
Ни за что! Это слишком удручающе.
119
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Кроме того, я думаю, что создатели шума
в сумке используются.
120
00:06:19,083 --> 00:06:21,133
На моем была помада.
121
00:06:21,208 --> 00:06:23,418
Ладно, какие идеи
у нас есть?
122
00:06:28,083 --> 00:06:29,503
Я купил кое-что для западной вечеринки,
123
00:06:29,583 --> 00:06:31,713
но потом я понял
твоя мама ненавидит вестерны.
124
00:06:40,083 --> 00:06:42,833
А потом мама
было двое детей
125
00:06:42,917 --> 00:06:46,917
что было довольно
конец ее жизни.
126
00:06:47,000 --> 00:06:50,170
Рисование во время урока
против правил, мистер Бакетс,
127
00:06:50,250 --> 00:06:52,880
так что я смелый, я иду
придется конфисковать это.
128
00:06:52,959 --> 00:06:53,999
Подожди, что?
129
00:06:54,083 --> 00:06:56,923
Раньше я говорил: «Боюсь, что собираюсь
придется конфисковать это».
130
00:06:57,000 --> 00:06:59,960
но потом я вспомнил...
Я бесстрашный воин
131
00:07:00,041 --> 00:07:01,671
который ничего не боится.
132
00:07:01,750 --> 00:07:04,130
Но мне это нужно, моей мамы
подарок на день рождения там.
133
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
По крайней мере, позволь мне
поддержите это.
134
00:07:05,542 --> 00:07:07,082
Твоя мать, говоришь?
135
00:07:07,166 --> 00:07:08,326
Хм.
136
00:07:10,291 --> 00:07:11,791
Если ты хочешь вернуть его,
137
00:07:11,875 --> 00:07:13,745
участвовать в
Рукавица Митчелла.
138
00:07:14,750 --> 00:07:16,960
Было бы приятно
уничтожить ребенка
139
00:07:17,041 --> 00:07:19,041
такой как ты
на поле боя.
140
00:07:23,542 --> 00:07:26,002
Похоже, мне нужно
выиграй мне Перчатку.
141
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
Хорошо.
142
00:07:32,875 --> 00:07:34,875
Красиво и легко.
143
00:07:34,959 --> 00:07:38,669
Я имею в виду, не надо просто злиться
потому что мы сражаемся на мечах.
144
00:07:38,750 --> 00:07:41,210
Я имею в виду, это даже не
настоящее оружие.
145
00:07:41,291 --> 00:07:42,831
Мне не нравится твое лицо.
146
00:07:42,917 --> 00:07:44,167
Или твои волосы.
147
00:07:44,250 --> 00:07:45,670
Или ваши рисунки.
148
00:07:45,750 --> 00:07:48,790
О да, и хорошая работа
испортить день рождения твоей мамы.
149
00:07:54,375 --> 00:07:55,915
Меч ярости!
150
00:07:57,083 --> 00:07:58,423
Ах!
151
00:07:59,458 --> 00:08:01,538
Ага-ага! Вам это нравится?
152
00:08:01,625 --> 00:08:03,035
(ворчание)
153
00:08:05,291 --> 00:08:07,831
О, э... эй, ребята.
154
00:08:12,417 --> 00:08:13,827
я не знаю что
Я сделаю.
155
00:08:13,917 --> 00:08:16,997
Если я не смогу контролировать свою ярость,
Меня точно снова дисквалифицируют.
156
00:08:17,083 --> 00:08:18,463
Или арестуют.
157
00:08:18,542 --> 00:08:21,752
Ах, повезло тебе,
Я овладел внутренним миром.
158
00:08:21,834 --> 00:08:26,674
Пусть комфорт будет 100% подлинным
шерсть ягнят принесет вам спокойствие.
159
00:08:29,208 --> 00:08:32,418
Пожалуйста,
научитесь контролировать свою ярость.
160
00:08:32,500 --> 00:08:34,630
Ты закрой рот!
161
00:08:34,709 --> 00:08:36,629
Ах!
162
00:08:36,709 --> 00:08:38,669
Ага! Ага!
Вам это нравится? Вам это нравится?
163
00:08:38,750 --> 00:08:39,710
Ах, да!
164
00:08:39,792 --> 00:08:42,082
Никогда бы не случилось
если бы мы пошли с дельфином.
165
00:08:42,166 --> 00:08:47,166
Да, Фиш, я сделаю красивую
серапе из шерсти дельфинов!
166
00:08:49,041 --> 00:08:51,461
Что, если мы придем к этому
под совершенно новым углом?
167
00:08:51,542 --> 00:08:52,922
Я слушаю.
168
00:08:53,000 --> 00:08:54,750
Что, если мы спросим себя:
169
00:08:54,834 --> 00:08:56,714
«Чего бы хотела мама
на вечеринке?»
170
00:08:56,792 --> 00:08:58,212
Хорошо.
171
00:08:58,291 --> 00:09:00,881
Например, как она ненавидит громкие звуки.
172
00:09:00,959 --> 00:09:02,329
Партия будет
надо вести себя тихо.
173
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
Действительно тихо.
И оно не могло быть слишком ярким.
174
00:09:04,208 --> 00:09:06,078
Да, она ненавидит это
когда слишком ярко.
175
00:09:06,166 --> 00:09:07,076
Она ненавидит людей.
176
00:09:07,166 --> 00:09:09,326
Полностью!
Но она любит крекеры.
177
00:09:09,417 --> 00:09:10,577
-Ага!
-Ага!
178
00:09:10,667 --> 00:09:12,327
-Это так здорово!
-Это так круто!
179
00:09:12,417 --> 00:09:14,457
я могу на самом деле
представьте себе эту вечеринку!
180
00:09:14,542 --> 00:09:17,332
Мне кажется или это только мне кажется
как супер-депрессивная пещера?
181
00:09:19,542 --> 00:09:21,882
Итак... иди и возьми в последнюю минуту
«Вечеринка в мешке»?
182
00:09:21,959 --> 00:09:22,999
Ага.
183
00:09:25,041 --> 00:09:26,961
Этот чай изменит все.
184
00:09:28,166 --> 00:09:29,536
М-м-м.
185
00:09:29,625 --> 00:09:31,785
Милая, спокойная ромашка.
186
00:09:32,834 --> 00:09:36,674
Я чувствую, что хочу
ударю тебя своим мечом.
187
00:09:36,750 --> 00:09:38,330
Идеальный.
188
00:09:38,417 --> 00:09:41,627
Он сделал нежные глотки...
как ягненок.
189
00:09:42,875 --> 00:09:44,535
Вы знаете, что чай состоит в основном из воды?
190
00:09:44,625 --> 00:09:46,035
Хотите знать, кто живет в воде?
191
00:09:46,125 --> 00:09:48,575
Благородный, миролюбивый дельфин.
192
00:09:49,667 --> 00:09:52,037
У тебя худший внутренний мир
Я когда-либо видел.
193
00:09:52,125 --> 00:09:54,455
Как будто тебе все равно
о поиске своего истинного центра?
194
00:09:54,542 --> 00:09:57,332
«Ох, я дельфин,
Я похож на рыбу
195
00:09:57,417 --> 00:09:58,627
но я дышу воздухом».
196
00:09:58,709 --> 00:10:00,329
Выберите сторону!
197
00:10:02,667 --> 00:10:04,877
(карканье птицы)
198
00:10:04,959 --> 00:10:08,829
Добро пожаловать в «Перчатку Митчелла»!
199
00:10:08,917 --> 00:10:10,037
(аплодисменты)
200
00:10:12,667 --> 00:10:14,127
Правила просты.
201
00:10:14,208 --> 00:10:16,748
Вы встретитесь друг с другом
в открытом для всех бою.
202
00:10:17,875 --> 00:10:20,035
Вся школа
это твоя арена.
203
00:10:20,125 --> 00:10:22,075
Любая чрезмерная агрессия
204
00:10:22,166 --> 00:10:24,786
приведет к вашему
немедленная дисквалификация.
205
00:10:26,166 --> 00:10:27,416
Пусть Перчатка...
206
00:10:29,792 --> 00:10:30,962
начинай!
207
00:10:31,041 --> 00:10:32,131
(аплодисменты)
208
00:10:32,208 --> 00:10:33,498
(жилет пищит)
209
00:10:33,583 --> 00:10:36,173
Гаунтлет остановился!
Ты выбыл, Дуглас.
210
00:10:37,166 --> 00:10:39,166
Удачи в следующей жизни.
211
00:10:41,291 --> 00:10:44,291
Пусть Перчатка возобновится!
212
00:10:44,375 --> 00:10:45,745
(все хрюкают)
213
00:10:51,166 --> 00:10:52,496
(жилет пищит)
214
00:10:58,542 --> 00:10:59,832
Иди ко мне!
215
00:11:00,834 --> 00:11:02,254
(жилет пищит)
216
00:11:04,291 --> 00:11:07,081
Я Главный Бог-Воин!
217
00:11:08,250 --> 00:11:09,670
Ах!
218
00:11:18,083 --> 00:11:19,543
(жилет пищит)
219
00:11:25,208 --> 00:11:26,168
(ворчит)
220
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Ах!
221
00:11:27,333 --> 00:11:29,043
-(жилет пищит)
-(стонет)
222
00:11:29,125 --> 00:11:30,705
Ух! Фу!
223
00:11:32,125 --> 00:11:35,325
(воет)
224
00:11:41,083 --> 00:11:42,423
(жилет пищит)
225
00:11:47,709 --> 00:11:49,629
(кричит)
226
00:11:59,291 --> 00:12:02,881
Добро пожаловать в «Перчатку Митчелла»
антракт.
227
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
Ты отлично справляешься, малыш.
228
00:12:05,792 --> 00:12:07,672
Способ держать крышку
по характеру.
229
00:12:07,750 --> 00:12:09,330
Хотя ты мне все еще не нравишься.
230
00:12:10,875 --> 00:12:12,705
(Дэйв)
Проверьте это.
231
00:12:12,792 --> 00:12:15,582
Кирби любит свою маму.
232
00:12:15,667 --> 00:12:17,377
Я люблю тебя, мамочка.
233
00:12:17,458 --> 00:12:18,788
Эй, это мое.
234
00:12:18,875 --> 00:12:20,165
Откуда он это взял?
235
00:12:21,917 --> 00:12:23,077
Верни мне это.
236
00:12:23,166 --> 00:12:26,076
Если ты любишь ее так сильно,
почему бы тебе просто не жениться на ней?
237
00:12:26,166 --> 00:12:27,916
(смех)
238
00:12:32,542 --> 00:12:33,832
О, нет.
239
00:12:34,834 --> 00:12:36,584
Меч ярости!
240
00:12:37,583 --> 00:12:39,253
-(пищак жилета)
-(Дэйв стонет)
241
00:12:39,333 --> 00:12:42,213
Вставай! я не закончил
поражающий тебя.
242
00:12:42,291 --> 00:12:45,041
Нет! Нет! Нет! Останавливаться!
Я уступаю! Я уступаю!
243
00:12:45,125 --> 00:12:46,495
Ах!
244
00:12:52,083 --> 00:12:54,503
Кирби Бакетс,
245
00:12:54,583 --> 00:12:58,633
из-за твоих неоднократных нарушений
жестокого и чрезмерного насилия,
246
00:12:58,709 --> 00:13:02,669
тем самым вы забанены
из «Перчатки Митчелла» на всю жизнь.
247
00:13:02,750 --> 00:13:05,080
Нет, это несправедливо!
Ты это устроил!
248
00:13:05,166 --> 00:13:08,576
- (пища на планшете)
-Прости, я тебя не расслышал.
249
00:13:08,667 --> 00:13:12,457
Я был слишком занят игрой
на этом планшете, который я недавно конфисковал.
250
00:13:13,959 --> 00:13:15,419
Мой, мой.
251
00:13:15,500 --> 00:13:18,040
У этих маленьких птичек определенно есть
топор, который нужно молоть.
252
00:13:19,083 --> 00:13:20,173
Прочь.
253
00:13:20,250 --> 00:13:22,250
Что? Нет! Ждать!
254
00:13:22,333 --> 00:13:24,333
Это мой планшет!
Мне это нужно!
255
00:13:25,667 --> 00:13:29,037
- (пища на планшете)
-(смеется)
256
00:13:31,625 --> 00:13:33,535
Ты знаешь, кого я виню
за весь этот разгром?
257
00:13:33,625 --> 00:13:34,665
Кирби.
258
00:13:34,750 --> 00:13:36,250
Интересно, расскажите подробнее.
259
00:13:36,333 --> 00:13:38,543
Если бы он так не хвастался
иметь идеальный подарок,
260
00:13:38,625 --> 00:13:41,875
мы бы не почувствовали всего этого давления
устроить маме отличную вечеринку.
261
00:13:41,959 --> 00:13:43,879
Ты прав.
262
00:13:43,959 --> 00:13:45,999
Я очень разочарован в нем.
263
00:13:46,083 --> 00:13:47,503
(гости переговариваются)
264
00:13:47,583 --> 00:13:49,883
(играет веселая музыка)
265
00:13:49,959 --> 00:13:51,249
Что... Что происходит?
266
00:13:51,333 --> 00:13:53,713
У меня вечеринка в честь возвращения
для моего кузена Ломаса.
267
00:13:53,792 --> 00:13:56,042
Он только что вышел из тюрьмы
за преступление на почве страсти.
268
00:13:59,291 --> 00:14:01,131
(шепотом)
269
00:14:01,208 --> 00:14:03,788
-Мы заплатим вам за это.
-Заплатить мне за что?
270
00:14:03,875 --> 00:14:06,245
Вечеринка, украшения,
гости, всё.
271
00:14:06,333 --> 00:14:08,583
Ну, я думаю, Ломас был бы не против.
272
00:14:08,667 --> 00:14:12,417
Он очень классный парень...
пока он не станет страстным.
273
00:14:12,500 --> 00:14:14,580
(музыка останавливается)
274
00:14:14,667 --> 00:14:17,627
Никогда не вызывайте у него страсти.
275
00:14:17,709 --> 00:14:20,379
(музыка возобновляется)
276
00:14:22,667 --> 00:14:24,537
С днем рождения, мама.
Мы получили это для вас!
277
00:14:26,417 --> 00:14:27,497
(вздыхает)
278
00:14:27,583 --> 00:14:29,043
Это так нехорошо.
279
00:14:29,125 --> 00:14:30,075
(дверь открывается и закрывается)
280
00:14:30,166 --> 00:14:31,826
О, о, эй, мама.
281
00:14:31,917 --> 00:14:33,127
Мечтаю увидеть тебя здесь.
282
00:14:33,208 --> 00:14:34,168
Что нового?
283
00:14:34,250 --> 00:14:36,080
О, ничего.
Просто, знаешь,
284
00:14:36,166 --> 00:14:39,286
собираю припасы
для моего собственного дня рождения.
285
00:14:39,375 --> 00:14:41,165
Зная твоего отца и твою сестру,
286
00:14:41,250 --> 00:14:45,460
мы с тобой смотрим на другого
«Вечеринка в мешке».
287
00:14:46,875 --> 00:14:48,785
Привет, Кирб,
288
00:14:48,875 --> 00:14:51,705
ты знаешь, я думал сегодня
о том, как я взволнован
289
00:14:51,792 --> 00:14:54,672
посмотреть, что ты мне подарил
на мой день рождения в этом году.
290
00:14:54,750 --> 00:14:56,170
Никакого давления или чего-то еще.
291
00:14:56,250 --> 00:15:00,330
Ты знаешь, это не я тот самый
кто подарил тебе жизнь
292
00:15:00,417 --> 00:15:01,917
или что-нибудь еще.
293
00:15:02,000 --> 00:15:03,040
Хех.
294
00:15:04,041 --> 00:15:06,331
Что, если я скажу тебе, эм...
295
00:15:06,417 --> 00:15:09,417
что гипотетически я тебя поймал
идеальный подарок.
296
00:15:09,500 --> 00:15:13,130
И, ммм, директор Митчелл
конфисковал его для какого-то сумасшедшего,
297
00:15:13,208 --> 00:15:15,288
эээ, боевой турнир?
298
00:15:16,583 --> 00:15:18,083
Я бы тебе поверил.
299
00:15:18,166 --> 00:15:19,326
Действительно?
300
00:15:19,417 --> 00:15:22,827
Ты знаешь, что Митчелл делал это
с тех пор, как я был ребенком?
301
00:15:22,917 --> 00:15:26,747
Первый год турнира.
Я действительно победил его.
302
00:15:26,834 --> 00:15:30,504
Ему было так неловко, что он стер
все доказательства этого, а затем
303
00:15:30,583 --> 00:15:34,713
провел остаток своей жизни, посвящая
себя тренироваться в фальшивом бою.
304
00:15:34,792 --> 00:15:37,332
Потому что, знаешь, он странный.
305
00:15:37,417 --> 00:15:39,377
Дело в том, Кирби,
306
00:15:39,458 --> 00:15:42,918
Я воин,
и конфисковано или нет,
307
00:15:43,000 --> 00:15:46,130
Я ожидаю подарка воина.
308
00:15:50,250 --> 00:15:54,130
Итак, это дошло до вас
и я, дождевой червь.
309
00:15:54,208 --> 00:15:58,378
Ты намного лучше в бою
чем люди предполагают.
310
00:15:58,458 --> 00:16:01,668
Привет, Митчелл!
Я вызываю тебя.
311
00:16:02,917 --> 00:16:04,497
Гаунтлет остановился.
312
00:16:04,583 --> 00:16:06,253
Что ты здесь делаешь?
313
00:16:06,333 --> 00:16:10,043
Ты и я. Если я выиграю,
Я верну свой планшет.
314
00:16:10,125 --> 00:16:13,125
И если ты выиграешь, я принесу все, что у меня есть
в школу в понедельник
315
00:16:13,208 --> 00:16:14,418
и вы можете все это конфисковать.
316
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
(задыхаясь)
317
00:16:16,500 --> 00:16:18,750
Заманчиво, мистер Бакетс.
318
00:16:18,834 --> 00:16:20,714
Но тебя дисквалифицировали.
319
00:16:20,792 --> 00:16:23,212
Ты боишься меня
потому что ты знаешь, что я побью тебя.
320
00:16:24,291 --> 00:16:25,671
Точно так же, как это сделала моя мама.
321
00:16:25,750 --> 00:16:27,830
(Все) Ох!
322
00:16:27,917 --> 00:16:32,417
Это абсурд. я никогда не
и никогда не проиграет битву студенту.
323
00:16:32,500 --> 00:16:33,880
Тогда почему бы тебе не сразиться с ним?
324
00:16:33,959 --> 00:16:35,209
(Все)
Да!
325
00:16:35,291 --> 00:16:36,751
Почему бы тебе не сразиться с ним, Ричард?
326
00:16:40,250 --> 00:16:41,330
Хорошо, хорошо.
327
00:16:41,417 --> 00:16:42,917
Но я предупреждаю вас, мистер Бакетс...
328
00:16:43,000 --> 00:16:47,130
прояви свой характер,
и ты дисквалифицирован.
329
00:16:48,166 --> 00:16:50,166
Почему бы тебе не сразиться с ним, Митчелл?
330
00:16:51,375 --> 00:16:53,325
Мы прошли это, Ричард.
331
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
Меня от тебя тошнит.
332
00:16:59,583 --> 00:17:01,083
Дельфин.
333
00:17:01,166 --> 00:17:04,326
Ни за что! Бам, бам,
спасибо, баран.
334
00:17:04,417 --> 00:17:06,787
(смеется)
Знаешь что? Ты прав.
335
00:17:06,875 --> 00:17:09,165
Я люблю баранину.
336
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
М-м-м.
337
00:17:15,583 --> 00:17:16,633
Вкусный.
338
00:17:17,667 --> 00:17:18,707
Ах!
339
00:17:18,792 --> 00:17:20,332
Принеси!
340
00:17:35,667 --> 00:17:37,877
Ах!
341
00:17:55,208 --> 00:17:56,708
(ворчание)
342
00:17:58,792 --> 00:17:59,882
Ах!
343
00:17:59,959 --> 00:18:01,959
(ворчание)
344
00:18:17,917 --> 00:18:20,997
Ах! Ах! Валовой! Привет!
345
00:18:21,083 --> 00:18:23,423
Кто-то расстраивается?
346
00:18:23,500 --> 00:18:26,170
Знаешь, независимо от
что произошло 20 лет назад,
347
00:18:26,250 --> 00:18:29,380
Я превзошел твою мать
в жизненной битве.
348
00:18:29,458 --> 00:18:32,248
Я породил целую Перчатку.
349
00:18:32,333 --> 00:18:37,083
Все, что она когда-либо рождала, было крысиным лицом.
маменькин сынок с проблемами гнева.
350
00:18:41,917 --> 00:18:43,417
Я воин,
351
00:18:43,500 --> 00:18:45,750
и я жду подарка воина.
352
00:18:51,625 --> 00:18:53,075
Моя ромашка!
353
00:18:56,250 --> 00:18:58,170
(выдыхает)
354
00:18:58,250 --> 00:18:59,500
Лучше остерегайтесь.
355
00:18:59,583 --> 00:19:01,583
Зверь на поводке.
356
00:19:01,667 --> 00:19:03,497
Это из фильма
или что-то еще?
357
00:19:03,583 --> 00:19:05,043
Я не знаю, может быть.
358
00:19:10,000 --> 00:19:11,710
(ворчание)
359
00:19:14,041 --> 00:19:15,331
(стоны)
360
00:19:29,500 --> 00:19:31,330
Ах! (стонет)
361
00:19:37,959 --> 00:19:39,879
-Гуру Брайан?
-Мы были просто...
362
00:19:39,959 --> 00:19:42,459
Это не то, чему я тебя учил
в Оазисе.
363
00:19:42,542 --> 00:19:46,792
Я знаю. Мы просто не могли прийти к согласию
о том, какое животное самое миролюбивое.
364
00:19:49,166 --> 00:19:52,286
(Гуру Брайан) Внутреннего мира нет
соревнование, сыновья мои.
365
00:19:52,375 --> 00:19:54,785
И очевидно,
ответ – голубь!
366
00:19:55,834 --> 00:19:57,714
(стонет, хрюкает)
367
00:20:03,166 --> 00:20:04,786
Вот что я тебе скажу,
368
00:20:04,875 --> 00:20:06,665
почему бы мне просто не дать тебе
твой планшет обратно
369
00:20:06,750 --> 00:20:08,880
и мы можем отменить все это
прямо сейчас.
370
00:20:08,959 --> 00:20:10,129
Извини.
371
00:20:10,208 --> 00:20:11,788
Но ты это заслужил.
372
00:20:12,583 --> 00:20:14,213
(жилет застегивается)
373
00:20:14,291 --> 00:20:16,711
(жилет хлопает несколько раз)
374
00:20:16,792 --> 00:20:18,172
Твой жилет не светится.
375
00:20:18,250 --> 00:20:19,670
Это потому, что ты промахнулся.
376
00:20:20,959 --> 00:20:22,919
Ты обманывал
все это время.
377
00:20:23,000 --> 00:20:24,130
Не говори абсурда, это...
378
00:20:24,208 --> 00:20:25,288
(все свистят)
379
00:20:26,667 --> 00:20:29,287
Рукавица Митчелла
отменяется навсегда.
380
00:20:29,375 --> 00:20:31,075
Это мусорная игра,
381
00:20:31,166 --> 00:20:32,996
и вообще мне это никогда не нравилось.
382
00:20:41,834 --> 00:20:46,084
(Шредлок)
И это удивительная история мамы.
383
00:20:46,166 --> 00:20:47,666
Конец.
384
00:20:47,750 --> 00:20:49,540
Это было приятно, Кирб.
385
00:20:49,625 --> 00:20:51,415
Ну, есть еще это.
386
00:20:56,375 --> 00:20:58,205
Чайлдсбейн.
387
00:20:59,333 --> 00:21:02,133
Лучше бы я этого не делал.
У меня довольно сильная ярость меча.
388
00:21:02,208 --> 00:21:03,828
Ну это молоток.
389
00:21:03,917 --> 00:21:04,957
Ой.
390
00:21:06,750 --> 00:21:09,040
Молот ярости!
391
00:21:09,125 --> 00:21:10,375
(ворчит)
392
00:21:14,000 --> 00:21:16,670
Вечеринка становится для тебя слишком страстной,
Кузен Ломас?
393
00:21:17,667 --> 00:21:20,577
Знаешь, я думаю
Я приготовил для тебя вечеринку.
394
00:21:20,667 --> 00:21:23,707
Теперь вот что
Я созываю вечеринку, да, Ломас?
395
00:21:26,375 --> 00:21:27,745
Извини.
396
00:21:27,834 --> 00:21:30,584
Я знаю, ты страстный
о твоих крекерах.
397
00:21:33,291 --> 00:21:35,581
-(Мужчина) Да, иду.
-(играет музыкальная тема)
398
00:21:35,667 --> 00:21:36,827
-Хорошо.
-(смех)
399
00:21:36,917 --> 00:21:38,627
Привет.
400
00:21:39,917 --> 00:21:41,497
Ой, извини.
401
00:21:42,542 --> 00:21:44,042
(смеется)
402
00:21:44,125 --> 00:21:45,705
(неразборчиво)
403
00:21:51,125 --> 00:21:52,665
Присоединяйтесь ко мне в злобном смехе.
404
00:21:52,750 --> 00:21:54,500
(злобно смеясь)
405
00:21:56,333 --> 00:21:57,833
(Оба)
Ах!
406
00:22:01,792 --> 00:22:03,132
(Мальчик)
"Х"!