1
00:00:01,667 --> 00:00:03,877
(Кирби) Я уже говорил это раньше
и я скажу это еще раз:
2
00:00:03,959 --> 00:00:06,919
если у вас есть хорошие друзья,
Вы хорошо проводите время.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,330
Я в настроении.
4
00:00:08,417 --> 00:00:09,377
Таким образом, будет...
5
00:00:09,458 --> 00:00:12,458
-нет подпрыгивания мячей.
-(хлопает дверь)
6
00:00:12,542 --> 00:00:14,582
-А если у тебя нет хороших друзей...
-(все битбокс)
7
00:00:14,667 --> 00:00:17,327
Тогда, я думаю, ты просто хочешь
мешаем всем остальным хорошо провести время.
8
00:00:17,417 --> 00:00:18,957
Никакого бокса битов.
9
00:00:27,834 --> 00:00:31,254
И абсолютно
никакого взлома мешков.
10
00:00:31,333 --> 00:00:33,083
И когда ты бежишь
в кого-то вроде этого...
11
00:00:36,250 --> 00:00:38,420
есть только одно
Вы можете сделать.
12
00:00:38,500 --> 00:00:41,630
Ребята, думаю, пришло время найти
Директор Митчелл мой друг.
13
00:00:44,959 --> 00:00:45,999
Хм.
14
00:00:46,083 --> 00:00:48,003
(играет музыкальная тема)
15
00:00:50,375 --> 00:00:51,375
(Мужчина)
♪ Привет ♪
16
00:00:53,041 --> 00:00:54,211
♪ Привет ♪
17
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
♪ Привет ♪
18
00:01:07,959 --> 00:01:09,039
♪ Привет ♪
19
00:01:16,542 --> 00:01:18,002
(играет спокойная музыка)
20
00:01:21,750 --> 00:01:23,290
(стук)
21
00:01:23,375 --> 00:01:25,575
Директор Митчелл,
есть чрезвычайная ситуация!
22
00:01:29,250 --> 00:01:31,290
Суперинтендант здесь?
23
00:01:31,375 --> 00:01:34,165
Кто-то открыл секрет
за Tuna Melt Tuesdays?
24
00:01:34,250 --> 00:01:35,830
Это ничего.
25
00:01:35,917 --> 00:01:37,747
Нет, это хуже.
26
00:01:37,834 --> 00:01:39,004
Вот оно.
27
00:01:39,083 --> 00:01:40,173
Прямо здесь.
28
00:01:40,250 --> 00:01:42,630
Чувак, не так ли?
свести тебя с ума,
29
00:01:42,709 --> 00:01:44,669
люди портят
школьная собственность такая?
30
00:01:44,750 --> 00:01:46,540
К счастью, у нас есть
преданные своему делу люди
31
00:01:46,625 --> 00:01:49,495
как Джеральд Крутой Дворник
позаботиться об этом.
32
00:01:49,583 --> 00:01:50,963
(риф на электрогитаре)
33
00:01:51,041 --> 00:01:53,631
Мистер Бакетс, это было не...
34
00:01:53,709 --> 00:01:54,919
Эй, сумасшедшая идея.
35
00:01:55,000 --> 00:01:57,170
Поскольку вы оба ненавидите
порча имущества настолько велика,
36
00:01:57,250 --> 00:01:58,790
может быть, вы, ребята
надо просто висеть...
37
00:01:58,875 --> 00:02:02,825
(риф на электрогитаре)
38
00:02:02,917 --> 00:02:04,207
Разве он не великолепен?
39
00:02:04,291 --> 00:02:05,711
Вам больше не разрешено
40
00:02:05,792 --> 00:02:08,882
использовать термин «чрезвычайная ситуация».
41
00:02:08,959 --> 00:02:10,039
(вздыхает)
42
00:02:12,250 --> 00:02:13,710
И никакого пузырения жвачки.
43
00:02:15,500 --> 00:02:17,540
Так что не повезло найти
Митчелл мой друг, да?
44
00:02:18,542 --> 00:02:20,632
Эх, друзей переоценивают.
45
00:02:20,709 --> 00:02:21,879
Ни в коем случае, приятель!
46
00:02:21,959 --> 00:02:24,789
Если бы у тебя были друзья,
они предотвратят это!
47
00:02:24,875 --> 00:02:26,785
Ой!
48
00:02:26,875 --> 00:02:28,415
Мы с директором Митчеллом
49
00:02:28,500 --> 00:02:30,040
всегда получал
профессионально.
50
00:02:30,125 --> 00:02:32,375
могу закинуть игру
шашек время от времени.
51
00:02:32,458 --> 00:02:35,078
(шепотом) Может быть, даже шлепнуть
немного домино.
52
00:02:35,166 --> 00:02:37,536
Если мы хотим, чтобы Митчелл
с нашей спины,
53
00:02:37,625 --> 00:02:39,535
нам нужно поместить его
на чужое.
54
00:02:39,625 --> 00:02:40,915
(жужжание)
55
00:02:47,875 --> 00:02:49,495
Точно вовремя.
56
00:02:51,750 --> 00:02:53,040
(смеется)
57
00:02:56,125 --> 00:02:57,165
Эй, Рассвет,
58
00:02:57,250 --> 00:02:59,670
хм, это как раз мое место,
так что не мог бы ты просто...
59
00:02:59,750 --> 00:03:01,290
-Заблудись.
-Рассвет...
60
00:03:01,375 --> 00:03:04,285
я прихожу сюда
именно в это место
61
00:03:04,375 --> 00:03:07,625
в одно и то же время каждый день
62
00:03:07,709 --> 00:03:10,959
смотреть, как дети падают
на этом отполированном полу.
63
00:03:11,041 --> 00:03:12,501
Итак, можешь просто быть крутым?
64
00:03:12,583 --> 00:03:14,673
Ох, я буду не просто крут.
65
00:03:14,750 --> 00:03:17,330
Я прихожу сюда каждый день
сделать то же самое.
66
00:03:17,417 --> 00:03:20,037
И поскольку я скучал по своему обычному
9:00 утра. поскользнулся и упал,
67
00:03:20,125 --> 00:03:22,875
я собираюсь посмотреть
люди сейчас скользят и падают.
68
00:03:22,959 --> 00:03:24,419
Но это мои шаги.
69
00:03:24,500 --> 00:03:26,250
И мне нужно, чтобы ты ушел.
70
00:03:27,750 --> 00:03:29,500
(визги, стоны)
71
00:03:29,583 --> 00:03:32,043
(оба смеются)
72
00:03:32,125 --> 00:03:33,415
Подожди, ты видел его?
73
00:03:33,500 --> 00:03:34,830
Он был весь...
(визги, стоны)
74
00:03:34,917 --> 00:03:37,287
(оба смеются и вздыхают)
75
00:03:37,375 --> 00:03:38,625
Хорошо, хорошо.
76
00:03:38,709 --> 00:03:40,379
Только не говори Кирби
об этом.
77
00:03:41,709 --> 00:03:43,459
(свист)
78
00:03:43,542 --> 00:03:45,292
(играет марширующий оркестр)
79
00:03:45,375 --> 00:03:47,495
-Это...
-Марширующий оркестр?
80
00:03:47,583 --> 00:03:49,713
(оба вздыхают)
81
00:03:49,792 --> 00:03:51,172
(кричит и стучит)
82
00:03:55,375 --> 00:03:56,955
Эээ... еще раз спасибо
за помощь мне
83
00:03:57,041 --> 00:03:59,081
с моей психологией
домашнее задание, Илай.
84
00:03:59,166 --> 00:04:00,456
- С удовольствием...
-(ученик кричит)
85
00:04:01,959 --> 00:04:03,539
(гремят тарелками)
86
00:04:03,625 --> 00:04:06,125
Я всегда говорил, когда
мы узнаем о нашем сознании,
87
00:04:06,208 --> 00:04:07,538
мы узнаем о нашем мозге.
88
00:04:07,625 --> 00:04:08,955
Тебе следует это записать.
89
00:04:09,041 --> 00:04:11,251
Э-э...
90
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
еще несколько вопросов для опроса
и мы закончим.
91
00:04:13,917 --> 00:04:15,037
Первый...
92
00:04:15,125 --> 00:04:17,285
у тебя есть какие-нибудь
повторяющиеся сны?
93
00:04:17,375 --> 00:04:18,375
Проходить.
94
00:04:19,542 --> 00:04:21,962
(шепотом)
У меня есть внутренняя тьма.
95
00:04:22,041 --> 00:04:23,171
Следующий вопрос.
96
00:04:23,250 --> 00:04:26,750
Было ли у вас когда-нибудь
есть воображаемые друзья?
97
00:04:26,834 --> 00:04:28,174
О, конечно.
98
00:04:28,250 --> 00:04:30,710
Когда мне было девять, у меня был воображаемый друг
по имени Буги Даун Карл.
99
00:04:30,792 --> 00:04:32,172
Знаешь, у меня тоже было
100
00:04:32,250 --> 00:04:34,420
воображаемый друг
по имени Буги Даун Карл.
101
00:04:34,500 --> 00:04:35,670
Каковы шансы?
102
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
Я скучаю по Boogey Down Carl.
103
00:04:37,333 --> 00:04:40,793
Всегда тусуюсь
в своем смокинге медного цвета,
104
00:04:40,875 --> 00:04:44,705
становится все тающим и держащимся
этот гигантский леденец.
105
00:04:44,792 --> 00:04:48,212
Илай, это звучит точно так же, как
мой Буги Даун Карл.
106
00:04:48,291 --> 00:04:51,211
Ваш Карл случайно
у него сморщенная голова и...
107
00:04:51,291 --> 00:04:54,131
(Оба)
Пахнете соусом тартар?
108
00:04:54,208 --> 00:04:56,958
Эли, у нас с тобой было
тот самый воображаемый друг!
109
00:04:57,041 --> 00:04:58,671
Как это возможно?
110
00:04:58,750 --> 00:05:01,000
Это из-за психологии?
111
00:05:01,083 --> 00:05:02,753
Да, Эли.
112
00:05:02,834 --> 00:05:06,504
Это определенно
из-за психологии.
113
00:05:10,166 --> 00:05:11,286
Кирбо!
114
00:05:11,375 --> 00:05:12,625
Итак...
115
00:05:12,709 --> 00:05:14,579
меня вызвали в
сегодня у твоего директора.
116
00:05:14,667 --> 00:05:17,827
У тебя есть много
объяснять, что делать, мистер...
117
00:05:17,917 --> 00:05:19,207
Слушай, пап, я могу объяснить.
118
00:05:19,291 --> 00:05:20,671
о том, почему ты никогда не говорил мне
119
00:05:20,750 --> 00:05:23,290
какой классный парень
Директор Митчелл!
120
00:05:23,375 --> 00:05:25,125
(Директор Митчелл)
Мистер Бакетс...
121
00:05:25,208 --> 00:05:28,378
этот домашний гуак
определенно мореходный.
122
00:05:28,458 --> 00:05:31,708
О, здравствуйте, мистер Бакетс.
123
00:05:31,792 --> 00:05:32,882
Что...
124
00:05:32,959 --> 00:05:34,129
что происходит?
125
00:05:34,208 --> 00:05:36,878
Оказывается, директор Митчелл
и у меня много общего.
126
00:05:36,959 --> 00:05:39,169
Мы оба любим фильмы
Сэнди Баллок
127
00:05:39,250 --> 00:05:40,420
и домашний гуак.
128
00:05:40,500 --> 00:05:41,540
И давайте не будем забывать
129
00:05:41,625 --> 00:05:45,785
тот самый роскошный
из всех любовниц: море.
130
00:05:45,875 --> 00:05:47,825
Да-да этому!
131
00:05:47,917 --> 00:05:49,667
(оба смеются)
132
00:05:49,750 --> 00:05:51,460
Мы тусовались
весь день
133
00:05:51,542 --> 00:05:53,212
говорим о лодках
и еще много чего.
134
00:05:53,291 --> 00:05:55,251
Я почти отдал твоему отцу
прозвище.
135
00:05:55,333 --> 00:05:58,753
Без твоего странного
и безрассудное поведение,
136
00:05:58,834 --> 00:06:02,964
Я бы никогда не встретил
мой новый лучший друг.
137
00:06:03,041 --> 00:06:04,671
(смеется)
138
00:06:04,750 --> 00:06:06,130
-М-м-м.
-Ага.
139
00:06:06,208 --> 00:06:07,458
(оба смеются)
140
00:06:07,542 --> 00:06:08,632
(играет веселая музыка)
141
00:06:08,709 --> 00:06:11,289
♪ Митчелл и папа! ♪
142
00:06:15,458 --> 00:06:16,918
Это ужасно.
143
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
я пытался получить
Директор Митчелл от моей спины,
144
00:06:19,083 --> 00:06:20,503
но теперь он в моей жизни
больше, чем когда-либо.
145
00:06:20,583 --> 00:06:22,383
Он и мой отец провели
весь день и ночь
146
00:06:22,458 --> 00:06:25,168
воспроизведение сцен
из старых знаменитых фильмов о лодках.
147
00:06:25,250 --> 00:06:28,630
-(играет драматическая музыка)
-Я на вершине мира!
148
00:06:28,709 --> 00:06:31,079
(бормочет)
149
00:06:31,166 --> 00:06:33,286
Я должен найти способ
чтобы разбить их.
150
00:06:33,375 --> 00:06:34,625
Ну, подожди секунду.
151
00:06:34,709 --> 00:06:36,749
Кто скажет, с кем следует дружить
а кому не следует?
152
00:06:36,834 --> 00:06:40,174
Иногда две полные противоположности
могут быть действительно хорошими друзьями
153
00:06:40,250 --> 00:06:41,670
и это не должно быть странно.
154
00:06:41,750 --> 00:06:42,830
Нет.
155
00:06:42,917 --> 00:06:44,997
Это будет плохо для меня.
Я чувствую это.
156
00:06:45,083 --> 00:06:46,673
(Директор Митчелл)
Ах.
157
00:06:46,750 --> 00:06:48,920
Надеюсь, твой старик
и я не слишком тебя беспокоил
158
00:06:49,000 --> 00:06:50,960
с нашим гуаком
круглосуточно.
159
00:06:51,041 --> 00:06:52,081
(смеется)
160
00:06:52,166 --> 00:06:54,286
В любом случае, мне было плохо из-за этого,
161
00:06:54,375 --> 00:06:56,165
поэтому я хотел
принести тебе что-нибудь.
162
00:06:56,250 --> 00:06:57,290
(играет величественная музыка)
163
00:06:59,709 --> 00:07:02,499
Я знаю, насколько важно
чистая вода для вас,
164
00:07:02,583 --> 00:07:04,793
и эй, я понял.
165
00:07:06,208 --> 00:07:07,208
(чихает)
166
00:07:09,583 --> 00:07:10,963
Гросс, Лукас.
167
00:07:12,375 --> 00:07:16,075
В любом случае, она твоя.
168
00:07:16,166 --> 00:07:17,496
Спасибо, директор Митчелл.
169
00:07:20,959 --> 00:07:21,999
Ого!
170
00:07:22,083 --> 00:07:24,333
Частный питьевой фонтанчик!
171
00:07:24,417 --> 00:07:26,747
(сглатывая)
172
00:07:26,834 --> 00:07:28,964
Думаю, я перестарался.
173
00:07:31,959 --> 00:07:34,499
(ворчит)
174
00:07:34,583 --> 00:07:36,883
Дружище!
(смеется)
175
00:07:36,959 --> 00:07:39,329
Я не был уверен, что тебе понравилось
попкорна или арахиса еще,
176
00:07:39,417 --> 00:07:40,377
поэтому я принес их обоих.
177
00:07:40,458 --> 00:07:42,038
Знаешь, иногда
Я люблю их смешивать...
178
00:07:42,125 --> 00:07:43,875
Да, отличная история, приятель.
У нас проблемы.
179
00:07:43,959 --> 00:07:44,919
Что?
180
00:07:46,083 --> 00:07:48,083
Я нашел их в своем шкафчике
сегодня утром.
181
00:07:49,834 --> 00:07:51,084
Нас шантажируют.
182
00:07:51,166 --> 00:07:52,536
Они угрожали
расскажи Кирби о нас
183
00:07:52,625 --> 00:07:53,875
если мы не дадим им
чего они хотят.
184
00:07:53,959 --> 00:07:55,579
Кирби не может узнать
об этом!
185
00:07:55,667 --> 00:07:57,957
Его лучший друг
и его злейший враг тусуется?
186
00:07:58,041 --> 00:08:01,081
-Его сердце не выдержало!
-Ой, а как насчет моего авторитета?
187
00:08:01,166 --> 00:08:04,786
Я не могу, чтобы люди знали, что я висю
с друзьями-неудачниками моего брата-неудачника.
188
00:08:04,875 --> 00:08:06,455
Так что же нам делать?
189
00:08:06,542 --> 00:08:08,002
Они оставили эту записку, в которой говорилось, что
190
00:08:08,083 --> 00:08:10,503
они будут на связи
со своими требованиями.
191
00:08:10,583 --> 00:08:13,133
Это действительно очень плохо.
192
00:08:14,208 --> 00:08:15,418
Ого!
193
00:08:22,000 --> 00:08:23,040
Фу!
194
00:08:23,125 --> 00:08:24,375
Пять часов исследования
195
00:08:24,458 --> 00:08:26,788
и ничто здесь не объясняет, как
два совершенно разных человека
196
00:08:26,875 --> 00:08:29,535
может быть точно такой же
воображаемый друг!
197
00:08:29,625 --> 00:08:32,125
Кто ты, Буги Даун, Карл?!
198
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
(воет)
199
00:08:37,417 --> 00:08:39,997
Ого, проверьте это.
200
00:08:40,083 --> 00:08:43,673
«Когда двое или более детей делят
тот самый воображаемый друг,
201
00:08:43,750 --> 00:08:46,080
этот друг не
вообще воображаемый,
202
00:08:46,166 --> 00:08:49,706
но дух, пришедший из
другой план существования».
203
00:08:49,792 --> 00:08:51,962
Итак, «Буги Даун Карл» реален?
204
00:08:52,041 --> 00:08:53,081
Полагаю, что так.
205
00:08:53,166 --> 00:08:54,456
(воет)
206
00:08:56,458 --> 00:08:58,378
Вам действительно нужно
продолжать тестировать этот вентилятор?
207
00:08:58,458 --> 00:08:59,828
(ветер воет)
208
00:09:05,542 --> 00:09:06,462
(вздыхает)
209
00:09:08,417 --> 00:09:09,747
(играет веселая музыка)
210
00:09:17,166 --> 00:09:19,496
(все битбокс)
211
00:09:22,458 --> 00:09:24,418
(весь битбокс)
212
00:09:31,500 --> 00:09:32,830
(прочищает горло)
213
00:09:59,166 --> 00:10:00,286
Спасибо, Крейг.
214
00:10:01,208 --> 00:10:02,418
(Большой Рикки)
Эй, Бакетс...
215
00:10:03,917 --> 00:10:05,457
Я хочу, чтобы ты познакомился с моим отцом.
216
00:10:05,542 --> 00:10:08,382
Биг Рик, Универсальная страховка.
217
00:10:08,458 --> 00:10:12,328
Работал на фабрике календарей,
но меня уволили за то, что я взял несколько выходных.
218
00:10:12,417 --> 00:10:14,627
(оба смеются)
219
00:10:14,709 --> 00:10:15,919
Ууу!
220
00:10:19,375 --> 00:10:20,575
Я знаю, что ты задумал...
221
00:10:20,667 --> 00:10:23,167
и ваша бесплатная поездка окончена.
222
00:10:23,250 --> 00:10:24,500
Как только Митчелл встретится с моим отцом,
223
00:10:24,583 --> 00:10:26,043
я получу
все эти крутые льготы
224
00:10:26,125 --> 00:10:28,075
и это будет пока-пока, Бакетс.
225
00:10:28,166 --> 00:10:29,916
я не знаю
о чем ты говоришь.
226
00:10:30,000 --> 00:10:31,790
И кроме того,
что заставляет тебя думать
227
00:10:31,875 --> 00:10:33,995
Митчелл захочет
что-нибудь связанное с твоим отцом?
228
00:10:34,083 --> 00:10:36,173
Потому что всем нравится мой отец.
229
00:10:38,291 --> 00:10:41,211
Биг Рик, Универсальная страховка.
230
00:10:41,291 --> 00:10:43,211
Ой! О, ты любишь гуакамоле?
231
00:10:43,291 --> 00:10:44,881
Хм? Возьми немного.
232
00:10:44,959 --> 00:10:46,419
М-м-м! М-м-м!
233
00:10:46,500 --> 00:10:49,040
Признайся, он нравится даже тебе.
234
00:10:49,125 --> 00:10:50,575
Он мне чем-то нравится.
235
00:10:52,375 --> 00:10:54,535
(Большой Рик)
Я сейчас в списке?
236
00:10:55,750 --> 00:10:56,830
Ох, чувак.
237
00:10:56,917 --> 00:10:59,457
Представьте себе, как нам будет весело
если бы она была в полный рост.
238
00:10:59,542 --> 00:11:01,832
Моя морская болезнь
предотвратил бы это,
239
00:11:01,917 --> 00:11:03,917
но это прекрасный сон.
240
00:11:04,000 --> 00:11:05,920
Эй, директор...
241
00:11:06,000 --> 00:11:07,330
Папа?
242
00:11:07,417 --> 00:11:08,577
Что ты здесь делаешь?
243
00:11:08,667 --> 00:11:11,787
Не пропуская работу,
если ты об этом думаешь.
244
00:11:11,875 --> 00:11:13,535
(играет веселая музыка)
245
00:11:13,625 --> 00:11:16,745
♪ Митчелл и папа! ♪
246
00:11:16,834 --> 00:11:17,924
(оба издают звук взрыва)
247
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Слушай, у меня отличные новости.
248
00:11:19,583 --> 00:11:21,083
Я слышал, что есть новый
вышел фильм о подводной лодке.
249
00:11:21,166 --> 00:11:22,996
Это мое удовольствие
если вы, ребята, пойдете прямо сейчас.
250
00:11:24,375 --> 00:11:25,575
Там есть Сэнди Баллок.
251
00:11:25,667 --> 00:11:27,417
(Оба)
Мы внутри.
252
00:11:27,500 --> 00:11:29,040
(бормочет)
253
00:11:32,083 --> 00:11:33,383
Привет, директор Митчелл.
254
00:11:33,458 --> 00:11:34,418
(вздыхает)
255
00:11:34,500 --> 00:11:36,380
Я хотел бы представить вам
моему отцу.
256
00:11:36,458 --> 00:11:37,498
Никого это не волнует. Ну давай же.
257
00:11:37,583 --> 00:11:39,883
Удовольствие,
но если вы извините нас,
258
00:11:39,959 --> 00:11:43,539
Я ухожу из школы, чтобы посмотреть
фильм о аварийной подводной лодке
259
00:11:43,625 --> 00:11:45,325
с моим лучшим другом.
260
00:11:45,417 --> 00:11:47,537
Это я.
Приятно познакомиться.
261
00:11:47,625 --> 00:11:49,745
О, это какой-то захват!
262
00:11:49,834 --> 00:11:52,214
я позвоню тебе
Стрит-флеш
263
00:11:52,291 --> 00:11:53,751
потому что это сильная рука.
264
00:11:53,834 --> 00:11:54,924
(смеется)
265
00:11:55,000 --> 00:11:57,330
Крутое прозвище для меня?
266
00:11:57,417 --> 00:11:59,667
Кирби, с этого момента ты
называя меня Стрит Флеш.
267
00:11:59,750 --> 00:12:01,170
-Папа...
- Стрит-флеш.
268
00:12:01,250 --> 00:12:02,880
Пожалуйста.
269
00:12:02,959 --> 00:12:05,289
Ребята, я видел этот дополнительный фильм,
270
00:12:05,375 --> 00:12:08,535
и это то, что французы называют
это ужасно.
271
00:12:08,625 --> 00:12:09,785
Но...
(щелкает пальцами)
272
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
Мозговой штурм!
273
00:12:11,208 --> 00:12:12,828
Я знаю отличный
место для ребрышек для барбекю
274
00:12:12,917 --> 00:12:13,997
где мы все можем потусоваться.
275
00:12:14,083 --> 00:12:16,423
Это называется мой дом!
276
00:12:16,500 --> 00:12:18,170
(смеется)
277
00:12:18,250 --> 00:12:21,920
Я вообще-то не ем свинину
по личным причинам.
278
00:12:22,000 --> 00:12:24,710
(шепотом)
Мне не нравится вкус.
279
00:12:24,792 --> 00:12:26,502
Стрит-флеш, ты в деле?
280
00:12:26,583 --> 00:12:29,713
я люблю ребрышки
и мой новый крутой никнейм.
281
00:12:29,792 --> 00:12:31,922
Байрон, ты в порядке
если мы проведем проверку на дождь, верно?
282
00:12:32,000 --> 00:12:33,460
Э-э... да.
283
00:12:33,542 --> 00:12:35,292
Полагаю, это было бы нормально.
284
00:12:35,375 --> 00:12:37,625
-Но стоит ли нам планировать...
-Отлично. Пойдем.
285
00:12:37,709 --> 00:12:38,829
(оба смеются)
286
00:12:38,917 --> 00:12:40,077
(оба болтают)
287
00:12:41,333 --> 00:12:42,543
Что только что произошло?
288
00:12:42,625 --> 00:12:46,075
Твой отец бросил меня
для парня по имени Большой Рик.
289
00:12:47,417 --> 00:12:48,707
Вот что произошло.
290
00:12:52,041 --> 00:12:53,581
О, нет.
291
00:12:55,667 --> 00:12:56,787
(кричит)
292
00:13:00,000 --> 00:13:01,460
Итак, семья Большого Рики
кажется приятным.
293
00:13:01,542 --> 00:13:03,332
(кричит)
294
00:13:03,417 --> 00:13:04,957
Это твоя рубашка?
295
00:13:05,041 --> 00:13:07,461
Они отрезали рукава
и бегать с ними.
296
00:13:07,542 --> 00:13:10,332
Я сказал отцу, и он сказал
это была классическая игра.
297
00:13:10,417 --> 00:13:11,917
Моя жизнь — больная шутка.
298
00:13:12,000 --> 00:13:13,380
Кирбо!
299
00:13:13,458 --> 00:13:14,878
-Хорошо!
-Ага!
300
00:13:14,959 --> 00:13:16,419
Важный для тебя вопрос.
301
00:13:16,500 --> 00:13:17,670
Мы с Флашем думаем
302
00:13:17,750 --> 00:13:19,460
о выращивании
двойные капитанские бороды.
303
00:13:19,542 --> 00:13:21,632
Хм? Какой-то Старик
и море.
304
00:13:21,709 --> 00:13:24,039
Да. Да.
Итак, честное мнение.
305
00:13:24,125 --> 00:13:25,625
Ну, честно говоря,
Я думаю, нам будет лучше
306
00:13:25,709 --> 00:13:27,379
-если вы с Большим Риком просто...
-(Папа) Мозговой штурм!
307
00:13:27,458 --> 00:13:29,708
Мы делаем искусственные бороды, чтобы проверить образ!
308
00:13:29,792 --> 00:13:31,582
-Да!
-Ха-ха!
309
00:13:31,667 --> 00:13:33,247
-(оба болтают)
-Что...
310
00:13:35,500 --> 00:13:38,540
Итак, Маленький Рикки-младший попробовал
стираю одну из твоих футболок
311
00:13:38,625 --> 00:13:40,205
и засорил унитаз.
312
00:13:40,291 --> 00:13:41,671
-(в животе урчит)
-Ой.
313
00:13:41,750 --> 00:13:43,330
Ох, мне еще осталось кое-что сделать.
314
00:13:43,417 --> 00:13:45,037
У вас есть еще один туалет?
315
00:13:45,125 --> 00:13:47,785
-Наверху.
-Хорошо.
316
00:13:47,875 --> 00:13:48,785
Двигаться!
317
00:13:50,041 --> 00:13:52,131
-Ой! Привет, Дон.
318
00:13:52,208 --> 00:13:55,078
Забавно видеть тебя здесь сегодня вечером
и ни в какое другое время сегодня.
319
00:13:55,166 --> 00:13:56,456
Ага. Так смешно.
320
00:13:56,542 --> 00:13:58,792
Э-э, ты знаешь,
хотя вот что произошло.
321
00:13:58,875 --> 00:14:01,035
Если бы кто-нибудь сказал тебе о чем-нибудь
ни о чем, они лгали.
322
00:14:01,125 --> 00:14:02,285
Мм-хм.
323
00:14:04,792 --> 00:14:06,172
-(стонет)
-О!
324
00:14:06,250 --> 00:14:08,380
Оу...
325
00:14:08,458 --> 00:14:10,128
Маленький Рикки младший.
326
00:14:12,291 --> 00:14:15,461
Мистер Бакетс, оно пришло.
моему вниманию, что
327
00:14:15,542 --> 00:14:17,422
ты устроил издевательство
наших школьных правил
328
00:14:17,500 --> 00:14:20,670
путем приобретения частного
питьевой фонтанчик для себя.
329
00:14:20,750 --> 00:14:22,130
Но ты дал это мне.
330
00:14:22,208 --> 00:14:23,288
Ерунда.
331
00:14:23,375 --> 00:14:24,375
Я не тот человек
332
00:14:24,458 --> 00:14:26,458
это дало бы кому-то
такой красивый подарок
333
00:14:26,542 --> 00:14:29,042
а затем оторвите его,
вырывать им сердце
334
00:14:29,125 --> 00:14:32,075
как будто мы никогда не были связаны друг с другом
Фильмы Сэнди Баллок вообще.
335
00:14:32,834 --> 00:14:35,544
Слушай, я знаю, ты расстроен
о том, что мой отец бросил тебя...
336
00:14:35,625 --> 00:14:38,245
Почему меня должно волновать
о каком-то придурке, питающемся гуаком
337
00:14:38,333 --> 00:14:41,133
и его гигантский рыжий приятель?
338
00:14:41,208 --> 00:14:42,378
Он спрашивал обо мне?
339
00:14:42,458 --> 00:14:43,878
Если ты хочешь быть другом моего отца,
340
00:14:43,959 --> 00:14:46,169
тогда просто покажи ему это
ты так же хорош, как Большой Рик.
341
00:14:46,250 --> 00:14:47,460
Сражайтесь за него.
342
00:14:47,542 --> 00:14:48,542
Ради нас обоих.
343
00:14:48,625 --> 00:14:50,575
Мне не нужны друзья, мистер Бакетс.
344
00:14:50,667 --> 00:14:54,417
Мне нужна школа, которая будет управлять кораблем... в форме.
345
00:14:54,500 --> 00:14:56,380
-Держись вместе.
-(телефон пищит)
346
00:14:58,458 --> 00:15:00,458
О, нет, это мой отец.
347
00:15:00,542 --> 00:15:03,462
Он купит лодку вместе с Большим Риком!
Мы должны остановить это!
348
00:15:03,542 --> 00:15:05,922
Нет. Я знаю, когда меня не хотят.
349
00:15:06,000 --> 00:15:07,920
Кроме того, мне нужно руководить школой.
350
00:15:08,000 --> 00:15:10,330
Хм, интересно.
351
00:15:10,417 --> 00:15:11,827
Документы.
352
00:15:13,542 --> 00:15:14,542
Отлично.
353
00:15:14,625 --> 00:15:16,825
Если ты не поможешь мне,
Я сделаю это сам.
354
00:15:19,083 --> 00:15:21,713
(дверь открывается, закрывается)
355
00:15:23,917 --> 00:15:26,917
Вы уверены, что пытаетесь связаться
Boogey Down Carl — хорошая идея?
356
00:15:27,000 --> 00:15:28,920
Это единственный способ
чтобы мы действительно знали
357
00:15:29,000 --> 00:15:30,750
что здесь происходит, Илай.
358
00:15:30,834 --> 00:15:32,134
Теперь давай.
359
00:15:32,208 --> 00:15:34,378
(Оба)
Буги. Вниз. Карл.
360
00:15:34,458 --> 00:15:36,918
Буги. Вниз. Карл!
361
00:15:39,750 --> 00:15:42,710
Может быть, нам стоит попробовать
произнести его имя задом наперед.
362
00:15:42,792 --> 00:15:45,212
Кажется, я видел это
в фильме один раз.
363
00:15:45,291 --> 00:15:47,211
На что это вообще будет похоже?
364
00:15:47,291 --> 00:15:50,291
Лрак Нвод Эйгуб?
365
00:15:50,375 --> 00:15:55,575
(Голос) Nautica adversarii, omnis
congregatio secta nautica.
366
00:15:55,667 --> 00:15:56,827
Карл?
367
00:15:56,917 --> 00:15:58,167
Это ты?
368
00:15:58,250 --> 00:15:59,670
Ты выучил латынь?
369
00:15:59,750 --> 00:16:01,290
(оба кричат)
370
00:16:03,834 --> 00:16:07,254
(высоким тоном)
Это был не Буги Даун, Карл.
371
00:16:07,333 --> 00:16:10,173
Нет. Хорошо, давай никогда
сделай это еще раз!
372
00:16:12,333 --> 00:16:13,713
(смех)
373
00:16:13,792 --> 00:16:15,582
-Папа. ждать!
-Кирби!
374
00:16:15,667 --> 00:16:16,877
В восторге от лодки
375
00:16:16,959 --> 00:16:18,959
ты должен был прийти
проверь ее, а?
376
00:16:19,041 --> 00:16:21,421
Большой Рик и я
либо позвоню ей
377
00:16:21,500 --> 00:16:24,580
Морская хозяйка
или Пришло время кататься на лодке.
378
00:16:24,667 --> 00:16:27,707
Или... Виктория.
379
00:16:27,792 --> 00:16:30,332
В честь моей дорогой, ушедшей матери.
380
00:16:30,417 --> 00:16:32,497
Или Пришло время кататься на лодках.
381
00:16:32,583 --> 00:16:33,833
Папа, это безумие.
382
00:16:33,917 --> 00:16:35,037
Безумно круто!
383
00:16:35,125 --> 00:16:38,035
Мы можем пойти куда-нибудь с Большим Риком.
и его семья каждые выходные!
384
00:16:39,959 --> 00:16:41,379
Эй...
385
00:16:41,458 --> 00:16:43,248
есть ли на этой лодке
еще один туалет?
386
00:16:43,333 --> 00:16:45,333
-Нет! Уйди оттуда!
-(стонет)
387
00:16:46,792 --> 00:16:48,422
-Кирби! Верните это!
-Прости, папа,
388
00:16:48,500 --> 00:16:50,790
но я не позволю тебе сделать
самая большая ошибка в твоей жизни.
389
00:16:50,875 --> 00:16:52,995
Веселье-это весело, приятель,
но нам нужны эти документы.
390
00:16:53,083 --> 00:16:56,293
Кирби, теперь мы семья лодочников,
и тебе лучше начать вести себя соответственно!
391
00:16:56,375 --> 00:16:57,785
(слезы)
392
00:16:57,875 --> 00:16:58,955
-Нет!
-(плачет)
393
00:16:59,041 --> 00:17:00,041
(ворчание)
394
00:17:00,125 --> 00:17:03,915
Я не собираюсь проводить остаток своей жизни
в футболках без рукавов!
395
00:17:05,000 --> 00:17:06,880
-У меня есть еще одна копия, так что...
-О, это имеет смысл.
396
00:17:06,959 --> 00:17:09,039
-О, ты всегда держишь еще один.
-Пожалуйста, подпишитесь прямо здесь.
397
00:17:09,125 --> 00:17:10,875
(Продавец) Положи свою старую
Боб Хэнкок об этом.
398
00:17:10,959 --> 00:17:12,919
Ага. Да. Запишите ее туда.
399
00:17:14,208 --> 00:17:15,748
Вот где
мы должны встретиться с ними.
400
00:17:15,834 --> 00:17:18,424
-Просто позволь мне говорить все.
-Шантажист, покажись!
401
00:17:18,500 --> 00:17:19,580
(прочищает горло)
402
00:17:21,041 --> 00:17:24,751
сэр Эшли Гудмоп,
еще один крутой дворник,
403
00:17:24,834 --> 00:17:26,634
смиренно к вашим услугам.
404
00:17:26,709 --> 00:17:29,129
Услуга? Вы нас шантажируете.
405
00:17:29,208 --> 00:17:31,248
Я стал дворником по двум причинам:
406
00:17:31,333 --> 00:17:32,963
потому что гадалка
сказал мне, что это мой...
407
00:17:33,041 --> 00:17:34,831
Прекрати болтовню, Гудмоп.
Что ты хочешь?
408
00:17:34,917 --> 00:17:38,707
Я хочу, чтобы вы двое осознали
что ты влюблен.
409
00:17:40,709 --> 00:17:42,209
Потому что вот что такое любовь:
410
00:17:42,291 --> 00:17:45,751
смотреть, как люди скользят и падают
на свежеотполированных полах.
411
00:17:45,834 --> 00:17:50,504
Однажды у меня была женщина, с которой я мог поделиться этим,
но потом она... поскользнулась.
412
00:17:51,709 --> 00:17:55,579
Она, конечно, была в порядке,
но я так смеялся, что она ушла от меня.
413
00:17:55,667 --> 00:17:57,167
Так что ты скажешь?
414
00:17:57,250 --> 00:18:01,710
Сделаешь ли ты гордостью этого старого дворника?
и стать парнем и девушкой?
415
00:18:05,250 --> 00:18:06,580
Да...
416
00:18:06,667 --> 00:18:08,707
Почему бы нам просто не прекратить тусоваться?
417
00:18:08,792 --> 00:18:11,502
Утром ты делаешь шаги,
Я получаю их во второй половине дня.
418
00:18:11,583 --> 00:18:12,883
Иметь дело.
419
00:18:14,458 --> 00:18:16,328
(всхлипывает)
Шантажируйте достаточное количество людей
420
00:18:16,417 --> 00:18:20,417
и рано или поздно,
ты научишь их любить.
421
00:18:20,500 --> 00:18:22,580
Это большое обязательство,
совместное владение лодкой.
422
00:18:22,667 --> 00:18:24,627
Ребята, вы уверены?
ты готов к этому?
423
00:18:24,709 --> 00:18:26,829
Большое время!
424
00:18:26,917 --> 00:18:29,577
- Да, я почти уверен, что я...
-(рог)
425
00:18:29,667 --> 00:18:31,577
Не покупайте эту лодку!
426
00:18:31,667 --> 00:18:33,207
Байрон? Что происходит?
427
00:18:35,542 --> 00:18:37,502
Он вернет своего брата, пап.
428
00:18:37,583 --> 00:18:40,173
Он возвращает своего брата.
429
00:18:40,250 --> 00:18:42,790
-Я думал, что слишком горд для этого...
-(в животе урчит)
430
00:18:42,875 --> 00:18:44,455
Хм. Извинения.
431
00:18:44,542 --> 00:18:46,332
Просто немного укачало.
Ничего страшного.
432
00:18:46,417 --> 00:18:48,827
Я думаю, что директор Митчелл
пытается сказать, что это, э-э...
433
00:18:48,917 --> 00:18:50,287
он хочет снова стать друзьями.
434
00:18:50,375 --> 00:18:52,205
-(драматическая музыка)
-Я понял, что я не идеален.
435
00:18:52,291 --> 00:18:54,921
Это должен был быть я
кто дал тебе такое прозвище...
436
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
но я могу измениться.
437
00:18:57,125 --> 00:19:00,665
я могу быть братом
ты хочешь, чтобы я был.
438
00:19:00,750 --> 00:19:02,210
Итак, что ты скажешь, папа?
439
00:19:02,291 --> 00:19:04,461
-Ну...
-О, чувак.
440
00:19:04,542 --> 00:19:05,792
(рыдая)
441
00:19:07,041 --> 00:19:09,461
Друзьям это нравится
должны оставаться вместе,
442
00:19:09,542 --> 00:19:12,382
даже если кто-то типа,
странно британский
443
00:19:12,458 --> 00:19:13,788
и не ест ребрышки.
444
00:19:13,875 --> 00:19:15,245
(оба смеются)
445
00:19:15,333 --> 00:19:19,003
♪ Митчелл и папа
и Большой Рик! ♪
446
00:19:19,083 --> 00:19:22,673
Есть ли место в этой форме?
еще одну подпись?
447
00:19:22,750 --> 00:19:25,540
Извините, но лодка
больше не продается.
448
00:19:25,625 --> 00:19:27,705
-Что?
-Что? Почему?
449
00:19:27,792 --> 00:19:30,922
Все эти разговоры о дружбе
заставил меня серьезно задуматься.
450
00:19:31,000 --> 00:19:33,290
у меня было
еще и лучший друг...
451
00:19:33,375 --> 00:19:34,665
эта лодка!
452
00:19:34,750 --> 00:19:39,290
Я думаю, пришло время
мы с ней снова познакомились.
453
00:19:40,917 --> 00:19:42,247
(Большой Рик)
Ого...
454
00:19:42,333 --> 00:19:44,253
Действительно заставляет задуматься...
455
00:19:44,333 --> 00:19:45,503
обо всех крутых вещах
456
00:19:45,583 --> 00:19:48,003
мы сдаемся
если мы останемся друзьями.
457
00:19:48,083 --> 00:19:49,423
Эй, эй, я имею в виду,
458
00:19:49,500 --> 00:19:51,880
вы, ребята, все еще можете быть друзьями,
да, папа? Директор Митчелл?
459
00:19:51,959 --> 00:19:53,129
Нет.
460
00:19:53,208 --> 00:19:54,498
Большой Рик прав.
461
00:19:54,583 --> 00:19:56,583
Мы должны забыть
эта чушь для друга
462
00:19:56,667 --> 00:19:58,707
и остаться случайными знакомыми.
463
00:19:58,792 --> 00:19:59,752
(смеется)
464
00:19:59,834 --> 00:20:02,294
Последний мозговой штурм!
465
00:20:02,375 --> 00:20:04,705
Что вы, ребята, говорите?
мы арендуем эту лодку
466
00:20:04,792 --> 00:20:07,082
и жить этой жизнью на лодке
один раз?
467
00:20:07,166 --> 00:20:10,576
-Я говорю вечеринка на лодке!
-Уу-у-у!
468
00:20:10,667 --> 00:20:13,037
Ух ты! Ага!
469
00:20:13,125 --> 00:20:14,575
(Репортер)
Пятый день спасательной операции
470
00:20:14,667 --> 00:20:17,917
спасти троих мужчин, оказавшихся в ловушке на озере
из-за собственной некомпетентности
471
00:20:18,000 --> 00:20:20,380
и полная неспособность
управлять лодкой.
472
00:20:20,458 --> 00:20:22,708
Теперь мне как-то плохо
за разрушение этого туалета.
473
00:20:24,208 --> 00:20:25,208
(стоны)
474
00:20:25,291 --> 00:20:27,581
-(хихикает)
-(стонет)
475
00:20:31,417 --> 00:20:32,457
Эли!
476
00:20:34,709 --> 00:20:36,749
-Что это?
-Это детская книга.
477
00:20:36,834 --> 00:20:39,714
Вот почему у нас есть
тот самый воображаемый друг.
478
00:20:39,792 --> 00:20:42,082
Потому что у нас есть
ужасные фантазии.
479
00:20:43,333 --> 00:20:44,713
Ты в порядке?
480
00:20:44,792 --> 00:20:46,832
Ага. Я имею в виду,
Я немного расстроен,
481
00:20:46,917 --> 00:20:49,827
но на самом деле это облегчение
узнать, что он не настоящий.
482
00:20:49,917 --> 00:20:51,747
Это значит, что я не схожу с ума.
483
00:20:51,834 --> 00:20:54,044
Ууу! Психология!
484
00:20:59,834 --> 00:21:01,464
Это сработало так, как вы и сказали.
485
00:21:01,542 --> 00:21:03,212
Теперь вы все в моем распоряжении.
486
00:21:12,041 --> 00:21:15,881
Чувак, ты можешь поверить, что я думал
Буги Даун Карл был реальным?
487
00:21:21,250 --> 00:21:24,460
Итак... какие у меня приказы?
488
00:21:24,542 --> 00:21:26,252
(ворчит)
489
00:21:33,583 --> 00:21:35,633
Хорошо. Маркер «А».
490
00:21:35,709 --> 00:21:38,329
-(пикает)
-♪ Раз, два, три, четыре, пять ♪
491
00:21:38,417 --> 00:21:39,917
(пикает)
492
00:21:40,000 --> 00:21:41,670
-Катаюсь!
-(звуковой сигнал)
493
00:21:46,125 --> 00:21:47,245
(пикает)
494
00:21:47,333 --> 00:21:49,293
(пение)
495
00:21:49,375 --> 00:21:50,745
(пикает)
496
00:21:50,834 --> 00:21:53,504
-(пикает)
-(оба битбокс)
497
00:21:53,583 --> 00:21:55,793
-(смех)
-(Мужчина) Снято!
498
00:21:55,875 --> 00:21:57,995
-(пикает)
-(визг)
499
00:21:58,083 --> 00:21:59,173
-(пикает)
-Спокойной ночи!