1
00:00:00,417 --> 00:00:03,577
(Кирби) В мире, где
один фильм может поразить вас
2
00:00:03,667 --> 00:00:08,167
трое мальчиков ждали годы
для получения незабываемых впечатлений от просмотра кино.
3
00:00:08,250 --> 00:00:10,960
(все) Полный сногсшибательный !
4
00:00:11,041 --> 00:00:14,461
(Кирби) Есть только одно
они не рассчитывали на...
5
00:00:14,542 --> 00:00:16,462
(Миссис Бакетс) Могу я посмотреть?
ваш билет, пожалуйста?
6
00:00:16,542 --> 00:00:19,792
О да, конечно. Сор... о, нет.
7
00:00:19,875 --> 00:00:23,575
Считай себя совершенно сумасшедшим...
8
00:00:23,667 --> 00:00:25,667
И у меня много неприятностей, мистер.
9
00:00:25,750 --> 00:00:26,750
Ждать!
10
00:00:31,125 --> 00:00:33,495
(играет музыкальная тема)
11
00:00:35,458 --> 00:00:36,538
♪ Привет ♪
12
00:00:38,208 --> 00:00:39,378
♪ Привет ♪
13
00:00:50,375 --> 00:00:51,285
♪ Привет ♪
14
00:00:53,041 --> 00:00:54,331
♪ Привет ♪
15
00:01:01,625 --> 00:01:04,075
Я сказал тебе подождать, чтобы посмотреть этот фильм
16
00:01:04,166 --> 00:01:07,286
пока я не смогу убедиться
это соответствовало возрасту.
17
00:01:07,417 --> 00:01:09,167
Но я думаю, мы оба можем согласиться, что ты,
18
00:01:09,250 --> 00:01:11,290
как мама, на самом деле это не так
в состоянии судить
19
00:01:11,375 --> 00:01:13,285
будь то боевик
подходит или нет.
20
00:01:13,375 --> 00:01:15,705
Я имею в виду, давайте посмотрим правде в глаза.
Мама просто не любит боевики.
21
00:01:15,792 --> 00:01:18,042
Ой. (смеется) Ты бы
хотел бы перестать говорить сейчас,
22
00:01:18,125 --> 00:01:20,625
или ты хочешь сохранить
копать эту могилу дальше?
23
00:01:20,709 --> 00:01:22,079
Хорошо, хорошо.
24
00:01:22,166 --> 00:01:23,706
На какой срок меня наказывают?
25
00:01:23,792 --> 00:01:26,712
Заземление — это слишком просто. Вы получаете...
26
00:01:29,083 --> 00:01:30,173
Мяч.
27
00:01:30,250 --> 00:01:32,000
О, нет. Не мяч.
28
00:01:32,083 --> 00:01:34,753
Это верно. В качестве наказания,
тебе придется распутать
29
00:01:34,834 --> 00:01:38,544
нечестивая масса мусора
который растет у нас в подвале.
30
00:01:38,625 --> 00:01:39,665
(вздыхает)
31
00:01:39,750 --> 00:01:42,790
Помогите! я застрял
в этом деле целую вечность.
32
00:01:42,875 --> 00:01:45,665
Это объясняет, почему вы
в последнее время меня почти не видели.
33
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
О, и, хм, ты можешь забыть
о том, чтобы когда-либо посмотреть этот фильм.
34
00:01:50,709 --> 00:01:52,789
Ча-ча-ча. (удары)
35
00:01:55,291 --> 00:01:57,331
(Миссис Бакетс) И никаких ножниц!
36
00:01:59,792 --> 00:02:01,292
Ура!
37
00:02:01,375 --> 00:02:03,705
О, мне следовало просто
остался в шаре.
38
00:02:03,792 --> 00:02:04,632
(вздыхает)
39
00:02:06,333 --> 00:02:07,253
(ворчит)
40
00:02:08,709 --> 00:02:09,959
Что это зацепило?
41
00:02:15,125 --> 00:02:15,995
(ворчит)
42
00:02:24,250 --> 00:02:26,290
(мужчина) "С днем рождения, чувак.
43
00:02:26,375 --> 00:02:29,995
Хлеба мало, так что я вам должен.
44
00:02:30,083 --> 00:02:34,133
Пишите мне в любое время. С любовью, дядя Леон."
45
00:02:34,208 --> 00:02:35,578
Дядя Леон?
46
00:02:36,375 --> 00:02:37,325
Твердый?
47
00:02:40,333 --> 00:02:43,333
Привет. Я Дон Бакетс,
и я верю, что ты задыхаешься.
48
00:02:46,709 --> 00:02:49,669
Могу я, э-э... Как мне это сказать?
49
00:02:49,750 --> 00:02:53,130
Хм... предположим, что есть
какая-то эгоистичная мотивация
50
00:02:53,208 --> 00:02:55,538
за этим, казалось бы, самоотверженным поступком?
51
00:02:55,625 --> 00:02:58,495
Мам, иногда люди просто
нужна медицинская помощь,
52
00:02:58,583 --> 00:03:00,543
и если это так произойдет
этот горячий парень Таварес,
53
00:03:00,625 --> 00:03:03,125
из моего урока испанского языка
который потом в меня влюбляется,
54
00:03:03,208 --> 00:03:04,418
тогда бонус.
55
00:03:04,500 --> 00:03:05,790
И вот мы здесь.
56
00:03:06,417 --> 00:03:08,627
Ой, мама, кто такой дядя Леон?
57
00:03:08,709 --> 00:03:12,419
Ох, Дон, не могла бы ты
уйти отсюда на минутку?
58
00:03:12,500 --> 00:03:14,290
я не буду практиковаться
целуя эту штуку,
59
00:03:14,375 --> 00:03:15,705
но не заходи в мою комнату.
60
00:03:17,333 --> 00:03:18,633
Где ты услышал это имя?
61
00:03:18,709 --> 00:03:21,749
Я нашел их в шаре.
У меня есть дядя, о котором я никогда не знал?
62
00:03:21,834 --> 00:03:24,214
Ты просто его не видел
с тех пор, как тебе было два года.
63
00:03:24,291 --> 00:03:25,881
Он мой брат.
64
00:03:26,667 --> 00:03:27,917
Но только по крови.
65
00:03:28,000 --> 00:03:30,880
-Он что, преступник что ли?
-Не технически, нет.
66
00:03:30,959 --> 00:03:32,289
Хотя я вам кое-что скажу.
67
00:03:32,375 --> 00:03:35,745
Эти его твердые тела действительно
следует признать незаконным.
68
00:03:35,834 --> 00:03:37,584
Ага. Что вообще такое твердое тело?
69
00:03:37,667 --> 00:03:40,707
Солид - это что-то вроде одолжения, Кирб.
70
00:03:40,792 --> 00:03:43,002
Твой дядя Леон - один из этих парней
71
00:03:43,083 --> 00:03:47,003
который может просто заставить что-нибудь произойти
в любое время для кого угодно,
72
00:03:47,083 --> 00:03:50,753
это круто, пока это не закончится
полностью разрушает вашу жизнь.
73
00:03:50,834 --> 00:03:52,504
Это кажется немного драматичным.
74
00:03:52,583 --> 00:03:53,543
Это так?
75
00:03:54,750 --> 00:03:55,920
Когда мы были детьми...
76
00:03:56,750 --> 00:03:58,210
Мне очень хотелось домашнее животное,
77
00:03:58,291 --> 00:04:01,791
и вот однажды дядя Леон
пришел и сыграл героя.
78
00:04:01,875 --> 00:04:04,415
Он сказал: «Позволь мне оказать тебе хорошую услугу».
79
00:04:04,500 --> 00:04:08,170
Внезапно сюда приходит Леон...
С волком.
80
00:04:08,917 --> 00:04:12,537
А этот волк... Откусил...
81
00:04:13,166 --> 00:04:14,456
Моя ягодица.
82
00:04:16,125 --> 00:04:18,995
Эта ягодица фальшивая.
83
00:04:19,625 --> 00:04:20,955
(пустой стук)
84
00:04:22,542 --> 00:04:24,462
(рыдает)
85
00:04:24,542 --> 00:04:27,422
Это самая печальная история, которую я когда-либо слышал.
86
00:04:27,500 --> 00:04:29,290
Вот как звучит мой.
87
00:04:29,375 --> 00:04:32,125
-(покачиваясь)
-(рычание)
88
00:04:32,208 --> 00:04:34,248
Нет!
89
00:04:34,333 --> 00:04:38,503
Кирби, ты должен мне пообещать
что ты не свяжешься с дядей Леоном.
90
00:04:38,583 --> 00:04:40,503
Я обещаю. Господи.
91
00:04:43,458 --> 00:04:46,708
Привет, ребята. Как ты сюда попал?
92
00:04:46,792 --> 00:04:47,752
Не имеет значения.
93
00:04:48,750 --> 00:04:51,710
Прямо сейчас, Total Mindblow
это единственное, что меня волнует,
94
00:04:52,709 --> 00:04:55,499
и это... это... потрясающе.
95
00:04:55,583 --> 00:04:56,713
Оу, чувак. Не говорите мне этого.
96
00:04:56,792 --> 00:05:00,042
Скажи мне, это было типа "хорошо"
или «довольно круто», или что-то в этом роде.
97
00:05:00,125 --> 00:05:02,625
Хорошо. Это было «довольно круто».
98
00:05:03,917 --> 00:05:07,667
Смотри, что за "круто"
фильм сделал Эли.
99
00:05:07,750 --> 00:05:09,170
Ка-пови.
100
00:05:09,250 --> 00:05:10,830
Бум-бум.
101
00:05:12,166 --> 00:05:13,496
Огненный монстр.
102
00:05:17,875 --> 00:05:18,705
Ого.
103
00:05:18,792 --> 00:05:20,712
Это буквально взорвало его разум.
104
00:05:20,792 --> 00:05:22,042
Но с тобой все в порядке?
105
00:05:22,125 --> 00:05:24,375
Я вне окей.
106
00:05:24,458 --> 00:05:27,458
Этот фильм изменил всю мою жизнь.
107
00:05:27,542 --> 00:05:29,632
Цвета бросаются в глаза.
Еда вкуснее.
108
00:05:29,709 --> 00:05:31,829
я даже не ненавижу
кричащие младенцы больше.
109
00:05:32,500 --> 00:05:33,880
Тебе нужно посмотреть этот фильм, Кирби.
110
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
потому что если ты этого не сделаешь, ты и я
мы будем медленно отдаляться друг от друга
111
00:05:37,000 --> 00:05:38,750
пока мы не перестанем быть друзьями.
112
00:05:48,625 --> 00:05:50,075
Ну, к счастью для меня,
113
00:05:51,208 --> 00:05:53,998
Я случайно знаю парня
который может сделать что угодно.
114
00:06:00,709 --> 00:06:04,539
Да ладно, Таварес, ты великолепный испанец.
115
00:06:04,625 --> 00:06:06,375
Знаешь, ты хочешь подавиться одним.
116
00:06:08,417 --> 00:06:12,207
Хм... все еще немало
количество лишнего мяса.
117
00:06:12,291 --> 00:06:16,541
Благотворительная организация «Индюшачьи ножки для малышей»
было огромной ошибкой. Моя вина.
118
00:06:16,625 --> 00:06:18,205
Просто продолжайте их раздавать.
119
00:06:18,291 --> 00:06:21,131
О, и посмотри, где все это
откуда приходят бродячие собаки.
120
00:06:21,208 --> 00:06:23,538
-Шу. Убирайся отсюда.
-(собака скулит)
121
00:06:23,625 --> 00:06:25,285
Тебе не место в школе, собака.
122
00:06:29,125 --> 00:06:29,955
(давится)
123
00:06:38,083 --> 00:06:40,133
О, давай. Серьезно?
124
00:06:41,208 --> 00:06:43,538
Лучше не душить
ни о чем, когда меня не будет.
125
00:06:45,667 --> 00:06:47,917
(давится, плюется)
126
00:06:48,959 --> 00:06:49,999
Ты в порядке?
127
00:06:51,166 --> 00:06:53,876
Ох, мерзко.
Ты должен мне новый свитер.
128
00:07:01,583 --> 00:07:03,833
Вы видели
Total Mindblower уже?
129
00:07:03,917 --> 00:07:05,877
Хм, нет. Это было только вчера, что...
130
00:07:05,959 --> 00:07:07,459
Видишь? Мы уже отдаляемся друг от друга.
131
00:07:07,542 --> 00:07:08,382
Я работаю над этим.
132
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Я позвонил на пейджер моего дяди,
что бы это ни было.
133
00:07:11,291 --> 00:07:12,791
Что такое пейджер?
134
00:07:13,750 --> 00:07:14,960
Как дела, чуваки?
135
00:07:15,041 --> 00:07:19,171
Мистер Дженкинс спустился
с тяжелым случаем беговых лыж,
136
00:07:19,250 --> 00:07:21,710
поэтому я отменяю сегодняшний экзамен по естествознанию.
137
00:07:22,500 --> 00:07:27,710
Меня зовут... мистер дядя Леон.
138
00:07:28,375 --> 00:07:31,995
Итак, кто из вас, чувак,
Кирби Бакетс?
139
00:07:33,625 --> 00:07:35,325
Вот о чем я говорю!
140
00:07:36,041 --> 00:07:37,381
Племянник!
141
00:07:37,458 --> 00:07:38,418
Большой.
142
00:07:40,875 --> 00:07:41,745
(смеется)
143
00:07:43,125 --> 00:07:45,165
Да, такой дикий, Гил в итоге стал Брэдом,
144
00:07:45,250 --> 00:07:47,630
поэтому они схватили его, а затем
нам пришлось пойти туда и спасти его.
145
00:07:47,709 --> 00:07:48,709
Это было безумие.
146
00:07:48,792 --> 00:07:49,882
(смеется) О, чувак!
147
00:07:49,959 --> 00:07:52,169
Итак, как ты заполучил мою маму?
позволить мне увидеть это?
148
00:07:52,250 --> 00:07:54,540
Возможно, я заработал солидную сумму или две.
149
00:07:56,125 --> 00:07:58,285
Что... эй! Нет! Останавливаться! Не!
150
00:07:58,375 --> 00:07:59,375
Извините, леди,
151
00:07:59,458 --> 00:08:02,378
но этого бы не случилось, если бы моя мама
позвольте мне посмотреть Total Mindblower.
152
00:08:02,458 --> 00:08:03,288
(рычит сердито)
153
00:08:04,500 --> 00:08:05,540
Что?
154
00:08:06,250 --> 00:08:09,880
Наверное, было бы лучше, если бы ты не рассказывал ей об этом.
мы, кстати, тусуемся. Ты знаешь?
155
00:08:09,959 --> 00:08:12,079
Твоя мама не совсем моя самая большая поклонница.
156
00:08:12,166 --> 00:08:13,076
Понятно.
157
00:08:13,166 --> 00:08:14,786
Так как же работают эти твердые вещества?
158
00:08:14,875 --> 00:08:17,665
Например, если бы я хотел миллион долларов,
не могли бы вы принести это для меня?
159
00:08:17,750 --> 00:08:19,130
Конечноски.
160
00:08:19,208 --> 00:08:20,628
Хотя я не волшебный джинн.
161
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Это может занять у меня немного времени
162
00:08:22,250 --> 00:08:23,750
чтобы придумать такие деньги.
163
00:08:23,834 --> 00:08:26,584
-Понятно.
-Все в порядке. Племянник, чувак,
164
00:08:26,667 --> 00:08:28,627
ты готов к...
165
00:08:28,709 --> 00:08:31,329
(оба) Полный сногсшибательный !
166
00:08:33,417 --> 00:08:39,417
Ранее сегодня наша школа почти
потерял свое сердце и моральные ориентиры.
167
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
Я говорю о себе.
168
00:08:43,125 --> 00:08:46,955
Но благодаря действиям одного
праведный, сообразительный герой,
169
00:08:47,917 --> 00:08:48,957
Я был спасен.
170
00:08:49,709 --> 00:08:52,629
Сегодня мы чтим этого героя.
171
00:08:52,709 --> 00:08:54,879
-Ну и интересно, о ком он говорит.
-(смеется)
172
00:08:54,959 --> 00:08:56,709
Вот она. Наш герой...
173
00:08:58,875 --> 00:09:01,785
Невзрачная бездомная собака, которая спасла мне жизнь.
174
00:09:04,083 --> 00:09:04,923
Что?
175
00:09:05,000 --> 00:09:10,790
Я до сих пор чувствую запах ее индейского дыхания
и почувствовать ее пушистые руки вокруг себя,
176
00:09:10,875 --> 00:09:14,205
ослабляя смертельный кусок
из моих дыхательных путей.
177
00:09:14,291 --> 00:09:16,001
(Митчелл) Верно. Хороший герой.
178
00:09:16,083 --> 00:09:20,423
Чт... подожди! Нет, нет, нет. Это...
это не то, что произошло!
179
00:09:22,500 --> 00:09:25,380
У меня есть кое-что, что тебе нужно увидеть,
и оно воняет.
180
00:09:25,458 --> 00:09:26,668
Фу! Нет.
181
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
Нет. Нет. Я имею в виду... это не... тьфу.
182
00:09:29,083 --> 00:09:30,713
Я знаю правду.
183
00:09:30,792 --> 00:09:31,962
Встретимся после школы.
184
00:09:34,709 --> 00:09:37,919
(мужчина) Хватит
Для меня это просто сногсшибательно.
185
00:09:38,000 --> 00:09:41,250
Шучу.
На самом деле я твой клон!
186
00:09:42,917 --> 00:09:47,747
Это... было... потрясающе.
187
00:09:47,834 --> 00:09:50,134
Я едва чувствую свое лицо.
188
00:09:58,709 --> 00:10:01,129
Это было здорово, дядя Леон.
189
00:10:01,208 --> 00:10:02,208
Согласованный.
190
00:10:02,959 --> 00:10:05,419
Думаю, мне нравится снова быть дядей.
191
00:10:05,500 --> 00:10:07,040
Давайте продолжим эту вечеринку.
192
00:10:07,125 --> 00:10:11,205
Твой дядя Леон тебе должен, типа,
еще восемь задних твердых тел, чувак,
193
00:10:11,291 --> 00:10:12,751
и мечтайте о многом!
194
00:10:15,333 --> 00:10:16,253
Эли.
195
00:10:16,959 --> 00:10:19,249
Давай, чувак.
Ты должен от этого избавиться.
196
00:10:19,333 --> 00:10:20,833
С ума сойти, да?
197
00:10:20,917 --> 00:10:22,287
У меня такое было однажды.
198
00:10:26,917 --> 00:10:29,917
Ого. Гилированный сыр.
199
00:10:30,000 --> 00:10:31,790
Так как же нам вернуть его обратно?
200
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Если ты хочешь вернуть его в нормальное состояние,
201
00:10:33,458 --> 00:10:36,828
тебе придется пойти туда, где он
и взорвать его обратно.
202
00:10:36,917 --> 00:10:39,247
-Значит, ты говоришь...
-Правильно.
203
00:10:39,333 --> 00:10:41,923
Мы взорвём тебе мозг.
204
00:11:02,667 --> 00:11:05,207
Хм. Я действительно думал, что некоторые
из этого материала будет работать.
205
00:11:05,291 --> 00:11:07,711
И все же мой разум остается непоколебимым.
206
00:11:08,625 --> 00:11:11,415
Разве это не... Умопомрачительно?
207
00:11:12,083 --> 00:11:12,883
Нет.
208
00:11:14,417 --> 00:11:16,707
-Привет, Кирби?
-Что ты...
209
00:11:18,000 --> 00:11:19,830
-Привет.
-Привет.
210
00:11:19,917 --> 00:11:21,537
-(смеется)
-Я просто хотел тебе сказать
211
00:11:21,625 --> 00:11:23,245
Я большой поклонник вашего сайта.
212
00:11:23,333 --> 00:11:26,333
-Ой.
-О, обожаю этого парня Шредлока.
213
00:11:27,417 --> 00:11:29,877
(заикается)
214
00:11:31,041 --> 00:11:32,581
Привет.
215
00:11:54,291 --> 00:11:55,671
(смеется)
216
00:12:05,208 --> 00:12:06,578
(толпа) О!
217
00:12:08,125 --> 00:12:10,415
Просто попытайся остановить меня,
Зак Лавин. Вы не можете.
218
00:12:10,500 --> 00:12:12,920
Я думаю, именно поэтому
они зовут тебя Кирби Бакетс.
219
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
Эй, чувак. Я пытаюсь.
220
00:12:16,583 --> 00:12:18,253
Это очень хорошо.
221
00:12:19,333 --> 00:12:22,333
Это, безусловно, было
лучший день в моей жизни.
222
00:12:22,417 --> 00:12:24,667
Неоновый Леон умеет веселиться.
223
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
Итак, у меня есть последний
день рождения сплошной слева, и...
224
00:12:27,333 --> 00:12:28,753
Это может звучать как-то
тупо, но...
225
00:12:29,291 --> 00:12:30,881
Я хочу быть таким же крутым, как ты, понимаешь?
226
00:12:31,000 --> 00:12:32,210
Жить этой солидной жизнью.
227
00:12:32,291 --> 00:12:34,381
Это самая умная вещь
ты когда-либо говорил.
228
00:12:35,208 --> 00:12:37,328
Я сделаю это, кэп.
229
00:12:41,166 --> 00:12:42,666
Они достаточно уютные, мистер Бакетс?
230
00:12:44,125 --> 00:12:46,455
-Да, спасибо!
-Все хорошо?
231
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
(вздыхает) Что у тебя есть для меня?
232
00:12:51,291 --> 00:12:54,131
О, просто что-то немногое
Мне нравится называть «видео доказательство
233
00:12:54,208 --> 00:12:56,748
что ты заслуживаешь похвалы
за спасение жизни Митчелла",
234
00:12:56,834 --> 00:12:58,084
потому что это то, что есть.
235
00:12:58,166 --> 00:12:59,416
(ворчание)
236
00:13:01,792 --> 00:13:02,712
Чего ты хочешь?
237
00:13:02,792 --> 00:13:06,542
О, мне понадобится довольно большое твердое тело.
238
00:13:07,875 --> 00:13:09,705
-(звонит телефон)
-К-баксов.
239
00:13:09,792 --> 00:13:12,082
(мужчина) Мистер. Ведра?
Это хостинг вашего веб-сайта.
240
00:13:12,166 --> 00:13:15,826
Кажется, ваш сайт сломался
ботом, который создает фейковых подписчиков,
241
00:13:15,917 --> 00:13:18,457
поэтому нам придется закрыть его
пока мы это не выясним.
242
00:13:18,542 --> 00:13:19,502
Подожди! Подожди, что?
243
00:13:19,583 --> 00:13:21,253
Нет, пожалуйста! Ждать! Нет, нет! Пожалуйста!
244
00:13:21,333 --> 00:13:22,253
Фу.
245
00:13:22,333 --> 00:13:23,833
Эй, Бакетс!
246
00:13:25,125 --> 00:13:27,495
Скажи своему дяде, чтобы он остановился
угрожая уволить моего отца.
247
00:13:27,583 --> 00:13:30,423
-Что?
-Я притворился, что мне нравится твой дурацкий сайт,
248
00:13:30,500 --> 00:13:31,830
так скажи ему, чтобы уволился.
249
00:13:31,917 --> 00:13:34,707
О, и никогда больше со мной не разговаривай.
250
00:13:34,792 --> 00:13:37,042
(рычание)
251
00:13:37,125 --> 00:13:39,915
Твоя мама предупреждала тебя о дяде Леоне.
252
00:13:40,000 --> 00:13:42,130
(воет)
253
00:13:42,959 --> 00:13:45,039
-(рычит)
-(Триша) Ах! Моя нога!
254
00:13:45,125 --> 00:13:46,705
(урчит в животе)
255
00:13:54,333 --> 00:13:55,583
Плохие крабовые ножки.
256
00:13:56,583 --> 00:13:57,543
Ведра.
257
00:13:58,208 --> 00:14:00,378
Скажи своему дяде, чтобы не увольнял моего отца.
258
00:14:00,458 --> 00:14:03,208
И пожалуйста, не будь больше моим фанатом.
259
00:14:06,291 --> 00:14:09,131
Дядя Леон, твоя твердая пища меня убивает.
260
00:14:09,208 --> 00:14:11,878
Я больше не хочу.
Я просто забираю это последнее...
261
00:14:11,959 --> 00:14:13,329
(Леон) Уу-у-у-у!
262
00:14:13,417 --> 00:14:15,457
О, нет.
263
00:14:15,542 --> 00:14:16,752
(Леон) Ого!
264
00:14:18,125 --> 00:14:20,875
Как дела, Кирб? Тебе это нравится, чувак?
265
00:14:20,959 --> 00:14:23,079
Она вся твоя, К-пес.
266
00:14:23,166 --> 00:14:24,876
Я имею в виду, ты хочешь быть таким, как я.
267
00:14:24,959 --> 00:14:27,329
Вам предстоит приятная поездка!
268
00:14:27,417 --> 00:14:29,827
Я не хочу этого.
Где ты вообще взял эту машину?
269
00:14:29,917 --> 00:14:31,537
Я надел этот пиджак.
270
00:14:31,625 --> 00:14:34,125
Какой-то чувак просто типа:
передал мне свои ключи. Ха!
271
00:14:34,208 --> 00:14:37,788
Я думаю, его звали Чад или Тад...
272
00:14:44,667 --> 00:14:46,327
Эй, не Брэд.
273
00:14:46,417 --> 00:14:48,667
Похоже, у тебя есть что-то наше,
274
00:14:48,750 --> 00:14:52,500
и чтобы ты не забыл,
что принадлежит Брэду, то принадлежит Брэду.
275
00:14:52,583 --> 00:14:55,133
Знаешь что? Я думаю, это был Брэд.
276
00:15:02,166 --> 00:15:03,126
Нет.
277
00:15:03,208 --> 00:15:05,788
Слушай, Брэдс, это все
просто большое недоразумение.
278
00:15:05,875 --> 00:15:07,915
Я понимаю, ты украл мою машину,
279
00:15:08,000 --> 00:15:10,670
и я тоже это понимаю
ты заплатишь за это.
280
00:15:10,750 --> 00:15:12,460
Мне даже не нужна твоя машина.
Вот, возьми.
281
00:15:12,542 --> 00:15:14,172
Ха-ха. Ни в коем случае, чувак.
282
00:15:14,250 --> 00:15:17,750
Я не позволю этим Брэдам
разрушь мою крепость, Кирб.
283
00:15:18,417 --> 00:15:20,167
-(хнычет)
-Дядя Леон!
284
00:15:22,250 --> 00:15:23,130
(смеется)
285
00:15:24,583 --> 00:15:27,753
Дай угадаю, дядя Солид подарил тебе
какие-то дешёвые подделки,
286
00:15:27,834 --> 00:15:29,794
и теперь они растаяли
на тротуар.
287
00:15:29,875 --> 00:15:31,785
На самом деле нет. Зак Лавин
дал это мне.
288
00:15:31,875 --> 00:15:33,665
О, Зак Лавин. Ну, тогда...
289
00:15:33,750 --> 00:15:35,880
Приготовьтесь к уничтожению.
290
00:15:35,959 --> 00:15:37,539
(ворчит)
291
00:15:39,750 --> 00:15:41,750
Спасибо всем, что пришли сюда.
292
00:15:41,834 --> 00:15:44,504
-Я знаю, я говорил тебе, что герой...
-(прочищает горло)
293
00:15:44,583 --> 00:15:47,543
Прежде чем идти дальше, я должен
нет выбора, кроме как объявить
294
00:15:47,625 --> 00:15:48,955
этот большой Рикки...
295
00:15:50,417 --> 00:15:52,077
Мой парень.
296
00:15:52,166 --> 00:15:53,576
(толпа вздыхает)
297
00:15:53,667 --> 00:15:56,457
Первая подруга! Ууу! Ешь это, Дуглас!
298
00:15:59,250 --> 00:16:01,920
Теперь, когда с этим покончено,
Я хочу, чтобы вы все это увидели.
299
00:16:04,917 --> 00:16:07,127
(затыкается ротом и плюется)
300
00:16:07,208 --> 00:16:09,078
Как вы можете ясно видеть,
301
00:16:09,166 --> 00:16:12,416
это я спас Митчелла, а не собака.
302
00:16:12,500 --> 00:16:16,710
Я герой. Поэтому, пожалуйста, просто не стесняйтесь
303
00:16:16,792 --> 00:16:19,582
влюбиться в меня сейчас.
Спасибо.
304
00:16:19,667 --> 00:16:20,537
Ой.
305
00:16:23,250 --> 00:16:24,830
Так это была не собака?
306
00:16:24,917 --> 00:16:26,497
Ну кого это тогда волнует?
307
00:16:26,583 --> 00:16:28,213
С таким же успехом я мог бы просто продолжать задыхаться.
308
00:16:28,291 --> 00:16:30,001
(свист толпы)
309
00:16:30,083 --> 00:16:33,003
Ребята, вы меня освистываете?
Я герой!
310
00:16:33,083 --> 00:16:34,793
Да, мы хотим, чтобы собака была героем!
311
00:16:34,875 --> 00:16:37,625
Рикки, ты дал мне кассету... (давится)
312
00:16:43,250 --> 00:16:44,880
Дон, ты задыхаешься?
313
00:16:51,125 --> 00:16:52,665
Йа-ха!
314
00:16:53,250 --> 00:16:54,790
(давится)
315
00:16:59,291 --> 00:17:01,751
(давится)
316
00:17:05,834 --> 00:17:07,504
Наконец.
317
00:17:10,041 --> 00:17:11,171
Он мой.
318
00:17:11,250 --> 00:17:12,630
(скулит)
319
00:17:29,667 --> 00:17:31,537
(толпа аплодирует)
320
00:17:35,250 --> 00:17:39,670
Поезд Геймлиха... Собака... Герой...
321
00:17:39,750 --> 00:17:43,130
Ум... совершенно... сногсшибательный.
322
00:17:43,208 --> 00:17:44,668
Ах!
323
00:17:44,750 --> 00:17:46,710
Ааа!
324
00:17:51,792 --> 00:17:53,382
Привет, Рыбка.
325
00:17:53,458 --> 00:17:55,078
Рад, что вы смогли присоединиться ко мне.
326
00:17:56,458 --> 00:17:58,038
Где мы?
327
00:17:58,125 --> 00:17:59,665
Насколько я могу судить,
328
00:17:59,750 --> 00:18:03,500
мы внутри себя
взорванные умы.
329
00:18:03,583 --> 00:18:06,043
Или, как мне нравится это называть,
330
00:18:06,125 --> 00:18:09,285
Ранчо Дель Миндблоу.
331
00:18:11,875 --> 00:18:13,875
Не сейчас, Оскар.
332
00:18:16,291 --> 00:18:17,381
Покачивайтесь.
333
00:18:17,458 --> 00:18:18,828
(оба) Ха.
334
00:18:18,917 --> 00:18:20,957
Ты такая хорошая девочка, не так ли?
335
00:18:21,041 --> 00:18:24,081
Да, вы. Да, вы.
336
00:18:24,166 --> 00:18:25,786
Я... я думаю, что влюблён.
337
00:18:26,959 --> 00:18:29,129
Итак, вы готовы познакомиться с моими родителями?
338
00:18:30,000 --> 00:18:31,420
Я расстаюсь с тобой.
339
00:18:31,500 --> 00:18:34,330
Помощь! Я задыхаюсь! (кашляет)
340
00:18:34,417 --> 00:18:35,497
Нет, это не так.
341
00:18:41,542 --> 00:18:42,832
(ворчит)
342
00:18:42,917 --> 00:18:44,827
Дикие времена, да, чувак?
343
00:18:44,917 --> 00:18:49,287
Вот что я вам скажу. Я все испортил.
Я добавлю солидный бонус.
344
00:18:49,375 --> 00:18:52,785
Нет! Я никогда не хочу давать
или снова получите от вас еще один солид!
345
00:18:52,875 --> 00:18:54,535
Я не хочу быть похожим на тебя!
346
00:18:54,625 --> 00:18:55,455
Ого.
347
00:18:56,208 --> 00:18:57,918
Ты только что сбил меня с толку, братан.
348
00:19:03,041 --> 00:19:05,461
-Брось их в яму.
-Подожди, подожди!
349
00:19:05,542 --> 00:19:07,002
Ребята, у вас есть яма для Брэда?
350
00:19:07,083 --> 00:19:11,833
Да, но Брэд Питт прославился
после того, как мы построили яму для Брэда.
351
00:19:12,625 --> 00:19:15,825
-Он даже не настоящий Брэд.
-Действительно? Как его настоящее имя?
352
00:19:15,917 --> 00:19:18,577
Уильям. Брэдли — его второе имя.
353
00:19:18,667 --> 00:19:20,627
-Хм.
-Ага.
354
00:19:20,709 --> 00:19:22,539
Уильям Брэдли Питт.
355
00:19:22,625 --> 00:19:26,415
Родился 18 декабря,
1963 год, Шони, Оклахома.
356
00:19:26,500 --> 00:19:29,040
Подожди! Почему мы говорим о
Брэд... Я имею в виду Уильяма Питта?
357
00:19:29,125 --> 00:19:30,075
Получите их!
358
00:19:36,542 --> 00:19:38,082
Попался.
359
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
Что происходит?
360
00:19:39,834 --> 00:19:42,714
Ну, ты видел этот фильм
без моего разрешения,
361
00:19:42,792 --> 00:19:46,582
ты обещал, что не будешь связываться
мой заноза в заднице, брат,
362
00:19:46,667 --> 00:19:48,497
и ты все равно это сделал.
363
00:19:48,583 --> 00:19:51,213
Итак, мне нужно было научить тебя
урок, который ты не забудешь,
364
00:19:51,291 --> 00:19:54,631
и, к счастью, Леон задолжал мне большую сумму.
365
00:19:54,709 --> 00:19:59,459
Да, все равно пришлось все это компенсировать
Инцидент с волком, укусившим задницу, да, сестренка?
366
00:19:59,542 --> 00:20:01,082
(пустой стук)
367
00:20:01,166 --> 00:20:02,746
А что насчет Брэдов?
368
00:20:02,834 --> 00:20:06,674
Ну, Леон заключил с нами очень выгодную сделку.
на этих свитерах,
369
00:20:06,750 --> 00:20:09,250
так что мы ему в долгу.
370
00:20:09,333 --> 00:20:12,923
Однако есть что-то
ты должен знать о нас, Брэдс.
371
00:20:13,000 --> 00:20:14,460
Ах, да? Что это такое?
372
00:20:14,542 --> 00:20:16,332
Нам нельзя доверять.
373
00:20:16,417 --> 00:20:18,997
Приготовьтесь встретить гнев Брэда!
374
00:20:22,166 --> 00:20:24,416
(ворчит)
375
00:20:26,083 --> 00:20:28,753
Что это за махинация?
Снимите это!
376
00:20:29,875 --> 00:20:32,955
Ты заплатишь за это.
Брэд никогда не забывает.
377
00:20:33,041 --> 00:20:34,501
Брэдс, отступай!
378
00:20:34,583 --> 00:20:36,633
(ворчание)
379
00:20:42,792 --> 00:20:44,922
Эй, прости, что обманул тебя, чувак.
380
00:20:45,000 --> 00:20:47,040
Я имею в виду, я хотел быть
лучший дядя тебе,
381
00:20:47,125 --> 00:20:49,665
и когда твоя мама сказала
Я мог бы помочь преподать тебе урок,
382
00:20:49,750 --> 00:20:50,630
Я был на борту.
383
00:20:50,709 --> 00:20:52,879
Как это значит «не получить действия»?
384
00:20:52,959 --> 00:20:54,249
(смеется)
385
00:20:54,333 --> 00:20:55,173
«Бум».
386
00:20:55,250 --> 00:20:58,420
Мам... за всем этим?
387
00:21:00,458 --> 00:21:01,628
Леон...
388
00:21:03,834 --> 00:21:07,174
Брэдс... Круто, мама...
389
00:21:08,667 --> 00:21:10,747
Полное сногсшибательное зрелище.
390
00:21:13,542 --> 00:21:14,632
(Илай и Фиш) Кирби!
391
00:21:24,333 --> 00:21:25,543
Привет.
392
00:21:26,041 --> 00:21:27,041
Кто-нибудь дома?
393
00:21:28,041 --> 00:21:29,581
Ну, больше для меня.
394
00:21:33,291 --> 00:21:35,131
(играет музыкальная тема)
395
00:21:35,208 --> 00:21:37,208
Ого!
396
00:21:37,291 --> 00:21:39,581
У меня фальшивая ягодица.
397
00:21:40,250 --> 00:21:42,580
Весь... эй. (смеется)
398
00:21:42,667 --> 00:21:46,207
Я никогда не говорил этого вслух,
и я никогда не чувствовал себя лучше.
399
00:21:47,917 --> 00:21:50,207
Это немного высоко.
Это немного высоковато.
400
00:21:50,291 --> 00:21:51,631
Можем ли мы снизить его?
401
00:21:51,709 --> 00:21:54,919
Если кто-нибудь слушает,
и у тебя есть это...
402
00:21:55,000 --> 00:21:56,170
Это моя индейка.
403
00:21:58,583 --> 00:22:00,213
Маркер мяса.