1
00:00:00,000 --> 00:00:01,830
Я ничего об этом не знаю, Кирби.
2
00:00:01,917 --> 00:00:04,167
Измеритель проблем моего животика
зашкаливает.
3
00:00:04,250 --> 00:00:07,170
Да, нам действительно нужно
выходной в школе настолько плох?
4
00:00:07,250 --> 00:00:08,500
Ребята, давайте.
5
00:00:08,583 --> 00:00:11,583
Мы говорим о первом официальном
День братана здесь.
6
00:00:11,667 --> 00:00:14,167
Мы уже пропустили
День братан-зависимости, День братишки,
7
00:00:14,250 --> 00:00:16,330
и все восемь ночей Бро-нуки.
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,377
Мы собираемся получить
выходной в школе.
9
00:00:18,458 --> 00:00:21,668
Кроме того, мы уже поставили
много работы над этим.
10
00:00:21,750 --> 00:00:24,210
(студенты болтают)
11
00:00:24,291 --> 00:00:26,291
Я назвала его Псом...
12
00:00:26,375 --> 00:00:28,285
потому что он
лучший друг этого человека.
13
00:00:28,375 --> 00:00:29,995
(все) Оууу!
14
00:00:30,667 --> 00:00:32,417
Собака? Собака!
15
00:00:34,000 --> 00:00:36,290
Кто-нибудь видел моего кролика, Пес?
16
00:00:38,250 --> 00:00:42,000
Хорошо, ребята.
Операция «Чили-Дог» началась.
17
00:00:48,250 --> 00:00:49,420
(приколы)
18
00:00:53,417 --> 00:00:56,207
(давится)
19
00:00:57,750 --> 00:01:00,460
Нет! Останавливаться! Вы все едите собаку!
20
00:01:00,542 --> 00:01:03,382
(рвота)
21
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
Мой кролик!
22
00:01:06,166 --> 00:01:10,786
(студенты кричат, шумят)
23
00:01:10,875 --> 00:01:12,665
Школа официально отменена!
24
00:01:13,417 --> 00:01:15,497
Все идут домой и пытаются разобраться
25
00:01:15,583 --> 00:01:18,503
при эмоциональном напряжении
о том, что съел любимого питомца!
26
00:01:19,291 --> 00:01:22,421
(кричит, продолжая кричать)
27
00:01:24,000 --> 00:01:26,130
С Днем Братства, ребята.
28
00:01:28,333 --> 00:01:31,463
(играет музыкальная тема)
29
00:01:32,625 --> 00:01:33,705
♪ Привет ♪
30
00:01:35,375 --> 00:01:36,375
♪ Привет ♪
31
00:01:47,542 --> 00:01:48,462
♪ Привет ♪
32
00:01:50,208 --> 00:01:51,538
♪ Привет ♪
33
00:02:00,250 --> 00:02:04,580
Я не могу поверить, что ты подумал
ваш план «Чили-Собака» действительно сработает.
34
00:02:11,250 --> 00:02:14,080
От твоей схемы попахивает Кирби Бакетсом.
35
00:02:14,166 --> 00:02:16,876
Но я не могу доказать, что он был причастен к этому.
36
00:02:16,959 --> 00:02:20,379
-Брат никогда не рассказывает.
-Особенно в День Бромориала.
37
00:02:20,458 --> 00:02:23,378
Итак, ты не оставляешь мне выбора
но встретиться с твоими мамами
38
00:02:23,458 --> 00:02:26,328
после школы и определить
соответствующее наказание.
39
00:02:26,417 --> 00:02:28,287
Внимание, спойлер:
40
00:02:28,375 --> 00:02:32,245
вы оба в смешном состоянии
количество неприятностей.
41
00:02:32,333 --> 00:02:35,583
-(свист ветра)
-(играет рок-гитарный рифф)
42
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
(вздыхает)
43
00:02:39,875 --> 00:02:42,285
С Днём Бромориала!
44
00:02:42,375 --> 00:02:44,075
Устраиваем барбекю!
45
00:02:45,125 --> 00:02:47,375
Я ненавижу этот праздник!
46
00:02:48,291 --> 00:02:49,131
(вздыхает)
47
00:02:50,166 --> 00:02:53,706
Признай это, Кирби, ничего хорошего не может быть.
со встречи директора с мамой.
48
00:02:53,792 --> 00:02:55,002
Мы обречены.
49
00:02:55,083 --> 00:02:56,713
мне очень жаль
вы, ребята, попались.
50
00:02:56,792 --> 00:02:59,582
Но не волнуйтесь. я не позволю тебе
ребята берут на себя ответственность за это.
51
00:02:59,667 --> 00:03:00,827
У меня есть план.
52
00:03:00,917 --> 00:03:02,497
Ты понимаешь, это был один из твоих планов
53
00:03:02,583 --> 00:03:04,673
это доставило нам неприятности
в первую очередь, да?
54
00:03:04,750 --> 00:03:09,080
Ага. Именно поэтому лучший способ
выйти из плана – значит воспользоваться другим планом.
55
00:03:09,166 --> 00:03:11,326
Это на самом деле не делает
много смысла,
56
00:03:11,417 --> 00:03:14,537
но он такой харизматичный,
Я думаю, нам следует просто согласиться с этим.
57
00:03:18,750 --> 00:03:20,580
Ааа! Маска не работает.
58
00:03:20,667 --> 00:03:22,827
Я чувствую запах твоего дыхания отсюда.
59
00:03:22,917 --> 00:03:25,327
И почему ты продолжаешь искать
вокруг так?
60
00:03:25,417 --> 00:03:28,127
Эм... Ты знаешь как
Я боюсь стоматологов?
61
00:03:28,208 --> 00:03:31,328
Ну, я типа подписался на это...
ох, эта штука с "стоматологом-сюрпризом"
62
00:03:31,417 --> 00:03:33,207
где они появляются
когда вы меньше всего этого ожидаете.
63
00:03:33,291 --> 00:03:35,291
Таким образом, у вас нет
пойти в их офис
64
00:03:35,375 --> 00:03:36,995
и нет ни одного
об этом ужасном ожидании.
65
00:03:38,250 --> 00:03:39,460
Ты что сделал?
66
00:03:39,542 --> 00:03:40,672
Довольно умно, правда?
67
00:03:40,750 --> 00:03:43,040
Мне нужно, чтобы ты очень тщательно подумал.
68
00:03:43,792 --> 00:03:45,422
Как его звали?
69
00:03:45,500 --> 00:03:46,750
Доктор Пирсон.
70
00:03:48,375 --> 00:03:49,875
Подожди, нет. Это мой оптометрист.
71
00:03:49,959 --> 00:03:53,499
Его зовут... Дэн
Дантист-Охотник за головами.
72
00:03:55,667 --> 00:03:57,997
Ты осознаешь, что натворил?
73
00:03:58,083 --> 00:04:00,173
Дэн — монстр с мертвыми глазами!
74
00:04:00,250 --> 00:04:02,380
Он не заботится о тебе.
75
00:04:02,458 --> 00:04:05,748
Все, что ему нужно, это зуб,
и он не остановится, пока не получит это.
76
00:04:05,834 --> 00:04:08,084
Ждать. Действительно?
Ты меня пугаешь.
77
00:04:08,166 --> 00:04:11,166
-Тебе должно быть страшно.
-(двери распахиваются)
78
00:04:11,250 --> 00:04:12,540
(грубый голос) Дон Бакетс!
79
00:04:13,834 --> 00:04:16,384
Я здесь ради твоего зуба!
80
00:04:18,417 --> 00:04:19,537
Мелинда?
81
00:04:20,291 --> 00:04:21,501
(шепотом) Нет.
82
00:04:23,333 --> 00:04:24,383
Кто такая Мелинда?
83
00:04:25,166 --> 00:04:26,496
Бегать!
84
00:04:27,041 --> 00:04:29,381
(кричит)
85
00:04:31,750 --> 00:04:34,540
Мое «иш» с твоими сыновьями двоякое.
86
00:04:34,625 --> 00:04:37,575
Первое: Они разрушили
искусно приготовленный перец чили.
87
00:04:41,250 --> 00:04:44,960
И второе: они вызвали
столпотворение в моей школе,
88
00:04:45,041 --> 00:04:47,461
подобных которым еще нет
был замечен с тех пор, как мы обнаружили
89
00:04:47,542 --> 00:04:51,082
человек, написавший песню «Whoomp!
Вот оно», живущее в подвале.
90
00:04:51,166 --> 00:04:54,996
Я пошел туда за ТП
и упс, вот он был.
91
00:04:56,000 --> 00:04:57,710
Во всяком случае, по этим причинам,
92
00:04:57,792 --> 00:05:01,542
Я должен настоять на чем-нибудь крутом
и необычное наказание.
93
00:05:01,625 --> 00:05:05,375
Боже мой, о боже. Конечно, мой милый Илай может...
94
00:05:08,083 --> 00:05:12,213
Мой милый Эли можно простить
за его ошибку в приговоре.
95
00:05:13,208 --> 00:05:14,168
(прочищает горло)
96
00:05:14,250 --> 00:05:16,460
О, это я. (прочищает горло)
97
00:05:16,542 --> 00:05:19,832
Да, наказание вряд ли кажется справедливым.
98
00:05:19,917 --> 00:05:23,077
О, я согласен. Ибо это должно быть
достаточно наказания
99
00:05:23,166 --> 00:05:27,626
иметь матерей, которые делят время
между воспитанием детей и...
100
00:05:27,709 --> 00:05:29,959
их актерская карьера.
101
00:05:31,166 --> 00:05:34,996
Это верно.
Я посещаю общественный театр.
102
00:05:35,083 --> 00:05:38,293
Из вас обоих получаются убедительные женщины-полицейские.
нечего терять,
103
00:05:38,375 --> 00:05:40,125
но не матери.
104
00:05:40,208 --> 00:05:42,248
Вы обе явно фальшивые мамы.
105
00:05:44,792 --> 00:05:49,542
Ну, понимаешь, эм...
(нервно посмеивается) Илай?
106
00:05:49,625 --> 00:05:52,375
Дело в том... Кирби?
107
00:05:53,625 --> 00:05:55,075
У меня ничего нет.
108
00:05:55,166 --> 00:05:59,076
И снова все это дело
пахнет Ведрами.
109
00:05:59,166 --> 00:06:03,786
И я не говорю об Обеденной Леди
Фирменные рыбные ведра Хелен.
110
00:06:09,250 --> 00:06:11,580
(всхлипывает) Но не волнуйся.
111
00:06:11,667 --> 00:06:13,667
Видишь ли, я уже позвонил
твои настоящие матери
112
00:06:13,750 --> 00:06:16,710
и проинформирован
им всей ситуации.
113
00:06:20,542 --> 00:06:23,292
Мама! Мать?
114
00:06:23,375 --> 00:06:24,415
Мама!
115
00:06:24,500 --> 00:06:26,830
Эта ложь прекратится прямо сейчас,
молодой человек.
116
00:06:26,917 --> 00:06:28,997
Я не позволю тебе выйти
как твой брат Курт.
117
00:06:29,083 --> 00:06:30,713
Знаешь, он сказал мне вчера
118
00:06:30,792 --> 00:06:33,422
он хочет начать
его собственный бизнес по уничтожению привидений?
119
00:06:33,500 --> 00:06:35,250
Это будешь не ты.
120
00:06:35,333 --> 00:06:38,253
Ага. И ты нам позвонил
в кабинет директора!
121
00:06:38,333 --> 00:06:40,883
у меня его не будет
осуждая мое воспитание.
122
00:06:40,959 --> 00:06:44,129
Новости:
Фруктовое мороженое действительно станет отличным ужином.
123
00:06:44,208 --> 00:06:48,578
У них есть все группы продуктов питания:
фруктовый цвет, вода, древесина.
124
00:06:50,625 --> 00:06:52,875
Плюс, он хочет, чтобы мы все...
125
00:06:52,959 --> 00:06:56,129
присоединиться к его книжному клубу, просто чтобы удержать тебя
болваны вышли из-под стражи.
126
00:06:56,208 --> 00:06:58,628
Да, и я больше
девушки из журнала!
127
00:06:59,417 --> 00:07:02,457
-(ворчание)
-Тебе нужно что-то сделать, Кирби.
128
00:07:02,542 --> 00:07:04,752
Не испортите наш День Братства.
129
00:07:04,834 --> 00:07:06,044
-М-м-м!
-Ой!
130
00:07:06,959 --> 00:07:09,459
Посмотрите, миссис Портер, миссис Фишер.
131
00:07:09,542 --> 00:07:11,712
Давайте не упускать из виду
общей картины здесь.
132
00:07:11,792 --> 00:07:14,502
Конечно, Фиш и Илай вошли.
сегодня небольшая неприятность.
133
00:07:14,583 --> 00:07:17,923
Но знаешь что?
Они сегодня много узнали о кроликах,
134
00:07:18,000 --> 00:07:22,130
и перец чили, и, может быть...
просто, может быть, сами.
135
00:07:24,166 --> 00:07:27,036
Что ты скажешь?
мы впятером уходим отсюда
136
00:07:27,125 --> 00:07:28,745
и легко приготовить большую пиццу?
137
00:07:28,834 --> 00:07:30,794
-Ох! Пицца!
-Нет!
138
00:07:30,875 --> 00:07:33,285
Моему сыну больше не разрешают
тусоваться с тобой.
139
00:07:33,375 --> 00:07:36,035
Ага. Что она сказала. Воспитание.
140
00:07:36,125 --> 00:07:39,325
-Что?
-Ты шутишь, что ли? Что... Мама!
141
00:07:39,417 --> 00:07:42,997
Давай, Эли. Ты заставляешь меня
опоздал на караоке.
142
00:07:43,083 --> 00:07:45,753
С Днем братства, Кирби.
143
00:07:49,166 --> 00:07:52,496
Видеть? Я сказал вам, ребята, что смогу найти
лазейка, чтобы мы тусовались.
144
00:07:52,583 --> 00:07:54,293
Всего пара парней
кто оказался
145
00:07:54,375 --> 00:07:55,625
в ванной
в то же время.
146
00:07:55,709 --> 00:07:58,039
Что-нибудь интересное произойдет
с тех пор как твои мамы запретили нам
147
00:07:58,125 --> 00:07:59,285
от совместного времяпрепровождения?
148
00:07:59,375 --> 00:08:03,125
Нет, не совсем. Я имею в виду,
мои оценки стали намного лучше,
149
00:08:03,208 --> 00:08:07,078
и недавно я обнаружил,
У нас с физикой настоящая химия.
150
00:08:07,709 --> 00:08:10,959
Извини. Научная шутка.
Я в них сейчас.
151
00:08:12,208 --> 00:08:15,078
И я начал заниматься
и забота о моем здоровье.
152
00:08:15,166 --> 00:08:17,076
Мой тренер говорит, что я впадаю в ярмо.
153
00:08:17,166 --> 00:08:18,666
Я впадаю в ярмо?
154
00:08:18,750 --> 00:08:20,130
Я думаю, что я вхожу в ярмо.
155
00:08:20,917 --> 00:08:22,917
Вау, это, э-э, звучит
как и вы, ребята
156
00:08:23,000 --> 00:08:25,130
действительно получаешь свою жизнь
снова в строю.
157
00:08:25,208 --> 00:08:28,038
Возможно, ваши мамы правы.
Возможно, я плохо влияю.
158
00:08:28,125 --> 00:08:31,825
Что? Ни за что. Мы производим тонны
плохих решений тоже, знаете ли.
159
00:08:32,917 --> 00:08:33,747
Ага!
160
00:08:34,792 --> 00:08:35,712
Разорился!
161
00:08:35,792 --> 00:08:40,002
А ты, Илай... Однажды мама Фиша рассказала мне,
как я должен быть расстроен,
162
00:08:40,083 --> 00:08:41,463
Я очень расстроилась!
163
00:08:42,458 --> 00:08:44,878
Похоже, вы, мальчики
не оставили нам выбора.
164
00:08:45,667 --> 00:08:47,327
Браслеты на щиколотке.
165
00:08:47,417 --> 00:08:49,827
И не очень добрый
Ношу в бассейн.
166
00:08:56,375 --> 00:08:59,785
После того, как я активирую этот пульт,
если ты снова приблизишься к Кирби,
167
00:08:59,875 --> 00:09:02,325
эти браслеты на щиколотке сделают
высокий звуковой сигнал.
168
00:09:04,375 --> 00:09:08,665
(громкий, пронзительный звуковой сигнал)
169
00:09:08,750 --> 00:09:10,750
(кричит)
Удачи в общении сейчас!
170
00:09:10,834 --> 00:09:14,084
Это был сарказм!
171
00:09:14,166 --> 00:09:15,916
-Что?
-Что?
172
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
Я думаю, что сейчас мы здесь в безопасности.
173
00:09:20,083 --> 00:09:24,423
Хорошо, Белинда. Или мне позвонить
ты, Мелинда? Вылейте это.
174
00:09:24,500 --> 00:09:27,080
Несколько лет назад у меня выпал зуб
что нужно было вытащить,
175
00:09:27,166 --> 00:09:28,876
но я не хотел идти
к дантисту.
176
00:09:28,959 --> 00:09:31,919
Поэтому я позвонил Дэну
Дантист-Охотник за головами.
177
00:09:33,250 --> 00:09:34,330
Я знал, что подписываю этот отказ
178
00:09:34,417 --> 00:09:37,787
это позволило ему преследовать меня
где угодно было плохой идеей.
179
00:09:37,875 --> 00:09:39,205
Почему бы нам просто не отменить это?
180
00:09:39,291 --> 00:09:42,171
Тебе не кажется, что я это пробовал?
181
00:09:42,250 --> 00:09:45,580
-(дверь открывается внизу)
-(хриплый сосательный звук)
182
00:09:45,667 --> 00:09:48,037
Это его всасывающий шланг.
183
00:09:48,625 --> 00:09:50,205
Он здесь.
184
00:09:51,000 --> 00:09:52,460
(громкий, пронзительный звуковой сигнал)
185
00:09:52,542 --> 00:09:55,332
(кричит)
Видишь? Ничто не сможет нас разлучить!
186
00:09:55,417 --> 00:09:57,457
Итак, что мы делаем после школы?
187
00:09:57,542 --> 00:09:58,882
(пищание продолжается)
188
00:09:58,959 --> 00:10:00,959
(вздыхает) Мне это не нравится!
189
00:10:01,041 --> 00:10:03,251
Почему тебе не нравится Рыба?
190
00:10:03,333 --> 00:10:07,673
Нет! Он сказал: «Я не ем лакрицу!»
191
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
(громкий звуковой сигнал продолжается)
192
00:10:09,083 --> 00:10:11,923
Подожди! У меня есть идея!
193
00:10:12,000 --> 00:10:16,040
-(приглушённое бормотание)
-(приглушённый сигнал)
194
00:10:17,291 --> 00:10:18,791
Звучит здорово, правда?
195
00:10:18,875 --> 00:10:21,915
Кирби! Это не работает!
196
00:10:22,000 --> 00:10:25,790
(громкий звуковой сигнал продолжается)
197
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
Что...? Ребята, давайте!
198
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
Что вы, ребята, делаете?
199
00:10:30,083 --> 00:10:32,423
-(звуковой сигнал затихает)
-Ребята, давайте!
200
00:10:32,500 --> 00:10:34,330
Мы можем это исправить, верно?
201
00:10:35,417 --> 00:10:36,787
(сигнал прекращается)
202
00:10:38,417 --> 00:10:40,877
Если это друзья
вы ищете, мистер Бакетс,
203
00:10:40,959 --> 00:10:42,999
Могу ли я заинтересовать вас в моем книжном клубе?
204
00:10:43,959 --> 00:10:47,209
Просто шучу. Мы больше не
прием новых членов.
205
00:10:47,291 --> 00:10:50,631
-(свист ветра)
-(играет рок-гитарный рифф)
206
00:10:50,709 --> 00:10:51,999
(вздыхает)
207
00:10:57,375 --> 00:10:58,825
(нюхает)
208
00:10:58,917 --> 00:11:01,497
М-м-м! Кариесное дыхание зубов.
209
00:11:01,583 --> 00:11:04,833
(принюхивается) Пахнет центральным резцом.
210
00:11:04,917 --> 00:11:06,377
(шепотом) Он меня чувствует?
211
00:11:06,458 --> 00:11:07,748
Мы должны что-то сделать.
212
00:11:09,417 --> 00:11:10,747
Ты мне доверяешь?
213
00:11:14,500 --> 00:11:16,250
(Дэн смеется)
214
00:11:16,333 --> 00:11:18,963
Ты никогда не возьмешь меня живым, Дэн!
215
00:11:19,834 --> 00:11:22,384
Хм? (рычит)
216
00:11:23,291 --> 00:11:26,001
Теперь давайте посмотрим, что у нас здесь есть.
217
00:11:26,083 --> 00:11:28,213
Нет! Пожалуйста!
218
00:11:28,291 --> 00:11:30,171
Фу!
219
00:11:30,250 --> 00:11:32,580
У меня есть именно то, что вам нужно.
220
00:11:36,917 --> 00:11:38,247
Еще несколько зубочисток
221
00:11:38,333 --> 00:11:40,253
и мой мост будет готов
для стресс-тестирования.
222
00:11:40,333 --> 00:11:41,293
Это круто.
223
00:11:41,375 --> 00:11:44,995
Эй, ты думаешь
Мне стоит записаться на полумарафон?
224
00:11:45,083 --> 00:11:46,543
(целует, рычит)
225
00:11:46,625 --> 00:11:49,245
Мне кажется, или это жизнь без Кирби...
226
00:11:49,792 --> 00:11:51,172
типа скучно?
227
00:11:51,250 --> 00:11:53,380
Да, я знаю, что ты имеешь в виду.
228
00:11:53,417 --> 00:11:58,167
Конечно, меня изводят
и отсюда до сюда Вейн-Сити,
229
00:11:58,250 --> 00:12:00,750
но где веселье и азарт?
230
00:12:01,500 --> 00:12:04,330
Оказывается,
хороший жизненный выбор скучен.
231
00:12:04,417 --> 00:12:06,997
Могу поспорить, Кирби знал бы
как оживить ситуацию.
232
00:12:07,083 --> 00:12:09,883
Он бы сказал, что твои хобби
и мои мышцы бессмысленны
233
00:12:09,959 --> 00:12:11,499
если это нам не поможет
хорошо провести время.
234
00:12:11,583 --> 00:12:13,833
Мне нужно изучить науку веселья.
235
00:12:13,917 --> 00:12:16,207
И мне нужно потренировать свои веселые мышцы!
236
00:12:25,959 --> 00:12:31,129
(оба) Нам следует бросать шарики с водой.
полно сметаны в зоопарке животных!
237
00:12:42,709 --> 00:12:44,919
-(животные ревут)
-(Илай хнычет)
238
00:12:45,000 --> 00:12:46,710
(Рыба) Беги, беги, беги!
239
00:12:49,166 --> 00:12:52,126
-(кричит)
-(рев)
240
00:13:01,667 --> 00:13:03,127
Почему мы в этом мусорном баке?
241
00:13:03,875 --> 00:13:06,075
Почему кто-то залезает в мусорный контейнер...
242
00:13:06,166 --> 00:13:09,166
чтобы найти что-нибудь, и именно поэтому мы...
243
00:13:09,250 --> 00:13:10,670
Ох! Четверть.
244
00:13:11,542 --> 00:13:14,292
-Нет, это просто крышка от бутылки.
-(вздыхает)
245
00:13:14,875 --> 00:13:16,995
(грохочет)
246
00:13:18,208 --> 00:13:19,168
(Рыба кричит)
247
00:13:19,250 --> 00:13:22,670
(оба кричат)
248
00:13:30,041 --> 00:13:32,831
Илай... мы не
в мусорном контейнере больше.
249
00:13:32,917 --> 00:13:34,877
(пикает грузовик)
250
00:13:35,667 --> 00:13:37,787
(Фиш и Илай) Кирби!
251
00:13:38,959 --> 00:13:41,669
Ну, по крайней мере, я все еще поймал тебя.
252
00:13:41,750 --> 00:13:44,040
(кудахтанье)
Да. Давай взорвем что-нибудь...
253
00:13:44,125 --> 00:13:47,625
Нет, нет, нет! Мой сын не пойдет
где-нибудь рядом с Кирби.
254
00:13:47,709 --> 00:13:48,539
Но, мама!
255
00:13:48,625 --> 00:13:52,035
Знаешь ли ты, сколько
твои сломанные крылья, которые мне пришлось починить?
256
00:13:52,125 --> 00:13:53,915
Ой, ой, ой!
257
00:13:54,000 --> 00:13:57,670
Чувак, это безумие.
Я должен вернуть своих настоящих друзей.
258
00:13:58,375 --> 00:13:59,575
(пищание)
259
00:13:59,667 --> 00:14:02,747
-Что ты сделал с нашими сыновьями?
-О чем ты говоришь?
260
00:14:02,834 --> 00:14:06,044
Фиш так и не появился в своем будущем
Встреча учёных Америки,
261
00:14:06,125 --> 00:14:09,285
вот что он сейчас делает
что ты не тянешь его вниз.
262
00:14:09,375 --> 00:14:14,035
И я всегда полностью знаю
где Эли... в это время.
263
00:14:15,500 --> 00:14:16,630
Ждать.
264
00:14:16,709 --> 00:14:18,629
Фиш и Илай пропали?
265
00:14:22,333 --> 00:14:27,333
Нам нужно найти Фиша и Илая.
Ребята, у меня есть план.
266
00:14:28,583 --> 00:14:31,083
Извините, старая привычка.
Ладно, обо всём по порядку.
267
00:14:31,166 --> 00:14:33,076
-Нам нужно проверить S и P, потому что...
-Уоу! Ого!
268
00:14:33,166 --> 00:14:35,456
Если бы я хотел 14-летнего ребенка
чтобы сказать мне, что делать,
269
00:14:35,542 --> 00:14:37,042
Я бы сегодня пошел на работу.
270
00:14:37,125 --> 00:14:39,075
Да. Плюс единственное, что меня утешает
271
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
знает, что мой сын
его нет рядом с тобой.
272
00:14:41,250 --> 00:14:43,670
Но если они действительно отсутствуют,
нам нужно добраться до них как можно скорее.
273
00:14:43,750 --> 00:14:46,000
Смотри, Фиш и Илай
как гигантские реактивные самолеты, ясно?
274
00:14:46,083 --> 00:14:48,383
Без должным образом обученного
человек, направляющий их движения,
275
00:14:48,458 --> 00:14:50,418
они могут сбиться с курса
и в конечном итоге разрушить множество жизней...
276
00:14:50,500 --> 00:14:51,330
О нет!
277
00:14:52,041 --> 00:14:53,831
Что, если они с Куртом?
278
00:14:59,000 --> 00:14:59,920
(дверь закрывается)
279
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
Похоже, я просто собираюсь
придется найти их самостоятельно.
280
00:15:06,250 --> 00:15:09,210
(оба кряхтят)
281
00:15:10,250 --> 00:15:12,040
(оба давятся)
282
00:15:13,500 --> 00:15:16,830
Это бесполезно.
Мне бы очень хотелось, чтобы Кирби был здесь прямо сейчас.
283
00:15:16,917 --> 00:15:19,247
-Кирби!
-Кирби!
284
00:15:21,125 --> 00:15:22,205
Хорошо, ребята.
285
00:15:22,834 --> 00:15:24,634
Поговори со мной. Что ты задумал?
286
00:15:26,792 --> 00:15:27,882
Рыбья задница.
287
00:15:28,583 --> 00:15:32,633
Хорошо. Итак, Фиш и Эли
здесь, тусуются.
288
00:15:32,709 --> 00:15:34,459
Но им без меня не весело.
289
00:15:34,542 --> 00:15:36,882
Итак, они... они что?
290
00:15:36,959 --> 00:15:38,919
Они... они...
291
00:15:47,917 --> 00:15:51,787
Они пошли бросать водяные шарики
полно сметаны в зоопарке животных!
292
00:15:52,417 --> 00:15:53,247
Ой.
293
00:15:58,208 --> 00:16:00,038
Зачем ты отвез меня в школу?
294
00:16:00,125 --> 00:16:04,995
Обед: Ведро с рыбой леди Хелен
единственный запах, достаточно сильный
295
00:16:05,083 --> 00:16:07,793
чтобы пересилить вонь зубной гнили.
296
00:16:10,125 --> 00:16:12,035
(нюхает)
297
00:16:12,125 --> 00:16:13,955
Да, так лучше.
298
00:16:14,041 --> 00:16:18,001
Теперь давай откроем рот
и посмотрим, что у нас есть.
299
00:16:18,083 --> 00:16:21,043
(скрипящий звук сосания)
300
00:16:28,375 --> 00:16:30,205
Ха. След остыл.
301
00:16:30,291 --> 00:16:33,791
(пищит браслет на щиколотке)
302
00:16:38,625 --> 00:16:39,705
О нет.
303
00:16:40,667 --> 00:16:43,577
(пищут браслеты на щиколотках)
304
00:16:45,917 --> 00:16:48,207
(звуковой сигнал становится громче)
305
00:16:48,291 --> 00:16:50,541
-(оба) Кирби!
-Нужна помощь?
306
00:16:50,625 --> 00:16:53,285
Почему вы хотите создать группу?
307
00:16:53,375 --> 00:16:55,285
(пищание продолжается)
308
00:16:55,375 --> 00:16:58,625
Что я делаю? Я в упряжке!
309
00:16:58,709 --> 00:17:00,629
(рычит)
310
00:17:01,792 --> 00:17:02,832
(рычит)
311
00:17:02,917 --> 00:17:06,537
Хорошо. Теперь скажи нам, почему
вы хотите создать группу.
312
00:17:07,709 --> 00:17:09,329
Ребята, я вытащу вас оттуда.
313
00:17:19,667 --> 00:17:22,207
Оу, чувак. Я правда нет
настолько сильным, насколько я думал.
314
00:17:23,250 --> 00:17:25,830
О боже! Мусор!
315
00:17:25,917 --> 00:17:28,127
Дети, пора купаться!
316
00:17:28,208 --> 00:17:30,208
(аплодисменты, смех)
317
00:17:37,041 --> 00:17:40,131
Вот и все. Идеальный.
Кнопка открывания люка грузовика.
318
00:17:42,417 --> 00:17:44,037
-(громкое жужжание)
-Ааа!
319
00:17:48,959 --> 00:17:52,039
Зачем тебе
кнопка здесь, которая делает это?
320
00:17:52,125 --> 00:17:54,245
(хныканье)
321
00:17:56,875 --> 00:17:58,285
(Белинда) Оставьте ее в покое!
322
00:17:59,375 --> 00:18:01,035
Говорил тебе, что ты можешь мне доверять.
323
00:18:01,792 --> 00:18:03,132
Мелинда.
324
00:18:03,208 --> 00:18:06,878
Это верно.
Ваш не пользующийся зубной нитью белый кит.
325
00:18:06,959 --> 00:18:08,499
Неожиданная атака газировкой!
326
00:18:08,583 --> 00:18:10,793
(кричит)
327
00:18:10,875 --> 00:18:12,415
Сахар!
328
00:18:12,500 --> 00:18:14,830
Ой, у меня это во рту!
329
00:18:14,917 --> 00:18:16,207
(проговаривая слова)
330
00:18:18,917 --> 00:18:21,747
Ешь жевательные конфеты, Дэн.
331
00:18:28,083 --> 00:18:30,963
Действительно? Вы думали
это сработает?
332
00:18:33,000 --> 00:18:33,960
Я сделал.
333
00:18:36,125 --> 00:18:38,995
(хнычет)
334
00:18:39,083 --> 00:18:40,583
Давайте возьмем этот зуб.
335
00:18:40,667 --> 00:18:42,127
(кричит)
336
00:18:43,417 --> 00:18:45,707
Ваши мамы были правы.
Я плохо влияю.
337
00:18:45,792 --> 00:18:46,712
Что? Нет, это не так!
338
00:18:46,792 --> 00:18:49,582
Конечно, ты доставишь нам неприятности,
но потом ты всегда нас вытаскиваешь.
339
00:18:49,667 --> 00:18:51,037
Все в порядке! Отлично!
340
00:18:51,125 --> 00:18:53,785
Я думаю, нам нужно сделать
какая-то скоба, чтобы остановить стену.
341
00:18:53,875 --> 00:18:54,875
(Кирби) Давай!
342
00:18:56,417 --> 00:18:57,377
(смеется)
343
00:18:58,875 --> 00:19:00,915
(вздыхает) И все готово.
344
00:19:01,000 --> 00:19:03,330
-Ждать. Что?
-Ага. Вот и все.
345
00:19:03,417 --> 00:19:05,537
Мы все взволнованы
об этом? Это ничего.
346
00:19:05,625 --> 00:19:07,915
Что я могу сказать? Я отлично справляюсь со своей работой.
347
00:19:08,000 --> 00:19:09,330
Тогда что с прикидом?
348
00:19:09,417 --> 00:19:11,537
и голос
и ожерелье из зубов?
349
00:19:11,625 --> 00:19:13,705
Эх, знаешь, будучи дантистом,
350
00:19:13,792 --> 00:19:16,172
работаю в офисе весь день
стало очень скучно,
351
00:19:16,250 --> 00:19:19,670
Итак, я купил мотоцикл
и я отправился в путь,
352
00:19:19,750 --> 00:19:20,960
ищет пациентов.
353
00:19:21,041 --> 00:19:22,421
Я просто нормальный парень.
354
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
По выходным,
Пою в мужском хоре.
355
00:19:24,083 --> 00:19:26,503
Ой! Хорошо.
356
00:19:26,583 --> 00:19:28,583
Это не так уж и страшно.
357
00:19:28,667 --> 00:19:32,707
Думаю, мне стоит позволить тебе починить мою...
Ты никогда не возьмешь меня живым!
358
00:19:32,792 --> 00:19:34,212
(Белинда кричит)
359
00:19:34,291 --> 00:19:36,291
Она такая драматичная.
360
00:19:36,375 --> 00:19:38,625
Эй, могу я оставить это?
для моего зубного ожерелья?
361
00:19:40,125 --> 00:19:42,785
(громкое жужжание)
362
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
(металлический стон)
363
00:19:45,208 --> 00:19:46,418
Это не будет длиться вечно.
364
00:19:46,500 --> 00:19:49,210
Мне нужно, чтобы вы, ребята, поймали меня
весь самый липкий мусор, который только можно найти.
365
00:19:54,917 --> 00:19:56,127
Джекпот.
366
00:20:10,375 --> 00:20:11,575
Думаешь, они выдержат?
367
00:20:11,667 --> 00:20:14,787
- Говоря научным языком...
-Кого это волнует? Просто иди!
368
00:20:20,709 --> 00:20:21,629
Торопиться!
369
00:20:37,917 --> 00:20:40,747
Ну, учитывая все обстоятельства,
370
00:20:40,834 --> 00:20:44,134
Я бы сказал, День Братства
имел огромный успех.
371
00:20:47,709 --> 00:20:50,789
Спасибо вам большое
за то, что нашел и спас наших сыновей, Кирби.
372
00:20:50,875 --> 00:20:53,285
я не знаю как
мы можем отплатить вам.
373
00:20:53,375 --> 00:20:56,455
Ну, ты мог бы позволить мне потусоваться
снова с Фишем и Илаем.
374
00:20:56,542 --> 00:20:59,422
-Хорошо, хорошо.
-При одном условии.
375
00:21:01,291 --> 00:21:02,881
(женщина) Я не знаю.
376
00:21:02,959 --> 00:21:05,919
Я просто чувствую, что книга была
немного переоценен.
377
00:21:06,583 --> 00:21:08,173
Это нелепо.
378
00:21:08,250 --> 00:21:11,670
Я знаю, что это не твои настоящие матери,
и они разрушают мой книжный клуб.
379
00:21:12,333 --> 00:21:15,213
понятия не имею
о чем ты говоришь.
380
00:21:16,041 --> 00:21:19,671
И почему твои настоящие матери не
отвечать на их телефоны?
381
00:21:19,750 --> 00:21:21,750
(звонят мобильные телефоны)
382
00:21:21,834 --> 00:21:23,214
Ух! Снова?
383
00:21:23,291 --> 00:21:26,131
Чувак, я ненавижу идти
в кабинет директора.
384
00:21:26,208 --> 00:21:27,288
Аминь.
385
00:21:33,291 --> 00:21:34,881
Я это почувствовал.
386
00:21:36,625 --> 00:21:38,785
А-Б-Б-А, А-Б-А.
387
00:21:40,166 --> 00:21:42,076
Ой. Все в порядке.
388
00:21:43,542 --> 00:21:44,382
(вздыхает)
389
00:21:45,291 --> 00:21:46,751
Я был взволнован.
390
00:21:46,834 --> 00:21:48,504
-Кирби!
-Кирби!
391
00:21:48,583 --> 00:21:50,333
Кирб-- Ой, подожди.
392
00:21:52,500 --> 00:21:53,580
Хотите немного?