1
00:00:01,375 --> 00:00:04,285
(Кирби) Я считаю себя симпатичным
хорошо разбираюсь в том, что круто.
2
00:00:04,375 --> 00:00:07,535
Рой Джи Бив в доме!
3
00:00:07,625 --> 00:00:10,285
(Оба) 100 процентов нет.
4
00:00:15,792 --> 00:00:17,132
Нет.
5
00:00:17,208 --> 00:00:18,918
(вздыхает)
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
(Кирби) Но даже лучшие из нас
иногда можно обмануться.
7
00:00:22,667 --> 00:00:25,827
Так что, даже если что-то кажется
как самая крутая вещь на свете...
8
00:00:25,917 --> 00:00:29,167
копай глубже. Иногда
Внешность может быть обманчивой.
9
00:00:29,250 --> 00:00:32,170
Нет, нет! Ты не можешь уйти
дом такой!
10
00:00:32,250 --> 00:00:34,580
(ворчит)
11
00:00:34,667 --> 00:00:36,667
(играет музыкальная тема)
12
00:00:39,083 --> 00:00:40,083
♪ Привет ♪
13
00:00:41,750 --> 00:00:42,920
♪ Привет ♪
14
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
♪ Привет ♪
15
00:00:56,542 --> 00:00:57,672
♪ Привет ♪
16
00:01:07,041 --> 00:01:08,381
Так что да.
17
00:01:08,458 --> 00:01:10,208
Отправляйся в поход, Пикассо.
18
00:01:10,291 --> 00:01:11,881
Hasta la vista, Рембрандт.
19
00:01:11,959 --> 00:01:13,879
И, Ван, тебе пора к Гогу.
20
00:01:13,959 --> 00:01:14,999
(смеется)
21
00:01:15,083 --> 00:01:17,173
Потому что для меня
искусство комиксов
22
00:01:17,250 --> 00:01:20,630
так же важно, как и любое
из тех других «шедевров».
23
00:01:21,667 --> 00:01:23,457
Я никогда ничего не защищал
24
00:01:23,542 --> 00:01:25,632
как этот человек
защищает меня.
25
00:01:25,709 --> 00:01:28,249
Он настоящий герой.
26
00:01:32,333 --> 00:01:33,503
(звонит звонок)
27
00:01:33,583 --> 00:01:36,383
Итак, ваше домашнее задание
на сегодняшний вечер...
28
00:01:36,458 --> 00:01:39,248
-(все стонут)
-Знаю, знаю. Хромой, да?
29
00:01:39,333 --> 00:01:41,383
Но я думаю, что ты
мне понравится этот.
30
00:01:42,458 --> 00:01:44,418
Воздушные шары.
31
00:01:45,667 --> 00:01:47,247
Воздушные шары?
А как насчет воздушных шаров?
32
00:01:48,917 --> 00:01:50,167
Все, что вы хотите.
33
00:01:51,959 --> 00:01:53,459
(смеется)
34
00:01:54,834 --> 00:01:58,044
А затем мистер Дж. уехал
на своем мотоцикле,
35
00:01:58,125 --> 00:01:59,915
и это было даже не
время обеда еще!
36
00:02:00,000 --> 00:02:02,290
Это было, пожалуй, самое крутое
вещь, которую я когда-либо видел.
37
00:02:02,375 --> 00:02:06,205
У меня такое ощущение, что мистер Гибсонсон
собираюсь поднять свое искусство на совершенно новый уровень.
38
00:02:06,291 --> 00:02:08,331
Я действительно хочу произвести на него впечатление
обо всей этой истории с воздушными шарами.
39
00:02:08,417 --> 00:02:10,247
Говоря о новых уровнях,
проверьте это.
40
00:02:11,542 --> 00:02:14,672
У меня есть этот лыжный ботинок
на шкафчиках-аукционах.
41
00:02:16,792 --> 00:02:18,672
Каждый раз, когда ребенок уходит,
42
00:02:18,750 --> 00:02:19,960
все, что он оставил в своем шкафчике
43
00:02:20,041 --> 00:02:21,831
выставлен на аукцион
тому, кто предложит самую высокую цену,
44
00:02:21,917 --> 00:02:23,417
как зарытое сокровище.
45
00:02:23,500 --> 00:02:24,960
Я не уверен, что некоторые
кусок барахла
46
00:02:25,041 --> 00:02:26,291
считается зарытым сокровищем.
47
00:02:26,375 --> 00:02:27,825
Ты шутишь?
48
00:02:27,917 --> 00:02:30,577
Эти лыжные ботинки — находка.
49
00:02:30,667 --> 00:02:32,667
Все, что мне сейчас нужно, это еще один лыжный ботинок,
50
00:02:32,750 --> 00:02:35,880
а потом я пойду покупать себе
пара лыж.
51
00:02:38,208 --> 00:02:40,828
Вау, мама,
это хороший топ.
52
00:02:40,917 --> 00:02:42,877
И, папа, ты?
тренируешься?
53
00:02:42,959 --> 00:02:44,129
Ты выглядишь опухшим.
54
00:02:44,208 --> 00:02:47,708
Да, я думаю, я
немного опухший.
55
00:02:47,792 --> 00:02:48,832
(тихо) Суул?
56
00:02:48,917 --> 00:02:51,627
Ты знаешь, что твой отец ходит только в спортзал
для необычной воды.
57
00:02:51,709 --> 00:02:52,999
Туда положили огурец.
58
00:02:53,083 --> 00:02:54,583
Начните делать это здесь,
Мне не придется идти.
59
00:02:54,667 --> 00:02:55,997
Принеси мне рецепт,
и я это сделаю.
60
00:02:56,083 --> 00:02:57,003
Я сделаю это.
61
00:02:57,083 --> 00:02:58,173
Чего ты хочешь, Дон?
62
00:02:58,250 --> 00:03:00,000
мне нужно повышение
в мое пособие.
63
00:03:02,041 --> 00:03:03,711
Могу я спросить, для чего?
64
00:03:03,792 --> 00:03:05,712
Платить за свидания.
65
00:03:05,792 --> 00:03:07,752
Я встречаюсь с кем-то. Новый.
66
00:03:07,834 --> 00:03:09,794
Это так?
67
00:03:09,875 --> 00:03:11,325
Как его зовут?
68
00:03:11,417 --> 00:03:13,377
Демарко...
69
00:03:14,417 --> 00:03:16,417
Он потрясающий и горячий,
70
00:03:16,500 --> 00:03:18,880
как я,
и супер умный,
71
00:03:18,959 --> 00:03:20,499
как я, и...
72
00:03:20,583 --> 00:03:23,883
Мне просто нужно повысить мое пособие
чтобы я мог его вытащить.
73
00:03:23,959 --> 00:03:25,749
Это новая вещь.
Девочки сейчас этим занимаются.
74
00:03:25,834 --> 00:03:28,794
Ну, это так мило.
75
00:03:28,875 --> 00:03:30,875
Девичья сила!
76
00:03:30,959 --> 00:03:32,499
Хорошая попытка, но нет.
77
00:03:33,875 --> 00:03:36,325
(вздыхает) Ребята, вы не знаете
каково это быть влюбленным.
78
00:03:38,291 --> 00:03:39,461
-Я имею в виду.
-Ага.
79
00:03:41,625 --> 00:03:42,745
Демарко?
80
00:03:42,834 --> 00:03:44,674
Это ее первый фальшивый парень.
81
00:03:44,750 --> 00:03:46,380
Наша маленькая девочка подросла.
82
00:03:49,041 --> 00:03:51,131
Это потрясающе.
Отличная работа. Отличная работа.
83
00:03:51,208 --> 00:03:52,578
Что у тебя есть
для меня, мальчики?
84
00:03:52,667 --> 00:03:54,287
Ну, я не спал всю ночь
работая над этим,
85
00:03:54,417 --> 00:03:55,917
но я думаю, тебе это понравится.
86
00:03:56,000 --> 00:03:57,920
Опасность — мое второе имя!
87
00:03:58,000 --> 00:03:59,630
Ну, это еще и мое имя.
88
00:03:59,709 --> 00:04:01,629
(кричит)
89
00:04:02,959 --> 00:04:04,879
Ах! Почему?
90
00:04:04,959 --> 00:04:07,079
мне просто очень нравится
звук.
91
00:04:07,166 --> 00:04:08,876
Звук? Что... какой звук?
92
00:04:08,959 --> 00:04:10,039
(кричит)
93
00:04:10,125 --> 00:04:11,325
Этот звук.
94
00:04:12,709 --> 00:04:16,079
Ну, они не могут все быть победителями.
95
00:04:22,875 --> 00:04:24,285
Вот мой.
96
00:04:24,375 --> 00:04:26,285
Воу, воу...
97
00:04:26,375 --> 00:04:28,035
эй, эй, эй,
эй, эй.
98
00:04:28,125 --> 00:04:31,495
Ребята, это скульптура из шариков
это следующий уровень!
99
00:04:31,583 --> 00:04:32,633
Действительно?
100
00:04:32,709 --> 00:04:34,459
-Действительно?
-(Мистер Гибсонсон) Посмотрите это.
101
00:04:34,542 --> 00:04:36,332
Четкость поворота,
102
00:04:36,417 --> 00:04:38,377
... симметрия
инфляции.
103
00:04:38,458 --> 00:04:40,208
Я имею в виду, ого!
104
00:04:40,291 --> 00:04:42,631
Ты только что сказал "оууга"?
105
00:04:42,709 --> 00:04:44,669
Нет. Нет, я... я чихнул.
106
00:04:44,750 --> 00:04:47,630
Ты знаешь? Типа... типа ах... ачуга!
107
00:04:47,709 --> 00:04:48,959
Очень важно.
108
00:04:49,041 --> 00:04:51,541
-(все смеются)
-Хорошо.
109
00:04:55,959 --> 00:04:57,169
Прежде чем мы начнем торги,
110
00:04:57,250 --> 00:04:59,210
напоминаем, что вся выручка от аукциона
111
00:04:59,291 --> 00:05:01,461
пойти на завтрак
на ужин, обед,
112
00:05:01,542 --> 00:05:04,172
который был перенесен
на одиннадцатичасовой бранч
113
00:05:04,250 --> 00:05:06,250
из-за конфликта в расписании.
114
00:05:06,333 --> 00:05:08,543
(бормочет)
115
00:05:08,625 --> 00:05:10,825
Какова наша начальная ставка?
116
00:05:10,917 --> 00:05:14,457
за эту вкусную металлическую
тайный кабинет?
117
00:05:14,542 --> 00:05:15,882
Три доллара.
118
00:05:15,959 --> 00:05:17,669
Три доллара от
господин в шляпе.
119
00:05:17,750 --> 00:05:19,130
У меня есть четыре?
120
00:05:19,208 --> 00:05:20,168
Четыре доллара.
121
00:05:20,250 --> 00:05:21,880
Семь.
122
00:05:21,959 --> 00:05:23,789
Ох, ну тогда семь долларов,
123
00:05:23,875 --> 00:05:26,785
Идём раз, идём два...
124
00:05:26,875 --> 00:05:28,575
-Тогда продал...
-(Стиви) Подожди.
125
00:05:34,250 --> 00:05:36,330
Стиви Гюнтер.
126
00:05:36,417 --> 00:05:38,537
Я просил тебя называть меня С-Гиззл, йоу.
127
00:05:38,625 --> 00:05:40,995
И мне придется предложить 20 баксов.
128
00:05:41,083 --> 00:05:42,293
(задыхаясь)
129
00:05:42,375 --> 00:05:43,575
Я не уверен, почему я задыхаюсь.
130
00:05:43,667 --> 00:05:46,377
У меня в кармане более 40 долларов.
Просто говорю.
131
00:05:46,458 --> 00:05:47,788
(Директор Митчелл)
Тем не менее...
132
00:05:47,875 --> 00:05:49,665
если других предложений нет, то...
133
00:05:49,750 --> 00:05:50,960
продан.
134
00:05:52,291 --> 00:05:53,711
Но это сумасшедшая ставка!
135
00:05:53,792 --> 00:05:56,922
Ни один шкафчик никогда не уходил
более чем за 15 долларов.
136
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
Посмотрите вокруг.
Никакой пыли, свежая краска,
137
00:05:59,583 --> 00:06:01,133
смазать петли.
138
00:06:01,208 --> 00:06:02,628
Хозяин заботился об этом шкафчике.
139
00:06:02,709 --> 00:06:04,959
Это хранилище для чего-то особенного.
140
00:06:06,750 --> 00:06:07,920
О боже.
141
00:06:16,500 --> 00:06:17,460
(ворчит)
142
00:06:17,542 --> 00:06:19,212
Придерживайтесь чего-нибудь
знаешь, Фишер.
143
00:06:19,291 --> 00:06:20,881
Типа шляпы или что-то в этом роде...
144
00:06:20,959 --> 00:06:22,629
которым я также управляю.
145
00:06:23,750 --> 00:06:25,250
С-Гиззл, выходи.
146
00:06:34,166 --> 00:06:36,996
Говорю тебе, Илай, что-то есть
действительно странно с этим парнем.
147
00:06:37,083 --> 00:06:39,883
«Ауууга!» Никто этого не говорит.
148
00:06:39,959 --> 00:06:42,499
И какая фамилия
Гибсонсон вообще?
149
00:06:42,583 --> 00:06:44,043
Ваша фамилия
это Ведра.
150
00:06:45,166 --> 00:06:47,126
Которому я научил
себя любить.
151
00:06:48,291 --> 00:06:50,291
В любом случае, ты думаешь
ты можешь просто расстроиться
152
00:06:50,375 --> 00:06:53,245
потому что мистеру Джи понравилось
мой проект больше твоего?
153
00:06:53,333 --> 00:06:55,253
О, давай.
Это смешно.
154
00:06:55,333 --> 00:06:56,793
Кирби, все в порядке.
155
00:06:56,875 --> 00:06:58,745
Ну и что, если кто-то
специально обученный
156
00:06:58,834 --> 00:07:01,004
судить о качестве искусства
говорит, что я лучше тебя?
157
00:07:02,125 --> 00:07:04,165
К тому же, ты лучше меня
во многих вещах.
158
00:07:04,250 --> 00:07:05,500
Типа...
159
00:07:09,417 --> 00:07:11,877
Маскировка ревности
и придумываем примеры.
160
00:07:13,834 --> 00:07:16,504
Этот парень играет
действительно смешно...
161
00:07:17,500 --> 00:07:18,790
но я не смеюсь.
162
00:07:19,834 --> 00:07:21,584
И я собираюсь выяснить, почему.
163
00:07:22,542 --> 00:07:26,132
И придумываем крутые линии выхода.
Ты хорош в этом.
164
00:07:33,375 --> 00:07:36,705
Оранжевый, ты рад
Я не сказал банан? (смеется)
165
00:07:57,917 --> 00:07:58,917
(вздыхает)
166
00:08:02,667 --> 00:08:03,917
(вздыхает)
167
00:08:04,000 --> 00:08:05,380
Что?
168
00:08:18,709 --> 00:08:20,829
Мистер Гибсонсон - клоун?
169
00:08:23,166 --> 00:08:24,826
Мистер Гибсонсон - клоун!
170
00:08:29,333 --> 00:08:31,253
Он не может быть клоуном.
171
00:08:31,333 --> 00:08:32,963
Я боюсь клоунов,
172
00:08:33,041 --> 00:08:34,881
и я совсем не боюсь мистера Джи.
173
00:08:34,959 --> 00:08:36,959
я бы не стал этого говорить
если бы это было неправдой.
174
00:08:37,041 --> 00:08:39,541
Клоуны – это плохая новость.
Скажи ему, Фиш.
175
00:08:39,625 --> 00:08:41,375
Эй, что вы думаете, ребята?
в этом шкафчике?
176
00:08:43,000 --> 00:08:44,420
Что-то хорошее?
177
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
(шепотом)
Наверное наклейки.
178
00:08:46,083 --> 00:08:47,423
Ты меня не слышал?
179
00:08:47,500 --> 00:08:49,880
Я видел, как мистер Гибсонсон был накрашен.
180
00:08:49,959 --> 00:08:51,629
Я услышал тебя. Я просто говорю,
181
00:08:51,709 --> 00:08:54,419
возможно, ты что-то видел
этого на самом деле не было.
182
00:08:54,500 --> 00:08:56,580
Я никогда не вижу вещей
их на самом деле нет.
183
00:08:56,667 --> 00:09:00,127
(Все)
Эй, Кирби! Ха-ха! Ууу!
184
00:09:00,208 --> 00:09:01,918
(Рыба)
Я не знаю, Кирб.
185
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
У тебя нет доказательств
что этот парень клоун.
186
00:09:04,583 --> 00:09:05,923
Ребята, вам нужны доказательства?
187
00:09:06,000 --> 00:09:08,790
Хорошо, я принесу тебе доказательства.
188
00:09:10,417 --> 00:09:12,207
(Рассвет)
Мама! Папа!
189
00:09:12,291 --> 00:09:14,211
я заслуживаю
большее пособие.
190
00:09:14,291 --> 00:09:16,251
Я типа,
лучшая дочь.
191
00:09:16,333 --> 00:09:19,753
Я никогда не спрашиваю
ни за что и никогда.
192
00:09:19,834 --> 00:09:22,044
Вы просите нас о вещах
все время.
193
00:09:22,125 --> 00:09:25,075
Вы в настоящее время
просить нас о чем-то.
194
00:09:25,166 --> 00:09:27,496
Это не просто
обо мне, понимаешь?
195
00:09:27,583 --> 00:09:29,333
Подумайте о Демарко.
196
00:09:31,375 --> 00:09:33,035
Как мы должны
построить отношения
197
00:09:33,125 --> 00:09:35,205
основанный на доверии и уважении
198
00:09:35,291 --> 00:09:37,461
если я не смогу купить ему вещи?
199
00:09:38,458 --> 00:09:41,628
Она действительно настаивает на этом
фальшивый парень - это довольно сложно.
200
00:09:41,709 --> 00:09:43,669
Я знаю. Я говорю, что мы называем ее блефом.
201
00:09:43,750 --> 00:09:45,000
Ага.
202
00:09:45,083 --> 00:09:46,083
Хорошо...
203
00:09:46,166 --> 00:09:47,786
мы поднимем тебе пособие,
204
00:09:47,875 --> 00:09:51,535
-Правда?
-Но сначала мы встретимся с этим Демарко.
205
00:09:51,625 --> 00:09:53,035
Почему?
206
00:09:53,125 --> 00:09:55,495
Если вы хотите большее пособие
тусоваться с этим мальчиком,
207
00:09:55,583 --> 00:09:57,043
мы встретимся с ним первыми.
208
00:09:59,834 --> 00:10:00,964
Отлично.
209
00:10:05,458 --> 00:10:07,078
Теперь это искусство.
210
00:10:07,166 --> 00:10:08,876
Это просто...
это так красиво.
211
00:10:08,959 --> 00:10:10,129
Ты знаешь? Я имею в виду,
я не могу сказать
212
00:10:10,208 --> 00:10:12,918
где заканчивается носовой платок
и Эли начинает.
213
00:10:14,041 --> 00:10:15,171
Привет, мистер Дж...
214
00:10:16,500 --> 00:10:17,830
хватит паясничать.
215
00:10:21,875 --> 00:10:23,705
Кирби, что ты делаешь?
216
00:10:23,792 --> 00:10:25,252
Доказать, что этот парень клоун.
217
00:10:25,333 --> 00:10:26,753
Не позволяйте его макияжу обмануть вас.
218
00:10:26,834 --> 00:10:28,464
Они ненавидят, когда их распыляют
в лицо.
219
00:10:30,208 --> 00:10:33,038
Кирби, все ненавидят
брызгают в лицо!
220
00:10:34,500 --> 00:10:37,210
Мне очень жаль.
221
00:10:37,291 --> 00:10:39,081
Это не твоя вина, Илай.
222
00:10:39,166 --> 00:10:40,746
Я вижу это все время.
223
00:10:40,834 --> 00:10:43,384
Какой-то ребенок думает, что он
лучший артист всех времен
224
00:10:43,458 --> 00:10:46,248
потому что он нарисовал
курица в шлеме
225
00:10:46,333 --> 00:10:48,883
и какая-то капля
это похоже на козявку.
226
00:10:48,959 --> 00:10:51,579
Тогда придет кто-то получше
и он просто не может с этим справиться.
227
00:10:51,667 --> 00:10:53,537
-Происходит каждый год.
-Нет, это не то.
228
00:10:53,625 --> 00:10:55,415
-Илай, это не...
-(Мистер Гибсонсон) Эй, оставь это.
229
00:10:55,500 --> 00:10:56,710
для кабинета директора.
230
00:11:01,125 --> 00:11:04,535
чувак, ненавижу, как это не круто
это заставило меня звучать.
231
00:11:04,625 --> 00:11:08,035
Начнём торги!
232
00:11:10,834 --> 00:11:12,134
Продал!
233
00:11:12,208 --> 00:11:13,288
Печенье!
234
00:11:15,625 --> 00:11:16,705
Продал!
235
00:11:19,959 --> 00:11:21,459
(смеется)
236
00:11:24,125 --> 00:11:25,575
(Директор Митчелл)
Продано!
237
00:11:25,667 --> 00:11:26,707
(вздыхает)
238
00:11:34,542 --> 00:11:36,632
О, давай!
239
00:11:36,709 --> 00:11:39,039
(Директор Митчелл)
Теперь наш последний шкафчик.
240
00:11:40,375 --> 00:11:42,075
Начнем торги в...
241
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
Десять долларов.
242
00:11:43,750 --> 00:11:44,920
15.
243
00:11:45,000 --> 00:11:46,960
-20.
-25.
244
00:11:47,041 --> 00:11:47,921
30.
245
00:11:48,000 --> 00:11:51,170
Мой, мой. Это похоже на
у нас идет настоящая война предложений...
246
00:11:51,250 --> 00:11:52,290
50 долларов!
247
00:11:52,375 --> 00:11:53,745
(все охают)
248
00:11:53,834 --> 00:11:55,834
Это на восемь долларов больше
чем у меня в кармане.
249
00:11:55,917 --> 00:11:56,997
Гасп заработал.
250
00:11:57,083 --> 00:12:00,293
Идём раз, идём два...
251
00:12:00,375 --> 00:12:01,495
Продано.
252
00:12:03,041 --> 00:12:04,541
По-видимому
очень богатый молодой человек.
253
00:12:04,625 --> 00:12:07,075
Прости, Стиви,
но если ты не против,
254
00:12:07,166 --> 00:12:09,496
Я пойду наслаждаться своим новым...
255
00:12:11,542 --> 00:12:13,382
пушистый свитер?
256
00:12:13,458 --> 00:12:16,288
- (смеется)
-Я знал, что этот шкафчик — хлам.
257
00:12:16,375 --> 00:12:17,825
я просто заставлял тебя
тратьте свои деньги.
258
00:12:17,917 --> 00:12:20,667
(смеется) понятия не имею
о чем ты говоришь,
259
00:12:20,750 --> 00:12:23,540
потому что этот свитер
это потрясающе.
260
00:12:23,625 --> 00:12:25,535
-(запс)
-Ах!
261
00:12:25,625 --> 00:12:27,075
- (смеется)
-(Рыба) Ничего страшного.
262
00:12:27,166 --> 00:12:29,706
Немного статического электричества
никогда никому не причинял вреда.
263
00:12:29,792 --> 00:12:31,382
-(хлопает)
-Ах!
264
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Итак, вы Демарко.
265
00:12:36,083 --> 00:12:38,043
(с бруклинским акцентом)
Ага.
266
00:12:38,125 --> 00:12:40,245
Я очень рад встретиться с вами, ребята.
267
00:12:40,333 --> 00:12:44,383
Просто чтобы ты знал, я падаю
очень тяжело для вашей дочери.
268
00:12:45,375 --> 00:12:46,955
(смеется)
269
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
Посмотри на меня.
270
00:12:48,375 --> 00:12:50,625
Я краснею, как девочка-подросток.
271
00:12:50,709 --> 00:12:52,539
Угу.
272
00:12:54,250 --> 00:12:56,960
Ну, нам очень жаль
ее сейчас нет дома.
273
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Я тоже.
274
00:12:59,375 --> 00:13:01,285
Эй, ты не против, если я возьму канноли?
275
00:13:01,375 --> 00:13:02,915
Хм?
276
00:13:03,000 --> 00:13:04,250
Знаешь, банка?
277
00:13:04,333 --> 00:13:05,753
-М-м-м.
-Ой.
278
00:13:05,834 --> 00:13:07,254
Ага.
279
00:13:10,041 --> 00:13:13,251
Итак, это определенно наша дочь
одет как мальчик, да?
280
00:13:13,333 --> 00:13:14,463
-Ага.
-Хорошо
281
00:13:14,542 --> 00:13:15,542
(телефон звонит)
282
00:13:17,375 --> 00:13:20,165
Привет, Дон. Где ты?
283
00:13:21,208 --> 00:13:22,998
Демарко здесь.
284
00:13:23,083 --> 00:13:25,673
(Рассвет) Он? Оу, чувак.
Меня задержали в школе
285
00:13:25,750 --> 00:13:27,130
поэтому меня некоторое время не будет дома.
286
00:13:27,208 --> 00:13:30,498
Передайте Демарко, что я сказал: «Привет!»
И, пожалуйста, не позорьте меня.
287
00:13:30,583 --> 00:13:32,713
-(щелкает телефон)
-(смывает туалет)
288
00:13:35,959 --> 00:13:38,079
Ох, Демарко,
ты не поверишь этому,
289
00:13:38,166 --> 00:13:40,666
но, эм, Дон только что звонила.
290
00:13:40,750 --> 00:13:43,080
Буквально одна секунда
прежде чем ты вернулся.
291
00:13:43,166 --> 00:13:45,036
-Мм-хм.
-Это так неудобно, да?
292
00:13:45,125 --> 00:13:47,575
-Ага.
-Данг, конечно.
293
00:13:48,208 --> 00:13:50,418
Но слушай, мне пора идти,
ты знаешь?
294
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
И не говори ей, что я это сказал, ладно?
295
00:13:52,083 --> 00:13:53,293
Но, э...
296
00:13:54,542 --> 00:13:57,542
если бы вы, ребята, могли найти это в своих сердцах
чтобы дать Дон это дополнительное пособие,
297
00:13:57,625 --> 00:13:59,285
Я уверен, она бы это очень оценила,
ты знаешь?
298
00:13:59,375 --> 00:14:01,245
-Ммм, мм-хм.
-Ах, да.
299
00:14:01,333 --> 00:14:02,923
Не для меня,
300
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
но она раскрепощенная женщина,
твоя дочь.
301
00:14:06,125 --> 00:14:07,915
В любом случае...
302
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Держите его свежим,
Мистер и миссис Бизи.
303
00:14:14,125 --> 00:14:16,495
Ну, по крайней мере, у нас еще есть Кирби.
304
00:14:18,083 --> 00:14:20,503
(звонит звонок)
305
00:14:20,583 --> 00:14:22,673
Если бы в этой школе был клоун,
306
00:14:22,750 --> 00:14:24,170
ты не думаешь, что я знаю?
307
00:14:24,250 --> 00:14:25,670
Это правда!
308
00:14:25,750 --> 00:14:28,960
Мистер Гибсонсон слишком крут
быть клоуном.
309
00:14:29,041 --> 00:14:31,881
Мужчина носит кожаную куртку.
Я имею в виду, пожалуйста.
310
00:14:33,291 --> 00:14:35,791
Я знаю, что он кажется крутым, но это не так.
311
00:14:35,875 --> 00:14:37,325
Он клоун!
312
00:14:37,417 --> 00:14:38,667
Клоуны плохие. Он плохой.
313
00:14:38,750 --> 00:14:40,130
Если он такой плохой парень,
314
00:14:40,208 --> 00:14:41,498
тогда почему он вызвался добровольцем
315
00:14:41,583 --> 00:14:44,883
взять на себя Эли
специальная экскурсия, да?
316
00:14:44,959 --> 00:14:46,249
Экскурсия?
317
00:14:51,917 --> 00:14:55,667
Мистер Джи, почему
мы в Городе Клоунов?
318
00:14:55,750 --> 00:14:57,960
У тебя много
художественный талант, Эли.
319
00:14:58,041 --> 00:14:59,961
И имея это в виду,
320
00:15:00,041 --> 00:15:02,751
Я бы хотел, чтобы ты встретился
несколько моих друзей.
321
00:15:12,500 --> 00:15:16,250
Но мистер Гибсонсон,
Кирби обрызгал тебя.
322
00:15:16,333 --> 00:15:17,753
Водостойкий макияж.
323
00:15:17,834 --> 00:15:19,084
И пожалуйста...
324
00:15:19,166 --> 00:15:21,706
зовите меня мистер Гигглз.
325
00:15:26,834 --> 00:15:28,464
Ты уверен?
Эли здесь?
326
00:15:28,542 --> 00:15:31,632
Я уверен. Он проверил на своем телефоне
где-то здесь.
327
00:15:31,709 --> 00:15:33,959
Плюс он прислал мне это сообщение.
328
00:15:34,041 --> 00:15:35,921
«Мистер Джи забирает меня
в Город Клоунов прямо сейчас.
329
00:15:36,000 --> 00:15:37,960
Так страшно».
330
00:15:38,041 --> 00:15:39,791
Не волнуйся. Мы найдем его.
331
00:15:39,875 --> 00:15:41,245
(разряды статического электричества)
332
00:15:41,333 --> 00:15:43,423
(Эли)
Прекрати! Прекрати!
333
00:15:43,500 --> 00:15:44,790
Ну давай же!
334
00:15:49,250 --> 00:15:50,670
(смеется)
335
00:15:50,750 --> 00:15:52,750
Прекрати, Дениз.
Ты слишком много.
336
00:15:52,834 --> 00:15:54,254
О, эй, ребята. Как дела?
337
00:15:54,333 --> 00:15:55,833
Илай, мы здесь, чтобы спасти тебя.
338
00:15:55,917 --> 00:15:57,667
Ты написал мне
как ты испугался.
339
00:15:57,750 --> 00:15:59,130
О, это просто автокоррекция.
340
00:15:59,208 --> 00:16:02,668
Я так боюсь, мой телефон
просто добавляет это к каждому тексту.
341
00:16:02,750 --> 00:16:05,000
Обычно это все еще имеет смысл.
342
00:16:05,083 --> 00:16:06,503
Так ты не боишься?
343
00:16:06,583 --> 00:16:08,173
То есть, я был таким сначала, но...
344
00:16:08,250 --> 00:16:11,920
как только ты познакомишься с этими ребятами,
они на самом деле очень милые.
345
00:16:12,000 --> 00:16:14,330
На самом деле, мистер Джи хочет, чтобы я
присоединиться к его команде.
346
00:16:14,417 --> 00:16:16,127
То есть быть клоуном?
347
00:16:16,208 --> 00:16:17,328
(гремучая)
348
00:16:20,000 --> 00:16:21,040
Знаешь...
349
00:16:21,125 --> 00:16:24,705
это как-то оскорбительно
когда ты говоришь это так,
350
00:16:24,792 --> 00:16:26,672
но да.
351
00:16:28,500 --> 00:16:30,880
У Эли редкий дар,
352
00:16:30,959 --> 00:16:34,959
и ему нужно быть среди людей
кто это ценит.
353
00:16:35,041 --> 00:16:37,331
Не волнуйся. Мы все еще можем быть друзьями.
354
00:16:37,417 --> 00:16:39,627
Вообще-то, Илай, ты не можешь.
355
00:16:39,709 --> 00:16:42,169
Клоуны не могут дружить с некрасивыми.
356
00:16:42,250 --> 00:16:44,460
Это у нас в уставе.
357
00:16:46,583 --> 00:16:51,173
Спасибо за возможность, мистер Джи,
но я не могу бросить своих друзей.
358
00:16:51,250 --> 00:16:53,920
я боялся
ты мог бы так сказать.
359
00:17:02,000 --> 00:17:04,540
(смех)
360
00:17:06,542 --> 00:17:09,462
(смеется)
361
00:17:09,542 --> 00:17:11,922
Видите ли, Город Клоунов умирал.
362
00:17:12,000 --> 00:17:13,750
Мы вымирали.
363
00:17:13,834 --> 00:17:15,634
Нам нужна была новая кровь,
364
00:17:15,709 --> 00:17:18,209
но современные дети ненавидят клоунов!
365
00:17:18,291 --> 00:17:19,381
(смеется)
366
00:17:19,458 --> 00:17:21,748
Но я подумал о способе
чтобы изменить это...
367
00:17:21,834 --> 00:17:25,674
передумав!
(смеется)
368
00:17:25,750 --> 00:17:27,420
Ха-ха.
369
00:17:27,500 --> 00:17:29,670
Ни за что. Илай бы
никогда не поддавайтесь этому.
370
00:17:29,750 --> 00:17:32,130
Эли больше не существует!
371
00:17:42,959 --> 00:17:45,249
(г-н Гибсонсон)
Передавай привет Эльзо...
372
00:17:45,333 --> 00:17:47,923
клоун!
(смеется маниакально)
373
00:17:48,000 --> 00:17:50,210
(рычит)
374
00:17:50,291 --> 00:17:52,131
(дверь открывается, закрывается)
375
00:17:52,208 --> 00:17:54,168
Извините, я опоздал.
Благотворительный ужин...
376
00:17:54,250 --> 00:17:55,830
Пришло время положить конец этому фарсу, Дон.
377
00:17:57,083 --> 00:17:58,923
Мы собираемся идти вперед
и поднять свое пособие,
378
00:17:59,000 --> 00:18:03,460
но только если ты признаешься честным
и признай, что ты Демарко.
379
00:18:03,542 --> 00:18:04,712
Хм?
380
00:18:04,792 --> 00:18:07,882
Ну давай же. Я имею в виду, его зовут Демарко?
381
00:18:07,959 --> 00:18:09,419
Этот голос?
382
00:18:09,500 --> 00:18:13,170
(подражает Демарко) Фуге об этом.
Эй, считайте это неряшливо, миссис Бизи.
383
00:18:13,250 --> 00:18:14,960
(с ямайским акцентом)
Да, мон. Мы будем джемовать.
384
00:18:15,041 --> 00:18:17,631
-(телефон пищит)
-(Мама) Твоя дочь Дон такая особенная.
385
00:18:17,709 --> 00:18:23,499
Ей нужны деньги
за освобождение женщин...
386
00:18:27,125 --> 00:18:29,495
Эй, мистер и миссис Бизи,
387
00:18:30,667 --> 00:18:34,127
Я просто пришел сказать спасибо
за милую беседу,
388
00:18:34,208 --> 00:18:38,418
но то, что произошло здесь сегодня вечером...
Я никогда не буду уклоняться от этого.
389
00:18:39,542 --> 00:18:42,832
Фьюге о тебе.
390
00:18:42,917 --> 00:18:44,457
Фуге обо всех вас!
391
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
Большое спасибо!
392
00:18:48,083 --> 00:18:49,883
Демарко, подожди!
393
00:18:52,333 --> 00:18:55,833
-Э... что... э...
-Да. Угу.
394
00:18:55,917 --> 00:18:59,327
Эльзо, они все твои.
395
00:19:05,166 --> 00:19:07,496
(смеется маниакально)
396
00:19:09,125 --> 00:19:10,495
Привет, Эльзо...
397
00:19:10,583 --> 00:19:11,753
жонглировать!
398
00:19:12,875 --> 00:19:14,165
(Кирби)
Рыбка, беги!
399
00:19:16,959 --> 00:19:18,459
-(разряды статического электричества)
-Ах!
400
00:19:18,542 --> 00:19:19,632
Ну давай же!
401
00:19:23,917 --> 00:19:25,457
(рычит)
402
00:19:25,542 --> 00:19:27,752
Э-э, сюда!
403
00:19:33,083 --> 00:19:34,923
Эли, у тебя нет
сделать это.
404
00:19:35,000 --> 00:19:36,040
Это не ты.
405
00:19:36,125 --> 00:19:38,245
Борись с этим, Илай! Боритесь с этим!
406
00:19:42,959 --> 00:19:44,999
Я не могу поверить, что умру
в этом дурацком свитере.
407
00:19:45,083 --> 00:19:46,583
(разряды статического электричества)
408
00:19:50,291 --> 00:19:52,251
Подожди. Рыба, вот и все.
409
00:19:52,333 --> 00:19:55,333
Шок. Натри это на своем
супер отвратительный свитер.
410
00:19:56,959 --> 00:19:58,829
Прикончи их, Эльзо!
411
00:19:58,917 --> 00:20:00,077
Гррр!
412
00:20:00,166 --> 00:20:01,916
-(кричит)
-(хлопает)
413
00:20:03,750 --> 00:20:06,880
Ого. Где я?
414
00:20:09,291 --> 00:20:10,501
Рыба, лужа!
415
00:20:12,083 --> 00:20:14,043
(хлопает)
416
00:20:18,000 --> 00:20:20,830
(стонет)
417
00:20:20,917 --> 00:20:22,167
Хорошо.
418
00:20:22,250 --> 00:20:24,830
Хорошо, хорошо.
Э... давайте успокоимся, ребята.
419
00:20:25,834 --> 00:20:27,544
Эй, смотри! Вот Бозо!
420
00:20:31,375 --> 00:20:33,625
(смеется)
421
00:20:37,750 --> 00:20:39,500
Так что это было безумие.
422
00:20:39,583 --> 00:20:41,713
Я думаю, нам следовало бы
поверил тебе, Кирби.
423
00:20:41,792 --> 00:20:44,832
Эй, самый крутой учитель в школе
был тайным клоуном
424
00:20:44,917 --> 00:20:47,037
пытаюсь обмануть детей
присоединиться к нему.
425
00:20:47,125 --> 00:20:48,955
Да, я не думаю
Я бы тоже поверил.
426
00:20:49,041 --> 00:20:50,421
-(смеется)
-И я увлекся
427
00:20:50,500 --> 00:20:52,670
думая, что я великий художник.
428
00:20:52,750 --> 00:20:55,670
Думаю, я просто соглашусь
за то, что ты хороший человек.
429
00:20:55,750 --> 00:20:57,130
Эли, ты великий художник.
430
00:20:57,208 --> 00:20:59,578
Если бы вы не были, мистер Гибсонсон
не хотел бы
431
00:20:59,667 --> 00:21:01,247
так сильно превратить тебя в клоуна.
432
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
Эй, йо! Рыбные палочки!
433
00:21:02,667 --> 00:21:04,877
(смеется) Посмотрите, что я только что выиграл.
434
00:21:04,959 --> 00:21:08,249
И кого-то стошнило снаружи, и они хотят
используйте свой большой уродливый свитер, чтобы почистить его.
435
00:21:08,333 --> 00:21:09,333
(смеется)
436
00:21:11,667 --> 00:21:12,917
Этот свитер?
437
00:21:14,667 --> 00:21:15,917
(запс)
438
00:21:17,792 --> 00:21:19,132
Потрясающе.
439
00:21:19,208 --> 00:21:20,578
Эй, сколько
за этот свитер?
440
00:21:20,667 --> 00:21:21,877
Я заплачу за это что угодно.
441
00:21:24,458 --> 00:21:25,458
Демарко!
442
00:21:26,792 --> 00:21:29,882
Мне так, очень жаль. я не знаю
что нашло на моих родителей.
443
00:21:29,959 --> 00:21:31,749
-Иногда они могут быть такими...
-Вау.
444
00:21:31,834 --> 00:21:33,924
Дон, остановись.
445
00:21:34,000 --> 00:21:36,080
Мы закончили.
446
00:21:36,166 --> 00:21:37,206
Готово-зо?
447
00:21:37,291 --> 00:21:38,291
Я пошел дальше.
448
00:21:38,375 --> 00:21:40,285
Уже? Что...
449
00:21:40,375 --> 00:21:41,625
Где...
450
00:21:41,709 --> 00:21:43,459
Вот она сейчас.
451
00:21:43,542 --> 00:21:44,922
Привет, Кимберли.
452
00:21:46,750 --> 00:21:47,920
(насмехается)
453
00:21:48,000 --> 00:21:50,540
(с бруклинским акцентом) Я понимаю, почему
вы хотели обновления. (насмехается)
454
00:21:51,375 --> 00:21:55,575
Давай, детка. У меня есть свежие карманные деньги
прожигая дыру в кармане.
455
00:22:03,250 --> 00:22:04,920
-(играет музыкальная тема)
-♪ Маркер, Маркер ♪
456
00:22:06,166 --> 00:22:07,496
(Женщина)
Номер два.
457
00:22:08,709 --> 00:22:11,789
Я заслуживаю большего разрешения...
458
00:22:11,875 --> 00:22:13,625
(подражает Демарко)
Эх, хватит об этом.
459
00:22:13,709 --> 00:22:16,209
Возьмите неряшливость, миссис Бизи.
460
00:22:16,291 --> 00:22:17,921
Я думаю, ты зашел слишком далеко
с таким впечатлением.
461
00:22:18,000 --> 00:22:19,290
Я мог бы отступить.
462
00:22:19,375 --> 00:22:20,705
Мой глаз!
463
00:22:20,792 --> 00:22:22,672
-Извини за это.
-(Мужчина) Действие!
464
00:22:22,750 --> 00:22:24,130
Я чихнул. Знаешь, типа...
465
00:22:24,208 --> 00:22:25,498
-Ачуга!
-(чихает)
466
00:22:25,583 --> 00:22:27,333
-(Мальчик) Благослови тебя.
-(Мистер Гибсонсон) Просто так.
467
00:22:27,417 --> 00:22:28,417
Очень важно.
468
00:22:28,500 --> 00:22:30,290
(г-н Гибсонсон)
Да, спасибо тебе.