1
00:00:01,291 --> 00:00:02,541
(Кирби)
Здесь нет никакого секрета.
2
00:00:02,625 --> 00:00:04,785
Официальная еда
из этой группы друзей?
3
00:00:04,875 --> 00:00:06,785
Пицца.
4
00:00:06,875 --> 00:00:08,915
(хруст)
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,630
Нам может нравиться это по-разному...
6
00:00:13,709 --> 00:00:16,079
Один гигантский шаг для желудка Рыбы.
7
00:00:18,625 --> 00:00:19,665
(хруст)
8
00:00:19,750 --> 00:00:23,500
И некоторые из этих способов
может быть совершенно неприемлемо.
9
00:00:23,583 --> 00:00:26,003
Я тот, кто я есть.
10
00:00:26,083 --> 00:00:28,173
(хруст)
11
00:00:28,250 --> 00:00:33,830
Но правда о пицце, как о хорошей
друг, ты всегда можешь на это рассчитывать...
12
00:00:33,917 --> 00:00:35,787
-(играет жуткая музыка)
-пока оно не предаст тебя
13
00:00:35,875 --> 00:00:38,825
и превращаем вашу жизнь в жизнь
кошмар с начинкой.
14
00:00:38,917 --> 00:00:41,577
(играет музыкальная тема)
15
00:00:43,417 --> 00:00:44,417
(Мужчина)
♪ Привет ♪
16
00:00:46,000 --> 00:00:47,580
♪ Привет ♪
17
00:00:58,083 --> 00:00:59,083
♪ Привет ♪
18
00:01:00,792 --> 00:01:02,082
♪ Привет ♪
19
00:01:12,917 --> 00:01:14,327
Нет. Нет, нет.
20
00:01:15,041 --> 00:01:18,501
Это пара диких животных
этому нельзя доверять.
21
00:01:18,583 --> 00:01:20,003
Знаешь что? Все в порядке.
22
00:01:20,083 --> 00:01:21,043
Мы поедем в следующем году.
23
00:01:21,125 --> 00:01:23,285
Мама, все в порядке.
Это всего лишь одна ночь.
24
00:01:23,375 --> 00:01:25,995
Я имею в виду, ты можешь уйти
мы одни на пять часов.
25
00:01:26,083 --> 00:01:28,133
И я слишком стар
для няни.
26
00:01:28,208 --> 00:01:29,668
И я очень хочу выйти.
27
00:01:29,750 --> 00:01:31,710
Это один из тех
крутые барбекю-рестораны
28
00:01:31,792 --> 00:01:33,632
где официанты злые
тебе специально.
29
00:01:33,709 --> 00:01:35,789
Это как есть
с моим отцом,
30
00:01:35,875 --> 00:01:38,375
но, знаешь... весело.
31
00:01:38,458 --> 00:01:40,578
Я обещаю, мама,
Я присмотрю за Кирби.
32
00:01:40,667 --> 00:01:42,127
Как ответственная старшая сестра.
33
00:01:42,208 --> 00:01:44,078
Да, и я, наверное,
просто буду смотреть
34
00:01:44,166 --> 00:01:46,376
немного Большого лысого придурка
а затем рано ложиться на сено.
35
00:01:46,458 --> 00:01:47,708
Хорошо.
36
00:01:47,792 --> 00:01:50,672
«Ответственная старшая сестра?»
37
00:01:50,750 --> 00:01:52,710
«Пойти на сено?»
38
00:01:52,792 --> 00:01:54,792
Какие дети так говорят?
39
00:01:54,875 --> 00:01:57,165
Я вам скажу, какие... Лжецы.
40
00:01:57,250 --> 00:01:59,040
- Лжецы так говорят. Ты лжешь.
-(Папа) Хорошо.
41
00:01:59,125 --> 00:02:01,535
я принимаю решение
в качестве главы семьи.
42
00:02:01,625 --> 00:02:02,785
Верно.
43
00:02:02,875 --> 00:02:05,575
В качестве помощника руководителя
домашнего хозяйства.
44
00:02:05,667 --> 00:02:07,877
Мы выходим.
45
00:02:12,333 --> 00:02:16,083
Дети, это ваш единственный шанс доказать
что мы можем оставить тебя в покое в будущем.
46
00:02:16,166 --> 00:02:18,076
-Так вот правила...
-Ты слышишь это, Кирб?
47
00:02:18,166 --> 00:02:19,996
Нам нужно нарушить некоторые правила!
48
00:02:20,083 --> 00:02:21,423
Друзья не могут прийти.
49
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
Полностью хрупкий.
50
00:02:22,834 --> 00:02:24,294
Нет фильмов с оплатой за воспроизведение
51
00:02:24,375 --> 00:02:26,455
и я хочу, чтобы посуда была вымыта
к тому времени, как я вернусь домой.
52
00:02:26,542 --> 00:02:28,042
Сломанный и сломанный.
53
00:02:28,125 --> 00:02:31,035
Не трогай мой дрон
и не тряси мою муравьиную ферму.
54
00:02:31,125 --> 00:02:33,285
Это их злит,
особенно Ян.
55
00:02:33,375 --> 00:02:34,625
Он был в настроении.
56
00:02:34,709 --> 00:02:36,579
(кудахтание)
Тебя трясет, Ян.
57
00:02:36,667 --> 00:02:38,667
Тебя сильно трясет.
58
00:02:38,750 --> 00:02:42,210
(Папа) И пожалуйста...
не выходи из дома, ладно?
59
00:02:42,291 --> 00:02:44,381
Я скажу это один раз.
60
00:02:45,542 --> 00:02:51,082
Не... трогай...
мои сырные Тибби.
61
00:02:51,166 --> 00:02:52,626
(играет интенсивная музыка)
62
00:02:52,709 --> 00:02:55,039
На самом деле это один
Я полностью согласен с.
63
00:02:55,125 --> 00:02:57,285
ты не трогаешь
Тибби другого человека!
64
00:02:57,375 --> 00:02:59,245
Мои сырные Тибби.
65
00:03:01,333 --> 00:03:03,713
-(играет интенсивная музыка)
-(рычание)
66
00:03:07,417 --> 00:03:08,707
(хлопает дверью)
67
00:03:08,792 --> 00:03:11,332
Ладно, берег чист.
68
00:03:11,417 --> 00:03:12,827
Окончательно!
69
00:03:12,917 --> 00:03:14,247
Давайте сделаем это.
70
00:03:14,333 --> 00:03:16,543
Что случилось с
Правило «друзья не могут приходить»?
71
00:03:16,625 --> 00:03:19,325
Они ничего не сказали о друзьях
которые уже были здесь.
72
00:03:19,417 --> 00:03:21,457
Мы сломаем это!
73
00:03:21,542 --> 00:03:22,462
(кричит)
74
00:03:22,542 --> 00:03:24,832
(Рассвет) Ну, паршивой тебе ночи.
Я ухожу.
75
00:03:24,917 --> 00:03:26,997
Ого, что случилось с
Правило «Не выходить из дома»?
76
00:03:27,083 --> 00:03:30,003
Некоторые вещи важнее
чем правила мамы и папы.
77
00:03:30,083 --> 00:03:31,463
Как получить
месть девушке
78
00:03:31,542 --> 00:03:33,502
кто украл твое платье
из девичьей раздевалки,
79
00:03:33,583 --> 00:03:35,253
заставляю тебя пройти
остаток дня
80
00:03:35,333 --> 00:03:36,923
носить сумку с футбольным мячом.
81
00:03:37,000 --> 00:03:38,460
(перекрывающийся смех)
82
00:03:41,834 --> 00:03:43,964
Месть приближается, Ребекка.
83
00:03:44,041 --> 00:03:45,581
Это тяжело.
84
00:03:51,458 --> 00:03:53,078
Ребята, вы готовы
на первую официальную встречу
85
00:03:53,166 --> 00:03:55,576
из лучшего нового секрета
общество в Форест-Хиллз?
86
00:03:55,667 --> 00:03:58,327
Да, но мне пора идти
сначала в ванную.
87
00:03:58,417 --> 00:04:00,827
Ребята, я встречу вас внизу.
88
00:04:00,917 --> 00:04:02,377
(Эли)
Это просто номер один!
89
00:04:02,458 --> 00:04:04,128
Но не рассчитывайте на меня время.
90
00:04:09,625 --> 00:04:11,035
(играет рок-музыка)
91
00:04:13,834 --> 00:04:16,334
Я думал, ты сказал, что это были
потрясающие мантии тайного общества...
92
00:04:17,625 --> 00:04:19,375
Это пятно крови?
93
00:04:19,458 --> 00:04:21,998
Они моего дяди Карла
боксерские халаты.
94
00:04:22,083 --> 00:04:24,633
Он не был хорошим боксёром.
95
00:04:24,709 --> 00:04:26,879
Итак, когда же мы получим
поиграть с дроном твоего отца?
96
00:04:26,959 --> 00:04:28,249
(вздыхает)
Мы этого не делаем.
97
00:04:28,333 --> 00:04:30,463
меня не поймают на взломе
любое из правил моих родителей
98
00:04:30,542 --> 00:04:33,582
иначе мы не сможем иметь
больше таких ночей без взрослых.
99
00:04:33,667 --> 00:04:38,707
Итак, Братья Братья,
начнем?
100
00:04:38,792 --> 00:04:41,002
(Все)
Мы, братаны. Нам тесно.
101
00:04:41,083 --> 00:04:43,383
Мы никогда не ссоримся.
102
00:04:43,458 --> 00:04:46,038
Братья
103
00:04:46,125 --> 00:04:47,915
Мы собрались здесь
сегодня вечером тайно.
104
00:04:48,000 --> 00:04:50,210
для клуба, основанного на дружбе...
105
00:04:50,291 --> 00:04:53,081
-(Оба) Братья.
-...для клуба, основанного на правде.
106
00:04:53,166 --> 00:04:55,076
-(Оба) Братья.
-И что еще важнее...
107
00:04:55,166 --> 00:04:56,996
клуб, основанный на...
108
00:04:57,083 --> 00:04:59,793
(Все)
Пицца!
109
00:04:59,875 --> 00:05:00,915
Три ингредиента.
110
00:05:01,000 --> 00:05:03,170
Каждый ингредиент
представляю каждого братана.
111
00:05:04,542 --> 00:05:06,252
Тесто.
112
00:05:06,333 --> 00:05:08,043
Соус.
113
00:05:08,125 --> 00:05:09,625
Сыр.
114
00:05:09,709 --> 00:05:12,789
Теперь, братцы, мы займемся
выбрать у провайдера.
115
00:05:12,875 --> 00:05:15,455
Принесите стойку 'За.
116
00:05:15,542 --> 00:05:16,962
(играет драматическая музыка)
117
00:05:26,500 --> 00:05:30,000
Бог братьев, спасибо
за этот мудрый выбор.
118
00:05:30,083 --> 00:05:31,463
Выбор...
119
00:05:31,542 --> 00:05:35,422
"Спагетти Фредди"
Пицца-цирк».
120
00:05:41,000 --> 00:05:43,290
У тебя есть большая сумка
оставить на крыльце Ребекки?
121
00:05:46,166 --> 00:05:47,626
Фу. Что вообще в этом такого?
122
00:05:47,709 --> 00:05:48,829
Пахнет отвратительно.
123
00:05:48,917 --> 00:05:50,787
у меня есть двоюродный брат
который работает в зоопарке.
124
00:05:50,875 --> 00:05:52,785
Животные совершают грубые поступки.
125
00:05:52,875 --> 00:05:54,205
Давайте просто оставим это как есть.
126
00:05:54,291 --> 00:05:56,791
Мне просто хотелось бы увидеть
Тупое лицо Ребекки
127
00:05:56,875 --> 00:05:58,035
когда она его откроет.
128
00:06:02,291 --> 00:06:04,211
-Рассвет?
-Ребекка!
129
00:06:04,291 --> 00:06:05,921
Я так рада, что ты здесь!
130
00:06:06,000 --> 00:06:08,790
Я собирался позвонить и извиниться
о том, чтобы взять твое платье.
131
00:06:08,875 --> 00:06:11,705
Я переодевался после спортзала
и я схватил твой вместо своего.
132
00:06:11,792 --> 00:06:13,332
У меня такой же!
133
00:06:13,417 --> 00:06:15,497
В любом случае, заходи
и я принесу тебе платье.
134
00:06:15,583 --> 00:06:17,213
Просто отдай его мне в школе.
135
00:06:17,291 --> 00:06:18,581
Вы уверены?
136
00:06:18,667 --> 00:06:20,827
Моя мама купила, типа,
миллион кексов, так что...
137
00:06:20,917 --> 00:06:22,997
Мы с Дон
люблю миллион кексов!
138
00:06:23,083 --> 00:06:25,793
Большое спасибо!
139
00:06:25,875 --> 00:06:27,455
Так?
140
00:06:28,959 --> 00:06:31,999
Да, мы можем войти
ненадолго.
141
00:06:32,667 --> 00:06:34,707
Ой, ты уронил сумку!
142
00:06:34,792 --> 00:06:35,922
Я сделал.
143
00:06:41,041 --> 00:06:45,131
А теперь самое приятное
любого тайного общества...
144
00:06:45,208 --> 00:06:47,168
инициация.
145
00:06:47,250 --> 00:06:48,920
-(жужжит)
-(играет шпионская музыка)
146
00:06:49,000 --> 00:06:51,830
Каждый братан должен это сделать
в другой конец комнаты
147
00:06:51,917 --> 00:06:53,997
не касаясь струны.
148
00:06:54,083 --> 00:06:57,833
я ем веревку
вот так на завтрак!
149
00:06:57,917 --> 00:07:00,037
Нет, правда.
150
00:07:00,125 --> 00:07:01,825
(рвота)
151
00:07:04,792 --> 00:07:06,962
Илай, ты встал.
152
00:07:07,041 --> 00:07:11,081
Они не звонят мне
Повелитель струн просто так.
153
00:07:12,834 --> 00:07:14,464
(дверной звонок)
154
00:07:14,542 --> 00:07:16,172
Ох, пицца!
155
00:07:20,875 --> 00:07:23,165
Эй, Кирб, Фиш!
Мои главные люди!
156
00:07:23,250 --> 00:07:25,750
Эй... Пиццерия.
157
00:07:25,834 --> 00:07:27,674
Эй, разносчик пиццы был
имя моего отца, ясно?
158
00:07:27,750 --> 00:07:29,750
Зови меня просто Уэйн.
159
00:07:29,834 --> 00:07:31,294
Так что сегодня без шляпы,
да, Фишер?
160
00:07:32,625 --> 00:07:35,285
Э... нет. Думаю, нет.
161
00:07:35,375 --> 00:07:36,415
Прохладный.
162
00:07:36,500 --> 00:07:38,540
Итак, у нас есть один пирог размера XL.
разделил на три пути:
163
00:07:38,625 --> 00:07:40,955
у нас есть халапеньо-ананас
для Кирба,
164
00:07:41,041 --> 00:07:43,831
Саусалито Мясной Экспресс
подержи курицу для Рыбочеловека,
165
00:07:43,917 --> 00:07:47,287
и дополнительный сыр без соуса
для Илия из-за изжоги.
166
00:07:47,375 --> 00:07:49,165
Это 19,79 доллара.
167
00:07:50,333 --> 00:07:52,043
-(Кирби) Вот 20 долларов.
-(смеется)
168
00:07:54,208 --> 00:07:57,248
О, верно. Совет.
Э... у тебя есть еще деньги?
169
00:08:01,917 --> 00:08:04,457
Да, извини. У нас нет
больше денег, чтобы дать вам чаевые.
170
00:08:04,542 --> 00:08:06,332
-(играет интенсивная музыка)
-"Извините?"
171
00:08:07,750 --> 00:08:09,040
Я вижу, как это происходит.
172
00:08:09,125 --> 00:08:10,705
Просто неудачник, разносящий пиццу, да?
173
00:08:10,792 --> 00:08:13,582
«Кому интересно давать ему чаевые?
Он неудачник!»
174
00:08:13,667 --> 00:08:16,127
Ну, меня это волнует. Большое время.
175
00:08:16,208 --> 00:08:18,458
Итак, теперь у меня есть для вас совет:
176
00:08:18,542 --> 00:08:21,332
Тебе лучше следить за своими спинами,
потому что пришло время кому-нибудь
177
00:08:21,417 --> 00:08:22,627
преподал вам урок, дети.
178
00:08:22,709 --> 00:08:24,459
-Хорошо, доки.
-Мы будем иметь это в виду.
179
00:08:25,917 --> 00:08:27,077
(оба смеются)
180
00:08:30,875 --> 00:08:32,245
Я боролся со струной...
181
00:08:32,333 --> 00:08:34,083
и струна победила.
182
00:08:34,166 --> 00:08:35,416
(оба смеются)
183
00:08:38,375 --> 00:08:39,915
Ты не давал чаевые разносчику пиццы?
184
00:08:40,000 --> 00:08:43,460
Откуда он должен знать
что ты оценил его службу?
185
00:08:43,542 --> 00:08:45,752
Расслабься, Илай.
Все будет хорошо, Илай. Это не похоже...
186
00:08:45,834 --> 00:08:48,174
-(стучит)
-(лязг)
187
00:09:00,166 --> 00:09:01,456
О, нет.
188
00:09:01,542 --> 00:09:02,882
Маринара.
189
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
(вздыхает)
Моя изжога.
190
00:09:11,667 --> 00:09:14,287
О, давай. Ребята, вы все еще волнуетесь
насчет того парня с пиццей?
191
00:09:14,375 --> 00:09:16,325
Ну и что?
Мы не дали ему чаевые, большое дело.
192
00:09:16,417 --> 00:09:18,577
Что он собирается делать,
снова забыл сыр пармезан?
193
00:09:20,291 --> 00:09:22,331
-Эй, кто включил телевизор?
-(Оба) Не я.
194
00:09:24,959 --> 00:09:26,539
Ребята, давайте.
Фильмы с оплатой за воспроизведение?
195
00:09:26,625 --> 00:09:28,995
меня не поймают на взломе
какое-нибудь из правил моего отца, помнишь?
196
00:09:30,667 --> 00:09:32,377
Я сказал тебе, что преподам тебе урок.
197
00:09:32,458 --> 00:09:34,038
Парень с пиццей?
198
00:09:34,125 --> 00:09:36,035
У тебя есть две минуты
прежде чем фильм будет заказан
199
00:09:36,125 --> 00:09:38,825
и есть только один способ отменить его.
200
00:09:38,917 --> 00:09:41,417
Рыбка, где ты была?
когда ты должен был быть
201
00:09:41,500 --> 00:09:43,580
на вечеринке по поводу шестого дня рождения Эли?
202
00:09:43,667 --> 00:09:45,037
О чем он говорит?
203
00:09:45,125 --> 00:09:46,035
(нервно смеётся)
204
00:09:46,125 --> 00:09:47,875
Ударь ответ
на экран пароля
205
00:09:47,959 --> 00:09:50,209
отменить заказ или...
206
00:09:50,291 --> 00:09:51,711
твой отец получит счет...
207
00:09:51,792 --> 00:09:54,332
и в следующий раз,
ты наймешь няню.
208
00:09:54,417 --> 00:09:56,957
(пикает)
209
00:09:57,041 --> 00:09:58,461
(звуковой сигнал продолжается)
210
00:10:00,750 --> 00:10:03,130
Мам, Бойс, это Дон.
211
00:10:03,208 --> 00:10:07,328
Я не могу поверить, что моя дочь сделала такое
досадная ошибка с платьем.
212
00:10:07,417 --> 00:10:10,287
Подобные вещи не должны происходить
таким красивым людям, как ты.
213
00:10:10,375 --> 00:10:11,875
И все же они это делают.
214
00:10:11,959 --> 00:10:14,419
Все в порядке, я едва могу
помните, что нужно идти
215
00:10:14,500 --> 00:10:16,750
через всю школу
носить футбольную сумку.
216
00:10:16,834 --> 00:10:18,174
(перекрывающийся смех)
217
00:10:21,333 --> 00:10:22,383
Ты красивая!
218
00:10:22,458 --> 00:10:25,378
Как кукла, которая мигает!
Ты будешь моим лучшим другом?
219
00:10:26,458 --> 00:10:27,628
С... конечно.
220
00:10:27,709 --> 00:10:30,999
Привет! Она уже
есть лучший друг!
221
00:10:32,166 --> 00:10:33,326
Это наша Миган.
222
00:10:33,417 --> 00:10:35,327
Могу я взять твою сумку?
223
00:10:35,417 --> 00:10:37,127
Мой кошелек? Э-э...
224
00:10:37,208 --> 00:10:38,458
Я бы предпочел подержать его.
225
00:10:38,542 --> 00:10:41,082
Я чувствую запах чего-то вонючего!
226
00:10:41,166 --> 00:10:43,416
У Меган очень
острое обоняние.
227
00:10:43,500 --> 00:10:46,500
Врачи говорят
отверстия в носу у нее очень большие.
228
00:10:46,583 --> 00:10:48,503
Я... я ничего не чувствую.
229
00:10:48,583 --> 00:10:49,633
(нюхает)
Нет.
230
00:10:49,709 --> 00:10:51,879
Видите ли, я думаю, что это на самом деле
время, когда нам пора идти.
231
00:10:51,959 --> 00:10:53,789
Подожди, мне нужно забрать твое платье.
232
00:10:53,875 --> 00:10:55,245
Я буду на секунду.
233
00:10:55,333 --> 00:10:56,793
Садитесь рядом с Бойсом.
234
00:10:56,875 --> 00:10:58,285
Он просто говорил
как он никогда не встречается
235
00:10:58,375 --> 00:10:59,995
любые хорошие девушки
в мужской модельной школе.
236
00:11:03,375 --> 00:11:06,205
Ну, может быть, мы сможем
потусоваться немного, да?
237
00:11:10,458 --> 00:11:11,958
-(пикает)
- Всего 30 секунд до
238
00:11:12,041 --> 00:11:13,831
еще одно правило нарушено!
239
00:11:13,917 --> 00:11:16,457
Интересно, какой фильм он заказал?
240
00:11:16,542 --> 00:11:18,332
Рыбка, давай.
Просто ответьте на вопрос.
241
00:11:18,417 --> 00:11:20,457
Где ты был в тот день
о вечеринке по поводу шестого дня рождения Илая?
242
00:11:20,542 --> 00:11:22,212
Я помню!
Ты был болен!
243
00:11:22,291 --> 00:11:24,131
Вы должны были
быть моим шафером.
244
00:11:24,208 --> 00:11:27,578
-На дне рождения?
-День рождения в свадебном стиле!
245
00:11:27,667 --> 00:11:29,207
-(сигнал становится быстрее)
-Давай! Торопиться!
246
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
У нас есть всего 16 секунд!
247
00:11:30,875 --> 00:11:33,035
Хорошо, хорошо! Просто вставьте «Мёрф».
248
00:11:33,125 --> 00:11:35,245
М-У-Р-П-Х.
249
00:11:35,333 --> 00:11:36,503
Оу, чувак!
250
00:11:36,583 --> 00:11:38,793
Я хотел нарушить правило.
251
00:11:38,875 --> 00:11:40,625
(кудахтание)
252
00:11:40,709 --> 00:11:44,249
Ты был на вечеринке Мёрфа Мёрфи.
вместо моего?
253
00:11:44,333 --> 00:11:46,173
У него тот же день рождения, что и у меня.
254
00:11:46,250 --> 00:11:49,380
Все всегда идут
вместо этого на его вечеринки.
255
00:11:49,458 --> 00:11:50,878
Он мой враг на день рождения!
256
00:11:50,959 --> 00:11:52,919
Прости, Илай, но...
257
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
у него был день рождения
в аквапарке!
258
00:11:55,083 --> 00:11:57,633
Как вообще разносчик пиццы
знаешь что-нибудь из этого?
259
00:11:57,709 --> 00:12:00,459
-Ты должен был прийти на мой день рождения.
-Илай, Илай, я ничего не мог с собой поделать!
260
00:12:00,542 --> 00:12:02,882
-Вы не могли бы помочь?
-Он пригласил меня в последнюю секунду.
261
00:12:02,959 --> 00:12:04,789
Ты только сейчас это заметил?
262
00:12:04,875 --> 00:12:07,125
-(кудахтанье)
-Ребята...
263
00:12:10,875 --> 00:12:12,285
(играет интенсивная музыка)
264
00:12:13,792 --> 00:12:16,462
(Мама Ребекки) Итак, решено.
Этим летом вы присоединитесь к нам на Кейп-Коде.
265
00:12:16,542 --> 00:12:18,042
и стань свиданием Бойса на Неделе моды.
266
00:12:18,125 --> 00:12:19,415
Позвольте мне проверить мой календарь.
267
00:12:19,500 --> 00:12:20,790
Да, я могу.
268
00:12:20,875 --> 00:12:23,035
Я знал, что когда-нибудь мы станем лучшими друзьями.
269
00:12:23,125 --> 00:12:26,035
Ну-у-у! Она моя лучшая подруга.
270
00:12:26,125 --> 00:12:28,375
Все еще здесь, Миган.
271
00:12:28,458 --> 00:12:31,208
Я люблю тебя, Дон.
272
00:12:31,291 --> 00:12:33,041
Пахнет зоопарком!
273
00:12:33,125 --> 00:12:34,785
Добычный зоопарк!
274
00:12:34,875 --> 00:12:36,325
Миган права.
(нюхает)
275
00:12:36,417 --> 00:12:38,127
Оно пахнет
здесь как в трофейном зоопарке.
276
00:12:38,208 --> 00:12:39,378
Итак, Кейп-Код.
277
00:12:39,458 --> 00:12:41,668
Эм, мы идём на свидание.
278
00:12:41,750 --> 00:12:43,420
Мы лучшие друзья.
Никаких задниц.
279
00:12:43,500 --> 00:12:45,130
Ладно, мне пора идти.
280
00:12:45,208 --> 00:12:48,538
Ой, подожди! У меня есть эти 500 долларов
пальто, которое не подходит
281
00:12:48,625 --> 00:12:51,575
и я клянусь,
оно будет смотреться на тебе идеально.
282
00:12:51,667 --> 00:12:55,037
-Хочешь примерить?
-Ну, я не люблю тратить зря, так что...
283
00:12:58,291 --> 00:12:59,831
(играет причудливая музыка)
284
00:13:01,709 --> 00:13:03,709
Вау. Это было
такой приятный сюрприз.
285
00:13:03,792 --> 00:13:05,882
Но мне... мне правда пора идти...
286
00:13:05,959 --> 00:13:08,079
-Я собираюсь...
-(играет интенсивная музыка)
287
00:13:08,166 --> 00:13:12,166
Где мой, эм...
мой друг... моя сумочка?
288
00:13:14,583 --> 00:13:16,213
Теперь это имеет такой большой смысл.
289
00:13:16,291 --> 00:13:18,881
(Кирби) Пиццерии вообще есть.
из наших самых важных событий.
290
00:13:18,959 --> 00:13:22,169
Выпускные. Дни рождения.
Свадьбы.
291
00:13:22,250 --> 00:13:24,080
Вот почему они знают
так много о нас.
292
00:13:24,166 --> 00:13:27,206
Но как он еще и
засорить туалет наверху,
293
00:13:27,291 --> 00:13:29,831
что он сделал?
294
00:13:29,917 --> 00:13:33,707
Ты сделал это, когда
мы ждали Кирби!
295
00:13:33,792 --> 00:13:36,172
(жужжание)
296
00:13:36,250 --> 00:13:38,130
Нехорошо!
297
00:13:40,000 --> 00:13:42,580
Кто играет
с папиным дроном?
298
00:13:42,667 --> 00:13:45,247
Ой, подожди. Это я!
299
00:13:45,333 --> 00:13:46,503
Это так несправедливо!
300
00:13:46,583 --> 00:13:48,463
Почему он получает
играть с дроном?
301
00:13:49,917 --> 00:13:51,077
(все визжат)
302
00:13:54,667 --> 00:13:57,537
у меня есть вопрос
для тебя сейчас, Илай.
303
00:13:57,625 --> 00:14:00,325
Расскажи своим друзьям
правда о мистере Уобблсе...
304
00:14:01,709 --> 00:14:06,539
или этот дрон будет иметь
очень неудачный случай.
305
00:14:08,625 --> 00:14:10,745
Мистер Уобблс?
Никогда о нем не слышал.
306
00:14:10,834 --> 00:14:12,794
В любом случае, мне кажется, я слышу, как звонит моя мама.
307
00:14:12,875 --> 00:14:14,375
Ты никуда не пойдешь!
308
00:14:14,458 --> 00:14:16,708
Мистер Уобблс был
моя любимая игрушка в детстве.
309
00:14:16,792 --> 00:14:19,172
(Рыба) В рекламе сказано
<Я> Мистер. Колебания шатались,
310
00:14:19,250 --> 00:14:20,710
но не упал.
311
00:14:20,792 --> 00:14:22,712
Но я был уверен, что попробую.
312
00:14:22,792 --> 00:14:27,292
И однажды мистер Уобблс спустился вниз,
и он так и не вернулся.
313
00:14:27,375 --> 00:14:29,165
Кто-то убил мистера Уобблза!
314
00:14:29,250 --> 00:14:31,500
Я убил мистера Уобблза!
315
00:14:31,583 --> 00:14:33,003
(звуковой сигнал)
316
00:14:33,083 --> 00:14:34,333
Ого!
317
00:14:40,458 --> 00:14:41,998
У меня не было выбора.
318
00:14:42,083 --> 00:14:44,633
(Элай) Рыба была так одержима
с мистером Уобблсом
319
00:14:44,709 --> 00:14:46,419
он полностью игнорировал меня.
320
00:14:46,500 --> 00:14:48,170
Итак, я сделал то, что должен был сделать.
321
00:14:48,250 --> 00:14:50,210
(хлопки, шипение)
322
00:14:51,959 --> 00:14:53,419
-Убийца!
-Лжец!
323
00:14:53,500 --> 00:14:55,540
Ого, ребята,
проверьте это.
324
00:14:57,375 --> 00:14:59,665
Зачем все эти меню
имеют тот же символ?
325
00:15:01,500 --> 00:15:04,040
Потому что у нас, пиццерий, есть
наше собственное братство.
326
00:15:04,125 --> 00:15:05,995
И когда ты этого не делаешь
дайте совет одному из нас,
327
00:15:06,083 --> 00:15:08,333
вы не даете чаевых никому из нас.
328
00:15:08,417 --> 00:15:10,327
Хорошо, хорошо! Мы дадим вам чаевые!
329
00:15:10,417 --> 00:15:12,627
Я имею в виду, там должны быть немного денег
где-то здесь...
330
00:15:12,709 --> 00:15:15,039
О, уже слишком поздно
за это, Кирби.
331
00:15:15,125 --> 00:15:17,915
Тебе следовало дать чаевые.
332
00:15:18,041 --> 00:15:20,581
-(играет драматическая музыка)
-Эх, ребята...
333
00:15:20,667 --> 00:15:23,167
(Парни из пиццерии скандируют) Ты должен был
чаевые! Тебе следовало дать чаевые!
334
00:15:23,250 --> 00:15:25,920
Тебе следовало дать чаевые!
Тебе следовало дать чаевые!
335
00:15:26,000 --> 00:15:27,830
Тебе следовало дать чаевые!
336
00:15:27,917 --> 00:15:31,707
-(маниакальный смех)
-Ты должен был дать чаевые!
337
00:15:31,792 --> 00:15:34,172
Тебе следовало дать чаевые!
Тебе следовало дать чаевые!
338
00:15:35,166 --> 00:15:37,076
Мистер Уобблс никогда этого не делал.
что-нибудь плохое для тебя!
339
00:15:37,166 --> 00:15:38,626
Ну, тогда возможно
Я должен был заполучить его
340
00:15:38,709 --> 00:15:40,039
как шафер
на моем дне рождения!
341
00:15:40,125 --> 00:15:44,205
-(Рыба) Ну, извини! Это...
-Ты выпил всё моё молоко!
342
00:15:44,291 --> 00:15:46,501
Извини.
Вот, верните его.
343
00:15:46,583 --> 00:15:49,213
(рвота)
344
00:15:49,291 --> 00:15:50,331
Нет!
345
00:15:51,709 --> 00:15:54,329
(смеется)
346
00:15:54,417 --> 00:15:56,037
(Опасная птица)
Барабанная палочка, детка!
347
00:15:56,125 --> 00:15:58,205
— Свадебная тематическая вечеринка — это отстой!
-Ты должен был...
348
00:15:58,291 --> 00:16:00,751
Заткнись!
349
00:16:04,375 --> 00:16:05,745
Братство Братьев!
350
00:16:05,834 --> 00:16:07,634
Встреча наверху
сейчас в ванной!
351
00:16:07,709 --> 00:16:08,999
Ну давай же!
352
00:16:09,083 --> 00:16:11,793
Итак, этот разносчик пиццы...
он разрывает нас на части.
353
00:16:11,875 --> 00:16:15,495
Не говоря уже о том, что он сделал
в этот бедный, невинный туалет!
354
00:16:15,583 --> 00:16:17,133
Почему ты не можешь
просто сказать правду?
355
00:16:17,208 --> 00:16:19,708
Я не единственный
здесь не говорю правду!
356
00:16:19,792 --> 00:16:20,882
Точно.
357
00:16:20,959 --> 00:16:22,669
Но теперь мы все собираемся
придется сказать правду.
358
00:16:22,750 --> 00:16:24,960
Каждая ложь, которую мы когда-либо имели
рассказали друг другу.
359
00:16:25,041 --> 00:16:27,791
Таким образом, разносчик пиццы
ничего не имеет на нас.
360
00:16:27,875 --> 00:16:31,995
Братство Братьев...
давайте выплеснем наши кишки.
361
00:16:35,166 --> 00:16:38,126
Рыбка, я подарила хлебопечку
ты подарил мне на Рождество.
362
00:16:38,208 --> 00:16:40,578
Я тот, кто наполнил твою зубную пасту
с майонезом.
363
00:16:40,667 --> 00:16:44,287
Кирби, я подарил хлебопечку заново.
ты подарил мне на Рождество.
364
00:16:44,375 --> 00:16:47,705
Рыбка, я же говорил тебе, что потерял эти джинсы.
ты дал мне одолжить, но я солгал.
365
00:16:47,792 --> 00:16:49,252
Я ношу их спать как пижаму.
366
00:16:49,333 --> 00:16:52,463
Первые полгода я тебя знал,
Я думал, тебя зовут Кёрви.
367
00:16:52,542 --> 00:16:53,792
Мне плевать на эту рубашку.
368
00:16:53,875 --> 00:16:57,325
Мне приснилось, что я был омаром,
но я был в кроссовках.
369
00:16:57,417 --> 00:16:58,747
Что?
370
00:16:58,834 --> 00:17:00,004
Кто-нибудь еще?
371
00:17:02,125 --> 00:17:03,575
Вот этот засоренный туалет?
372
00:17:03,667 --> 00:17:05,577
Это был не разносчик пиццы.
373
00:17:05,667 --> 00:17:06,877
Это был я.
374
00:17:06,959 --> 00:17:08,249
(Оба)
Мы знаем.
375
00:17:08,333 --> 00:17:09,833
Ну давай же.
376
00:17:11,208 --> 00:17:13,038
Дон, могу ли я помочь?
ты что-то нашел?
377
00:17:13,125 --> 00:17:15,245
О, что?
О, нет. Я был просто...
378
00:17:15,333 --> 00:17:16,293
Я Дон!
379
00:17:16,375 --> 00:17:17,495
Я такая красивая!
380
00:17:17,583 --> 00:17:19,633
Посмотри на меня
и моя классная сумочка!
381
00:17:19,709 --> 00:17:21,669
Эй, держи это подальше
из кексов!
382
00:17:21,750 --> 00:17:25,210
-Эй, подруга, можно мне мою сумку?
-Нет!
383
00:17:25,291 --> 00:17:27,751
♪ Зоопарк с попкой,
зоопарк, зоопарк ♪
384
00:17:27,834 --> 00:17:29,504
Эй, Дон, нравится мой танец?
385
00:17:29,583 --> 00:17:32,503
-♪ Зоопарк, зоопарк ♪
-Мне нужна моя сумка, дорогая.
386
00:17:32,583 --> 00:17:33,753
Нет!
387
00:17:35,458 --> 00:17:36,458
Ох...
388
00:17:46,500 --> 00:17:49,630
Ну, спасибо
за куртку, Ребекка!
389
00:17:49,709 --> 00:17:52,209
Я... увидимся на мысе!
390
00:17:53,959 --> 00:17:55,379
(открытие двери)
391
00:17:56,917 --> 00:17:58,457
Я ждал тебя!
392
00:17:58,542 --> 00:18:00,712
Вы готовы к еще одному вопросу?
393
00:18:00,792 --> 00:18:03,292
У меня есть один для тебя, Кирб.
394
00:18:03,375 --> 00:18:04,875
Все кончено, пиццерий.
395
00:18:05,000 --> 00:18:06,750
Мы раскрыли все секреты, которые у нас есть.
396
00:18:06,834 --> 00:18:08,424
У тебя на нас ничего нет.
397
00:18:08,500 --> 00:18:10,040
Ох...
398
00:18:10,125 --> 00:18:11,915
Ну, тогда я думаю
я и мои друзья просто
399
00:18:12,000 --> 00:18:13,920
придется выбросить мусор
твой дом такой плохой
400
00:18:14,000 --> 00:18:16,540
твои родители никогда не будут
снова оставить тебя одного.
401
00:18:16,625 --> 00:18:18,375
(стук)
402
00:18:18,458 --> 00:18:20,828
Нам нужно остановиться
эти ребята из пиццы.
403
00:18:22,834 --> 00:18:25,134
Чтобы сохранить
Братство Братьев,
404
00:18:25,208 --> 00:18:27,628
нам нужно начать
нарушение некоторых правил.
405
00:18:27,709 --> 00:18:29,289
Но что, если твой отец узнает?
406
00:18:29,375 --> 00:18:31,535
(перекрывающийся маниакальный смех)
407
00:18:31,625 --> 00:18:33,915
(Оба)
Давайте нарушим некоторые правила!
408
00:18:35,166 --> 00:18:36,416
Окончательно!
409
00:18:37,792 --> 00:18:38,922
(кудахтание)
410
00:18:42,750 --> 00:18:44,830
(оба кричат)
411
00:18:47,000 --> 00:18:48,210
(смеется)
412
00:18:50,375 --> 00:18:51,915
(стук)
413
00:18:52,000 --> 00:18:53,380
Эли, кухня!
414
00:18:56,583 --> 00:18:57,963
Убираться на проходе!
415
00:18:59,125 --> 00:19:00,825
(визги, стоны)
416
00:19:00,917 --> 00:19:03,537
Передавай привет
маленькие друзья моего отца.
417
00:19:05,625 --> 00:19:06,915
Уставь его, Ян!
418
00:19:09,208 --> 00:19:10,328
(маниакальный смех)
419
00:19:10,417 --> 00:19:11,537
(кричит)
420
00:19:13,333 --> 00:19:14,883
Их слишком много!
421
00:19:14,959 --> 00:19:16,959
Знаешь, ты действительно
надо было дать мне чаевые, Кирб.
422
00:19:17,041 --> 00:19:20,421
Откуда еще я должен знать
что ты оценил мою услугу?
423
00:19:20,500 --> 00:19:22,380
И подумать,
все эти неприятности
424
00:19:22,458 --> 00:19:25,128
можно было бы избежать
за скромные 10 долларов.
425
00:19:25,208 --> 00:19:26,708
Подожди... 10 долларов?
426
00:19:26,792 --> 00:19:28,332
Вот сколько
ты ждешь чаевых?
427
00:19:28,417 --> 00:19:29,827
Это уместно!
428
00:19:31,166 --> 00:19:34,626
Теперь, если ты не возражаешь,
Я просто верну себе контроль над этим дроном.
429
00:19:39,542 --> 00:19:41,382
(Фиш и Уэйн)
(ворчание)
430
00:19:43,542 --> 00:19:45,922
Никто не берет на себя контроль
этого дрона, кроме меня.
431
00:19:48,750 --> 00:19:51,750
Фу! Валовой! Это отвратительно!
432
00:19:51,834 --> 00:19:53,044
Подожди минутку...
433
00:19:53,125 --> 00:19:55,455
это твой секрет, не так ли?
434
00:19:55,542 --> 00:19:57,042
Ты не любишь пиццу!
435
00:19:58,208 --> 00:20:00,248
О чем ты говоришь?
Это смешно.
436
00:20:00,333 --> 00:20:02,503
Итак, вы бы не возражали
перекусить.
437
00:20:02,583 --> 00:20:03,923
Ну и зачем мне это?
438
00:20:04,000 --> 00:20:04,880
У меня был поздний обед,
439
00:20:04,959 --> 00:20:06,789
и я собираюсь купаться
сразу после этого.
440
00:20:06,875 --> 00:20:08,165
Попробуй это.
441
00:20:11,125 --> 00:20:12,745
Убери это от меня!
Хорошо, и что?
442
00:20:12,834 --> 00:20:15,214
Я пиццерист, который ненавидит пиццу.
Подайте на меня в суд.
443
00:20:15,291 --> 00:20:16,791
Ты позор.
444
00:20:16,875 --> 00:20:18,495
Ты мог бы доставлять пиццу, Уэйн.
445
00:20:18,583 --> 00:20:21,133
но ты никогда не станешь разносчиком пиццы.
446
00:20:21,208 --> 00:20:23,208
Мы сожалеем обо всем этом.
447
00:20:23,291 --> 00:20:25,041
Мы поможем навести порядок.
448
00:20:26,417 --> 00:20:28,247
Ребята, вы худшие!
449
00:20:28,333 --> 00:20:30,133
Мне правда пора купаться!
450
00:20:30,208 --> 00:20:32,628
Я бы тоже не дал ему чаевых.
451
00:20:32,709 --> 00:20:34,919
Ха, посмотри на это.
452
00:20:35,000 --> 00:20:38,290
У меня было целых десять долларов
все время в моем кармане.
453
00:20:38,375 --> 00:20:40,245
Жизнь довольно забавна.
454
00:20:43,875 --> 00:20:45,325
Один дрон вернулся на место.
455
00:20:45,417 --> 00:20:47,037
Проверять!
456
00:20:47,125 --> 00:20:49,455
Ждать! Произошла ошибка!
457
00:20:49,542 --> 00:20:51,292
Я не муравей!
458
00:20:51,375 --> 00:20:53,665
-(звенят ключи)
-Вот они идут! Скрывать!
459
00:20:54,625 --> 00:20:56,375
Привет, Ян.
460
00:20:58,709 --> 00:21:00,169
Лопнули, неудачники!
461
00:21:02,458 --> 00:21:05,578
Хм. Кто-то доказал, что вы ошибались.
462
00:21:06,709 --> 00:21:08,079
Кто-то трогал мой дрон?
463
00:21:10,000 --> 00:21:12,420
Нет, я схожу с ума.
464
00:21:12,500 --> 00:21:13,920
Все еще слишком взволнован
из этих потрясающих
465
00:21:14,000 --> 00:21:15,920
плохие официанты
в ресторане.
466
00:21:17,458 --> 00:21:18,958
-(вздыхает)
-(играет драматическая музыка)
467
00:21:20,375 --> 00:21:22,665
Мои сырные Тибби!
468
00:21:24,667 --> 00:21:27,037
Нет, нет, нет, нет, нет!
469
00:21:27,125 --> 00:21:28,745
Спасибо, Дон. Большое спасибо.
470
00:21:28,834 --> 00:21:30,674
Кирби, почему нельзя
она будет больше похожа на тебя?
471
00:21:33,291 --> 00:21:34,831
Только маркер «А».
472
00:21:36,417 --> 00:21:38,457
- Давайте сломаем немного...
-Давайте начнем нарушать какое-нибудь правило.
473
00:21:40,875 --> 00:21:42,495
(Оба)
Убийца!
474
00:21:47,000 --> 00:21:49,830
♪ Мы дружны, никогда
вступай в бой ♪
475
00:21:52,208 --> 00:21:53,748
-(жужжание)
-Ууу!
476
00:21:53,834 --> 00:21:56,674
-(смех)
-(Мужчина) Снято!
477
00:21:58,250 --> 00:22:00,210
(имитирует крик каратэ)