1
00:00:00,125 --> 00:00:01,955
(Кирби)
Для большинства людей это S и P
2
00:00:02,041 --> 00:00:04,291
это круглосуточный магазин класса D.
3
00:00:04,375 --> 00:00:07,205
То место, которое вы знаете
не использовать щипцы для хот-догов.
4
00:00:07,291 --> 00:00:09,501
Зуд, я достану тебя, зуд!
5
00:00:12,709 --> 00:00:14,749
Но для меня это нечто большее.
6
00:00:14,834 --> 00:00:16,634
Здесь я провожу время с друзьями
7
00:00:16,709 --> 00:00:18,169
куда я иду за вдохновением.
8
00:00:18,250 --> 00:00:22,250
Замороженное буррито, я согрею тебя!
9
00:00:22,333 --> 00:00:23,503
(металлический гитарный рифф)
10
00:00:25,291 --> 00:00:28,671
Я очищаю тебя!
11
00:00:28,750 --> 00:00:30,920
Это как наш второй дом.
12
00:00:31,000 --> 00:00:33,750
Но ты не можешь взять
такое место само собой разумеющееся...
13
00:00:33,834 --> 00:00:36,794
потому что однажды
Возможно, оно исчезло.
14
00:00:38,000 --> 00:00:40,670
(играет музыкальная тема)
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
(Мужчина)
♪ Привет ♪
16
00:00:45,166 --> 00:00:46,786
♪ Привет ♪
17
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
♪ Привет ♪
18
00:01:00,000 --> 00:01:01,250
♪ Привет ♪
19
00:01:10,500 --> 00:01:12,130
(хихикая)
20
00:01:12,208 --> 00:01:13,878
Нравится то, что вы видите?
21
00:01:15,291 --> 00:01:17,421
Как насчет сейчас?
22
00:01:17,500 --> 00:01:18,790
Мва.
23
00:01:20,875 --> 00:01:22,415
Уйди отсюда, Харрисон!
24
00:01:22,500 --> 00:01:24,670
Ты знаешь это
это раздел для людей!
25
00:01:24,750 --> 00:01:27,170
Город посылает
санитарный инспектор сегодня
26
00:01:27,250 --> 00:01:29,500
и поверь мне,
эта ласка нездорова.
27
00:01:29,583 --> 00:01:31,633
Все, что он ест
мусор с моего пола,
28
00:01:31,709 --> 00:01:33,579
так что ничего не проливайте.
29
00:01:33,667 --> 00:01:35,287
Он лох
на бесплатный перекус.
30
00:01:35,375 --> 00:01:37,495
Понял, не проливай...
что-то, что-то.
31
00:01:37,583 --> 00:01:39,293
Над чем работаешь?
32
00:01:39,375 --> 00:01:41,875
Ну, я пытаюсь подняться
с некоторыми новыми персонажами
33
00:01:41,959 --> 00:01:44,829
для моего веб-канала. Люди теряют интерес
если вы не сохраняете вещи свежими.
34
00:01:44,917 --> 00:01:48,247
-(звенит)
- Ого, бизнесмены.
35
00:01:48,333 --> 00:01:49,883
Смотри, Кирби,
Я рассказал тебе свое объявление
36
00:01:49,959 --> 00:01:52,329
в Журнале «Деньги и часы»
окупится.
37
00:01:52,417 --> 00:01:54,207
Добро пожаловать в S&P, господа.
38
00:01:54,291 --> 00:01:55,581
Чем я могу вам помочь?
39
00:01:55,667 --> 00:01:57,417
Ох, Гил, это мы.
40
00:01:57,500 --> 00:01:58,670
Эли и Фиш.
41
00:01:58,750 --> 00:02:01,670
-(драматическая музыка)
-Ого, это ты.
42
00:02:01,750 --> 00:02:04,250
Это некоторые
серьезно взрослые костюмы.
43
00:02:04,333 --> 00:02:06,793
Они на день рождения Терри Шмидта.
Он богат.
44
00:02:06,875 --> 00:02:08,995
Ждать. Я думал
ребята, вам не понравился Терри?
45
00:02:09,083 --> 00:02:11,133
О, мы презираем его.
46
00:02:11,208 --> 00:02:14,878
Но на улице ходят слухи, что они собираются быть
подача креветочного коктейля.
47
00:02:14,959 --> 00:02:15,959
(Оба) Ах!
48
00:02:16,041 --> 00:02:17,541
Вы, ребята, собираетесь
на вечеринку для ребенка
49
00:02:17,625 --> 00:02:19,535
тебе даже не нравится
для коктейля из креветок?
50
00:02:19,625 --> 00:02:22,665
Назови мне классификатор еды
чем коктейль из креветок.
51
00:02:24,583 --> 00:02:25,543
Вы не можете!
52
00:02:25,625 --> 00:02:28,375
Это заставляет меня чувствовать себя
Я на шикарном круизном лайнере.
53
00:02:28,458 --> 00:02:29,628
(Оба) Ах!
54
00:02:30,917 --> 00:02:31,877
Ты хочешь прийти?
55
00:02:31,959 --> 00:02:33,749
Я уверен, что достаточно
креветки, чтобы обойти.
56
00:02:33,834 --> 00:02:35,794
Спасибо, у меня есть
много работы.
57
00:02:35,875 --> 00:02:38,915
И дела дома
были... отвлекающими.
58
00:02:39,000 --> 00:02:41,750
(не в ключе)
♪ Солнечный свет повсюду ♪
59
00:02:43,291 --> 00:02:45,671
♪ Почувствуйте сладкий ветерок
на твоем лице ♪
60
00:02:45,750 --> 00:02:47,580
♪ Утренний ветерок ♪
61
00:02:47,667 --> 00:02:49,457
♪ Утро
Бриз ♪
62
00:02:49,542 --> 00:02:53,882
♪ Утренний ветерок ♪
63
00:02:53,959 --> 00:02:55,499
(собаки воют)
64
00:02:55,583 --> 00:02:57,133
я просто собираюсь
закройте эти окна.
65
00:02:57,208 --> 00:02:59,328
Итак, обратная связь?
66
00:02:59,417 --> 00:03:00,707
Имейте в виду, это
будет огромным
67
00:03:00,792 --> 00:03:03,002
национальная реклама,
поэтому мое прослушивание должно быть идеальным.
68
00:03:03,083 --> 00:03:05,423
-Эм...
-Ну... эээ...
69
00:03:05,500 --> 00:03:08,040
что-то, что я думал
ты отлично справился...
70
00:03:08,125 --> 00:03:11,915
был, хм, набран такой высокой E за усилие.
71
00:03:12,000 --> 00:03:13,330
-Хороший.
-Ага.
72
00:03:13,417 --> 00:03:14,627
(Папа)
Ну и на этой ноте
73
00:03:14,709 --> 00:03:17,539
Я бы сказал, Джи...
Я могу С...
74
00:03:17,625 --> 00:03:19,495
вы собираетесь на звезду B.
75
00:03:19,583 --> 00:03:22,213
-Это все ноты.
-Ага.
76
00:03:22,291 --> 00:03:24,251
Ах! Ребята, вы
вообще никакой помощи!
77
00:03:28,458 --> 00:03:32,168
(не в ключе)
♪ Солнечный свет повсюду ♪
78
00:03:32,250 --> 00:03:34,750
(лучше звучит)
♪ Почувствуйте сладкий ветерок на своём лице ♪
79
00:03:34,834 --> 00:03:36,674
(не в ключе)
♪ Утренний ветерок ♪
80
00:03:36,750 --> 00:03:38,040
(лучше звучит)
♪ Утренний ветерок ♪
81
00:03:38,125 --> 00:03:39,455
(лучше звучит)
♪ Утро ♪
82
00:03:39,542 --> 00:03:40,632
Что?
83
00:03:40,709 --> 00:03:44,249
♪ Солнечный свет повсюду ♪
84
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
(лучше звучит)
♪ Почувствуйте сладкий ветерок на своём лице ♪
85
00:03:47,166 --> 00:03:49,036
♪ Утренний ветерок ♪
86
00:03:49,125 --> 00:03:50,995
♪ Утро
Бриз ♪
87
00:03:51,083 --> 00:03:56,503
♪ Утренний бриз, да ♪
88
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
Мама, я умею петь!
89
00:04:01,291 --> 00:04:04,001
Это... здорово, дорогая.
90
00:04:04,083 --> 00:04:06,133
Я... горжусь тобой.
91
00:04:06,208 --> 00:04:07,918
Я думаю, звезда
скоро родится!
92
00:04:08,000 --> 00:04:09,330
-Вы слышали?
-Что слышал?
93
00:04:09,417 --> 00:04:10,917
В стороне,
Мне нужно в ванную.
94
00:04:11,041 --> 00:04:12,171
Скопируйте это.
95
00:04:12,250 --> 00:04:13,580
Я не могу в это поверить!
96
00:04:13,667 --> 00:04:15,377
День рождения какого богатого ребенка
97
00:04:15,458 --> 00:04:16,828
даже нет коктейля из креветок?
98
00:04:16,917 --> 00:04:19,537
Ну, по крайней мере, у него было
батончик из запеченного картофеля.
99
00:04:19,625 --> 00:04:21,705
И иллюзионист был неотразим.
100
00:04:23,000 --> 00:04:26,290
Я знаю... не то же самое.
101
00:04:26,375 --> 00:04:29,035
Джонсон! Такахаши!
Вот вы, ребята!
102
00:04:29,125 --> 00:04:30,825
Давай,
ты скучаешь по шведскому столу!
103
00:04:33,917 --> 00:04:35,877
Эли, ты понимаешь?
что здесь происходит?
104
00:04:35,959 --> 00:04:38,749
Он думает, что мы взрослые.
Должно быть, это костюмы.
105
00:04:38,834 --> 00:04:41,884
Один вопрос, мой взрослый товарищ:
106
00:04:41,959 --> 00:04:44,749
этот шведский стол, такое бывает
выпить коктейль из креветок?
107
00:04:44,834 --> 00:04:46,884
О, больше, чем ты можешь съесть.
108
00:04:46,959 --> 00:04:49,289
Вызов принят.
Пойдем, Джонсон?
109
00:04:49,375 --> 00:04:51,495
После тебя, Такахаши.
110
00:04:51,583 --> 00:04:52,883
Господа...
111
00:04:52,959 --> 00:04:54,789
-(Рыба) Спасибо.
-(Илай) Спасибо.
112
00:04:54,875 --> 00:04:56,325
(играет хип-хоп музыка)
113
00:05:38,208 --> 00:05:40,998
Итак, как я поступил? Я думаю, что эти полы
такие чистые, что с них можно есть.
114
00:05:41,083 --> 00:05:43,293
Я бы не пошел в ванную
на этих этажах.
115
00:05:43,375 --> 00:05:46,205
Что очень внимательно с вашей стороны.
116
00:05:46,291 --> 00:05:49,171
Ой, посмотрим, у нас есть...
117
00:05:49,250 --> 00:05:51,670
засохшая рвота, мокрая плесень,
118
00:05:51,750 --> 00:05:54,750
э-э, мокрая рвота, засохшая плесень...
119
00:05:54,834 --> 00:05:56,044
(шлепается)
120
00:05:57,709 --> 00:06:00,129
сорняки, растущие сквозь пол...
121
00:06:00,208 --> 00:06:02,248
(писк)
122
00:06:02,333 --> 00:06:04,333
Нет! Шу!
123
00:06:04,417 --> 00:06:06,667
...и следы безумной хлебной болезни,
124
00:06:06,750 --> 00:06:07,670
что, честно говоря,
125
00:06:07,750 --> 00:06:09,710
Я не верил, что это реальность.
126
00:06:09,792 --> 00:06:11,332
Итак, посмотрим...
127
00:06:11,417 --> 00:06:12,667
Вау.
128
00:06:12,750 --> 00:06:15,830
Почему-то у вас еще одно нарушение
если не считать закрытия.
129
00:06:15,917 --> 00:06:17,077
(вздыхает)
130
00:06:17,166 --> 00:06:20,036
Тебе повезло, что мы живем в городе
с такими слабыми санитарными нормами.
131
00:06:21,250 --> 00:06:23,130
Ох. Чуть не забыл ключи.
132
00:06:23,208 --> 00:06:24,748
О, нет, подожди!
Я принесу их тебе.
133
00:06:24,834 --> 00:06:26,674
(вздыхает)
Сумчатое животное!
134
00:06:33,500 --> 00:06:35,130
Давай, пожалуйста!
135
00:06:35,208 --> 00:06:37,078
Мы можем навести здесь порядок, клянусь!
136
00:06:37,166 --> 00:06:38,166
Посмотрите на светлую сторону.
137
00:06:38,250 --> 00:06:40,540
Это 20-й бизнес
Я закрылся в этом году,
138
00:06:40,625 --> 00:06:43,245
а это значит, что я получу подарочную карту на 50 долларов
в макаронный сад.
139
00:06:45,625 --> 00:06:47,075
Нет! Давай...
140
00:06:53,583 --> 00:06:54,833
(Гил)
Это несправедливо!
141
00:06:54,917 --> 00:06:57,377
Я просто хотел принести
удобство для мира!
142
00:06:59,000 --> 00:07:01,080
(Рыба) Кирби, Гил.
Мы пришли, как только услышали.
143
00:07:01,166 --> 00:07:03,416
Они закрыли S и P?
Что случилось?
144
00:07:03,500 --> 00:07:04,920
Я пролил немного чипсов
на земле,
145
00:07:05,000 --> 00:07:07,380
и эта ласка вышла правильно
когда инспектор был там.
146
00:07:07,458 --> 00:07:10,038
Ну, мне, наверное, следует
отправляйся в мой новый дом.
147
00:07:13,375 --> 00:07:14,995
Дом, милый дом.
148
00:07:15,083 --> 00:07:17,963
-Вы тоже жили в «С и П»?
-Ага.
149
00:07:18,041 --> 00:07:20,581
Не волнуйся обо мне,
Я могу заснуть где угодно.
150
00:07:20,667 --> 00:07:22,077
Со мной все будет в порядке.
151
00:07:22,166 --> 00:07:23,536
Если только не пойдет дождь.
152
00:07:23,625 --> 00:07:24,875
(хлоп)
153
00:07:27,500 --> 00:07:29,250
Или такое случается.
154
00:07:29,333 --> 00:07:30,463
Знаешь что?
155
00:07:30,542 --> 00:07:32,042
Ни за что.
156
00:07:32,125 --> 00:07:33,415
Бери свои вещи, Гил.
157
00:07:33,500 --> 00:07:35,210
Ты спишь у меня дома.
158
00:07:36,375 --> 00:07:39,205
Ого. Кирби никогда не говорил
он жил в особняке.
159
00:07:39,291 --> 00:07:42,081
Здесь как в Букетемском дворце.
160
00:07:42,166 --> 00:07:43,456
(мерцающий звук)
161
00:07:43,542 --> 00:07:44,712
(нюхает)
162
00:07:45,917 --> 00:07:46,917
(прихлебывая)
163
00:07:51,208 --> 00:07:54,998
Кирби, я знаю, мы сказали
ты должен взять на себя ответственность
164
00:07:55,083 --> 00:07:56,333
за твои действия...
165
00:07:56,417 --> 00:07:58,827
Но почему-то это чувствуется
как будто нас наказывают.
166
00:07:58,917 --> 00:08:01,787
Ну, я думаю, он мог бы
вернуться к жизни в этой коробке...
167
00:08:01,875 --> 00:08:04,035
если это что
вы чувствуете, что он заслуживает.
168
00:08:04,125 --> 00:08:05,285
Жизнь в коробке.
169
00:08:05,375 --> 00:08:06,455
(вздыхает)
170
00:08:09,500 --> 00:08:10,710
Хорошо.
171
00:08:10,792 --> 00:08:11,962
Гил?
172
00:08:12,041 --> 00:08:13,461
(Мама)
Добро пожаловать.
173
00:08:13,542 --> 00:08:15,792
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
174
00:08:15,875 --> 00:08:20,165
Могу ли я предложить вам... полотенце?
для... ванны, может быть?
175
00:08:20,250 --> 00:08:21,750
Пожалуйста?
176
00:08:21,834 --> 00:08:24,214
Знаешь что?
Это был долгий день.
177
00:08:24,291 --> 00:08:27,331
(Гил) Если ты не возражаешь,
Думаю, я просто пойду на сено.
178
00:08:32,959 --> 00:08:34,249
(храпит)
179
00:08:37,333 --> 00:08:40,503
Кирби! Могу я увидеть тебя внизу?
Сейчас?
180
00:08:42,792 --> 00:08:45,422
-Привет, пап. Ты рано встаешь.
-Я?
181
00:08:45,500 --> 00:08:48,170
Я так рано встал?
что я вернулся в прошлое
182
00:08:48,250 --> 00:08:49,580
когда наш дом был S и P?
183
00:08:53,750 --> 00:08:55,790
Спасибо, что пришли.
Хорошего дня.
184
00:09:03,417 --> 00:09:04,707
Эй, Кирби!
185
00:09:04,792 --> 00:09:06,882
Посмотри, что я могу сделать
когда я оживлен!
186
00:09:09,792 --> 00:09:11,922
(писк)
187
00:09:14,583 --> 00:09:18,043
Хорошо, теперь для
грандиозный финал!
188
00:09:18,125 --> 00:09:20,245
(барабанная дробь)
189
00:09:24,542 --> 00:09:26,582
Привет?! Это не
общественный туалет!
190
00:09:26,667 --> 00:09:30,327
Это моя студия звукозаписи,
и у меня прослушивание через десять минут!
191
00:09:30,417 --> 00:09:31,707
(смывает туалет)
192
00:09:44,375 --> 00:09:45,455
Отбеливатель.
193
00:09:45,542 --> 00:09:47,792
Мне понадобится много отбеливателя.
194
00:09:47,875 --> 00:09:49,245
(вздыхает)
195
00:09:51,250 --> 00:09:52,750
Гил, что ты делаешь?
196
00:09:52,834 --> 00:09:54,794
Ну, твои родители сказали мне
чувствовать себя как дома.
197
00:09:54,875 --> 00:09:56,625
Кроме того, я знаю, насколько
ты любишь S и P.
198
00:09:56,709 --> 00:09:58,249
Я думал, что это
беспроигрышный вариант для нас обоих.
199
00:09:58,333 --> 00:09:59,633
Спасибо, сэр.
200
00:09:59,709 --> 00:10:01,039
Приходите еще
и расскажи своим друзьям.
201
00:10:01,125 --> 00:10:03,245
Нет! Не рассказывайте друзьям!
202
00:10:03,333 --> 00:10:04,713
Половина наших продуктов пропала!
203
00:10:04,792 --> 00:10:06,962
(Гил)
Не пропал, продан.
204
00:10:07,041 --> 00:10:10,831
Вот твоя половина.
Там почти 27 долларов.
205
00:10:10,917 --> 00:10:14,457
- (нервно смеётся)
-Хм...
206
00:10:14,542 --> 00:10:17,462
♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
207
00:10:17,542 --> 00:10:19,172
(музыкально бормочет)
208
00:10:19,250 --> 00:10:21,460
♪ А, Е, Я, О ♪
209
00:10:21,542 --> 00:10:22,792
-(таблетка звенит)
-Хорошо.
210
00:10:22,875 --> 00:10:25,205
(звон продолжается)
211
00:10:26,875 --> 00:10:28,825
Директор Митчелл?
212
00:10:28,917 --> 00:10:31,537
Да, утренний бриз
люди наняли меня
213
00:10:31,625 --> 00:10:33,665
помочь с кастингом
потому что я подключен
214
00:10:33,750 --> 00:10:36,630
во все горячее
талант в Форест-Хиллз.
215
00:10:36,709 --> 00:10:40,039
Кроме того, я позволил им
воспользоваться столовой.
216
00:10:40,125 --> 00:10:42,665
Ну, спасибо тебе большое
за то, что позволили мне пройти прослушивание дома.
217
00:10:42,750 --> 00:10:44,830
Обычно мы этого не делаем,
потому что я предполагаю
218
00:10:44,917 --> 00:10:48,577
ты ужасен, но песня, которую ты оставил
на нашей голосовой почте было...
219
00:10:48,667 --> 00:10:51,127
лучше, чем казалось возможным.
220
00:10:51,208 --> 00:10:53,168
Вы можете пройти прослушивание прямо сейчас.
221
00:10:54,166 --> 00:10:57,376
♪ Солнечный свет повсюду ♪
222
00:10:57,458 --> 00:10:59,828
♪ Почувствуйте сладкий ветерок
на твоем лице ♪
223
00:10:59,917 --> 00:11:01,747
- ♪ Мор... ♪
-(вздыхает)
224
00:11:01,834 --> 00:11:03,584
Используйте ванную наверху!
225
00:11:06,834 --> 00:11:09,044
Мисс Бакетс, вы...
226
00:11:09,125 --> 00:11:11,375
ты в туалете?
227
00:11:11,458 --> 00:11:13,578
Я не в туалете.
228
00:11:13,667 --> 00:11:16,167
(перекрывающийся шепот)
229
00:11:16,250 --> 00:11:18,750
Рекламное агентство считает, что это отвратительно.
230
00:11:18,834 --> 00:11:21,004
Вам нужно будет войти
если ты хочешь продолжить
231
00:11:21,083 --> 00:11:24,133
процесс прослушивания.
До свидания.
232
00:11:24,208 --> 00:11:25,458
Нет, но...
233
00:11:30,291 --> 00:11:31,581
Мне очень жаль, Кирби.
234
00:11:31,667 --> 00:11:33,327
я не знаю
что пошло не так.
235
00:11:33,417 --> 00:11:37,327
Вероятно, все началось с того, что вы пригласили
незнакомцы в мой дом.
236
00:11:37,417 --> 00:11:40,077
Нее, это не то...
Я не знаю.
237
00:11:40,166 --> 00:11:43,786
Думаю, я просто не пригоден для жизни нигде
кроме S и P.
238
00:11:43,875 --> 00:11:46,035
Знаешь что, Гил?
Я думаю, пришло время
239
00:11:46,125 --> 00:11:48,575
вы освоили некоторые базовые навыки
выжить в реальном мире.
240
00:11:49,750 --> 00:11:51,630
И я научу их тебе.
241
00:11:51,709 --> 00:11:54,169
Хорошо. Пройдите, под,
вокруг и насквозь.
242
00:11:54,250 --> 00:11:55,670
(перетасовывая)
243
00:11:57,667 --> 00:11:59,127
(давится)
244
00:12:03,375 --> 00:12:05,205
(задыхаясь)
245
00:12:05,291 --> 00:12:07,331
Я не могу, Кирби. Я просто не могу!
246
00:12:07,417 --> 00:12:08,827
Конечно, можешь.
247
00:12:08,917 --> 00:12:10,077
Смотреть.
248
00:12:15,583 --> 00:12:16,583
Нет.
249
00:12:18,125 --> 00:12:20,325
Вы должны научиться
пить без соломинки.
250
00:12:26,583 --> 00:12:27,583
(прихлебывая)
251
00:12:27,667 --> 00:12:29,207
Я делаю это!
252
00:12:29,291 --> 00:12:30,791
(прихлебывание продолжается)
253
00:12:32,542 --> 00:12:33,752
(нервно смеётся)
254
00:12:35,834 --> 00:12:37,584
(мистер Сэндс)
Что ж, Гил, я должен сказать,
255
00:12:37,667 --> 00:12:39,957
когда Бакетс здесь
порекомендовал мне встретиться с тобой,
256
00:12:40,041 --> 00:12:41,671
Я сомневался, но...
257
00:12:43,250 --> 00:12:47,540
в тебе что-то есть
это просто говорит со мной.
258
00:12:47,625 --> 00:12:49,915
Да, я тоже это чувствую.
259
00:12:50,000 --> 00:12:53,170
Эй, мам, это очень мило с твоей стороны, ребята.
познакомить Гила с папиным боссом.
260
00:12:53,250 --> 00:12:55,000
(шепотом)
Ницца не имеет к этому никакого отношения.
261
00:12:55,083 --> 00:12:57,883
Либо Гил уйдет
дом или мы делаем.
262
00:12:58,875 --> 00:13:01,285
Гил, я хочу, чтобы ты позвонил
утром.
263
00:13:01,375 --> 00:13:03,875
У нас всегда есть место
для такого парня, как ты.
264
00:13:05,333 --> 00:13:06,673
Спасибо.
265
00:13:11,250 --> 00:13:14,170
Итак, давай выпьем тост, ладно?
266
00:13:14,250 --> 00:13:16,960
-К новым начинаниям.
-И новые адреса.
267
00:13:17,041 --> 00:13:18,251
(неловко смеётся)
268
00:13:22,792 --> 00:13:24,212
(хлюпает)
269
00:13:26,917 --> 00:13:29,077
Э-э, извините.
270
00:13:29,166 --> 00:13:30,496
Могу я пожалуйста
одолжить ручку?
271
00:13:30,583 --> 00:13:32,083
Конечно.
272
00:13:39,166 --> 00:13:40,916
(громко хлебает)
273
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
Что ты делаешь?!
274
00:13:42,000 --> 00:13:43,920
Эту ручку мне подарил дедушка!
275
00:13:44,000 --> 00:13:45,040
(играет драматическая музыка)
276
00:13:56,917 --> 00:13:57,997
Нет!
277
00:14:00,083 --> 00:14:01,633
(Мистер Сэндс) Нет!
278
00:14:01,709 --> 00:14:03,749
Мой дед подарил
мне эти штаны!
279
00:14:03,834 --> 00:14:07,084
Хорошие новости, я убрал унитаз
чтобы я мог принести его на прослушивание...
280
00:14:07,166 --> 00:14:10,786
-Ах!
-(кричит)
281
00:14:10,875 --> 00:14:15,495
Баккетс, если ты думаешь, что этот парень
имеет место в нашей компании,
282
00:14:15,583 --> 00:14:18,173
Я начинаю задаваться вопросом, знаете ли вы!
283
00:14:19,875 --> 00:14:21,825
У вас прекрасный дом.
284
00:14:23,417 --> 00:14:24,747
(кричит)
285
00:14:24,834 --> 00:14:26,334
-Кого я обманываю?
-(хлопает дверь)
286
00:14:26,417 --> 00:14:29,037
Я и реальный мир
не предназначены друг для друга.
287
00:14:29,125 --> 00:14:31,285
Если я тебе нужен,
Я буду жить в дикой природе.
288
00:14:37,417 --> 00:14:38,707
(рыдая)
289
00:14:41,041 --> 00:14:42,541
Гил, подожди!
290
00:14:46,041 --> 00:14:47,501
я посмотрел
для него везде.
291
00:14:47,583 --> 00:14:49,083
Я не знаю, где он может быть.
292
00:14:49,166 --> 00:14:50,576
Бедный Гил.
293
00:14:50,667 --> 00:14:52,377
я не могу себе представить
каким оно должно быть
294
00:14:52,458 --> 00:14:54,458
потерять все вот так.
295
00:14:54,542 --> 00:14:57,292
Но думаю, я мог бы попробовать.
296
00:14:57,375 --> 00:14:59,875
-(страшный звук)
-О, чувак.
297
00:14:59,959 --> 00:15:01,669
Это так плохо.
298
00:15:01,750 --> 00:15:02,880
(рыгает)
299
00:15:05,208 --> 00:15:06,958
Так это новая тусовка, да?
300
00:15:08,917 --> 00:15:10,167
(стоны)
301
00:15:14,000 --> 00:15:15,460
Не очень вдохновляюще.
302
00:15:15,542 --> 00:15:18,082
Я думаю, мы никогда не собираемся
найди такое же красивое место, как S и P.
303
00:15:18,166 --> 00:15:19,876
(Рыба)
Ах, нет, спасибо.
304
00:15:19,959 --> 00:15:21,419
Мы помещаем это на вкладку.
305
00:15:21,500 --> 00:15:23,330
Вы знаете, вкладки все еще
вещи, за которые нужно платить, верно?
306
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
(драматичный звук)
307
00:15:26,083 --> 00:15:27,753
Ого. Это много денег.
308
00:15:27,834 --> 00:15:30,714
Да... мы не можем это заплатить.
309
00:15:32,291 --> 00:15:34,581
(играет интенсивная музыка)
310
00:15:34,667 --> 00:15:35,877
Эй, эй.
311
00:15:35,959 --> 00:15:37,959
Нет необходимости получать
все здесь здоровенные, да?
312
00:15:38,041 --> 00:15:41,541
Такахаши, Джонсон, здесь?
проблема со счетом?
313
00:15:41,625 --> 00:15:44,875
Ведь мы все взрослые,
и взрослые платят по счетам.
314
00:15:44,959 --> 00:15:46,289
Да, полностью.
315
00:15:46,375 --> 00:15:47,915
Взрослые платят по счетам.
316
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Но, видишь ли, Чак, дело в том...
317
00:15:51,000 --> 00:15:51,960
(драматическая музыка)
318
00:15:52,041 --> 00:15:54,711
-Мы не взрослые!
-Мы просто хотели креветок!
319
00:15:57,166 --> 00:15:58,536
Знаешь что?
320
00:16:00,500 --> 00:16:01,580
Поместите это на мою вкладку.
321
00:16:06,834 --> 00:16:09,794
Чак, это было
самая приятная вещь на свете.
322
00:16:09,875 --> 00:16:11,165
Зачем ты это сделал?
323
00:16:11,250 --> 00:16:13,750
О, я когда-то был таким, как ты.
324
00:16:13,834 --> 00:16:17,004
Наивный ребенок просто
ищу креветок.
325
00:16:17,083 --> 00:16:20,883
Затем пришла вкладка
и я не мог за это заплатить.
326
00:16:20,959 --> 00:16:25,789
Теперь он такой большой, добавляю к нему свой
не имеет значения.
327
00:16:25,875 --> 00:16:29,415
Я... почти
сейчас в ловушке. Навсегда.
328
00:16:31,041 --> 00:16:32,421
Что ж, возможно, мы сможем помочь.
329
00:16:32,500 --> 00:16:36,830
Да... мы можем получить
это место закрылось.
330
00:16:36,917 --> 00:16:39,377
Кирби в этом хорош, да, Кирб?
331
00:16:40,750 --> 00:16:41,880
Не сработает.
332
00:16:41,959 --> 00:16:44,709
Это
«исторически сохранившееся» здание.
333
00:16:44,792 --> 00:16:46,632
Город не может его закрыть...
334
00:16:46,709 --> 00:16:49,629
неважно, сколько грязных хвостов креветок
ты бросаешь на пол.
335
00:16:49,709 --> 00:16:51,499
Подожди, подожди, что ты сказал?
336
00:16:51,583 --> 00:16:55,253
О грязных хвостах креветок
или о невозможности
337
00:16:55,333 --> 00:16:58,253
закрыть это место, потому что
это исторически сохранившееся здание?
338
00:17:00,750 --> 00:17:04,210
Ребята, кажется, я понял
как сохранить S и P.
339
00:17:06,542 --> 00:17:07,962
Не бросайте свою повседневную работу.
340
00:17:08,041 --> 00:17:12,291
Если только твоя основная работа не пение,
тогда тебе следует полностью бросить свою повседневную работу.
341
00:17:12,375 --> 00:17:13,535
Ох, щелк.
342
00:17:14,834 --> 00:17:15,834
Следующий!
343
00:17:21,667 --> 00:17:22,667
Привет, я Дон Бакетс,
344
00:17:22,750 --> 00:17:24,380
и у меня вопрос к вам, ребята:
345
00:17:24,458 --> 00:17:27,378
Действительно ли кто-нибудь увидит
певец в этой рекламе?
346
00:17:29,291 --> 00:17:30,581
Вот что я думал.
347
00:17:30,667 --> 00:17:33,457
Итак, я собираюсь спросить
ребята, закройте глаза.
348
00:17:33,542 --> 00:17:36,252
Просто сосредоточься на моем голосе.
Обещаю, оно того стоит.
349
00:17:39,291 --> 00:17:42,631
Представь, что это
первый весенний рассвет.
350
00:17:42,709 --> 00:17:44,329
Прохладная роса на траве.
351
00:17:44,417 --> 00:17:47,127
Малиновки, они щебечут.
352
00:17:47,208 --> 00:17:49,828
Вы чувствуете что-то на своем лице.
Это...
353
00:17:49,917 --> 00:17:51,377
утренний ветерок?
354
00:17:53,792 --> 00:17:55,582
(играет джингловая музыка)
355
00:17:55,667 --> 00:17:59,327
♪ Солнечный свет повсюду ♪
356
00:17:59,417 --> 00:18:02,037
♪ Почувствуйте сладкий ветерок
на твоем лице ♪
357
00:18:02,125 --> 00:18:03,825
♪ Утренний ветерок ♪
358
00:18:03,917 --> 00:18:05,997
♪ Утро
Бриз ♪
359
00:18:06,083 --> 00:18:11,713
♪ Утренний бриз, да ♪
360
00:18:15,750 --> 00:18:17,460
Я сказал тебе держать
твои глаза закрыты.
361
00:18:17,542 --> 00:18:19,712
И все же мы их открыли.
362
00:18:19,792 --> 00:18:23,042
Оказывается, я не беру
заказы от туалетных певцов.
363
00:18:23,125 --> 00:18:25,165
Подожди, я... я...
Я знаю, это выглядит странно,
364
00:18:25,250 --> 00:18:27,080
но этот туалет делает
у меня звучит потрясающе.
365
00:18:27,166 --> 00:18:29,416
И я обещаю тебе,
если вы рискнете на качество,
366
00:18:29,500 --> 00:18:31,210
даже если это кажется очень странным,
367
00:18:31,291 --> 00:18:33,171
люди найдут это освежающим.
368
00:18:34,959 --> 00:18:36,499
Как утренний ветерок.
369
00:18:36,583 --> 00:18:38,293
Один момент.
370
00:18:38,375 --> 00:18:39,535
(шепотом)
371
00:18:41,500 --> 00:18:42,960
Хорошие новости, мисс Бакетс.
372
00:18:43,041 --> 00:18:46,251
Утренний бриз имеет
нашел свою новую звезду.
373
00:18:46,333 --> 00:18:49,003
Я знал это! Спасибо!
374
00:18:49,083 --> 00:18:50,213
Когда мне начать?
375
00:18:50,291 --> 00:18:52,041
О, нет. Нет, не ты.
376
00:18:53,792 --> 00:18:54,922
Туалет.
377
00:18:55,000 --> 00:18:56,210
Мой туалет?
378
00:18:58,417 --> 00:19:02,577
Да. Если он может сделать это за вас,
представь, что это может сделать
379
00:19:02,667 --> 00:19:05,417
для кого-то
кто действительно мог петь.
380
00:19:05,500 --> 00:19:07,960
Верно. Да. Конечно.
Извините, я на секунду.
381
00:19:09,959 --> 00:19:11,669
-(разбивается)
- (задыхаясь)
382
00:19:18,417 --> 00:19:19,957
Дамы и господа
383
00:19:20,041 --> 00:19:22,171
Общества охраны Форест-Хиллз,
384
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
Добро пожаловать в The S and P Experience.
385
00:19:25,333 --> 00:19:29,793
Пойдем со мной в путешествие по культуре,
научная ценность и история.
386
00:19:29,875 --> 00:19:34,955
Теперь, на этих самых местах,
была создана анимационная классика.
387
00:19:37,000 --> 00:19:40,040
Нырните на 50 футов в воду на два дюйма!
388
00:19:40,125 --> 00:19:43,165
Не знаю, это кажется довольно опасным.
389
00:19:43,250 --> 00:19:45,210
Недостаточно опасно!
390
00:19:45,291 --> 00:19:47,001
-(кричит)
-(играет драматическая музыка)
391
00:19:47,083 --> 00:19:49,003
(кричит)
392
00:19:49,083 --> 00:19:51,793
Я говорил тебе, что смогу это сделать!
393
00:19:54,667 --> 00:19:57,827
Мой любимый попугай Родни,
был убит током в птичьей ванне.
394
00:19:57,917 --> 00:19:59,627
В свой день рождения.
395
00:19:59,709 --> 00:20:02,539
Это была именинница
птичья купальня, кровавая баня.
396
00:20:02,625 --> 00:20:06,665
Так что извините, если я ничего не найду
смешно о насилии, связанном с птицами.
397
00:20:06,750 --> 00:20:08,830
Вот забавный факт:
S и P — это дом
398
00:20:08,917 --> 00:20:11,457
из самых длинных в мире
готовлю хот-дог.
399
00:20:11,542 --> 00:20:12,752
Это историческое событие.
400
00:20:12,834 --> 00:20:14,294
Это ужасно!
401
00:20:14,375 --> 00:20:16,825
-(писк)
-Ах! Сумчатое животное!
402
00:20:16,917 --> 00:20:18,497
-(кричит)
-(стук)
403
00:20:18,583 --> 00:20:22,173
-(писк)
-Нет, этого не может быть...
404
00:20:22,250 --> 00:20:23,630
(играет величественная музыка)
405
00:20:23,709 --> 00:20:26,419
За все годы преподавания
Форест-Хиллз Высшая наука...
406
00:20:26,500 --> 00:20:27,790
Я никогда не думал, что увижу это.
407
00:20:27,875 --> 00:20:28,915
(писк)
408
00:20:29,000 --> 00:20:32,210
Форест-Хиллз
Слегка пятнистый монжизель.
409
00:20:32,291 --> 00:20:35,291
Предположительно оно вымерло
в течение многих лет!
410
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
Эм... ура?
411
00:20:37,500 --> 00:20:39,170
Действительно, ура!
412
00:20:39,250 --> 00:20:42,710
Каким-то образом S и P
с плесенью и гниющей пищей
413
00:20:42,792 --> 00:20:45,832
и полы из горшков
естественная среда обитания этого существа.
414
00:20:45,917 --> 00:20:47,747
(писк)
415
00:20:47,834 --> 00:20:49,254
Мы должны держать его открытым.
416
00:20:50,959 --> 00:20:53,499
Ого! Как я сюда попал?
417
00:20:53,583 --> 00:20:55,583
Гил! Ты вернулся!
418
00:20:55,667 --> 00:20:57,167
Я не могу это объяснить.
419
00:20:57,250 --> 00:20:59,920
Меня как будто сюда потянуло
420
00:21:00,000 --> 00:21:02,630
силой больше
могущественный, чем я.
421
00:21:04,458 --> 00:21:05,998
Эй, хот-дог.
422
00:21:08,667 --> 00:21:10,787
- (громко жует)
-(аплодируют)
423
00:21:12,625 --> 00:21:15,665
Я не могу отблагодарить вас, ребята
за помощь мне вновь открыть магазин.
424
00:21:15,750 --> 00:21:19,000
Эй, я просто рад, что у меня есть
мое любимое место тусовок назад.
425
00:21:19,083 --> 00:21:20,423
К С и П!
426
00:21:20,500 --> 00:21:22,790
(Все)
К С и П!
427
00:21:22,875 --> 00:21:24,875
Итак, что вы думаете, ребята?
моих новых смузи из креветок?
428
00:21:26,333 --> 00:21:27,713
(рвота)
429
00:21:30,333 --> 00:21:31,833
(плавная игра джаза)
430
00:21:33,458 --> 00:21:35,998
Оставайся спокойным, Кирби.
431
00:21:36,083 --> 00:21:37,543
(рыгает)
432
00:21:37,625 --> 00:21:40,575
Теперь это казалось гладким.
433
00:21:40,667 --> 00:21:42,167
Смузи из креветок.
434
00:21:42,250 --> 00:21:44,920
Хорошо вернуться
в том месте, которое вас вдохновляет.
435
00:21:46,542 --> 00:21:47,712
(смеется)
436
00:21:51,041 --> 00:21:53,501
-О!
-Это было слишком сложно.
437
00:21:53,583 --> 00:21:56,213
За все годы преподавания
Форест-Хиллз Высшая наука...
438
00:21:56,291 --> 00:21:57,881
Я никогда не думал, что увижу это.
439
00:21:59,959 --> 00:22:02,169
Ты врываешься в мой дом.
440
00:22:02,250 --> 00:22:04,330
-Замолчи! Действительно?
-(стук)
441
00:22:06,208 --> 00:22:07,958
Ах! Ах!
442
00:22:08,041 --> 00:22:09,251
-(рыгает)
-Ах! Ах!
443
00:22:09,333 --> 00:22:11,503
-(рыгает)
-Ах! Ах! Ах! Ах!
444
00:22:11,583 --> 00:22:13,583
(рыгает)