1
00:00:00,208 --> 00:00:01,878
(Кирби) Как аниматор
2
00:00:01,959 --> 00:00:04,379
Меня вдохновило
множеством людей и вещей.
3
00:00:05,625 --> 00:00:06,705
Кетчуп и дыня?
4
00:00:07,291 --> 00:00:08,791
Это все, что у нас здесь есть?
5
00:00:08,875 --> 00:00:10,745
Это не способ жить!
6
00:00:10,834 --> 00:00:12,174
(кричит)
7
00:00:15,750 --> 00:00:17,170
(Кирби) И я надеюсь, что однажды
8
00:00:17,250 --> 00:00:20,330
Я могу вдохновлять детей
то, как мои герои вдохновили меня.
9
00:00:20,917 --> 00:00:24,707
Потому что, если я этого не сделаю,
их это должно вдохновить.
10
00:00:24,792 --> 00:00:25,792
(рычание)
11
00:00:25,875 --> 00:00:27,415
(пердежные звуки)
12
00:00:27,500 --> 00:00:29,540
(оба) Мы лучшие аниматоры...
13
00:00:29,625 --> 00:00:30,455
-живой!
-всегда!
14
00:00:30,542 --> 00:00:31,382
(дует малиной)
15
00:00:31,458 --> 00:00:34,958
(Кирби) И я вдохновлен
чтобы этого не произошло.
16
00:00:35,041 --> 00:00:38,751
(играет музыкальная тема)
17
00:00:39,333 --> 00:00:40,463
♪ Эй! ♪
18
00:00:42,166 --> 00:00:43,076
♪ Эй! ♪
19
00:00:54,291 --> 00:00:55,211
♪ Эй! ♪
20
00:00:56,875 --> 00:00:58,245
♪ Эй! ♪
21
00:01:07,083 --> 00:01:10,083
Я не могу поверить, что близнецы Бэбкок
есть свой фан-клуб.
22
00:01:10,166 --> 00:01:12,456
-(пердежные звуки)
- (смеется)
23
00:01:12,542 --> 00:01:14,922
Серьезно? Близнецы?
24
00:01:15,000 --> 00:01:17,170
Неужели люди настолько отчаялись?
для развлечения?
25
00:01:17,250 --> 00:01:18,750
(пердежные звуки)
26
00:01:20,250 --> 00:01:22,210
Правда? Ты тоже, Илай?
27
00:01:22,291 --> 00:01:23,541
Мне это нравится.
28
00:01:23,625 --> 00:01:25,535
Но не так сильно, как твои вещи.
29
00:01:26,333 --> 00:01:28,173
Эй, Бакетс!
30
00:01:28,250 --> 00:01:31,460
Вы видите нашу последнюю Heartbreaker
и шедевр Fartbreaker?
31
00:01:31,542 --> 00:01:34,002
Нет, потому что у меня есть дела поважнее.
32
00:01:34,083 --> 00:01:37,003
Как не делать супер смешные хитовые видео?
33
00:01:37,083 --> 00:01:40,213
(смеется)
Потому что ты определенно это сделал.
34
00:01:40,291 --> 00:01:41,501
Мы этого не сделали.
35
00:01:41,583 --> 00:01:43,543
Или ты... ты этого не сделал.
36
00:01:43,625 --> 00:01:46,875
О, пожалуйста. Я могу сделать мультфильм лучше
чем это во сне.
37
00:01:46,959 --> 00:01:50,329
На самом деле, я выпускаю новую потрясающую
веб-шоу, которое поразит вас.
38
00:01:50,417 --> 00:01:51,667
Не то чтобы это сложно сделать.
39
00:01:52,834 --> 00:01:54,714
Как насчет небольшого соревнования?
40
00:01:54,792 --> 00:01:56,422
Твоё паршивое новое шоу
41
00:01:56,500 --> 00:01:59,130
против Heartbreaker и Fartbreaker.
42
00:01:59,208 --> 00:02:01,538
Тот, кто наберет больше хитов
к концу недели,
43
00:02:01,625 --> 00:02:02,455
побеждает.
44
00:02:02,542 --> 00:02:04,792
Хорошо, но если я выиграю,
45
00:02:04,875 --> 00:02:07,705
ребята, вам пора прекратить снимать Heartbreaker
и Фартбрейкер навсегда.
46
00:02:07,792 --> 00:02:10,212
И если мы победим,
тот сладкий парень с тако, которого ты рисуешь
47
00:02:10,291 --> 00:02:13,831
станет новым участником
Семья Heartbreaker и Fartbreaker.
48
00:02:13,917 --> 00:02:16,077
И ты больше не сможешь его нарисовать.
49
00:02:17,625 --> 00:02:19,245
(вздыхает)
Хорошо.
50
00:02:19,750 --> 00:02:22,040
Похоже, мы поладили!
51
00:02:22,709 --> 00:02:23,829
Бум!
52
00:02:23,917 --> 00:02:25,707
Наберите номер один в пользу Бэбкоков!
53
00:02:25,792 --> 00:02:28,672
(дует малиной)
54
00:02:28,750 --> 00:02:30,880
Ребята, вы спускаетесь.
55
00:02:30,959 --> 00:02:32,289
Ха-ха!
56
00:02:32,375 --> 00:02:34,325
У тебя нет потрясающего
новое веб-шоу, да?
57
00:02:34,417 --> 00:02:35,247
Неа.
58
00:02:35,333 --> 00:02:37,633
Ты придумаешь один.
Тем временем...
59
00:02:37,709 --> 00:02:38,669
(пердежные звуки)
60
00:02:39,333 --> 00:02:41,923
Мы с Эли поможем
создавая свою базу поклонников.
61
00:02:42,000 --> 00:02:43,250
Верно, Эли?
62
00:02:43,333 --> 00:02:44,463
-(пердежные звуки)
-Ха!
63
00:02:45,875 --> 00:02:47,075
Извини.
64
00:02:47,166 --> 00:02:48,956
Я как мотылек для пламени.
65
00:02:51,375 --> 00:02:52,205
(Белинда) Рассвет.
66
00:02:52,291 --> 00:02:53,671
Д... Рассвет!
67
00:02:53,750 --> 00:02:55,000
Рассвет, рассвет!
68
00:02:55,083 --> 00:02:57,133
Белинда, вот ты где!
69
00:02:57,208 --> 00:02:58,418
Как твоя нога?
70
00:02:58,500 --> 00:03:01,960
Еще не поздно купить эту клоунскую машину
буквально в любом другом цвете.
71
00:03:02,667 --> 00:03:04,207
Что? Это соответствует моему актерскому составу.
72
00:03:04,291 --> 00:03:05,581
Ага, понятно.
73
00:03:06,166 --> 00:03:07,746
Спутники видят.
74
00:03:07,834 --> 00:03:09,464
Не могли бы вы притормозить?
75
00:03:09,542 --> 00:03:12,672
Ты тот, кто заставил меня пнуть это
манекен в таком же топе, как и ты.
76
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
Эй, ты, кажется, очень загорелся желанием это сделать.
77
00:03:15,041 --> 00:03:16,251
Я думаю, твоими последними словами были:
78
00:03:16,333 --> 00:03:18,713
«Я отброшу тебя назад
в страну манекенов!»
79
00:03:19,333 --> 00:03:21,673
Ты серьезно слишком смущен?
гулять со мной?
80
00:03:21,750 --> 00:03:23,380
Что? Нет, нет!
81
00:03:23,458 --> 00:03:24,958
Никогда. Э-э...
82
00:03:25,041 --> 00:03:26,251
Мне просто нужно быть...
83
00:03:27,417 --> 00:03:28,577
где-нибудь еще.
84
00:03:28,667 --> 00:03:31,377
Э-э... чувствую себя лучше. Я тебя люблю. Имейте это в виду.
85
00:03:42,583 --> 00:03:43,793
Уокер бросил тебя, да?
86
00:03:44,375 --> 00:03:46,375
Хм. Ну, ты не одинок.
87
00:03:46,458 --> 00:03:50,128
Приходите к нам, когда будете готовы
оставить все это на линолеуме.
88
00:03:50,208 --> 00:03:51,668
И принеси эту сладкую поездку.
89
00:03:51,750 --> 00:03:52,880
(пикает)
90
00:03:52,959 --> 00:03:55,209
(визг шин)
91
00:03:55,291 --> 00:03:58,291
(играет веселая музыка)
92
00:04:10,375 --> 00:04:15,245
Спасибо, что присоединились к Buckets Brigade.
Лучшее веб-шоу всех времен, скоро выйдет.
93
00:04:15,333 --> 00:04:16,543
Я надеюсь.
94
00:04:16,625 --> 00:04:18,665
Эй, что ты скажешь?
мы конвертируем парочку Твинси?
95
00:04:18,750 --> 00:04:21,540
Это не должно быть слишком сложно, учитывая
мусор, который они привыкли смотреть.
96
00:04:22,792 --> 00:04:24,332
Привет, ребята. Итак, э...
97
00:04:24,417 --> 00:04:28,877
Я подумал, может быть, тебе интересно
смешнее, умнее, круче...
98
00:04:28,959 --> 00:04:30,629
(пердежные звуки)
99
00:04:31,959 --> 00:04:33,249
(смеется)
100
00:04:38,583 --> 00:04:40,333
Ну это просто неуместно!
101
00:04:40,417 --> 00:04:42,167
Я думал, что Фартбрейкер выше этого.
102
00:04:42,250 --> 00:04:43,380
Это не смешно.
103
00:04:44,500 --> 00:04:45,540
Это не смешно!
104
00:04:46,125 --> 00:04:49,245
Разве ты не понимаешь? Пукать – это не смешно!
105
00:04:49,333 --> 00:04:50,833
(вздыхает)
106
00:04:53,792 --> 00:04:56,882
Хорошо.
Потрясающая идея веб-сериала, вы поняли.
107
00:04:56,959 --> 00:04:58,249
Ааа!
108
00:04:58,333 --> 00:05:02,463
Что это я слышу
о самом горячем билете в городе?
109
00:05:03,166 --> 00:05:04,376
(Кирби) "Один папаша"?
110
00:05:04,458 --> 00:05:06,748
Вам это нравится?
Я решил поднять это на ступеньку выше
111
00:05:06,834 --> 00:05:08,884
потому что у меня все так хорошо
в моем классе импровизации.
112
00:05:08,959 --> 00:05:10,579
меня описали
113
00:05:10,667 --> 00:05:12,127
как необучаемый.
114
00:05:12,208 --> 00:05:15,038
И мне понадобится кто-то столь же талантливый
снимать мою репетицию.
115
00:05:15,583 --> 00:05:17,463
Итак... ты можешь мне помочь?
116
00:05:18,208 --> 00:05:20,328
Да, прости, пап.
У меня вроде много чего происходит.
117
00:05:20,417 --> 00:05:21,997
Как ты смеешь!
118
00:05:22,083 --> 00:05:24,043
Ты извини, оправдание за сына.
119
00:05:24,125 --> 00:05:26,575
Ради тебя я отказался от своих мечтаний,
ты маленький неблагодарный!
120
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
И сцена.
121
00:05:31,250 --> 00:05:32,750
Это был разгневанный повар,
122
00:05:32,834 --> 00:05:36,294
один из многих замечательных персонажей
Я буду участвовать в шоу.
123
00:05:36,375 --> 00:05:37,665
Итак, что ты скажешь?
124
00:05:37,750 --> 00:05:39,540
Ты можешь мне помочь, партнер?
125
00:05:41,250 --> 00:05:42,170
(насмехается)
126
00:05:42,250 --> 00:05:44,210
Итак, после второго антракта
127
00:05:44,291 --> 00:05:46,421
Я открываюсь с DJ Beats by Dad.
128
00:05:46,500 --> 00:05:48,920
Пойдите в радиолюбителя 1930-х годов.
129
00:05:49,000 --> 00:05:51,670
Затем завершите сет с Томом Фрэнксом,
130
00:05:51,750 --> 00:05:53,420
хот-дог Том Хэнкс.
131
00:05:53,500 --> 00:05:55,580
«Хьюстон, у нас есть хот-дог».
132
00:05:57,750 --> 00:06:00,750
Ты прав!
Мы идем на радио, затем Том Фрэнкс,
133
00:06:00,834 --> 00:06:03,504
затем DJ Beats от Dad. Идеальный!
134
00:06:06,291 --> 00:06:07,461
Ты просто сидишь там?
135
00:06:07,542 --> 00:06:11,042
Тебе нужно придумать популярное веб-шоу,
или я пердящая наживка, брат.
136
00:06:14,000 --> 00:06:15,130
(стоны)
137
00:06:16,500 --> 00:06:18,290
Ты хочешь, чтобы я прикончил его?
138
00:06:22,375 --> 00:06:25,875
Итак... просто проверяю, хочешь ли ты
поговорить о том, что произошло вчера.
139
00:06:25,959 --> 00:06:29,919
Потому что казалось, что у тебя могло быть
немного эмоциональная реакция
140
00:06:30,000 --> 00:06:31,670
к Сердцеедке и Фарту...
141
00:06:32,709 --> 00:06:33,539
Я в полном порядке.
142
00:06:34,208 --> 00:06:35,458
Просто брось это.
143
00:06:35,542 --> 00:06:37,132
Привет, ребята. Проверьте это!
144
00:06:37,208 --> 00:06:38,498
Я называю это Папа Смак.
145
00:06:39,083 --> 00:06:41,503
Я сбиваю тебя, папа.
146
00:06:41,583 --> 00:06:43,633
-Бум, шака-папа!
-(цокает)
147
00:06:43,709 --> 00:06:46,209
(смеется)
148
00:06:47,333 --> 00:06:48,923
Видишь? Вот это смешно.
149
00:06:49,000 --> 00:06:52,290
Не надо прибегать к грубости,
опасные функции организма, я прав?
150
00:06:54,083 --> 00:06:55,133
Итак...
151
00:06:55,208 --> 00:06:56,708
когда ты выложишь это в интернет?
152
00:06:56,792 --> 00:06:59,172
Ну, я не знаю, стоит ли мне это делать.
153
00:06:59,250 --> 00:07:01,130
мне кажется, что
это высмеивает моего отца.
154
00:07:01,208 --> 00:07:02,418
Ну, посмотрите, кто это.
155
00:07:02,500 --> 00:07:04,920
Заметьте, вы ничего не опубликовали.
Ведра.
156
00:07:05,000 --> 00:07:09,080
Ой, не волнуйся. Мы возьмем
позаботьтесь о своем паршивом торговце тако.
157
00:07:09,166 --> 00:07:10,456
(смеется)
158
00:07:10,542 --> 00:07:11,712
(ворчание)
159
00:07:11,792 --> 00:07:13,332
Помогите! Вытащите меня отсюда!
160
00:07:13,417 --> 00:07:16,577
-(пердеж)
-Этот карман пахнет окурком от буррито.
161
00:07:18,291 --> 00:07:19,541
Да, прости, пап.
162
00:07:19,625 --> 00:07:20,825
Вы выходите в Интернет.
163
00:07:21,375 --> 00:07:22,205
(вздыхает)
164
00:07:24,667 --> 00:07:26,627
Близнецы Бэбкок по-прежнему лидируют.
165
00:07:26,709 --> 00:07:29,459
Кто бы мог подумать, что это будет сложно
уничтожить Сердцеедку...
166
00:07:29,542 --> 00:07:30,712
Не произноси это слово.
167
00:07:30,792 --> 00:07:32,712
Какое слово? Сердцеедка или Фарт...
168
00:07:33,834 --> 00:07:36,004
Ты правда только что дал мне пощечину?
за то, что сказал Фарт...
169
00:07:37,041 --> 00:07:39,211
Нет. Видишь, я первым дал тебе пощечину.
170
00:07:39,291 --> 00:07:41,211
чтобы предупредить вас, что Фиш даст вам пощечину.
171
00:07:42,625 --> 00:07:43,825
Хорошо.
172
00:07:43,917 --> 00:07:45,457
Мне нужно сделать несколько видео.
173
00:07:45,542 --> 00:07:47,962
У вас двоих явно есть свои вещи
тебе нужно потренироваться.
174
00:07:50,166 --> 00:07:50,996
Рыба!
175
00:07:51,709 --> 00:07:53,629
Ты должен рассказать мне, что происходит.
176
00:07:55,250 --> 00:07:57,250
Рыбка, это я!
177
00:07:57,333 --> 00:07:58,883
Эли «Ночной поезд» Портер.
178
00:07:58,959 --> 00:08:00,629
Никто тебя так не называет, но как бы то ни было.
179
00:08:00,709 --> 00:08:02,629
Я совсем забыл об этом.
180
00:08:02,709 --> 00:08:04,829
Но просиживая
Сердцеедка и Фа...
181
00:08:05,959 --> 00:08:08,249
мультфильмы Бэбкока,
182
00:08:08,333 --> 00:08:10,383
и слушая всех этих Близнецов,
183
00:08:10,458 --> 00:08:12,958
все это вернулось обратно.
184
00:08:13,041 --> 00:08:14,671
(Рыба) Когда мне было семь лет,
185
00:08:14,750 --> 00:08:16,920
У меня была домашняя морская свинка, мистер Мак-н-Чиз.
186
00:08:17,542 --> 00:08:18,882
Он был моим лучшим другом до тех пор, пока...
187
00:08:19,792 --> 00:08:20,882
Это был вторник с тако.
188
00:08:21,000 --> 00:08:23,630
И я был слишком близок к нему, когда...
189
00:08:24,709 --> 00:08:25,879
(пукает)
190
00:08:25,959 --> 00:08:27,379
Реверс рыгнул.
191
00:08:28,125 --> 00:08:29,165
В следующий раз, когда я увидел его,
192
00:08:29,250 --> 00:08:31,080
он лежал на спине, животом вверх.
193
00:08:32,208 --> 00:08:33,628
Я убил его, Илай.
194
00:08:33,709 --> 00:08:36,579
Я убил мистера Мак-н-Чиз!
195
00:08:36,667 --> 00:08:37,747
(рыдая)
196
00:08:37,834 --> 00:08:40,334
Не принижая того, через что ты проходишь,
197
00:08:40,417 --> 00:08:41,497
но это невозможно.
198
00:08:41,583 --> 00:08:43,173
Я монстр!
199
00:08:43,583 --> 00:08:45,383
(рыдает)
200
00:08:45,458 --> 00:08:46,668
Ух!
201
00:08:47,542 --> 00:08:49,672
Итак, я в рогатке,
но я не могу слякоть-слякоть
202
00:08:49,750 --> 00:08:51,380
потому что у меня кончается сок.
203
00:08:51,458 --> 00:08:52,998
Итак, у вас получился пух и складка.
204
00:08:53,083 --> 00:08:54,963
Точно. Двойной бросок.
205
00:08:55,041 --> 00:08:56,751
Итак, я освещаю парня, и бац!
206
00:08:56,834 --> 00:08:58,504
Пришло время попкорна.
207
00:09:05,333 --> 00:09:07,463
Я не знаю, что это за головки колес
делают с тобой,
208
00:09:07,542 --> 00:09:08,792
но я могу сказать, что ты напуган.
209
00:09:09,750 --> 00:09:11,080
Они причиняют тебе боль?
210
00:09:11,166 --> 00:09:13,376
Знаешь,
помимо того, что они сделали с твоими волосами?
211
00:09:16,166 --> 00:09:17,626
Прости, Дон.
212
00:09:17,709 --> 00:09:19,249
Теперь у меня есть новые друзья.
213
00:09:19,333 --> 00:09:22,883
Друзья, которые не стесняются меня.
214
00:09:24,333 --> 00:09:27,753
Мы Изгои,
и мы о двух вещах:
215
00:09:27,834 --> 00:09:29,834
в нерабочее время, под землей,
гонки по коридору...
216
00:09:30,583 --> 00:09:32,213
и семья.
217
00:09:32,291 --> 00:09:33,921
Позже, Дон.
218
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Моя новая семья и я
219
00:09:35,583 --> 00:09:37,463
получил гонку, чтобы пылать.
220
00:09:37,542 --> 00:09:40,462
(двигатели ревет)
221
00:09:45,625 --> 00:09:48,125
Я не смогу репетировать
пока я не закончу с делами.
222
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
Я не знаю, почему ты хочешь меня заснять.
223
00:09:50,041 --> 00:09:53,581
Эй, никогда не знаешь, когда вдохновение
собирается нанести удар, да?
224
00:09:53,667 --> 00:09:55,707
Так что я хочу быть здесь с камерой
когда это произойдет.
225
00:09:55,792 --> 00:09:58,752
О, мне только что пришла в голову идея
для нового персонажа.
226
00:09:58,834 --> 00:10:01,884
(Британский акцент)
Передавай привет Ларри, который меняет лампочки.
227
00:10:01,959 --> 00:10:04,249
Боб твой дядя. Я закончу в один миг.
228
00:10:05,500 --> 00:10:07,040
(вылетает)
229
00:10:07,125 --> 00:10:08,575
Ох.
230
00:10:09,625 --> 00:10:11,075
(Кирби смеется)
231
00:10:12,500 --> 00:10:14,670
Ножницы для головы чоризо!
232
00:10:14,750 --> 00:10:16,040
(смеется)
233
00:10:16,125 --> 00:10:17,625
Папа!
234
00:10:17,709 --> 00:10:19,379
О, да!
235
00:10:19,458 --> 00:10:21,418
Хотите увидеть что-то действительно крутое?
236
00:10:23,667 --> 00:10:26,997
(играет фортепианная музыка)
237
00:10:29,959 --> 00:10:31,419
(смеется)
238
00:10:31,500 --> 00:10:33,170
Мой диагноз
239
00:10:33,250 --> 00:10:34,750
держись подальше.
240
00:10:34,834 --> 00:10:36,634
Хороший выбор для катания на роликах, Кирб.
241
00:10:36,709 --> 00:10:38,709
Я хочу включить в шоу этих плохих парней.
242
00:10:38,792 --> 00:10:40,042
Думаешь, у меня есть время учиться?
243
00:10:43,667 --> 00:10:45,457
(злобно смеётся)
244
00:10:45,542 --> 00:10:46,922
Псих!
245
00:10:47,000 --> 00:10:49,380
Этот папа упал.
246
00:10:50,166 --> 00:10:51,126
(вздыхает)
247
00:10:51,709 --> 00:10:53,879
Я был в восторге
тусуюсь с тобой, Кирб.
248
00:10:53,959 --> 00:10:55,209
Хотя сейчас давление усиливается.
249
00:10:55,291 --> 00:10:58,331
В театре говорят, что есть некоторые
необъяснимый всплеск продаж билетов.
250
00:10:58,417 --> 00:11:01,287
Я думаю, весь город
хочет увидеть твоего отца-одиночку.
251
00:11:02,917 --> 00:11:05,827
Люди просто хотят его увидеть
сбить с ног тако.
252
00:11:05,917 --> 00:11:07,207
Так.
(ворчит)
253
00:11:07,291 --> 00:11:08,381
Ах!
254
00:11:08,458 --> 00:11:09,628
И вот так!
255
00:11:09,709 --> 00:11:10,919
Ах!
256
00:11:11,000 --> 00:11:12,210
(вздыхает)
257
00:11:12,291 --> 00:11:16,081
Слушай, папа, насчет продажи билетов,
Думаю, я могу объяснить...
258
00:11:16,166 --> 00:11:19,786
Ведра! Твои видео "папа чмокает"
возможно, ты лидируешь,
259
00:11:19,875 --> 00:11:21,075
но это еще не конец.
260
00:11:22,041 --> 00:11:24,501
Святой дым! Это твой отец?
261
00:11:24,583 --> 00:11:26,383
Очень приятно познакомиться, сэр.
262
00:11:26,458 --> 00:11:27,918
О каких видео идет речь?
263
00:11:28,000 --> 00:11:30,040
Ты звезда, отец Кирби.
264
00:11:30,125 --> 00:11:32,125
Я убиваю тебя, папа!
265
00:11:32,208 --> 00:11:34,328
Бум-шака-папа!
266
00:11:34,417 --> 00:11:35,877
(смеется)
267
00:11:35,959 --> 00:11:37,329
Папа, прости!
268
00:11:37,417 --> 00:11:39,417
-Я могу объяснить--
-Это ты меня пошутил?
269
00:11:40,917 --> 00:11:42,417
Я просто хотел пообщаться с тобой.
270
00:11:42,500 --> 00:11:43,630
Ты разбил мне сердце, Кирб.
271
00:11:44,625 --> 00:11:46,415
И ты сломал мне пердеж.
272
00:11:46,500 --> 00:11:47,380
(имитирует пердеж)
273
00:11:47,458 --> 00:11:48,628
(смеется)
274
00:11:50,417 --> 00:11:52,787
♪ О, папа ♪
275
00:11:52,875 --> 00:11:57,165
♪ Твое имя рифмуется со словом грустный ♪
276
00:11:57,250 --> 00:12:01,080
♪ Из-за твоего сына ♪
277
00:12:02,125 --> 00:12:03,535
Послушай, пап, мне очень жаль.
278
00:12:03,625 --> 00:12:05,285
Я удалил все видео.
279
00:12:05,750 --> 00:12:08,000
Но мне не следовало их публиковать
в первую очередь.
280
00:12:08,542 --> 00:12:10,792
Думаю, я просто увлекся
в этой глупой ставке.
281
00:12:11,750 --> 00:12:13,960
Но мне действительно понравилось время
мы провели вместе.
282
00:12:14,041 --> 00:12:15,291
И я так горжусь тобой, пап.
283
00:12:16,208 --> 00:12:20,208
Ваша страсть к театру,
это вдохновляет.
284
00:12:20,291 --> 00:12:21,671
Ну,
285
00:12:22,834 --> 00:12:25,174
эти видео
на самом деле были довольно забавными, Кирби.
286
00:12:25,250 --> 00:12:27,210
Жаль, что я не был в курсе шутки.
287
00:12:27,291 --> 00:12:31,831
Вместо этого я должен отдать Мачо Тако.
двум крупнейшим хакерам в Форест-Хиллз.
288
00:12:31,917 --> 00:12:33,627
Ты потеряешь Мачо Тако?
289
00:12:33,709 --> 00:12:36,669
Я не знаю, что бы я сделал
если бы мне пришлось потерять одного из своих персонажей.
290
00:12:37,709 --> 00:12:39,829
Кирби, тебе нужно выиграть это пари.
291
00:12:39,917 --> 00:12:40,917
Чем я могу помочь?
292
00:12:41,000 --> 00:12:41,830
Ну...
293
00:12:43,250 --> 00:12:45,080
Думаю, у меня есть идея.
294
00:12:53,250 --> 00:12:54,630
Чего ты хочешь...
295
00:12:55,208 --> 00:12:56,288
Уокер?
296
00:12:56,417 --> 00:12:58,077
Ладно, это продолжалось достаточно долго.
297
00:12:58,166 --> 00:13:01,746
Люди начинают думать, что я друзья
с каким-то чудаком, гоняющим по коридору.
298
00:13:01,834 --> 00:13:03,134
И это отвратительно.
299
00:13:03,208 --> 00:13:04,878
Изгои принимают меня,
300
00:13:04,959 --> 00:13:08,379
и ты понятия не имеешь
каково это испытывать острые ощущения
301
00:13:08,458 --> 00:13:11,128
о гонках по подземным коридорам в нерабочее время.
302
00:13:11,208 --> 00:13:13,498
Нет, но как насчет того, чтобы я узнал?
303
00:13:14,709 --> 00:13:16,209
Я, Дон Бакетс, бросаю вам вызов
304
00:13:16,291 --> 00:13:19,001
в нерабочее время,
подземная гонка по коридору.
305
00:13:19,083 --> 00:13:22,583
Если я выиграю, ты покинешь Изгои.
и мы снова станем лучшими друзьями.
306
00:13:23,583 --> 00:13:26,253
Если ты выиграешь, я оставлю тебя в покое навсегда.
307
00:13:27,166 --> 00:13:28,666
Вы в эфире.
308
00:13:29,709 --> 00:13:31,829
Удачи. Тебе это понадобится.
309
00:13:31,917 --> 00:13:34,917
Мне потребовались дни
научиться ездить на этом звере.
310
00:13:35,000 --> 00:13:37,330
Буквально дни.
311
00:13:37,417 --> 00:13:40,417
-Ты просто поворачиваешь ручку, и оно поедет?
- Да, довольно много.
312
00:13:44,500 --> 00:13:46,630
-(глубоко выдыхает)
-Ты готов к этому, Папа-одиночка?
313
00:13:46,709 --> 00:13:47,959
Итак, Кирбо, готов.
314
00:13:49,667 --> 00:13:52,327
Мы здесь, чтобы перебить вас.
Но не твой отец.
315
00:13:52,417 --> 00:13:54,167
Потому что мы уважаем искусство и культуру.
316
00:13:55,250 --> 00:13:58,080
Кирби не заслуживает тебя, отец Кирби.
317
00:13:58,166 --> 00:14:01,166
Но для нас будет честью
если бы мы могли называть тебя папой.
318
00:14:01,250 --> 00:14:03,330
Я не думаю, что это было бы уместно.
319
00:14:03,417 --> 00:14:04,747
Слишком поздно, папа.
320
00:14:04,834 --> 00:14:05,884
(посмеиваясь)
321
00:14:06,667 --> 00:14:07,877
Время шоу.
322
00:14:12,917 --> 00:14:14,577
«Суп, ребята? Я Дэйв.
323
00:14:18,291 --> 00:14:19,421
Даврахам Линкольн.
324
00:14:20,458 --> 00:14:23,248
Четыре Дэйва и семь Дэйвов назад,
325
00:14:23,333 --> 00:14:27,083
наши отцы породили нацию Дэйва.
326
00:14:27,458 --> 00:14:28,918
Зачат на свободе...
327
00:14:29,000 --> 00:14:30,500
Это разборка тако.
328
00:14:30,583 --> 00:14:31,793
-(стонет)
- (аудитория смеется)
329
00:14:31,875 --> 00:14:32,955
(аплодисменты)
330
00:14:33,542 --> 00:14:36,542
Бум-шака-папа!
331
00:14:36,625 --> 00:14:37,875
(аплодисменты)
332
00:14:42,166 --> 00:14:44,786
Так вот каково это — наблюдать за мной?
333
00:14:44,875 --> 00:14:47,075
Ребята, вам так повезло!
334
00:14:52,166 --> 00:14:53,496
Прямая трансляция уже началась.
335
00:14:53,583 --> 00:14:56,383
-Ты готова к этому, Фиш?
-(желудок урчит)
336
00:14:57,291 --> 00:14:58,251
Ух!
337
00:15:04,542 --> 00:15:05,922
Кости могут зажить,
338
00:15:06,000 --> 00:15:08,880
но на сердце гипс не наложишь
что ходунки сломались.
339
00:15:09,542 --> 00:15:10,832
Если у вас есть какие-либо сомнения...
340
00:15:10,917 --> 00:15:13,207
Оставьте все это на линолеуме.
341
00:15:18,542 --> 00:15:20,002
(пикает)
342
00:15:26,333 --> 00:15:29,883
(играет тревожная музыка)
343
00:15:31,000 --> 00:15:32,920
(обороты двигателя)
344
00:15:37,333 --> 00:15:40,923
(играет драматическая музыка)
345
00:15:48,834 --> 00:15:50,544
Нет льда? Без проблем!
346
00:15:50,625 --> 00:15:52,745
Хоккейная лихорадка не отменяет лето.
347
00:15:52,834 --> 00:15:54,464
И этот хоккейный маньяк тоже.
348
00:15:54,542 --> 00:15:55,422
Э?
349
00:15:56,875 --> 00:15:59,915
(немецкий акцент)
Есть только одно лекарство от хоккейной лихорадки.
350
00:16:00,041 --> 00:16:01,581
Положите его на лед!
351
00:16:01,667 --> 00:16:03,207
Ой!
352
00:16:03,291 --> 00:16:05,171
(аплодисменты)
353
00:16:07,250 --> 00:16:11,750
(играет тревожная музыка)
354
00:16:12,375 --> 00:16:14,035
(лязг)
355
00:16:27,417 --> 00:16:30,497
(Дэйв) Конечно, кто бы не хотел быстрее,
дешевый Интернет?
356
00:16:30,583 --> 00:16:31,963
Звучит восхитительно.
357
00:16:32,500 --> 00:16:33,580
Как меня зовут?
358
00:16:35,208 --> 00:16:36,578
Джонни Депп.
359
00:16:38,208 --> 00:16:40,078
(стрекотание сверчков)
360
00:16:40,166 --> 00:16:42,706
Бум-шака-папа!
361
00:16:42,792 --> 00:16:45,082
(аплодисменты и аплодисменты)
362
00:16:45,166 --> 00:16:46,786
Они транслируют это в прямом эфире!
363
00:16:46,875 --> 00:16:49,035
Они должны, это фантастика.
364
00:16:50,041 --> 00:16:51,501
Ой, подожди.
365
00:16:52,083 --> 00:16:53,543
Это плохо для нас.
366
00:16:54,875 --> 00:16:55,875
Это работает.
367
00:16:55,959 --> 00:16:57,669
Кирби собирается взять на себя инициативу!
368
00:17:05,875 --> 00:17:09,205
Прямой эфир? Больше похоже на мертвый поток.
369
00:17:09,291 --> 00:17:11,001
- (смеется)
-О!
370
00:17:11,083 --> 00:17:13,043
Потому что оно мертво.
371
00:17:13,125 --> 00:17:15,035
(эхом)
Мертв, мертв, мертв.
372
00:17:15,125 --> 00:17:16,745
Прямо как мистер Мак-н-Чиз.
373
00:17:16,834 --> 00:17:18,964
(желудок урчит)
374
00:17:20,583 --> 00:17:21,793
Я не могу это принять.
375
00:17:21,875 --> 00:17:23,825
Вина разрушает мой желудок.
376
00:17:25,041 --> 00:17:27,381
Эли, это произойдет.
Тебе нужно уйти отсюда.
377
00:17:27,458 --> 00:17:30,168
Фиш, если хоть что-то из того, что ты мне рассказал, правда,
378
00:17:30,250 --> 00:17:31,580
вам нужно использовать его сейчас.
379
00:17:34,834 --> 00:17:38,294
(урчание в животе, бульканье)
380
00:17:43,583 --> 00:17:46,503
(громко пукает)
381
00:17:46,917 --> 00:17:47,997
(кашель, рвота)
382
00:17:48,750 --> 00:17:49,830
Я ошибался, Фиш.
383
00:17:49,917 --> 00:17:51,877
Это бы полностью убило морскую свинку.
384
00:17:51,959 --> 00:17:52,789
(стоны)
385
00:18:09,375 --> 00:18:10,915
Мистер Мак-н-Чиз.
386
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
Я так горжусь тобой.
387
00:18:12,583 --> 00:18:15,423
Ты использовал свою силу во благо
и помог Кирби.
388
00:18:15,500 --> 00:18:17,420
Итак, пришло время двигаться дальше.
389
00:18:17,500 --> 00:18:18,790
Потому что я прощаю тебя, Фиш.
390
00:18:18,875 --> 00:18:22,165
Пока, милый мистер Мак-н-Чиз.
391
00:18:22,250 --> 00:18:23,500
Прощай, Рыбка.
392
00:18:23,583 --> 00:18:26,293
Вы сделали это! Прямая трансляция вернулась.
393
00:18:27,458 --> 00:18:29,128
И я тоже, Ночной Поезд.
394
00:18:29,750 --> 00:18:30,630
И я тоже.
395
00:18:33,125 --> 00:18:35,375
Действительно ли у нас есть
идти по той же дорожке
396
00:18:35,458 --> 00:18:37,248
еще 49 раз?
397
00:18:37,333 --> 00:18:40,543
Да, я мог бы это сделать
чтобы было веселее, чем есть на самом деле.
398
00:18:41,333 --> 00:18:44,463
Послушай, Белинда, мне жаль, что я был придурком.
Я просто...
399
00:18:45,041 --> 00:18:47,921
Я думал, твой скутер
выглядело очень неловко.
400
00:18:48,500 --> 00:18:51,210
Что ж, я рад, что ты пришел.
401
00:18:51,291 --> 00:18:53,171
Нет, я все еще думаю, что это очень неловко.
402
00:18:53,250 --> 00:18:55,670
Я просто...
Я упустил из виду то, что важно.
403
00:18:57,083 --> 00:18:58,633
Ты пнул манекен ради меня.
404
00:18:59,750 --> 00:19:01,170
И я бы сделал это снова.
405
00:19:02,750 --> 00:19:03,920
Друзья?
406
00:19:04,000 --> 00:19:04,830
Друзья.
407
00:19:05,834 --> 00:19:08,794
(все) Бу!
408
00:19:08,875 --> 00:19:09,915
Это верно!
409
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
Белинде ты больше не нужен.
410
00:19:12,625 --> 00:19:14,455
Давай, пойдем отсюда.
411
00:19:15,375 --> 00:19:16,875
Ой!
412
00:19:18,291 --> 00:19:20,331
Я так понимаю, мы квиты?
413
00:19:20,917 --> 00:19:22,077
Мм-хм.
414
00:19:23,333 --> 00:19:26,503
Есть ли у кого-нибудь зарядка для телефона?
Я ставлю два процента, что позвонит моя жена.
415
00:19:26,583 --> 00:19:27,753
Это не часть шоу.
416
00:19:27,834 --> 00:19:30,334
Серьезно, просто кричи, если он у тебя есть.
417
00:19:30,917 --> 00:19:32,917
О, давай.
418
00:19:33,000 --> 00:19:34,330
Это часть выступления.
419
00:19:35,291 --> 00:19:37,831
Ребята, это характер. Крутой Дэниел.
420
00:19:39,458 --> 00:19:41,248
-(ура)
-Да!
421
00:19:44,291 --> 00:19:45,791
Все кончено, ребята.
422
00:19:45,875 --> 00:19:48,285
Этот папа в пищевой коме!
423
00:19:48,375 --> 00:19:49,745
Ууу!
424
00:19:49,834 --> 00:19:51,504
(громкие возгласы и аплодисменты)
425
00:19:54,417 --> 00:19:57,377
Вот как ты называешь шоу командой, брат.
426
00:20:03,625 --> 00:20:05,415
Слушай, ты попал на милю, Кирб.
427
00:20:05,500 --> 00:20:06,920
Ни в коем случае они не смогут догнать.
428
00:20:07,000 --> 00:20:09,420
Итак, мы с Тревом это обсуждали,
429
00:20:09,500 --> 00:20:12,080
и без особой причины
мы хотели бы отменить ставку.
430
00:20:12,166 --> 00:20:13,376
Извините, ребята.
431
00:20:13,458 --> 00:20:16,248
Пришло время попрощаться
к Heartbreaker и Fartbreaker.
432
00:20:17,375 --> 00:20:19,575
Вообще-то, Кирб,
ты не против позволить им оставить это себе?
433
00:20:20,917 --> 00:20:24,077
Теперь, когда я разобрался со своими проблемами,
Я действительно думаю, что это довольно забавно.
434
00:20:24,458 --> 00:20:26,248
Ой, давай, пожалуйста!
435
00:20:26,333 --> 00:20:28,673
Искусство — наш механизм выживания.
436
00:20:30,458 --> 00:20:33,418
Хорошо, хорошо.
Можешь продолжать делать свой паршивый мультфильм.
437
00:20:33,500 --> 00:20:34,750
О да!
438
00:20:34,834 --> 00:20:36,504
В твоем лице, Баккс!
439
00:20:36,583 --> 00:20:39,423
Лох!
Мы используем шоколад как средство преодоления трудностей.
440
00:20:39,500 --> 00:20:40,540
(дует малиной)
441
00:20:40,625 --> 00:20:41,875
(смеется)
442
00:20:46,000 --> 00:20:47,290
(Дэйв) Это было весело, Кирбо.
443
00:20:47,375 --> 00:20:49,575
Хотелось бы, чтобы мы могли так выступать
все время.
444
00:20:49,667 --> 00:20:51,457
Жаль, что это отнимает годы моей жизни.
445
00:20:51,542 --> 00:20:53,252
У меня может быть решение для этого.
446
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
Взгляните на моего нового персонажа. Папа-одиночка.
447
00:20:55,417 --> 00:20:57,377
Возможно, он немного неуклюж,
448
00:20:57,458 --> 00:21:00,828
но у него есть сила хамелеона
превратиться в любого жителя планеты.
449
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Ага!
450
00:21:03,709 --> 00:21:07,499
(ворчание)
451
00:21:07,583 --> 00:21:09,333
-(кричит)
-А?
452
00:21:09,417 --> 00:21:12,287
Теперь мы можем пережить шоу заново
когда захотим и не пострадаем.
453
00:21:13,291 --> 00:21:15,791
Думаю, этот щенок разморозился.
и готово для духовки.
454
00:21:15,875 --> 00:21:16,955
Пойду вставлю.
455
00:21:17,041 --> 00:21:18,081
Хорошо.
456
00:21:18,166 --> 00:21:20,956
(Дэйв) О! Ах!
457
00:21:24,208 --> 00:21:26,958
-(вылетает)
-О!
458
00:21:28,375 --> 00:21:30,875
Не волнуйся, с пиццей все в порядке.
459
00:21:34,917 --> 00:21:36,037
(поет высокую ноту)
460
00:21:36,125 --> 00:21:37,915
Хоккейная костюмная лихорадка.
461
00:21:39,542 --> 00:21:40,462
О боже.
462
00:21:40,542 --> 00:21:41,792
(смех)
463
00:21:41,875 --> 00:21:43,205
Вам просто повезло!
464
00:21:44,583 --> 00:21:45,633
(мужчина) Делаю добро.
465
00:21:48,125 --> 00:21:49,375
(стоны)
466
00:21:52,542 --> 00:21:53,712
♪ Эй! ♪
467
00:21:55,083 --> 00:21:56,333
♪ Эй! ♪
468
00:22:02,375 --> 00:22:03,245
(мальчик) "X."