1
00:00:07,606 --> 00:00:11,967
♪ Χελώνες ♪

2
00:00:12,002 --> 00:00:15,509
♪ Μούρα ♪

3
00:00:15,544 --> 00:00:19,843
♪ Gumbo ♪

4
00:00:19,878 --> 00:00:24,012
♪ Χελώνες ♪

5
00:00:24,047 --> 00:00:29,754
♪ Γλυκές παλιές χελώνες ♪

6
00:00:29,789 --> 00:00:34,165
♪ Έχω χελώνες ♪

7
00:00:34,200 --> 00:00:38,697
♪ Για εσάς κυρίες ♪

8
00:00:38,732 --> 00:00:40,369
♪ Έχω μούρα
ωραία και ωραία ♪

9
00:00:40,404 --> 00:00:42,272
♪ Μόλις τα πήρα
από το αμπέλι ♪

10
00:00:42,307 --> 00:00:44,736
♪ Με πήρε περίπου
1.000 ταξίδια ♪

11
00:00:44,771 --> 00:00:48,608
♪ Αλλά κανένα δεν είναι γλυκό ♪

12
00:00:48,643 --> 00:00:53,382
♪ Όπως τα χείλη σου ♪

13
00:00:53,417 --> 00:00:55,219
♪ Έχω γκάμπο
στον ατμό ζεστό ♪

14
00:00:55,254 --> 00:00:57,419
♪ Και έρχεται
κατευθείαν από την κατσαρόλα ♪

15
00:00:57,454 --> 00:00:59,784
♪ Το μαγείρεψα και το ανακάτεψα
όλη την ημέρα ♪

16
00:00:59,819 --> 00:01:02,127
♪ Για εσάς όμορφα κορίτσια ♪

17
00:01:02,162 --> 00:01:07,924
♪ Να αφαιρέσεις ♪

18
00:01:07,959 --> 00:01:12,632
♪ Χελώνες ♪

19
00:01:12,667 --> 00:01:17,032
♪ Μούρα ♪

20
00:01:17,067 --> 00:01:22,939
♪ Gumbo ♪

21
00:02:23,309 --> 00:02:26,772
♪ Καραβίδα ♪

22
00:02:26,807 --> 00:02:31,975
♪ Καραβίδα ♪

23
00:02:32,010 --> 00:02:39,719
♪ Φρέσκο και έτοιμο, επίσης ♪

24
00:02:41,184 --> 00:02:44,856
♪ Καραβίδα ♪

25
00:02:44,891 --> 00:02:49,157
♪ Καραβίδα ♪

26
00:02:49,192 --> 00:02:51,566
♪ Λοιπόν, πήγα στο bayou ♪

27
00:02:51,601 --> 00:02:53,700
♪ Μόλις χθες το βράδυ ♪

28
00:02:53,735 --> 00:02:55,240
♪ Δεν υπήρχε φεγγάρι ♪

29
00:02:55,275 --> 00:02:57,132
♪ Αλλά τα αστέρια ήταν λαμπερά ♪

30
00:02:57,167 --> 00:02:59,409
♪ Βάλτε ένα μεγάλο, μακρύ γάντζο ♪

31
00:02:59,444 --> 00:03:01,169
♪ Σε ένα μεγάλο, μακρύ κοντάρι ♪

32
00:03:01,204 --> 00:03:05,250
♪ Και τράβηξα τον κύριο Καραβίδα
έξω από την τρύπα του ♪

33
00:03:05,285 --> 00:03:09,254
♪ Καραβίδα ♪

34
00:03:09,289 --> 00:03:13,082
♪ Καραβίδα ♪

35
00:03:13,117 --> 00:03:15,590
♪ Κοίτα, τα πήρα ♪

36
00:03:15,625 --> 00:03:17,559
♪ Δείτε το μέγεθος ♪

37
00:03:17,594 --> 00:03:19,429
♪ Απογυμνώθηκε και καθαρίστηκε ♪

38
00:03:19,464 --> 00:03:22,190
♪ Μπροστά στα μάτια σου ♪

39
00:03:22,225 --> 00:03:25,061
♪ Γλυκό κρέας, κοίτα ♪

40
00:03:26,196 --> 00:03:28,933
♪ Φρέσκο και έτοιμο για μαγείρεμα ♪

41
00:03:28,968 --> 00:03:33,344
♪ Καραβίδα ♪

42
00:03:33,379 --> 00:03:37,348
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Καραβίδα ♪

43
00:03:37,383 --> 00:03:41,253
♪ Πάρτε τώρα τον κύριο Καραβίδα
στο χέρι σου ♪

44
00:03:41,288 --> 00:03:45,180
♪ Θα φαίνεται καλά
στο τηγάνι σας ♪

45
00:03:45,215 --> 00:03:47,116
♪ Αν τον τηγανίσετε τραγανό ♪

46
00:03:47,151 --> 00:03:49,294
♪ Ή τον βράζεις σωστά ♪

47
00:03:49,329 --> 00:03:53,265
♪ Θα είναι πιο γλυκός από τη ζάχαρη
με κάθε μπουκιά ♪

48
00:03:53,300 --> 00:03:56,895
♪ Καραβίδα ♪

49
00:03:56,930 --> 00:04:01,196
♪ Καραβίδα ♪

50
00:04:01,231 --> 00:04:03,572
♪ Κοίτα, τα πήρα ♪

51
00:04:03,607 --> 00:04:05,541
♪ Δείτε το μέγεθος ♪

52
00:04:05,576 --> 00:04:10,238
♪ Απογυμνώθηκε και καθαρίστηκε
μπροστά στα μάτια σου ♪

53
00:04:10,273 --> 00:04:13,483
♪ Γλυκό κρέας, κοίτα ♪

54
00:04:13,518 --> 00:04:16,750
♪ Φρέσκο και έτοιμο
να μαγειρέψεις ♪

55
00:04:16,785 --> 00:04:21,051
♪ Καραβίδα ♪

56
00:04:21,086 --> 00:04:26,254
♪ Καραβίδα ♪

57
00:04:26,289 --> 00:04:29,125
♪ Κοίτα, τα πήρα ♪

58
00:04:29,160 --> 00:04:30,632
♪ Δείτε το μέγεθος ♪

59
00:04:30,667 --> 00:04:32,601
ΝΑΥΤΗΣ: Την άλλη εβδομάδα μωρό μου.

60
00:04:34,165 --> 00:04:35,571
Γεια σου!

61
00:04:35,606 --> 00:04:38,266
Songbird, έλα
εδώ απόψε,

62
00:04:38,301 --> 00:04:39,575
και θα χορέψω
μαζί σου δωρεάν.

63
00:04:39,610 --> 00:04:41,973
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Πρέπει να με πληρώσεις.

64
00:04:42,008 --> 00:04:44,008
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντάνι, έλα.
Το πρωινό σας.

65
00:04:44,043 --> 00:04:46,109
Ερχομαι.

66
00:04:48,388 --> 00:04:50,619
Μην αφήσετε την Ποπ να σας πιάσει
μιλώντας σε αυτό.

67
00:04:50,654 --> 00:04:51,752
Γιατί όχι;

68
00:04:51,787 --> 00:04:53,083
Απλώς είμαι γειτόνισσα,

69
00:04:53,118 --> 00:04:54,183
και διάλεξε
η γειτονιά.

70
00:04:54,218 --> 00:04:55,492
Α, γιατί δεν το κάνεις
απολύσει;

71
00:04:55,527 --> 00:04:57,153
Πήγε σπασμένος.

72
00:04:57,188 --> 00:04:58,594
Η γειτονιά
τον διάλεξε.

73
00:04:58,629 --> 00:05:02,026
Κάτσε να φας
το πρωινό σας.

74
00:05:02,061 --> 00:05:05,293
Αγόρι, σίγουρα δεν αισθάνομαι
σαν την τελευταία μέρα του σχολείου.

75
00:05:05,328 --> 00:05:07,504
Όλα είναι τόσο ήσυχα
όπως κάθε άλλη μέρα.

76
00:05:07,539 --> 00:05:09,770
Τι περίμενες,
χαιρετισμός 21 όπλων;

77
00:05:09,805 --> 00:05:11,035
Γιατί όχι;

78
00:05:11,070 --> 00:05:13,169
Δηλαδή, στις 3:00,
όλα τελείωσαν.

79
00:05:13,204 --> 00:05:15,303
Μην το κάνει αυτό
είδος ιδιαίτερο;

80
00:05:15,338 --> 00:05:20,077
Αύριο με λένε
και δώσε μου ένα κομμάτι χαρτί.

81
00:05:22,851 --> 00:05:24,620
Είναι σίγουρο,
δεν είναι, Ντάνι;

82
00:05:24,655 --> 00:05:26,523
Δηλαδή, αυτή τη φορά, ε;

83
00:05:26,558 --> 00:05:28,525
Φυσικά, παιδί. Είμαι τσιράκι.

84
00:05:28,560 --> 00:05:30,626
Το είπες αυτό
πέρυσι.

85
00:05:30,661 --> 00:05:33,728
Ο Ποπ βγήκε και
αγόρασε όλα αυτά τα σκουπίδια

86
00:05:33,763 --> 00:05:35,224
για αποφοίτηση
πάρτι,

87
00:05:35,259 --> 00:05:37,061
και μετά υπήρξε
χωρίς αποφοίτηση.

88
00:05:37,096 --> 00:05:39,701
Εκείνη η παλιά κυρία Πίρσον,
είναι αυτή που με πέταξε,

89
00:05:39,736 --> 00:05:41,868
και θα το είχε κάνει
και φέτος,

90
00:05:41,903 --> 00:05:44,167
αλλά της έδειξα.
Έδειξα και στον γέρο.

91
00:05:44,202 --> 00:05:46,906
Περίμενε ολόκληρο
έτος για να γίνει αυτό το πάρτι.

92
00:05:46,941 --> 00:05:48,545
Τώρα μπορεί να σταματήσει
με ενοχλεί γι' αυτό.

93
00:05:48,580 --> 00:05:50,239
Δεν εννοεί
για να σε ενοχλήσω, Ντάνι.

94
00:05:50,274 --> 00:05:52,681
Θέλει να είναι
περήφανος για σένα.

95
00:05:52,716 --> 00:05:54,276
Σίγουρος.

96
00:05:56,247 --> 00:05:59,985
Έχω σκεφτεί πολύ
για το παλιό σπίτι, Μιμή,

97
00:06:00,020 --> 00:06:01,492
και για τη μαμά.

98
00:06:01,527 --> 00:06:03,659
Μακάρι να μπορούσε να είναι εδώ
αύριο για την αποφοίτηση.

99
00:06:03,694 --> 00:06:06,156
Μου λείπει πολύ.

100
00:06:06,191 --> 00:06:08,433
Κι εμένα μου λείπει.

101
00:06:08,468 --> 00:06:10,996
Του λείπει πιο πολύ.

102
00:06:11,031 --> 00:06:13,328
Είναι τρομερό πράγμα να
στηρίξου σε κάποιον τόσο σκληρά,

103
00:06:13,363 --> 00:06:15,506
δεν ξέρεις
γέρνεις.

104
00:06:15,541 --> 00:06:16,870
Ποτέ δεν ανακαλύπτω

105
00:06:16,905 --> 00:06:18,707
μέχρι τη μέρα που εκείνη
δεν υπάρχει πια.

106
00:06:18,742 --> 00:06:21,105
Ήταν σαν παραπάτημα
τριγύρω στο σκοτάδι

107
00:06:21,140 --> 00:06:23,547
για εκείνον από τότε.

108
00:06:23,582 --> 00:06:26,451
Όταν κάθεται εκεί και
σε παρακολουθεί να αποφοιτάς,

109
00:06:26,486 --> 00:06:28,453
θα έχει ξανά μάτια

110
00:06:28,488 --> 00:06:31,390
για πρώτη φορά
σε 3 χρόνια.

111
00:06:33,416 --> 00:06:36,692
Λοιπόν, τότε καλύτερα να βιαστώ.

112
00:06:36,727 --> 00:06:39,057
Έχω μια ολόκληρη μέρα δουλειά
μπροστά μου

113
00:06:39,092 --> 00:06:40,960
μεταξύ τώρα
και η δεσποινίς Πίρσον.

114
00:06:40,995 --> 00:06:43,391
Πώς νομίζεις ότι είναι αυτό
τον έτρωγε, ε;

115
00:06:43,426 --> 00:06:45,701
Δουλεύεις σε μια άρθρωση
σαν το Blue Shade;

116
00:06:45,736 --> 00:06:48,396
Ένας άντρας στην οικογένεια
πρέπει να έχω δουλειά.

117
00:06:48,431 --> 00:06:50,398
Ποια είναι η διαφορά
που σκουπίζεις;

118
00:06:50,433 --> 00:06:52,444
Όλα μοιάζουν ίδια
σε ένα απορριμματοφόρο.

119
00:06:52,479 --> 00:06:54,402
Ντάνι, έχεις τον Πα
όλα λάθος.

120
00:06:54,437 --> 00:06:56,448
Ναι, εγώ και ο κόσμος.

121
00:06:56,483 --> 00:06:58,648
Τώρα, κοίτα, αδελφή, τι
παλεύουμε για;

122
00:06:58,683 --> 00:07:00,650
Είναι η τελευταία μέρα
του σχολείου, εντάξει;

123
00:07:00,685 --> 00:07:01,816
Ναι.

124
00:07:01,851 --> 00:07:02,916
Αντίο.

125
00:07:02,951 --> 00:07:04,346
Αντίο.

126
00:07:23,334 --> 00:07:24,333
Καλημέρα, Τσίκο.

127
00:07:24,368 --> 00:07:25,334
Γεια σου, Ντάνι.

128
00:07:25,369 --> 00:07:26,401
Ποιος είναι αυτός;

129
00:07:26,436 --> 00:07:27,402
Α, μερικά από
Οι φίλοι της Μάξι.

130
00:07:27,437 --> 00:07:28,579
Ήταν εδώ
όλη νύχτα.

131
00:07:28,614 --> 00:07:29,910
Δεν μπορούσα
ξεφορτωθείτε τα.

132
00:07:29,945 --> 00:07:31,307
Προσπαθήστε να δουλέψετε
τα, εσύ;

133
00:07:31,342 --> 00:07:32,308
Τα λέμε αργότερα.

134
00:07:32,343 --> 00:07:33,518
Εντάξει. Τα λέμε απόψε.

135
00:07:33,553 --> 00:07:35,520
ΑΝΤΡΑΣ: Μην είσαι έτσι.

136
00:07:35,555 --> 00:07:38,314
Έλα, Ρόνι,
Η Μάξι είπε ότι είναι ωραία.

137
00:07:38,349 --> 00:07:39,524
Τώρα να είσαι καλά, ε;

138
00:07:39,559 --> 00:07:40,822
είμαι
καλα σου.

139
00:07:40,857 --> 00:07:43,352
Δεν έχω φτύσει
το μάτι σου ακόμα.

140
00:07:43,387 --> 00:07:44,419
Αυτό είναι πολύ αστείο.

141
00:07:44,454 --> 00:07:46,157
Καλύτερα να το κάνεις
αυτό που λέει η Μάξι.

142
00:07:46,192 --> 00:07:48,533
Ξέρεις, είναι
το αφεντικό εδώ γύρω.

143
00:07:48,568 --> 00:07:50,535
Γεια, παιδί.

144
00:07:50,570 --> 00:07:52,130
Τι έγινε
στη μουσική;

145
00:07:52,165 --> 00:07:53,329
Λοιπόν, το συγκρότημα
πήγε σπίτι.

146
00:07:53,364 --> 00:07:55,034
Τι λέτε για εσάς; Μπορεί
παίζεις πιάνο;

147
00:07:55,069 --> 00:07:56,200
Μπα.

148
00:07:56,235 --> 00:07:58,268
Αφήστε τον ήσυχο.
Αυτός είναι απλώς ένα busboy.

149
00:07:58,303 --> 00:08:00,545
Αυτό το κοινό έχει καμπαρέ
άδεια, έτσι δεν είναι;

150
00:08:00,580 --> 00:08:03,372
Πλήρωσα τα χρήματά μου και
Θέλω να διασκεδάσω.

151
00:08:03,407 --> 00:08:04,780
Έλα,
ας χορέψουμε γλυκιά μου.

152
00:08:04,815 --> 00:08:06,144
Αυτό είναι αρκετό
ψυχαγωγία

153
00:08:06,179 --> 00:08:07,552
μέχρι το αληθινό
έρχεται μαζί.

154
00:08:07,587 --> 00:08:08,619
Το συγκρότημα
πήγε σπίτι.

155
00:08:08,654 --> 00:08:09,719
Δεν πειράζει.

156
00:08:09,754 --> 00:08:11,215
Busboy εδώ θα
τραγουδήστε μας ένα τραγούδι.

157
00:08:11,250 --> 00:08:12,986
Έλα ρε παιδί μου.
Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι,

158
00:08:13,021 --> 00:08:14,185
και θα σε αγοράσω
ένα ποτό, ε;

159
00:08:14,220 --> 00:08:15,483
Κοίτα, κύριε,
Έχω δουλειά να κάνω.

160
00:08:15,518 --> 00:08:17,287
Πρέπει να στοιβάζω τις καρέκλες
και σκουπίστε.

161
00:08:17,322 --> 00:08:19,487
Εκτιμώ την προσφορά σας,
αλλά θα αργήσω στο σχολείο.

162
00:08:19,522 --> 00:08:21,027
Σχολείο;

163
00:08:22,899 --> 00:08:24,998
Το παιδί πηγαίνει στο σχολείο.
Δεν είναι ωραίο;

164
00:08:25,033 --> 00:08:26,637
Πήγα στο σχολείο μια φορά.

165
00:08:26,672 --> 00:08:28,496
Σχολή μπάρμαν.

166
00:08:28,531 --> 00:08:30,300
Γεια σου, Ρόνι,
πας ποτέ σχολείο;

167
00:08:30,335 --> 00:08:32,643
Ε; Είπα, εσύ ποτέ
να πάω σχολείο;

168
00:08:32,678 --> 00:08:35,580
Ξύπνα ηλίθιε,
σου μιλάω.

169
00:08:35,615 --> 00:08:39,375
Όχι, δεν είχαν ποτέ
να σου δώσω μαθήματα.

170
00:08:39,410 --> 00:08:40,816
Γιατί εσύ...

171
00:08:40,851 --> 00:08:42,510
προσέξτε! Αφήστε να πάει
από εμένα, εσύ;

172
00:08:42,545 --> 00:08:43,654
Ξεχάστε το.

173
00:08:43,689 --> 00:08:45,689
Εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε.
θα τραγουδήσω.

174
00:08:45,724 --> 00:08:47,559
Το άκουσες, Ραλφ;

175
00:08:47,594 --> 00:08:49,418
Το παιδί θα τραγουδήσει.

176
00:08:49,453 --> 00:08:51,530
Μην προσπαθείς ποτέ
αυτό πάλι, ε;

177
00:08:54,766 --> 00:08:57,261
Εντάξει, τι είναι
θα τραγουδήσεις;

178
00:08:57,296 --> 00:08:59,494
Τραγουδήστε το τραγούδι του σχολείου σας.

179
00:08:59,529 --> 00:09:01,837
Πρέπει να έχεις
ένα σχολικό τραγούδι.

180
00:09:01,872 --> 00:09:03,773
Ένα Alma Mater.

181
00:09:03,808 --> 00:09:05,775
Ξέρεις,
αυτός με τις λέξεις

182
00:09:05,810 --> 00:09:07,678
για πιστό και αληθινό.

183
00:09:07,713 --> 00:09:10,109
Λοιπόν, ακούσατε
η κυρία.

184
00:09:10,144 --> 00:09:11,583
Προχωρήστε.

185
00:09:15,754 --> 00:09:17,787
♪ Αντίο ♪

186
00:09:17,822 --> 00:09:20,592
♪ Βασιλικό γυμνάσιο ♪

187
00:09:20,627 --> 00:09:25,388
♪ Θα σε θυμόμαστε ♪

188
00:09:25,423 --> 00:09:29,601
♪ Αγαπητέ alma mater ♪

189
00:09:29,636 --> 00:09:33,638
♪ Είμαστε σταθεροί,
πιστός και αληθινός ♪

190
00:09:33,673 --> 00:09:36,564
Έλα μωρέ.
Τζαζ το, ε;

191
00:09:36,599 --> 00:09:42,141
♪ Αντίο,
βασιλικό λύκειο ♪

192
00:09:42,176 --> 00:09:46,651
♪ Θα σε θυμόμαστε ♪

193
00:09:46,686 --> 00:09:50,985
♪ Αγαπητέ alma mater ♪

194
00:09:51,020 --> 00:09:54,989
♪ Είμαστε σταθεροί,
πιστός και αληθινός ♪

195
00:09:55,024 --> 00:09:57,255
Αυτό είναι αγόρι, παιδί.

196
00:09:57,290 --> 00:09:59,994
Είναι πολύ ωραίο αυτό,
παιδάκι πολύ ωραίο.

197
00:10:00,029 --> 00:10:01,732
Εδώ.

198
00:10:01,767 --> 00:10:04,636
τι κάνεις
για encore;

199
00:10:04,671 --> 00:10:06,495
Α, δεν πειράζει.

200
00:10:06,530 --> 00:10:09,069
Έλα γλυκιά μου,
ας τελειώσουμε τον χορό.

201
00:10:09,104 --> 00:10:11,071
Δεν χρειαζόμαστε μουσική.

202
00:10:11,106 --> 00:10:12,600
Σταμάτα το!

203
00:10:12,635 --> 00:10:14,646
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είμαι;

204
00:10:14,681 --> 00:10:16,472
Ξέρω ποιος είσαι
και τι είσαι.

205
00:10:16,507 --> 00:10:17,781
Ελάτε εδώ και κάντε ησυχία.

206
00:10:17,816 --> 00:10:19,651
Ξέρεις ποιος
και τι, ε;

207
00:10:19,686 --> 00:10:22,247
Είναι μια ζωή
μελέτη

208
00:10:22,282 --> 00:10:24,920
να μάθω
ποιος είσαι.

209
00:10:24,955 --> 00:10:27,923
Στα δικά σου
να είσαι αληθινός,

210
00:10:27,958 --> 00:10:31,696
και ακολουθεί
σαν την ημέρα...

211
00:10:31,731 --> 00:10:35,029
στο δικό σου
να είσαι αληθινός...

212
00:10:36,626 --> 00:10:38,494
αν μπορείς
αντέξει οικονομικά.

213
00:10:39,970 --> 00:10:41,332
Αν με συγχωρείς,

214
00:10:41,367 --> 00:10:43,202
η μητέρα μου περιμένει
για μένα με ένα καυτό παιδι.

215
00:10:43,237 --> 00:10:44,335
Φύγε από εδώ.

216
00:10:44,370 --> 00:10:45,369
Εσύ ποτέ
είχε μητέρα.

217
00:10:45,404 --> 00:10:46,436
Τι έχεις,
παιδί;

218
00:10:46,471 --> 00:10:48,240
Ψάχνεις
πρόβλημα, επίσης;

219
00:10:50,849 --> 00:10:52,112
Όχι. Είμαι σαν την κυρία,

220
00:10:52,147 --> 00:10:53,476
απλά κοιτάζω
να φύγω από εδώ.

221
00:10:53,511 --> 00:10:55,214
Άσε με να πάω μαζί σου.

222
00:10:55,249 --> 00:10:57,546
Εντάξει, φύγε από δω και μυαλό
δική σου επιχείρηση, ε;

223
00:11:04,159 --> 00:11:05,488
ΡΟΝΙ: Αχ!

224
00:11:05,523 --> 00:11:06,863
Ξυπνώ!

225
00:11:06,898 --> 00:11:08,194
Δεν είσαι μωρό.

226
00:11:08,229 --> 00:11:09,492
Αφήστε την ήσυχη.

227
00:11:09,527 --> 00:11:11,703
Ερχομαι.
Φύγε από εδώ.

228
00:11:17,777 --> 00:11:19,469
Αμάν.

229
00:11:19,504 --> 00:11:21,746
Είσαι αρκετά φανταχτερός
καλλιτέχνης, δεν είσαι, παιδί μου;

230
00:11:24,674 --> 00:11:27,642
Τώρα ξέρεις τι κάνω
για ένα encore.

231
00:11:27,677 --> 00:11:30,447
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

232
00:11:33,089 --> 00:11:34,858
RONNIE: Ταξί!

233
00:11:43,935 --> 00:11:46,628
Έλα μωρό μου,
πιες ένα ποτό, ε;

234
00:11:49,809 --> 00:11:51,666
Μάλλον θα χάσω
η δουλειά για αυτό.

235
00:11:51,701 --> 00:11:53,173
Όχι, δεν θα το κάνεις.

236
00:11:53,208 --> 00:11:55,076
Δεν θα το πουν στη Μάξι.

237
00:11:55,111 --> 00:11:57,914
Στη Μάξι δεν αρέσει να έχει
τα εμπορεύματά του ανθρωποχειρισμένα.

238
00:11:57,949 --> 00:11:59,542
Θα με δανείσει
για ένα βράδυ

239
00:11:59,577 --> 00:12:01,247
να μαλακωθεί
λίγο,

240
00:12:01,282 --> 00:12:03,117
αλλά όταν έρθει
σε μια κάλτσα στο μάτι,

241
00:12:03,152 --> 00:12:06,087
ότι η ευχαρίστηση είναι για
Η Maxie χωράφια μόνη της.

242
00:12:06,122 --> 00:12:07,550
Ωραίος φίλε.

243
00:12:07,585 --> 00:12:08,892
Μάξι;

244
00:12:08,927 --> 00:12:10,619
Ναι.

245
00:12:12,227 --> 00:12:14,227
Δεν θα το έκανε
όπως εσύ.

246
00:12:14,262 --> 00:12:16,064
Ξέρεις γιατί;

247
00:12:16,099 --> 00:12:18,033
Γιατί μου αρέσεις.

248
00:12:18,068 --> 00:12:21,399
Η Μάξι μισεί
όλα όσα μου αρέσουν.

249
00:12:21,434 --> 00:12:23,698
Της Μάξι
ευεργέτης μου.

250
00:12:23,733 --> 00:12:25,403
Είναι ο μαέστρος του τσίρκου,

251
00:12:25,438 --> 00:12:28,945
το τυρί,
το μεγάλο τυρί.

252
00:12:28,980 --> 00:12:31,475
Μεγάλο και πράσινο
και μουχλιασμένα.

253
00:12:31,510 --> 00:12:32,784
Είχατε
πάρα πολύ για να πιει.

254
00:12:32,819 --> 00:12:34,148
Ξέρεις ότι είναι 8:00
το πρωί;

255
00:12:34,183 --> 00:12:36,579
υποτίθεται ότι ήμουν
σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα...

256
00:12:36,614 --> 00:12:37,822
ξεχνώ ποιανού...

257
00:12:37,857 --> 00:12:40,748
ή το κάμπριο μου
μετατρέπεται σε κολοκύθα.

258
00:12:40,783 --> 00:12:43,795
Η Μάξι ανατρέπει τα πάντα
σε μια κολοκύθα.

259
00:12:46,096 --> 00:12:47,722
Ντάνι...

260
00:12:47,757 --> 00:12:50,065
γιατί όχι
να με φιλήσεις;

261
00:12:50,100 --> 00:12:51,660
Όλα λάθος
οι άνθρωποι προσπαθούν να.

262
00:12:51,695 --> 00:12:53,398
Κοίτα, είμαστε σχεδόν
στο σχολείο.

263
00:12:53,433 --> 00:12:55,301
Θα μου πεις
που μένεις;

264
00:12:55,336 --> 00:12:59,635
θέλω να πάω
στο σχολείο μαζί σου.

265
00:12:59,670 --> 00:13:02,638
παλιά αγαπούσα
να πάει στο σχολείο.

266
00:13:02,673 --> 00:13:04,816
επρόκειτο να είμαι
τα πάντα.

267
00:13:04,851 --> 00:13:08,677
Μια νοσοκόμα
και οδηγός λεωφορείου.

268
00:13:09,812 --> 00:13:11,482
Ξέρεις τι είμαι;

269
00:13:11,517 --> 00:13:13,990
Είσαι στο τσίρκο.

270
00:13:14,025 --> 00:13:15,519
Αυτό είναι σωστό.

271
00:13:16,896 --> 00:13:18,962
Είμαι στο τσίρκο.

272
00:13:28,974 --> 00:13:30,875
μπαίνω μέσα
και εξήγησε τα πάντα.

273
00:13:30,910 --> 00:13:32,536
Θα πας σπίτι,
όπου κι αν είναι αυτό.

274
00:13:32,571 --> 00:13:36,276
Ντάνι, κυρία Πίρσον
σε σημείωσε απόντα.

275
00:13:36,311 --> 00:13:38,278
Λοιπόν, θα δείξουμε στην κυρία Πίρσον
ένα ή δύο πράγματα.

276
00:13:38,313 --> 00:13:40,214
Γεια, που πήγες
να το μαζέψεις;

277
00:13:40,249 --> 00:13:41,512
Α, συνέχισε.

278
00:13:41,547 --> 00:13:43,679
Έχετε δει ποτέ κανέναν
με λίγα πάρα πολλά;

279
00:13:43,714 --> 00:13:45,219
Προχωρώ.

280
00:13:45,254 --> 00:13:47,353
Θα το πεις στον άνθρωπο
που να σε πάω;

281
00:13:47,388 --> 00:13:49,190
Θα είμαι καλό κορίτσι.

282
00:13:49,225 --> 00:13:51,159
Αν μου δώσεις
ένα φιλί για καλημέρα,

283
00:13:51,194 --> 00:13:53,491
Θα το πω στον άνθρωπο
όπου μένω.

284
00:13:53,526 --> 00:13:56,230
(ο κόσμος γελάει
και ραβδώσεις)

285
00:13:57,860 --> 00:13:59,398
(σφύριγμα
και γελώντας)

286
00:14:01,435 --> 00:14:03,138
ΑΓΟΡΙ: Πόσο μάλλον
αυτή η γκόμενα, ε;

287
00:14:03,173 --> 00:14:04,799
Προχωρώ.

288
00:14:04,834 --> 00:14:06,405
Γεια σου, Ντάνι,
κοκκινίζεις.

289
00:14:07,507 --> 00:14:09,639
(χτυπάει το κουδούνι)

290
00:14:09,674 --> 00:14:11,916
ΑΝΤΡΑΣ: Απλά
ένα δευτερόλεπτο, Ντάνι.

291
00:14:11,951 --> 00:14:13,511
Προχώρα,
Κυρία Πίρσον.

292
00:14:13,546 --> 00:14:15,579
Άφιξη αργά
η τελευταία μέρα του σχολείου,

293
00:14:15,614 --> 00:14:17,746
το στόμα σου όλο λερωμένο
με κραγιόν.

294
00:14:17,781 --> 00:14:19,748
Πώς το εξηγείς αυτό,
Κύριε Φίσερ;

295
00:14:19,783 --> 00:14:23,191
Λοιπόν, δεν ξέρω όσο μπορώ
εξηγήστε το, κυρία Πίρσον.

296
00:14:23,226 --> 00:14:25,897
Βλέπετε, κύριε,
σήμερα το πρωί--πήγα μέσα--

297
00:14:25,932 --> 00:14:28,526
Συνήθως μπαίνω
να σκουπίσω, βλέπεις;

298
00:14:28,561 --> 00:14:30,198
Αλλά, ε, ε...

299
00:14:30,233 --> 00:14:31,859
καλά--καλά,
κοίτα, αγάπη μου, εννοώ...

300
00:14:31,894 --> 00:14:33,333
Κύριε Φίσερ.

301
00:14:33,368 --> 00:14:35,830
Έχω δώσει οδηγίες
εδώ για περίπου 20 χρόνια,

302
00:14:35,865 --> 00:14:37,832
και κανένας ποτέ
με φώναξε γλυκιά μου.

303
00:14:37,867 --> 00:14:39,735
Α, σε πιστεύω.

304
00:14:39,770 --> 00:14:42,276
Κυρία Pearson,
άσε με να μιλήσω στο αγόρι.

305
00:14:42,311 --> 00:14:43,508
Αν θέλεις
συγχωρέστε με, κύριε,

306
00:14:43,543 --> 00:14:45,741
έχω μιλήσει με
το αγόρι πολλές φορές,

307
00:14:45,776 --> 00:14:47,413
και προς τι ωφελει?

308
00:14:47,448 --> 00:14:48,920
Την τελευταία του μέρα
του σχολείου,

309
00:14:48,955 --> 00:14:50,779
σε μια απρόκλητη
επίδειξη βίας,

310
00:14:50,814 --> 00:14:52,253
επιτέθηκε
2 συμμαθητές του.

311
00:14:52,288 --> 00:14:54,288
Το αγόρι έχει
καμία σύλληψη

312
00:14:54,323 --> 00:14:56,092
του σεβασμού
και πειθαρχία.

313
00:14:56,127 --> 00:14:58,127
Κάτω
οι περιστάσεις,

314
00:14:58,162 --> 00:14:59,689
δυστυχώς,
ίσως,

315
00:14:59,724 --> 00:15:01,592
Δεν έχω άλλη επιλογή.

316
00:15:01,627 --> 00:15:05,464
Ο κύριος Φίσερ δεν θα το κάνει
θα αποφοιτήσω αύριο.

317
00:15:09,976 --> 00:15:11,943
Ντάνι, περίμενε ένα λεπτό.

318
00:15:11,978 --> 00:15:14,704
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

319
00:15:14,739 --> 00:15:17,740
Ξέρεις ότι θα πρέπει να φύγω
μαζί της, έτσι δεν είναι;

320
00:15:17,775 --> 00:15:19,544
Απλά σε θέλω
να ξέρεις ότι λυπάμαι.

321
00:15:19,579 --> 00:15:20,809
Λοιπόν, ευχαριστώ.

322
00:15:20,844 --> 00:15:22,283
Λοιπόν, θα δω
εσύ του χρόνου.

323
00:15:22,318 --> 00:15:24,120
Όχι, δεν θα το κάνεις
τα λέμε του χρόνου.

324
00:15:24,155 --> 00:15:25,781
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

325
00:15:25,816 --> 00:15:27,750
Κάτσε, Ντάνι.

326
00:15:28,819 --> 00:15:30,324
Κάτσε, είπα.

327
00:15:31,360 --> 00:15:33,162
Τώρα, μόλις
ειπώθηκε

328
00:15:33,197 --> 00:15:34,966
ότι δεν είσαι
αποφοιτούν αύριο.

329
00:15:35,001 --> 00:15:36,330
Δεν σημαίνει αυτό
τίποτα σε σένα;

330
00:15:36,365 --> 00:15:38,827
Είπες ότι δεν αποφοιτώ.
Εντάξει, αυτό είναι.

331
00:15:38,862 --> 00:15:40,169
Τώρα τι θέλεις;

332
00:15:40,204 --> 00:15:42,336
Κάποτε είχα έναν γιο, τον Ντάνι.

333
00:15:42,371 --> 00:15:44,074
Έζησε 13 χρόνια.

334
00:15:44,109 --> 00:15:46,274
Κάποιοι κουκουλοφόροι τον πήδηξαν
μια νύχτα, και πέθανε.

335
00:15:46,309 --> 00:15:48,639
Λυπάμαι, αλλά τι είναι
αυτό έχει να κάνει με εμένα;

336
00:15:48,674 --> 00:15:50,509
Επειδή έχετε όλα τα
τα χαρακτηριστικά του κουκουλοφόρου.

337
00:15:50,544 --> 00:15:52,511
Κουκουλοφόρος ή κουκουλοφόρος.

338
00:15:52,546 --> 00:15:53,677
Ό,τι κι αν είσαι
θέλουν να το καλέσουν.

339
00:15:53,712 --> 00:15:54,986
Αυτό δεν είναι
κύρια ομιλία.

340
00:15:55,021 --> 00:15:56,449
Λοιπόν, τόσο πιο δύσκολο
ο μαθητής,

341
00:15:56,484 --> 00:15:59,155
όσο περισσότερο προσπαθώ
να γέρνει προς τα πίσω.

342
00:15:59,190 --> 00:16:00,684
Ακούστε, κύριε Έβανς,

343
00:16:00,719 --> 00:16:03,324
κινηθήκαμε σε αυτό
γειτονιά πριν από 3 χρόνια.

344
00:16:03,359 --> 00:16:05,821
Στα 3 χρόνια που έχω
πήγαινα σχολείο εδώ,

345
00:16:05,856 --> 00:16:09,132
Έχω γυαλίσει παπούτσια και ξεσκόνισα
άνθρωποι σε ένα κουρείο.

346
00:16:09,167 --> 00:16:12,333
Έχω κάνει το καθήκον της πετσέτας
σε 4 διαφορετικά ανδρικά δωμάτια.

347
00:16:12,368 --> 00:16:14,665
Στοίβαξα καρέκλες και μπουκάλια
και σκούπισε το πάτωμα

348
00:16:14,700 --> 00:16:16,205
κάθε άρθρωσης
στην οδό Bourbon.

349
00:16:16,240 --> 00:16:18,834
Έχει γίνει έτσι κοιτάζω περισσότερο

350
00:16:18,869 --> 00:16:21,441
σε μια κοπέλα με ρούχα
παρά ένα χωρίς.

351
00:16:21,476 --> 00:16:23,311
Δεν είμαι κουκουλοφόρος,

352
00:16:23,346 --> 00:16:24,972
αλλά είμαι φασαριόζος.

353
00:16:25,007 --> 00:16:27,810
Έπρεπε να είμαι για
ένας πολύ απλός λόγος...

354
00:16:27,845 --> 00:16:30,384
γέρο μου.

355
00:16:30,419 --> 00:16:33,387
Βλέπετε, κύριε, μητέρα μου
σκοτώθηκε σε δυστύχημα

356
00:16:33,422 --> 00:16:35,125
πριν από περίπου 3 χρόνια.

357
00:16:35,160 --> 00:16:36,489
Λοιπόν, μετά από αυτό,

358
00:16:36,524 --> 00:16:38,689
θα μπορούσε επίσης να έχει
έπιασε και τον γέρο,

359
00:16:38,724 --> 00:16:41,065
γιατί πήρε τον εαυτό του
έξω από τη σύνθεση.

360
00:16:41,100 --> 00:16:42,825
Παράτησε το κρύο.

361
00:16:42,860 --> 00:16:45,201
Έχασε
το φαρμακείο που είχε,

362
00:16:45,236 --> 00:16:46,730
έχασε το σπίτι,

363
00:16:46,765 --> 00:16:49,667
και μετά τελικά τι λίγοι
μικρές δουλειές που είχε από τότε.

364
00:16:51,242 --> 00:16:54,309
Ξέρεις, ίσως θα μπορούσα
Μου άρεσε το σχολείο, κύριε Έβανς,

365
00:16:54,344 --> 00:16:56,311
αλλά κάθε φορά
Ήθελα να παίξω μπάλα,

366
00:16:56,346 --> 00:16:58,181
Έπρεπε να πάω στη δουλειά.

367
00:16:58,216 --> 00:17:00,183
Κάποιος έπρεπε.

368
00:17:00,218 --> 00:17:01,976
Τέλος πάντων, τώρα τελείωσα.
τελείωσα.

369
00:17:02,011 --> 00:17:05,221
Δεν το ήξερα ότι εσύ
δούλευε μετά το σχολείο, Ντάνι.

370
00:17:05,256 --> 00:17:07,751
Δεν είναι η δουλειά
μετά το σχολείο, ο κύριος Έβανς.

371
00:17:07,786 --> 00:17:09,555
Είναι η δουλειά πριν.

372
00:17:09,590 --> 00:17:11,689
Ήταν ωραία
μιλώντας σε σένα.

373
00:17:11,724 --> 00:17:14,824
Λυπάμαι που είπα
τι έκανα, Ντάνι.

374
00:17:14,859 --> 00:17:16,364
Δεν πειράζει.

375
00:17:16,399 --> 00:17:19,400
Η ζωή μου είναι πολύ μακριά
από πάνω ακόμα,

376
00:17:19,435 --> 00:17:22,271
και ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να έχεις δίκιο.

377
00:17:28,411 --> 00:17:30,246
Αυτός είναι.

378
00:17:31,381 --> 00:17:32,380
Με συγχωρείτε.

379
00:17:32,415 --> 00:17:33,909
Εσύ ο Ντάνι Φίσερ;

380
00:17:35,319 --> 00:17:36,945
Τι γίνεται με αυτό;

381
00:17:36,980 --> 00:17:38,551
Ας κάνουμε μια βόλτα.

382
00:17:56,307 --> 00:17:58,439
Εντάξει, τι είναι το βόειο κρέας;

383
00:17:58,474 --> 00:18:00,067
Με λένε καρχαρία.

384
00:18:00,102 --> 00:18:01,574
Αυτός είναι ο Σαλ,
και αυτό είναι ψεύτικο.

385
00:18:01,609 --> 00:18:02,575
εγω--

386
00:18:02,610 --> 00:18:03,906
εντάξει.

387
00:18:03,941 --> 00:18:06,447
Τώρα, χτύπησες τον αδερφό μου
στο σχολείο σήμερα,

388
00:18:06,482 --> 00:18:09,615
και πιστεύω
σε οφθαλμο αντί οφθαλμού.

389
00:18:11,949 --> 00:18:13,388
Εντάξει, εντάξει!

390
00:18:13,423 --> 00:18:16,985
Πας για το μαχαίρι,
Θα του ρίξω τα μυαλά.

391
00:18:23,664 --> 00:18:26,599
Λοιπόν, πηγαίνετε
πραγματικά γρήγορα.

392
00:18:26,634 --> 00:18:27,864
Εντάξει.

393
00:18:29,505 --> 00:18:33,243
Εσύ - έχεις δίκιο
για τον αδερφό μου.

394
00:18:33,278 --> 00:18:36,411
Θα έπρεπε να μάθει
λίγους τρόπους.

395
00:18:36,446 --> 00:18:39,579
Έτσι θα θέλατε
κάνε παρέα μαζί μας, ε;

396
00:18:39,614 --> 00:18:40,778
Οχι.

397
00:18:40,813 --> 00:18:42,351
Γιατί όχι;
Περίμενε ένα λεπτό.

398
00:18:42,386 --> 00:18:43,946
Περιμένετε.
Παίρνουμε χρήματα.

399
00:18:43,981 --> 00:18:46,289
Μερικές φορές
παίρνουμε πολλά.

400
00:18:46,324 --> 00:18:49,160
Άκου, κάτι έχουμε
μαγειρεύει για εμάς αύριο.

401
00:18:49,195 --> 00:18:52,130
Αν αλλάξεις γνώμη,
θα είμαστε εδώ.

402
00:18:53,826 --> 00:18:54,792
είπα όχι.

403
00:18:54,827 --> 00:18:56,398
(κλωτσάει μαχαίρι)

404
00:18:58,204 --> 00:18:59,632
Ευχαριστώ.

405
00:19:07,411 --> 00:19:08,905
Καλό παιδί.

406
00:19:10,381 --> 00:19:12,414
Πολεμάει πραγματικά βρώμικα.

407
00:19:14,649 --> 00:19:16,517
Γεια.

408
00:19:16,552 --> 00:19:18,651
Λοιπόν;

409
00:19:21,920 --> 00:19:23,359
Τι συμβαίνει;

410
00:19:23,394 --> 00:19:25,361
Η ηλικιωμένη κυρία Πίρσον
με πέταξε, Μιμή.

411
00:19:25,396 --> 00:19:27,462
Δεν αποφοιτώ
αύριο.

412
00:19:27,497 --> 00:19:28,661
Ω, Ντάνι, όχι.

413
00:19:28,696 --> 00:19:30,663
Ω, Ντάνι, ναι.

414
00:19:30,698 --> 00:19:33,699
Για δεύτερη χρονιά
στη σειρά, ναι.

415
00:19:33,734 --> 00:19:36,372
Αν αυτό διατηρηθεί πολύ περισσότερο,
Θα ξαναγίνω πρωτοετής.

416
00:19:36,407 --> 00:19:39,903
Αλλά μπορούσες να πας
πίσω άλλον έναν χρόνο.

417
00:19:39,938 --> 00:19:43,137
Ναι; Δεν φτιάχνεις
λεφτά στο σχολείο, Μιμή.

418
00:19:43,172 --> 00:19:45,711
Ο Ποπ απολύθηκε 4 φορές
τον τελευταίο χρόνο,

419
00:19:45,746 --> 00:19:47,581
και δεν έχει
έπιασε δουλειά τώρα.

420
00:19:47,616 --> 00:19:49,176
δουλεύεις,
δουλεύω,

421
00:19:49,211 --> 00:19:51,783
και από εδώ και πέρα,
πλήρους απασχόλησης, παιδί.

422
00:19:53,589 --> 00:19:56,326
Λοιπόν, μάντεψε
όπου ήμουν.

423
00:19:56,361 --> 00:19:58,691
Πήρε ένα τέταρτο
παγωτό εδώ

424
00:19:58,726 --> 00:20:00,561
και αυτό για να πάει μαζί του.

425
00:20:00,596 --> 00:20:02,497
Λίγο ιδιαίτερο γλυκό
για τη γιορτή.

426
00:20:02,532 --> 00:20:03,828
Μπαμπά, θέλω
να σου μιλήσω.

427
00:20:03,863 --> 00:20:06,402
Καλά, καλά, γιε μου.
Θέλω να μιλήσω και εγώ μαζί σου.

428
00:20:06,437 --> 00:20:08,503
Μιμή, θα πρέπει να το κάνεις
που ακούτε από την κουζίνα.

429
00:20:08,538 --> 00:20:10,098
Συνεχίστε τώρα.

430
00:20:10,133 --> 00:20:12,408
Λοιπόν, για να δούμε τώρα, γιε μου.
Από πού να ξεκινήσω;

431
00:20:12,443 --> 00:20:13,772
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω, Ποπ,

432
00:20:13,807 --> 00:20:15,004
αλλά πρέπει
καταλαβαίνω--

433
00:20:15,039 --> 00:20:17,413
Τώρα, τώρα, δεν το κάνω
δεν χρειάζεται τίποτα, ε;

434
00:20:17,448 --> 00:20:19,580
Πρέπει, γιατί
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.

435
00:20:19,615 --> 00:20:21,549
Πάω πρώτος.

436
00:20:21,584 --> 00:20:24,420
Τώρα, Ντάνι, έφτιαξα
μερικές σημειώσεις πέρυσι

437
00:20:24,455 --> 00:20:27,181
όταν ήσουν
υποτίθεται ότι θα αποφοιτήσει,

438
00:20:27,216 --> 00:20:29,524
και νομίζω ότι ακόμα
να τα έχετε εδώ.

439
00:20:29,559 --> 00:20:31,790
Ναι, εδώ είναι.

440
00:20:31,825 --> 00:20:33,297
Είναι κάπως ανόητο,
δεν είναι;

441
00:20:33,332 --> 00:20:35,057
Ένας πατέρας που σημειώνει
στα πράγματα

442
00:20:35,092 --> 00:20:36,531
που θέλει να πει
στον δικό του γιο.

443
00:20:36,566 --> 00:20:37,961
Α, Ποπ--

444
00:20:37,996 --> 00:20:40,436
Ω, μπορώ - μπορώ πραγματικά
πες τα όλα με μια ανάσα.

445
00:20:40,471 --> 00:20:42,405
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

446
00:20:42,440 --> 00:20:44,308
Είμαι περήφανος για σένα γιατί
γύρισες στο σχολείο.

447
00:20:44,343 --> 00:20:45,540
Πα, κάτι υπάρχει
δεν καταλαβαίνεις.

448
00:20:45,575 --> 00:20:46,574
Μην το πεις.
Μην το πεις καν.

449
00:20:46,609 --> 00:20:47,773
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

450
00:20:47,808 --> 00:20:49,775
Τώρα με πήρε τηλέφωνο ο κύριος Έβανς
σήμερα το πρωί.

451
00:20:49,810 --> 00:20:51,546
Πέρασα όλο το απόγευμα
μαζί του.

452
00:20:51,581 --> 00:20:53,779
περάσαμε ωραία
μακρά συνομιλία μαζί.

453
00:20:53,814 --> 00:20:54,813
Λυπάμαι, Ποπ.

454
00:20:54,848 --> 00:20:56,210
Λοιπόν, λυπάμαι,
επίσης γιε μου,

455
00:20:56,245 --> 00:20:58,454
αλλά τα πράγματα θα πάνε
να είσαι διαφορετικός, σίγουρα.

456
00:20:58,489 --> 00:21:00,214
Γι' αυτό
γιορτάζουμε.

457
00:21:00,249 --> 00:21:04,955
Είχαμε και μια κουβέντα
με εκείνη την κυρία Πίρσον.

458
00:21:04,990 --> 00:21:07,793
Τώρα, είπε ότι μπορείς
αποφοιτήσουν πριν από το επόμενο έτος

459
00:21:07,828 --> 00:21:10,730
αν πήγαινες σε νυχτερινό σχολείο
και συμπλήρωσε τα σημάδια σου

460
00:21:10,765 --> 00:21:12,259
και έμαθε
λίγη πειθαρχία.

461
00:21:12,294 --> 00:21:13,766
οχι--

462
00:21:13,801 --> 00:21:15,768
Λοιπόν από εδώ και πέρα, Ντάνι,
έτσι θα γίνει.

463
00:21:15,803 --> 00:21:17,506
Δεν δουλεύει άλλο για εσάς.

464
00:21:17,541 --> 00:21:19,101
Θα κάνεις
το πηγαίνοντας στο σχολείο.

465
00:21:19,136 --> 00:21:20,476
Θα πάω στη δουλειά.

466
00:21:20,511 --> 00:21:22,071
Πόσες φορές έχουμε
πέρασε αυτό;

467
00:21:22,106 --> 00:21:23,611
Ντάνι, το έχεις
να αποφοιτήσει.

468
00:21:23,646 --> 00:21:24,843
Πρέπει να αποφοιτήσεις

469
00:21:24,878 --> 00:21:26,482
αν ποτέ θελήσεις
να ασχοληθεί με ένα επάγγελμα.

470
00:21:26,517 --> 00:21:27,681
Πα, έχουμε πάει
όλο αυτό.

471
00:21:27,716 --> 00:21:29,320
Και σε θέλω
να έχει επάγγελμα.

472
00:21:29,355 --> 00:21:31,652
Δεν θέλω να δουλέψεις
στην οδό Bourbon

473
00:21:31,687 --> 00:21:33,786
με κουκουλοφόρους και αλήτες
την υπόλοιπη ζωή σου.

474
00:21:33,821 --> 00:21:35,986
Όχι. Επάγγελμα
ξεχωρίζει έναν άντρα

475
00:21:36,021 --> 00:21:37,185
από τα υπόλοιπα
του κόσμου.

476
00:21:37,220 --> 00:21:38,626
Όπως εσύ;

477
00:21:38,661 --> 00:21:40,826
Εγγεγραμμένος φαρμακοποιός,
και δεν μπορείς να βρεις δουλειά.

478
00:21:40,861 --> 00:21:42,927
Κάνεις λάθος
για αυτό, Ντάνι.

479
00:21:42,962 --> 00:21:45,963
Υπήρξε ένα άνοιγμα
στο Regal Pharmacy,

480
00:21:45,998 --> 00:21:47,701
και το γραφείο απασχόλησης
με στέλνει

481
00:21:47,736 --> 00:21:49,032
για να δείτε τον διευθυντή.

482
00:21:49,067 --> 00:21:50,605
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει
έχεις τη δουλειά.

483
00:21:50,640 --> 00:21:51,606
Α, θα με προσλάβουν.

484
00:21:51,641 --> 00:21:52,838
Σίγουρα, θα το κάνουν.

485
00:21:52,873 --> 00:21:54,543
Θα με προσλάβουν,
και θα κρατήσω τη δουλειά.

486
00:21:54,578 --> 00:21:56,303
Τα πράγματα θα γίνουν
διαφορετικά.

487
00:21:56,338 --> 00:21:58,976
δεν πάω
πίσω στο σχολείο.

488
00:21:59,011 --> 00:22:00,879
Κοίτα, γιε μου,

489
00:22:00,914 --> 00:22:02,716
δεν απέτυχες γιατί
τα σημάδια σου ήταν άσχημα.

490
00:22:02,751 --> 00:22:05,818
Ο κύριος Έβανς είπε ότι απέτυχες
λόγω της στάσης σου.

491
00:22:05,853 --> 00:22:08,183
Είπε κανέναν
που διαφωνούσε μαζί σου

492
00:22:08,218 --> 00:22:09,690
πήρε μια γροθιά στο στόμα.

493
00:22:09,725 --> 00:22:12,055
Είναι αυτό που έφερα
εσύ να κάνεις, να πολεμήσεις;

494
00:22:12,090 --> 00:22:14,563
Όχι, παπά, δεν είναι αυτό
με μεγάλωσες να κάνω,

495
00:22:14,598 --> 00:22:16,158
αλλά σταμάτησα
ακούγοντας σε.

496
00:22:16,193 --> 00:22:18,633
Έτρεξα έξω
από άλλα μάγουλα.

497
00:22:18,668 --> 00:22:20,195
Ξέρεις, θυμάμαι
μια φορά, Ποπ,

498
00:22:20,230 --> 00:22:21,669
όταν δεν ήμουν πια
από 3 πόδια ύψος,

499
00:22:21,704 --> 00:22:22,868
με πήρες
στο τσίρκο.

500
00:22:22,903 --> 00:22:24,903
Εσύ κατά λάθος
έπεσε πάνω σε κάποιον τύπο,

501
00:22:24,938 --> 00:22:26,707
και γύρισε
και σε γρονθοκόπησε.

502
00:22:26,742 --> 00:22:28,236
Σε γρονθοκόπησε
ακριβώς στο στόμα,

503
00:22:28,271 --> 00:22:29,743
και ξέρεις
τι εκανες

504
00:22:29,778 --> 00:22:30,909
Τίποτα.

505
00:22:30,944 --> 00:22:31,976
Τίποτα.

506
00:22:32,011 --> 00:22:33,846
Όταν αιωρούνται
σε σένα, Ποπ,

507
00:22:33,881 --> 00:22:35,177
δεν είναι αρκετό
στην πάπια.

508
00:22:35,212 --> 00:22:36,387
Πρέπει
γύρνα πίσω.

509
00:22:36,422 --> 00:22:38,048
Ίσως δεν μπορείς
πλέον,

510
00:22:38,083 --> 00:22:39,687
αλλά δεν είμαι
ακολουθώντας σας.

511
00:22:39,722 --> 00:22:40,721
Πηγαίνεις στο σχολείο.

512
00:22:40,756 --> 00:22:42,690
βγαίνω έξω
και βγάλτε λεφτά.

513
00:22:49,600 --> 00:22:51,358
ΣΑΛ: Ναι, αλλά δεν μπορούμε
βασιστείτε σε αυτόν.

514
00:22:51,393 --> 00:22:52,601
Τι καλό είναι, ε;

515
00:22:52,636 --> 00:22:53,866
Συλλογή χρημάτων
ή κάτι τέτοιο.

516
00:22:53,901 --> 00:22:55,670
Αυτά είναι όλα
μπορεί να κάνει.

517
00:22:55,705 --> 00:22:56,737
Γεια.

518
00:22:56,772 --> 00:22:58,871
Λοιπόν, καλά,
τώρα κάπου είμαστε.

519
00:22:58,906 --> 00:23:00,543
ήλπιζα
θα έδειχνες.

520
00:23:00,578 --> 00:23:02,072
Είπες κάτι
σχετικά με τα χρήματα.

521
00:23:02,107 --> 00:23:03,271
Αστείο θα έπρεπε
φέρτε το.

522
00:23:03,306 --> 00:23:05,515
Αυτό ακριβώς είναι
μιλούσαμε για.

523
00:23:05,550 --> 00:23:07,781
Ξέρεις ότι το πεντάλεπτο
στην οδό Καρόλου;

524
00:23:07,816 --> 00:23:09,376
Λοιπόν, θα τραβούσαμε
ένας ψεύτικος καυγάς εκεί,

525
00:23:09,411 --> 00:23:11,686
αλλά ο αδερφός μου,
μου έδωσε μια καλύτερη ιδέα.

526
00:23:11,721 --> 00:23:13,886
Μου είπε ότι τραγουδάς
σαν πουλί.

527
00:23:13,921 --> 00:23:15,789
Στην πραγματικότητα, λέει ότι είναι
για τι είσαι διάσημος

528
00:23:15,824 --> 00:23:17,890
σε εκείνο το σχολείο σου...
τραγουδώντας και πεταχτά.

529
00:23:17,925 --> 00:23:19,628
Τι τραγουδάει
έχει να κάνει με αυτό;

530
00:23:19,663 --> 00:23:21,498
Τι κύβος.

531
00:23:23,799 --> 00:23:25,535
Κοίτα, θα το κάνω
να σου πω κάτι.

532
00:23:25,570 --> 00:23:27,229
Δεν είμαι ποτέ
δεν έκλεψε τίποτα πριν.

533
00:23:27,264 --> 00:23:28,395
Δεν πειράζει.

534
00:23:28,430 --> 00:23:29,605
Δεν θα το κάνεις
κλέψτε οτιδήποτε τώρα.

535
00:23:29,640 --> 00:23:32,476
Το μόνο που είσαι
θα κάνω είναι να τραγουδήσω.

536
00:23:32,511 --> 00:23:33,972
Τώρα εδώ είναι το σχέδιο.

537
00:23:34,007 --> 00:23:36,612
Είναι αυτό το πεντάλεπτο
στην οδό Καρόλου. Τώρα...

538
00:23:36,647 --> 00:23:37,811
(παίζει μουσική)

539
00:23:41,850 --> 00:23:43,784
♪ Κούκλα ερωτευμένη ♪

540
00:23:43,819 --> 00:23:46,523
♪ Ω, κούκλα εραστή ♪

541
00:23:47,856 --> 00:23:49,625
♪ Κούκλα ερωτευμένη ♪

542
00:23:50,793 --> 00:23:52,793
♪ Κούκλα ερωτευμένη ♪

543
00:23:56,425 --> 00:23:59,503
♪ Είσαι η πιο χαριτωμένη
κούκλα εραστή ♪

544
00:23:59,538 --> 00:24:02,803
♪ Αυτό που έκανα ποτέ
δείτε ποτέ ♪

545
00:24:02,838 --> 00:24:05,740
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω,
κούκλα εραστή ♪

546
00:24:05,775 --> 00:24:08,611
♪ Εννοήθηκες,
προοριζόταν μόνο για μένα ♪

547
00:24:08,646 --> 00:24:12,142
♪ Από την πρώτη φορά
που σε είδα ♪

548
00:24:12,177 --> 00:24:15,013
♪ Πώς σε ερωτεύτηκα
γούρι χάδια ♪

549
00:24:15,048 --> 00:24:18,115
♪ Εραστή κούκλα,
Είμαι τρελός για σένα ♪

550
00:24:18,150 --> 00:24:21,019
♪ Άσε με να σε κουνήσω
στην αγκαλιά μου ♪

551
00:24:21,054 --> 00:24:23,692
♪ Είμαι πολύ χαρούμενος
Σε βρήκα ♪

552
00:24:23,727 --> 00:24:28,092
♪ Ποτέ δεν σκέφτηκες κούκλες
ήρθε πλήρης ♪

553
00:24:28,127 --> 00:24:30,765
♪ Θέλω να δέσω
μια κορδέλα γύρω σου ♪

554
00:24:30,800 --> 00:24:35,671
♪ Τυλίξτε σας
και σε πάω σπίτι ♪

555
00:24:35,706 --> 00:24:38,806
♪ Δεν θα το έκανα ποτέ
σου φέρονται άσχημα ♪

556
00:24:38,841 --> 00:24:41,677
♪ Σαν ναυαγός
σπασμένο παιχνίδι ♪

557
00:24:41,712 --> 00:24:44,680
♪ Εραστή κούκλα,
Σε αγαπώ τρελά ♪

558
00:24:44,715 --> 00:24:47,518
♪ Άσε με να είμαι
το αγαπημένο σου αγόρι ♪

559
00:24:47,553 --> 00:24:51,313
♪ Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βρήκα ♪

560
00:24:51,348 --> 00:24:56,153
♪ Ποτέ δεν σκέφτηκες κούκλες
ήρθε πλήρης ♪

561
00:24:56,188 --> 00:25:00,025
♪ Θα δέσω
μια κορδέλα γύρω σου ♪

562
00:25:00,060 --> 00:25:04,458
♪ Τυλίξτε σας
και σε πάω σπίτι ♪

563
00:25:04,493 --> 00:25:06,196
Τραγουδάει όμορφα,
δεν είναι;

564
00:25:06,231 --> 00:25:07,670
Σίγουρα το κάνει.

565
00:25:07,705 --> 00:25:10,134
♪ Σαν ναυαγός
σπασμένο παιχνίδι ♪

566
00:25:10,169 --> 00:25:12,906
♪ Εραστή κούκλα,
Σε αγαπώ τρελά ♪

567
00:25:12,941 --> 00:25:15,073
♪ Άσε με να είμαι
το αγαπημένο σου αγόρι ♪

568
00:25:15,108 --> 00:25:17,977
♪ Κούκλα ερωτευμένη, κούκλα εραστή ♪

569
00:25:18,012 --> 00:25:21,079
♪ Κούκλα ερωτευμένη, κούκλα εραστή ♪

570
00:25:21,114 --> 00:25:23,246
♪ Κούκλα ερωτευμένη, κούκλα εραστή ♪

571
00:25:25,349 --> 00:25:26,986
♪ Άσε με να είμαι
το αγαπημένο σου αγόρι ♪

572
00:25:27,021 --> 00:25:29,417
♪ Κούκλα ερωτευμένη, κούκλα εραστή ♪

573
00:25:29,452 --> 00:25:32,321
♪ Κούκλα ερωτευμένη, κούκλα εραστή ♪

574
00:25:32,356 --> 00:25:36,732
♪ Κούκλα ερωτευμένη, κούκλα εραστή ♪

575
00:25:36,767 --> 00:25:38,833
♪ Άσε με να γίνω το αγαπημένο σου αγόρι ♪

576
00:25:38,868 --> 00:25:41,902
♪ Άσε με να γίνω το αγαπημένο σου αγόρι ♪

577
00:25:41,937 --> 00:25:45,708
♪ Άσε με να γίνω το αγαπημένο σου αγόρι ♪

578
00:25:45,743 --> 00:25:47,611
(χειροκρότημα)

579
00:25:49,912 --> 00:25:51,043
Τραγουδάς ωραία.

580
00:25:51,078 --> 00:25:52,374
Ευχαριστώ.

581
00:25:52,409 --> 00:25:53,617
Ήσουν μέσα σε αυτό,
δεν ήσουν;

582
00:25:53,652 --> 00:25:54,915
Σε τι;

583
00:25:54,950 --> 00:25:56,719
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω
για ένα ποτήρι νερό;

584
00:25:56,754 --> 00:25:57,852
Σίγουρα.
Σας ευχαριστώ.

585
00:25:57,887 --> 00:25:59,117
Τι θα έχετε;

586
00:25:59,152 --> 00:26:00,547
Ω, θα--θα--θα--

587
00:26:00,582 --> 00:26:01,757
Μπύρα ρίζας;
Ναι.

588
00:26:01,792 --> 00:26:04,518
Μου, κάνει ζέστη
εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

589
00:26:04,553 --> 00:26:06,124
Δεν είναι;

590
00:26:06,159 --> 00:26:07,554
Δεν το νομίζεις;

591
00:26:07,589 --> 00:26:08,863
Ναι.

592
00:26:08,898 --> 00:26:10,326
Πάντα κάνει ζέστη
αυτή την εποχή του χρόνου.

593
00:26:12,066 --> 00:26:13,769
Ω, μου,
που έχει ωραία γεύση.

594
00:26:13,804 --> 00:26:15,672
Σας ευχαριστώ και πάλι.

595
00:26:19,502 --> 00:26:20,941
Πώς σε λένε;

596
00:26:20,976 --> 00:26:23,207
Η Νέλλη.

597
00:26:23,242 --> 00:26:24,615
Τι ώρα
τα βγάζεις πέρα από τη δουλειά;

598
00:26:24,650 --> 00:26:25,748
Γιατί;

599
00:26:25,783 --> 00:26:28,619
Λοιπόν, σκέφτηκα
Μπορεί να σε συναντήσω.

600
00:26:28,654 --> 00:26:30,786
Τι νομίζεις ότι είμαι;

601
00:26:30,821 --> 00:26:32,480
Θα ήθελα να μάθω.

602
00:26:32,515 --> 00:26:35,956
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε McIntyre,
Κύριε McIntyre, βιαστείτε!

603
00:26:35,991 --> 00:26:38,156
Κοιτάξτε τον πάγκο.

604
00:26:38,191 --> 00:26:40,290
Ω, κύριε McIntyre.

605
00:26:40,325 --> 00:26:41,962
Θα με συναντήσεις
μετά τη δουλειά;

606
00:26:41,997 --> 00:26:43,392
τελείωσα
στις 10:00,

607
00:26:43,427 --> 00:26:45,900
οπότε αν είσαι εδώ, εγώ
δεν μπορώ να μην σε δω.

608
00:26:45,935 --> 00:26:47,638
Ευχαριστώ πολύ παιδί μου.

609
00:26:47,673 --> 00:26:49,563
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν ξέρω
πώς έγινε.

610
00:26:49,598 --> 00:26:52,335
Δεν έφταιγα εγώ.
Ματιά. Τα ρολόγια χάθηκαν.

611
00:27:06,648 --> 00:27:09,088
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Φερστ, είμαι πάντα
πολύ προσεκτικοί με τους λογαριασμούς,

612
00:27:09,123 --> 00:27:10,826
πολύ ιδιαίτερο
σχετικά με αυτούς.

613
00:27:10,861 --> 00:27:11,992
Τα βιβλία
δείξτε το ξεκάθαρα.

614
00:27:12,027 --> 00:27:13,620
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί
να είναι οποιοδήποτε λάθος.

615
00:27:13,655 --> 00:27:15,358
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει πελάτης.

616
00:27:15,393 --> 00:27:17,327
Ό,τι μπορώ να κάνω
για σας, κύριε;

617
00:27:17,362 --> 00:27:19,131
Ναι, κύριε, ναι, κύριε.
Ήρθα για τη δουλειά.

618
00:27:19,166 --> 00:27:20,297
Το όνομά μου είναι Fisher.

619
00:27:20,332 --> 00:27:21,672
λυπάμαι.
Η θέση αυτή έχει καλυφθεί.

620
00:27:21,707 --> 00:27:23,201
Αλλά η απασχόληση
το γραφείο μου είπε ότι...

621
00:27:23,236 --> 00:27:24,631
Προσέλαβα έναν άντρα χθες.

622
00:27:24,666 --> 00:27:26,171
Αλλά πρέπει
έχουν τη δουλειά.

623
00:27:26,206 --> 00:27:28,140
Με έστειλε το πρακτορείο.

624
00:27:28,175 --> 00:27:30,604
Εγώ--Έχω
το δίπλωμά μου.

625
00:27:30,639 --> 00:27:32,683
Βλέπετε, είμαι
εγγεγραμμένος φαρμακοποιός

626
00:27:32,718 --> 00:27:34,542
με 25 χρόνια πίσω μου.

627
00:27:34,577 --> 00:27:35,642
Ποιο είναι το πρόβλημα;

628
00:27:35,677 --> 00:27:36,643
Ω, κανένα πρόβλημα
καθόλου, κύριε Φουρστ.

629
00:27:36,678 --> 00:27:37,853
Απλά ένα λάθος
για μια δουλειά.

630
00:27:37,888 --> 00:27:39,019
Ποιο είναι το λάθος;

631
00:27:39,054 --> 00:27:41,021
Θέλω έναν νεότερο άντρα.

632
00:27:41,056 --> 00:27:42,891
Κοιτάζει
νεότερος από μένα.

633
00:27:42,926 --> 00:27:45,553
Είχαμε 4 νεότερους άνδρες
τους τελευταίους 3 μήνες.

634
00:27:45,588 --> 00:27:47,126
Έχετε διαβάσει
τα διαπιστευτήρια αυτού του ανθρώπου;

635
00:27:47,161 --> 00:27:49,326
Είναι καλός άνθρωπος
ή ένας ανίκανος άνθρωπος;

636
00:27:49,361 --> 00:27:51,658
Πώς το λες αυτό,
κοιτάζοντας το κουστούμι του;

637
00:27:51,693 --> 00:27:52,901
Θα περιμένω εδώ.

638
00:27:52,936 --> 00:27:54,738
Δώσε τον άνθρωπο
μια εφαρμογή.

639
00:27:54,773 --> 00:27:56,135
δεν έχω
τυχόν εφαρμογές.

640
00:27:56,170 --> 00:27:58,170
Μετά δώστε του τη δουλειά.

641
00:28:01,505 --> 00:28:03,076
Ξεκινάς δουλειά
αύριο το πρωί.

642
00:28:03,111 --> 00:28:04,209
Ω, ευχαριστώ.

643
00:28:04,244 --> 00:28:06,211
(παίζει το συγκρότημα)

644
00:28:06,246 --> 00:28:08,246
(σφύριγμα και χειροκρότημα)

645
00:28:08,281 --> 00:28:09,577
(η μουσική σταματά)

646
00:28:14,287 --> 00:28:17,860
(Το συγκρότημα αρχίζει να παίζει)

647
00:28:17,895 --> 00:28:20,192
Τσίκο, καλύτερα να ξεκινήσεις
ψάχνει για κάποιον άλλο.

648
00:28:20,227 --> 00:28:21,996
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
φτιάξε το βράδυ πια.

649
00:28:22,031 --> 00:28:23,591
Στο χέρι σου, Ντάνι-Ο.

650
00:28:23,626 --> 00:28:25,659
Κανένα παράπονο από αυτό το σκοπό.
Κάνεις καλά τη δουλειά σου.

651
00:28:25,694 --> 00:28:28,101
Ναι, ο γέρος
ήρθε σπίτι με δουλειά σήμερα,

652
00:28:28,136 --> 00:28:29,267
και κάναμε μια συμφωνία.

653
00:28:29,302 --> 00:28:30,499
Πάει στη δουλειά,
και πηγαίνω στο σχολείο.

654
00:28:30,534 --> 00:28:31,533
Ξέρεις πώς είναι.

655
00:28:31,568 --> 00:28:33,271
Όχι πραγματικά.
Έχω έναν γέρο,

656
00:28:33,306 --> 00:28:35,713
απλά δώστε του μια κανάτα
του κρασιού, είναι χαρούμενος.

657
00:28:42,414 --> 00:28:43,578
Γεια σου, Ντάνι.

658
00:28:43,613 --> 00:28:45,547
Τι συμβαίνει...
πρόβλημα;

659
00:28:45,582 --> 00:28:47,384
Όχι. Θα χωριστούμε
στο δρομάκι αργότερα.

660
00:28:47,419 --> 00:28:49,353
Αυτός ο φράχτης μας δίνει
πάνω από 90 δολάρια.

661
00:28:49,388 --> 00:28:51,223
Τι σου είπα, ε;

662
00:28:51,258 --> 00:28:52,961
Λοιπόν, γεια,
κ. Φιλντς.

663
00:28:52,996 --> 00:28:54,259
Γεια, παιδί μου.

664
00:28:54,294 --> 00:28:56,525
Γεια σας.

665
00:28:56,560 --> 00:28:58,296
Θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα,
παρακαλώ;

666
00:28:59,728 --> 00:29:01,431
Όχι, ε...

667
00:29:02,500 --> 00:29:03,697
γεια, εσύ.

668
00:29:03,732 --> 00:29:05,303
Αυτά είναι Maxie fields.

669
00:29:05,338 --> 00:29:06,942
Αυτό είναι το αφεντικό σου.
Είσαι τρελός;

670
00:29:06,977 --> 00:29:09,439
Γεια, κύριε Φιλντς.
Τι λέτε για αυτό, ε;

671
00:29:09,474 --> 00:29:11,441
Ποιος είναι αυτός ο τύπος,
Ρόνι;

672
00:29:11,476 --> 00:29:14,983
Ο βασιλιάς της Γιουγκοσλαβίας.
Πώς πρέπει να ξέρω;

673
00:29:15,018 --> 00:29:17,051
Βγάλε το χέρι σου
το χέρι μου, κύριε Φιλντς.

674
00:29:17,086 --> 00:29:19,251
Πώς και είσαι τόσο φιλικός
με την κυρία, αγόρι;

675
00:29:19,286 --> 00:29:21,385
Γνωριστήκαμε στο Παρίσι
πέρυσι.

676
00:29:21,420 --> 00:29:23,585
Ο βασιλιάς της Γαλλίας
μας σύστησε.

677
00:29:23,620 --> 00:29:26,225
Είσαι όμορφη
φρέσκο αγόρι, έτσι δεν είναι;

678
00:29:26,260 --> 00:29:28,491
Α, κύριε Φιλντς,
τι θα λέγατε για αυτή τη δουλειά;

679
00:29:28,526 --> 00:29:30,097
Όταν θα με βάλεις
σε αυτό το μισθολόγιο;

680
00:29:30,132 --> 00:29:31,263
Θα σε ενημερώσω,
καρχαρίας.

681
00:29:31,298 --> 00:29:32,561
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Φιλντς.
Σας ευχαριστώ.

682
00:29:32,596 --> 00:29:33,903
Γεια, Μάξι.
Γεια, παιδί μου.

683
00:29:33,938 --> 00:29:35,234
Πώς νιώθεις;

684
00:29:35,269 --> 00:29:37,005
Το ίδιο όπως συνήθως;

685
00:29:37,040 --> 00:29:38,633
Τι συμβαίνει
μαζί σου,

686
00:29:38,668 --> 00:29:40,008
κοιτάς
για πρόωρο τάφο;

687
00:29:40,043 --> 00:29:41,845
Είναι το αφεντικό σου.
Αυτόν που δεν τον κοροϊδεύεις.

688
00:29:41,880 --> 00:29:44,672
Γιατί όχι; Είμαι ο βασιλιάς
της Γιουγκοσλαβίας.

689
00:29:44,707 --> 00:29:46,817
Όχι. Είναι. Αυτός είναι
ο βασιλιάς των πάντων.

690
00:29:46,852 --> 00:29:48,445
Και μάλιστα του ανήκει ο αέρας
αναπνέεις.

691
00:29:48,480 --> 00:29:49,644
Μόνο εδώ μέσα.

692
00:29:49,679 --> 00:29:50,821
Κι εκεί έξω,
Ντάνι.

693
00:29:50,856 --> 00:29:52,515
Μπορεί να το κλείσει
πραγματικά γρήγορα.

694
00:29:54,893 --> 00:29:58,026
Γιατί κάνει ένα busboy
σε κοιτάζω έτσι;

695
00:29:58,061 --> 00:29:59,357
Ένα busboy!

696
00:29:59,392 --> 00:30:00,963
Πού τον γνωρίσατε;

697
00:30:00,998 --> 00:30:02,360
Μάξι,
με πληγώνεις.

698
00:30:02,395 --> 00:30:03,999
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

699
00:30:04,034 --> 00:30:06,298
Ξέρεις το παιδί.
Μη μου λες ψέματα.

700
00:30:06,333 --> 00:30:08,597
Θα σπάσω κάθε δάχτυλο
έχεις.

701
00:30:08,632 --> 00:30:10,632
Μάξι, σταμάτα, σε παρακαλώ.

702
00:30:10,667 --> 00:30:13,800
Τον άκουσα να τραγουδάει ένα τραγούδι,
αυτό είναι όλο.

703
00:30:13,835 --> 00:30:17,309
Ω. Τον ξέρεις;

704
00:30:17,344 --> 00:30:20,807
Τραγούδησε εδώ μια φορά
τους μεγάλους φίλους σου.

705
00:30:20,842 --> 00:30:22,710
Του είπα ότι είχε
ωραία φωνή.

706
00:30:22,745 --> 00:30:24,888
Αυτό ήταν όλο, ε;

707
00:30:24,923 --> 00:30:26,153
Αυτό είναι όλο.

708
00:30:28,091 --> 00:30:29,992
Γεια σου, παιδί μου.

709
00:30:30,027 --> 00:30:32,225
MAXIE: έλα εδώ.

710
00:30:32,260 --> 00:30:34,788
Ναι, εσύ, μπόι.
Έλα εδώ.

711
00:30:34,823 --> 00:30:36,394
Μάξι...

712
00:30:36,429 --> 00:30:39,628
Μου το λέει η κυρία
τραγουδάς. Έτσι;

713
00:30:39,663 --> 00:30:40,904
Λοιπόν, εγώ...

714
00:30:40,939 --> 00:30:42,697
καλύτερα να είναι σωστό,
γιατί αν δεν είναι,

715
00:30:42,732 --> 00:30:44,875
τότε η κυρία λέει ψέματα.

716
00:30:46,076 --> 00:30:48,472
Εντάξει, τραγουδώ. Και λοιπόν;

717
00:30:48,507 --> 00:30:50,573
Τίποτα.
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ

718
00:30:50,608 --> 00:30:52,575
έλεγε την αλήθεια,
αυτό είναι όλο.

719
00:30:52,610 --> 00:30:53,741
Γεια, Τζίμι.

720
00:30:53,776 --> 00:30:55,281
Μόνο ένα λεπτό.

721
00:30:59,419 --> 00:31:00,891
Φυσικά, αφεντικό.

722
00:31:00,926 --> 00:31:03,388
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι
λέγοντας και την αλήθεια.

723
00:31:03,423 --> 00:31:04,928
Θα ήθελα να σε ακούσω.

724
00:31:04,963 --> 00:31:07,161
Πήγαινε εκεί πάνω
και τραγουδήστε ένα τραγούδι για μένα.

725
00:31:07,196 --> 00:31:09,196
Τώρα;

726
00:31:09,231 --> 00:31:10,593
Ναι, τώρα.

727
00:31:10,628 --> 00:31:12,265
Αυτή τη στιγμή.

728
00:31:12,300 --> 00:31:14,333
Και εσύ καλύτερα
να είσαι τραγουδιστής.

729
00:31:14,368 --> 00:31:16,599
(τύμπανο,
συντρίβει κύμβαλο)

730
00:31:16,634 --> 00:31:18,205
Κυρίες και κύριοι,

731
00:31:18,240 --> 00:31:19,701
έχουμε λίγο
έκπληξη για εσάς.

732
00:31:19,736 --> 00:31:22,539
Υπάρχει ένας υπέροχος νέος τραγουδιστής
εδώ απόψε--το busboy.

733
00:31:22,574 --> 00:31:23,837
(γέλιο)

734
00:31:23,872 --> 00:31:25,542
Μπα, μπα, μπα.
Στο επίπεδο,

735
00:31:25,577 --> 00:31:27,115
ένας πολύ καλός φίλος
του κ. Φιλντς

736
00:31:27,150 --> 00:31:28,743
λέει
αυτός ο τύπος μπορεί πραγματικά να πάει.

737
00:31:28,778 --> 00:31:30,283
Ας μαζευτούμε λοιπόν όλοι

738
00:31:30,318 --> 00:31:32,615
και ακούστε πραγματικά καλά
to--πως σε λένε, παιδί;

739
00:31:32,650 --> 00:31:34,023
Καρούζο!

740
00:31:34,058 --> 00:31:35,420
(γέλιο)

741
00:31:35,455 --> 00:31:38,291
Ο Καρούζο το busboy! Έλα,
ας το διορθώσουμε.

742
00:31:43,067 --> 00:31:46,167
(σφυρίζοντας)

743
00:31:48,336 --> 00:31:50,468
(Το συγκρότημα αρχίζει να παίζει)

744
00:32:00,777 --> 00:32:03,580
♪ Αν κοιτάς
για κόπο ♪

745
00:32:03,615 --> 00:32:06,319
♪ Ήρθες
στο σωστό μέρος ♪

746
00:32:06,354 --> 00:32:08,024
♪ Αν κοιτάς
για κόπο ♪

747
00:32:09,423 --> 00:32:11,995
♪ Απλώς κοίταξε στο πρόσωπό μου ♪

748
00:32:12,030 --> 00:32:13,524
♪ Γεννήθηκα όρθιος ♪

749
00:32:14,659 --> 00:32:16,758
♪ Και μιλάμε πίσω ♪

750
00:32:16,793 --> 00:32:21,301
♪ Ο μπαμπάς μου ήταν πρασινωπός
βουνό ♪

751
00:32:21,336 --> 00:32:24,172
♪ Γιατί είμαι κακός ♪

752
00:32:24,207 --> 00:32:25,404
(σφυρίζοντας)

753
00:32:25,439 --> 00:32:29,672
♪ Το μεσαίο μου όνομα είναι δυστυχία ♪

754
00:32:29,707 --> 00:32:32,180
♪ Ναι, ναι ♪

755
00:32:32,215 --> 00:32:36,943
♪ Λοιπόν, είμαι κακός ♪

756
00:32:36,978 --> 00:32:40,958
♪ Μην ανακατεύεσαι λοιπόν
μαζί μου ♪

757
00:32:45,030 --> 00:32:47,327
♪ Δεν ψάχνω ποτέ για μπελάδες ♪

758
00:32:48,462 --> 00:32:50,033
♪ Αλλά δεν έτρεξα ποτέ ♪

759
00:32:51,168 --> 00:32:52,629
♪ Δεν δέχομαι παραγγελίες ♪

760
00:32:53,665 --> 00:32:55,302
♪ Από κανένα είδος άντρα ♪

761
00:32:56,503 --> 00:32:59,108
♪ Είμαι μόνο ξεκάθαρος ♪

762
00:32:59,143 --> 00:33:00,703
♪ Από σάρκα, αίμα και οστά ♪

763
00:33:00,738 --> 00:33:03,607
♪ Αλλά αν το θέλεις
ξεκίνα μια βουή ♪

764
00:33:03,642 --> 00:33:06,280
♪ Μην το δοκιμάσεις μόνος σου ♪

765
00:33:06,315 --> 00:33:08,777
♪ Επειδή είμαι κακός ♪

766
00:33:08,812 --> 00:33:10,284
(σφύριγμα, επευφημία)

767
00:33:10,319 --> 00:33:14,387
♪ Το μεσαίο μου όνομα είναι δυστυχία ♪

768
00:33:17,359 --> 00:33:21,526
♪ Λοιπόν, είμαι κακός ♪

769
00:33:21,561 --> 00:33:25,365
♪ Όχι λοιπόν
μπέρδεψε μαζί μου ♪

770
00:33:28,106 --> 00:33:32,207
♪ Λοιπόν, είμαι κακός, κακός,
κακό όσο μπορεί να είναι ♪

771
00:33:32,242 --> 00:33:36,904
♪ Είμαι κακός, κακός,
κακό όσο μπορεί να είναι ♪

772
00:33:36,939 --> 00:33:39,181
♪ Μην ανακατεύεσαι λοιπόν,
μην ανακατεύεσαι ♪

773
00:33:39,216 --> 00:33:40,908
♪ Μην τα βάζεις μαζί μου ♪

774
00:33:40,943 --> 00:33:43,515
♪ Είμαι κακός ♪

775
00:33:43,550 --> 00:33:46,386
♪ Είμαι κακός ♪

776
00:33:46,421 --> 00:33:47,915
♪ Κακό ♪

777
00:33:47,950 --> 00:33:50,489
♪ Κακό ♪

778
00:33:50,524 --> 00:33:54,658
♪ Μην ανακατεύεσαι λοιπόν,
μην τα βάζεις μαζί μου ♪

779
00:33:54,693 --> 00:33:56,495
♪ Είμαι κακός ♪

780
00:33:56,530 --> 00:33:59,102
♪ Σας λέω, πόσο κακός είμαι ♪

781
00:33:59,137 --> 00:34:05,438
♪ Οπότε μην τα βάζεις μαζί μου ♪

782
00:34:07,706 --> 00:34:08,771
Ναι.

783
00:34:15,945 --> 00:34:17,912
Τραγουδήστε το ξανά.
Ας το ξανακούσουμε.

784
00:34:17,947 --> 00:34:19,551
Ερχομαι.

785
00:34:19,586 --> 00:34:21,014
Περισσότερα, περισσότερα.

786
00:34:21,049 --> 00:34:22,224
Είσαι τραγουδιστής, παιδί μου.

787
00:34:22,259 --> 00:34:23,753
Απλώς έχω βρώμικο μυαλό,
αυτό είναι όλο.

788
00:34:23,788 --> 00:34:24,985
Συγγνώμη, παιδί μου.

789
00:34:26,296 --> 00:34:27,922
Ναι.

790
00:34:27,957 --> 00:34:29,132
Τρελός Ντάνι! Τρελός!

791
00:34:29,167 --> 00:34:30,298
Ευχαριστώ, Τσίκο.

792
00:34:30,333 --> 00:34:31,299
Συγχαρητήρια.

793
00:34:31,334 --> 00:34:32,432
Αυτό ήταν
ένα υπέροχο τραγούδι.

794
00:34:32,467 --> 00:34:33,433
Σας ευχαριστώ.

795
00:34:33,468 --> 00:34:34,929
Δώσε μου το παλτό μου,
παιδί.

796
00:34:34,964 --> 00:34:35,930
σίγουρα θα.

797
00:34:35,965 --> 00:34:37,063
Αυτό ήταν πρήξιμο.

798
00:34:37,098 --> 00:34:38,735
Το όνομά μου είναι LeGrand.

799
00:34:38,770 --> 00:34:40,143
Θέλεις να σταματήσεις
να είσαι busboy;

800
00:34:40,178 --> 00:34:41,210
Μόλις σταμάτησα.

801
00:34:41,245 --> 00:34:42,541
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

802
00:34:42,576 --> 00:34:44,147
Είμαι κάτοχος του King Creole
κάτω στο δρόμο.

803
00:34:44,182 --> 00:34:45,445
Λοιπόν, καλά για εσάς.

804
00:34:45,480 --> 00:34:46,908
Ναι, είναι ένας κύκνος που πεθαίνει,

805
00:34:46,943 --> 00:34:48,382
αλλά φαντάζομαι ίσως
μπορούμε να σε βάλουμε

806
00:34:48,417 --> 00:34:50,417
και φέρε τον κύκνο πίσω
στη ζωή. Σας ενδιαφέρει;

807
00:34:50,452 --> 00:34:51,484
Γεια σου, Τσάρλι.

808
00:34:51,519 --> 00:34:53,123
Λοιπόν, γεια, Ρατ.

809
00:34:53,158 --> 00:34:54,751
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

810
00:34:54,786 --> 00:34:55,917
Δεν αντέχεις το ουίσκι
κάτω στην άρθρωση σου;

811
00:34:55,952 --> 00:34:57,127
Πάντα μου αρέσει να βλέπω

812
00:34:57,162 --> 00:34:58,788
ποιος ο ανταγωνισμός
κάνει.

813
00:34:58,823 --> 00:35:01,263
Θα πρόσφερα το παιδί
εδώ μια μικρή δουλειά για τον εαυτό μου.

814
00:35:01,298 --> 00:35:02,627
Λοιπόν,
Σε κέρδισα σε αυτό.

815
00:35:02,662 --> 00:35:03,958
Ναι, το κάνεις πάντα,
Τσάρλι,

816
00:35:03,993 --> 00:35:06,994
αλλά τελειώνω μαζί τους
αργά ή γρήγορα.

817
00:35:07,029 --> 00:35:09,062
Χειρίστηκε τον Ρόνι
όταν ήταν τραγουδίστρια.

818
00:35:09,097 --> 00:35:10,503
Τώρα το κάνω.

819
00:35:10,538 --> 00:35:13,935
τι λες,
παιδί;

820
00:35:13,970 --> 00:35:15,640
Έχω ραντεβού.

821
00:35:15,675 --> 00:35:17,444
Τι θα έλεγες για μένα,
Τσάρλι αγόρι;

822
00:35:17,479 --> 00:35:19,182
Ωχ,
Δεν το αγγίζω ποτέ.

823
00:35:28,391 --> 00:35:29,819
Γεια σου, Ντάνι.

824
00:35:29,854 --> 00:35:31,590
άργησες.
Ξεκινήσαμε χωρίς εσένα.

825
00:35:31,625 --> 00:35:32,921
Πόσα πήρες;

826
00:35:32,956 --> 00:35:36,199
Πήραμε 95 $, και αυτό είναι
μόνο η αρχή.

827
00:35:36,234 --> 00:35:37,200
Αρκετά καλό.

828
00:35:37,235 --> 00:35:38,201
Εδώ.

829
00:35:38,236 --> 00:35:39,334
Ωχ!

830
00:35:39,369 --> 00:35:40,467
Α, τώρα, έλα,
ομοίωμα, έλα.

831
00:35:40,502 --> 00:35:41,831
Ευθυμία τώρα.

832
00:35:41,866 --> 00:35:43,129
Θα έπρεπε να χαίρεσαι
το κατάλαβες.

833
00:35:43,164 --> 00:35:44,372
Πόσο έκανες
του δώσω;

834
00:35:44,407 --> 00:35:46,704
Έχεις 30. Τι είναι
ανησυχείς;

835
00:35:46,739 --> 00:35:50,378
Σας έκανα μια ερώτηση.
Πόσα του έδωσες;

836
00:35:50,413 --> 00:35:52,809
Του έδωσα 5 δολάρια.
Είναι ομοίωμα.

837
00:35:52,844 --> 00:35:55,141
Τι κάνει αυτός
χρειάζεσαι χρήματα για;

838
00:35:55,176 --> 00:35:56,714
5 δολάρια.

839
00:35:59,323 --> 00:36:01,048
Ορίστε, παιδί μου.

840
00:36:02,260 --> 00:36:03,985
Έλα, δώσε μου.

841
00:36:06,363 --> 00:36:08,462
Αν βάλει ένα χέρι πάνω σου
ή προσπαθεί να το πάρει πίσω,

842
00:36:08,497 --> 00:36:11,630
θα μου πεις, εντάξει;
Καταλαβαίνεις;

843
00:36:11,665 --> 00:36:14,127
Τώρα συνεχίστε,
κτυπήστε το παιδί μου.

844
00:36:14,162 --> 00:36:16,866
Κοίτα, Ντάνι, δεν το κάνω
νομίζεις ότι σε θέλω

845
00:36:16,901 --> 00:36:18,208
τριγύρω
μαζί μας πια.

846
00:36:18,243 --> 00:36:19,308
Είσαι μπελάς.

847
00:36:19,343 --> 00:36:22,003
Σας έχω νέα,
φίλε.

848
00:36:22,038 --> 00:36:24,005
Δεν θα το κάνω
να είσαι πια τριγύρω.

849
00:36:26,108 --> 00:36:27,976
Εγώ--Εγώ...

850
00:36:28,011 --> 00:36:30,319
Θέλω να σε πληρώσω.

851
00:36:30,354 --> 00:36:31,320
Αχ...

852
00:36:31,355 --> 00:36:32,882
δεν πειράζει φίλε.

853
00:36:44,126 --> 00:36:45,532
Καληνύχτα κορίτσια.

854
00:36:45,567 --> 00:36:46,962
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Καληνύχτα.

855
00:36:48,196 --> 00:36:49,195
Γεια.

856
00:36:49,230 --> 00:36:50,603
Ω. Γειά σου.

857
00:36:50,638 --> 00:36:53,540
Α, μη μου το δώσεις.
Σε είδα να ψάχνεις.

858
00:36:53,575 --> 00:36:56,202
Είσαι αρκετά σίγουρος
από τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

859
00:36:56,237 --> 00:36:57,874
Λοιπόν, όχι πάντα.
Να σου πω την αλήθεια,

860
00:36:57,909 --> 00:36:59,447
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου
σήμερα το απόγευμα.

861
00:36:59,482 --> 00:37:01,009
Νόμιζα ότι θα το έκανες
σφύριξε πάνω μου.

862
00:37:01,044 --> 00:37:02,582
Ήταν ωραία εκ μέρους σου
όχι να.

863
00:37:02,617 --> 00:37:05,552
Μου αρέσεις, γι' αυτό.

864
00:37:05,587 --> 00:37:08,291
Ε-Β-Λοιπόν, πού
θα θέλατε να πάτε;

865
00:37:08,326 --> 00:37:10,018
Γιατί, δεν με νοιάζει.

866
00:37:10,053 --> 00:37:13,021
Δηλαδή, πραγματικά
δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

867
00:37:13,056 --> 00:37:14,220
Πρέπει να είμαι σπίτι νωρίς.

868
00:37:14,255 --> 00:37:15,529
Η μητέρα μου είναι ντεμοντέ.

869
00:37:15,564 --> 00:37:17,091
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

870
00:37:17,126 --> 00:37:18,862
Τι εννοείς;

871
00:37:18,897 --> 00:37:20,468
Πες, ξέρω τι.

872
00:37:20,503 --> 00:37:21,766
Κάποιοι φίλοι μου
κάνουν πάρτι.

873
00:37:21,801 --> 00:37:23,372
Πώς θα κάνατε
θέλεις να πάω;

874
00:37:23,407 --> 00:37:24,802
Δεν είμαι ακριβώς ντυμένος.

875
00:37:24,837 --> 00:37:26,067
Ωχ,
ποια η διαφορα

876
00:37:26,102 --> 00:37:27,871
Απλώς θα σταματήσουμε
για μισή ώρα περίπου

877
00:37:27,906 --> 00:37:29,312
και πιείτε μερικά ποτά
και μερικά γέλια,

878
00:37:29,347 --> 00:37:30,478
και θα σε πάρω
σπίτι, εντάξει;

879
00:37:30,513 --> 00:37:32,073
Μόνο για μισή ώρα;

880
00:37:32,108 --> 00:37:33,448
Τότε θα με πας σπίτι;

881
00:37:33,483 --> 00:37:35,016
Εντάξει.
Εντάξει.

882
00:37:38,081 --> 00:37:39,751
Τι μπορώ να κάνω
για σας, κύριε;

883
00:37:39,786 --> 00:37:41,148
Ω, τι δωμάτιο είναι
το πάρτι μέσα;

884
00:37:41,183 --> 00:37:42,886
Ζητώ συγγνώμη...
ποιο πάρτι;

885
00:37:42,921 --> 00:37:45,295
Ξέρεις, το πάρτι
οι τύποι έχουν.

886
00:37:45,330 --> 00:37:49,794
Ω. Ω! Έφτασε το 205.

887
00:37:59,707 --> 00:38:02,312
Λοιπόν, μοιάζει
οι φίλοι μου αργούν.

888
00:38:02,347 --> 00:38:05,139
Ή ίσως
είμαστε νωρίς, ε;

889
00:38:05,174 --> 00:38:08,241
Τι είδους παιχνίδι
παίζεις;

890
00:38:08,276 --> 00:38:09,814
Δεν είναι παιχνίδι.

891
00:38:09,849 --> 00:38:11,244
Τίμιος.

892
00:38:11,279 --> 00:38:13,686
μου αρέσεις.

893
00:38:13,721 --> 00:38:15,182
Πώς σε λένε;

894
00:38:15,217 --> 00:38:19,153
Η Νέλλη. σου είπα
στο κατάστημα.

895
00:38:19,188 --> 00:38:20,528
Ω, ναι. Η Νέλλη.

896
00:38:21,564 --> 00:38:24,158
Μου αρέσεις, Νέλλη.

897
00:38:24,193 --> 00:38:25,665
Μου αρέσεις πολύ.

898
00:38:25,700 --> 00:38:27,766
Πώς σε λένε;

899
00:38:27,801 --> 00:38:29,196
Γεώργιος.

900
00:38:31,233 --> 00:38:33,541
Πόσο έκανε
σου κοστίζει αυτό το δωμάτιο;

901
00:38:36,678 --> 00:38:38,711
Με λένε Ντάνι.

902
00:38:38,746 --> 00:38:40,977
Ντάνι Φίσερ.

903
00:38:41,012 --> 00:38:42,517
Μπαίνεις;

904
00:38:44,686 --> 00:38:46,147
Δεν ξέρω.

905
00:38:47,656 --> 00:38:51,284
Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα μέρος
όπως πριν.

906
00:38:51,319 --> 00:38:53,957
Αλλά θέλω
να σε ξαναδώ.

907
00:38:53,992 --> 00:38:55,761
Είναι αυτός ο τρόπος;

908
00:38:58,260 --> 00:39:00,634
Έχω ψάξει
στην πόρτα

909
00:39:00,669 --> 00:39:03,406
αυτού του άθλιου
πέντε και δέκα για ένα χρόνο.

910
00:39:03,441 --> 00:39:07,102
Και σήμερα που εσύ
μπήκα μέσα, σκέφτηκα...

911
00:39:08,270 --> 00:39:09,577
ω!

912
00:39:09,612 --> 00:39:12,206
Λοιπόν, τι είσαι
ουρλιάζοντας για;

913
00:39:12,241 --> 00:39:13,878
Σταμάτα να γελάς.

914
00:39:15,915 --> 00:39:18,245
μου αρέσεις.

915
00:39:18,280 --> 00:39:20,918
Αυτός είναι ο λόγος
κλαίω.

916
00:39:20,953 --> 00:39:24,559
Μου αρέσεις περισσότερο από
Μου αρέσει όποιος ξέρω.

917
00:39:24,594 --> 00:39:26,396
Και δεν σε ξέρω καν.

918
00:39:26,431 --> 00:39:30,433
γι' αυτό...
γι' αυτό κλαίω.

919
00:39:35,396 --> 00:39:37,363
(κλείνει την πόρτα)

920
00:39:37,398 --> 00:39:39,541
Το πάρτι τελείωσε.
Πάμε.

921
00:39:49,377 --> 00:39:52,180
Λοιπόν,
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

922
00:39:52,215 --> 00:39:54,182
Καληνύχτα Ντάνι.

923
00:39:54,217 --> 00:39:56,283
Μάλλον καλύτερα
ανέβα τώρα.

924
00:39:56,318 --> 00:39:57,493
Καληνύχτα.

925
00:40:13,071 --> 00:40:15,808
Δεν εννοούσα τίποτα
από αυτό, ειλικρινής.

926
00:40:15,843 --> 00:40:17,546
Αλλά με έπαιξες
σήμερα το απόγευμα.

927
00:40:17,581 --> 00:40:20,208
Εγώ--σκέφτηκα
ήξερες το σκορ.

928
00:40:20,243 --> 00:40:21,374
λυπάμαι.

929
00:40:21,409 --> 00:40:23,981
Μου άρεσες αμέσως,
αυτό είναι όλο.

930
00:40:26,491 --> 00:40:28,150
Καλύτερα να πάω τώρα.

931
00:40:29,494 --> 00:40:31,758
Γουίλ--θα σε δω
πάλι Ντάνι;

932
00:40:31,793 --> 00:40:33,892
Λοιπόν, δεν ξέρω.

933
00:40:33,927 --> 00:40:35,388
Βλέπεις...

934
00:40:35,423 --> 00:40:37,126
Είμαι αρκετά απασχολημένος.

935
00:40:38,261 --> 00:40:40,932
Δεν ξέρω.

936
00:40:40,967 --> 00:40:44,507
Αν είχες ποτέ χρόνο,
Θα ήθελα--Θα ήθελα να σε ξαναδώ.

937
00:40:46,368 --> 00:40:47,840
Καληνύχτα.

938
00:40:49,470 --> 00:40:50,546
Καληνύχτα.

939
00:41:03,825 --> 00:41:05,385
Γεια σου, μαθητής.

940
00:41:10,392 --> 00:41:13,426
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
μετατράπηκε σε κολοκύθα.

941
00:41:13,461 --> 00:41:15,197
Πραγματικά έδειξες τη Μάξι.

942
00:41:15,232 --> 00:41:16,264
Μπορείτε να τραγουδήσετε.

943
00:41:16,299 --> 00:41:17,672
Το ίδιο και εσύ, ακούω.

944
00:41:17,707 --> 00:41:18,871
συνήθιζα.

945
00:41:18,906 --> 00:41:21,511
Ναι, γνώρισα έναν τύπο που ονομάζεται,
ε... LeGrand.

946
00:41:21,546 --> 00:41:22,512
Κάρολος;

947
00:41:22,547 --> 00:41:23,513
Ναι.

948
00:41:23,548 --> 00:41:24,943
Είναι καλός τύπος.

949
00:41:24,978 --> 00:41:26,142
Έξυπνο επίσης.

950
00:41:26,177 --> 00:41:27,550
Μου ακούστηκε σπασμένος.

951
00:41:27,585 --> 00:41:28,683
Αυτός είναι.

952
00:41:28,718 --> 00:41:30,047
Τώρα, πόσο έξυπνο
το λες αυτο?

953
00:41:30,082 --> 00:41:32,445
Κατέχει το King Creole.

954
00:41:32,480 --> 00:41:34,524
Είναι το μόνο μέρος
στην οδό Bourbon

955
00:41:34,559 --> 00:41:36,482
χωρίς Maxie fields»
δακτυλικά αποτυπώματα

956
00:41:36,517 --> 00:41:37,890
στην ταμειακή μηχανή.

957
00:41:37,925 --> 00:41:40,057
Θα έλεγα ότι είναι έξυπνο.

958
00:41:40,092 --> 00:41:43,797
Α, αυτό είναι, ε... αυτό είναι
ένα όμορφο κομμάτι υλικού.

959
00:41:43,832 --> 00:41:45,535
Θα έπρεπε να έχετε ένα φόρεμα
φτιαγμένο από αυτό.

960
00:41:45,570 --> 00:41:48,032
Δεν σου αρέσει;

961
00:41:48,067 --> 00:41:49,704
Το λατρεύω.

962
00:41:51,235 --> 00:41:54,500
Ε, τι λέτε εμείς
μαζευτείτε κάποια στιγμή

963
00:41:54,535 --> 00:41:56,876
και τραγουδήστε όλα τα παλιά τραγούδια

964
00:41:56,911 --> 00:41:58,504
ή - ή οτιδήποτε άλλο
θελεις να κανεις

965
00:41:58,539 --> 00:42:00,242
θα ήθελα να.
Εγώ--Δεν μπορώ.

966
00:42:00,277 --> 00:42:02,343
Θα ήθελα πολύ,
αλλά δεν μπορώ.

967
00:42:03,379 --> 00:42:04,719
το καταλαβαίνω.

968
00:42:04,754 --> 00:42:07,051
Ίσως συναντηθούμε
κάπου τυχαία.

969
00:42:07,086 --> 00:42:09,988
Λοιπόν, θα μου πεις
όπου νομίζεις

970
00:42:10,023 --> 00:42:11,319
το ατύχημα
θα πραγματοποιηθεί,

971
00:42:11,354 --> 00:42:12,595
και θα βεβαιωθώ
Είμαι εκεί.

972
00:42:12,630 --> 00:42:14,157
Θα πραγματοποιηθεί.

973
00:42:14,192 --> 00:42:15,488
Απλά μην το βιάζεσαι.

974
00:42:15,523 --> 00:42:17,897
Θα περιμένω.

975
00:42:17,932 --> 00:42:19,492
Καλύτερα να πας τώρα.

976
00:42:19,527 --> 00:42:20,834
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη;

977
00:42:20,869 --> 00:42:22,902
Η Μάξι θα είναι εδώ
λεπτό. Καλύτερα να πας.

978
00:42:26,468 --> 00:42:28,435
Θυμάσαι στο ταξί
όταν δεν θα έφευγες

979
00:42:28,470 --> 00:42:30,404
μέχρι να σε φίλησα;

980
00:42:30,439 --> 00:42:32,747
Λοιπόν, στέκομαι σωστά
εδώ μέχρι να με φιλήσεις.

981
00:42:43,122 --> 00:42:45,859
Θα σε δω κάποια στιγμή.

982
00:42:45,894 --> 00:42:48,059
Αγόρι, αυτό θα γίνει
κάποιο ατύχημα.

983
00:42:54,595 --> 00:42:58,333
ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Καραβίδα ♪

984
00:42:59,237 --> 00:43:02,645
♪ Καραβίδα ♪

985
00:43:04,572 --> 00:43:06,946
♪ Κοίτα, τα πήρα ♪

986
00:43:06,981 --> 00:43:10,246
♪ Δείτε το μέγεθος ♪

987
00:43:10,281 --> 00:43:13,084
♪ Απογυμνώθηκε και καθαρίστηκε ♪

988
00:43:13,119 --> 00:43:15,251
Γεια σου Μιμή,
είναι ακόμα ξύπνιος ο Ποπ;

989
00:43:15,286 --> 00:43:17,187
Έφυγε προ πολλού.

990
00:43:18,157 --> 00:43:22,093
♪ Γλυκό κρέας, κοίτα ♪

991
00:43:22,128 --> 00:43:26,130
♪ Φρέσκο και έτοιμο για μαγείρεμα ♪

992
00:43:30,037 --> 00:43:33,104
κύριε Primont, off και
για περισσότερα από 25 χρόνια,

993
00:43:33,139 --> 00:43:34,842
Έχω κάνει
το ίδιο είδος δουλειάς,

994
00:43:34,877 --> 00:43:36,470
και γέμισα πολλά
των συνταγών

995
00:43:36,505 --> 00:43:37,471
όπως ακριβώς αυτό.

996
00:43:37,506 --> 00:43:38,945
Τώρα - τώρα,
κατά τη γνώμη μου -

997
00:43:38,980 --> 00:43:40,177
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό

998
00:43:40,212 --> 00:43:41,684
γέμιζες
έξω συνταγές.

999
00:43:41,719 --> 00:43:43,609
Αυτό που σου λέω είναι
ότι διευθύνω το κατάστημα.

1000
00:43:43,644 --> 00:43:45,017
Γιατί, φυσικά, κύριε.

1001
00:43:45,052 --> 00:43:46,953
Αλλά δες, όλα αυτά που λέω
είναι ότι κατά τη γνώμη μου,

1002
00:43:46,988 --> 00:43:48,185
το μείγμα
που χρησιμοποιείς...

1003
00:43:48,220 --> 00:43:49,351
Φίνελ, θα κλείσεις
το παλιό σου στόμα ψηλά;

1004
00:43:49,386 --> 00:43:50,759
Κλείσε το παλιό σου στόμα

1005
00:43:50,794 --> 00:43:51,991
και κάνε τα πράγματα με τον τρόπο
Λέω ή βγαίνω.

1006
00:43:52,026 --> 00:43:53,124
Γιατί, ναι, φυσικά.

1007
00:43:53,159 --> 00:43:54,191
Τώρα πάρτε αυτό το βάζο
και βάλτο πίσω

1008
00:43:54,226 --> 00:43:55,423
στον πάγκο
όπου ανήκει.

1009
00:43:55,458 --> 00:43:57,799
Ναι, κύριε Primont.
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

1010
00:43:57,834 --> 00:44:00,032
Ντάνι.

1011
00:44:00,067 --> 00:44:01,297
Γεια, Ποπ.

1012
00:44:01,332 --> 00:44:04,333
Ντάνι, τι--τι
μια ευχάριστη έκπληξη.

1013
00:44:04,368 --> 00:44:05,873
Ήσουν εδώ πολύ καιρό;

1014
00:44:05,908 --> 00:44:07,303
Όχι. I--Μόλις μπήκα μέσα.

1015
00:44:07,338 --> 00:44:08,535
Ήθελα να σου ευχηθώ
τύχη την πρώτη σου μέρα.

1016
00:44:08,570 --> 00:44:10,174
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1017
00:44:10,209 --> 00:44:12,275
Θα ήθελες να καθίσεις
για λίγα λεπτά;

1018
00:44:12,310 --> 00:44:13,375
Όχι. Υπήρχε κάτι

1019
00:44:13,410 --> 00:44:14,541
Ήθελα να μιλήσουμε
για σένα, Ποπ,

1020
00:44:14,576 --> 00:44:16,180
αλλά, ξέρεις,
ήσουν και έφυγες

1021
00:44:16,215 --> 00:44:17,544
πριν καν γυρίσω
σήμερα το πρωί.

1022
00:44:17,579 --> 00:44:19,612
Α-χα. Αυτή τη δουλειά κρατάω.

1023
00:44:19,647 --> 00:44:21,185
Λοιπόν, θα μιλήσουμε
σχετικά απόψε, Ποπ.

1024
00:44:21,220 --> 00:44:22,483
Υπάρχει κάτι λάθος εδώ;

1025
00:44:22,518 --> 00:44:23,616
Ε--

1026
00:44:23,651 --> 00:44:26,157
Ε, ναι. Υπάρχει
πολύ λάθος εδώ.

1027
00:44:26,192 --> 00:44:27,895
Είχα μια συνταγή
συμπληρώθηκε εδώ την περασμένη εβδομάδα,

1028
00:44:27,930 --> 00:44:29,226
και πήρα
το λάθος φάρμακο.

1029
00:44:29,261 --> 00:44:30,524
Παραλίγο να με δηλητηριάσει.

1030
00:44:30,559 --> 00:44:32,130
Αχ, αυτός ο φαρμακοποιός
δεν είναι πλέον μαζί μας.

1031
00:44:32,165 --> 00:44:34,033
Οπότε μόλις μου είπαν.
Τυχερή για σένα

1032
00:44:34,068 --> 00:44:36,068
αυτός ο κύριος ξέρει τι
μιλάει για.

1033
00:44:36,103 --> 00:44:38,532
Σας ευχαριστώ, κύριε,
Θα επιστρέψω.

1034
00:44:38,567 --> 00:44:39,841
Καλημέρα κύριε.

1035
00:44:39,876 --> 00:44:41,469
Καλημέρα, κύριε.
Καλέστε ξανά.

1036
00:44:41,504 --> 00:44:43,075
θα.

1037
00:45:13,910 --> 00:45:15,503
Λοιπόν, γεια.

1038
00:45:15,538 --> 00:45:16,845
Γεια.

1039
00:45:16,880 --> 00:45:19,749
Νόμιζα ότι το αποφάσισες
να μείνει με τη Μάξι.

1040
00:45:19,784 --> 00:45:21,377
Όχι, αλλά...

1041
00:45:21,412 --> 00:45:23,610
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
να κάνετε, κύριε ΛεΓκραντ.

1042
00:45:23,645 --> 00:45:25,348
Βλέπεις, του γέρου μου
ενάντια σε όλα αυτά.

1043
00:45:25,383 --> 00:45:26,789
Με θέλει
πήγαινε πίσω στο σχολείο.

1044
00:45:26,824 --> 00:45:29,022
Ω; Κάτσε κάτω.

1045
00:45:29,057 --> 00:45:31,893
Τι κάνει αυτός
θέλεις να είσαι;

1046
00:45:31,928 --> 00:45:36,227
Λοιπόν, συνήθιζε να μιλάει για
γίνομαι πρόεδρος,

1047
00:45:36,262 --> 00:45:40,594
αλλά, νομίζω, αυτός
εγκατέλειψε αυτή την ιδέα.

1048
00:45:40,629 --> 00:45:42,805
Πόσο κάνει
αμοιβή για δουλειά στο τραγούδι;

1049
00:45:42,840 --> 00:45:45,203
Εδώ ξεκινάτε από την κλίμακα--
85 την εβδομάδα.

1050
00:45:45,238 --> 00:45:47,876
Αν τους αρέσεις,
παίρνεις περισσότερα.

1051
00:45:47,911 --> 00:45:49,075
Πώς ακούγεται;

1052
00:45:49,110 --> 00:45:51,913
Λοιπόν, ακούγεται καλό,
αλλά, ε...

1053
00:45:51,948 --> 00:45:54,542
Λοιπόν, δεν τραγούδησα ποτέ
επαγγελματικά πριν.

1054
00:45:54,577 --> 00:45:55,983
Δεν ξέρω καν
αν μπορώ να το κάνω.

1055
00:45:56,018 --> 00:45:57,611
Λοιπόν,
το έκανες χθες το βράδυ.

1056
00:45:57,646 --> 00:45:59,646
Ναι, αλλά χθες το βράδυ,
τρελάθηκα.

1057
00:45:59,681 --> 00:46:00,955
Α, μείνε τρελή.

1058
00:46:00,990 --> 00:46:02,418
Με πούλησες.

1059
00:46:02,453 --> 00:46:04,321
Τώρα αν μπορούσα απλώς
πουλήσω τον γέρο μου.

1060
00:46:04,356 --> 00:46:07,830
Λοιπόν, αν κάνεις όπως αυτός
λέει και πήγαινε στο σχολείο,

1061
00:46:07,865 --> 00:46:09,656
τι γίνεται μετά το σχολείο;

1062
00:46:09,691 --> 00:46:11,295
Καμία συμφωνία.

1063
00:46:11,330 --> 00:46:14,804
Λέει ότι κάνω τη μελέτη,
κάνει τη δουλειά.

1064
00:46:14,839 --> 00:46:19,105
Μόνο που τον είδα
κάνε τη δουλειά.

1065
00:46:19,140 --> 00:46:21,602
Μισείς να βλέπεις κάποιον
συρθείτε, κύριε ΛεΓκραντ,

1066
00:46:21,637 --> 00:46:24,440
ειδικά αν είναι
ο δικός σου πατέρας.

1067
00:46:24,475 --> 00:46:27,080
Τώρα, τον έσπρωξα
σε αυτή τη δουλειά,

1068
00:46:27,115 --> 00:46:28,917
αλλά 85 $ την εβδομάδα
μπορούσε να τον βγάλει.

1069
00:46:28,952 --> 00:46:30,677
Άσε με να του μιλήσω.

1070
00:46:30,712 --> 00:46:31,777
Δεν θα σου κάνει καλό.

1071
00:46:31,812 --> 00:46:32,954
Τον έχω γνωρίσει
από τότε που γεννήθηκα.

1072
00:46:32,989 --> 00:46:34,318
Προσκαλέστε με σε δείπνο.

1073
00:46:34,353 --> 00:46:35,583
Σπαταλάς
ο χρόνος σας.

1074
00:46:35,618 --> 00:46:37,189
Γιατί; Είναι ένα δωρεάν γεύμα.

1075
00:46:37,224 --> 00:46:38,652
Τον φοβάσαι;

1076
00:46:38,687 --> 00:46:39,994
Όχι.

1077
00:46:40,029 --> 00:46:41,930
Τότε προσκαλέστε με.

1078
00:46:41,965 --> 00:46:43,096
Εντάξει, είσαι καλεσμένος.

1079
00:46:43,131 --> 00:46:44,867
29 Royal Street,
μέχρι πάνω.

1080
00:46:44,902 --> 00:46:46,528
29 Βασιλικό.

1081
00:46:47,663 --> 00:46:50,664
λέει ο Ρόνι
είσαι έξυπνος.

1082
00:46:50,699 --> 00:46:52,765
Μήπως αυτή;

1083
00:46:52,800 --> 00:46:54,536
Θα έπρεπε να ξέρει.

1084
00:46:54,571 --> 00:46:56,505
Θα μπορούσε να έχει
έκανε καριέρα.

1085
00:46:56,540 --> 00:46:58,771
Όχι ότι αυτή
δεν έχει ένα.

1086
00:46:58,806 --> 00:47:01,279
Maxie Fields--
υπάρχει ένα όνομα για σένα.

1087
00:47:01,314 --> 00:47:03,677
Ό,τι αγγίζει
γυρίζει να πιει.

1088
00:47:03,712 --> 00:47:05,316
Τον ξέρεις καλά.

1089
00:47:05,351 --> 00:47:06,449
Τον ξέρεις;

1090
00:47:06,484 --> 00:47:08,990
Η Μάξι κι εγώ
πάει πολύ πίσω.

1091
00:47:09,025 --> 00:47:10,959
Ήμασταν παιδιά μαζί.

1092
00:47:10,994 --> 00:47:13,687
Θυμάμαι τις πρώτες λέξεις
που βγήκε από το στόμα του...

1093
00:47:13,722 --> 00:47:14,897
«Κόλλησέ τα».

1094
00:47:14,932 --> 00:47:16,063
Τα λέμε στο δείπνο.

1095
00:47:16,098 --> 00:47:17,229
Εντάξει.

1096
00:47:20,003 --> 00:47:22,663
Όχι, δεν καταλαβαίνεις
πώς νιώθω, κύριε LeGrand,

1097
00:47:22,698 --> 00:47:24,907
και δεν θα τον προσέχεις
σαν να είναι δικός σου γιος,

1098
00:47:24,942 --> 00:47:27,305
γιατί δεν είναι γιος σου.
Είναι γιος μου.

1099
00:47:27,340 --> 00:47:29,241
Μόνο ένα λεπτό,
Κύριε Φίσερ.

1100
00:47:29,276 --> 00:47:31,980
Συνεχίζεις να μιλάς για τον Ντάνι
έχοντας ένα επάγγελμα.

1101
00:47:32,015 --> 00:47:33,344
Το τραγούδι είναι επάγγελμα.

1102
00:47:33,379 --> 00:47:35,808
Εντάξει, έτσι είναι
ξεκινώντας από μια αποχέτευση.

1103
00:47:35,843 --> 00:47:37,381
Οι υπονόμοι δεν μπορούν να αγνοηθούν.

1104
00:47:37,416 --> 00:47:39,482
Τρέχουν κάτω
οι καλύτερες πόλεις,

1105
00:47:39,517 --> 00:47:41,990
και μερικά από αυτά οδηγούν στο
τα πιο εντυπωσιακά υδραυλικά στο Ritz.

1106
00:47:42,025 --> 00:47:43,156
Αλλά ο Ντάνι
δεν είναι υδραυλικός.

1107
00:47:43,191 --> 00:47:44,487
Τι εννοούσα...

1108
00:47:44,522 --> 00:47:46,060
Ξέρω τι εννοούσες.

1109
00:47:46,095 --> 00:47:49,426
Η απάντηση είναι όχι.
Λυπάμαι, κύριε LeGrand.

1110
00:47:49,461 --> 00:47:51,725
Όχι, δεν λυπάσαι.

1111
00:47:51,760 --> 00:47:54,068
Γιατί δεν τον ρωτάς
τι θέλει να κάνει;

1112
00:47:54,103 --> 00:47:56,433
Το αγόρι γεννήθηκε
με ασυνήθιστο ταλέντο.

1113
00:47:56,468 --> 00:47:58,072
Έχει το δικαίωμα
να σκεφτεί μόνος του.

1114
00:47:58,107 --> 00:48:01,405
Δεν έχεις δικαίωμα
να μου κάνουν αυτές τις ερωτήσεις.

1115
00:48:01,440 --> 00:48:04,606
Μιμή, σε παρακαλώ
να πάρεις το καπέλο του κ. LeGrand;

1116
00:48:04,641 --> 00:48:06,080
Εντάξει, Ποπ.

1117
00:48:08,084 --> 00:48:09,919
Ευχαριστώ
για δείπνο, Μιμή.

1118
00:48:09,954 --> 00:48:11,019
Είσαι κάποια μαγείρισσα.

1119
00:48:11,054 --> 00:48:12,053
Ευχαριστώ.

1120
00:48:12,088 --> 00:48:14,187
μπορεί να φύγω
με άδεια χέρια,

1121
00:48:14,222 --> 00:48:16,123
αλλά παντού αλλού
Είμαι γεμάτος.

1122
00:48:16,158 --> 00:48:17,751
βγαίνω έξω
για λίγο, Πα.

1123
00:48:17,786 --> 00:48:19,192
θα επιστρέψω.

1124
00:48:19,227 --> 00:48:22,063
Θα ήθελα να μιλήσω
σε σας και πάλι για αυτό.

1125
00:48:22,098 --> 00:48:24,593
Ίσως μπορούμε να πιούμε ένα ποτό
και μίλα το ήσυχα.

1126
00:48:24,628 --> 00:48:25,792
δεν πίνω.

1127
00:48:27,400 --> 00:48:31,039
Όχι, δεν το έκανα
νομίζεις ότι έκανες.

1128
00:48:31,074 --> 00:48:32,271
Αντίο, Ντάνι.

1129
00:48:41,282 --> 00:48:43,216
Γιατί έφερες
ένας άνθρωπος σαν αυτόν εδώ;

1130
00:48:43,251 --> 00:48:46,087
Πα, δεν είχες
να του μιλήσω έτσι.

1131
00:48:46,122 --> 00:48:48,650
Νομίζει ότι μπορώ
κάνε μια δουλειά για αυτόν.

1132
00:48:48,685 --> 00:48:50,553
Αλλά δεν σε νοιάζει τι
σκέφτεται ή αυτό που σκέφτομαι

1133
00:48:50,588 --> 00:48:52,093
ή αυτό που θέλω,
για αυτό το θέμα.

1134
00:48:52,128 --> 00:48:53,556
Τι θες γιε μου;

1135
00:48:53,591 --> 00:48:54,656
Ένα ροζ κάμπριο.

1136
00:48:54,691 --> 00:48:56,889
Στη συνέχεια εγγραφείτε στο σχολείο.

1137
00:48:56,924 --> 00:48:59,826
Κοίτα, φίλε, κατάλαβα
ένας πολύ μέτριος εγκέφαλος.

1138
00:48:59,861 --> 00:49:01,333
Δεν είμαι
ένας λαμπρός μαθητής.

1139
00:49:01,368 --> 00:49:03,170
Είμαι μέτριος.
Καταλαβαίνετε;

1140
00:49:03,205 --> 00:49:05,139
Δεν θέλω να σέρνομαι.

1141
00:49:05,174 --> 00:49:06,932
Ω, σέρνομαι, αυτό είναι;
Αυτό κάνω;

1142
00:49:06,967 --> 00:49:08,439
Ναι, σέρνεσαι.
Δεν έχεις επιλογή.

1143
00:49:08,474 --> 00:49:09,770
Σε πήραν
στο τρέξιμο νωρίς.

1144
00:49:09,805 --> 00:49:11,838
Δεν είναι έτσι!
Δεν είναι αυτή η αλήθεια!

1145
00:49:11,873 --> 00:49:13,081
έχω αγωνιστεί...

1146
00:49:13,116 --> 00:49:15,182
Πολέμησες!
Φυσικά, πολέμησες!

1147
00:49:15,217 --> 00:49:17,184
Έκανες πίσω πετάλι
σε όλη τη διαδρομή.

1148
00:49:17,219 --> 00:49:19,483
Είδα τι έγινε σήμερα
ανάμεσα σε σένα και το αφεντικό σου, μπα,

1149
00:49:19,518 --> 00:49:21,518
και δεν πάει
να μου συμβεί.

1150
00:49:21,553 --> 00:49:23,157
Charlie LeGrand's
έπαιρνε 85 δολάρια την εβδομάδα

1151
00:49:23,192 --> 00:49:24,917
αυτό λέει
Μπορώ να γίνω ερμηνευτής.

1152
00:49:24,952 --> 00:49:26,820
Αν είναι πρόθυμος να πάρει
μια ευκαιρία, τότε είμαι και εγώ.

1153
00:49:26,855 --> 00:49:27,821
Τι γίνεται με το σχολείο;

1154
00:49:27,856 --> 00:49:28,822
πήγα στο σχολείο.

1155
00:49:28,857 --> 00:49:29,823
Και απέτυχες.

1156
00:49:29,858 --> 00:49:31,066
Έχω περάσει την αποτυχία.

1157
00:49:37,371 --> 00:49:38,865
Ξέρεις, αν
δεν ήταν τόσο νέοι,

1158
00:49:38,900 --> 00:49:40,438
Θα σας παρακαλούσα να έχετε
αυτό το ποτό μαζί μου.

1159
00:49:40,473 --> 00:49:42,605
Νομίζω ότι είμαι αρκετά μεγάλος
να πιω ένα ποτό, κύριε ΛεΓκραντ.

1160
00:49:42,640 --> 00:49:43,936
Φούσκωμα. Πάμε.

1161
00:49:43,971 --> 00:49:45,311
Όχι, όχι απόψε.

1162
00:49:45,346 --> 00:49:47,313
Νομίζω ότι θα ήταν
φαίνεται κάπως αστείο.

1163
00:49:47,348 --> 00:49:49,216
Αύριο το βράδυ;

1164
00:49:49,251 --> 00:49:51,119
Θα σε πάρω
στις 9:00.

1165
00:49:51,154 --> 00:49:53,319
Εντάξει,
είναι ραντεβού.

1166
00:49:53,354 --> 00:49:55,189
Ξέρεις,
αναρωτιόμουν.

1167
00:49:55,224 --> 00:49:56,454
Υπάρχει κάτι
ειδικότερα

1168
00:49:56,489 --> 00:49:59,292
λέει ένας άντρας 40 ετών
σε ένα κορίτσι 20;

1169
00:49:59,327 --> 00:50:01,162
Μμ-χμμ.

1170
00:50:01,197 --> 00:50:03,791
Πες ότι είσαι 38.

1171
00:50:03,826 --> 00:50:05,991
Ναι. (γελάει)

1172
00:50:06,026 --> 00:50:07,168
Ντάνι.

1173
00:50:09,700 --> 00:50:10,831
λυπάμαι,
Κύριε ΛεΓκραντ.

1174
00:50:10,866 --> 00:50:11,898
Ήξερα ότι ήταν
θα συμβεί.

1175
00:50:11,933 --> 00:50:13,471
Δεν πειράζει.
Δεν σε πειράζει

1176
00:50:13,506 --> 00:50:15,077
αν πιω ένα ποτό με
η αδερφή σου, εσύ;

1177
00:50:15,112 --> 00:50:16,705
Λοιπόν, ξέρεις
δεν με νοιάζει,

1178
00:50:16,740 --> 00:50:18,377
αλλά καλύτερα να τσεκάρεις
με τον γέρο.

1179
00:50:18,412 --> 00:50:20,841
Ο κύριος LeGrand δεν πρόκειται να τα καταφέρει
ένας τραγουδιστής έξω από μένα, οπότε γιατί...

1180
00:50:20,876 --> 00:50:23,008
Όχι, αλλά πάει
να μου φτιάξει ένα.

1181
00:50:23,043 --> 00:50:25,054
Υπογράφουμε χαρτιά ή
χειραψία ή τι;

1182
00:50:25,089 --> 00:50:26,187
Δίνουμε τα χέρια.

1183
00:50:26,222 --> 00:50:28,420
Αφού ανοίξεις
και είσαι συντριβή,

1184
00:50:28,455 --> 00:50:29,817
μετά υπογράφουμε χαρτιά.

1185
00:50:29,852 --> 00:50:31,423
Θα είμαι στο κλαμπ
αύριο το πρωί.

1186
00:50:31,458 --> 00:50:33,095
Καλός.

1187
00:50:33,130 --> 00:50:35,493
ΘΥΡΩΤΗΣ: Ροκ εν ρολ
στο King Creole.

1188
00:50:35,528 --> 00:50:37,528
Είναι η πιο καυτή παράσταση
στην πόλη, παιδιά.

1189
00:50:37,563 --> 00:50:39,332
Δείτε την υπέροχη Σαράντα Νίνα

1190
00:50:39,367 --> 00:50:41,433
κάνοντας το χορό που
ξεκίνησε ο πυρετός του χρυσού!

1191
00:50:41,468 --> 00:50:43,171
Και ανοίγει απόψε,

1192
00:50:43,206 --> 00:50:45,173
η νέα αίσθηση
της οδού Bourbon--

1193
00:50:45,208 --> 00:50:47,802
Danny "Boom Boom" Fisher!

1194
00:50:54,910 --> 00:50:57,779
♪ Μπανάνα ♪

1195
00:50:57,814 --> 00:51:01,585
♪ Θέλει κανείς μπανάνα; ♪

1196
00:51:01,620 --> 00:51:05,556
♪ Ώριμο και έτοιμο,
αυτή η μπανάνα ♪

1197
00:51:05,591 --> 00:51:08,724
♪ Ελάτε να το διαλέξετε
από το δέντρο ♪

1198
00:51:08,759 --> 00:51:09,890
<i>♪ Oui ♪</i>

1199
00:51:09,925 --> 00:51:13,465
♪ Γεια σου, αγάπη μου ♪

1200
00:51:13,500 --> 00:51:17,238
♪ Αν η καρδιά σου
δεν τυλίγει ♪

1201
00:51:17,273 --> 00:51:21,143
♪ Όταν βλέπεις
ξεφλούδισμα μπανάνας ♪

1202
00:51:21,178 --> 00:51:23,409
♪ Τότε, κύριε,
είσαι<i> finis ♪</i>

1203
00:51:23,444 --> 00:51:24,872
<i>♪ Mais oui ♪</i>

1204
00:51:24,907 --> 00:51:28,249
♪ Μπανάνα ♪

1205
00:51:28,284 --> 00:51:32,286
♪ Πόσο αγαπά τον ήλιο
να τη ζεστάνεις ♪

1206
00:51:32,321 --> 00:51:36,587
♪ Γιος οποιασδήποτε μητέρας
μπορεί να τη ζεστάνει ♪

1207
00:51:36,622 --> 00:51:38,391
♪ Γεια σου μωρό μου,
ίσως είσαι εσύ ♪

1208
00:51:38,426 --> 00:51:40,162
<i>♪ Voulez-vous; ♪</i>

1209
00:51:45,829 --> 00:51:47,829
(σφυρίζοντας)

1210
00:51:47,864 --> 00:51:50,139
Ναι!
(γέλιο)

1211
00:52:07,114 --> 00:52:08,487
Ο γέρος
δεν θα ερχόταν, ε;

1212
00:52:08,522 --> 00:52:09,983
Μμ-μμμ.

1213
00:52:10,018 --> 00:52:11,688
Κάποιος πατέρας.

1214
00:52:11,723 --> 00:52:13,426
Ω, είναι καλός πατέρας.

1215
00:52:13,461 --> 00:52:15,120
Ω, είναι καλός πατέρας,
αλλά ένα άθλιο κοινό.

1216
00:52:15,155 --> 00:52:18,629
♪ Χωρίς κόκαλα, μόνο κρέας ♪

1217
00:52:18,664 --> 00:52:22,270
<i>♪ Toujours</i> τόσο γλυκά ♪

1218
00:52:22,305 --> 00:52:24,173
♪ Μην περιμένετε ♪

1219
00:52:24,208 --> 00:52:25,999
♪ Για ποιο λόγο; ♪

1220
00:52:26,034 --> 00:52:28,001
♪<i> Mon cheri,</i>
Θα εγγυηθώ ♪

1221
00:52:28,036 --> 00:52:29,805
♪ Θα το βρεις
εύκολο να λατρέψεις ♪

1222
00:52:29,840 --> 00:52:32,610
♪ Μπανάνα ♪

1223
00:52:32,645 --> 00:52:36,449
♪ Πόσο αγαπά τον ήλιο
να τη ζεστάνεις ♪

1224
00:52:36,484 --> 00:52:39,551
♪ Γιος οποιασδήποτε μητέρας
μπορεί να τη ζεστάνει ♪

1225
00:52:39,586 --> 00:52:44,083
♪ Γεια σου μωρό μου,
ίσως είσαι εσύ ♪

1226
00:52:51,829 --> 00:52:53,697
(τινκ τινκ)
(χειροκρότημα)

1227
00:52:53,732 --> 00:52:55,864
Εδώ πάμε. Θα
να είσαι υπέροχος απόψε.

1228
00:52:55,899 --> 00:52:57,569
σε άκουσα
πρόβα πριν.

1229
00:52:57,604 --> 00:53:00,209
Τι είδους τραγούδια είναι
τραγουδάς, δημοτικά τραγούδια;

1230
00:53:00,244 --> 00:53:01,705
Ναι, υποθέτω.

1231
00:53:01,740 --> 00:53:05,643
Αυτό σκέφτηκα.
Ποιος πλανήτης;

1232
00:53:05,678 --> 00:53:07,414
Απλά γελώντας,
παιδί.

1233
00:53:07,449 --> 00:53:08,844
Χωρίς προσβολή. Χα χα!

1234
00:53:08,879 --> 00:53:10,252
Χα χα.

1235
00:53:12,212 --> 00:53:13,178
Νευρικός;

1236
00:53:13,213 --> 00:53:14,586
Λίγο.

1237
00:53:14,621 --> 00:53:17,358
Ήθελα απλώς να ξέρεις
το μέρος δεν είναι γεμάτο.

1238
00:53:17,393 --> 00:53:19,558
Αλλά μισό σπίτι μπορεί να μισεί
εσύ τόσο σκληρός όσο ένα γεμάτο σπίτι.

1239
00:53:19,593 --> 00:53:20,658
Δικαίωμα.

1240
00:53:20,693 --> 00:53:22,055
Όταν περπατάς
εκεί έξω απόψε,

1241
00:53:22,090 --> 00:53:23,760
όσο σε αφορά,
το μέρος είναι μπλοκαρισμένο.

1242
00:53:23,795 --> 00:53:25,091
Περιμένουν τα καλύτερα,

1243
00:53:25,126 --> 00:53:26,499
και αυτό έχεις
πρέπει να τους δώσει.

1244
00:53:26,534 --> 00:53:27,764
Ξέρεις κάτι;
Χαίρομαι που μου το είπες αυτό.

1245
00:53:27,799 --> 00:53:28,831
Δεν είμαι πια νευρικός.

1246
00:53:28,866 --> 00:53:30,096
Καλός.
Φοβάμαι μέχρι θανάτου.

1247
00:53:30,131 --> 00:53:31,504
Για ποιο λόγο;
Το μόνο που έχετε να κάνετε

1248
00:53:31,539 --> 00:53:32,934
τραγουδάει σαν να είσαι τρελός,
και θα γίνεις συντριβή.

1249
00:53:32,969 --> 00:53:35,002
(τύμπανο)
Εδώ πάμε.

1250
00:53:35,037 --> 00:53:36,344
Οι 2 μεγαλύτερες λέξεις
στο show business...

1251
00:53:36,379 --> 00:53:38,038
«Είσαι επάνω».

1252
00:53:44,486 --> 00:53:46,079
Τώρα,
κυρίες και κύριοι...

1253
00:53:46,114 --> 00:53:47,784
τη στιγμή
όλοι περιμένατε.

1254
00:53:47,819 --> 00:53:50,182
Το King Creole παίρνει
μεγάλη περηφάνια για την παρουσίαση

1255
00:53:50,217 --> 00:53:51,887
ένας νεαρός άνδρας
με μεγάλο μέλλον.

1256
00:53:51,922 --> 00:53:54,395
Η νέα αίσθηση
της οδού Bourbon...

1257
00:53:54,430 --> 00:53:57,090
το αγόρι με τον ρυθμό...
Ντάνι Φίσερ!

1258
00:53:57,125 --> 00:53:59,334
(Η Μιμή χειροκροτά)

1259
00:54:18,784 --> 00:54:20,586
(χειροκρότημα κοινού)

1260
00:54:20,621 --> 00:54:23,215
♪ Κατέβηκε στη Νέα Ορλεάνη
στη χρυσή χήνα ♪

1261
00:54:23,250 --> 00:54:25,789
♪ Άρπαξα μια κουκλίτσα με πράσινα μάτια
αυτό ήταν ελεύθερο ♪

1262
00:54:25,824 --> 00:54:27,252
♪ Λοιπόν, σκάβω αυτή τη μουσική ♪

1263
00:54:27,287 --> 00:54:28,726
♪ Είπε, κι εγώ ♪

1264
00:54:28,761 --> 00:54:31,091
♪ Είπα, όμορφο μωρό μου,
έλα, ας κάνουμε ♪

1265
00:54:31,126 --> 00:54:32,730
♪ The Dixieland rock ♪

1266
00:54:32,765 --> 00:54:33,830
♪ ροκ Dixieland ♪

1267
00:54:33,865 --> 00:54:34,963
♪ Λοιπόν,
ο βράχος Dixieland ♪

1268
00:54:34,998 --> 00:54:36,096
♪ ροκ Dixieland ♪

1269
00:54:36,131 --> 00:54:37,669
♪ Άσε τα μαλλιά σου κάτω,
ζάχαρη ♪

1270
00:54:37,704 --> 00:54:38,967
♪ Ανακινήστε το ελεύθερο ♪

1271
00:54:39,002 --> 00:54:41,068
♪ Και κάντε το ροκ Dixieland
μαζί μου ♪

1272
00:54:41,103 --> 00:54:43,807
♪ Με το μπλε φως
λάμπει στους γοφούς της που αιωρούνται ♪

1273
00:54:43,842 --> 00:54:45,347
♪ Πήρε τον ντράμερ
τόσο νευρικός ♪

1274
00:54:45,382 --> 00:54:46,810
♪ Ότι έχασε τα μπαστούνια του ♪

1275
00:54:46,845 --> 00:54:49,351
♪ Ο κορνετίστας
χτυπήστε μια νότα που είναι επίπεδη ♪

1276
00:54:49,386 --> 00:54:51,782
♪ Το τρομπονέρ τον χτύπησε
εκεί που καθόταν η καημένη η γάτα ♪

1277
00:54:51,817 --> 00:54:53,014
♪ Do the Dixieland rock ♪

1278
00:54:53,049 --> 00:54:54,147
♪ ροκ Dixieland ♪

1279
00:54:54,182 --> 00:54:55,819
♪ Λοιπόν,
ο βράχος Dixieland ♪

1280
00:54:55,854 --> 00:54:56,952
♪ ροκ Dixieland ♪

1281
00:54:56,987 --> 00:54:58,459
♪ Άσε τα μαλλιά σου κάτω,
ζάχαρη ♪

1282
00:54:58,494 --> 00:54:59,757
♪ Ανακινήστε το ελεύθερο ♪

1283
00:54:59,792 --> 00:55:01,363
♪ Και κάντε το ροκ Dixieland
μαζί μου ♪

1284
00:55:01,398 --> 00:55:03,365
♪ Χα χα χα ♪

1285
00:55:17,414 --> 00:55:18,677
♪ Ήμουν όλος έξω ♪

1286
00:55:18,712 --> 00:55:20,272
♪ Όταν το ρολόι
χτύπησε στις 4:00 ♪

1287
00:55:20,307 --> 00:55:22,516
♪ Αλλά είπε, όχι, μπαμπά,
δεν μπορώ να φύγω από το πάτωμα ♪

1288
00:55:22,551 --> 00:55:24,111
♪ Φόρεσε
ένα κολλημένο φόρεμα ♪

1289
00:55:24,146 --> 00:55:25,618
♪ Αυτό ταίριαζε τόσο σφιχτά ♪

1290
00:55:25,653 --> 00:55:26,718
♪ Δεν μπορούσε να καθίσει ♪

1291
00:55:26,753 --> 00:55:28,016
♪ Χορέψαμε λοιπόν όλο το βράδυ ♪

1292
00:55:28,051 --> 00:55:29,391
♪ To the Dixieland rock ♪

1293
00:55:29,426 --> 00:55:30,524
♪ ροκ Dixieland ♪

1294
00:55:30,559 --> 00:55:32,152
♪ Λοιπόν,
ο βράχος Dixieland ♪

1295
00:55:32,187 --> 00:55:33,285
♪ ροκ Dixieland ♪

1296
00:55:33,320 --> 00:55:34,693
♪ Άσε τα μαλλιά σου κάτω,
ζάχαρη ♪

1297
00:55:34,728 --> 00:55:35,991
♪ Ανακινήστε το ελεύθερο ♪

1298
00:55:36,026 --> 00:55:38,290
♪ Και κάντε το ροκ Dixieland
μαζί μου ♪

1299
00:55:38,325 --> 00:55:39,731
♪ Άσε τα μαλλιά σου κάτω,
ζάχαρη ♪

1300
00:55:39,766 --> 00:55:41,029
♪ Ανακινήστε το ελεύθερο ♪

1301
00:55:41,064 --> 00:55:44,164
♪ Και κάντε το ροκ Dixieland
μαζί μου ♪

1302
00:55:44,199 --> 00:55:46,298
♪ Dixieland,
Dixieland ♪

1303
00:55:46,333 --> 00:55:49,906
♪ Ροκ Dixieland
μαζί μου ♪

1304
00:55:57,179 --> 00:55:59,344
Έντι!

1305
00:55:59,379 --> 00:56:00,587
Βάλτε το όνομά του
σε φώτα.

1306
00:56:00,622 --> 00:56:01,753
Δικαίωμα.

1307
00:56:14,933 --> 00:56:15,899
Γεια σου, Ντάνι.

1308
00:56:15,934 --> 00:56:16,900
Γεια.

1309
00:56:16,935 --> 00:56:18,539
Είσαι απασχολημένος;
Όχι.

1310
00:56:18,574 --> 00:56:19,738
Εντάξει. Έχουμε ραντεβού;

1311
00:56:19,773 --> 00:56:20,739
Πού πάμε;

1312
00:56:20,774 --> 00:56:21,740
θα σου δείξω.

1313
00:56:21,775 --> 00:56:24,237
( σφυρίζει το ποταμόπλοιο )

1314
00:56:27,616 --> 00:56:30,177
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Είναι ακριβώς γύρω από αυτή την στροφή.

1315
00:56:30,212 --> 00:56:31,310
Περίμενε μέχρι να το δεις.

1316
00:56:33,985 --> 00:56:37,789
Δεν ξέρεις πώς
Ήλπιζα να περάσεις.

1317
00:56:37,824 --> 00:56:39,956
Δεν το καταλαβαίνω καν.

1318
00:56:39,991 --> 00:56:42,387
Θέλω να πω, πολλοί τύποι
έχουν μπει στο κατάστημα

1319
00:56:42,422 --> 00:56:43,927
ζητώντας ραντεβού.

1320
00:56:43,962 --> 00:56:45,896
Ακριβώς όπως εσύ.

1321
00:56:45,931 --> 00:56:48,899
Κάνοντας ρωγμές.

1322
00:56:48,934 --> 00:56:52,936
Ήσουν ακόμα χειρότερος.
Μπήκες να ληστέψεις το μαγαζί.

1323
00:56:52,971 --> 00:56:56,401
Αλλά έψαχνα
για σένα όταν βγήκα.

1324
00:56:56,436 --> 00:56:59,976
Μετά με πήρες
σε εκείνο το ξενοδοχείο...

1325
00:57:00,011 --> 00:57:02,616
και πήγα μαζί σου.

1326
00:57:02,651 --> 00:57:04,717
Δεν το καταλαβαίνω.

1327
00:57:04,752 --> 00:57:05,982
σκέφτηκα
Ήμουν ένα ωραίο κορίτσι.

1328
00:57:06,017 --> 00:57:08,622
Είσαι ωραίο κορίτσι,
Η Νέλλη.

1329
00:57:08,657 --> 00:57:11,592
το σκεφτόμουν
εκείνο το βράδυ, και λυπάμαι.

1330
00:57:11,627 --> 00:57:13,385
Ναι και εγώ.

1331
00:57:13,420 --> 00:57:14,727
σου ειπα πριν...

1332
00:57:14,762 --> 00:57:18,962
Όχι, Ντάνι, δεν είναι
για τι λυπάμαι.

1333
00:57:18,997 --> 00:57:21,965
Είναι σαν όλα
μόλις ξεκίνησε μαζί σου.

1334
00:57:22,000 --> 00:57:25,903
Μάλλον και οι δυο μας
έκανε κάτι εκείνη τη μέρα

1335
00:57:25,938 --> 00:57:27,641
δεν το κάναμε ποτέ
πριν, Νέλλη.

1336
00:57:27,676 --> 00:57:31,172
Δεν έκλεψα ποτέ κατάστημα.

1337
00:57:31,207 --> 00:57:33,240
Υποθέτω ότι υπάρχει μια τελευταία φορά
για όλα επίσης.

1338
00:57:33,275 --> 00:57:34,681
Ντάνι, εγώ--εγώ
δεν το εννοούσε.

1339
00:57:34,716 --> 00:57:36,441
Περιμένετε. είμαστε
έρχονται σε αυτό τώρα.

1340
00:57:36,476 --> 00:57:37,948
Βλέπεις αυτό το σπίτι
εκεί πέρα;

1341
00:57:37,983 --> 00:57:40,951
Μέχρι εκεί;
Το βλέπεις;

1342
00:57:40,986 --> 00:57:43,921
Αυτό που χρησιμοποιείται
να είναι το σπίτι μας.

1343
00:57:43,956 --> 00:57:45,791
Ο Πα το αγόρασε όταν
Ήμουν περίπου 8 χρονών.

1344
00:57:45,826 --> 00:57:47,353
Ήταν κάπως
το δώρο γενεθλίων μου.

1345
00:57:47,388 --> 00:57:50,796
Είχαμε σίγουρα πολλά
ευτυχισμένες στιγμές εκεί.

1346
00:57:50,831 --> 00:57:53,359
Θα το αγοράσω
σπίτι πίσω κάποια μέρα

1347
00:57:53,394 --> 00:57:54,932
ή κάτι σαν αυτό.

1348
00:57:54,967 --> 00:57:56,538
Και σου εγγυώμαι,

1349
00:57:56,573 --> 00:57:57,803
κανείς δεν θα πάρει
είναι μακριά μου.

1350
00:57:57,838 --> 00:57:59,200
Κανείς.

1351
00:57:59,235 --> 00:58:02,841
είπα στη μητέρα μου
για σένα.

1352
00:58:02,876 --> 00:58:05,008
Της είπα ότι γνώρισα
ένας φίλος εκατομμυρίων δολαρίων

1353
00:58:05,043 --> 00:58:07,175
σε πέντε και δέκα λεπτά
κατάστημα.

1354
00:58:10,587 --> 00:58:12,554
Ντάνι...

1355
00:58:12,589 --> 00:58:14,985
δεν πας ποτέ
να με φιλήσεις απόψε;

1356
00:58:17,154 --> 00:58:21,024
Νέλλη, μην πέσεις
ερωτευμένος μαζί μου.

1357
00:58:21,059 --> 00:58:24,566
Αγάπη σημαίνει απόκτηση
παντρεμένος, με παιδιά.

1358
00:58:24,601 --> 00:58:26,359
Δεν ξέρω καν
ποιος είμαι ακόμα.

1359
00:58:26,394 --> 00:58:28,570
Ποιος πρέπει να είσαι;

1360
00:58:28,605 --> 00:58:30,605
Δεν θέλω να είμαι
σαν τον γέρο μου.

1361
00:58:32,708 --> 00:58:35,709
Αγάπη, γάμος,
έχοντας παιδιά.

1362
00:58:35,744 --> 00:58:38,338
θέλω να είμαι
κάποιος πρώτος.

1363
00:58:38,373 --> 00:58:40,516
Ξέρεις
καλύτερος τρόπος;

1364
00:58:43,950 --> 00:58:45,851
Θα μπορούσες ακόμα να με φιλήσεις.

1365
00:58:54,961 --> 00:58:57,390
Απλά...απλά αφήστε το
σε αυτό, Νέλλη.

1366
00:58:57,425 --> 00:58:58,666
Προς το παρόν πάντως.

1367
00:58:58,701 --> 00:59:00,360
εννοώ,
έτσι ήσουν εσύ

1368
00:59:00,395 --> 00:59:01,570
που ήθελα
να είμαι μαζί απόψε

1369
00:59:01,605 --> 00:59:03,495
να δείξει
το σπίτι μου να.

1370
00:59:03,530 --> 00:59:07,840
♪ Νεαρά όνειρα αγάπης,
νεαρά όνειρα αγάπης ♪

1371
00:59:07,875 --> 00:59:10,205
♪ Νεανικά όνειρα ♪

1372
00:59:10,240 --> 00:59:12,174
♪ Νεανικά όνειρα,
νεανικά όνειρα ♪

1373
00:59:12,209 --> 00:59:15,782
♪ Η καρδιά μου είναι γεμάτη
με νεανικά όνειρα ♪

1374
00:59:15,817 --> 00:59:17,509
♪ Όνειρα ♪

1375
00:59:17,544 --> 00:59:22,514
♪ Και λαχταρώ να-οο-οο ♪

1376
00:59:22,549 --> 00:59:27,596
♪ Μοιραστείτε τα όλα μαζί σας ♪

1377
00:59:27,631 --> 00:59:30,764
♪ Στα μάτια μου ♪

1378
00:59:30,799 --> 00:59:32,062
♪ Μάτια ♪

1379
00:59:32,097 --> 00:59:36,231
♪ Ω, δεν μπορείς
δες στα μάτια μου ♪

1380
00:59:36,266 --> 00:59:37,969
♪ Τα μάτια του ♪

1381
00:59:38,004 --> 00:59:41,269
♪ Ότι είσαι
ο μόνος που ♪

1382
00:59:41,304 --> 00:59:42,974
♪ Ποιος ♪

1383
00:59:43,009 --> 00:59:48,111
♪ Μπορώ να κάνω τα νεαρά μου όνειρα
γίνει πραγματικότητα; ♪

1384
00:59:48,146 --> 00:59:50,982
♪ Έχω νεαρά χέρια ♪

1385
00:59:51,017 --> 00:59:52,214
♪ Όπλα ♪

1386
00:59:52,249 --> 00:59:54,084
♪ που θέλουν να σε κρατήσουν ♪

1387
00:59:54,119 --> 00:59:55,316
♪ Κράτα σε ♪

1388
00:59:55,351 --> 00:59:59,760
♪ Κράτα σε,
Ω, τόσο σφιχτά ♪

1389
00:59:59,795 --> 01:00:01,586
♪ Έχω νεαρά χείλη ♪

1390
01:00:01,621 --> 01:00:02,587
♪ Χείλη ♪

1391
01:00:02,622 --> 01:00:04,666
♪ που θέλουν να σε φιλήσουν ♪

1392
01:00:04,701 --> 01:00:05,964
♪ Σε φιλώ ♪

1393
01:00:05,999 --> 01:00:10,067
♪ Σε φιλώ το πρωί,
μεσημέρι και νύχτα ♪

1394
01:00:10,102 --> 01:00:12,740
♪ Πιάσε το χέρι μου ♪

1395
01:00:12,775 --> 01:00:14,566
♪ Το χέρι μου,
το χέρι μου ♪

1396
01:00:14,601 --> 01:00:18,174
♪ Ω, αγάπη μου,
πάρε το χέρι μου ♪

1397
01:00:18,209 --> 01:00:19,780
♪ Ta-a-ake χέρι ♪

1398
01:00:19,815 --> 01:00:24,983
♪ Και άσε με να σε φτιάξω
a pa-a-art ♪

1399
01:00:25,018 --> 01:00:30,153
♪ Από όλα
τα μικρά μου όνειρα αγάπης ♪

1400
01:00:30,188 --> 01:00:32,925
♪ Έχω νεαρά χέρια ♪

1401
01:00:32,960 --> 01:00:34,289
♪ Όνειρα ♪

1402
01:00:34,324 --> 01:00:37,028
♪ που θέλουν να σε κρατήσουν ♪

1403
01:00:37,063 --> 01:00:41,670
♪ Σε κρατώ καλά και σφιχτά ♪

1404
01:00:41,705 --> 01:00:44,706
♪ Έχω νεαρά χείλη ♪

1405
01:00:44,741 --> 01:00:47,973
♪ που θέλουν να σε φιλήσουν ♪

1406
01:00:48,008 --> 01:00:52,505
♪ Σε φιλώ το πρωί,
μεσημέρι και νύχτα ♪

1407
01:00:52,540 --> 01:00:55,112
♪ Πιάσε το χέρι μου ♪

1408
01:00:55,147 --> 01:00:57,114
♪ Το χέρι μου, το χέρι μου ♪

1409
01:00:57,149 --> 01:01:00,546
♪ Ω, αγάπη μου,
πάρε το χέρι μου ♪

1410
01:01:00,581 --> 01:01:02,647
♪ Ω-ω-ω-ω ♪

1411
01:01:02,682 --> 01:01:05,287
♪ Άσε με να σε κάνω μέρος ♪

1412
01:01:05,322 --> 01:01:07,223
♪ Άσε με
να σε κάνω μέρος ♪

1413
01:01:07,258 --> 01:01:13,801
♪ Από όλα τα νεαρά μου όνειρα
του lo-oo-ove ♪

1414
01:01:13,836 --> 01:01:15,462
♪ Ένα μέρος ♪

1415
01:01:15,497 --> 01:01:17,629
♪ Ένα μέρος ♪

1416
01:01:17,664 --> 01:01:20,368
♪ Από όλα
τα μικρά μου όνειρα αγάπης ♪

1417
01:01:20,403 --> 01:01:23,371
♪ Νεαρά όνειρα αγάπης,
νεαρά όνειρα αγάπης ♪

1418
01:01:23,406 --> 01:01:25,208
♪ Ναι! ♪

1419
01:01:29,346 --> 01:01:32,182
Βιαστείτε! Το πρωινό σας
κρυώνει.

1420
01:01:33,548 --> 01:01:35,251
Εντάξει, έρχομαι.

1421
01:01:35,286 --> 01:01:37,352
Λοιπόν, μεγάλη βολή.
Τραγουδήστε μερικά τραγούδια

1422
01:01:37,387 --> 01:01:38,925
και αμέσως κοιμήσου
όλο το πρωί, ε;

1423
01:01:38,960 --> 01:01:41,026
Αχ, είσαι λίγο πίσω
προγραμματίστε τον εαυτό σας, παιδί μου.

1424
01:01:41,061 --> 01:01:42,324
Κοίτα εκεί.

1425
01:01:42,359 --> 01:01:43,930
Ο κύριος ΛεΓκραντ με κράτησε
μέχρι τη μισή νύχτα

1426
01:01:43,965 --> 01:01:45,360
μιλώντας για σένα.

1427
01:01:45,395 --> 01:01:46,933
Τι έγινε
το άλλο μισό;

1428
01:01:46,968 --> 01:01:48,330
Γιατί, εσύ!

1429
01:01:48,365 --> 01:01:49,903
(γελάει)

1430
01:01:49,938 --> 01:01:52,037
του Τσάρλι
ένας πολύ καλός άνθρωπος.

1431
01:01:52,072 --> 01:01:54,941
Θα μπορούσα να τον συμπαθήσω πολύ.

1432
01:01:54,976 --> 01:01:56,877
Είδατε την Ποπ
σήμερα το πρωί;

1433
01:01:56,912 --> 01:01:58,340
Για ένα λεπτό.

1434
01:01:58,375 --> 01:02:00,573
Ρώτησε πώς
πήγε χθες το βράδυ;

1435
01:02:00,608 --> 01:02:02,751
Του είπα ότι όλοι χειροκρότησαν.
Όλοι σε αγαπούσαν.

1436
01:02:02,786 --> 01:02:04,115
Τι είπε;

1437
01:02:04,150 --> 01:02:06,282
Ω, ξέρεις Ποπ.

1438
01:02:06,317 --> 01:02:08,119
Τι είπε;

1439
01:02:10,387 --> 01:02:13,058
Είπε πλύνε τα χέρια σου
πριν του φέρεις το μεσημεριανό του.

1440
01:02:16,228 --> 01:02:18,096
Ακούγεται σαν Ποπ.

1441
01:02:19,759 --> 01:02:21,330
Ορίστε, Ντάνι.

1442
01:02:26,073 --> 01:02:27,435
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό

1443
01:02:27,470 --> 01:02:28,942
έχετε συμπληρώσει
συνταγές.

1444
01:02:28,977 --> 01:02:31,076
Ίσως τα συμπλήρωνα
πολύ καιρό για όσα ξέρω.

1445
01:02:31,111 --> 01:02:33,980
Θα καταλάβεις ποτέ
ότι διευθύνω το κατάστημα;

1446
01:02:34,015 --> 01:02:35,575
καταλαβαίνω,
κύριε Primont.

1447
01:02:35,610 --> 01:02:38,578
Καταλαβαίνετε, κύριε Primont.
Καταλαβαίνετε, κύριε Primont.

1448
01:02:38,613 --> 01:02:40,888
Αυτό είσαι
πληρώνομαι.

1449
01:02:40,923 --> 01:02:42,791
Δεν μπορείς να διδάξεις
ένα παλιό σκυλί νέα κόλπα.

1450
01:02:42,826 --> 01:02:44,122
Αυτό είπα στον Furst
όταν με έβαλε να σε προσλάβω.

1451
01:02:44,157 --> 01:02:45,486
Δεν είμαι γέρος σκύλος.

1452
01:02:45,521 --> 01:02:47,158
Και μη μου απαντήσεις
όταν σου μιλάω!

1453
01:02:47,193 --> 01:02:48,995
Εδώ, ίσως τουλάχιστον εσύ
μπορεί να καθαρίσει αυτό το πάτωμα.

1454
01:02:49,030 --> 01:02:51,096
Λοιπόν, προχωρήστε
και πάρτο.

1455
01:02:51,131 --> 01:02:52,658
Τώρα σφουγγάρισε εκεί.

1456
01:03:01,801 --> 01:03:03,845
Γεια σου, Ντάνι.

1457
01:03:03,880 --> 01:03:06,441
Ουάουι. Ξέρεις ότι έχεις
όλος αυτός ο δρόμος βουίζει;

1458
01:03:06,476 --> 01:03:07,849
Ναι;
Ναι.

1459
01:03:07,884 --> 01:03:09,983
Ήδη λένε
είσαι ο επόμενος.

1460
01:03:10,018 --> 01:03:12,854
Και σε ήξερα όταν ήσουν
απλά τραγουδώντας για ρολόγια.

1461
01:03:12,889 --> 01:03:14,482
Λοιπόν, είναι λίγο
νωρίς για να αναπολήσω.

1462
01:03:14,517 --> 01:03:15,857
Θα σε δω τριγύρω,
Καρχαρίας.

1463
01:03:15,892 --> 01:03:17,518
Η Μάξι Φιλντς θέλει
για να σε δω, Ντάνι.

1464
01:03:17,553 --> 01:03:18,926
Λοιπόν, δεν θέλω
για να δείτε το Maxie Fields.

1465
01:03:18,961 --> 01:03:20,356
Μου είπε να σε φέρω.

1466
01:03:20,391 --> 01:03:21,588
Λοιπόν, πες του...

1467
01:03:21,623 --> 01:03:23,788
Ο Μάξι δεν είναι άντρας
να δώσει το πινέλο στο.

1468
01:03:23,823 --> 01:03:25,493
Μπορεί να γίνει τραχύς
αν θέλει.

1469
01:03:25,528 --> 01:03:27,264
Ξέρεις τι εννοώ.

1470
01:03:27,299 --> 01:03:29,464
Αν θέλει να με δει,
αφήστε τον να κάνει κράτηση.

1471
01:03:29,499 --> 01:03:31,103
Υπάρχουν 3 παραστάσεις τη βραδιά
στο κρεολάκι.

1472
01:03:31,138 --> 01:03:33,501
Εκείνο το φαρμακείο
μόλις βγαίνεις...

1473
01:03:33,536 --> 01:03:35,536
εκεί είναι ο γέρος σου
λειτουργεί τώρα, έτσι δεν είναι;

1474
01:03:35,571 --> 01:03:36,603
Ετσι;

1475
01:03:36,638 --> 01:03:37,945
Τίποτα. Απλώς μπαίνω εκεί μέσα

1476
01:03:37,980 --> 01:03:39,639
και πάρε ένα πακέτο τσιγάρα
μια στο τόσο.

1477
01:03:39,674 --> 01:03:41,146
Σκεφτόμουν.

1478
01:03:41,181 --> 01:03:42,950
Αν ο γέρος μου έπαιρνε
χτύπησε έτσι,

1479
01:03:42,985 --> 01:03:44,644
Σίγουρα θα προσπαθούσα
να τον βοηθήσω αν μπορούσα.

1480
01:03:46,219 --> 01:03:47,779
Το δούλευα.

1481
01:03:47,814 --> 01:03:49,550
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

1482
01:03:49,585 --> 01:03:51,486
Έλα να δεις
Maxie Fields,

1483
01:03:51,521 --> 01:03:52,685
Θα προσπαθήσω να δουλέψω
μια γωνία.

1484
01:03:52,720 --> 01:03:55,127
Ποτέ δεν μπορείς να πεις.
Μου κάνεις τη χάρη,

1485
01:03:55,162 --> 01:03:56,832
και θα προσπαθήσω να σε κάνω
και ο γέρος σου μια χάρη.

1486
01:04:00,695 --> 01:04:01,903
Πού είναι το Fields;

1487
01:04:01,938 --> 01:04:04,070
Θα σε πάω κοντά του.

1488
01:04:04,105 --> 01:04:05,973
Ξέρεις ότι είμαι
η μισθοδοσία του τώρα;

1489
01:04:06,008 --> 01:04:07,909
είμαι. Είμαι ένας
των αγοριών του.

1490
01:04:07,944 --> 01:04:10,472
Και αυτό το φαρμακείο
κατάσταση...

1491
01:04:10,507 --> 01:04:12,111
είναι πιθανό να ξεκαθαρίσει
έτσι ακριβώς.

1492
01:04:26,424 --> 01:04:28,897
Λοιπόν, αυτό είναι.
Ερχομαι. Περπατήστε μέσα.

1493
01:04:28,932 --> 01:04:31,559
Γεια, φίλε.
Ο καρχαρίας σε αντιμετωπίζει καλά;

1494
01:04:31,594 --> 01:04:32,934
(γρυλίζει)

1495
01:04:32,969 --> 01:04:35,266
Ανεβείτε τις σκάλες τους.
Η Μάξι σε περιμένει.

1496
01:04:35,301 --> 01:04:36,498
Δεν είσαι εσύ
έρχεται μαζί μου;

1497
01:04:36,533 --> 01:04:38,368
Θα περιμένω εδώ.

1498
01:04:56,388 --> 01:04:58,751
Ω. Εδώ είναι που
ζεις ε;

1499
01:04:58,786 --> 01:05:00,390
Αυτό είναι
όπου επισκέπτομαι.

1500
01:05:00,425 --> 01:05:02,227
MAXIE: Τι είναι όλη αυτή η φλυαρία;
Στείλτε το παιδί μέσα.

1501
01:05:07,828 --> 01:05:09,465
Γεια σου, Ντάνι.

1502
01:05:09,500 --> 01:05:11,731
Ακούω ότι είσαι συντριβή
πάνω σε εκείνη την άρθρωση.

1503
01:05:11,766 --> 01:05:14,899
Τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

1504
01:05:14,934 --> 01:05:16,274
Φροντίζεις για ένα ποτό;

1505
01:05:16,309 --> 01:05:17,803
Όχι, ευχαριστώ.

1506
01:05:17,838 --> 01:05:19,574
Υπήρχε κάτι
ειδικός, κύριε Φιλντς;

1507
01:05:19,609 --> 01:05:20,982
Όχι, όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.

1508
01:05:21,017 --> 01:05:22,709
Απλά λίγο φιλικό
συγκέντρωση, αυτό είναι όλο.

1509
01:05:22,744 --> 01:05:25,250
Ενδιαφέρομαι για κάθε νέο
αξιοθέατο στο δρόμο.

1510
01:05:25,285 --> 01:05:28,121
Είναι καλό για όλους μας.
Μία ισοπαλία, όλα ισοπαλία.

1511
01:05:28,156 --> 01:05:29,958
Και μετά πάλι,
ποτέ δεν ξέρεις.

1512
01:05:29,993 --> 01:05:32,092
Τι είναι φιλικό μια μέρα
είναι η επόμενη επιχείρηση.

1513
01:05:34,998 --> 01:05:36,822
(γελάει)

1514
01:05:36,857 --> 01:05:38,395
έχεις καλό γούστο,
Ντάνι.

1515
01:05:38,430 --> 01:05:40,133
Αλλά ξέρεις, έχεις
για να μπορέσει να το αντέξει οικονομικά.

1516
01:05:40,168 --> 01:05:42,267
Ο Ρόνι θέλει χρήματα
ακόμα και για να σερβίρεις ποτό.

1517
01:05:42,302 --> 01:05:43,565
Μάξι,
παρακαλώ.

1518
01:05:43,600 --> 01:05:45,435
Σερβίρετε το παιδί
ένα ποτό για το τίποτα.

1519
01:05:45,470 --> 01:05:47,239
Μπα, δεν το κάνω
θέλει ένα ποτό.

1520
01:05:47,274 --> 01:05:49,010
Ξέρεις, Ρόνι
κέρδισε έναν διαγωνισμό μια φορά.

1521
01:05:49,045 --> 01:05:51,474
Τα καλύτερα πόδια
στην πολιτεία του...

1522
01:05:51,509 --> 01:05:53,278
που είναι αυτό
είσαι από, αγάπη μου;

1523
01:05:53,313 --> 01:05:54,675
Μέιν.

1524
01:05:54,710 --> 01:05:56,182
Αυτό είναι όλο. Μέιν.

1525
01:05:56,217 --> 01:05:57,612
Δείξτε στο παιδί
τα πόδια σου.

1526
01:05:57,647 --> 01:05:59,449
Μάξι, σε παρακαλώ.

1527
01:05:59,484 --> 01:06:01,814
Λοιπόν, κέρδισες έναν διαγωνισμό
μαζί τους τα πόδια.

1528
01:06:01,849 --> 01:06:04,322
Πρέπει να ήταν 2.000 άτομα
παρακολουθώντας τους στον τελικό.

1529
01:06:04,357 --> 01:06:06,654
Μην ντρέπεσαι.
Δείξτε στο παιδί τι κέρδισε.

1530
01:06:10,330 --> 01:06:11,791
Εντάξει,
Μάξι.

1531
01:06:14,895 --> 01:06:16,268
Πολύ καλό, ε;

1532
01:06:16,303 --> 01:06:18,468
Και δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τα υπόλοιπα.

1533
01:06:18,503 --> 01:06:19,667
Πρέπει να ξεκινήσω.

1534
01:06:19,702 --> 01:06:21,108
Εντάξει, παιδί μου.

1535
01:06:21,143 --> 01:06:22,439
Ήθελα απλώς να έχω
αυτή η μικρή κουβέντα μαζί σου,

1536
01:06:22,474 --> 01:06:23,605
να σε γνωρίσω
λίγο καλύτερα.

1537
01:06:23,640 --> 01:06:26,212
Μου αρέσει να βλέπω
οι άνθρωποι προλαβαίνουν.

1538
01:06:26,247 --> 01:06:27,774
Και όπως είπα,
ποιος ξερει

1539
01:06:27,809 --> 01:06:29,776
Ίσως κάποια μέρα να είμαστε
κάνουν επιχειρήσεις μαζί.

1540
01:06:29,811 --> 01:06:31,679
Μπορεί να εργάζεστε
για μένα πάλι.

1541
01:06:31,714 --> 01:06:33,516
Δεν νομίζω,
κ. Φιλντς.

1542
01:06:33,551 --> 01:06:36,651
Ποτέ δεν μπορείς να πεις.
Τροχός έρχεται γύρω.

1543
01:06:36,686 --> 01:06:38,290
Άλλωστε,
Σε είδα πρώτος.

1544
01:06:38,325 --> 01:06:41,029
Πρέπει να ομολογήσω, ήμουν λίγος
σβήστε όταν τα παρατήσετε.

1545
01:06:41,064 --> 01:06:43,163
Ειδικά για να πάει
με ένα ψίχουλο σαν τον LeGrand.

1546
01:06:43,198 --> 01:06:44,857
Ο Τσάρλι δεν είναι ψίχουλο.

1547
01:06:44,892 --> 01:06:46,298
Είναι όμορφος
αξιοπρεπής φίλε.

1548
01:06:46,333 --> 01:06:48,300
Α, ναι, ξέχασα.

1549
01:06:48,335 --> 01:06:50,665
Τον ξέχασα
και την αδερφή σου.

1550
01:06:50,700 --> 01:06:53,338
Ε, αυτό ήταν αρκετά
μια εβδομάδα για τον Τσάρλι.

1551
01:06:53,373 --> 01:06:54,834
Πρώτα, βρίσκει
ο ίδιος τραγουδιστής,

1552
01:06:54,869 --> 01:06:56,671
τότε βρίσκει τον εαυτό του
ένα κορίτσι.

1553
01:06:56,706 --> 01:06:58,739
Είστε κάποιοι
ταλαντούχα οικογένεια.

1554
01:06:58,774 --> 01:07:00,675
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να πει;

1555
01:07:00,710 --> 01:07:03,150
Έχω μόνο ένα πράγμα
να πω ρε παιδί μου...

1556
01:07:03,185 --> 01:07:04,910
Δεν μου αρέσει να χάνω πράγματα.

1557
01:07:04,945 --> 01:07:07,352
Δεν με πειράζει να πάρω,
αλλά δεν μου αρέσει να χάνω.

1558
01:07:07,387 --> 01:07:09,090
Ούτε καν busboy.

1559
01:07:09,125 --> 01:07:10,916
Όταν χάνω κάτι,
Το θέλω πίσω,

1560
01:07:10,951 --> 01:07:13,325
και αργά ή γρήγορα,
το καταλαβαίνω.

1561
01:07:13,360 --> 01:07:14,689
Αυτό είναι όλο.

1562
01:07:14,724 --> 01:07:17,098
Έχεις πολύ δρόμο
να πας, αγόρι.

1563
01:07:17,133 --> 01:07:18,495
Πολλά και πολλά
καλή τύχη.

1564
01:07:18,530 --> 01:07:20,695
Δείξτε του στην πόρτα,
θες, γλυκιά μου;

1565
01:07:27,638 --> 01:07:30,034
( απαλά ) Μην έρχεσαι
πίσω πια εδώ, Ντάνι.

1566
01:07:30,069 --> 01:07:32,080
Μείνε μακριά, μακριά.

1567
01:07:32,115 --> 01:07:34,940
Ευχαριστώ. Θα μπορούσα να δώσω
την ίδια συμβουλή.

1568
01:07:34,975 --> 01:07:37,910
Όπως πάει ο Μέιν,
έτσι και η Μάξι Φιλντς.

1569
01:07:40,046 --> 01:07:41,617
Η Μάξι με βούιξε.

1570
01:07:41,652 --> 01:07:43,784
Ήμουν κάτω,
και με βούιξε.

1571
01:07:43,819 --> 01:07:45,016
Ναι.

1572
01:07:45,051 --> 01:07:46,017
MAXIE: Καρχαρίας!

1573
01:07:46,052 --> 01:07:47,194
Ναι, κύριε Φιλντς;

1574
01:07:47,229 --> 01:07:49,064
Με συγχωρείτε.

1575
01:07:51,299 --> 01:07:52,595
(η πόρτα κλείνει)

1576
01:07:52,630 --> 01:07:54,531
Έλα εδώ, Καρχαρία.
Θέλω να σου μιλήσω.

1577
01:07:54,566 --> 01:07:55,928
Πάρε λίγο πάγο,
θα το κάνεις, Ρόνι;

1578
01:07:55,963 --> 01:07:58,238
Ναι, κύριε. κ. Φιλντς.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1579
01:07:58,273 --> 01:08:00,207
Ερχομαι. Μετακινήστε το.

1580
01:08:00,242 --> 01:08:03,034
Τι έχεις
σε αυτό το παιδί του Fisher;

1581
01:08:03,069 --> 01:08:04,640
Λοιπόν, τίποτα πολύ.

1582
01:08:04,675 --> 01:08:06,037
Μας βοήθησε
κάνε λίγη δουλειά

1583
01:08:06,072 --> 01:08:07,907
στις πέντε και δέκα μια φορά.
Αυτό είναι όλο.

1584
01:08:07,942 --> 01:08:09,117
Όχι αρκετά μεγάλο.

1585
01:08:09,152 --> 01:08:10,547
Θέλω να μπορώ
να στρίψει πραγματικά σκληρά.

1586
01:08:10,582 --> 01:08:12,043
Το δουλεύεις,
ε;

1587
01:08:12,078 --> 01:08:13,550
Αυτό είναι αστείο,
κ. Φιλντς.

1588
01:08:13,585 --> 01:08:15,486
Ι--Μόλις πήρα μια ιδέα.

1589
01:08:15,521 --> 01:08:17,125
Πρόκειται για τον γέρο του.

1590
01:08:17,160 --> 01:08:19,391
Βλέπεις, δουλεύει
σε φαρμακειο...

1591
01:08:19,426 --> 01:08:21,327
Γεια σας, κυρίες.

1592
01:08:21,362 --> 01:08:22,889
Ακριβώς στην ώρα τους
για την παράσταση, κυρίες.

1593
01:08:22,924 --> 01:08:24,088
Ελπίζω να τα καταφέρατε
τις κρατήσεις σας.

1594
01:08:24,123 --> 01:08:26,266
(παίζει τζαζ)

1595
01:08:34,276 --> 01:08:36,243
(χειροκρότημα)

1596
01:08:36,278 --> 01:08:38,179
(σφυρίζοντας)

1597
01:09:01,127 --> 01:09:02,533
♪ Δεν θα μάθεις ποτέ ♪

1598
01:09:02,568 --> 01:09:04,304
♪ Δεν θα μάθεις ποτέ ♪

1599
01:09:04,339 --> 01:09:05,536
♪ Τι σημαίνει παράδεισος ♪

1600
01:09:05,571 --> 01:09:06,999
♪ Τι σημαίνει παράδεισος ♪

1601
01:09:07,034 --> 01:09:11,135
♪ Μέχρι να πέσει
στη Νέα Ορλεάνη ♪

1602
01:09:11,170 --> 01:09:12,675
♪ Νέα Ορλεάνη ♪

1603
01:09:12,710 --> 01:09:16,008
♪ Δεν ζεις ♪

1604
01:09:16,043 --> 01:09:18,384
♪ Μέχρι να αγκαλιάσεις και να μαγκώσεις ♪

1605
01:09:18,419 --> 01:09:21,684
♪ Με ένα μαυρομάτικο μωρό ♪

1606
01:09:21,719 --> 01:09:24,456
♪ Στο παλιό bayou ♪

1607
01:09:24,491 --> 01:09:25,655
♪ Έχετε
δεν είδα ποτέ ♪

1608
01:09:25,690 --> 01:09:27,019
♪ Δεν έχετε δει ποτέ ♪

1609
01:09:27,054 --> 01:09:28,526
♪ Κούκλα Kewpie
βασίλισσες ♪

1610
01:09:28,561 --> 01:09:30,231
♪ Δεν έχετε δει ποτέ
αυτές οι βασίλισσες των κούκλων kewpie ♪

1611
01:09:30,266 --> 01:09:31,397
♪ Σαν να τα πήραν ♪

1612
01:09:31,432 --> 01:09:32,860
♪ Πού; ♪
♪ Πού; ♪

1613
01:09:32,895 --> 01:09:34,059
♪ Στη Νέα Ορλεάνη ♪

1614
01:09:34,094 --> 01:09:35,830
♪ Νέα Ορλεάνη ♪

1615
01:09:35,865 --> 01:09:39,834
♪ Και, ω,
σε αγαπούν σαν ♪

1616
01:09:39,869 --> 01:09:41,209
♪ Κανείς δεν μπορεί ♪

1617
01:09:41,244 --> 01:09:42,837
♪ Ω ♪

1618
01:09:42,872 --> 01:09:47,039
♪ Σε κάνει πολύ χαρούμενο
ότι γεννήθηκες άντρας ♪

1619
01:09:47,074 --> 01:09:49,415
♪ Αν δεν ήσουν εκεί ♪

1620
01:09:49,450 --> 01:09:50,647
♪ Ήμουν εκεί ♪

1621
01:09:50,682 --> 01:09:52,517
♪ Άνθρωπος,
δεν ήσουν πουθενά ♪

1622
01:09:52,552 --> 01:09:53,914
♪ Πουθενά ♪

1623
01:09:53,949 --> 01:09:57,082
♪ Ο ζωντανός είναι τεμπέλης,
και η αγάπη είναι μια χαρά ♪

1624
01:09:57,117 --> 01:09:58,655
♪ Είναι πολύ ωραία ♪

1625
01:09:58,690 --> 01:10:01,152
♪ Εάν αισθάνεστε χαμηλοί ♪

1626
01:10:01,187 --> 01:10:02,153
♪ Lowdown ♪

1627
01:10:02,188 --> 01:10:03,759
♪ Βοήθησέ με λοιπόν, Χάνα ♪

1628
01:10:03,794 --> 01:10:04,991
♪ Χάνα ♪

1629
01:10:05,026 --> 01:10:07,059
♪ Είσαι σίγουρος
να χάσεις τα μπλουζ ♪

1630
01:10:07,094 --> 01:10:09,897
♪ Στο Λου-σι-οο-
si-oo-si-ana ♪

1631
01:10:09,932 --> 01:10:11,404
♪ Λάβετε λοιπόν
το προβάδισμα ♪

1632
01:10:11,439 --> 01:10:12,702
♪ Πάρτε το προβάδισμα ♪

1633
01:10:12,737 --> 01:10:14,033
♪ Έξω από
το τζιν σου ♪

1634
01:10:14,068 --> 01:10:15,507
♪ Πάρτε το προβάδισμα
έξω από το τζιν σου ♪

1635
01:10:15,542 --> 01:10:16,871
♪ Και το πόδι,
το hotfoot μέχρι που; ♪

1636
01:10:16,906 --> 01:10:18,103
♪ Πού; ♪
♪ Πού; ♪

1637
01:10:18,138 --> 01:10:19,676
♪ Νέα Ορλεάνη ♪

1638
01:10:19,711 --> 01:10:22,008
♪ Νέα Ορλεάνη ♪

1639
01:10:22,043 --> 01:10:24,384
♪ Λου-σι-άνα, μωρό μου ♪

1640
01:10:24,419 --> 01:10:26,551
♪ Σου λέει
μείνε λίγο ♪

1641
01:10:26,586 --> 01:10:27,915
♪ Ναι ♪
♪ Ναι ♪

1642
01:10:27,950 --> 01:10:29,081
♪ Ζήσε το ♪

1643
01:10:29,116 --> 01:10:30,786
♪ Το λατρεύω ♪

1644
01:10:30,821 --> 01:10:32,788
♪ Νότιο στυλ ♪

1645
01:10:32,823 --> 01:10:34,427
♪ Πολύ κάτω στο νέο ♪

1646
01:10:34,462 --> 01:10:37,694
♪ Κάτω σε νέο ♪

1647
01:10:37,729 --> 01:10:43,095
♪ Νέα Ορλεάνη ♪

1648
01:10:56,176 --> 01:10:58,044
Δεν ήταν ο Ντάνι
υπέροχο απόψε;

1649
01:10:58,079 --> 01:10:59,617
Ναι, υπέροχο.

1650
01:10:59,652 --> 01:11:02,114
Αυτός ο άνθρωπος γίνεται καλύτερος
όλη την ώρα.

1651
01:11:02,149 --> 01:11:03,489
Γεια σου, Ντάνι.
Γεια.

1652
01:11:03,524 --> 01:11:04,886
Γεια, Νίνα;
Ναί;

1653
01:11:04,921 --> 01:11:06,327
Ξέρεις
κορίτσι μου Νέλλη;

1654
01:11:06,362 --> 01:11:07,955
Αν έρθει απόψε,
πες της ότι δεν μπορώ να τη δω.

1655
01:11:07,990 --> 01:11:09,660
Έχω κάτι
να το φροντίσω, εντάξει;

1656
01:11:09,695 --> 01:11:12,124
Είσαι το αγόρι
ποιος μπορεί να το κάνει.

1657
01:11:18,033 --> 01:11:19,901
Μμμ, αγόρι, τι όχλος!

1658
01:11:19,936 --> 01:11:21,474
Αυτό το παιδί είναι σίγουρο
φέρνοντας την επιχείρηση.

1659
01:11:21,509 --> 01:11:23,168
Καταστρέφει
την απόδοσή μου.

1660
01:11:23,203 --> 01:11:24,774
Από τότε που ξεκίνησε,

1661
01:11:24,809 --> 01:11:26,138
δεν υπάρχει τίποτα
αλλά γυναίκες εκεί έξω.

1662
01:11:26,173 --> 01:11:27,645
Δεν θέλουν να με δουν,

1663
01:11:27,680 --> 01:11:30,274
και απόψε άκουσα ένα
από αυτούς φωνάζουν, "άσε το!"

1664
01:11:30,309 --> 01:11:31,748
Ίσως θα έπρεπε
κάντε τη λωρίδα.

1665
01:11:31,783 --> 01:11:33,145
Γιατί όχι;

1666
01:11:33,180 --> 01:11:34,850
Γεια, Έντι;
Ναι;

1667
01:11:34,885 --> 01:11:36,456
Μάλλον θα είμαι λίγο
αργά για την επόμενη παράσταση.

1668
01:11:36,491 --> 01:11:38,084
Θα τα σταματήσεις
όσο μπορείς, ε;

1669
01:11:38,119 --> 01:11:40,559
(βροντή)

1670
01:11:46,963 --> 01:11:48,468
ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ: Υπάρχει
γέρο Primont

1671
01:11:48,503 --> 01:11:50,602
ετοιμάζεται να πάρει
η ζύμη στην τράπεζα.

1672
01:11:50,637 --> 01:11:52,967
Ελπίζω να μην φύγει
πριν φτάσει ο Ντάνι εδώ.

1673
01:12:02,143 --> 01:12:04,176
Είναι σχεδόν 11:00.

1674
01:12:04,211 --> 01:12:06,849
Απλώς μην φύγετε, κύριε,
μέχρι να φτάσει εδώ ο Ντάνι.

1675
01:12:06,884 --> 01:12:08,488
Σίγουρα
θα είναι εδώ;

1676
01:12:08,523 --> 01:12:11,018
Θα είναι εδώ. Αυτός πραγματικά
αγόρασε την ιδέα.

1677
01:12:11,053 --> 01:12:13,053
Πρέπει να το παραδώσω
σε σένα, Καρχαρία.

1678
01:12:13,088 --> 01:12:15,187
Σίγουρα είσαι
καλός πωλητής.

1679
01:12:15,222 --> 01:12:16,628
Εδώ έρχεται το περιστέρι.

1680
01:12:16,663 --> 01:12:19,158
(βροντή)

1681
01:12:22,768 --> 01:12:24,064
Προσπάθησα να σε πάρω
στο τηλέφωνο.

1682
01:12:24,099 --> 01:12:25,472
Για ποιο λόγο;

1683
01:12:25,507 --> 01:12:26,704
Κάλεσέ το, Καρχαρία.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

1684
01:12:26,739 --> 01:12:28,332
Ήσουν αρκετά ζεστός
για αυτό πριν.

1685
01:12:28,367 --> 01:12:29,707
σκεφτόμουν...

1686
01:12:29,742 --> 01:12:31,236
Είσαι τρελός.
Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.

1687
01:12:31,271 --> 01:12:32,578
Παίρνουμε τα λεφτά,

1688
01:12:32,613 --> 01:12:34,074
παίρνεις αυτό το φαρμακείο
ξεκαθάρισε η κατάσταση.

1689
01:12:34,109 --> 01:12:35,383
Παίρνετε ακόμη και
για τον γέρο σου.

1690
01:12:35,418 --> 01:12:37,682
Δεν είναι καλό, Καρχαρία.
Ο γέρος δεν θα...

1691
01:12:37,717 --> 01:12:39,277
Θα έκανε
αν μπορούσε.

1692
01:12:40,852 --> 01:12:43,754
Γεια, κοίτα. του Primont
ετοιμάζεται να φύγει.

1693
01:12:43,789 --> 01:12:45,888
Λοιπόν,
πας σπίτι.

1694
01:12:45,923 --> 01:12:47,494
Στο δρόμο σου - ξέρεις
που είναι η τράπεζα...

1695
01:12:47,529 --> 01:12:49,397
απλά αφήστε το
τη νυχτερινή θυρίδα.

1696
01:12:49,432 --> 01:12:50,860
Θα τελειώσω
το απόθεμα.

1697
01:12:50,895 --> 01:12:52,928
το ελπίζω
σταματά να βρέχει.

1698
01:12:52,963 --> 01:12:55,535
Εντάξει, εντάξει, πάρε
το καπέλο και το παλτό μου.

1699
01:12:55,570 --> 01:12:56,866
Δεν το εννοούσα
με αυτόν τον τρόπο.

1700
01:12:56,901 --> 01:12:58,230
Όχι, όχι, προχώρα
και πάρτο.

1701
01:12:58,265 --> 01:12:59,572
Λοιπόν,
ευχαριστώ κύριε.

1702
01:12:59,607 --> 01:13:01,442
Εντάξει, Ντάνι αγόρι,
το έχεις με τον τρόπο σου,

1703
01:13:01,477 --> 01:13:05,039
αλλά δεν το λες
δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

1704
01:13:05,074 --> 01:13:06,645
Εντάξει, εκεί είναι.
Υπάρχει ο Primont.

1705
01:13:10,981 --> 01:13:12,343
Τώρα είσαι εσύ
μαζί μας ή όχι;

1706
01:13:12,378 --> 01:13:14,455
Είναι για τον γέρο σου,
ξέρεις.

1707
01:13:14,490 --> 01:13:15,885
Εντάξει!
Ερχομαι.

1708
01:13:28,471 --> 01:13:30,361
Αυτός δεν είναι ο Primont.
Αυτός είναι ο πατέρας του Ντάνι.

1709
01:13:30,396 --> 01:13:32,363
Τον παίρνουμε πάντως.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί ακόμα καλύτερο.

1710
01:13:32,398 --> 01:13:33,540
Όμως, Sharky,
είναι ο γέρος του!

1711
01:13:33,575 --> 01:13:35,267
Σκάσε. εννοώ,
πως ξερουμε?

1712
01:13:35,302 --> 01:13:36,840
Απλά παίζουμε χαζοί.

1713
01:13:38,404 --> 01:13:40,514
(βροντή)

1714
01:13:43,310 --> 01:13:45,409
Ε, κύριε, ξέρετε
που είναι ο μπροστινός δρόμος;

1715
01:13:45,444 --> 01:13:46,982
Όχι.

1716
01:13:47,017 --> 01:13:48,918
Όχι νεαρέ,
Εγώ--Δεν το κάνω.

1717
01:13:48,953 --> 01:13:50,854
Δεν ξέρω πού
Front Street είναι.

1718
01:13:59,161 --> 01:14:00,292
(βογγητά)

1719
01:14:00,327 --> 01:14:01,469
Ελάτε.

1720
01:14:09,776 --> 01:14:11,237
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό το παιδί.

1721
01:14:11,272 --> 01:14:12,810
Είναι κλεισμένος εκεί μέσα
για μισή ώρα.

1722
01:14:12,845 --> 01:14:15,582
Έμοιαζε άρρωστος
όταν γύρισε.

1723
01:14:15,617 --> 01:14:16,913
Πρέπει να δω
Ντάνι.

1724
01:14:16,948 --> 01:14:18,684
Το ίδιο και αυτό το κοινό
εκεί έξω.

1725
01:14:18,719 --> 01:14:19,751
Είναι εκεί μέσα,
Η Νέλλη.

1726
01:14:19,786 --> 01:14:20,686
Ντάνι;

1727
01:14:22,690 --> 01:14:23,656
Τι συμβαίνει;

1728
01:14:23,691 --> 01:14:24,789
Είναι ο πατέρας σου,
Ντάνι.

1729
01:14:24,824 --> 01:14:26,252
Τηλεφώνησε η Μιμή
από το νοσοκομείο.

1730
01:14:26,287 --> 01:14:27,957
Μερικοί τραμπούκοι
τον χτύπησε.

1731
01:14:27,992 --> 01:14:29,827
Δεν με ήθελε
να σου πω στο τηλέφωνο.

1732
01:14:29,862 --> 01:14:31,323
Με θέλει
να σε φέρω εκεί.

1733
01:14:31,358 --> 01:14:32,533
Α, όχι...

1734
01:14:32,568 --> 01:14:34,260
Έπαιρνε μερικά
χρήματα στην τράπεζα,

1735
01:14:34,295 --> 01:14:36,603
και τον πήδηξαν.

1736
01:14:36,638 --> 01:14:39,199
Είναι σε κακή κατάσταση,
Ντάνι.

1737
01:14:39,234 --> 01:14:42,037
Η Μιμή και ο Τσάρλι είναι
στο νοσοκομείο τώρα.

1738
01:14:47,913 --> 01:14:49,209
είναι καλά,
γιατρος;

1739
01:14:49,244 --> 01:14:51,277
Είναι ζωντανός. Μόλις.

1740
01:14:51,312 --> 01:14:52,982
Έχει γίνει ζημιά
στον εγκέφαλο.

1741
01:14:53,017 --> 01:14:54,852
Έχουμε ανακουφιστεί
η πίεση προσωρινά,

1742
01:14:54,887 --> 01:14:57,118
αλλά θα χρειαστεί άλλον
άμεση λειτουργία.

1743
01:14:57,153 --> 01:14:59,054
Ένα λεπτό.

1744
01:14:59,089 --> 01:15:00,726
Cabot.

1745
01:15:00,761 --> 01:15:03,564
Ο Dr. Martin Cabot έχει εκτελέσει
αυτού του είδους τη λειτουργία.

1746
01:15:03,599 --> 01:15:04,994
Είναι καλός;

1747
01:15:05,029 --> 01:15:07,491
Είναι ο καλύτερος,
αλλά ακριβό.

1748
01:15:07,526 --> 01:15:09,064
Πόσο ακριβό;

1749
01:15:09,099 --> 01:15:13,068
Α, μερικές χιλιάδες,
ίσως περισσότερο.

1750
01:15:13,103 --> 01:15:15,301
Είμαι ακόμα βαθειά στο hock,

1751
01:15:15,336 --> 01:15:17,171
αλλά ίσως
Μπορώ να ξύσω 500.

1752
01:15:18,779 --> 01:15:20,240
Θα το πάρουμε κάπως.

1753
01:15:26,017 --> 01:15:28,919
Δόκτωρ Πάτρικ.
Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;

1754
01:15:28,954 --> 01:15:30,316
Που είναι
αυτός ο Fisher;

1755
01:15:30,351 --> 01:15:31,592
Δρ Κάμποτ!

1756
01:15:31,627 --> 01:15:32,989
Ξέρεις,
μου πήρε έναν ολόκληρο χρόνο

1757
01:15:33,024 --> 01:15:35,354
για να κεράσεις αυτό το δείπνο
πρόσκληση. Lucy pitman.

1758
01:15:35,389 --> 01:15:37,697
Λοιπόν, οτιδήποτε
για τη Maxie Fields.

1759
01:15:37,732 --> 01:15:39,424
Σας ευχαριστώ.

1760
01:15:39,459 --> 01:15:40,568
Εσύ το αγόρι;

1761
01:15:40,603 --> 01:15:42,064
Ναι, κύριε.

1762
01:15:42,099 --> 01:15:44,000
Ο κύριος Φιλντς πρέπει να είναι
σε αγαπάς πολύ.

1763
01:15:44,035 --> 01:15:45,397
Είπες ότι χρησιμοποίησες
να δουλέψει γι' αυτόν.

1764
01:15:45,432 --> 01:15:48,004
Όταν το άκουσε αυτό,
ήθελε να βοηθήσει.

1765
01:15:48,039 --> 01:15:49,841
Λοιπόν, πάμε.

1766
01:15:49,876 --> 01:15:51,535
Όταν δουλεύεις
για τη Maxie Fields,

1767
01:15:51,570 --> 01:15:53,405
είναι καλύτερα
παρά ο Γαλάζιος Σταυρός.

1768
01:15:53,440 --> 01:15:55,110
Τι συμβαίνει;

1769
01:16:04,792 --> 01:16:06,858
Έχουν πάει εκεί μέσα
για ώρες.

1770
01:16:06,893 --> 01:16:09,388
Πρέπει να είναι κάποιο είδος
παγκόσμιου ρεκόρ.

1771
01:16:13,900 --> 01:16:16,164
(οι πόρτες του ασανσέρ ανοιχτές)

1772
01:16:19,466 --> 01:16:21,103
Τα κατάφερε.

1773
01:16:21,138 --> 01:16:23,435
Ω, δόξα τω Θεώ.

1774
01:16:23,470 --> 01:16:24,876
Λοιπόν, νομίζω
Πάω να πάω σπίτι.

1775
01:16:24,911 --> 01:16:26,405
Δεν έχει νόημα να πας
σε εκείνο το δείπνο.

1776
01:16:26,440 --> 01:16:28,407
Μου δίνει η Λούσι
ένας πόνος πάντως.

1777
01:16:28,442 --> 01:16:29,441
ευχαριστώ,
γιατρός.

1778
01:16:29,476 --> 01:16:30,882
Πάει
να είσαι εντάξει.

1779
01:16:30,917 --> 01:16:32,411
Μπορεί να πάρει
για λίγο όμως.

1780
01:16:32,446 --> 01:16:34,787
Αλλά είναι δυνατός άντρας.
Ένας πραγματικός μαχητής.

1781
01:16:34,822 --> 01:16:37,548
Αλλά, γιατρέ, περίπου
Μάξι Φιλντς. πως--

1782
01:16:37,583 --> 01:16:39,451
Παράξενος άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

1783
01:16:39,486 --> 01:16:43,224
Πολύ χυδαίο, χυδαίο,
πολύ ισχυρό.

1784
01:16:43,259 --> 01:16:45,666
Στείλε του το καλύτερό μου.
Θα του στείλω τον λογαριασμό μου.

1785
01:16:45,701 --> 01:16:48,361
Ευχαριστώ γιατρέ.
Σας ευχαριστώ.

1786
01:16:53,709 --> 01:16:56,402
(κλαίει) Θα το κάνω
πλήρωσε τον, αδελφή.

1787
01:16:56,437 --> 01:16:59,306
Θα πληρώσω κάθε σεντ.

1788
01:17:07,888 --> 01:17:10,449
Πήρα πολλά
πληρώνω πίσω για να κάνω.

1789
01:17:10,484 --> 01:17:12,187
Πολλή επιστροφή.

1790
01:17:14,521 --> 01:17:16,488
ΘΥΡΩΤΗΣ: αμέσως μόλις
η παράσταση σπάει, παιδιά,

1791
01:17:16,523 --> 01:17:18,127
θα είναι πολλά
τραπέζια για όλους.

1792
01:17:18,162 --> 01:17:20,327
Απλά σταθείτε στην ουρά
και μη φύγεις.

1793
01:17:20,362 --> 01:17:21,702
Είναι μια φανταστική παράσταση.

1794
01:17:21,737 --> 01:17:23,770
Αυτό το παιδί είναι απολύτως
συγκλονιστικό!

1795
01:17:23,805 --> 01:17:26,201
Απλά κάντε υπομονή, παιδιά.
Δεν θα αργήσει πολύ τώρα.

1796
01:17:26,236 --> 01:17:27,631
(Ο Ντάνι τραγουδάει)

1797
01:17:27,666 --> 01:17:28,632
Καλησπέρα παιδιά.

1798
01:17:28,667 --> 01:17:29,974
Γεια.

1799
01:17:30,009 --> 01:17:31,437
Καλησπέρα, δεσποινίς Φίσερ.
Πώς είναι ο πατέρας σου;

1800
01:17:31,472 --> 01:17:32,680
Α, πολύ καλύτερα,
ευχαριστώ.

1801
01:17:32,715 --> 01:17:34,440
Αφήστε την να περάσει, παιδιά.
Αφήστε την να περάσει.

1802
01:17:34,475 --> 01:17:36,684
Ο αδερφός της πληρώνει τους λογαριασμούς.

1803
01:17:36,719 --> 01:17:44,120
DANNY: ♪ Ήταν μια σκληροτράχηλη γυναίκα
ένα αγκάθι στον άνθρωπο ♪

1804
01:17:44,155 --> 01:17:46,727
♪ Ωχ αχ ♪

1805
01:17:46,762 --> 01:17:48,025
Συγγνώμη που άργησα.

1806
01:17:48,060 --> 01:17:49,224
Ήθελαν να τρέξουν
ο τελικός έλεγχος στο Pop.

1807
01:17:49,259 --> 01:17:50,797
Όλα καλά;
Μμ-χμμ.

1808
01:17:50,832 --> 01:17:52,832
Θα γυρίσει σπίτι πρώτος
πράγμα αύριο το πρωί.

1809
01:17:52,867 --> 01:17:55,164
Έχουν περάσει πολλές 4 εβδομάδες.

1810
01:18:13,448 --> 01:18:15,822
♪ Βασιλιάς ♪

1811
01:18:15,857 --> 01:18:19,320
♪ Creole, πήγαινε! ♪

1812
01:18:19,355 --> 01:18:21,861
♪ Υπάρχει ένας άντρας στη Νέα Ορλεάνη
που παίζει-ένα ροκ εν ρολ ♪

1813
01:18:21,896 --> 01:18:24,864
♪ Είναι κιθαρίστας
με μεγάλη μεγάλη ψυχή ♪

1814
01:18:24,899 --> 01:18:27,526
♪ Βάζει ένα ρυθμό
σαν έναν τόνο κάρβουνο ♪

1815
01:18:27,561 --> 01:18:30,067
♪ Λέει με το όνομα
του King Creole ♪

1816
01:18:30,102 --> 01:18:31,772
♪ Ξέρεις
έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪

1817
01:18:31,807 --> 01:18:35,204
♪ Άλμα όπως
ένα γατόψαρο σε ένα κοντάρι, ναι ♪

1818
01:18:35,239 --> 01:18:37,107
♪ Ξέρεις
έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪

1819
01:18:37,142 --> 01:18:39,604
♪ Και ένα ισχίο
King Creole ♪

1820
01:18:39,639 --> 01:18:41,441
♪ King Creole,
King Creole ♪

1821
01:18:41,476 --> 01:18:44,114
♪ Όταν ο βασιλιάς αρχίσει να το κάνει,
είναι τόσο καλό όσο έγινε ♪

1822
01:18:44,149 --> 01:18:47,216
♪ Κρατάει την κιθάρα του
σαν όπλο όπλο ♪

1823
01:18:47,251 --> 01:18:49,922
♪ Αρχίζει να γρυλίζει
πολύ κάτω στο λαιμό του ♪

1824
01:18:49,957 --> 01:18:52,716
♪ Λυγίζει μια χορδή,
και αυτό είναι το μόνο που έγραψε ♪

1825
01:18:52,751 --> 01:18:54,454
♪ Ξέρεις
έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪

1826
01:18:54,489 --> 01:18:57,963
♪ A-jumpin' like
ένα γατόψαρο σε ένα κοντάρι, ουα ♪

1827
01:18:57,998 --> 01:18:59,932
♪ Ξέρεις
έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪

1828
01:18:59,967 --> 01:19:01,560
♪ Και ένα ισχίο
King Creole ♪

1829
01:19:01,595 --> 01:19:04,035
♪ King Creole,
King Creole ♪

1830
01:19:04,070 --> 01:19:06,697
♪ Τραγουδάει ένα τραγούδι
σχετικά με μια τρύπα ♪

1831
01:19:06,732 --> 01:19:09,810
♪ Τραγουδάει ένα τραγούδι
περίπου ένα ρολό ζελέ ♪

1832
01:19:09,845 --> 01:19:12,472
♪ Τραγουδάει ένα τραγούδι
για το χοιρινό και τα χόρτα ♪

1833
01:19:12,507 --> 01:19:15,310
♪ Τραγουδάει μερικά μπλουζ
σχετικά με τη Νέα Ορλεάνη ♪

1834
01:19:15,345 --> 01:19:17,081
♪ Ξέρεις
έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪

1835
01:19:17,116 --> 01:19:20,744
♪ A-jumpin' like
ένα γατόψαρο σε ένα κοντάρι, ναι ♪

1836
01:19:20,779 --> 01:19:22,449
♪ Ξέρεις
έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪

1837
01:19:22,484 --> 01:19:24,253
♪ Και ένα ισχίο
King Creole ♪

1838
01:19:24,288 --> 01:19:26,057
♪ King Creole ♪

1839
01:19:26,092 --> 01:19:27,256
♪ Πήγαινε! ♪

1840
01:19:30,525 --> 01:19:32,657
(επευφημώντας και φωνάζοντας)

1841
01:19:43,109 --> 01:19:46,143
♪ Παίζει κάτι κακό,
μετά παίζει κάτι γλυκό ♪

1842
01:19:46,178 --> 01:19:49,014
♪ Ανεξάρτητα από το πώς παίζει,
πρέπει να σηκωθείς στα πόδια σου ♪

1843
01:19:49,049 --> 01:19:51,577
♪ Και όταν πιάσει το λίκνο'
πυρετός, μωρό, παράδεισος ♪

1844
01:19:51,612 --> 01:19:54,316
♪ Δεν σταματάει να παίζει
μέχρι να σπάσει η κιθάρα του ♪

1845
01:19:54,351 --> 01:19:56,153
♪ Ξέρεις
έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪

1846
01:19:56,188 --> 01:20:00,091
♪ A-jumpin' like
ένα γατόψαρο σε ένα κοντάρι, ναι ♪

1847
01:20:00,126 --> 01:20:01,620
♪ Ξέρεις
έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪

1848
01:20:01,655 --> 01:20:03,325
♪ Και ένα ισχίο
King Creole ♪

1849
01:20:03,360 --> 01:20:05,492
♪ King Creole,
ναι, πήγαινε! ♪

1850
01:20:05,527 --> 01:20:07,131
♪ Ξέρεις
έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪

1851
01:20:07,166 --> 01:20:15,073
♪ Hip-shakin' King Creole ♪

1852
01:20:31,553 --> 01:20:32,684
Hiya.

1853
01:20:34,391 --> 01:20:35,621
Τι θέλετε;

1854
01:20:35,656 --> 01:20:37,491
Ο κύριος Φιλντς θα το έκανε
μου αρέσει να σε βλέπω.

1855
01:20:37,526 --> 01:20:38,789
Τι γίνεται;

1856
01:20:38,824 --> 01:20:39,867
Απλά θέλει
να σε δω.

1857
01:20:39,902 --> 01:20:41,462
Λοιπόν, δεν το κάνω
θέλει να τον δει.

1858
01:20:41,497 --> 01:20:42,628
Περίμενε ένα λεπτό.

1859
01:20:42,663 --> 01:20:44,201
Δεν καταλαβαίνεις
τη δουλειά που πήρα.

1860
01:20:44,236 --> 01:20:46,005
Βλέπεις, όταν η Μάξι
μου λέει να φέρω κάποιον,

1861
01:20:46,040 --> 01:20:47,501
Πρέπει να τα φέρω.

1862
01:20:47,536 --> 01:20:48,832
Οπότε θα τα καταφέρω
σύντομο και γλυκό.

1863
01:20:48,867 --> 01:20:50,977
Θέλει να σε δει.

1864
01:20:51,012 --> 01:20:52,803
Αυτό είναι το κλειδί
στο διαμέρισμά του.

1865
01:20:52,838 --> 01:20:54,178
Απλώς πάρτε αυτό,

1866
01:20:54,213 --> 01:20:55,839
ανεβείτε τις σκάλες,
και γυρίστε την κλειδαριά.

1867
01:20:55,874 --> 01:20:58,545
Καταλαβαίνεις;

1868
01:20:58,580 --> 01:20:59,810
Ξέρεις,
για ένα μικρό αγόρι,

1869
01:20:59,845 --> 01:21:01,482
κάνεις ένα
τρομερός πολύς θόρυβος.

1870
01:21:01,517 --> 01:21:04,551
Τώρα, για ένα μικρό αγόρι,
Θυμάμαι μια βροχερή νύχτα

1871
01:21:04,586 --> 01:21:06,025
και ένας άντρας που κουβαλά
μια τσάντα με χρήματα.

1872
01:21:06,060 --> 01:21:08,654
Τώρα, ο γέρος σου,
είναι σε εκείνο το νοσοκομείο

1873
01:21:08,689 --> 01:21:10,898
περίπου ένα μήνα τώρα,
έτσι δεν είναι;

1874
01:21:10,933 --> 01:21:12,900
Και ακούω
βγαίνει αύριο,

1875
01:21:12,935 --> 01:21:14,363
και χαίρομαι πραγματικά
σχετικά με αυτό.

1876
01:21:14,398 --> 01:21:15,694
(γουργούρα)

1877
01:21:15,729 --> 01:21:17,333
Γιατί όχι
απλά να πάρω αυτό εδώ το κλειδί;

1878
01:21:17,368 --> 01:21:18,904
Ξέρεις πού είναι.

1879
01:21:21,977 --> 01:21:24,472
Έπρεπε να είχα τελειώσει
έφυγες εδώ και πολύ καιρό.

1880
01:21:33,153 --> 01:21:34,284
Ερχομαι.

1881
01:21:44,758 --> 01:21:46,032
Ωχ.

1882
01:21:46,067 --> 01:21:47,693
Δουλεύεις για
Ο Maxie Fields, επίσης, ε;

1883
01:21:47,728 --> 01:21:49,893
Αυτό είναι σωστό. Είμαστε όλοι
δουλεύει για τη Maxie τώρα.

1884
01:21:49,928 --> 01:21:51,136
Αυτά τα στοιχεία.

1885
01:21:51,171 --> 01:21:52,940
Πήγαινε δεξιά επάνω.

1886
01:21:52,975 --> 01:21:54,799
Ευχαριστώ φίλε.

1887
01:22:09,189 --> 01:22:10,320
Γεια.

1888
01:22:11,191 --> 01:22:12,157
Έλα μέσα.

1889
01:22:12,192 --> 01:22:13,653
περίμενα
για σένα.

1890
01:22:20,827 --> 01:22:23,795
Είναι μια ωραία βραδιά
για ατύχημα.

1891
01:22:23,830 --> 01:22:24,796
Ναι.

1892
01:22:24,831 --> 01:22:25,797
Πού είναι τα χωράφια;

1893
01:22:25,832 --> 01:22:27,172
υποτίθεται
να τον δεις.

1894
01:22:27,207 --> 01:22:28,943
Θέλεις να τον δεις;

1895
01:22:30,639 --> 01:22:32,342
Ελα μαζί μου.

1896
01:22:42,816 --> 01:22:44,420
Εκεί είναι.

1897
01:22:44,455 --> 01:22:46,356
Έξω και έφυγε.

1898
01:22:46,391 --> 01:22:47,720
Δεν είναι γλυκός;

1899
01:22:48,888 --> 01:22:50,624
Κάθε φορά που τον βλέπω
ξαπλωμένος,

1900
01:22:50,659 --> 01:22:52,626
συνεχίζω να ψάχνω
στο στήθος του

1901
01:22:52,661 --> 01:22:54,199
και ελπίζοντας.

1902
01:22:54,234 --> 01:22:57,565
Αλλά το γουρούνι κρατάει
ακριβώς στην αναπνοή.

1903
01:22:59,041 --> 01:23:01,206
Μάλλον δεν μπορεί
δείτε με απόψε.

1904
01:23:01,241 --> 01:23:02,834
Ντάνι, περίμενε.

1905
01:23:02,869 --> 01:23:04,836
Δεν ήθελε
να σε δω απόψε.

1906
01:23:04,871 --> 01:23:06,838
Ήθελε να σε δω.

1907
01:23:06,873 --> 01:23:08,213
Τι γίνεται;

1908
01:23:08,248 --> 01:23:10,215
Θέλει να τα παρατήσεις
Charlie LeGrand

1909
01:23:10,250 --> 01:23:11,513
και πήγαινε να δουλέψεις γι' αυτόν.

1910
01:23:11,548 --> 01:23:13,218
Και τι είσαι
υποτίθεται να κάνει για αυτό;

1911
01:23:13,253 --> 01:23:15,847
Οτιδήποτε
Μπορώ να το κάνω.

1912
01:23:15,882 --> 01:23:17,222
Η καρδιά σου
δεν θα ήταν σε αυτό.

1913
01:23:17,257 --> 01:23:18,751
Δεν θα το έχανες.

1914
01:23:19,886 --> 01:23:21,853
Θα θέλατε ένα ποτό;

1915
01:23:21,888 --> 01:23:23,855
θα ήθελες
ένα τσιγάρο;

1916
01:23:23,890 --> 01:23:25,230
Να μιλήσουμε;

1917
01:23:25,265 --> 01:23:26,528
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε
για σένα;

1918
01:23:26,563 --> 01:23:28,233
Τίποτα καθόλου;

1919
01:23:28,268 --> 01:23:30,235
Η γενική ιδέα είναι...

1920
01:23:30,270 --> 01:23:32,402
υποτίθεται
να σε γίνω φίλος.

1921
01:23:33,504 --> 01:23:35,867
Ξέρεις, για ένα...

1922
01:23:35,902 --> 01:23:39,475
Για αλήτη; Αλήτης;
Για τι;

1923
01:23:39,510 --> 01:23:40,839
Α, απλά θα έλεγα

1924
01:23:40,874 --> 01:23:42,247
έχεις πολύ καλό
τρόπο ομιλίας.

1925
01:23:42,282 --> 01:23:44,348
Χμμ.
Θα εκπλαγείτε

1926
01:23:44,383 --> 01:23:46,878
πόσοι αλήτες αποφοιτούν
σχολείο με άριστα.

1927
01:23:46,913 --> 01:23:48,583
Στην πραγματικότητα, εγώ.

1928
01:23:48,618 --> 01:23:50,882
Λοιπόν, πέταξα
χωρίς τιμές.

1929
01:23:52,127 --> 01:23:53,555
λυπάμαι,
αλλά δεν νομίζω

1930
01:23:53,590 --> 01:23:56,261
θα μπορέσω
για να χειριστείτε αυτήν τη ρύθμιση.

1931
01:23:56,296 --> 01:23:59,264
Αυτή είναι μια ρύθμιση,
δεν είναι;

1932
01:23:59,299 --> 01:24:01,233
Διορθώθηκαν όλα
εκ των προτέρων.

1933
01:24:01,268 --> 01:24:03,565
Μμμ.

1934
01:24:03,600 --> 01:24:05,765
Θα πεις στη Maxie Fields
ότι δεν είχα διάθεση.

1935
01:24:05,800 --> 01:24:07,998
Θα είμαι σε θέση μαζί του
σε λίγους μήνες.

1936
01:24:08,033 --> 01:24:09,241
Δεν θα του χρωστάω
οτιδήποτε,

1937
01:24:09,276 --> 01:24:10,770
και αυτός είναι ο τρόπος
Θέλω να το κρατήσω.

1938
01:24:10,805 --> 01:24:12,904
Ντάνι...

1939
01:24:12,939 --> 01:24:15,346
εύχομαι
δεν θα πήγαινες.

1940
01:24:15,381 --> 01:24:17,678
Δεν είναι αυτό το ατύχημα,
μέλι.

1941
01:24:17,713 --> 01:24:19,911
Το ατύχημα συνέβη
εκείνο το πρώτο πρωί

1942
01:24:19,946 --> 01:24:21,286
στη Μπλε Απόχρωση.

1943
01:24:21,321 --> 01:24:23,288
Από εκεί και πέρα,
όλα διορθώθηκαν

1944
01:24:23,323 --> 01:24:25,290
ακριβώς όπως
στραβός αγώνας.

1945
01:24:25,325 --> 01:24:27,919
Και κάνεις λάθος
για την καρδιά.

1946
01:24:27,954 --> 01:24:29,294
Μου λείπει.

1947
01:24:29,329 --> 01:24:31,692
Μου λείπει τόσο πολύ
υπάρχει ένα κορίτσι που μπορώ να παντρευτώ

1948
01:24:31,727 --> 01:24:33,925
μόνο και μόνο επειδή έχει ένα
να μου δώσει.

1949
01:24:33,960 --> 01:24:35,300
Δεν σε ρωτάω
να με παντρευτείς.

1950
01:24:35,335 --> 01:24:37,302
Λοιπόν, με ρωτάς
κάτι.

1951
01:24:37,337 --> 01:24:38,765
είσαι λίγο σφιγμένος,
δεν είσαι;

1952
01:24:38,800 --> 01:24:41,966
Δεν είμαι σφιχτή.
Είμαι μεθυσμένος.

1953
01:24:42,001 --> 01:24:44,309
Αλλά θα σου πω
τι είσαι.

1954
01:24:44,344 --> 01:24:46,311
Γίνεσαι αγενής.

1955
01:24:46,346 --> 01:24:48,313
Με καταδικάζεις

1956
01:24:48,348 --> 01:24:50,282
και αγνοώντας
τα θεόδοτα γούρια μου.

1957
01:24:50,317 --> 01:24:52,317
Δεν σου έδωσε ο Θεός
τα γούρια

1958
01:24:52,352 --> 01:24:54,154
για αυτό που χρησιμοποιείτε
τους για, γλυκιά μου.

1959
01:24:55,685 --> 01:24:56,948
Αυτό είναι αστείο.

1960
01:24:56,983 --> 01:24:59,951
Και διάβασα τις οδηγίες
τόσο προσεκτικά.

1961
01:24:59,986 --> 01:25:01,491
Ντάνι...

1962
01:25:02,791 --> 01:25:04,329
παρακαλώ μην πάτε.

1963
01:25:04,364 --> 01:25:05,330
Έλα εδώ.

1964
01:25:05,365 --> 01:25:06,859
Θέλω να σου δείξω
κάτι.

1965
01:25:10,832 --> 01:25:11,765
Ματιά.

1966
01:25:15,837 --> 01:25:18,101
Τι κάνει
εκεί κάτω;

1967
01:25:18,136 --> 01:25:20,103
Έχει εντολές
από το γουρούνι

1968
01:25:20,138 --> 01:25:22,479
για να παρακολουθήσετε την είσοδό σας
και έξοδος.

1969
01:25:22,514 --> 01:25:25,482
Βλέπεις, υποτίθεται
να περάσω μερικές ώρες εδώ,

1970
01:25:25,517 --> 01:25:27,110
και σε αυτές τις λίγες ώρες,

1971
01:25:27,145 --> 01:25:29,123
αποκτήσουν τη συνήθεια
της επιστροφής.

1972
01:25:30,984 --> 01:25:32,489
Σε εύθετο χρόνο,

1973
01:25:32,524 --> 01:25:34,260
Ο κύριος Φιλντς θα
σε πλησιάσει

1974
01:25:34,295 --> 01:25:36,295
με λογαριασμό
για την ευγένειά μου.

1975
01:25:36,330 --> 01:25:38,297
Διπλός σταυρός
Charlie LeGrand.

1976
01:25:38,332 --> 01:25:39,496
Ακριβώς.

1977
01:25:39,531 --> 01:25:42,796
Κι αν φύγω τώρα;

1978
01:25:42,831 --> 01:25:45,667
Τότε το γουρούνι θα με τιμωρήσει
για αποτυχία.

1979
01:25:46,736 --> 01:25:48,307
Αν ήσουν ευγενικός,

1980
01:25:48,342 --> 01:25:50,507
θα έμενες
για λίγες ώρες

1981
01:25:50,542 --> 01:25:52,509
και απλά προσποιούμαι
όπως σου αρέσω.

1982
01:25:52,544 --> 01:25:54,511
Θα μπορούσαμε - θα μπορούσαμε
καπνίζουν μερικά τσιγάρα.

1983
01:25:54,546 --> 01:25:56,513
Θα μπορούσαμε να παίξουμε λίγη μουσική.

1984
01:25:56,548 --> 01:25:59,516
Απλά κάντε το να φαίνεται
σαν να έχω γοητεία.

1985
01:25:59,551 --> 01:26:02,684
Θα μπορούσα να τραγουδήσω
μερικά τραγούδια για σένα.

1986
01:26:03,984 --> 01:26:06,050
Ήμουν τραγουδίστρια,
ξέρεις;

1987
01:26:07,559 --> 01:26:09,053
Ναι, το έκανα.

1988
01:26:11,398 --> 01:26:13,563
(μαλακά)
♪ Αφήστε τα αστέρια ♪

1989
01:26:13,598 --> 01:26:15,994
♪ Ξεθωριάστε και πέφτετε ♪

1990
01:26:16,029 --> 01:26:17,369
♪ Και δεν θα το κάνω ♪

1991
01:26:17,404 --> 01:26:19,371
♪ Φροντίστε καθόλου ♪

1992
01:26:19,406 --> 01:26:21,373
♪ Όσο ♪

1993
01:26:21,408 --> 01:26:23,375
♪ Όπως εγώ ♪

1994
01:26:23,410 --> 01:26:25,069
♪ Έχετε ♪

1995
01:26:27,579 --> 01:26:29,172
Το θυμάστε αυτό;

1996
01:26:29,207 --> 01:26:30,173
Ναι.

1997
01:26:30,208 --> 01:26:31,977
Αυτό είναι ένα πραγματικό παλιό.

1998
01:26:32,012 --> 01:26:34,078
Κάποτε ήταν
το θεματικό μου τραγούδι.

1999
01:26:36,181 --> 01:26:38,148
Σας ζητώ να μείνετε

2000
01:26:38,183 --> 01:26:40,689
γιατί μισώ να είμαι
τιμωρήθηκε από τον κύριο Φιλντς.

2001
01:26:40,724 --> 01:26:42,724
Δεν είναι πολύ
ευαίσθητος άνθρωπος.

2002
01:26:46,268 --> 01:26:48,565
Εντάξει.

2003
01:26:48,600 --> 01:26:50,732
Εγώ-Θα μείνω.

2004
01:26:52,604 --> 01:26:54,406
Και εγω...

2005
01:26:54,441 --> 01:26:57,574
Νομίζω ότι εσύ
<i>είναι</i> γοητευτικοί.

2006
01:26:57,609 --> 01:27:00,005
Δεν χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη,
αλλά είσαι.

2007
01:27:00,040 --> 01:27:01,578
Σας ευχαριστώ.

2008
01:27:01,613 --> 01:27:02,579
Ω.

2009
01:27:02,614 --> 01:27:03,580
Ωχ.

2010
01:27:03,615 --> 01:27:04,581
Α, Ρόνι.

2011
01:27:04,616 --> 01:27:05,582
λυπάμαι.

2012
01:27:05,617 --> 01:27:06,682
Μην - μην κλαις.

2013
01:27:06,717 --> 01:27:08,046
Θα ξυπνήσεις
ο μαέστρος του τσίρκου.

2014
01:27:08,081 --> 01:27:10,818
Ω, Ντάνι, κράτα με.
Κράτα με, σε παρακαλώ.

2015
01:27:12,624 --> 01:27:15,053
Ρόνι, τι είσαι
κάνεις εδώ με αυτόν τον άνθρωπο;

2016
01:27:15,088 --> 01:27:17,396
Πώς τα κατάφερες
σε αυτό;

2017
01:27:17,431 --> 01:27:19,332
Πώς βγαίνεις;

2018
01:27:23,668 --> 01:27:24,634
Πήγαινε σπίτι, Ντάνι.
Πήγαινε σπίτι.

2019
01:27:24,669 --> 01:27:25,800
Ρόνι, σε παρακαλώ.

2020
01:27:25,835 --> 01:27:28,770
Όχι, όχι. Όχι εδώ.
Όχι σε αυτό το σπίτι.

2021
01:27:28,805 --> 01:27:30,739
Δεν θα ήξερα αν ήταν
ήταν γιατί σε ήθελα

2022
01:27:30,774 --> 01:27:32,235
ή επειδή
Η Μάξι σε ήθελε.

2023
01:27:32,270 --> 01:27:33,907
Η Μάξι δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

2024
01:27:33,942 --> 01:27:35,645
MAXIE:
Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος.

2025
01:27:35,680 --> 01:27:38,043
Συγγνώμη για την παρέμβαση. Ε...

2026
01:27:38,078 --> 01:27:39,451
Δεν με πειράζει εσείς οι δύο

2027
01:27:39,486 --> 01:27:40,815
παλεύοντας τριγύρω
λίγο μαζί,

2028
01:27:40,850 --> 01:27:43,048
αλλά όπως όλοι γνωρίζουν,
η πάλη είναι όλα ψεύτικα.

2029
01:27:43,083 --> 01:27:44,984
Ας μην ξεχνάμε
ποιος υποτίθεται ότι θα κερδίσει...

2030
01:27:45,019 --> 01:27:46,491
εμένα.

2031
01:27:46,526 --> 01:27:48,757
σου είπα μια φορά πριν.
Δεν θα δουλέψω για σένα.

2032
01:27:48,792 --> 01:27:50,627
Λοιπόν, είναι πολύ κακό.

2033
01:27:50,662 --> 01:27:52,629
ήλπιζα
θα μπορούσε να τακτοποιηθεί

2034
01:27:52,664 --> 01:27:54,763
σε κάποιο είδος
φιλικής βάσης.

2035
01:27:54,798 --> 01:27:56,160
Όμως...

2036
01:27:56,195 --> 01:27:58,800
μπορεί να γίνει
και με τον άλλο τρόπο.

2037
01:28:00,870 --> 01:28:03,002
Τώρα, άκουσέ με,
πανκ.

2038
01:28:03,037 --> 01:28:04,509
Θα δουλέψεις
στο κλαμπ μου.

2039
01:28:04,544 --> 01:28:06,346
Μπορώ να κάνω πολλά για σένα,

2040
01:28:06,381 --> 01:28:08,007
και μπορώ να κάνω πολλά
εναντίον σου.

2041
01:28:08,042 --> 01:28:11,241
Ο γέρος σου βγαίνει
του νοσοκομείου αύριο.

2042
01:28:11,276 --> 01:28:12,979
Μπορεί να μην είναι τόσο καλό
για την υγεία του

2043
01:28:13,014 --> 01:28:15,113
αν μάθαινε ότι ήσουν εσύ
που τον βοηθούν να τον βάλει εκεί.

2044
01:28:15,148 --> 01:28:16,323
Ήταν ένα ατύχημα.

2045
01:28:16,358 --> 01:28:17,456
Ήταν;

2046
01:28:17,491 --> 01:28:18,820
Κάποιος θα το έκανε
χτυπηθείτε.

2047
01:28:18,855 --> 01:28:20,118
Κρίμα που ήταν αυτός.

2048
01:28:20,153 --> 01:28:21,328
Αλλά ήσουν μέσα
πάνω του.

2049
01:28:21,363 --> 01:28:22,923
Όλα έγιναν
εξαιτίας σου.

2050
01:28:22,958 --> 01:28:24,254
Δεν νομίζεις
θα το πείραζε;

2051
01:28:24,289 --> 01:28:25,992
Εντάξει, πες του.

2052
01:28:26,027 --> 01:28:27,763
Ή να το κάνω;

2053
01:28:27,798 --> 01:28:30,128
το κάνεις,
και θα σε σκοτώσω.

2054
01:28:30,163 --> 01:28:32,262
Βρήκα έναν ευκολότερο τρόπο.

2055
01:28:32,297 --> 01:28:33,868
Το μόνο που πρέπει να κάνεις

2056
01:28:33,903 --> 01:28:35,166
υπογράφει αυτό το μικρό
κομμάτι χαρτί.

2057
01:28:35,201 --> 01:28:36,442
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό,

2058
01:28:36,477 --> 01:28:38,136
αλλά μην ανησυχείς.
Θα το συμπληρώσω αργότερα.

2059
01:28:38,171 --> 01:28:39,511
Όχι, Ντάνι. Όχι!

2060
01:28:39,546 --> 01:28:41,348
Σκάσε.

2061
01:28:41,383 --> 01:28:43,174
Ή ίσως θα με ήθελες
για να γεμίσει τη θέση του Τσάρλι

2062
01:28:43,209 --> 01:28:45,517
με βρωμούσες βόμβες
κάθε βράδυ.

2063
01:28:45,552 --> 01:28:47,277
Ή αν είναι αυτό
μια δυσάρεστη σκέψη,

2064
01:28:47,312 --> 01:28:49,048
τι θα λέγατε για πραγματικές βόμβες;

2065
01:28:49,083 --> 01:28:50,852
Νομίζεις ότι δεν θα το έκανα;

2066
01:28:50,887 --> 01:28:52,986
Όλα πάνε μπουμ.
Το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο.

2067
01:28:53,021 --> 01:28:54,889
Κάντε τα όλα να φαίνονται
σαν ατύχημα.

2068
01:28:54,924 --> 01:28:57,320
Οτιδήποτε μπορεί να γίνει
να μοιάζει με ατύχημα.

2069
01:28:57,355 --> 01:29:00,257
Τι λες μωρέ;

2070
01:29:17,749 --> 01:29:20,717
Λοιπόν, αυτό είναι
περισσότερο σαν αυτό.

2071
01:29:20,752 --> 01:29:23,346
Τώρα, μη με αφήσεις
να σε διακόψει άλλο.

2072
01:29:23,381 --> 01:29:26,151
απλά έλεγες
σε αυτήν, ε...

2073
01:29:26,186 --> 01:29:28,725
«Η Μάξι δεν έχει τίποτα
να το κάνω».

2074
01:29:35,195 --> 01:29:37,360
Τώρα λοιπόν ξέρετε.

2075
01:29:37,395 --> 01:29:39,901
Έτσι είναι
μπαίνεις σε αυτό.

2076
01:29:41,201 --> 01:29:44,169
Τώρα σε έχει η Μάξι
σαν να με έχει καταλάβει.

2077
01:29:44,204 --> 01:29:45,907
Είναι πολύ αργά.

2078
01:29:48,780 --> 01:29:51,748
Κάτι κάνεις λάθος...

2079
01:29:51,783 --> 01:29:53,552
και αυτό σε κάνει
κάνε κάτι χειρότερο.

2080
01:29:53,587 --> 01:29:55,246
Και το πρώτο πράγμα
ξέρεις,

2081
01:29:55,281 --> 01:29:57,116
δεν ξέρεις
η διαφορά πια.

2082
01:29:59,791 --> 01:30:02,319
Ω, Ντάνι, λυπάμαι πολύ.

2083
01:30:21,406 --> 01:30:23,406
(θρυμματίζεται το γυαλί)

2084
01:30:23,441 --> 01:30:25,144
(κλαίγοντας)

2085
01:30:26,411 --> 01:30:28,521
(Κιθάρα που χτυπά)

2086
01:30:35,420 --> 01:30:37,321
(Το συγκρότημα αρχίζει να παίζει)

2087
01:30:38,192 --> 01:30:40,797
♪ Θα συνεχίσω ♪

2088
01:30:40,832 --> 01:30:42,634
♪ Σε αγαπώ ♪

2089
01:30:42,669 --> 01:30:44,669
♪ Σε αγαπώ ♪

2090
01:30:44,704 --> 01:30:48,233
♪ Μη με ρωτάς γιατί ♪

2091
01:30:48,268 --> 01:30:50,939
♪ Μη με ρωτάς γιατί ♪

2092
01:30:50,974 --> 01:30:52,677
♪ Δεν ξέρω ♪

2093
01:30:52,712 --> 01:30:54,173
♪ Τι άλλο ♪

2094
01:30:54,208 --> 01:30:55,746
♪ Να κάνεις ♪

2095
01:30:55,781 --> 01:30:57,407
♪ Ωωωω ♪

2096
01:30:57,442 --> 01:31:01,015
♪ Μη με ρωτάς γιατί ♪

2097
01:31:01,050 --> 01:31:03,083
♪ Doo do do doot ♪

2098
01:31:03,118 --> 01:31:04,953
♪ Πόσο λυπηρό ♪

2099
01:31:04,988 --> 01:31:06,955
♪ Καρδιά μου ♪

2100
01:31:06,990 --> 01:31:08,495
♪ Θα ήταν ♪

2101
01:31:08,530 --> 01:31:10,024
♪ Καρδιά θα ήταν ♪

2102
01:31:10,059 --> 01:31:13,291
♪ Αν πρέπει να πάτε ♪

2103
01:31:13,326 --> 01:31:15,997
♪ Αν πρέπει να πάτε ♪

2104
01:31:16,032 --> 01:31:17,801
♪ Αν και είσαι ♪

2105
01:31:17,836 --> 01:31:19,671
♪ Δεν είναι καλό ♪

2106
01:31:19,706 --> 01:31:21,167
♪ Για μένα ♪

2107
01:31:21,202 --> 01:31:22,707
♪ Ωωωω ♪

2108
01:31:22,742 --> 01:31:28,372
♪ σε θέλω τόσο ♪

2109
01:31:28,407 --> 01:31:30,110
♪ Δεν είναι ♪

2110
01:31:30,145 --> 01:31:33,278
♪ Το ευγενικό ♪

2111
01:31:33,313 --> 01:31:35,181
♪ Της αγάπης ♪

2112
01:31:35,216 --> 01:31:36,721
♪ ονειρεύτηκα ♪

2113
01:31:36,756 --> 01:31:40,120
♪ Σχετικά με ♪

2114
01:31:40,155 --> 01:31:44,696
♪ Αλλά είναι το είδος ♪

2115
01:31:44,731 --> 01:31:46,192
♪ Ω ♪

2116
01:31:46,227 --> 01:31:48,293
♪ Ότι δεν μπορώ να ζήσω ♪

2117
01:31:48,328 --> 01:31:50,735
♪ Χωρίς ♪

2118
01:31:50,770 --> 01:31:52,396
♪ Doo do do doot ♪

2119
01:31:52,431 --> 01:31:54,299
♪ Είστε όλοι ♪

2120
01:31:54,334 --> 01:31:57,467
♪ λαχταρώ ♪

2121
01:31:57,502 --> 01:31:58,743
♪ Λαχτάρα για ♪

2122
01:31:58,778 --> 01:32:00,140
♪ Μην ♪

2123
01:32:00,175 --> 01:32:02,340
♪ Πες αντίο ♪

2124
01:32:02,375 --> 01:32:04,848
♪ Μη λες
αντίο ♪

2125
01:32:04,883 --> 01:32:06,817
♪ Σε χρειάζομαι ♪

2126
01:32:06,852 --> 01:32:08,412
♪ Περισσότερα ♪

2127
01:32:08,447 --> 01:32:10,656
♪ Και άλλα ♪

2128
01:32:10,691 --> 01:32:14,352
♪ Μη με ρωτάς γιατί ♪

2129
01:32:14,387 --> 01:32:16,893
♪ Doo do do doot ♪

2130
01:32:16,928 --> 01:32:19,027
♪ Σε χρειάζομαι ♪

2131
01:32:19,062 --> 01:32:20,567
♪ Περισσότερα ♪

2132
01:32:20,602 --> 01:32:21,832
♪ Και άλλα ♪

2133
01:32:21,867 --> 01:32:23,361
♪ Doo do do doot ♪

2134
01:32:23,396 --> 01:32:24,703
♪ Μην ♪

2135
01:32:24,738 --> 01:32:26,364
♪ Ρώτα με ♪

2136
01:32:26,399 --> 01:32:28,839
♪ Γιατί ♪

2137
01:32:28,874 --> 01:32:30,104
♪ Μην ♪

2138
01:32:30,139 --> 01:32:31,204
♪ Ρωτήστε ♪

2139
01:32:31,239 --> 01:32:32,678
♪ Εγώ ♪

2140
01:32:32,713 --> 01:32:36,110
♪ Γιατί ♪

2141
01:32:42,657 --> 01:32:44,448
Κυρίες και κύριοι,

2142
01:32:44,483 --> 01:32:47,891
Θα ήθελα απλώς να πω
ευχαριστώ για όλα.

2143
01:32:47,926 --> 01:32:50,091
Εσείς οι άνθρωποι είστε
υπέροχο για μένα εδώ,

2144
01:32:50,126 --> 01:32:51,895
και δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

2145
01:32:51,930 --> 01:32:53,699
Θέλω μόνο να ξέρεις

2146
01:32:53,734 --> 01:32:55,701
ότι θα είμαι πάντα
ευγνώμων.

2147
01:32:55,736 --> 01:32:57,296
Σας ευχαριστώ πολύ.

2148
01:32:57,331 --> 01:32:58,902
Με συγχωρείτε.

2149
01:32:58,937 --> 01:33:01,366
Τι συμβαίνει;

2150
01:33:01,401 --> 01:33:03,302
(Ακούγεται μουσική Dixie)

2151
01:33:10,146 --> 01:33:12,718
Γεια, παιδί, αυτό
ήταν μια υπέροχη παράσταση.

2152
01:33:12,753 --> 01:33:14,654
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

2153
01:33:16,515 --> 01:33:19,956
Τι ήταν η αυλαία
ομιλία για όλα;

2154
01:33:19,991 --> 01:33:21,320
Τσάρλι,
δεν κυκλοφορήσαμε ποτέ

2155
01:33:21,355 --> 01:33:23,322
για την υπογραφή αυτών των εγγράφων
μίλησες για.

2156
01:33:23,357 --> 01:33:25,830
Τι βιασύνη λοιπόν;

2157
01:33:25,865 --> 01:33:28,063
Δεν υπάρχει βιασύνη.

2158
01:33:28,098 --> 01:33:30,593
Απλώς δεν ξέρω πώς
να σκίσει μια χειραψία.

2159
01:33:30,628 --> 01:33:32,034
Τι εννοείς;

2160
01:33:35,039 --> 01:33:37,105
Σε παρατάω,
Τσάρλι.

2161
01:33:37,140 --> 01:33:39,437
Έχω καλύτερη προσφορά
από το Maxie Fields.

2162
01:33:41,881 --> 01:33:43,782
Δεν είσαι καλός,
Ντάνι.

2163
01:33:43,817 --> 01:33:45,113
Ανήκεις
στο δρόμο

2164
01:33:45,148 --> 01:33:46,653
με όλους τους αλήτες
και οι κουκουλοφόροι.

2165
01:33:46,688 --> 01:33:48,248
σκέφτηκα
άλλαξες,

2166
01:33:48,283 --> 01:33:50,118
αλλά ανήκεις
μαζί τους.

2167
01:33:50,153 --> 01:33:51,691
Το πέταξες
όλα μακριά...

2168
01:33:51,726 --> 01:33:54,023
εσύ, εγώ,
τα πάντα.

2169
01:33:55,158 --> 01:33:56,355
Ναι.

2170
01:34:02,660 --> 01:34:04,132
(λυγμοί)

2171
01:34:13,913 --> 01:34:15,473
Ντάνι...

2172
01:34:15,508 --> 01:34:17,475
είναι κάτι λάθος;
είσαι καλά;

2173
01:34:17,510 --> 01:34:18,850
Σίγουρος.

2174
01:34:18,885 --> 01:34:20,346
Ακούγεσαι τόσο αστείο
όταν τηλεφώνησες.

2175
01:34:20,381 --> 01:34:22,117
Έφτασα εδώ αμέσως
όπως μπορούσα.

2176
01:34:22,152 --> 01:34:24,152
Είπα στον κύριο ΜακΙντάιρ
ήταν έκτακτη ανάγκη,

2177
01:34:24,187 --> 01:34:25,648
Θα επέστρεφα αμέσως.

2178
01:34:25,683 --> 01:34:28,893
Νέλλη,
υπάρχει κάτι που...

2179
01:34:28,928 --> 01:34:30,862
Τι συμβαίνει,
Ντάνι;

2180
01:34:30,897 --> 01:34:32,666
Τίποτα.

2181
01:34:36,232 --> 01:34:38,870
Μίλησες
στον πατέρα Φράνκλιν ακόμα;

2182
01:34:38,905 --> 01:34:40,905
σταμάτησα
σήμερα το πρωί.

2183
01:34:40,940 --> 01:34:42,500
Είναι υπέροχος άνθρωπος.

2184
01:34:42,535 --> 01:34:44,876
Με ξέρει από τότε
Ήμουν κοριτσάκι.

2185
01:34:44,911 --> 01:34:46,504
Ήταν τόσο χαρούμενος
Επιτέλους βρήκα κάποιον

2186
01:34:46,539 --> 01:34:47,879
Το μίλησα σοβαρά.

2187
01:34:47,914 --> 01:34:49,881
Δεν μπορεί να περιμένει
να σε γνωρίσω.

2188
01:34:49,916 --> 01:34:51,509
Είναι εκεί τώρα αν...

2189
01:34:51,544 --> 01:34:52,884
Δεν μπορώ, Νέλλη.

2190
01:34:52,919 --> 01:34:55,513
δεν θα το ήξερα
τι να του πεις.

2191
01:34:55,548 --> 01:34:58,054
Γι' αυτό
Έπρεπε να σε δω.

2192
01:34:59,926 --> 01:35:01,893
Νομίζω ότι ίσως πάρα πολύ

2193
01:35:01,928 --> 01:35:03,697
έγινε πολύ γρήγορα.

2194
01:35:04,865 --> 01:35:06,898
εννοώ,
εισαι ρε κοπελα,

2195
01:35:06,933 --> 01:35:09,527
και εγώ--δεν θέλω
να σε πληγώσω,

2196
01:35:09,562 --> 01:35:11,529
αλλά κάτι είναι
συνέβη.

2197
01:35:11,564 --> 01:35:13,905
Έγιναν πολλά.

2198
01:35:13,940 --> 01:35:16,908
Βγήκα έξω
Charlie LeGrand χθες το βράδυ...

2199
01:35:16,943 --> 01:35:19,944
και τώρα τα καταφέρνεις
μια παραλλαγή.

2200
01:35:19,979 --> 01:35:21,913
Μάλλον έτσι...

2201
01:35:21,948 --> 01:35:23,475
προς το παρόν πάντως.

2202
01:35:24,984 --> 01:35:26,115
Αυτό το κορίτσι Ρόνι,

2203
01:35:26,150 --> 01:35:27,919
έχει τίποτα
να το κάνουμε με αυτό;

2204
01:35:27,954 --> 01:35:29,756
Δεν ξέρω.

2205
01:35:29,791 --> 01:35:30,757
Ισως.

2206
01:35:32,156 --> 01:35:33,925
Είναι - είναι...

2207
01:35:33,960 --> 01:35:35,894
είναι όλα κάπως
ανακατεμένα.

2208
01:35:37,799 --> 01:35:39,733
Δείτε, το άλλο βράδυ...

2209
01:35:43,970 --> 01:35:46,971
Δεν μπορώ να μπω μέσα
εκείνη την εκκλησία μέχρι να είμαι σίγουρος.

2210
01:35:48,975 --> 01:35:52,042
Πρέπει να παίρνω
πίσω στο κατάστημα.

2211
01:35:52,077 --> 01:35:53,945
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να απολυθεί

2212
01:35:53,980 --> 01:35:55,749
από 2 θέσεις
την ίδια μέρα.

2213
01:36:06,190 --> 01:36:08,322
(γρύλισμα)

2214
01:36:18,499 --> 01:36:19,597
Είσαι σίγουρος;

2215
01:36:19,632 --> 01:36:21,137
(γρυλίζει)

2216
01:36:22,635 --> 01:36:23,975
λυπάμαι,
αλλά δεν ωφελεί

2217
01:36:24,010 --> 01:36:25,108
μιλώντας για αυτό
πλέον.

2218
01:36:25,143 --> 01:36:26,736
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

2219
01:36:26,771 --> 01:36:28,738
Κύριε Φιλντς, σας ικετεύω.

2220
01:36:28,773 --> 01:36:30,641
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω
για τον γιο μου.

2221
01:36:30,676 --> 01:36:32,115
Είναι η κόρη μου.

2222
01:36:32,150 --> 01:36:34,744
Βλέπετε, κύριε LeGrand
της ζήτησε να τον παντρευτεί.

2223
01:36:34,779 --> 01:36:36,317
Μόλις το ανακάλυψα αυτό
τον εαυτό μου.

2224
01:36:36,352 --> 01:36:38,748
Βασίζεται στον Ντάνι
παραμένοντας στο κλαμπ του.

2225
01:36:38,783 --> 01:36:40,354
Αυτό μπορεί να καταστρέψει
το μέλλον τους,

2226
01:36:40,389 --> 01:36:42,125
τα σχέδιά τους,

2227
01:36:42,160 --> 01:36:43,588
την ευκαιρία της
για την ευτυχία.

2228
01:36:43,623 --> 01:36:45,755
Το αγόρι σου πρέπει να σκεφτεί
για τον εαυτό του επίσης.

2229
01:36:45,790 --> 01:36:48,428
Μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα για αυτόν
παρά ο Charlie LeGrand.

2230
01:36:48,463 --> 01:36:50,628
Όχι, εσύ -- δεν το κάνεις
καταλαβαίνω. αυτο--

2231
01:36:50,663 --> 01:36:52,971
Φοβάμαι ότι είσαι εσύ
που δεν καταλαβαινουν.

2232
01:36:53,006 --> 01:36:55,534
Κύριε Φιλντς, ο συλλέκτης
έκανε την παράδοση.

2233
01:36:55,569 --> 01:36:56,601
Καλός.

2234
01:36:56,636 --> 01:36:57,976
Είναι όλα τραβηγμένα
φροντίδα του, αρχηγός.

2235
01:36:58,011 --> 01:36:59,307
Καλή συμφωνία.

2236
01:36:59,342 --> 01:37:01,144
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα;

2237
01:37:01,179 --> 01:37:02,849
Αυτό - αυτό είναι
το πρόσωπο του...

2238
01:37:02,884 --> 01:37:05,049
αυτό είναι το ένα
που παραλίγο να με σκοτώσει.

2239
01:37:05,084 --> 01:37:06,380
κάνεις λάθος,
Κύριε Φίσερ.

2240
01:37:06,415 --> 01:37:08,151
Αυτός ο άνθρωπος
λειτουργεί για μένα.

2241
01:37:08,186 --> 01:37:10,648
Εσφαλμένος; Δεν είμαι.
Είμαι -- δεν κάνω λάθος.

2242
01:37:10,683 --> 01:37:12,485
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω
εκείνο το πρόσωπο.

2243
01:37:12,520 --> 01:37:13,893
Για τι μιλάει;

2244
01:37:13,928 --> 01:37:15,961
Εντάξει, προχώρα,
νικήστε το. Προχωρώ.

2245
01:37:15,996 --> 01:37:17,721
Τι λέτε για αυτό;

2246
01:37:17,756 --> 01:37:19,690
Δεν τον είδα ποτέ
πριν στη ζωή μου.

2247
01:37:19,725 --> 01:37:21,362
Περιμένετε. Δεν μπορείς
αφήστε τον να φύγει.

2248
01:37:21,397 --> 01:37:23,661
Δεν με νοιάζει τι μου κάνεις.
Θα πάω στην αστυνομία.

2249
01:37:23,696 --> 01:37:25,729
Ω, όχι, δεν νομίζω
θα το κάνεις.

2250
01:37:25,764 --> 01:37:28,171
Δεν νομίζω ότι θα πας
στην αστυνομία.

2251
01:37:28,206 --> 01:37:30,338
Εντάξει. Εντάξει,
λες μια συμφωνία είναι συμφωνία.

2252
01:37:30,373 --> 01:37:32,076
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

2253
01:37:32,111 --> 01:37:33,704
Άφησες τον Ντάνι
εκτός συμφωνίας του,

2254
01:37:33,739 --> 01:37:35,739
και θα ξεχάσω
που είδα ποτέ αυτόν τον άνθρωπο.

2255
01:37:35,774 --> 01:37:40,249
Διαφορετικά,
Πάω στην αστυνομία.

2256
01:37:40,284 --> 01:37:42,812
Είστε εντάξει, κύριε Φίσερ.
Πρέπει να σου το παραδώσω.

2257
01:37:42,847 --> 01:37:44,187
Αλλά εσύ καλύτερα
άκου με πρώτα.

2258
01:37:44,222 --> 01:37:45,815
Υπάρχει κάτι
δεν ξέρεις

2259
01:37:45,850 --> 01:37:47,355
ίσως σε κάνει
άλλαξε γνώμη.

2260
01:37:53,858 --> 01:37:55,264
Παπά, τι είσαι
κάνει εδώ;

2261
01:38:02,944 --> 01:38:04,570
Ήταν ένα ατύχημα, Πα.

2262
01:38:04,605 --> 01:38:05,945
λυπάμαι. Τίμιος.

2263
01:38:05,980 --> 01:38:07,705
Προσπάθησα να τους σταματήσω.

2264
01:38:10,611 --> 01:38:12,545
Το έκανα για σένα.

2265
01:38:20,621 --> 01:38:22,126
(η πόρτα κλείνει δυνατά)

2266
01:38:22,997 --> 01:38:24,755
(αναπνέοντας βαριά)

2267
01:38:26,231 --> 01:38:27,758
με διπλοδιασταυρωσες,
δεν το έκανες Μάξι;

2268
01:38:27,793 --> 01:38:28,935
Ποιος σε έστειλε;

2269
01:38:28,970 --> 01:38:29,936
του είπες.

2270
01:38:29,971 --> 01:38:30,937
Φυσικά, του είπα.

2271
01:38:30,972 --> 01:38:32,301
Έτρεχε
στην αστυνομία.

2272
01:38:32,336 --> 01:38:33,401
Σου είπα ότι θα σε σκότωνα
αν του το είπες ποτέ.

2273
01:38:33,436 --> 01:38:34,699
Κόψε το, παιδί μου.

2274
01:38:34,734 --> 01:38:35,733
Δεν μου αρέσουν τα παιδιά
έρχεται κατά πάνω μου έτσι.

2275
01:38:35,768 --> 01:38:36,899
Σας προειδοποιώ!

2276
01:38:36,934 --> 01:38:38,406
Ω!

2277
01:38:38,441 --> 01:38:39,407
Όχι!

2278
01:38:39,442 --> 01:38:40,771
Όχι, αφήστε τον ήσυχο!

2279
01:38:40,806 --> 01:38:41,981
Αφήστε τον ήσυχο!

2280
01:38:42,016 --> 01:38:43,741
Γιατί, αλήτη!
Σε κατέχω!

2281
01:38:43,776 --> 01:38:45,281
Όχι, δεν μου ανήκεις!

2282
01:38:45,316 --> 01:38:46,645
Με αγόρασες!
Δεν μου ανήκεις!

2283
01:38:46,680 --> 01:38:48,581
Ήθελα να σου πω
αυτό!

2284
01:38:48,616 --> 01:38:49,879
Με<i> αηδιάζεις</i>!

2285
01:38:49,914 --> 01:38:51,155
Σε μισώ!

2286
01:38:51,190 --> 01:38:52,717
Κάθε φορά που βάζεις
τα χέρια σου πάνω μου,

2287
01:38:52,752 --> 01:38:54,224
κάνεις τη σάρκα μου να σέρνεται!

2288
01:38:54,259 --> 01:38:55,588
Προχώρα, χτύπα με!

2289
01:38:55,623 --> 01:38:57,788
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
είσαι αρκετά άντρας για να κάνεις!

2290
01:39:06,667 --> 01:39:09,173
Φύγε από εδώ, Ρόνι!
Μην επιστρέψετε!

2291
01:40:03,526 --> 01:40:05,229
(βήματα)

2292
01:40:28,914 --> 01:40:30,518
Είναι στο δρομάκι.

2293
01:40:30,553 --> 01:40:32,256
Πηγαίνετε γύρω από το μπλοκ.
Έλα με τον άλλο τρόπο.

2294
01:40:32,291 --> 01:40:33,422
Εντάξει.

2295
01:40:55,776 --> 01:40:57,743
Ντάνι...

2296
01:40:57,778 --> 01:40:59,745
ξέρουμε ότι είσαι εδώ μέσα.

2297
01:40:59,780 --> 01:41:02,715
Βγες έξω τώρα,
και έχεις μια ευκαιρία.

2298
01:41:04,983 --> 01:41:06,356
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

2299
01:41:06,391 --> 01:41:08,919
Η Μάξι έχει
όλη η πόλη σκεπασμένη.

2300
01:41:10,131 --> 01:41:11,757
Αυτό είναι φίλε.

2301
01:41:11,792 --> 01:41:13,759
Αυτό είναι
η μεγάλη ημέρα της ημερίδας.

2302
01:41:13,794 --> 01:41:17,367
Έχουμε πολλά να τακτοποιήσουμε,
εσύ και εγώ.

2303
01:41:17,402 --> 01:41:20,139
Ντάνι, ήξερα ότι ήταν
ο γέρος σου εκείνο το βράδυ.

2304
01:41:20,174 --> 01:41:22,141
το ήξερα,
και τον κούμπωσα πάντως,

2305
01:41:22,176 --> 01:41:24,770
οπότε βγαίνεις έξω
και πάρε με.

2306
01:41:24,805 --> 01:41:27,113
Βγαίνεις έξω και με παίρνεις,
ή μπαίνουμε.

2307
01:41:43,120 --> 01:41:46,088
ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ: Θα σε αφήσω να μπεις
για ένα μικρό μυστικό, παιδί.

2308
01:41:46,123 --> 01:41:47,562
Έχουμε πάει
γελώντας μαζί σου.

2309
01:41:47,597 --> 01:41:48,926
Εγώ και η Μάξι,
από τότε που έγινε,

2310
01:41:48,961 --> 01:41:50,301
έχουμε χωρίσει ένα έντερο.

2311
01:41:57,838 --> 01:41:59,640
Μου το είπες μια φορά
θα μπερδευόμασταν πάλι.

2312
01:41:59,675 --> 01:42:01,004
Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας.

2313
01:42:01,039 --> 01:42:02,940
Έλα, Ντάνι αγόρι.

2314
01:42:14,558 --> 01:42:15,689
Τον πήρες;

2315
01:42:15,724 --> 01:42:17,086
(πνιχτή φωνή)
Ναι.

2316
01:42:17,121 --> 01:42:19,297
Κράτα τον. θέλω
βάλω το σημάδι μου πάνω του.

2317
01:42:21,730 --> 01:42:22,729
ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ: Πού είναι;

2318
01:42:44,753 --> 01:42:46,588
Αχ.

2319
01:42:58,569 --> 01:43:00,173
Αχ.

2320
01:44:18,517 --> 01:44:19,780
(κνοκ νοκ)

2321
01:44:20,651 --> 01:44:21,980
(κουδουνίστρα πόρτα)

2322
01:44:22,015 --> 01:44:23,322
Ποιος είναι εκεί;

2323
01:44:23,357 --> 01:44:24,785
Είμαι εγώ, πα. Ντάνι.

2324
01:44:24,820 --> 01:44:26,424
Άσε με να μπω;

2325
01:44:26,459 --> 01:44:27,821
ΠΟΠ: Φύγε.

2326
01:44:27,856 --> 01:44:28,987
Δεν μπορώ.

2327
01:44:29,022 --> 01:44:31,154
Παρακαλώ, άσε με να μπω, Πα.

2328
01:44:33,664 --> 01:44:34,762
Παρακαλώ;

2329
01:44:40,671 --> 01:44:42,165
Παρακαλώ επιτρέψτε μου...

2330
01:45:05,696 --> 01:45:07,828
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

2331
01:45:14,705 --> 01:45:16,540
Ντάνι. Ντάνι!

2332
01:45:16,575 --> 01:45:18,509
Το έμαθα από τον Dummy
τι έγινε.

2333
01:45:18,544 --> 01:45:20,379
Πρέπει να βγεις έξω
από εδώ.

2334
01:45:20,414 --> 01:45:22,139
Σε κυνηγούν όλοι.

2335
01:45:22,174 --> 01:45:23,745
Πρέπει να κρυφτείς.

2336
01:45:26,013 --> 01:45:27,980
Γρήγορα, Ντάνι. Βιασύνη.

2337
01:45:28,015 --> 01:45:28,981
Ω.

2338
01:45:29,016 --> 01:45:30,884
(γρύλισμα)

2339
01:47:59,969 --> 01:48:00,935
Γεια σου, Ντάνι.

2340
01:48:00,970 --> 01:48:02,134
Γειά σου.

2341
01:48:02,169 --> 01:48:03,300
Πώς νιώθεις;

2342
01:48:03,335 --> 01:48:04,675
Δεν ξέρω ακόμα.

2343
01:48:04,710 --> 01:48:06,303
Ξέρεις, είναι Κυριακή.

2344
01:48:06,338 --> 01:48:08,305
Έχεις βγει
του κεφαλιού σας για 2 ημέρες.

2345
01:48:08,340 --> 01:48:09,845
Ίσως και περισσότερο.

2346
01:48:11,882 --> 01:48:13,475
Πού είμαστε;

2347
01:48:13,510 --> 01:48:15,477
Ω, μόνο ένα μέρος
να τρέξω να.

2348
01:48:15,512 --> 01:48:17,281
Το έχω χρόνια αυτό.

2349
01:48:17,316 --> 01:48:18,887
Τι γίνεται με τη Μάξι;
Μήπως αυτός...

2350
01:48:18,922 --> 01:48:21,527
Όχι, εδώ
δεν υπάρχει Maxie.

2351
01:48:21,562 --> 01:48:23,661
Εδώ δεν έχω
να σκεφτώ τη Μάξι

2352
01:48:23,696 --> 01:48:26,389
ή χθες
ή σήμερα

2353
01:48:26,424 --> 01:48:29,700
ή την επόμενη μέρα.

2354
01:48:29,735 --> 01:48:32,703
Ήταν ωραίο να έχεις
κάποιος να φροντίσει.

2355
01:48:32,738 --> 01:48:34,298
Ευχαριστώ.

2356
01:48:34,333 --> 01:48:35,871
Ευχαριστώ για όλα,
ο Ρόνι.

2357
01:48:35,906 --> 01:48:37,741
Σίγουρος.

2358
01:48:39,745 --> 01:48:41,712
Τι κοιτάς επίμονα;

2359
01:48:41,747 --> 01:48:43,307
Μοιάζεις με παιδί.

2360
01:48:43,342 --> 01:48:44,308
(γέλια)

2361
01:48:44,343 --> 01:48:45,683
είμαι.

2362
01:48:45,718 --> 01:48:48,246
Παιδί 104 ετών.

2363
01:48:50,349 --> 01:48:51,887
Μάλλον ξεκίνησαν όλα

2364
01:48:51,922 --> 01:48:54,318
εκείνο το πρώτο πρωί
όταν με έσωσες.

2365
01:48:54,353 --> 01:48:56,320
είχες κουράγιο,
και το θαύμασα.

2366
01:48:56,355 --> 01:48:58,223
Έχω τόσο λίγο τον εαυτό μου.

2367
01:48:58,258 --> 01:49:00,324
Θα εκπλαγείτε
σε όλα τα αίσιο τέλος

2368
01:49:00,359 --> 01:49:01,864
το είχα καταλάβει.

2369
01:49:02,966 --> 01:49:04,900
Βλέπεις, Ντάνι,
κορίτσια σαν εμένα,

2370
01:49:04,935 --> 01:49:07,034
αν παραμείνουμε
για τον τερματισμό,

2371
01:49:07,069 --> 01:49:10,334
γενικά τελειώνουμε
σχεδόν με τον ίδιο τρόπο.

2372
01:49:10,369 --> 01:49:12,336
Αργά ή γρήγορα,
το πάρτι τελείωσε,

2373
01:49:12,371 --> 01:49:13,942
και πάμε στο
τις πατρίδες μας

2374
01:49:13,977 --> 01:49:15,372
και παίξτε το
πολύ ευθύς

2375
01:49:15,407 --> 01:49:18,342
και παντρευτείτε την πρώτη
αξιοσέβαστος τύπος που μας ρωτάει.

2376
01:49:18,377 --> 01:49:20,718
Θα εκπλαγείτε πόσοι το κάνουν.

2377
01:49:20,753 --> 01:49:23,479
Μόνο εγώ ποτέ
το ήθελε έτσι.

2378
01:49:24,757 --> 01:49:26,724
Γι' αυτό
Πλάκα έκανα τον εαυτό μου

2379
01:49:26,759 --> 01:49:29,287
να σκεφτώ ίσως
εσύ ήσουν αυτός.

2380
01:49:29,322 --> 01:49:30,728
Κάποτε ονειρευόμουν

2381
01:49:30,763 --> 01:49:33,357
που ίσως κάποια μέρα η Μάξι
και θα περνούσα,

2382
01:49:33,392 --> 01:49:34,732
και θα σε συναντούσα
κάπου,

2383
01:49:34,767 --> 01:49:36,360
και θα τρέχαμε
μαζί.

2384
01:49:36,395 --> 01:49:38,736
Το κάναμε.

2385
01:49:38,771 --> 01:49:41,904
Δεν είναι ποτέ ο τρόπος
το φαντάζεσαι, έτσι;

2386
01:49:43,776 --> 01:49:45,743
Ντάνι, δεν είμαι περήφανος.

2387
01:49:45,778 --> 01:49:48,141
δεν έχω
έμεινε πολλή περηφάνια.

2388
01:49:48,176 --> 01:49:51,375
Ξέρω τι μπορεί να είναι
και τι δεν μπορεί να είναι.

2389
01:49:51,410 --> 01:49:54,378
Αλλά πιστεύεις ότι...

2390
01:49:54,413 --> 01:49:56,380
ίσως για λίγο

2391
01:49:56,415 --> 01:49:57,953
θα μπορούσαμε να το κάνουμε όπως πρέπει
Το ονειρεύτηκα;

2392
01:49:57,988 --> 01:49:59,955
Για να μπορέσεις να με αγαπήσεις,

2393
01:49:59,990 --> 01:50:02,485
και το όνειρό μου
θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα;

2394
01:50:05,831 --> 01:50:08,095
Δεν θα ήταν δύσκολο
να σε αγαπώ.

2395
01:50:08,966 --> 01:50:10,768
Τότε αγάπησέ με, Ντάνι.

2396
01:50:10,803 --> 01:50:12,803
Πάρτε μια μέρα έξω
της ζωής σου

2397
01:50:12,838 --> 01:50:13,969
και να με αγαπάς.

2398
01:50:52,240 --> 01:50:54,372
Περίμενε εδώ.

2399
01:51:05,858 --> 01:51:07,990
(γρύλισμα)

2400
01:51:33,853 --> 01:51:35,721
(πυροβολισμός)

2401
01:51:42,092 --> 01:51:44,224
(γρυλίζει)

2402
01:51:46,030 --> 01:51:47,062
ο Ρόνι.

2403
01:51:47,097 --> 01:51:48,866
(βογγητά)

2404
01:51:56,700 --> 01:51:59,503
Ήταν μια υπέροχη μέρα...

2405
01:51:59,538 --> 01:52:01,439
για λίγο.

2406
01:52:03,740 --> 01:52:05,014
ο Ρόνι.

2407
01:52:05,049 --> 01:52:06,081
ο Ρόνι.

2408
01:52:06,952 --> 01:52:08,479
ο Ρόνι.

2409
01:52:09,449 --> 01:52:10,888
Ro--

2410
01:52:11,990 --> 01:52:13,616
Ω, όχι.

2411
01:52:19,129 --> 01:52:20,931
λυπάμαι.

2412
01:52:20,966 --> 01:52:21,932
λυπάμαι.

2413
01:52:24,332 --> 01:52:26,464
(Ακούγεται μουσική Dixie)

2414
01:52:42,581 --> 01:52:43,822
(χτυπήστε την πόρτα)

2415
01:52:45,353 --> 01:52:46,924
Ντάνι.

2416
01:52:53,790 --> 01:52:56,296
Ντάνι, είμαι πολύ χαρούμενος
γύρισες.

2417
01:52:57,167 --> 01:52:58,694
Ελπίζω τώρα να...

2418
01:52:59,598 --> 01:53:01,136
Όχι ακόμα, Νέλλη.

2419
01:53:01,171 --> 01:53:03,567
Σε λίγο, ίσως,
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

2420
01:53:03,602 --> 01:53:04,942
αλλά όχι τώρα.

2421
01:53:07,804 --> 01:53:09,309
θα περιμένω.

2422
01:53:11,016 --> 01:53:13,115
Έχω πολύ χρόνο.

2423
01:53:14,019 --> 01:53:15,986
Α, θα πάνε όλα καλά.

2424
01:53:16,021 --> 01:53:17,779
(Το συγκρότημα ξεκινά το νέο τραγούδι)

2425
01:53:17,814 --> 01:53:19,319
(χειροκρότημα)

2426
01:53:20,190 --> 01:53:22,025
Καλή τύχη, Ντάνι.

2427
01:53:22,060 --> 01:53:23,290
Σας ευχαριστώ.

2428
01:53:32,004 --> 01:53:33,872
(παίζει αργή μπαλάντα)

2429
01:53:38,076 --> 01:53:40,208
♪ Αφήστε τα αστέρια ♪

2430
01:53:40,243 --> 01:53:42,507
♪ Ξεθωριάστε και πέφτετε ♪

2431
01:53:42,542 --> 01:53:44,883
♪ Και δεν θα με νοιάζει
καθόλου ♪

2432
01:53:44,918 --> 01:53:46,214
♪ Ω ♪

2433
01:53:46,249 --> 01:53:48,645
♪ Όσο εγώ ♪

2434
01:53:48,680 --> 01:53:50,647
♪ Έχετε ♪

2435
01:53:50,682 --> 01:53:51,648
♪ Ω ♪

2436
01:53:51,683 --> 01:53:53,221
♪ Κάθε φιλί ♪

2437
01:53:53,256 --> 01:53:54,893
♪ Φέρνει μια συγκίνηση ♪

2438
01:53:54,928 --> 01:53:56,026
♪ Ω ♪

2439
01:53:56,061 --> 01:53:58,655
♪ Και ξέρω
ότι θα ♪

2440
01:53:58,690 --> 01:53:59,656
♪ Ω ♪

2441
01:53:59,691 --> 01:54:01,658
♪ Όσο εγώ ♪

2442
01:54:01,693 --> 01:54:03,033
♪ Έχετε ♪

2443
01:54:03,068 --> 01:54:05,134
♪ Ωωωωωωω ♪

2444
01:54:05,169 --> 01:54:07,070
♪ Ας σκεφτούμε ♪

2445
01:54:07,105 --> 01:54:08,467
♪ Του μέλλοντος ♪

2446
01:54:08,502 --> 01:54:09,468
♪ Αχ ♪

2447
01:54:09,503 --> 01:54:11,734
♪ Ξέχνα το παρελθόν ♪

2448
01:54:11,769 --> 01:54:12,878
♪ Ω ♪

2449
01:54:12,913 --> 01:54:15,045
♪ Δεν είσαι
η πρώτη μου αγάπη ♪

2450
01:54:15,080 --> 01:54:16,046
♪ Ω ♪

2451
01:54:16,081 --> 01:54:18,675
♪ Αλλά είσαι ο τελευταίος μου ♪

2452
01:54:18,710 --> 01:54:21,513
♪ Πάρε την αγάπη
που φέρνω ♪

2453
01:54:21,548 --> 01:54:22,679
♪ Ω ♪

2454
01:54:22,714 --> 01:54:25,187
♪ Και θα έχω
τα πάντα ♪

2455
01:54:25,222 --> 01:54:26,353
♪ Ω ♪

2456
01:54:26,388 --> 01:54:28,685
♪ Όσο εγώ ♪

2457
01:54:28,720 --> 01:54:30,258
♪ Έχετε ♪

2458
01:54:30,293 --> 01:54:31,930
♪ Ωωωωωωω ♪

2459
01:54:31,965 --> 01:54:35,901
♪ Ας σκεφτούμε
του μέλλοντος ♪

2460
01:54:35,936 --> 01:54:38,761
♪ Ξέχνα το παρελθόν ♪

2461
01:54:38,796 --> 01:54:39,905
♪ Ω ♪

2462
01:54:39,940 --> 01:54:42,600
♪ Δεν είσαι
η πρώτη μου αγάπη ♪

2463
01:54:42,635 --> 01:54:45,339
♪ Αλλά είσαι ο τελευταίος μου ♪

2464
01:54:45,374 --> 01:54:46,505
♪ Αχ αχ ♪

2465
01:54:46,540 --> 01:54:48,606
♪ Πάρε την αγάπη
που φέρνω ♪

2466
01:54:48,641 --> 01:54:49,772
♪ Ω ♪

2467
01:54:49,807 --> 01:54:52,709
♪ Τότε θα έχω
τα πάντα ♪

2468
01:54:52,744 --> 01:54:55,712
♪ Όσο εγώ ♪

2469
01:54:55,747 --> 01:54:59,287
♪ Έχετε ♪

2470
01:54:59,322 --> 01:55:03,522
♪ Όσο ♪

2471
01:55:03,557 --> 01:55:08,230
♪ Όσο εγώ ♪

2472
01:55:09,134 --> 01:55:11,101
♪ Έχετε ♪

2473
01:55:11,136 --> 01:55:12,597
♪ Εσύ ♪

2474
01:55:12,632 --> 01:55:15,600
♪ Όσο εγώ ♪

2475
01:55:15,635 --> 01:55:16,601
♪ Έχετε ♪