1
00:00:00,292 --> 00:00:02,211
(Umi)
Taro will remember within 20 days →

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,714
If I don't get it back...

3
00:00:04,797 --> 00:00:09,218
(Kamisama) Rintaro-kun
I don't remember you.

4
00:00:09,301 --> 00:00:11,721
A lifetime.

5
00:00:11,804 --> 00:00:16,809
(Rintaro) Not "Taro"
Can you call me "Rintaro"?

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,313
Me...

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
Memory, do I have to remember?

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,740
Why do you want your memories back?

9
00:00:30,823 --> 00:00:33,242
For me?

10
00:00:33,325 --> 00:00:36,328
I don't have to remember anything
What would you do if I said that?

11
00:00:42,835 --> 00:00:45,254
(Rintaro) Do you like the me from before that much?

12
00:00:45,337 --> 00:00:47,840
Does it matter to me now?

13
00:00:47,840 --> 00:00:59,268
♪～

14
00:00:59,268 --> 00:01:01,687
(Rintaro) Ah...

15
00:01:01,771 --> 00:01:04,273
Why did you do that...

16
00:01:05,775 --> 00:01:08,194
(Minori) You're jealous.

17
00:01:08,277 --> 00:01:10,196
(Rintaro) Jealous?

18
00:01:10,279 --> 00:01:14,200
Well, I guess I'll fall in love with you someday
I thought so.

19
00:01:14,283 --> 00:01:17,203
(Rintaro) Huh... do you like it?

20
00:01:17,286 --> 00:01:20,706
You like it, right?
About Umi-chan.

21
00:01:20,790 --> 00:01:24,210
So to my previous self
I'm grilling yakimochi.

22
00:01:24,293 --> 00:01:26,712
(Rintaro) No, wait.

23
00:01:26,796 --> 00:01:29,215
We still know each other
It's only been 10 days.

24
00:01:29,298 --> 00:01:32,218
Is it related?

25
00:01:32,301 --> 00:01:36,222
Even if it's been 10 days since we met
Even for a day or a second...

26
00:01:36,305 --> 00:01:39,308
You can fall in love anytime.

27
00:01:45,314 --> 00:01:48,234
(Itsuki) Umi-chan the other day
How was Operation Kenkenpa?

28
00:01:48,317 --> 00:01:52,238
(Umi) Ah... ah... not so much
I guess it didn't go well.

29
00:01:52,321 --> 00:01:56,325
(Itsuki) I see...
Well then, we'll have another strategy meeting.

30
00:01:57,743 --> 00:02:00,246
(Rintaro) [Does it matter to me now? ]

31
00:02:02,748 --> 00:02:06,710
(Umi) The strategy meeting is okay now.

32
00:02:06,752 --> 00:02:08,254
(Itsuki) Huh?

33
00:02:09,255 --> 00:02:12,216
(Umi) Itsuki and Minori →

34
00:02:12,258 --> 00:02:15,719
I started dating even though I was busy.
I'm sorry.

35
00:02:15,761 --> 00:02:17,721
(Itsuki) No, not us.

36
00:02:17,763 --> 00:02:22,268
(Umi) I'll talk about Taro once.
Shall I think about it alone?

37
00:02:30,776 --> 00:02:34,280
(Umi) Thank you for worrying so much.
Thank you!

38
00:02:34,280 --> 00:03:32,796
♪～

39
00:03:32,796 --> 00:03:35,215
(Itsuki's voice)
Are you trying to give up?

40
00:03:35,299 --> 00:03:38,218
Rintaro remembers his memories.

41
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
If that's the case, we need to talk about it properly.

42
00:03:41,805 --> 00:03:45,309
I'm sure there's a time limit...

43
00:03:48,145 --> 00:03:50,564
(Umi) It's tomorrow...｡

44
00:03:50,648 --> 00:03:53,067
If this continues, Rintaro will →

45
00:03:53,150 --> 00:03:55,069
Until now with Umi-chan
Memories spent →

46
00:03:55,152 --> 00:03:58,572
You'll never remember it for the rest of your life, right?

47
00:03:58,656 --> 00:04:00,658
(Umi) Yeah...｡

48
00:04:02,159 --> 00:04:07,581
Taro, I'll remember it.
If you try to remind me →

49
00:04:07,665 --> 00:04:11,168
You look kind of lonely...

50
00:04:13,671 --> 00:04:19,093
What I want you to remember is
I'm sure it's just my selfishness.

51
00:04:19,176 --> 00:04:23,597
Taro is now
I don't want that at all.

52
00:04:23,681 --> 00:04:26,684
So this is fine.

53
00:04:36,610 --> 00:04:40,614
(Itsuki) Is that true?
Is it for Rintaro?

54
00:04:42,616 --> 00:04:46,537
I have regrets too →

55
00:04:46,620 --> 00:04:49,623
Memories I don't want to look back on
There are several.

56
00:04:51,125 --> 00:04:53,043
(Rintaro) [Umi~~!!]

57
00:04:53,127 --> 00:04:55,129
(Itsuki) [The person who created the opportunity was
Because it's me]

58
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
[I saw the future]

59
00:04:58,632 --> 00:05:02,136
[A future where surgery fails...]

60
00:05:03,637 --> 00:05:08,058
(Itsuki's voice)
But I have such memories →

61
00:05:08,142 --> 00:05:12,062
I feel like I should be kind to people →

62
00:05:12,146 --> 00:05:15,566
I believe that I am who I am now.

63
00:05:15,649 --> 00:05:18,152
(Rintaro) [The future that Itsuki saw...]

64
00:05:20,154 --> 00:05:23,073
[Itsuki-kun]
I'm sure it can be changed]

65
00:05:23,157 --> 00:05:27,161
[Itsuki-kun is
Save the sea]

66
00:05:28,162 --> 00:05:31,040
(Itsuki) So...→

67
00:05:31,081 --> 00:05:35,586
I give everything to Rintaro-kun
I want you to remember!

68
00:05:39,590 --> 00:05:42,051
(Umi) Itsuki-kun...

69
00:05:42,092 --> 00:05:47,056
(Minori) Things like this now
I don't want to say it, but...

70
00:05:47,097 --> 00:05:51,602
About me, Rintaro
You liked it, right?

71
00:05:52,603 --> 00:05:55,564
(Minori's voice) From Umi-chan
Let's take it away →

72
00:05:55,606 --> 00:05:59,068
I was seriously thinking.

73
00:05:59,109 --> 00:06:03,072
But between the two of us →

74
00:06:03,113 --> 00:06:07,117
There wasn't even the slightest gap for me to fit in.

75
00:06:10,120 --> 00:06:15,084
If you notice
Rintaro-kun and Umi-chan →

76
00:06:15,125 --> 00:06:18,629
I started liking the relationship between the two.

77
00:06:23,133 --> 00:06:28,138
I won't be able to see the two of us from back then.
I don't like it.

78
00:06:31,100 --> 00:06:35,604
So please don't give up.

79
00:06:37,106 --> 00:06:39,024
(Minori's voice) Once again →

80
00:06:39,108 --> 00:06:42,528
I want you to defy fate.

81
00:06:42,611 --> 00:06:47,032
To two people who loved each other with all their hearts→

82
00:06:47,116 --> 00:06:49,618
Because I want to meet you.

83
00:06:49,618 --> 00:07:02,131
♪～

84
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
(Umi) Itsuki →

85
00:07:05,134 --> 00:07:08,053
Minori-chan→

86
00:07:08,137 --> 00:07:10,139
Thank you.

87
00:07:14,143 --> 00:07:16,645
(Umi) Both of them...｡

88
00:07:19,148 --> 00:07:21,150
Thank you.

89
00:07:24,653 --> 00:07:29,533
(Umi crying)

90
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
But...

91
00:07:31,577 --> 00:07:35,539
But there's no time left.

92
00:07:35,581 --> 00:07:39,084
(Itsuki) There's something I haven't tried yet.

93
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
(Umi) Ta... Taro.

94
00:08:00,105 --> 00:08:05,569
(Rintaro) Mr. Kanzaki, what happened?

95
00:08:05,611 --> 00:08:10,115
(Umi) There's a place I want to go with you...

96
00:08:14,453 --> 00:08:16,371
(Rintaro) Ha ha ha ha...｡
📱(Reception sound)

97
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
(Rintaro) Where are you going?

98
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
(Umi) Sorry, I don't have time. Let's hurry.

99
00:08:22,920 --> 00:08:25,839
(Rintaro) Huh... ah...｡

100
00:08:25,923 --> 00:08:27,841
If you go that fast, you'll fall.

101
00:08:27,925 --> 00:08:31,261
(Umi) It's okay, it's okay!
I was working out a while ago.

102
00:08:31,345 --> 00:08:33,263
Wow!
(sound of falling)

103
00:08:33,347 --> 00:08:35,265
(Rintaro) Mr. Kanzaki!? Are you okay?

104
00:08:35,349 --> 00:08:38,352
(Umi) Ah... yeah... it's okay.

105
00:08:39,853 --> 00:08:41,772
It hurts...

106
00:08:41,855 --> 00:08:44,274
(Rintaro) Did you twist your ankle?

107
00:08:44,358 --> 00:08:46,360
(Umi) It's really okay.

108
00:08:49,363 --> 00:08:51,281
(Umi) Ah...｡

109
00:08:51,365 --> 00:08:54,284
(Rintaro) Bansou Kouja
There's nothing I can do about it →

110
00:08:54,368 --> 00:08:57,371
Taping etc.
I wish I could...

111
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
(Umi) Sorry.

112
00:09:08,382 --> 00:09:11,802
(Rintaro) By all means
There's a place you want to go, right?

113
00:09:11,885 --> 00:09:17,391
After all, I want you to remember it.

114
00:09:20,894 --> 00:09:24,815
(Umi) Sorry, Taro.

115
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
That's enough.

116
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
(Rintaro) Huh?

117
00:09:31,822 --> 00:09:33,782
(Umi) Really→

118
00:09:33,824 --> 00:09:38,287
I was thinking of watching the sunset together.

119
00:09:38,328 --> 00:09:41,290
(Rintaro) Sunset...?

120
00:09:41,331 --> 00:09:46,295
(Umi) On the first day I met Taro
We watched it together.

121
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
[It's so beautiful! ]

122
00:09:50,841 --> 00:09:55,846
(Umi's voice) When I saw that
I wonder if my memory will return.

123
00:10:00,350 --> 00:10:02,853
(Rintaro) That's right...

124
00:10:05,355 --> 00:10:09,818
(Umi) But it's okay now!

125
00:10:09,860 --> 00:10:13,864
Taro's memory doesn't have to return.

126
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
(Rintaro) Kanzaki-san...

127
00:10:19,870 --> 00:10:22,331
Are you lying?

128
00:10:22,372 --> 00:10:25,334
(Umi) Huh? Ah...→

129
00:10:25,375 --> 00:10:29,755
Was your nose twitching again?

130
00:10:29,838 --> 00:10:32,257
(Rintaro) What is that?

131
00:10:32,341 --> 00:10:34,760
But...→

132
00:10:34,843 --> 00:10:39,348
Kanzaki-san, you're overdoing it now, aren't you?

133
00:10:42,851 --> 00:10:46,271
(Rintaro) Looks very sad.

134
00:10:46,355 --> 00:10:49,274
really
If you have something to say →

135
00:10:49,358 --> 00:10:51,360
I want you to talk properly.

136
00:10:53,362 --> 00:10:56,281
[It's okay to lie]

137
00:10:56,365 --> 00:10:58,784
[But→

138
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
Don't tell lies that make you sad]

139
00:11:07,376 --> 00:11:10,796
(Umi) Taro is still →

140
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
It's Taro.

141
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
(Umi) Hey Taro.

142
00:11:24,393 --> 00:11:28,313
(Umi) I'm starting now→

143
00:11:28,397 --> 00:11:31,775
I'm being selfish.

144
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
(Rintaro) Huh?

145
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
(Umi) As expected...

146
00:11:42,828 --> 00:11:44,788
(Umi) Memory...｡

147
00:11:44,830 --> 00:11:46,790
(Sound of sipping)

148
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
I want you to remember!

149
00:12:08,353 --> 00:12:11,314
(Rintaro) As expected →

150
00:12:11,356 --> 00:12:14,818
If it’s not me before →

151
00:12:14,860 --> 00:12:17,362
Does that mean no?

152
00:12:19,364 --> 00:12:21,324
(Umi) Hmm.

153
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
No!

154
00:12:24,870 --> 00:12:30,834
I want Taro to go back to what he was before.
That's not it...

155
00:12:32,335 --> 00:12:34,838
I want you to be both!

156
00:12:37,841 --> 00:12:40,260
(Rintaro) Huh...｡

157
00:12:40,343 --> 00:12:42,846
(Umi) I like both!

158
00:12:45,348 --> 00:12:50,270
The sea is
Because I like Taro→

159
00:12:50,353 --> 00:12:54,357
Because I love everything about Taro!

160
00:12:55,859 --> 00:12:58,862
neither way
I don't want you to disappear!

161
00:13:01,364 --> 00:13:04,784
This is my selfishness...

162
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
(crying)

163
00:13:06,870 --> 00:13:09,789
I might not like Taro though →

164
00:13:09,873 --> 00:13:14,377
I still want you to remember!

165
00:13:15,879 --> 00:13:18,798
for me →

166
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
I want you to remember!

167
00:13:26,890 --> 00:13:29,809
(Umi crying)

168
00:13:42,322 --> 00:13:44,741
(Rintaro) I understand.

169
00:13:44,824 --> 00:13:49,829
So...let's stop giving up.

170
00:13:54,334 --> 00:13:59,339
(Rintaro) For Kanzaki-san
Because I want to do that too.

171
00:13:59,339 --> 00:14:06,346
♪～

172
00:14:06,346 --> 00:14:08,265
(Rintaro) Good.

173
00:14:08,348 --> 00:14:11,768
Wouldn't this hurt?

174
00:14:11,851 --> 00:14:13,770
(Umi) Yeah...｡

175
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
(Rintaro) Hold on tight.

176
00:14:22,487 --> 00:14:24,406
(Rintaro) Huh…｡
(Umi) Huh…｡

177
00:14:25,365 --> 00:14:27,784
Ha... I've arrived...

178
00:14:27,867 --> 00:14:30,287
(Rintaro) Huh…｡

179
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
Good.

180
00:14:33,873 --> 00:14:37,794
(Umi) Are you okay? Sorry, it was heavy.

181
00:14:37,877 --> 00:14:41,381
(Rintaro) It's okay, it's okay. More than that, it's the sunset.

182
00:14:43,383 --> 00:14:45,885
(Umi) I don't think it'll come out...

183
00:14:47,887 --> 00:14:49,806
(Rintaro) Let's wait a little longer.

184
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
(Umi) Yeah.

185
00:14:55,395 --> 00:14:59,399
(Umi) Thank you
Thank you for listening to me selfishly.

186
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
(Rintaro) Yeah.

187
00:15:10,910 --> 00:15:13,413
(Rintaro) I'm sorry I can't remember anything.

188
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
But...

189
00:15:18,918 --> 00:15:21,421
Let me just tell you this.

190
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
(Rintaro) Me…｡

191
00:15:29,929 --> 00:15:32,807
I like Kanzaki-san.

192
00:15:32,849 --> 00:15:35,852
(Umi) Huh! Huh... do you remember?

193
00:15:37,354 --> 00:15:41,858
(Rintaro) No, I don't remember.

194
00:15:43,360 --> 00:15:45,820
But...→

195
00:15:45,862 --> 00:15:48,865
I fell in love with it.

196
00:16:01,878 --> 00:16:05,840
(Umi) Ah, Taro, look! snow!

197
00:16:05,882 --> 00:16:09,844
(Rintaro) Oh, that's true.
(Umi) Haha…hehehe…｡

198
00:16:09,886 --> 00:16:12,347
Wow! Warm…!
(Rintaro) Dangerous!

199
00:16:12,389 --> 00:16:17,352
(Umi) Hehehe... I'm sorry.
I forgot that I broke my foot.

200
00:16:17,394 --> 00:16:19,854
(Rintaro) Haha...｡

201
00:16:19,896 --> 00:16:22,899
Looks like Kanzaki-san.

202
00:16:25,402 --> 00:16:29,864
(Umi) Taro laughs like that.
It's been a while since I saw it.

203
00:16:29,906 --> 00:16:31,866
(Rintaro) Is that so?

204
00:16:34,369 --> 00:16:36,371
(Umi) Wow!

205
00:16:39,374 --> 00:16:42,377
(Umi) Look, Taro.

206
00:16:42,377 --> 00:16:50,885
♪～

207
00:16:50,885 --> 00:16:54,305
(Umi's voice) It's me. There are interesting things too →

208
00:16:54,389 --> 00:16:58,810
Fun and strange things→

209
00:16:58,893 --> 00:17:02,814
I really want to talk to Taro.

210
00:17:02,897 --> 00:17:08,319
That's why Taro
What kind of face do you have →

211
00:17:08,403 --> 00:17:11,823
I want to know what you say.

212
00:17:11,906 --> 00:17:16,911
I've always thought that way
I was with Taro!

213
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
(Umi) It's beautiful!

214
00:18:18,389 --> 00:18:29,400
♪～

215
00:18:29,400 --> 00:18:31,277
(Umi) Huh? Taro?

216
00:18:31,319 --> 00:18:33,780
what happened?

217
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Are you okay?

218
00:18:43,331 --> 00:18:45,333
(Rintaro) Yeah.

219
00:18:47,335 --> 00:18:49,838
Don't worry...

220
00:18:53,842 --> 00:18:55,802
(Rintaro) Umi.

221
00:18:55,844 --> 00:18:57,804
(Umi) I'm worried.

222
00:18:57,846 --> 00:18:59,806
Eh...｡

223
00:18:59,848 --> 00:19:03,351
Did you just say "Umi"?

224
00:19:05,353 --> 00:19:07,355
(Rintaro) Yeah.

225
00:19:11,359 --> 00:19:14,863
(Rintaro) Thank you Umi
For reminding me.

226
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
(Umi) Hmm.

227
00:19:20,869 --> 00:19:23,872
I'm the one thanking you.

228
00:19:26,875 --> 00:19:30,753
(Umi) It's me. When Taro's memory returns →

229
00:19:30,837 --> 00:19:34,757
Something I've been meaning to say for a long time
Is there?

230
00:19:34,841 --> 00:19:37,760
(Rintaro) What?

231
00:19:37,844 --> 00:19:41,848
(Umi) I am Umi Kanzaki...

232
00:19:43,850 --> 00:19:46,769
About Rintaro Tsuda →

233
00:19:46,853 --> 00:19:49,355
I love it so much!

234
00:19:55,862 --> 00:19:57,864
(Rintaro) Yeah.

235
00:20:23,890 --> 00:20:29,395
(Kamisama)
Now, who should I play with next?

236
00:20:34,317 --> 00:20:38,821
(Female) I've been doing whatever I want lately.
You're doing it, right?

237
00:20:41,824 --> 00:20:45,286
(Hikari)
Will you also listen to my request?

238
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
please?

239
00:20:50,333 --> 00:20:53,336
There is someone I would like to meet and clear up any misunderstandings.

240
00:20:58,341 --> 00:21:00,802
I was worried so I came to see →

241
00:21:00,843 --> 00:21:04,305
Looks like it was okay.

242
00:21:04,347 --> 00:21:09,352
(Itsuki) I think those two are watching.
Love is good too.

243
00:21:10,853 --> 00:21:12,855
That's right...

244
00:21:15,358 --> 00:21:20,822
No... it's stuck here.
There's no such thing as a convenient development.

245
00:21:20,863 --> 00:21:23,324
(Itsuki) Would you like to take a look? The future.

246
00:21:23,366 --> 00:21:26,327
No, no!

247
00:21:26,369 --> 00:21:29,831
I want to create my own future.

248
00:21:29,872 --> 00:21:32,250
(Itsuki) What the heck?

249
00:21:32,333 --> 00:21:35,753
Lately
It's invisible.

250
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
The future of people.

251
00:21:40,341 --> 00:21:44,762
(Umi) But why all of a sudden?
I guess you could remember.

252
00:21:44,846 --> 00:21:49,851
Even though I've tried many things so far
It wasn't good though...

253
00:21:51,853 --> 00:21:54,772
(Rintaro) I don’t know, but →

254
00:21:54,856 --> 00:21:59,360
A special event or occasion
Maybe it wasn't necessary.

255
00:22:02,363 --> 00:22:04,782
(Rintaro) The most important memories for me are →

256
00:22:04,866 --> 00:22:07,785
Because every day is with Umi.

257
00:22:07,869 --> 00:22:13,791
It's nothing, just a normal conversation
Maybe it was the trigger.

258
00:22:13,875 --> 00:22:15,793
(Umi) I see.

259
00:22:15,877 --> 00:22:17,795
Well then, from now on →

260
00:22:17,879 --> 00:22:21,883
Every day for two people
You just have to keep accumulating them!

261
00:22:23,384 --> 00:22:25,303
(Rintaro) Yeah.

262
00:22:25,386 --> 00:22:28,306
Let's walk together forever.

263
00:22:28,389 --> 00:22:30,725
Until the sea dies.

264
00:22:30,808 --> 00:22:32,727
(Umi) Hmm.

265
00:22:32,810 --> 00:22:35,313
Even in death, we will be together!

266
00:22:36,814 --> 00:22:38,733
(Rintaro) Yeah.

267
00:22:38,816 --> 00:22:42,320
Always next to me.

268
00:22:42,320 --> 00:23:01,339
♪～