1
00:00:05,589 --> 00:00:08,008
(Kamisama) Oh, you came?

2
00:00:08,092 --> 00:00:12,096
Hello, 17 years
Thank you for your hard work.

3
00:00:15,099 --> 00:00:18,018
(Rintaro) Um...

4
00:00:18,102 --> 00:00:21,021
Which one are you?
>> Huh?

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,607
Oh, God, God.

6
00:00:25,109 --> 00:00:29,029
(Rintaro) Huh... that god?

7
00:00:29,113 --> 00:00:33,033
Huh, what's that reaction?
I don't believe it!

8
00:00:33,117 --> 00:00:37,037
(Rintaro) He just looks like a normal person...
It's a bit of a joke.

9
00:00:37,121 --> 00:00:40,040
Eh, what... what's that about chatting?

10
00:00:40,124 --> 00:00:42,543
(Rintaro) Sorry.
>> Be careful now.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,545
(Rintaro) Yes.
>> Well, what if I go in?

12
00:00:44,628 --> 00:00:47,131
(Rintaro) Oh, sorry.

13
00:00:50,134 --> 00:00:54,054
(Rintaro) Warm...
>> First of all, congratulations.

14
00:00:54,138 --> 00:00:57,057
(Rintaro) What? What?

15
00:00:57,141 --> 00:00:59,477
Huh? Because→

16
00:00:59,560 --> 00:01:02,980
Kanzaki Umi
I was able to save him.

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,983
(Rintaro) Is that so?
>>Yes.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,986
(Rintaro) Good...
>> That's good.

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
(Rintaro) Good...
>> That's good.

20
00:01:13,073 --> 00:01:16,994
(Rintaro) Ah, but what exactly is this place...?

21
00:01:17,077 --> 00:01:20,998
Huh? Oh, you're dead.

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,000
(Rintaro) Huh?

23
00:01:23,083 --> 00:01:26,504
Did I die?

24
00:01:26,587 --> 00:01:29,006
Yeah, dead, dead.

25
00:01:29,089 --> 00:01:32,009
Huh? Ah, I don't remember.

26
00:01:32,092 --> 00:01:37,097
No, look, there's a steel frame.
It's falling from above.

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,522
(Rintaro) That's it...
>> Isn't that what you wanted?

28
00:01:44,605 --> 00:01:49,527
Umi Kanzaki's death, which was originally fate,
I was able to avoid it.

29
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
What can I say?

30
00:01:51,612 --> 00:01:55,533
Well, that's it
It's a compensation, isn't it?

31
00:01:55,616 --> 00:01:57,993
(Rintaro) The price...

32
00:01:58,035 --> 00:01:59,995
(loudly) What is fate?

33
00:02:00,037 --> 00:02:02,998
Sorry, I'm speaking loudly and suddenly...

34
00:02:03,040 --> 00:02:07,503
Fate is super big
It's like the flow of a river →

35
00:02:07,545 --> 00:02:10,005
Just a little bit
It won't change →

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,507
Normally.

37
00:02:11,549 --> 00:02:16,011
But that's it
That's not fun! Me.

38
00:02:16,053 --> 00:02:18,013
Therefore, a mysterious power →

39
00:02:18,055 --> 00:02:22,017
appropriate for humans
That's how it was spread out.

40
00:02:22,059 --> 00:02:26,021
Same goes for you and Itsuki Onodera.

41
00:02:26,063 --> 00:02:29,525
you guys
This is the kind of person who makes me happy.

42
00:02:29,567 --> 00:02:32,528
Simply put…→

43
00:02:32,570 --> 00:02:35,531
Killing time?

44
00:02:35,573 --> 00:02:38,033
(Rintaro) Killing time...｡

45
00:02:38,075 --> 00:02:40,536
Even if you have power →

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,539
Most people are like this
I can't change my fate.

47
00:02:43,581 --> 00:02:46,542
So you guys were interesting.

48
00:02:46,584 --> 00:02:49,587
Various things
I observed it.

49
00:02:52,089 --> 00:02:54,091
In this form.

50
00:02:59,555 --> 00:03:02,057
(Rintaro) Huh...｡
(Kamisama) Huh?

51
00:03:03,559 --> 00:03:05,477
[Cat's cry]

52
00:03:05,561 --> 00:03:07,479
(Rintaro) [Come here, I'm not scared]

53
00:03:07,563 --> 00:03:09,481
[Would you like to come see me? ]

54
00:03:09,565 --> 00:03:11,483
(Rintaro) [Eh? ]

55
00:03:11,567 --> 00:03:14,987
Are you... God?

56
00:03:15,070 --> 00:03:18,991
(Kamisama) Well, anyway~
With that excitement→

57
00:03:19,074 --> 00:03:22,077
The idea of increasing life expectancy
There wasn't.

58
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
(Rintaro) [Would you like to try it? ]

59
00:03:25,581 --> 00:03:28,500
[To help the sea]
I'll do anything]

60
00:03:28,584 --> 00:03:32,504
[Because I love the sea]

61
00:03:32,588 --> 00:03:34,506
(2 people) [Tokimeki!?]
[Scream]

62
00:03:34,590 --> 00:03:38,010
(Kamisama) As for me, you decide my fate.
I was looking forward to changing it though.

63
00:03:38,093 --> 00:03:40,512
Well, anyway
I enjoyed it.

64
00:03:40,596 --> 00:03:42,598
Thank you for your hard work!

65
00:03:52,608 --> 00:03:54,526
(Rintaro) Give it to me one more time.

66
00:03:54,610 --> 00:03:57,529
Huh? What do you mean?

67
00:03:57,613 --> 00:04:01,992
(Rintaro) I want you to bring me back to life.

68
00:04:02,034 --> 00:04:05,496
Isn't that cheeky?

69
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
There's no benefit to me.

70
00:04:11,543 --> 00:04:13,504
(Rintaro) What kind of difficulties?
It's okay if you give it to me.

71
00:04:13,545 --> 00:04:15,506
Any number of times is fine.

72
00:04:15,547 --> 00:04:19,510
Because I can overturn any future.

73
00:04:19,551 --> 00:04:24,515
Something bad will happen
Even in the future you know?

74
00:04:24,556 --> 00:04:27,017
(Rintaro) That's fine.

75
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Please!

76
00:04:31,063 --> 00:04:33,023
Why?

77
00:04:33,065 --> 00:04:35,025
(Rintaro) Because I...

78
00:04:35,067 --> 00:04:36,527
(Sound of sipping)

79
00:04:36,568 --> 00:04:39,071
Because there is someone I like!

80
00:04:43,575 --> 00:04:47,037
(Rintaro) Let's defeat scary things together.
Because I promised.

81
00:04:47,079 --> 00:04:50,541
It's no good if you're not alive!

82
00:04:50,582 --> 00:04:53,043
This is not the time to be dead!

83
00:04:53,085 --> 00:04:57,047
Fufufu…｡

84
00:04:57,089 --> 00:05:00,467
Hahaha...!

85
00:05:00,551 --> 00:05:03,971
Hahahaha…!

86
00:05:04,054 --> 00:05:07,558
You're really interesting.

87
00:05:09,560 --> 00:05:13,480
Okay, let's try to come back to life.

88
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
(Rintaro) Huh...｡

89
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
However→

90
00:05:17,067 --> 00:05:21,488
Who am I going to bet on next?
It's not you.

91
00:05:21,572 --> 00:05:23,574
It's her.

92
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
(Rintaro) Umi!

93
00:05:38,589 --> 00:05:43,093
(Umi) Is this...a dream?

94
00:05:45,095 --> 00:05:52,519
(Sound of electrocardiograph)

95
00:05:52,603 --> 00:05:55,105
(Umi) Ah, Taro!

96
00:06:01,528 --> 00:06:03,447
(Umi) Good~｡

97
00:06:03,530 --> 00:06:07,034
I had a strange dream just now
I was worried.

98
00:06:08,535 --> 00:06:10,454
(Rintaro) A dream?

99
00:06:10,537 --> 00:06:13,957
(Umi) Yeah, haven't you seen Taro too?

100
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
(Rintaro) No...

101
00:06:16,543 --> 00:06:19,046
Or rather...

102
00:06:22,049 --> 00:06:26,053
(Rintaro) You... who are you?

103
00:06:29,556 --> 00:06:32,976
(Ryoko's voice) The doctor too
He said it was a rare case.

104
00:06:33,060 --> 00:06:37,064
about one person
I can't remember.

105
00:06:38,565 --> 00:06:44,488
(Umi) But...! It was good
Taro is alive.

106
00:06:44,571 --> 00:06:46,990
(Ryoko) That's right.

107
00:06:47,074 --> 00:06:49,993
(Ryoko) Can you go home alone?

108
00:06:50,077 --> 00:06:51,995
(Umi) Yes.

109
00:06:52,079 --> 00:06:54,581
Please be careful.

110
00:06:54,581 --> 00:07:05,008
♪～

111
00:07:05,008 --> 00:07:09,972
(Umi) It wasn't a dream... It wasn't...

112
00:07:10,013 --> 00:07:15,477
(Kamisama) [Umi Kanzaki
I will explain the rules now]

113
00:07:15,519 --> 00:07:17,479
(Umi) [Rules? ]

114
00:07:17,521 --> 00:07:22,484
[Rintaro Tsuda is
I died in your place]

115
00:07:22,526 --> 00:07:24,987
(Umi) [Eh...]

116
00:07:25,028 --> 00:07:27,990
[Ta... Taroga...→

117
00:07:28,031 --> 00:07:32,035
instead of me? ]

118
00:07:33,537 --> 00:07:35,998
[Now about Rintaro...]

119
00:07:36,039 --> 00:07:38,500
(Umi) [Wow! No way! ]
>> [Oh! Pain pain pain! ]

120
00:07:38,542 --> 00:07:41,003
[Wait, wait, wait!
I think you're a doctor! ]

121
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
[Wait a minute, wait...!
Calm down, okay? ]

122
00:07:43,046 --> 00:07:46,008
[No, no...! I'll say it now]
(Umi) [Save Taro! 〕

123
00:07:46,049 --> 00:07:48,010
〔please! ]
>> [Wow! I’m grabbing it…! ]

124
00:07:48,051 --> 00:07:50,012
[Wow! A little bit
Please listen to the story until the end.]

125
00:07:50,053 --> 00:07:52,014
(Umi) [Oh no! No, no! ]
>> [Huh? from now

126
00:07:52,055 --> 00:07:55,017
About Rintaro
I'll bring you back to life! ]

127
00:07:55,058 --> 00:07:59,021
[Haa haa haa…]

128
00:08:07,529 --> 00:08:10,949
[However, in return→

129
00:08:11,033 --> 00:08:15,954
Inside Rintaro-kun
Erase memories about you

130
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
(Umi) [Eh? ]

131
00:08:17,539 --> 00:08:21,460
[By the time limit]
If he remembers the memories that disappeared →

132
00:08:21,543 --> 00:08:23,462
Your victory]

133
00:08:23,545 --> 00:08:26,965
[That's the time limit.
Hmm →

134
00:08:27,049 --> 00:08:29,468
How about 20 days? ]

135
00:08:29,551 --> 00:08:33,972
[After I started to see how much time you had left to live]
80 days today]

136
00:08:34,056 --> 00:08:35,974
[So, inside Rintaro-kun→

137
00:08:36,058 --> 00:08:39,561
Exactly 100 days until you die
Let's call it that]

138
00:08:43,065 --> 00:08:46,985
(Umi) [If within 20 days →

139
00:08:47,069 --> 00:08:50,989
Taro remembers
If I don't get it back...]

140
00:08:51,073 --> 00:08:55,994
[Rintaro-kun]
I don't remember you

141
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
[lifetime]

142
00:08:59,498 --> 00:09:01,500
(Umi) [Lifetime...]

143
00:09:01,500 --> 00:09:08,006
♪～

144
00:09:10,425 --> 00:09:12,386
(knock)
(sound of door opening)

145
00:09:12,803 --> 00:09:15,264
(Rintaro) Ah, Mr. Fujii, Mr. Itsuki.

146
00:09:15,681 --> 00:09:19,142
(Itsuki) I came to see you.
If you like this.

147
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
(Rintaro) Thank you.

148
00:09:20,686 --> 00:09:24,147
(Minori)
I bought it as well.

149
00:09:24,189 --> 00:09:27,150
Eat this and get well soon.

150
00:09:27,192 --> 00:09:31,071
(Rintaro) Yes, both of them.
I'm sorry for worrying you so much.

151
00:09:31,154 --> 00:09:34,074
(Itsuki) No, I don't have anything in particular.

152
00:09:34,157 --> 00:09:36,159
(Rintaro) Thank you.

153
00:09:38,161 --> 00:09:41,081
(whispering) About us
It seems like I remember it well.

154
00:09:41,164 --> 00:09:44,084
(knock)
(Itsuki) Yeah.

155
00:09:44,167 --> 00:09:47,087
(Umi) Hello.

156
00:09:47,170 --> 00:09:50,590
(Rintaro) Ah... Mr. Kanzaki.

157
00:09:50,674 --> 00:09:52,592
(2 people) “Kanzaki-san”!?

158
00:09:52,676 --> 00:09:55,178
(Umi) How about your body after that?

159
00:09:57,180 --> 00:09:59,599
(Rintaro) I can be discharged from the hospital tomorrow→

160
00:09:59,683 --> 00:10:05,105
The teacher also said...

161
00:10:05,188 --> 00:10:07,107
(in a whisper)
Very aloof...

162
00:10:07,190 --> 00:10:11,611
(Itsuki in a whisper) I love Umi-chan.
Rintaro-kun...

163
00:10:11,695 --> 00:10:16,616
(Umi) See you at school soon.
You get to meet Taro!

164
00:10:16,700 --> 00:10:20,203
(Rintaro) I'm Rintaro, but...

165
00:10:21,705 --> 00:10:24,624
Umi-chan is
I've always called you "Taro".

166
00:10:24,708 --> 00:10:29,629
I don't really remember.
Just about Umi-chan.

167
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
(Rintaro) Yeah...｡

168
00:10:36,136 --> 00:10:40,557
But I heard from my mother yesterday.

169
00:10:40,640 --> 00:10:45,645
Who is Kanzaki-san?
They were very good friends.

170
00:10:48,148 --> 00:10:50,067
(Umi) Yeah.

171
00:10:50,150 --> 00:10:53,070
We were very close →

172
00:10:53,153 --> 00:10:57,574
Taro is a lot
He helped me.

173
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
So...

174
00:11:03,663 --> 00:11:06,583
(Umi) Now it's my turn to help!

175
00:11:06,666 --> 00:11:09,086
Shall we remember it together?

176
00:11:09,169 --> 00:11:13,673
(Rintaro) Yeah... Thank you.

177
00:11:22,182 --> 00:11:24,684
(Umi) I'll buy you a drink.

178
00:11:48,625 --> 00:11:54,589
(Umi crying)

179
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
Taro...

180
00:11:57,634 --> 00:12:01,096
He's gone...

181
00:12:01,138 --> 00:12:10,647
(crying)

182
00:12:15,235 --> 00:12:17,195
(Umi) Taro!

183
00:12:17,237 --> 00:12:19,698
You finally came to school
Taro!

184
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
(Rintaro) Ah... yeah.

185
00:12:21,741 --> 00:12:23,702
(Umi) Shall we go home together?

186
00:12:23,743 --> 00:12:28,206
(Rintaro) Huh? Ah, with me?

187
00:12:28,248 --> 00:12:31,626
(Umi) Yeah, always.
Because we went home together.

188
00:12:31,710 --> 00:12:35,630
(Rintaro) Always alone
All I remember is going home...

189
00:12:35,714 --> 00:12:39,134
(Umi) That's fine.
There are places I want to go too.

190
00:12:39,217 --> 00:12:41,636
I'll bother you.

191
00:12:41,720 --> 00:12:43,638
(Rintaro) Why am I at home?

192
00:12:43,722 --> 00:12:47,142
(Umi) Let's make an album together
I thought I'd take a look.

193
00:12:47,225 --> 00:12:51,146
(Rintaro) Is it okay?
Even if they are male and female...

194
00:12:51,229 --> 00:12:55,150
(Umi) Ever since kindergarten, we often went to each other's houses.
Were you going back and forth?

195
00:12:55,233 --> 00:12:58,653
Ah, in Taro's room too.
Do you have old photos?

196
00:12:58,737 --> 00:13:00,739
(Rintaro) Ah, wait a minute!

197
00:13:03,241 --> 00:13:05,660
Ah! Ah...

198
00:13:05,744 --> 00:13:09,748
I... I'm sorry.

199
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
(Umi) It's okay.

200
00:13:18,757 --> 00:13:21,259
Would you like to see my album?

201
00:13:24,763 --> 00:13:28,683
(Umi) Ah! This is tarot
When I played Saturn.

202
00:13:28,767 --> 00:13:30,602
(Rintaro) Saturnian?
(Umi) Yes.

203
00:13:30,685 --> 00:13:33,104
At Christmas time I

204
00:13:33,188 --> 00:13:35,106
"I want to be friends with Saturnians" →

205
00:13:35,190 --> 00:13:37,108
Because I asked for it, hehe...

206
00:13:37,192 --> 00:13:39,611
(Rintaro) Why Saturnians?

207
00:13:39,694 --> 00:13:43,114
(Umi) Wow, Wow, so nostalgic!

208
00:13:43,198 --> 00:13:45,617
This is an athletic meet.

209
00:13:45,700 --> 00:13:48,703
Taro: I was so nervous at this time.

210
00:13:51,706 --> 00:13:54,125
(Umi) Ah, this is a school trip!

211
00:13:54,209 --> 00:13:58,213
Because we were in the same group
It was fun to go around together.

212
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
(Umi) Are you looking at me properly?

213
00:14:04,719 --> 00:14:08,723
(Rintaro) Uh... yeah, I'm watching.

214
00:14:11,726 --> 00:14:14,145
(Rintaro) Were you always together?

215
00:14:14,229 --> 00:14:19,734
(Umi) Yeah, even before we became lovers.
We've been friends for a long time.

216
00:14:19,734 --> 00:14:41,172
♪～

217
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
(Umi) What do you think?

218
00:14:45,677 --> 00:14:47,679
(Rintaro) Something...

219
00:14:49,180 --> 00:14:52,142
Looks like a different person...

220
00:14:52,183 --> 00:14:54,185
(Umi) Huh?

221
00:14:55,687 --> 00:14:57,647
(Rintaro) Look, I→

222
00:14:57,689 --> 00:15:01,693
I'm a person who prefers being alone
Because I was thinking...

223
00:15:05,697 --> 00:15:08,700
(Umi) You don't seem to remember anything?

224
00:15:10,702 --> 00:15:13,163
(Rintaro) Yeah...｡

225
00:15:13,204 --> 00:15:15,206
Also...

226
00:15:16,708 --> 00:15:19,669
It's a bit close...

227
00:15:19,711 --> 00:15:21,713
(Umi) Ah...｡

228
00:15:23,715 --> 00:15:25,717
Sorry.

229
00:15:32,182 --> 00:15:34,184
(Rintaro) Sorry.

230
00:15:39,689 --> 00:15:43,610
(Umi) Okay! Then let's make katsudon!

231
00:15:43,693 --> 00:15:47,197
(Rintaro) Eh, why katsudon?

232
00:15:49,699 --> 00:15:53,119
(Umi) Album strategy... Ah...｡

233
00:15:53,203 --> 00:15:56,623
Operation Katsudon, etc.→

234
00:15:56,706 --> 00:15:59,626
Everything failed...

235
00:15:59,709 --> 00:16:01,628
Ugh…｡

236
00:16:01,711 --> 00:16:04,631
It's quite formidable.

237
00:16:04,714 --> 00:16:09,135
(Itsuki) Maybe I was a little too stimulated.

238
00:16:09,219 --> 00:16:11,137
(Umi) Stimulation?

239
00:16:11,221 --> 00:16:13,139
(Itsuki) Look, now it's about Umi-chan→

240
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
Shortly after we met
Because I think it's a girl →

241
00:16:15,725 --> 00:16:18,645
If it's just the two of us
You look nervous, right?

242
00:16:18,728 --> 00:16:23,650
(Umi) Certainly
His expression was very hard.

243
00:16:23,733 --> 00:16:26,152
The more exciting →

244
00:16:26,236 --> 00:16:30,740
I think it stimulates my memory too.
That's what I thought...

245
00:16:33,243 --> 00:16:36,746
(Umi) Well, today
I'll try another method.

246
00:16:37,747 --> 00:16:40,166
(Rintaro) Why are you in the park at night?

247
00:16:40,250 --> 00:16:43,670
(Umi) We often played together here!

248
00:16:43,753 --> 00:16:48,174
Ah! Look at the moon
It's perfectly round.

249
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
(Rintaro) Oh, that's true.

250
00:16:51,761 --> 00:16:54,180
(Umi) I want to go there.

251
00:16:54,264 --> 00:16:58,184
Go to the moon
Looking at the Earth through a large telescope →

252
00:16:58,268 --> 00:17:01,688
“Ah! That’s it!
Isn't that the Umin family? ” →

253
00:17:01,771 --> 00:17:05,191
“Ah, that’s Taron’s house!”
If you do →

254
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
Doesn't it look fun?

255
00:17:07,777 --> 00:17:10,697
(Rintaro) That sounds like fun.

256
00:17:10,780 --> 00:17:13,700
(Umi) Taro, shall we go together?

257
00:17:13,783 --> 00:17:16,786
Without Taro
Because it's boring.

258
00:17:18,788 --> 00:17:21,708
[Taro, shall we go together? ]

259
00:17:21,791 --> 00:17:24,794
[Without Taro
It's boring]

260
00:17:28,298 --> 00:17:30,675
(Rintaro) Did you say those words before?

261
00:17:30,717 --> 00:17:32,677
(Umi) Huh...｡

262
00:17:32,719 --> 00:17:35,180
Taro! Do you remember? Memory.

263
00:17:35,221 --> 00:17:37,682
(Rintaro) Mr. Kanzaki!

264
00:17:37,724 --> 00:17:41,686
It's a little close...

265
00:17:41,728 --> 00:17:45,690
(Umi) Ah... I'm sorry.

266
00:17:45,732 --> 00:17:48,693
I'm so happy...

267
00:17:48,735 --> 00:17:51,237
(Rintaro) No...

268
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
Sorry.

269
00:17:56,242 --> 00:17:58,703
(Umi) Hmm.

270
00:17:58,745 --> 00:18:02,749
To Taro
I don't want you to overdo it.

271
00:18:23,520 --> 00:18:28,441
(Itsuki) Do you remember something?
Memory.

272
00:18:28,525 --> 00:18:32,403
(Rintaro) Oh no...
I remember it →

273
00:18:32,445 --> 00:18:35,907
For a moment, I could see old images...

274
00:18:35,949 --> 00:18:38,910
(Itsuki) Still, I think it's a big step forward.

275
00:18:38,952 --> 00:18:40,453
Yes.

276
00:18:42,455 --> 00:18:44,457
(Rintaro) Yeah...｡

277
00:18:47,961 --> 00:18:52,423
(Itsuki) Hey, Rintaro-kun right now→

278
00:18:52,465 --> 00:18:55,426
I really want to remember
Do you think so?

279
00:18:55,468 --> 00:18:58,429
Memories with Umi-chan.

280
00:18:58,471 --> 00:19:01,474
(Rintaro) That's...

281
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
Yeah.

282
00:19:08,481 --> 00:19:11,442
(Rintaro) Let's look at the album together→

283
00:19:11,484 --> 00:19:14,445
I was there with no memory →

284
00:19:14,487 --> 00:19:17,448
To Mr. Kanzaki like that→

285
00:19:17,490 --> 00:19:20,493
He said he was smiling at me.
When I thought about it...

286
00:19:21,995 --> 00:19:23,997
I thought that was nice.

287
00:19:29,002 --> 00:19:31,963
(Itsuki) After all, the roots are
It's Rintaro.

288
00:19:33,965 --> 00:19:35,884
(Rintaro) Huh?

289
00:19:35,967 --> 00:19:38,970
(Itsuki) To Umi-chan
Are you starting to be attracted to me?

290
00:19:40,471 --> 00:19:43,892
(Rintaro) Haha... That can't be true.

291
00:19:43,975 --> 00:19:46,477
Let's go, the next class is starting.

292
00:19:51,983 --> 00:19:53,401
(Umi) Taro!

293
00:19:53,484 --> 00:19:55,904
(Rintaro) Ah...
(Umi) Phew... I've caught up.

294
00:19:55,987 --> 00:19:57,989
Let's go home together!

295
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
Yay! Okay!

296
00:20:05,496 --> 00:20:07,916
(Umi) Well, let's go.

297
00:20:07,999 --> 00:20:10,418
Ken Ken Pa.

298
00:20:10,501 --> 00:20:12,921
(Rintaro) Why Kenkenpa?

299
00:20:13,004 --> 00:20:15,924
(Umi) Look, we had a little time at the park yesterday.
Because I seemed to remember →

300
00:20:16,007 --> 00:20:19,010
A game I used to play
I thought I'd give it a try.

301
00:20:21,012 --> 00:20:22,931
[Now it's my turn to help! ]

302
00:20:23,014 --> 00:20:26,434
[For Taro]
I don't want you to overdo it.]

303
00:20:26,517 --> 00:20:29,437
(Itsuki) [After all, the roots are
It's Rintaro-kun.]

304
00:20:29,520 --> 00:20:31,898
(Umi) Ken Ken…｡

305
00:20:31,940 --> 00:20:34,943
Ken Pa.

306
00:20:34,943 --> 00:20:46,454
♪～

307
00:20:46,454 --> 00:20:49,415
(Umi) Ken Ken Pa… Oh, it hurts!
(sound of falling)

308
00:20:49,457 --> 00:20:51,918
(Rintaro) Mr. Kanzaki!?

309
00:20:51,960 --> 00:20:54,420
It fell nicely.

310
00:20:54,462 --> 00:20:56,923
Are you okay? Doesn't it hurt?

311
00:20:56,965 --> 00:20:58,967
(Umi) It doesn't hurt.

312
00:21:07,475 --> 00:21:11,938
(Rintaro) What... what happened?

313
00:21:11,980 --> 00:21:16,943
(Umi) You're still carrying it around with you.
Bansouko.

314
00:21:16,985 --> 00:21:19,487
(Rintaro) As usual?

315
00:21:20,989 --> 00:21:25,952
(Umi) I have been for a long time without even knowing it.
I'm often injured →

316
00:21:25,994 --> 00:21:28,955
I just forgot about it and played around with it.

317
00:21:28,997 --> 00:21:33,876
(Rintaro) Huh... are you okay? That's it.

318
00:21:33,960 --> 00:21:36,379
(Umi) It's okay.

319
00:21:36,462 --> 00:21:39,966
Taro is always
Because you'll notice.

320
00:21:41,467 --> 00:21:46,889
Taroga
"Because I'm always watching" →

321
00:21:46,973 --> 00:21:49,976
That's what he told me.

322
00:21:52,979 --> 00:21:57,984
(Rintaro) "Because I'm always watching"...

323
00:22:12,999 --> 00:22:16,502
(Rintaro) Hey, Kanzaki-san.

324
00:22:20,006 --> 00:22:25,428
(Rintaro) Not "Taro"
Can you call me "Rintaro"?

325
00:22:25,511 --> 00:22:27,513
(Umi) Huh?

326
00:22:30,016 --> 00:22:32,435
(Rintaro) Me…｡

327
00:22:34,437 --> 00:22:36,939
Memory, do I have to remember?

328
00:22:36,939 --> 00:22:47,950
♪～