1
00:00:00,418 --> 00:00:02,837
(sound of waves)

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,339
(Rintaro) Huh! Sea!?

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,842
(Girl) Brother, are you okay?

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,427
(Rintaro) Huh?

5
00:00:10,928 --> 00:00:12,847
sea?

6
00:00:12,930 --> 00:00:15,349
(Umi) How do you know my name?

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,352
Ah, brother
Maybe a Saturnian?

8
00:00:18,436 --> 00:00:22,356
Umi Saturnian I saw it for the first time.
Nice to meet you!

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,442
(Rintaro) Ah, yeah...｡

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,948
(Rintaro) Is this... a dream?

11
00:00:30,948 --> 00:00:39,957
♪～

12
00:00:39,957 --> 00:00:42,460
(Rintaro) It's not a dream...

13
00:00:43,961 --> 00:00:48,466
Then why the sea?
Is it getting smaller?

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,470
I mean, here...

15
00:00:53,971 --> 00:00:55,890
Ah! It hurt!

16
00:00:55,973 --> 00:00:59,810
(Umi) Oh my...
(Rintaro) It hurts... It hurts...

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
Ku~!

18
00:01:04,899 --> 00:01:08,319
(Rintaro) “Otokohama Beach”?

19
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
(wind sound)
(Umi) I…｡

20
00:01:12,406 --> 00:01:15,409
(Rintaro) Ah, it's cold, isn't it?

21
00:01:16,911 --> 00:01:18,829
Please take this.

22
00:01:18,913 --> 00:01:21,916
(Umi) Thank you.
(Rintaro) Yeah.

23
00:01:23,918 --> 00:01:27,421
Is Umi-chan playing alone?

24
00:01:32,927 --> 00:01:36,347
(Umi) I often go here with my dad.
I came with you.

25
00:01:36,430 --> 00:01:38,349
Umi's dad →

26
00:01:38,432 --> 00:01:42,853
Because of the sea
He's gone.

27
00:01:42,937 --> 00:01:44,855
(Father) [Umi, let's go home soon]

28
00:01:44,939 --> 00:01:47,358
(Umi) [Oh no! Still playing! ]

29
00:01:47,441 --> 00:01:49,360
[It's already time to go home]

30
00:01:49,443 --> 00:01:51,946
(Umi) [Oh no! Daddy, go home first! ]

31
00:01:51,946 --> 00:02:00,371
♪～

32
00:02:00,371 --> 00:02:04,333
(Umi's voice) Dad, come back now.
This is gone...

33
00:02:04,375 --> 00:02:06,335
[Dad! ]

34
00:02:06,377 --> 00:02:08,337
(Rintaro) Huh?

35
00:02:08,379 --> 00:02:13,384
(Umi) Don't listen to what daddy says
Because I said it selfishly.

36
00:02:17,388 --> 00:02:20,349
(Umi) [Because of me]
I don't want anyone to get hurt.]

37
00:02:20,391 --> 00:02:22,852
(Rintaro) [Why until now?
It's all about people! ]

38
00:02:22,893 --> 00:02:25,896
(Umi) [Because it's better than me...]

39
00:02:25,896 --> 00:02:32,403
♪～

40
00:02:32,403 --> 00:02:35,364
(Rintaro)《I see...》

41
00:02:35,406 --> 00:02:40,911
《From this moment on, the sea is
I can't say I'm selfish.

42
00:02:42,913 --> 00:02:46,375
《What is important?
What I lost is →

43
00:02:46,417 --> 00:02:48,919
Because I think it's my fault

44
00:02:51,422 --> 00:02:54,425
(Sound of sipping)
(Umi) Are you okay?

45
00:02:56,927 --> 00:03:02,308
(Rintaro) Yes, thank you for your concern.

46
00:03:02,391 --> 00:03:06,312
I'm going now.

47
00:03:06,395 --> 00:03:09,398
(Umi) I wanted to play more.

48
00:03:11,400 --> 00:03:13,319
(Rintaro) It's okay.

49
00:03:13,402 --> 00:03:17,823
I'm sure we'll meet again soon.

50
00:03:17,907 --> 00:03:22,828
At that time, Umi-chan
Let's play what we want.

51
00:03:22,912 --> 00:03:25,831
Let's go where we want to go.

52
00:03:25,915 --> 00:03:29,418
(Umi) Where do you want to go? Umi I don't understand.

53
00:03:31,921 --> 00:03:36,342
(Rintaro) That's fine.
Let's go find it together.

54
00:03:36,425 --> 00:03:38,344
(Umi) It's an adventure!

55
00:03:38,427 --> 00:03:40,429
(Rintaro) Yeah.

56
00:03:41,931 --> 00:03:43,933
Promise.

57
00:03:45,434 --> 00:03:47,436
(Umi) Yeah!

58
00:03:51,440 --> 00:03:53,359
(Rintaro) Huh...!

59
00:03:53,442 --> 00:03:54,860
Ah...!

60
00:03:54,944 --> 00:03:57,821
Ah, it hurts...

61
00:03:57,863 --> 00:04:00,324
Pain...

62
00:04:00,366 --> 00:04:02,826
Huh?

63
00:04:02,868 --> 00:04:05,829
(Ryoko's voice) Rintaro?
Are you with Umi-chan now?

64
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
From Umi-chan's mom a while ago
I heard you weren't home →

65
00:04:08,374 --> 00:04:10,876
I thought he was with Rintaro.

66
00:04:13,879 --> 00:04:16,340
(Rintaro) 《Forever →

67
00:04:16,382 --> 00:04:20,844
I am in the sea
I thought I was just being supported.》

68
00:04:20,886 --> 00:04:23,847
(Teacher) [Oh! Amazing
Melon bread is popular~]

69
00:04:23,889 --> 00:04:25,849
[Umi-chan, won't you take it? ]

70
00:04:25,891 --> 00:04:28,352
(Umi) [Yes, Umi is fine at the end]

71
00:04:28,394 --> 00:04:30,396
(Teacher) [Yes]

72
00:04:32,398 --> 00:04:34,358
(Rintaro) [Yes, this]

73
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
(Umi) [Eh? ]
(Rintaro) [Umi-chan, you like this, right? ]

74
00:04:38,904 --> 00:04:41,865
(Umi) [Why do you like this?
Did you understand? ]

75
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
(Rintaro) [Why? ]

76
00:04:43,909 --> 00:04:47,371
[About Umi-chan
Is it because I love it? ]

77
00:04:47,413 --> 00:04:49,373
(Umi) [What about Taro? ]

78
00:04:49,415 --> 00:04:51,917
(Rintaro) [Oh, I forgot]

79
00:04:55,421 --> 00:04:57,381
(Rintaro) [Umi-chan? ]

80
00:04:57,423 --> 00:04:59,883
[Duddodo... What's wrong? ]

81
00:05:01,385 --> 00:05:04,388
(Umi) [Thank you, I'm so happy! ]

82
00:05:08,392 --> 00:05:10,811
(Rintaro)《But it was different》

83
00:05:10,894 --> 00:05:14,314
《That wasn't all》

84
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
《I love the sea too...》

85
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Sea.

86
00:05:22,906 --> 00:05:26,410
(Umi) Taro!? Why are you here?

87
00:05:27,911 --> 00:05:29,913
(Rintaro) I thought it was here.

88
00:05:41,925 --> 00:05:43,844
(Umi sneezes)

89
00:05:43,927 --> 00:05:47,431
(Rintaro) Ah... it's cold, isn't it?
I'm going to catch a cold.

90
00:05:53,437 --> 00:05:55,355
(Umi) Thank you.

91
00:05:55,439 --> 00:05:56,940
(Rintaro) Yeah.

92
00:06:02,863 --> 00:06:06,366
(Umi) Why?
Did you know you were here?

93
00:06:08,869 --> 00:06:13,874
(Rintaro) I am, no matter where the sea is.
I'm coming to pick you up.

94
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
(Umi) What is that?

95
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
(Rintaro) Umihasa...｡

96
00:06:28,889 --> 00:06:31,892
Do you hate yourself?

97
00:06:34,895 --> 00:06:37,898
(Umi) I wonder what's going on...

98
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
(Umi) Maybe so.

99
00:06:52,412 --> 00:06:55,332
(Umi) I am →

100
00:06:55,415 --> 00:06:59,294
I love everyone.

101
00:06:59,336 --> 00:07:02,798
Taro and Mika-chan too →

102
00:07:02,840 --> 00:07:07,344
Minori-chan and Itsuki-kun too.

103
00:07:10,347 --> 00:07:13,308
(Umi) Have your own opinion →

104
00:07:13,350 --> 00:07:16,353
I can tell you that directly.

105
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
(Umi) Chiaki-chan also told me...

106
00:07:26,864 --> 00:07:30,826
Trying to avoid hurting →

107
00:07:30,868 --> 00:07:34,872
With people and myself
I can't face it.

108
00:07:39,877 --> 00:07:42,838
(Umi) Taroga →

109
00:07:42,880 --> 00:07:47,885
"I want you to rely on me"
I'm glad you said that.

110
00:07:49,386 --> 00:07:51,889
But...

111
00:07:54,391 --> 00:07:57,769
By all means →

112
00:07:57,853 --> 00:08:01,356
It's difficult for me.

113
00:08:07,362 --> 00:08:10,282
(Umi) Relying on others→

114
00:08:10,365 --> 00:08:13,368
I'm afraid of being a burden.

115
00:08:13,368 --> 00:08:28,884
♪～

116
00:08:34,389 --> 00:08:36,391
(Rintaro) Yeah.

117
00:08:39,895 --> 00:08:41,897
(Umi) Taro.

118
00:08:43,899 --> 00:08:45,817
(Rintaro) What?

119
00:08:45,901 --> 00:08:48,820
(Umi crying)

120
00:08:48,904 --> 00:08:51,907
What should I do?

121
00:08:55,410 --> 00:08:59,831
(Umi) Will you ever stop being scared?

122
00:09:01,833 --> 00:09:04,795
With people →

123
00:09:04,836 --> 00:09:09,341
With myself that I hate
We should face each other...

124
00:09:11,843 --> 00:09:16,848
What should I do...

125
00:09:19,851 --> 00:09:21,853
(Rintaro) The sea...

126
00:09:25,857 --> 00:09:28,360
(Rintaro) The sea doesn't have to change.

127
00:09:31,363 --> 00:09:33,865
(Rintaro) It's fine as is.

128
00:09:36,368 --> 00:09:38,370
(Umi) But...

129
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
(Rintaro) Until the sea...｡

130
00:09:47,379 --> 00:09:50,382
I love the sea.

131
00:09:50,382 --> 00:09:58,890
♪～

132
00:09:58,890 --> 00:10:00,892
(Rintaro) So it's okay.

133
00:10:02,894 --> 00:10:04,896
It's okay!

134
00:10:07,899 --> 00:10:11,361
(Rintaro) If there is something scary in the sea →

135
00:10:11,403 --> 00:10:14,865
I'll hold your hand.

136
00:10:14,906 --> 00:10:17,909
Until the sea is no longer scary.

137
00:10:20,412 --> 00:10:24,374
(Umi) [Umi will hold your hand]

138
00:10:24,416 --> 00:10:27,919
[Until Taro is no longer scary]
Forever! ]

139
00:10:39,431 --> 00:10:40,932
(Umi) Yeah.

140
00:10:44,936 --> 00:10:48,440
(Umi crying)

141
00:10:52,444 --> 00:10:53,945
(Umi crying)

142
00:11:05,415 --> 00:11:07,334
(Umi) Sorry! I'm a little late.

143
00:11:07,417 --> 00:11:09,836
(Rintaro) Huh? Eh...!
(Umi) Oops...!

144
00:11:09,920 --> 00:11:12,923
Phew... Good morning.

145
00:11:13,924 --> 00:11:15,425
(Rintaro) Huh!

146
00:11:18,637 --> 00:11:21,056
(Minori) 5 days left!?

147
00:11:21,139 --> 00:11:23,058
(Rintaro) It's embarrassing...

148
00:11:23,141 --> 00:11:26,061
(Itsuki)
I was thinking about it yesterday too →

149
00:11:26,144 --> 00:11:30,023
After all, it is a system that increases and decreases life expectancy.
I think it's impossible to solve.

150
00:11:30,065 --> 00:11:34,528
Once you understand that, as much as you want
You can control the lifespan, right?

151
00:11:34,569 --> 00:11:39,533
That kind of thing
There's no way it can be done.

152
00:11:39,574 --> 00:11:41,535
(Rintaro) Indeed.

153
00:11:41,576 --> 00:11:45,539
(Itsuki) So what we should do is →

154
00:11:45,580 --> 00:11:49,543
From now on, Umi-chan
To the events that befall →

155
00:11:49,584 --> 00:11:51,545
Continue to rebel.

156
00:11:51,586 --> 00:11:54,047
(Minori) In other words, to put it the other way →

157
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
these 5 days
Does that mean I just have to ride it?

158
00:11:56,091 --> 00:11:59,553
(Itsuki) Yeah...
I don't know how it will change though.

159
00:11:59,594 --> 00:12:01,596
(Umi) It's a short battle!

160
00:12:03,598 --> 00:12:05,559
(Mika) Umi!

161
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
I don't have any club activities today.
Shall we go home together?

162
00:12:08,103 --> 00:12:12,566
(Umi) Ah... um...
Today is a little...

163
00:12:12,607 --> 00:12:15,110
I see, what about next week?

164
00:12:18,613 --> 00:12:22,617
(Umi) I wonder what next week will be like...

165
00:12:27,122 --> 00:12:31,001
(Umi) Mika-chan, I’m sorry…｡

166
00:12:31,084 --> 00:12:34,004
Hehe... What's with that weird face?

167
00:12:34,087 --> 00:12:36,506
I was refused permission to go home.
I'm not angry.

168
00:12:36,590 --> 00:12:38,592
Did something happen?

169
00:12:41,094 --> 00:12:44,014
(Umi) Nothing...｡

170
00:12:44,097 --> 00:12:47,517
There was, but...

171
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
No...
>> No, which one?

172
00:12:52,105 --> 00:12:54,024
(Umi) Both…｡

173
00:12:54,107 --> 00:12:56,526
Hmm.

174
00:12:56,610 --> 00:12:58,528
Well then, let's not ask.

175
00:12:58,612 --> 00:13:00,030
(Umi) Huh...｡

176
00:13:00,113 --> 00:13:03,033
When Umi wants to talk
I'll listen.

177
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
See you then.

178
00:13:10,624 --> 00:13:12,542
(Umi) Mika-chan!

179
00:13:12,626 --> 00:13:14,127
yeah?

180
00:13:18,131 --> 00:13:20,634
(Umi) When everything is finished...

181
00:13:26,640 --> 00:13:29,059
(Umi) I want you to listen!

182
00:13:31,061 --> 00:13:34,564
Yeah, I'll be waiting.

183
00:13:34,564 --> 00:13:41,071
♪～

184
00:13:41,071 --> 00:13:43,031
(Rintaro) I don't overlook changes in life expectancy.

185
00:13:43,073 --> 00:13:45,033
I always go to and from school multiple times.

186
00:13:45,075 --> 00:13:48,537
(Itsuki) Fake illness and skip school?
Save it for the last two days.

187
00:13:48,578 --> 00:13:50,539
(Umi) Umi tries her best to live!

188
00:13:50,580 --> 00:13:53,041
Okay! Then let's start school!

189
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
(Umi) Oh~｡
(Itsuki) Okay.

190
00:13:54,584 --> 00:13:58,547
(Umi) It's like an evacuation drill or something.
That's exciting!

191
00:13:58,588 --> 00:14:01,091
Do you feel a little more in danger?

192
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
(Rintaro) Umi!
(Itsuki) But there are still 5 days left→

193
00:14:07,097 --> 00:14:08,557
I feel like that...

194
00:14:08,598 --> 00:14:11,601
\Sorry! Are you okay? /

195
00:14:14,104 --> 00:14:18,108
(Itsuki) Let's be as careful as possible...

196
00:14:23,697 --> 00:14:26,616
(Minori) Rintaro, what is your life expectancy?

197
00:14:26,700 --> 00:14:30,078
(Rintaro) No change.
(Itsuki) There's no sign of a car coming.

198
00:14:30,120 --> 00:14:32,581
OK, let's move on.

199
00:14:32,622 --> 00:14:35,083
Umi-chan family, is this right?

200
00:14:35,125 --> 00:14:39,087
(Umi) Yes, but.
It might be a shortcut to go this way.

201
00:14:39,129 --> 00:14:41,131
(Rintaro) That might be dangerous...

202
00:14:45,635 --> 00:14:47,596
(Umi) Wow!

203
00:14:47,637 --> 00:14:49,598
Kou~!

204
00:14:49,639 --> 00:14:53,101
(Rintaro) Mr. Fujii, nice...｡

205
00:14:53,143 --> 00:14:56,605
(Umi) No detours or shortcuts.

206
00:14:56,646 --> 00:14:59,149
(Rintaro) Umi Wait! Don't do that either!
(Sound of Itsuki running)

207
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
Safe...

208
00:15:03,153 --> 00:15:06,114
Will this continue for another five days?

209
00:15:06,156 --> 00:15:09,618
(Itsuki) Unexpectedly, today was the peak day...

210
00:15:09,659 --> 00:15:11,620
(Rintaro) Let's take a break.

211
00:15:11,661 --> 00:15:15,165
Just on the roadside
There's not much traffic here.

212
00:15:18,668 --> 00:15:21,129
(Umi) Minori-chan, would you like to drink?

213
00:15:21,171 --> 00:15:23,173
Yes.
>> Ah, thank you.

214
00:15:25,175 --> 00:15:30,555
(Rintaro) [Always
Who can change the fate of the sea→

215
00:15:30,639 --> 00:15:32,641
I thought I was the only one]

216
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
[But...→

217
00:15:37,145 --> 00:15:42,567
To me and Itsuki-kun
Being able to see your life expectancy and future →

218
00:15:42,651 --> 00:15:46,655
I think it has meaning after all.]

219
00:15:48,657 --> 00:15:52,077
(Itsuki) [Why do you think that? ]

220
00:15:52,160 --> 00:15:56,081
(Rintaro) [This is just a guess, but →

221
00:15:56,164 --> 00:15:59,584
There are only a limited number of people who can see their remaining life expectancy.

222
00:15:59,668 --> 00:16:02,671
[And that's...]

223
00:16:05,173 --> 00:16:08,176
[Because it can be changed
I think I can see it]

224
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
(Rintaro) [But...]

225
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
[I ended up...]

226
00:16:21,690 --> 00:16:24,693
[Umi's remaining life]
It couldn't be erased]

227
00:16:28,196 --> 00:16:32,200
(Rintaro) [Of course not yet.
I'm going to try my best, but...]

228
00:16:34,202 --> 00:16:39,624
[But the future that Itsuki saw →

229
00:16:39,708 --> 00:16:42,711
Itsuki, I’m sure you can change it.]

230
00:16:44,212 --> 00:16:46,631
[For you, the sea→

231
00:16:46,715 --> 00:16:51,219
I'm sure you can help...]

232
00:16:54,723 --> 00:16:57,225
(Rintaro) [So...]

233
00:16:59,728 --> 00:17:02,147
[So…]

234
00:17:02,230 --> 00:17:04,232
[Sound of sipping]

235
00:17:05,734 --> 00:17:07,736
[Ask...]

236
00:17:21,750 --> 00:17:24,169
(Rintaro) [Itsuki-kun...]

237
00:17:24,252 --> 00:17:26,171
[Sound of sipping]

238
00:17:26,254 --> 00:17:28,256
[Save the sea]

239
00:17:29,758 --> 00:17:32,635
(Itsuki)《Rintaro-kun has noticed》

240
00:17:32,677 --> 00:17:37,640
《I will help Umi-chan.
It's not my destiny.

241
00:17:37,682 --> 00:17:41,644
《Actually, with my own hands
I'm supposed to want to help, but...

242
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
(Umi) Huh? Look.

243
00:17:44,189 --> 00:17:47,192
Can't that kid go down?
(scream)

244
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
(Rintaro) I'll take a look.
(Umi) Yeah.

245
00:17:53,198 --> 00:17:55,200
(Rintaro) Good.
(cat's cry)

246
00:17:57,202 --> 00:18:01,164
(Rintaro) Come here, I'm not scared.
(cat's cry)

247
00:18:01,206 --> 00:18:04,167
(Rintaro) Good.
(cat's cry)

248
00:18:04,209 --> 00:18:06,169
(warning sound)
(Rintaro) Wow!

249
00:18:06,211 --> 00:18:08,671
(warning sound)
(Umi) Ah, taro, it's dangerous!

250
00:18:08,713 --> 00:18:11,174
(warning sound)

251
00:18:11,216 --> 00:18:13,218
(Itsuki)《Light...? 》

252
00:18:22,227 --> 00:18:24,729
(Rintaro) [Was it my fault...]

253
00:18:29,234 --> 00:18:31,694
(Itsuki) Umi-chan, stop for 5 seconds!

254
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
(Collision sound)

255
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
(Rintaro) Umi!

256
00:18:59,055 --> 00:19:01,558
Umi-chan... Umi-chan!

257
00:19:05,061 --> 00:19:08,022
(Rintaro) Are you okay? Aren't you hurt?

258
00:19:08,064 --> 00:19:12,569
(Umi) Yeah... I'm not hurt, it's okay.

259
00:19:14,571 --> 00:19:16,573
(Rintaro) Good...

260
00:19:31,045 --> 00:19:33,047
(Rintaro) Life expectancy...

261
00:19:35,550 --> 00:19:37,552
It's gone!

262
00:19:41,055 --> 00:19:42,974
(Itsuki) That’s a lie…｡

263
00:19:43,057 --> 00:19:44,976
(Rintaro) I can't see it.

264
00:19:45,059 --> 00:19:50,064
Really... it's gone.

265
00:19:55,069 --> 00:19:56,988
(Umi) Really?

266
00:19:57,071 --> 00:20:01,075
amazing! i did it! Taro!

267
00:20:01,075 --> 00:20:08,082
♪～

268
00:20:08,082 --> 00:20:14,088
(Rintaro) Umi... won't you die already?

269
00:20:17,091 --> 00:20:21,012
(Umi) I won't die! I won!

270
00:20:21,012 --> 00:20:27,018
♪～

271
00:20:27,018 --> 00:20:32,482
(Rintaro) Good! Umi~!

272
00:20:32,523 --> 00:20:35,985
Good~

273
00:20:36,027 --> 00:20:41,991
(crying)

274
00:20:42,033 --> 00:20:45,036
Ah, I'll go to the police for now.

275
00:20:47,538 --> 00:20:51,042
Address around here...

276
00:20:52,543 --> 00:20:54,504
What's wrong?

277
00:20:54,545 --> 00:20:56,506
(Itsuki) No...

278
00:20:56,547 --> 00:21:00,510
something a little
I seem to have overlooked it...

279
00:21:00,551 --> 00:21:02,512
Did you miss it?

280
00:21:02,553 --> 00:21:05,515
(Itsuki) What is Umi-chan's remaining life?
It's gone →

281
00:21:05,556 --> 00:21:09,519
The future must definitely change...

282
00:21:09,560 --> 00:21:12,021
Just...→

283
00:21:12,063 --> 00:21:15,525
Even when I touched Rintaro earlier →

284
00:21:15,566 --> 00:21:18,569
There was more than one future.

285
00:21:21,531 --> 00:21:23,449
If inside →

286
00:21:23,533 --> 00:21:27,453
The place that changed Umi-chan's fate
If there was a future...

287
00:21:27,537 --> 00:21:30,456
(Rintaro crying)
(Umi) Hehehe…｡

288
00:21:30,540 --> 00:21:32,458
(Sound of Rintaro sipping)

289
00:21:32,542 --> 00:21:34,961
(cat's cry)

290
00:21:35,044 --> 00:21:37,463
(Rintaro) It's dangerous to be in a place like that.

291
00:21:37,547 --> 00:21:39,465
(Umi) Just be careful, okay?

292
00:21:39,549 --> 00:21:42,552
(Rintaro) Umi, stay back, it's dangerous.

293
00:21:45,054 --> 00:21:46,973
Okay, it's dangerous.

294
00:21:47,056 --> 00:21:50,059
(cat's cry)
(Rintaro) Good, good.

295
00:21:57,567 --> 00:21:59,569
(noise)

296
00:22:01,070 --> 00:22:02,989
(Rintaro) Okay, okay, okay…｡

297
00:22:03,072 --> 00:22:05,074
Alright, alright!

298
00:22:06,075 --> 00:22:08,995
(Itsuki) Rintaro-kun, you shouldn't be there!

299
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
(Rintaro) Huh?

300
00:22:26,012 --> 00:22:27,930
Oh, you came?

301
00:22:28,014 --> 00:22:33,019
Hello, 17 years
Thank you for your hard work.

302
00:22:35,521 --> 00:22:38,441
(Rintaro) Um...

303
00:22:38,524 --> 00:22:41,444
Which one are you?
>> Huh?

304
00:22:41,527 --> 00:22:44,030
Oh, God, God.

305
00:22:46,032 --> 00:22:48,451
(Rintaro) Huh?

306
00:22:48,534 --> 00:22:49,952
Huh?

307
00:22:50,036 --> 00:22:52,038
(sound of shishiodoshi)