1
00:00:06,382 --> 00:00:08,300
(Father) [Umi, let's go home soon]

2
00:00:08,384 --> 00:00:11,387
(Umi)
[No! Daddy, go home first! ]

3
00:00:17,893 --> 00:00:20,813
(Rintaro) Memo pad...｡

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,898
Where is it?

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,319
No… no…｡

6
00:00:27,403 --> 00:00:29,321
Already...!

7
00:00:29,405 --> 00:00:32,408
(Minori) Maybe
Is this what you're looking for?

8
00:00:33,409 --> 00:00:35,828
(Rintaro) It hurt!

9
00:00:35,911 --> 00:00:37,329
Eh...｡

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,332
why do you have it?

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,835
(Minori) I picked it up yesterday.

12
00:00:42,918 --> 00:00:47,339
(Rintaro) Huh... Ah, that's right...｡

13
00:00:47,423 --> 00:00:48,841
Thank you.

14
00:00:48,924 --> 00:00:51,844
Rintaro-kun...

15
00:00:51,927 --> 00:00:54,930
(Minori) Can you see someone's life expectancy?

16
00:00:56,932 --> 00:01:01,854
I can see how long Umi-chan has left.
There.

17
00:01:04,356 --> 00:01:06,776
(Rintaro) Did you see it?

18
00:01:06,859 --> 00:01:08,778
I can also help out...

19
00:01:08,861 --> 00:01:11,781
(Rintaro) I didn't see it.
Could you please do that for me?

20
00:01:11,864 --> 00:01:15,284
Because it’s a problem between Umi and me →

21
00:01:15,367 --> 00:01:17,787
Don't tell anyone.

22
00:01:17,870 --> 00:01:20,873
you alone
Is there any problem?

23
00:01:24,376 --> 00:01:27,296
(Rintaro) It has nothing to do with you.

24
00:01:27,379 --> 00:01:30,299
Because I decided to help.

25
00:01:30,382 --> 00:01:32,802
It may or may not be related →

26
00:01:32,885 --> 00:01:35,304
I'll help you →

27
00:01:35,387 --> 00:01:37,807
It doesn't matter!

28
00:01:37,890 --> 00:01:40,810
a dear friend
I might die →

29
00:01:40,893 --> 00:01:43,813
I can just watch it in silence
Probably not.

30
00:01:43,896 --> 00:01:48,901
(Rintaro) You just learned a little bit about the situation.

31
00:01:50,402 --> 00:01:52,905
I'll always be with Umi.

32
00:01:54,406 --> 00:01:57,326
Who can help the sea?
I'm the only one!

33
00:01:57,409 --> 00:02:00,788
if you have that attitude
Enough is enough.

34
00:02:00,830 --> 00:02:06,293
me in my own way
I'll help Umi-chan.

35
00:02:06,335 --> 00:02:07,837
(Rintaro) Ah...

36
00:02:12,842 --> 00:02:16,303
(Rintaro)《Since I was young→

37
00:02:16,345 --> 00:02:18,848
I could see the life expectancy of living things.

38
00:02:22,351 --> 00:02:35,364
♪～

39
00:02:35,364 --> 00:02:37,324
(Umi) Hey, today's lunch box→

40
00:02:37,366 --> 00:02:39,326
Octopus wiener
Do you think it's in there?

41
00:02:39,368 --> 00:02:42,830
(Mika) It's always there, right?
(Umi) Yeah, I get anxious sometimes.

42
00:02:42,872 --> 00:02:44,832
Well today...

43
00:02:44,874 --> 00:02:46,834
(Rintaro) Umi…｡
>> Umi-chan!

44
00:02:46,876 --> 00:02:49,336
Can I have lunch with you today?
(Umi) Yeah, okay!

45
00:02:49,378 --> 00:02:51,839
Mika-chan is good too, right?
(Mika) Okay, but →

46
00:02:51,881 --> 00:02:53,883
When did you become friends?

47
00:02:59,346 --> 00:03:01,265
(Rintaro) Umi!
>> Umi-chan, shall we go home together?

48
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
(Umi) Ah Minori-chan
Let's go home. Let's go home.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,769
Me, I make melon bread at home.
An innovative method...

50
00:03:05,853 --> 00:03:07,271
(Rintaro) Again...

51
00:03:07,354 --> 00:03:09,773
(Umi) Sorry, after school today.
With Minori →

52
00:03:09,857 --> 00:03:12,776
I promised to go eat pancakes...

53
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
(Rintaro) I see...

54
00:03:14,361 --> 00:03:17,281
>> Hmmm! good morning!
(Umi) Good morning!

55
00:03:17,364 --> 00:03:19,283
I'm looking forward to pancakes today.

56
00:03:19,366 --> 00:03:22,286
(Umi) Yeah! Pancakes~! Phew~!

57
00:03:22,369 --> 00:03:24,288
(Minori) Wait!

58
00:03:24,371 --> 00:03:26,874
(Rintaro) What is that person...?

59
00:03:30,377 --> 00:03:33,297
(Rintaro) Ah! Already...!

60
00:03:33,380 --> 00:03:35,799
We haven't been home together for a while!

61
00:03:35,883 --> 00:03:38,802
Umi too, a little bit of Fujii-san.
Don't you love me too much?

62
00:03:38,886 --> 00:03:40,804
Already...

63
00:03:40,888 --> 00:03:43,307
It's cheating! Already! It's cheating!

64
00:03:43,390 --> 00:03:45,809
(knock)
(Ryoko)\Rintaro? /

65
00:03:45,893 --> 00:03:47,811
\I'll come in? /
(sound of door opening)

66
00:03:47,895 --> 00:03:49,813
(Rintaro) Ah...!

67
00:03:49,897 --> 00:03:52,316
Ah... eh... ah...

68
00:03:52,399 --> 00:03:56,820
(Ryoko) Ah... today.
Did you come back with Umi-chan?

69
00:03:56,904 --> 00:04:01,283
(Rintaro) No, I haven't come home... why?

70
00:04:01,325 --> 00:04:03,285
(Ryoko) Umi-chan
He hasn't come back yet →

71
00:04:03,327 --> 00:04:05,788
Umi-chan's mom.

72
00:04:05,829 --> 00:04:07,289
(Rintaro) Huh?

73
00:04:07,331 --> 00:04:09,792
What happened?

74
00:04:09,833 --> 00:04:11,794
(sound of door closing)

75
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
📱(Reception sound)

76
00:04:21,845 --> 00:04:25,307
(Rintaro) Hahaha...｡

77
00:04:25,349 --> 00:04:27,309
(Sound of running)

78
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
You came too.

79
00:04:29,353 --> 00:04:31,313
(Rintaro) Why are you...?

80
00:04:31,355 --> 00:04:35,818
this group conversation
It's a group conversation of three people, right?

81
00:04:35,859 --> 00:04:37,319
(Rintaro) It's true...

82
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
Umi-chan, aren't you home?

83
00:04:42,366 --> 00:04:46,328
(Rintaro) He hasn't come back yet.
Umi's mother.

84
00:04:46,370 --> 00:04:48,831
Eh... Then Umi-chan →

85
00:04:48,872 --> 00:04:52,376
At this hour, I'm still somewhere in school.
Does that mean there is?

86
00:04:54,378 --> 00:04:57,756
(Rintaro) Okay, let's come in.

87
00:04:57,840 --> 00:05:01,260
After 7:30
Students are not allowed to enter, right?

88
00:05:01,343 --> 00:05:04,263
(Rintaro) Mr. Fujii doesn't have to come.

89
00:05:04,346 --> 00:05:08,267
you take that risk
There's no need to risk it.

90
00:05:08,350 --> 00:05:12,271
We're just... friends.

91
00:05:12,354 --> 00:05:15,774
"It's just"...

92
00:05:15,858 --> 00:05:17,860
📱(Reception sound)
📱(Reception sound)

93
00:05:20,362 --> 00:05:23,782
“The black backpack in front of the school gate”?

94
00:05:23,866 --> 00:05:25,868
Ah, there it was.

95
00:05:25,868 --> 00:05:31,874
♪～

96
00:05:31,874 --> 00:05:33,792
"Umi Quest!!"

97
00:05:33,876 --> 00:05:37,796
solve the mystery
Find Umi-chan?

98
00:05:37,880 --> 00:05:40,799
It's like a mystery-solving escape game.

99
00:05:40,883 --> 00:05:43,802
(Rintaro) Game?

100
00:05:43,886 --> 00:05:46,305
a flashlight
There are two →

101
00:05:46,388 --> 00:05:48,807
That means the two of us can go together.

102
00:05:48,891 --> 00:05:51,310
(Rintaro) No, I didn't ask anything.

103
00:05:51,393 --> 00:05:53,812
I'm not going for you.

104
00:05:53,896 --> 00:05:56,398
I'm going for Umi-chan.

105
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
(Rintaro) Did something happen?

106
00:06:07,826 --> 00:06:09,745
There was.

107
00:06:09,828 --> 00:06:13,749
(Rintaro) English words? That's a spelling I've never seen before.

108
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
Huh?

109
00:06:16,335 --> 00:06:18,253
I understand.

110
00:06:18,337 --> 00:06:21,256
(Rintaro) Huh? Already?

111
00:06:21,340 --> 00:06:25,761
Arrange all the words →

112
00:06:25,844 --> 00:06:29,264
Read it backwards.

113
00:06:29,348 --> 00:06:31,266
(Rintaro) Huh?

114
00:06:31,350 --> 00:06:36,772
``two minus one door.''

115
00:06:36,855 --> 00:06:38,774
In other words→

116
00:06:38,857 --> 00:06:43,278
It's the door to classroom 2-1.

117
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Let's go.

118
00:06:47,866 --> 00:06:52,287
Ah, there it was, the second question.

119
00:06:52,371 --> 00:06:55,874
Mirror and clock...

120
00:06:57,376 --> 00:06:59,795
(Rintaro) Maybe I should read it vertically...

121
00:07:01,797 --> 00:07:04,258
>> I understand.
(Rintaro) Huh...｡

122
00:07:04,299 --> 00:07:06,760
There's a mirror in the middle →

123
00:07:06,802 --> 00:07:09,763
Divide the text in half →

124
00:07:09,805 --> 00:07:12,766
Each clockwise →

125
00:07:12,808 --> 00:07:15,269
Read counterclockwise.

126
00:07:15,310 --> 00:07:18,313
The needle is at the position where reading begins...

127
00:07:19,815 --> 00:07:23,777
“Maekaraichi→

128
00:07:23,819 --> 00:07:27,281
From Migi →

129
00:07:27,322 --> 00:07:32,327
``Make your own nails.''

130
00:07:34,329 --> 00:07:36,790
Next is the science room.

131
00:07:36,832 --> 00:07:39,293
You're glad I'm here.

132
00:07:39,334 --> 00:07:42,296
You couldn't solve it alone, right?

133
00:07:42,337 --> 00:07:44,840
(Rintaro) If I did it properly, I could have solved it.

134
00:07:46,341 --> 00:07:49,303
Ah, that's right.

135
00:07:49,344 --> 00:07:53,348
What Umi-chan said
I feel like I understand.

136
00:07:55,851 --> 00:07:59,813
(Rintaro) Umi: Did you say something?

137
00:08:02,316 --> 00:08:04,234
I can't tell you.

138
00:08:04,318 --> 00:08:07,237
Even Umi-chan
One or two things I keep secret...

139
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
(Rintaro) No!

140
00:08:10,824 --> 00:08:15,245
I know everything about the sea →

141
00:08:15,329 --> 00:08:19,249
I'm the best
I can understand the sea.

142
00:08:19,333 --> 00:08:25,255
Then Umi-chan is now
Do you know what I'm thinking?

143
00:08:25,339 --> 00:08:31,345
why did you send us to school
Do you know if I called you?

144
00:08:35,349 --> 00:08:38,352
You don't know now.

145
00:08:44,358 --> 00:08:46,360
(sound of paper hitting)

146
00:08:54,243 --> 00:08:57,704
(Rintaro)《Umi, why...》

147
00:08:57,746 --> 00:09:00,749
《Why only me?
You won't ask me! 》

148
00:09:00,749 --> 00:09:16,765
♪～

149
00:09:16,765 --> 00:09:19,726
(Rintaro) "No. 0..."

150
00:09:19,768 --> 00:09:24,773
I don't understand at all...
What is it, number 0?

151
00:09:29,736 --> 00:09:31,655
(Rintaro)《Since when...》

152
00:09:31,738 --> 00:09:33,657
《Since when are you like this?
What you don't know →

153
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
I guess it has increased...》

154
00:09:35,742 --> 00:09:38,662
《I used to know everything→

155
00:09:38,745 --> 00:09:41,164
It’s like this→

156
00:09:41,248 --> 00:09:43,750
To help the sea...》

157
00:09:45,252 --> 00:09:47,170
Ah!

158
00:09:47,254 --> 00:09:48,672
a little bit!

159
00:09:48,755 --> 00:09:50,674
(Rintaro) Ahhh!!

160
00:09:50,757 --> 00:09:53,260
Teacher, it's coming!

161
00:09:54,761 --> 00:09:56,263
Good.

162
00:09:57,764 --> 00:10:00,183
Really, come on →

163
00:10:00,267 --> 00:10:04,187
Leave one girl behind?
Because there's something wrong.

164
00:10:04,271 --> 00:10:07,774
That's what it's like to be a child.

165
00:10:09,776 --> 00:10:12,779
(Rintaro) Even I know.

166
00:10:14,281 --> 00:10:18,785
Sometimes I'm not strong enough and can't be relied on.

167
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
Still...

168
00:10:24,291 --> 00:10:26,209
Because I like it.

169
00:10:26,293 --> 00:10:30,714
(Sound of sipping)

170
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
(Sound of sipping)

171
00:10:35,719 --> 00:10:38,138
I want to help...

172
00:10:38,221 --> 00:10:40,223
(Sound of sipping)

173
00:10:41,725 --> 00:10:47,647
Why is Umi-chan lately?
Do you think you're with me all the time?

174
00:10:47,731 --> 00:10:50,233
It's for you.

175
00:10:52,736 --> 00:10:55,655
(Minori)
[Recently, you've been spending a lot of time with me →

176
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
Rintaro, are you okay? ]
(Umi) [It's okay, it's okay]

177
00:10:59,242 --> 00:11:03,163
[Look, Taro!]
It's all about me, right? ]

178
00:11:03,246 --> 00:11:07,167
[Taro has more
I want you to take care of yourself →

179
00:11:07,250 --> 00:11:09,169
With more people
I want us to become friends]

180
00:11:09,252 --> 00:11:13,673
[It may be more fun that way.]
I'm sure it will increase! ]

181
00:11:13,757 --> 00:11:18,261
[After all, for those who like it]
I need you to be happy! ]

182
00:11:20,263 --> 00:11:25,685
(Minori) If you want to help
It's okay if you help me.

183
00:11:25,769 --> 00:11:28,688
No matter what hand you use.

184
00:11:30,690 --> 00:11:33,151
You can do it.

185
00:11:33,193 --> 00:11:38,198
Because that kid
He believes in me.

186
00:11:38,198 --> 00:11:54,714
♪～

187
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
(Rintaro) Mr. Fujii.

188
00:11:58,718 --> 00:12:01,179
From now on together →

189
00:12:01,221 --> 00:12:06,226
Can you help me with the sea?

190
00:12:12,732 --> 00:12:14,734
It can't be helped.

191
00:12:19,739 --> 00:12:23,702
(Minori) For tips, call...｡

192
00:12:23,743 --> 00:12:25,704
Got it!

193
00:12:25,745 --> 00:12:29,124
"Number 0" is the number arrangement on a telephone.

194
00:12:29,207 --> 00:12:32,210
I mean, over there!

195
00:12:34,212 --> 00:12:36,214
(Rintaro) Sorry for a moment.

196
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
(Rintaro) There it was.

197
00:12:43,722 --> 00:12:45,724
(Umi) Just a little more.

198
00:12:47,058 --> 00:12:48,977
(Itsuki)
Umi-chan, how are you feeling now?

199
00:12:49,811 --> 00:12:52,230
(Umi) I've just finished the third question.

200
00:12:52,314 --> 00:12:54,232
Thank you for your cooperation.

201
00:12:54,316 --> 00:12:58,320
(Itsuki) No, I think about solving riddles too.
Because it was fun.

202
00:13:02,324 --> 00:13:05,243
(Itsuki) Umi-chan has →

203
00:13:05,327 --> 00:13:09,748
Why for Rintaro-kun?
Are you going to go that far?

204
00:13:09,831 --> 00:13:15,253
I'd rather not be with you
I told you.

205
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
(Umi) Yeah.

206
00:13:16,838 --> 00:13:19,758
(Itsuki) Don't worry about yourself more.

207
00:13:19,841 --> 00:13:25,263
You might die, right?
Aren't you scared?

208
00:13:25,347 --> 00:13:27,766
(Umi) It's scary, but...

209
00:13:29,267 --> 00:13:31,770
Taro can't be left alone.

210
00:13:34,773 --> 00:13:36,691
(Umi) Ah, that's right.

211
00:13:36,775 --> 00:13:40,278
Itsuki-kun’s future?
What does it look like?

212
00:13:41,780 --> 00:13:46,701
(Itsuki) What is the future of people?
I don't want to see it though...

213
00:13:46,785 --> 00:13:49,204
When you touch that person→

214
00:13:49,287 --> 00:13:52,207
images of the future
It's played in pieces.

215
00:13:52,290 --> 00:13:55,710
(Itsuki's voice)
But only Rintaro →

216
00:13:55,794 --> 00:13:59,214
The number of screens was abnormal.

217
00:13:59,297 --> 00:14:03,218
Broken or fast forwarded
It was slow...

218
00:14:03,301 --> 00:14:07,722
same as me
I can see things that others cannot see →

219
00:14:07,806 --> 00:14:12,727
you soon
To die→

220
00:14:12,811 --> 00:14:17,232
he did that
I knew you were trying to help.

221
00:14:17,315 --> 00:14:21,820
At first, about Rintaro-kun.
I was rooting for you...

222
00:14:23,822 --> 00:14:26,741
But...→

223
00:14:26,825 --> 00:14:31,705
Umi-chan's future
When I saw the fragment...

224
00:14:31,746 --> 00:14:34,749
(Rintaro) [Was it my fault...]

225
00:14:38,253 --> 00:14:41,715
(Umi) Itsuki and Taromo
Because I can see more than other people →

226
00:14:41,756 --> 00:14:44,217
There's a lot to think about.

227
00:14:44,259 --> 00:14:46,219
But→

228
00:14:46,261 --> 00:14:50,265
The future and destiny
I'm sure you can change it.

229
00:14:52,267 --> 00:14:54,769
Because I'm still alive!

230
00:14:58,273 --> 00:15:02,777
(Itsuki) As long as you two are together
The future will not change.

231
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
Still, Umi-chan→

232
00:15:06,781 --> 00:15:10,785
To Rintaro-kun
Aren't you going to tell me what I saw?

233
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
(Umi) Yeah.

234
00:15:17,292 --> 00:15:19,252
(Umi voice) Taroto →

235
00:15:19,294 --> 00:15:21,796
Because I want to be with you.

236
00:15:21,796 --> 00:15:30,263
♪～

237
00:15:30,263 --> 00:15:33,767
(Minori) If you solve this
Maybe I can find out where Umi-chan is.

238
00:15:35,769 --> 00:15:38,271
I feel like I understand.

239
00:15:39,773 --> 00:15:43,193
(Rintaro) Fujii-san is reliable.

240
00:15:43,276 --> 00:15:46,696
Both you and Umi-chan are weird, aren't you?

241
00:15:46,780 --> 00:15:50,200
everyone to me
I don't want to get involved.

242
00:15:50,283 --> 00:15:51,701
(Rintaro) Why?

243
00:15:51,785 --> 00:15:54,704
like me
If I was with a Shirigaru woman→

244
00:15:54,788 --> 00:15:58,208
Bad rumors will spread, right?

245
00:15:58,291 --> 00:16:02,796
(Rintaro) I don't really care about that.

246
00:16:04,297 --> 00:16:10,220
In the first place
Why is it called Shirigaru?

247
00:16:10,303 --> 00:16:12,222
1st year→

248
00:16:12,305 --> 00:16:15,225
To the boyfriend of a girl I was friends with
It was confessed to me.

249
00:16:15,308 --> 00:16:17,227
(Minori)
[No, no, it's impossible]

250
00:16:17,310 --> 00:16:19,229
[Good morning! ]
(Minori's voice) De→

251
00:16:19,312 --> 00:16:21,815
When I went to school the next day...

252
00:16:23,817 --> 00:16:26,820
(Saki) Wow, the Shirigaru woman has arrived.

253
00:16:29,322 --> 00:16:31,241
(Minori's voice)
I also have this kind of personality →

254
00:16:31,324 --> 00:16:36,246
I was so pissed off that I purposely met a boy.
It's also bad that I hung out.

255
00:16:36,329 --> 00:16:40,250
In the end, I got bored and quit.

256
00:16:40,333 --> 00:16:42,252
What I want to say
You can say anything →

257
00:16:42,335 --> 00:16:45,338
It's not very good
I know, but...

258
00:16:46,840 --> 00:16:48,758
(Rintaro) Why?

259
00:16:48,842 --> 00:16:51,261
That's fine.

260
00:16:51,344 --> 00:16:53,763
to people properly
Being able to say what you want to say →

261
00:16:53,847 --> 00:16:56,766
It's cool.

262
00:16:56,850 --> 00:17:01,771
Well... more than that
Let's solve the mystery quickly.

263
00:17:01,855 --> 00:17:03,773
(Rintaro) Yeah.

264
00:17:03,857 --> 00:17:08,278
This is probably the formula for calculating the number of strokes.

265
00:17:08,361 --> 00:17:10,780
“4+6=”?

266
00:17:10,864 --> 00:17:13,783
(Rintaro) 1・2→

267
00:17:13,867 --> 00:17:17,871
3.4.5.

268
00:17:19,372 --> 00:17:21,374
...3.4．

269
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
9.

270
00:17:24,377 --> 00:17:26,796
(2 people) 1…｡

271
00:17:26,880 --> 00:17:29,758
(Rintaro) 7.
>> The password is...

272
00:17:29,799 --> 00:17:32,302
(Rintaro) 917｡

273
00:17:45,899 --> 00:17:47,817
(Rintaro) Umi!
(Umi) Goal!

274
00:17:47,901 --> 00:17:50,820
Thank you for your hard work! You did your best!

275
00:17:50,904 --> 00:17:54,324
(Rintaro) Umi…｡
>> I'm already worried.

276
00:17:54,407 --> 00:17:56,326
What did you want?

277
00:17:56,409 --> 00:17:59,829
(Umi) Something Taro and Minori-chan
Because it looked jerky →

278
00:17:59,913 --> 00:18:01,831
I want you to make up.

279
00:18:01,915 --> 00:18:04,334
What do you think? Did it work?

280
00:18:04,417 --> 00:18:06,419
(Rintaro) Yeah.

281
00:18:08,421 --> 00:18:10,840
(Umi) How are we going home together like this?
It's been a while.

282
00:18:10,924 --> 00:18:14,427
(Rintaro) Yeah.
(Umi) Ah, what is your life expectancy now?

283
00:18:17,430 --> 00:18:19,349
(Rintaro) 42｡

284
00:18:19,432 --> 00:18:23,353
(Umi) I see. It's decreased again.

285
00:18:23,436 --> 00:18:25,855
(Rintaro) Hey Umi.

286
00:18:25,939 --> 00:18:31,319
Last PIN number
"917" →

287
00:18:31,361 --> 00:18:35,824
It was the day I confessed to Umi, right?

288
00:18:35,865 --> 00:18:38,326
I'm glad you remembered me.

289
00:18:38,368 --> 00:18:41,329
I just love Umi
I was thinking →

290
00:18:41,371 --> 00:18:44,874
Surprisingly, that wasn't the case.

291
00:18:46,376 --> 00:18:58,388
♪～

292
00:18:58,388 --> 00:19:00,390
(Umi) I love you.

293
00:19:03,393 --> 00:19:08,898
(Umi) I'm just as good as Taro.
I like it.

294
00:19:08,898 --> 00:19:28,877
♪～

295
00:19:28,877 --> 00:19:32,297
(Rintaro) If you're coming, please come from the front.

296
00:19:32,380 --> 00:19:34,382
I want to hug you too.

297
00:19:34,382 --> 00:19:41,389
♪～

298
00:19:41,389 --> 00:19:44,809
(Rintaro) I'm sorry, Umi.

299
00:19:44,893 --> 00:19:47,312
From now on→

300
00:19:47,395 --> 00:19:52,817
I can't do what I can't do
I admit it.

301
00:19:52,901 --> 00:19:55,403
I also rely on people.

302
00:19:57,906 --> 00:20:03,328
There are a lot of seas till now
You told me it was okay.

303
00:20:03,411 --> 00:20:07,415
Let me say it this time.

304
00:20:07,415 --> 00:20:16,424
♪～

305
00:20:17,926 --> 00:20:19,928
(Rintaro) It's okay.

306
00:20:21,429 --> 00:20:23,431
The sea will not die.

307
00:20:25,433 --> 00:20:30,313
A future where the sea dies?
Because it's wrong.

308
00:20:30,355 --> 00:20:32,857
Use any means.

309
00:20:35,860 --> 00:20:39,864
(Rintaro) To save the sea
I'll do anything.

310
00:20:41,866 --> 00:20:46,871
Because I love the sea.

311
00:20:46,871 --> 00:21:46,389
♪～

312
00:21:46,389 --> 00:21:48,307
(Rintaro) Itsuki-kun.

313
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
(Itsuki) Ah...｡

314
00:21:52,395 --> 00:21:57,817
(Rintaro) I want to ask you something.
There is one →

315
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
Okay?

316
00:22:05,908 --> 00:22:08,327
(Umi voice) Taro!

317
00:22:08,411 --> 00:22:10,830
Thank you for waiting! Wow...!

318
00:22:10,913 --> 00:22:13,332
(Rintaro) Yeah.

319
00:22:13,416 --> 00:22:15,835
(Umi) Ah...!

320
00:22:15,918 --> 00:22:18,337
Huh? What about glasses?

321
00:22:18,421 --> 00:22:20,840
(Rintaro) I decided to take it off when I'm with the sea.

322
00:22:20,923 --> 00:22:23,843
As much life as possible
Because I want to understand it.

323
00:22:23,926 --> 00:22:25,845
(Umi) I see.

324
00:22:25,928 --> 00:22:28,264
How old are you now?

325
00:22:28,347 --> 00:22:30,767
(Rintaro) 34｡

326
00:22:30,850 --> 00:22:33,269
(Umi) It has decreased considerably since yesterday.

327
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
Is it a reaction to the increase?

328
00:22:39,859 --> 00:22:41,861
(Rintaro) You know, Umi.

329
00:22:44,864 --> 00:22:47,784
(Rintaro) We once →

330
00:22:47,867 --> 00:22:50,369
Why not keep your distance?

331
00:22:50,369 --> 00:22:57,877
♪～