1
00:00:00,023 --> 00:00:02,023
Преди в „Killjoys“...
2
00:00:02,055 --> 00:00:04,345
- Анела, тя твоя дъщеря ли е?
- Да.
3
00:00:04,370 --> 00:00:06,037
Защо приличам на нея?
4
00:00:06,071 --> 00:00:07,038
аз не знам
5
00:00:07,072 --> 00:00:08,506
[драматична музика]
6
00:00:08,540 --> 00:00:09,707
Прикрити кораби Hullen.
7
00:00:09,930 --> 00:00:11,163
Да се криеш тук?
8
00:00:11,198 --> 00:00:13,332
Не се крие, чака.
9
00:00:13,366 --> 00:00:15,234
Тази ръка принадлежи на a
липсващ мой приятел.
10
00:00:15,268 --> 00:00:17,593
Така че или ръката идва
с мен или вие двамата.
11
00:00:17,617 --> 00:00:20,419
Hackmods идват в Rat City, за да
махни се от Фабриката.
12
00:00:20,453 --> 00:00:22,954
И така, каквото дойде Клара
тъй като тя не го намери.
13
00:00:22,989 --> 00:00:24,723
Няма Basics in, no Basics out.
14
00:00:24,757 --> 00:00:26,015
Модифицирай го.
15
00:00:26,040 --> 00:00:28,126
Аз съм най-великият човек, живял някога.
16
00:00:28,161 --> 00:00:29,594
[изстрел]
17
00:00:29,890 --> 00:00:32,898
Той не е без лице. Той е двулик.
18
00:00:33,054 --> 00:00:34,273
Оли?
19
00:00:34,767 --> 00:00:38,236
d
20
00:00:39,572 --> 00:00:40,639
[мрачна музика]
21
00:00:41,109 --> 00:00:42,271
Първо ще я оправиш.
22
00:00:42,296 --> 00:00:43,834
Тогава ще разкажеш
защо ни настанихте.
23
00:00:43,859 --> 00:00:44,976
И тогава ще те убия.
24
00:00:45,011 --> 00:00:46,327
Не знам за какво говориш.
25
00:00:46,352 --> 00:00:47,886
[пушечни стрелби]
26
00:00:47,921 --> 00:00:49,148
чакай
27
00:00:49,173 --> 00:00:51,256
Всичко, което правех, беше да питам
за нейния изчезнал приятел,
28
00:00:51,291 --> 00:00:52,591
както обещах.
29
00:00:52,625 --> 00:00:54,259
Всичко, което знаеш за мен,
30
00:00:54,294 --> 00:00:55,260
наистина ли мислиш
Бих предал hackmod?
31
00:00:55,295 --> 00:00:56,261
[пистолетни петли]
32
00:00:56,296 --> 00:00:59,198
[напрегната музика]
33
00:00:59,232 --> 00:01:00,699
не
34
00:01:00,733 --> 00:01:03,202
върви Помогнете й.
35
00:01:03,236 --> 00:01:04,203
[нежна музика]
36
00:01:04,237 --> 00:01:05,437
[мрънка]
37
00:01:05,471 --> 00:01:08,340
d
38
00:01:09,093 --> 00:01:10,042
говори с мен
39
00:01:10,076 --> 00:01:12,544
Ако има репо в града,
Трябва да предупредя хората.
40
00:01:12,579 --> 00:01:13,679
да
41
00:01:13,713 --> 00:01:16,548
[напрегната музика]
42
00:01:16,583 --> 00:01:20,350
d
43
00:01:20,375 --> 00:01:23,188
Предупреждаваш ги някак странно
лайна стават в града на плъховете.
44
00:01:23,223 --> 00:01:25,457
d
45
00:01:25,491 --> 00:01:27,793
[електронна музика]
46
00:01:27,827 --> 00:01:29,595
[стенене]
47
00:01:29,629 --> 00:01:34,466
d
48
00:01:34,500 --> 00:01:36,568
d Това е чувство d
49
00:01:36,603 --> 00:01:39,571
d Неудържим d
50
00:01:39,606 --> 00:01:41,807
d Това е глад d
51
00:01:41,841 --> 00:01:44,243
d Ненаситен d
52
00:01:44,277 --> 00:01:45,811
[задъхан]
53
00:01:45,845 --> 00:01:46,812
какво не е наред
54
00:01:46,846 --> 00:01:47,813
[тъмна музика]
55
00:01:47,847 --> 00:01:48,881
Вашето лице.
56
00:01:48,915 --> 00:01:50,582
[електрическо разпръскване]
57
00:01:50,617 --> 00:01:52,818
d
58
00:01:52,852 --> 00:01:54,920
Не ме гледай така.
59
00:01:54,954 --> 00:01:56,088
Казах не ме гледай!
60
00:01:56,122 --> 00:01:57,356
[стъкло се разбива]
61
00:01:59,192 --> 00:02:01,827
[рок музика]
62
00:02:01,861 --> 00:02:04,496
г Ох, ох г
63
00:02:04,530 --> 00:02:05,764
г Ох, ох г
64
00:02:07,033 --> 00:02:10,335
d Ох, ох, ох, ох г
65
00:02:10,370 --> 00:02:12,437
г Ох, ох г
66
00:02:12,461 --> 00:02:14,457
67
00:02:14,482 --> 00:02:17,175
И така, как мина вашето холокално обаждане
с Джони снощи?
68
00:02:17,210 --> 00:02:18,343
[въздиша] Не се случи.
69
00:02:18,378 --> 00:02:20,579
Вместо това изпратих съобщение.
70
00:02:20,613 --> 00:02:22,247
Тук няма никой.
71
00:02:22,282 --> 00:02:23,749
Сигурни ли сме, че имаме
точните координати?
72
00:02:23,783 --> 00:02:25,984
Информацията на Торино каза контакт на име Моли
73
00:02:26,019 --> 00:02:27,853
щеше да ни чака тук.
74
00:02:27,887 --> 00:02:30,188
Даваме й кодовия номер,
75
00:02:30,223 --> 00:02:33,992
тя ни дава локатора
данни за кошерите Хюлен.
76
00:02:34,027 --> 00:02:35,360
Хей, холандец.
77
00:02:35,395 --> 00:02:37,596
[мрачна музика]
78
00:02:37,630 --> 00:02:39,029
О, хайде.
79
00:02:39,054 --> 00:02:41,700
- Това ли е Моли?
- Имаме нужда от Джони за тези глупости.
80
00:02:41,734 --> 00:02:44,369
[електрически звукови сигнали и бръмчене]
81
00:02:44,404 --> 00:02:46,209
Можем да въведем код.
82
00:02:47,373 --> 00:02:48,340
[щракане на бутони]
83
00:02:48,374 --> 00:02:49,474
[ниско трептене]
84
00:02:49,509 --> 00:02:50,642
Може би трябва да си по-бърз.
85
00:02:50,677 --> 00:02:52,144
[бутони щракат бързо]
86
00:02:52,178 --> 00:02:53,345
[ниско трептене]
87
00:02:53,379 --> 00:02:54,479
[въздишка]
88
00:02:54,514 --> 00:02:55,814
мамка му цици.
89
00:02:55,848 --> 00:02:57,983
Може би нулите са О?
90
00:02:58,017 --> 00:03:01,119
Грешка. Повтаря се
неправилно въвеждане на код.
91
00:03:01,154 --> 00:03:02,187
[усилване на звука на машината]
92
00:03:02,221 --> 00:03:04,022
Заключване след десет,
93
00:03:04,057 --> 00:03:05,023
девет, осем, седем...
94
00:03:05,058 --> 00:03:06,959
[интензивна музика]
95
00:03:06,993 --> 00:03:09,061
Значи го взривихте?
96
00:03:09,095 --> 00:03:10,329
малко.
97
00:03:10,363 --> 00:03:11,802
Ако искате да получите технически.
98
00:03:11,827 --> 00:03:14,084
Плюс страна, никой друг
получава тези данни.
99
00:03:15,232 --> 00:03:16,868
Нуждаете се от нов мозък.
100
00:03:16,903 --> 00:03:18,236
Нуждаете се от ново лице.
101
00:03:18,271 --> 00:03:19,871
Не това, което имах предвид.
102
00:03:19,906 --> 00:03:22,140
Вижте, ако можем да победим
Хълън в подчинение,
103
00:03:22,175 --> 00:03:23,909
парите ми са за вас двамата.
104
00:03:23,943 --> 00:03:26,044
Но ще отнеме повече
отколкото войници да спечелят тази война.
105
00:03:26,079 --> 00:03:29,881
Имаме нужда от собствени учени,
кракери на кодове, инженери.
106
00:03:29,916 --> 00:03:31,750
Имаме нужда от маниаци.
107
00:03:31,784 --> 00:03:32,985
Имаме маниак.
108
00:03:33,019 --> 00:03:35,053
Джони е на емо разходка.
109
00:03:35,088 --> 00:03:36,855
Междувременно все още не знаем защо
110
00:03:36,889 --> 00:03:38,857
Хълън остави тайна
отряд кораби тук,
111
00:03:38,891 --> 00:03:40,659
как да влезем в тях,
112
00:03:40,693 --> 00:03:42,728
или къде да намеря Aneela.
113
00:03:42,762 --> 00:03:44,262
Вие двамата ще разрешите всичко това
114
00:03:44,297 --> 00:03:45,897
с твоя скапан одеколон
и сексуално напрежение?
115
00:03:45,932 --> 00:03:47,232
Мириша страхотно.
116
00:03:47,266 --> 00:03:48,900
Направете заповед. Изберете си маниаци.
117
00:03:48,935 --> 00:03:51,069
Завъртете ги, вижте
ако са готови за полето.
118
00:03:51,104 --> 00:03:52,671
Ако ги харесвате,
119
00:03:52,705 --> 00:03:55,741
ние им казваме какво е
наистина се случва в RAC.
120
00:03:55,775 --> 00:03:58,543
Хайде да тръгваме
травмират някои лабораторни плъхове.
121
00:03:58,578 --> 00:03:59,878
[мека драматична музика]
122
00:03:59,912 --> 00:04:00,946
Да, този път,
123
00:04:00,980 --> 00:04:02,280
опитайте се да не ги взривите.
124
00:04:02,315 --> 00:04:04,716
d
125
00:04:04,751 --> 00:04:07,719
[изтъркана електронна музика]
126
00:04:07,754 --> 00:04:14,793
d
127
00:04:19,432 --> 00:04:20,599
- [електрически искри]
- [меко сумтене]
128
00:04:23,102 --> 00:04:25,470
- Тя ще се справи.
- Да?
129
00:04:25,852 --> 00:04:27,239
Защо не се събужда?
130
00:04:27,273 --> 00:04:29,207
Битката вероятно е задействала режим на заспиване.
131
00:04:29,665 --> 00:04:31,410
Това е като превключвател за изключване на hackmod.
132
00:04:31,444 --> 00:04:32,911
Всички имаме по едно.
133
00:04:32,945 --> 00:04:34,646
d
134
00:04:35,086 --> 00:04:36,081
защо
135
00:04:36,115 --> 00:04:37,816
Целият смисъл на правенето на хакмодове
136
00:04:37,850 --> 00:04:40,485
е да се продава принудителен труд с
свръхчовешки умения, нали?
137
00:04:40,790 --> 00:04:41,961
така че
138
00:04:41,986 --> 00:04:43,755
И така, колко продаваеми мислите, че ще бъдем
139
00:04:43,790 --> 00:04:46,324
ако можехме да използваме нашите
технологии срещу нашите купувачи?
140
00:04:46,359 --> 00:04:48,562
[тих смях]
141
00:04:48,587 --> 00:04:50,755
Нищо чудно, че ни мразиш Основи.
142
00:04:50,789 --> 00:04:52,690
Някои от вас са по-лоши от други.
143
00:04:52,724 --> 00:04:53,691
разбирам това
144
00:04:53,717 --> 00:04:55,285
Не винаги.
145
00:04:55,327 --> 00:04:57,628
Хората в този бар, всички сме бегълци.
146
00:04:57,663 --> 00:04:59,864
Повечето от нас бяха взети от репо,
147
00:04:59,898 --> 00:05:01,532
ни откраднаха техниката,
148
00:05:01,567 --> 00:05:03,267
и пак сме късметлиите.
149
00:05:03,302 --> 00:05:04,936
Никой не е тук, защото
ние мислим, че Rat City's
150
00:05:04,970 --> 00:05:07,205
утопия някаква, но си е наша.
151
00:05:07,239 --> 00:05:08,806
Ето защо ти и твоето момиче
152
00:05:08,840 --> 00:05:11,108
трябва да си тръгне, веднага щом може.
153
00:05:11,143 --> 00:05:13,744
Не проследявайте мръсотията си във вратата ми.
154
00:05:13,779 --> 00:05:14,641
[вратата се отваря]
155
00:05:14,666 --> 00:05:15,947
Тя се събужда.
156
00:05:15,981 --> 00:05:19,999
d
157
00:05:20,024 --> 00:05:21,711
Приближаване до Лийт.
158
00:05:22,521 --> 00:05:25,823
Преди 36 часа, защитен
изследователското съоръжение потъна в мрак.
159
00:05:25,857 --> 00:05:27,925
Да се надяваме, че това е просто свален комуникационен стек.
160
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
Трябва да го поправиш.
161
00:05:29,194 --> 00:05:30,328
Парче торта.
162
00:05:30,362 --> 00:05:32,463
Едва ли си струва времето ни.
163
00:05:32,497 --> 00:05:33,931
- [тази на устройства]
- Ох
164
00:05:33,966 --> 00:05:35,967
Там долу ще бъдем извън обхвата на връзката.
165
00:05:36,001 --> 00:05:38,336
Тези чипове ще бъдат вашите комуникатори
166
00:05:38,370 --> 00:05:40,438
- и тракери веднъж вътре.
- [тази на устройства]
167
00:05:40,472 --> 00:05:42,773
Не ги губете.
168
00:05:42,808 --> 00:05:44,580
Какви оръжия получаваме?
169
00:05:44,605 --> 00:05:45,276
Няма.
170
00:05:45,310 --> 00:05:46,777
Не получавате никакви оръжия.
171
00:05:46,812 --> 00:05:47,945
Ние правим банг-банг; вие правите техниката.
172
00:05:47,980 --> 00:05:49,480
[записи на устройството]
173
00:05:49,514 --> 00:05:51,315
След като възстановите
външни комуникации,
174
00:05:51,350 --> 00:05:52,850
всички можем да се приберем.
175
00:05:52,884 --> 00:05:53,951
[лека драматична музика]
176
00:05:53,986 --> 00:05:55,379
О, кога ще решиш
177
00:05:55,404 --> 00:05:57,822
кой от нас замества агент Якобис?
178
00:05:57,856 --> 00:06:00,024
Никой не заменя Джон Якобис.
179
00:06:00,058 --> 00:06:01,792
Благодаря ти, Дъч.
180
00:06:01,827 --> 00:06:04,195
Пристигане в изследователския център.
181
00:06:04,229 --> 00:06:06,330
Виж, справи се добре там долу,
182
00:06:06,365 --> 00:06:08,199
Турин ще ви освободи
за специална теренна работа.
183
00:06:08,233 --> 00:06:10,534
прецаквам? Обратно към лабораторния живот.
184
00:06:10,569 --> 00:06:12,703
Това е вашият шанс да стигнете до полето
185
00:06:12,738 --> 00:06:14,672
като истински Killjoys.
186
00:06:14,706 --> 00:06:16,674
Не го хаби.
187
00:06:16,708 --> 00:06:18,843
Завържете се за кацане.
188
00:06:18,877 --> 00:06:21,212
[музиката се усилва]
189
00:06:21,769 --> 00:06:22,980
как се чувстваш
190
00:06:23,457 --> 00:06:25,783
Сякаш ме ритна муле от скок.
191
00:06:25,817 --> 00:06:28,219
Или каквото и да беше този тип, по дяволите.
192
00:06:28,253 --> 00:06:29,954
Наричат се Скинери.
193
00:06:29,988 --> 00:06:32,156
Някакъв нов вид незаконно
технология за преобразуване на кожата.
194
00:06:32,190 --> 00:06:33,791
Може да те накара да изглеждаш като когото пожелаеш,
195
00:06:33,825 --> 00:06:34,892
за цена.
196
00:06:34,926 --> 00:06:36,160
Кой стои зад това?
197
00:06:36,194 --> 00:06:37,628
[мрачна музика]
198
00:06:38,066 --> 00:06:39,330
виж,
199
00:06:39,364 --> 00:06:40,698
Разбирам, че се опитваш
за да защитиш хората си,
200
00:06:40,732 --> 00:06:42,300
но и аз съм.
201
00:06:42,334 --> 00:06:45,870
d
202
00:06:45,904 --> 00:06:47,505
Това зелено лайно?
203
00:06:47,539 --> 00:06:49,006
Всичко е над
зона, от която идвам.
204
00:06:49,041 --> 00:06:50,841
И ако хората, които го използват, са тук,
205
00:06:50,876 --> 00:06:53,811
те имат по-лоши планове за вас
отколкото всеки Basic би могъл.
206
00:06:53,845 --> 00:06:55,379
Хавиган,
207
00:06:55,414 --> 00:06:57,181
моля
208
00:06:57,215 --> 00:07:00,184
[замислена музика]
209
00:07:00,209 --> 00:07:02,878
d
210
00:07:02,921 --> 00:07:06,263
Един джъмпер, който ремонтирах, го направи
някаква куриерска работа за тях.
211
00:07:07,292 --> 00:07:09,760
Казах, че ако искам да вляза, това е мястото.
212
00:07:09,795 --> 00:07:11,862
„Хирургичен спа Ливио:
213
00:07:11,897 --> 00:07:15,433
където реконструкция
среща подмладяване."
214
00:07:15,467 --> 00:07:17,835
Предполагам „Ние правим кожа
костюми" не беше достатъчно закачлив.
215
00:07:17,869 --> 00:07:19,537
Е, ако имат
продукции на черния пазар
216
00:07:19,571 --> 00:07:21,005
продължават, те няма просто да ни позволят
217
00:07:21,039 --> 00:07:22,573
валс там с добрите неща.
218
00:07:22,607 --> 00:07:24,342
Е, за наш късмет, аз знам как да танцувам.
219
00:07:24,376 --> 00:07:25,676
[оживена електронна музика]
220
00:07:25,700 --> 00:07:27,526
_
221
00:07:27,551 --> 00:07:34,285
d
222
00:07:36,621 --> 00:07:39,494
Добре дошли в Ливио. Как можем да Ви обслужим?
223
00:07:39,519 --> 00:07:41,125
Още не съм сигурен. Изсичане на остаряло.
224
00:07:41,159 --> 00:07:44,918
Може да използва малко
освежител, малко... zoosh.
225
00:07:44,943 --> 00:07:46,488
Е, ще бъде трудно да се подобри
226
00:07:46,513 --> 00:07:49,845
сегашното ти съвършенство,
но ние обичаме предизвикателството.
227
00:07:58,233 --> 00:08:01,458
Мм, радвам се на здрава хватка.
228
00:08:01,483 --> 00:08:02,583
същото.
229
00:08:02,617 --> 00:08:04,251
Уф, гадно.
230
00:08:04,286 --> 00:08:06,921
Вашите ръкавици за скенер са
доста сладко обаче.
231
00:08:06,955 --> 00:08:09,090
ID заловен и ние сме вътре.
232
00:08:09,124 --> 00:08:10,224
Купи ми малко време, хубаво момче.
233
00:08:10,258 --> 00:08:11,225
Става.
234
00:08:11,259 --> 00:08:13,828
[мрачна музика]
235
00:08:13,862 --> 00:08:15,963
d
236
00:08:15,997 --> 00:08:17,990
RAC агенти.
237
00:08:19,519 --> 00:08:21,420
Някой вкъщи?
238
00:08:21,436 --> 00:08:22,903
Термичните показания не казват нищо
по-голям от мишка
239
00:08:22,938 --> 00:08:23,971
на този етаж.
240
00:08:24,005 --> 00:08:25,172
Мисли, че трябва да сме добре.
241
00:08:25,206 --> 00:08:26,740
Зависи от мишката.
242
00:08:26,775 --> 00:08:28,442
Тук трябва да има екипаж.
243
00:08:28,476 --> 00:08:29,610
[кихане]
244
00:08:29,644 --> 00:08:32,146
Някой уволни прислужницата.
245
00:08:32,180 --> 00:08:33,614
Мислех, че казахте
последната комуникация
246
00:08:33,648 --> 00:08:34,982
беше само преди 36 часа?
247
00:08:35,016 --> 00:08:36,584
- Направих.
- Защо толкова прашен?
248
00:08:36,618 --> 00:08:38,118
Фокусирайте се всички.
249
00:08:38,153 --> 00:08:39,653
Първа цел: намерете ни силовата стая,
250
00:08:39,688 --> 00:08:41,188
и рестартирайте мамка му.
251
00:08:42,524 --> 00:08:45,025
[мрачна електронна музика]
252
00:08:45,060 --> 00:08:47,928
Имахте 48 часа, за да завършите тази работа.
253
00:08:47,963 --> 00:08:49,463
Вече минаха 56.
254
00:08:49,497 --> 00:08:51,599
[нежна зловеща музика]
255
00:08:51,633 --> 00:08:53,159
Имах проблем, Нико.
256
00:08:53,868 --> 00:08:55,736
виждам това
257
00:08:55,770 --> 00:08:57,997
Алергична реакция.
258
00:08:58,807 --> 00:09:00,666
Някой видя ли те?
259
00:09:00,976 --> 00:09:02,961
- не
- Хм.
260
00:09:03,878 --> 00:09:05,746
може би
261
00:09:05,780 --> 00:09:10,284
d
262
00:09:10,318 --> 00:09:12,119
Портиерът на излизане.
263
00:09:14,789 --> 00:09:16,590
Шест години работа за тях,
264
00:09:16,625 --> 00:09:18,828
така и не научиха името ми.
265
00:09:20,022 --> 00:09:21,862
аз просто...
266
00:09:21,896 --> 00:09:24,331
Просто исках да знам какво е.
267
00:09:24,764 --> 00:09:27,301
Да бъда тя.
268
00:09:27,335 --> 00:09:28,769
Да бъде желан.
269
00:09:28,803 --> 00:09:34,174
d
270
00:09:34,209 --> 00:09:37,177
Имам други хора, които трябва да защитавам.
271
00:09:37,212 --> 00:09:39,013
Наистина трябваше да помислиш за това
272
00:09:39,047 --> 00:09:41,115
преди да предприеме последна разходка.
273
00:09:41,149 --> 00:09:42,116
[напрегната музика]
274
00:09:42,150 --> 00:09:43,317
[острие камшици]
275
00:09:43,351 --> 00:09:46,120
[зловеща музика]
276
00:09:46,154 --> 00:09:47,121
d
277
00:09:47,155 --> 00:09:48,288
Знаехте правилата.
278
00:09:48,323 --> 00:09:49,690
[ахва]
279
00:09:49,724 --> 00:09:52,359
[меко въздишане]
280
00:09:55,697 --> 00:09:59,166
[нежна зловеща музика]
281
00:09:59,200 --> 00:10:01,301
Почисти я.
282
00:10:01,336 --> 00:10:03,470
Следващият ми клиент чака.
283
00:10:03,505 --> 00:10:10,544
d
284
00:10:11,713 --> 00:10:14,682
[мека драматична музика]
285
00:10:14,716 --> 00:10:15,849
d
286
00:10:15,884 --> 00:10:17,251
Джон.
287
00:10:17,285 --> 00:10:18,519
Аз съм на изследователско ниво,
288
00:10:18,553 --> 00:10:21,155
и мамка му е странно.
289
00:10:21,189 --> 00:10:24,692
Например, страховит чичо космонавт, странен.
290
00:10:24,726 --> 00:10:31,765
d
291
00:10:32,600 --> 00:10:35,936
- [мъгла пръскане]
- [ахва] О.
292
00:10:35,970 --> 00:10:37,071
О страхотно
293
00:10:37,105 --> 00:10:38,338
Слузест душ.
294
00:10:38,373 --> 00:10:39,773
уф
295
00:10:42,811 --> 00:10:45,612
[мрачна драматична музика]
296
00:10:45,647 --> 00:10:47,715
d
297
00:10:47,749 --> 00:10:48,716
Джони?
298
00:10:48,750 --> 00:10:50,194
Копираш ли?
299
00:10:51,567 --> 00:10:52,600
Джони!
300
00:10:54,027 --> 00:10:55,995
знам какво си мислиш
301
00:10:56,020 --> 00:10:57,487
Да ми вземеш парите е почти престъпление
302
00:10:57,522 --> 00:10:58,768
когато вече съм
работа с всичко това.
303
00:10:58,793 --> 00:11:00,026
Мм, определено.
304
00:11:00,061 --> 00:11:01,594
[замислена електронна музика]
305
00:11:01,629 --> 00:11:03,338
Можем да оправим тази челюст.
306
00:11:03,363 --> 00:11:04,237
Кажете отново?
307
00:11:04,262 --> 00:11:06,063
Изгладете асиметрията.
308
00:11:06,097 --> 00:11:07,965
Не можем да направим много
относно разположението на ухото.
309
00:11:07,999 --> 00:11:09,933
Ушите ми са очарователни
310
00:11:09,968 --> 00:11:11,768
и може да те чуе.
311
00:11:11,803 --> 00:11:13,237
[въздишка]
312
00:11:13,271 --> 00:11:15,205
[подсвирква тихо] [тих смях]
313
00:11:15,785 --> 00:11:17,291
няма да лъжа,
314
00:11:17,316 --> 00:11:19,276
Бих правила сладка, сладка любов с него
315
00:11:19,310 --> 00:11:20,744
и той би го харесал.
316
00:11:20,778 --> 00:11:22,246
[смее се]
317
00:11:22,280 --> 00:11:23,714
Аз съм секси човек-вълк.
318
00:11:23,748 --> 00:11:25,549
Можем да започнем вашето лечение след седмица.
319
00:11:25,583 --> 00:11:27,584
Мм-мм, не-не, мислех си
нещо по-радикално.
320
00:11:27,619 --> 00:11:29,286
Надявах се, че мога
опитайте погледа на някой друг
321
00:11:29,320 --> 00:11:30,454
за нощ-две,
322
00:11:30,488 --> 00:11:32,623
вижте как стои.
323
00:11:32,657 --> 00:11:34,491
Ако имате някакви странни
малки научни трикове
324
00:11:34,525 --> 00:11:36,588
което може да направи това да се случи,
325
00:11:36,613 --> 00:11:38,061
Аз съм в това.
326
00:11:38,096 --> 00:11:39,396
d
327
00:11:39,430 --> 00:11:42,940
[зловеща електронна музика]
328
00:11:42,965 --> 00:11:44,549
Имаме тяло.
329
00:11:44,574 --> 00:11:46,142
Какво, по дяволите, се случи тук?
330
00:11:46,176 --> 00:11:47,843
Защо тук няма прах?
331
00:11:47,878 --> 00:11:50,513
Това е вашата храна за вкъщи? наистина ли
332
00:11:50,547 --> 00:11:53,349
Може би се съсредоточете върху Corpsey McGuts тук.
333
00:11:53,383 --> 00:11:55,151
Радиусът на взрива би
напълни стаята с фрагменти,
334
00:11:55,185 --> 00:11:57,043
но по-голямата част е в него.
335
00:11:57,854 --> 00:12:00,089
Той беше точно отгоре
от това, когато духна.
336
00:12:00,123 --> 00:12:01,824
Или го поправяше, или...
337
00:12:01,858 --> 00:12:03,826
Или той е този, който го е взривил.
338
00:12:03,860 --> 00:12:06,061
по дяволите Къде, по дяволите, е Зеф?
339
00:12:06,308 --> 00:12:08,812
аз ще я намеря Просто си върнете захранването.
340
00:12:10,033 --> 00:12:11,167
[запушване]
341
00:12:11,201 --> 00:12:12,868
[подтискане]
342
00:12:12,903 --> 00:12:14,370
хей
343
00:12:14,404 --> 00:12:15,838
Хей, имам грубо предложение.
344
00:12:15,872 --> 00:12:17,273
Бихме могли... [мрънка]
345
00:12:17,307 --> 00:12:18,874
Извадете рибни части от вътрешностите на този човек...
346
00:12:18,909 --> 00:12:20,543
Не го прави, новобранец.
347
00:12:20,577 --> 00:12:21,544
Опитайте се да разглобите тази система
отново заедно.
348
00:12:21,578 --> 00:12:23,879
[повръща]
349
00:12:23,914 --> 00:12:26,455
Просто включете отново захранването.
350
00:12:26,716 --> 00:12:28,851
И моп, може би.
351
00:12:28,885 --> 00:12:32,275
[мека, напрегната музика]
352
00:12:32,300 --> 00:12:33,158
Йоки?
353
00:12:33,183 --> 00:12:35,090
Каква е твоята глупост
Основни неща с Нико?
354
00:12:35,125 --> 00:12:36,959
Търся Клара,
твоят изчезнал приятел,
355
00:12:36,993 --> 00:12:38,527
за разлика от теб, скапана кучко.
356
00:12:38,562 --> 00:12:39,695
Ще развалиш всичко.
357
00:12:39,729 --> 00:12:41,030
Не мога да продължа да те защитавам.
358
00:12:41,064 --> 00:12:42,565
какво? аз?
359
00:12:42,599 --> 00:12:44,200
Никога не съм те молил, психобокс.
360
00:12:44,234 --> 00:12:46,869
чуй ме Нико сканира
и идентифицира всеки клиент.
361
00:12:46,903 --> 00:12:48,871
След като тя разбере
кое и какво е твоето момче,
362
00:12:48,905 --> 00:12:52,241
той е препечен, както и аз
Аз, ако тя го свърже с мен.
363
00:12:52,275 --> 00:12:53,976
Моля те, забрави го. Просто бягай.
364
00:12:54,010 --> 00:12:55,311
Не, няма да си тръгна.
365
00:12:55,345 --> 00:12:56,612
Може да си безполезен приятел,
366
00:12:56,646 --> 00:12:57,808
но аз не съм.
367
00:12:58,281 --> 00:12:59,982
- [звучи аларма]
- [ахва]
368
00:13:00,016 --> 00:13:01,784
Червена врата, край на
зала, е пряк път.
369
00:13:01,818 --> 00:13:04,119
Ако отидете направо там,
все още можете да го направите.
370
00:13:04,154 --> 00:13:05,955
[трептене на аларма]
371
00:13:05,989 --> 00:13:07,423
Рутинна проверка на системата.
372
00:13:07,457 --> 00:13:09,425
- Извинете за момент?
- Естествено.
373
00:13:09,459 --> 00:13:11,227
[аларменото трептене продължава]
374
00:13:11,261 --> 00:13:13,762
d
375
00:13:13,797 --> 00:13:14,763
Хей това ти ли си
376
00:13:14,798 --> 00:13:16,398
Излезте сега.
377
00:13:16,433 --> 00:13:17,499
мамка му
378
00:13:17,534 --> 00:13:20,936
[напрегната музика]
379
00:13:20,971 --> 00:13:22,605
[електрически удар]
380
00:13:22,639 --> 00:13:23,739
[тих смях]
381
00:13:23,773 --> 00:13:25,407
[мека, напрегната музика]
382
00:13:25,442 --> 00:13:27,576
- [трептене на аларма]
- Установено е заразяване.
383
00:13:27,611 --> 00:13:30,512
Карантинен протокол
вече е в сила.
384
00:13:30,547 --> 00:13:32,848
Електрическа зала B е замърсена.
385
00:13:32,882 --> 00:13:33,916
Бърз въпрос.
386
00:13:33,950 --> 00:13:36,819
В Power Room B ли сме?
387
00:13:36,853 --> 00:13:38,621
Започнете прочистването в Power Room B.
388
00:13:38,655 --> 00:13:40,289
врата! Раздвижи се, сега!
389
00:13:40,323 --> 00:13:41,690
- Върви!
- Пет, четири...
390
00:13:41,725 --> 00:13:42,691
Движи се, движи се!
391
00:13:42,726 --> 00:13:45,160
Три, две,
392
00:13:45,195 --> 00:13:46,195
един.
393
00:13:46,229 --> 00:13:49,498
[пламъци свистят]
394
00:13:49,532 --> 00:13:52,201
какво направи The
всички изходи са запечатани.
395
00:13:52,235 --> 00:13:53,969
Момчета! Разбрах го.
396
00:13:54,004 --> 00:13:55,604
Не е прах, а пепел,
397
00:13:55,639 --> 00:13:57,373
човешка пепел...
398
00:13:57,407 --> 00:13:58,974
[драматична електронна музика]
399
00:13:59,009 --> 00:14:00,009
да
400
00:14:00,043 --> 00:14:02,177
d
401
00:14:02,212 --> 00:14:03,312
Разбрах това.
402
00:14:03,346 --> 00:14:05,481
d
403
00:14:05,515 --> 00:14:07,716
Добре, това беше грубо.
404
00:14:07,751 --> 00:14:09,351
Това беше толкова гадно.
405
00:14:09,386 --> 00:14:10,886
Имаше всички тези одрани тела,
406
00:14:10,920 --> 00:14:12,655
просто виси там,
407
00:14:12,689 --> 00:14:14,456
като голямо прошуто
парти без пъпеш.
408
00:14:14,491 --> 00:14:15,635
Нещо друго?
409
00:14:15,660 --> 00:14:16,752
Пръскаха телата с
410
00:14:16,777 --> 00:14:18,522
всички тези зелени лайна
че търсите.
411
00:14:18,547 --> 00:14:20,225
Е, плазмата има лечебни свойства.
412
00:14:20,250 --> 00:14:22,474
Може би поддържат телата свежи?
413
00:14:22,499 --> 00:14:23,866
Или възстановяване на кожата?
414
00:14:23,900 --> 00:14:26,235
Не, нямам идея, но знам кой знае.
415
00:14:26,269 --> 00:14:28,671
Приятелят на Клара работи за скинарите.
416
00:14:28,705 --> 00:14:31,006
Затова казвам да отидем да я набием
лицето, докато излязат отговори.
417
00:14:31,041 --> 00:14:33,208
- Чакай, Йоки беше в клиниката?
- Да, тя ми помогна да избягам.
418
00:14:33,243 --> 00:14:34,549
Добре, трябва да я обърнем някак.
419
00:14:34,574 --> 00:14:35,978
Трябва да разберем какво
това е свързано с Клара.
420
00:14:36,012 --> 00:14:37,079
о
421
00:14:37,113 --> 00:14:38,514
почти забравих.
422
00:14:38,548 --> 00:14:40,316
Донесох ти прощален подарък за това.
423
00:14:40,350 --> 00:14:42,251
Когато бях в капан в шкафа за говеждо месо,
424
00:14:42,285 --> 00:14:43,986
Просто исках да изляза,
425
00:14:44,020 --> 00:14:45,854
така че изрязах някои доказателства и избягах.
426
00:14:45,889 --> 00:14:47,656
[нежна музика]
427
00:14:47,691 --> 00:14:50,399
Донесе ли ми ръце?
428
00:14:50,424 --> 00:14:52,071
Ти ми донесе ръце.
429
00:14:52,096 --> 00:14:53,095
Не се вълнувай много.
430
00:14:53,129 --> 00:14:54,496
На някои не е останала много кожа.
431
00:14:54,531 --> 00:14:55,664
Но все пак могат ли да бъдат идентифицирани?
432
00:14:55,699 --> 00:14:56,832
Вече го правя.
433
00:14:56,866 --> 00:14:58,033
По-добре поспи малко.
434
00:14:58,068 --> 00:14:59,034
Това ще отнеме известно време.
435
00:14:59,069 --> 00:15:00,436
[диша дълбоко]
436
00:15:00,470 --> 00:15:03,172
Нека тъмната наука започне.
437
00:15:03,206 --> 00:15:04,486
маниак.
438
00:15:05,575 --> 00:15:07,109
И какво предизвика карантината?
439
00:15:07,143 --> 00:15:09,266
Е, това е Comm-3 съоръжение.
440
00:15:09,291 --> 00:15:10,379
Болести маниаци.
441
00:15:10,413 --> 00:15:11,613
Един от техните дизайнерски патогени
442
00:15:11,648 --> 00:15:13,382
трябва да е излязъл от лабораторията,
443
00:15:13,416 --> 00:15:14,850
предизвика извънредната ситуация
система за стерилизация.
444
00:15:14,884 --> 00:15:16,040
- Така че затворете го.
- [устройството бипка]
445
00:15:16,065 --> 00:15:17,260
Нямат разрешение.
446
00:15:17,285 --> 00:15:19,355
Не може да се поиска с
commstack офлайн.
447
00:15:19,389 --> 00:15:21,123
Ето защо инж
взриви генератора.
448
00:15:21,157 --> 00:15:22,244
Спирането на тока беше единственият начин
449
00:15:22,269 --> 00:15:23,611
за спиране на стерилизацията.
450
00:15:23,635 --> 00:15:24,635
Добре, нека да го разбера.
451
00:15:24,670 --> 00:15:25,803
Включете, може да изгорим.
452
00:15:25,837 --> 00:15:27,848
Изключете захранването, всички сме в капан.
453
00:15:28,574 --> 00:15:30,808
Е, и двете
варианти могат да целунат задника ми.
454
00:15:31,338 --> 00:15:32,777
Очевидно Торино знае, че сме тук.
455
00:15:32,811 --> 00:15:35,947
Казвам да седим спокойно, да изчакаме евакуация.
456
00:15:35,981 --> 00:15:38,049
Чувам те да мислиш, че това е глупаво.
457
00:15:38,083 --> 00:15:40,651
[мека, напрегната музика]
458
00:15:40,686 --> 00:15:42,420
Патогенът трябва да има
все още беше в стаята
459
00:15:42,454 --> 00:15:44,088
когато влязохме за първи път.
460
00:15:44,122 --> 00:15:45,823
Вече сме заразени.
461
00:15:45,857 --> 00:15:46,924
Всички ние.
462
00:15:46,959 --> 00:15:48,392
Заразен с какво?
463
00:15:48,427 --> 00:15:49,512
още не знам
464
00:15:49,537 --> 00:15:51,205
Искам да кажа, дори не би трябвало
е възможно толкова бързо,
465
00:15:51,230 --> 00:15:53,840
но въз основа на телесната температура
и бяла кръвна картина,
466
00:15:53,865 --> 00:15:56,167
при текущата скорост на удвояване,
ще имаме около два часа
467
00:15:56,201 --> 00:15:58,302
преди нашия собствен вирусен
натоварванията са достатъчно високи
468
00:15:58,337 --> 00:16:00,805
за да ни разпознае системата като заплаха.
469
00:16:00,839 --> 00:16:02,640
И тогава огънят може да се обърне срещу нас?
470
00:16:02,674 --> 00:16:04,008
Ще бъдем мъртви преди Торино
дори знае, че липсваме.
471
00:16:04,042 --> 00:16:05,576
- да
- не
472
00:16:05,611 --> 00:16:07,912
- Не?
- Не приемам тези условия.
473
00:16:07,946 --> 00:16:09,780
Ъъъ, науката не го прави
наистина работи така.
474
00:16:09,815 --> 00:16:11,682
Направете го.
475
00:16:11,717 --> 00:16:13,517
Измислете отмяна и ни върнете у дома.
476
00:16:13,552 --> 00:16:15,119
Какво ще кажете за мисията?
477
00:16:15,153 --> 00:16:16,687
Бяхме изпратени да рестартираме комуникационния стек.
478
00:16:16,722 --> 00:16:19,890
Мисиите се адаптират. Ето го
нов: оцелее.
479
00:16:24,606 --> 00:16:25,496
окей
480
00:16:25,530 --> 00:16:27,632
Входни отпечатъци и генетично сканиране.
481
00:16:27,666 --> 00:16:30,334
Обработен през всички
налични RAC бази данни.
482
00:16:30,369 --> 00:16:31,969
и...
483
00:16:32,004 --> 00:16:33,579
бумшакалака.
484
00:16:34,006 --> 00:16:36,140
Да видим какви са тези бедните
копелетата имат общо.
485
00:16:36,174 --> 00:16:38,009
И тримата имат криминални досиета
486
00:16:38,043 --> 00:16:40,444
за трафик на хора,
hackmod търговия...
487
00:16:40,479 --> 00:16:41,797
Спрете.
488
00:16:42,814 --> 00:16:44,782
- Повторете второто.
- Търговия с Hackmod.
489
00:16:44,816 --> 00:16:47,618
Неизпълнени заповеди
за Джон Муш, Торинк,
490
00:16:47,653 --> 00:16:50,054
и Абел Конавър, лидер
от бандата Connaver.
491
00:16:50,088 --> 00:16:51,129
да
492
00:16:51,723 --> 00:16:53,124
Знам коя беше тя.
493
00:16:53,158 --> 00:16:56,127
[нежна музика]
494
00:16:56,161 --> 00:16:57,561
d
495
00:16:57,596 --> 00:17:00,064
Те убиват собствениците на hackmod.
496
00:17:00,098 --> 00:17:03,000
d
497
00:17:03,035 --> 00:17:04,902
откъде знаеш
498
00:17:04,936 --> 00:17:08,139
Защото познавам един, Ейбъл Конавър.
499
00:17:08,173 --> 00:17:10,341
Тя притежаваше теб и Йоки шест години.
500
00:17:10,375 --> 00:17:12,743
[смее се]
501
00:17:12,778 --> 00:17:14,578
високо ли си
502
00:17:14,613 --> 00:17:16,047
Защото никога не съм имал собственик.
503
00:17:16,081 --> 00:17:18,182
Избягах направо от Фабриката.
504
00:17:18,216 --> 00:17:20,518
Какво си спомняте за това?
505
00:17:20,552 --> 00:17:23,754
- [въздиша]
- [издухва малина]
506
00:17:23,789 --> 00:17:26,891
Събуждам се с липсващи части от мен
507
00:17:26,925 --> 00:17:28,859
в хирургическа зала.
508
00:17:28,894 --> 00:17:30,227
И тогава не знам.
509
00:17:30,262 --> 00:17:32,530
Причернях, предполагам.
510
00:17:32,564 --> 00:17:34,265
[мека драматична музика]
511
00:17:34,299 --> 00:17:37,234
Имаше проблясъци на транспортен кораб.
512
00:17:37,269 --> 00:17:39,563
Аз се събуждам с Алис.
513
00:17:41,512 --> 00:17:43,274
И след това да те намеря.
514
00:17:43,715 --> 00:17:45,443
коя година е
515
00:17:45,871 --> 00:17:47,678
Не, не прави това.
516
00:17:47,713 --> 00:17:49,068
коя година
517
00:17:50,115 --> 00:17:51,949
10-5-6.
518
00:17:51,983 --> 00:17:54,719
d
519
00:17:54,753 --> 00:17:56,220
Липсват ти шест години.
520
00:17:56,254 --> 00:18:02,960
d
521
00:18:02,994 --> 00:18:05,081
Вижте каквато и да е играта
е, че играеш,
522
00:18:05,106 --> 00:18:07,865
това... наистина не го правя
оценявам това лайно...
523
00:18:07,899 --> 00:18:10,735
Клара имаше мод върху нея
гърдите, които не могат да бъдат премахнати.
524
00:18:10,769 --> 00:18:12,570
Беше единствен по рода си,
изграден от части на кораб
525
00:18:12,604 --> 00:18:14,739
който се разби на луна, наречена Аркин.
526
00:18:14,773 --> 00:18:16,240
Дори не съм чувал за тази луна.
527
00:18:16,274 --> 00:18:17,908
Точно така, така че определено не трябва
528
00:18:17,943 --> 00:18:20,351
имаш този мод в гърдите си, нали?
529
00:18:21,613 --> 00:18:22,947
Освен ако не си тя.
530
00:18:22,981 --> 00:18:25,950
[замислена струнна музика]
531
00:18:25,984 --> 00:18:28,619
Можем да уредим това веднага.
532
00:18:28,653 --> 00:18:35,693
d
533
00:18:37,162 --> 00:18:40,131
[мека напрегната музика]
534
00:18:40,165 --> 00:18:42,433
d
535
00:18:42,467 --> 00:18:43,768
Клара, много съжалявам...
536
00:18:43,802 --> 00:18:45,936
не ме наричай така
537
00:18:45,971 --> 00:18:48,305
Имаш нейната ръка. Нямаш памет.
538
00:18:48,340 --> 00:18:51,075
Най-добрият й приятел те защитава.
539
00:18:51,109 --> 00:18:52,843
[тиха мрачна музика]
540
00:18:52,878 --> 00:18:55,181
Одраха ли ми кожата?
541
00:18:56,448 --> 00:18:58,082
Някой ме е одрал?
542
00:18:58,116 --> 00:18:59,650
Чие лице е това? Махни го.
543
00:18:59,684 --> 00:19:01,519
Уау-уау-уау! хей хей
544
00:19:01,553 --> 00:19:04,104
Слушай ме, слушай, ние не го правим
знай дали това ще те нарани.
545
00:19:05,371 --> 00:19:06,257
не ми пука
546
00:19:06,291 --> 00:19:07,792
Аз го правя, става ли?
547
00:19:07,826 --> 00:19:10,027
Обещавам, че ще го направим
разберете кой е направил това,
548
00:19:10,061 --> 00:19:12,096
и ние ще го поправим.
549
00:19:12,130 --> 00:19:13,330
Така че просто...
550
00:19:13,365 --> 00:19:15,132
просто остани с мен, става ли?
551
00:19:15,167 --> 00:19:17,535
Сега програмирахте
Алис да ни събере
552
00:19:17,569 --> 00:19:19,837
защото ти се довери
да разбера това.
553
00:19:19,871 --> 00:19:22,640
[нежна музика]
554
00:19:22,674 --> 00:19:25,109
Така че повярвай ми сега.
555
00:19:25,143 --> 00:19:28,779
d
556
00:19:28,814 --> 00:19:31,482
всичко е наред всичко е наред
557
00:19:31,516 --> 00:19:38,556
d
558
00:19:40,225 --> 00:19:42,293
Защо не мога да те помня?
559
00:19:42,327 --> 00:19:43,852
аз не знам
560
00:19:45,200 --> 00:19:47,898
Но ти го каза Йоки
ти помогна да избягаш от клиниката.
561
00:19:47,933 --> 00:19:50,319
Значи тя иска да ти помогне.
562
00:19:51,403 --> 00:19:52,903
И сега ще я накарам.
563
00:19:52,938 --> 00:19:55,873
[мека драматична музика]
564
00:19:57,466 --> 00:19:58,825
Има изходна врата
в корабния залив.
565
00:19:58,841 --> 00:19:59,975
Трябва да можем да хакнем ключалките.
566
00:20:00,009 --> 00:20:01,476
- Добре.
- И лошо.
567
00:20:01,511 --> 00:20:02,948
Единственият начин да получите
има от тук,
568
00:20:02,973 --> 00:20:04,434
Обслужващ коридор седем.
569
00:20:04,465 --> 00:20:06,233
В момента се облива
в корозивна деконизираща мъгла.
570
00:20:06,267 --> 00:20:09,652
Той е насочен към всичко органично.
Знаеш ли, като хора.
571
00:20:10,247 --> 00:20:12,515
Да, благодаря, че оглушихте това.
572
00:20:12,549 --> 00:20:14,528
- Какво е това накрая?
- Контролният панел.
573
00:20:14,544 --> 00:20:16,128
Ако можеше един човек
стигна до панела,
574
00:20:16,153 --> 00:20:18,230
те биха могли да затворят
мъгла в тази секция ръчно.
575
00:20:18,255 --> 00:20:19,910
Всички останали можеха спокойно да ги последват.
576
00:20:19,934 --> 00:20:21,502
Как някой трябва да
стигнете до там, без да се стопите?
577
00:20:21,536 --> 00:20:22,603
да...
578
00:20:22,637 --> 00:20:25,506
[метална врата се отваря със скърцане]
579
00:20:25,540 --> 00:20:26,940
Вярвате ли ни?
580
00:20:26,975 --> 00:20:30,010
Не, нямам.
581
00:20:30,044 --> 00:20:31,912
[драматична електронна музика]
582
00:20:31,946 --> 00:20:33,414
D'av?
583
00:20:33,448 --> 00:20:36,597
Ако това се провали и аз умра ужасно,
584
00:20:36,622 --> 00:20:37,889
обещаваш ли да изядеш всички?
585
00:20:37,924 --> 00:20:39,658
Много пред теб, холандец.
586
00:20:39,692 --> 00:20:42,461
Реших, че мога да оцелея
на маниак до... зимата.
587
00:20:42,495 --> 00:20:45,740
- [метални звънове]
- [пиукане]
588
00:20:45,765 --> 00:20:47,232
Влизам сега.
589
00:20:47,266 --> 00:20:50,168
[напрегната музика]
590
00:20:50,203 --> 00:20:51,903
d
591
00:20:51,938 --> 00:20:54,573
Сигурен си, че този костюм
ще ме защити, нали?
592
00:20:54,607 --> 00:20:56,141
Това казва математиката.
593
00:20:56,175 --> 00:20:57,403
Математиката също казва, че имате само
594
00:20:57,428 --> 00:20:59,411
няколко минути, докато костюмът корозира.
595
00:20:59,445 --> 00:21:01,179
Просто стигнете до панела като
колкото можеш по-бързо, холандец.
596
00:21:01,214 --> 00:21:08,286
d
597
00:21:08,721 --> 00:21:10,388
хм
598
00:21:21,134 --> 00:21:23,101
- [меко сумтене]
- [метални звънове]
599
00:21:23,136 --> 00:21:25,804
Уау Спад на пулса, 94.
600
00:21:26,200 --> 00:21:29,307
Да, мисля, че има
микроразкъсване на костюма й.
601
00:21:29,342 --> 00:21:31,042
Извличане на кислород.
602
00:21:31,077 --> 00:21:32,778
Казахте, че ще има син проводник.
603
00:21:32,812 --> 00:21:34,846
- мамка му Хм...
- „Ъм“?
604
00:21:34,881 --> 00:21:37,115
Всеки по-нисък от 80 и
тя ще започне да припада.
605
00:21:37,150 --> 00:21:38,527
Ако не можете да направите това, кажете ми сега
606
00:21:38,552 --> 00:21:39,685
и ще я издърпам.
607
00:21:39,712 --> 00:21:40,520
Ще намерим друг начин.
608
00:21:40,545 --> 00:21:41,512
Няма друг начин.
609
00:21:41,537 --> 00:21:42,604
Момчета?
610
00:21:42,606 --> 00:21:44,089
Не, не, можем да направим това.
611
00:21:44,114 --> 00:21:45,915
Добре, трябва да намерите процесора,
612
00:21:45,949 --> 00:21:47,416
премахнете го и след това
обратно свързване на потока
613
00:21:47,451 --> 00:21:48,918
към администратора на ODBC източника.
614
00:21:48,952 --> 00:21:50,219
какво?
615
00:21:50,254 --> 00:21:51,754
На английски jackass.
616
00:21:51,788 --> 00:21:52,955
И не можете да го пренасочите по този начин,
617
00:21:52,990 --> 00:21:54,457
просто ще завърти сигнала.
618
00:21:54,491 --> 00:21:55,520
Е, ако имате
по-добра методология...
619
00:21:55,545 --> 00:21:56,878
Едно шимпанзе би имало по-добра методология.
620
00:21:56,903 --> 00:21:58,704
[пушечни стрелби]
621
00:21:59,614 --> 00:22:01,631
Говорете с нея вкъщи. Сега.
622
00:22:02,293 --> 00:22:03,666
Дъч, виждаш ли...
623
00:22:03,700 --> 00:22:05,167
малък чип там някъде?
624
00:22:05,202 --> 00:22:07,236
Потърсете нещо лъскаво, квадратно,
625
00:22:07,271 --> 00:22:08,971
размера на вашата миниатюра.
626
00:22:09,006 --> 00:22:10,139
да
627
00:22:10,173 --> 00:22:11,474
Добре, извади го.
628
00:22:11,508 --> 00:22:12,975
Сега, вашите ръкавици не са подплатени,
629
00:22:13,010 --> 00:22:13,976
така че ще почувствате лек шок.
630
00:22:14,011 --> 00:22:15,578
Не пускай, става ли?
631
00:22:15,612 --> 00:22:17,079
Знам, че можеш да направиш това.
632
00:22:17,114 --> 00:22:18,281
[мрънка]
633
00:22:18,315 --> 00:22:19,448
Ще ни трябва кондуктор.
634
00:22:19,483 --> 00:22:20,616
Дъч, имаш ли фиби?
635
00:22:20,651 --> 00:22:22,018
[драматична музика]
636
00:22:22,052 --> 00:22:23,819
- да
- От какво е направено?
637
00:22:24,145 --> 00:22:24,954
злато.
638
00:22:24,988 --> 00:22:25,888
добре
639
00:22:26,075 --> 00:22:27,690
Добре, сега трябва да ни се доверите.
640
00:22:27,724 --> 00:22:29,492
Когато сте готови,
641
00:22:29,526 --> 00:22:30,660
поеми дълбоко въздух,
642
00:22:30,694 --> 00:22:32,161
и свали каската си.
643
00:22:32,195 --> 00:22:33,796
- Какво?
- Свали си каската.
644
00:22:33,830 --> 00:22:35,598
Хванете щифта и го забийте в дупката.
645
00:22:35,632 --> 00:22:37,366
Ще съкрати всичко
система. Разбра ли?
646
00:22:37,401 --> 00:22:39,035
Дърпайте, хващайте, намушкайте.
647
00:22:39,069 --> 00:22:41,137
79. Тя е почти хипоксична.
Ще я загубим.
648
00:22:41,171 --> 00:22:42,471
Ти не я познаваш. Тя ще го направи.
649
00:22:42,506 --> 00:22:44,206
[кашлица]
650
00:22:44,241 --> 00:22:46,542
Дърпайте, хващайте, намушкайте.
651
00:22:46,576 --> 00:22:47,810
Добре, добре.
652
00:22:47,844 --> 00:22:49,145
d
653
00:22:49,179 --> 00:22:51,113
- [костюм съска]
- [меко сумтене]
654
00:22:51,148 --> 00:22:54,050
[напрегната драматична музика]
655
00:22:54,084 --> 00:22:59,555
d
656
00:22:59,589 --> 00:23:02,658
[електрически удари]
657
00:23:03,450 --> 00:23:04,995
Прочистването на газовете е спряно.
658
00:23:05,020 --> 00:23:05,795
да
659
00:23:05,829 --> 00:23:07,396
[тих смях] Да.
660
00:23:07,431 --> 00:23:08,864
Вакуумното прочистване започва.
661
00:23:08,899 --> 00:23:10,032
[кашлица]
662
00:23:10,067 --> 00:23:12,501
[драматична музика]
663
00:23:12,536 --> 00:23:13,536
[въздишка]
664
00:23:13,570 --> 00:23:15,186
Дъч, дай ни знак.
665
00:23:16,239 --> 00:23:17,340
[въздишка]
666
00:23:17,374 --> 00:23:19,842
[въздишка]
667
00:23:19,876 --> 00:23:21,645
Не се потиш.
668
00:23:21,670 --> 00:23:23,090
благодаря
669
00:23:24,214 --> 00:23:25,748
Дъч, идваме при теб.
670
00:23:25,782 --> 00:23:27,550
[издишва]
671
00:23:27,584 --> 00:23:30,019
[оптимистична електронна музика]
672
00:23:30,053 --> 00:23:31,554
d
673
00:23:31,588 --> 00:23:33,889
Не трябваше да се връщаш.
674
00:23:33,924 --> 00:23:36,225
Съжалявам, че провалих злия ти план.
675
00:23:36,259 --> 00:23:37,593
Аз съм груб такъв.
676
00:23:38,543 --> 00:23:39,862
кажи й
677
00:23:39,896 --> 00:23:41,197
d
678
00:23:41,231 --> 00:23:42,925
кажи й
679
00:23:45,369 --> 00:23:47,103
Когато за първи път дойде тук,
680
00:23:47,137 --> 00:23:48,938
като Клара,
681
00:23:48,972 --> 00:23:51,774
казах ти всичко
и ти откачи.
682
00:23:51,808 --> 00:23:53,776
Започнахте да създавате проблеми.
683
00:23:53,810 --> 00:23:55,444
И така Нико ми каза, че трябва
684
00:23:55,479 --> 00:23:58,581
те кара да изчезнеш.
685
00:23:58,615 --> 00:24:01,148
Значи го направихте, просто не
начина, по който тя имаше предвид.
686
00:24:02,552 --> 00:24:04,186
Защо не помня?
687
00:24:04,221 --> 00:24:05,688
Jammer.
688
00:24:05,722 --> 00:24:07,123
Блокира всичките ви спомени
689
00:24:07,157 --> 00:24:09,625
от деня, в който се срещнахме във Фабриката.
690
00:24:09,659 --> 00:24:11,961
Знаете какъв е животът на хакмодите.
691
00:24:11,995 --> 00:24:14,597
Или работим, или сме собственост,
692
00:24:14,631 --> 00:24:17,099
но никога не сме равни;
ние никога не сме те.
693
00:24:17,134 --> 00:24:18,601
И така, какво... какво е това?
694
00:24:18,635 --> 00:24:20,569
Някакъв вид поетична кражба на самоличност?
695
00:24:20,604 --> 00:24:22,772
Вие буквално приемате
одрай гърбовете на собствениците си,
696
00:24:22,806 --> 00:24:24,573
ти се представяш за тях,
и ти им крадеш парите?
697
00:24:24,608 --> 00:24:26,942
Тук не става въпрос за пари.
698
00:24:26,977 --> 00:24:30,112
Hackmods стартират a
колония в края на Дж.
699
00:24:30,147 --> 00:24:31,881
Това ни купува криотранзит,
700
00:24:31,915 --> 00:24:33,949
и достатъчно, за да започнете добър живот.
701
00:24:33,984 --> 00:24:36,552
Нико взема останалите
продължавайте да финансирате битката.
702
00:24:36,586 --> 00:24:38,120
О, сигурен съм.
703
00:24:38,155 --> 00:24:39,288
Не ме интересува какво мислиш, Basic.
704
00:24:39,322 --> 00:24:41,791
свърших. Взех си документите.
705
00:24:41,825 --> 00:24:43,125
Аз съм свободен.
706
00:24:43,160 --> 00:24:44,317
Щях да изпратя за теб
707
00:24:44,342 --> 00:24:46,677
след като намерих място за
ние, но можем да тръгваме сега.
708
00:24:47,403 --> 00:24:49,832
Няма да ходя никъде с теб.
709
00:24:49,866 --> 00:24:52,951
Просто си върни това, което ми направи.
710
00:24:54,104 --> 00:24:56,289
Не знам как.
711
00:24:57,674 --> 00:24:59,627
О, не плачи фалшиво за мен.
712
00:25:00,310 --> 00:25:01,944
какво се случва
713
00:25:01,978 --> 00:25:03,746
Тя не плаче.
714
00:25:03,780 --> 00:25:06,816
d
715
00:25:06,850 --> 00:25:09,018
[бипкане]
716
00:25:09,052 --> 00:25:11,821
[импулси на ударна вълна]
717
00:25:11,855 --> 00:25:13,189
d
718
00:25:13,223 --> 00:25:14,490
Клара?
719
00:25:14,524 --> 00:25:16,692
Клара? Клара, събуди се.
720
00:25:16,726 --> 00:25:18,294
[вратата се отваря]
721
00:25:18,328 --> 00:25:20,830
[оръжие]
722
00:25:20,864 --> 00:25:22,098
d
723
00:25:22,132 --> 00:25:23,499
мамка му
724
00:25:23,533 --> 00:25:25,701
d Аз съм професионалистът, толкова стегнат d
725
00:25:25,735 --> 00:25:26,802
Аз съм професионалистът, аз съм професионалистът,
Аз съм професионалистът, аз съм професионалистът
726
00:25:26,837 --> 00:25:28,838
опа
727
00:25:28,872 --> 00:25:30,139
Добър опит.
728
00:25:30,173 --> 00:25:34,210
d
729
00:25:34,244 --> 00:25:36,712
Донесете Killjoy.
730
00:25:36,746 --> 00:25:38,614
Има нужда от корекция.
731
00:25:39,707 --> 00:25:41,884
d Аз съм професионалистът, толкова стегнат d
732
00:25:41,918 --> 00:25:44,153
Аз съм професионалистът, аз съм професионалистът,
Аз съм професионалистът, аз съм професионалистът
733
00:25:44,187 --> 00:25:46,689
Аз съм професионалистът, аз съм
професионалистът е толкова стегнат d
734
00:25:46,723 --> 00:25:49,625
Аз съм професионалистът, аз съм професионалистът,
Аз съм професионалистът, аз съм професионалистът
735
00:25:49,659 --> 00:25:52,394
Аз съм професионалистът, аз съм
професионалистът е толкова стегнат d
736
00:25:54,069 --> 00:25:55,669
[сумтене]
737
00:25:55,694 --> 00:25:58,663
[тиха мрачна музика]
738
00:25:58,688 --> 00:26:01,323
d
739
00:26:01,348 --> 00:26:02,715
какво е това какво правиш
740
00:26:02,749 --> 00:26:03,949
Шшт
741
00:26:03,984 --> 00:26:05,918
Няма да искаш да се подхлъзна.
742
00:26:06,176 --> 00:26:08,220
Новини, госпожо: Аз
не искам нищо от това.
743
00:26:08,254 --> 00:26:10,128
Не съм собственик на hackmod,
744
00:26:10,153 --> 00:26:11,276
и съм разорен като лайно,
745
00:26:11,301 --> 00:26:13,225
така че какво искаш от мен?
746
00:26:13,259 --> 00:26:16,231
просто. Можем да използваме скин на Killjoy.
747
00:26:16,793 --> 00:26:18,063
това е...
748
00:26:18,098 --> 00:26:21,166
толкова дълбоко грубо да се чуе в думи.
749
00:26:21,525 --> 00:26:22,925
Виж, съжалявам
750
00:26:22,950 --> 00:26:24,223
че някой ти взе проклетия крак,
751
00:26:24,239 --> 00:26:26,518
но не стигаш до
вземете живот в замяна.
752
00:26:26,543 --> 00:26:28,810
О, не съм съгласен.
753
00:26:28,844 --> 00:26:30,545
Мислите, че тази малка играчка
754
00:26:30,579 --> 00:26:33,014
те кара да ни разбереш, Basic?
755
00:26:33,048 --> 00:26:35,216
Моят собственик беше основателят на това място.
756
00:26:35,250 --> 00:26:36,818
Бях учен.
757
00:26:36,852 --> 00:26:38,686
Изпаднах в някои финансови затруднения
758
00:26:38,721 --> 00:26:41,189
с грешните хора обратно на моята планета.
759
00:26:41,223 --> 00:26:43,891
Купуването на дълга ми означаваше купуването на мен.
760
00:26:43,926 --> 00:26:45,760
Защо да хакнете учен?
761
00:26:45,794 --> 00:26:47,274
контрол.
762
00:26:48,764 --> 00:26:50,898
Той ме хвана за крака, за да не мога да бягам
763
00:26:50,933 --> 00:26:53,434
и смених окото си с фотоапарат.
764
00:26:53,469 --> 00:26:54,869
[отвор на камерата щраква]
765
00:26:54,903 --> 00:26:57,105
За да може да запише всичките ми изследвания.
766
00:26:57,139 --> 00:26:59,540
Всъщност доста умно.
767
00:26:59,575 --> 00:27:02,110
Той беше първият, на когото одрах кожата.
768
00:27:02,144 --> 00:27:03,745
Просто ще кажа думата
769
00:27:03,779 --> 00:27:05,379
"терапия" там за вас,
770
00:27:05,414 --> 00:27:06,714
само като общ съвет.
771
00:27:06,749 --> 00:27:08,082
[драматична музика]
772
00:27:08,117 --> 00:27:09,250
Изглежда, че сте се раздали
773
00:27:09,284 --> 00:27:10,885
надстройка на крака.
774
00:27:11,614 --> 00:27:13,121
О, заслужих си го.
775
00:27:13,551 --> 00:27:14,933
Чувстваш ли се удобно?
776
00:27:14,958 --> 00:27:16,258
Нито малко.
777
00:27:16,293 --> 00:27:17,359
страхотно
778
00:27:17,394 --> 00:27:18,761
Тогава да започваме.
779
00:27:18,795 --> 00:27:20,696
- [пиукане]
- Това може да щипе малко.
780
00:27:20,730 --> 00:27:23,699
- [интензивно трептене]
- [болезнено пъшкане]
781
00:27:23,733 --> 00:27:26,769
[дишайки тежко]
782
00:27:30,073 --> 00:27:31,907
[бипкане]
783
00:27:31,942 --> 00:27:32,942
[ахва]
784
00:27:32,976 --> 00:27:34,209
Уау, уау.
785
00:27:34,244 --> 00:27:35,244
По-спокойно.
786
00:27:35,278 --> 00:27:37,279
Просто се рестартира.
787
00:27:40,150 --> 00:27:41,250
Къде е Джон?
788
00:27:41,427 --> 00:27:43,120
Мисля, че тя го взе.
789
00:27:44,029 --> 00:27:46,088
Не знаех, че те
щяха да ме последват,
790
00:27:46,122 --> 00:27:47,085
кълна се
791
00:27:48,291 --> 00:27:50,298
Трябва да свалим тази кучка.
792
00:27:50,873 --> 00:27:53,175
Знаете какво
одирането става въпрос, нали?
793
00:27:54,030 --> 00:27:56,465
- Или просто не ти пука?
- Пука ми.
794
00:27:56,499 --> 00:27:58,434
Но аз не стоя в
начин за безплатни хакмодове.
795
00:27:58,468 --> 00:27:59,902
Тя не убива невинни хора.
796
00:27:59,936 --> 00:28:01,170
Ами приятелят ми?
797
00:28:01,204 --> 00:28:02,738
Ако искате някой да бъде виновен,
798
00:28:02,772 --> 00:28:03,806
обвиняват Фабриката, че е започнала всичко това.
799
00:28:03,840 --> 00:28:05,407
защо
800
00:28:05,442 --> 00:28:07,609
Направиха ни модификации, а не чудовища.
801
00:28:07,644 --> 00:28:09,645
Тази част е за вас.
802
00:28:09,679 --> 00:28:12,648
[мека драматична музика]
803
00:28:12,682 --> 00:28:15,084
Значи никога не си имал болести?
804
00:28:15,118 --> 00:28:16,986
- Не.
- Хормонални недостатъци?
805
00:28:17,020 --> 00:28:18,187
Все още не.
806
00:28:18,221 --> 00:28:19,288
Имате ли странни обриви
807
00:28:19,322 --> 00:28:20,789
в твоята влажна зона...
808
00:28:20,824 --> 00:28:22,758
Уау-кей. Засада.
809
00:28:23,326 --> 00:28:25,961
Виж, не съм много ясен
относно ритуалите за чифтосване на маниаци,
810
00:28:25,996 --> 00:28:27,830
но каквото и да е това,
811
00:28:27,864 --> 00:28:29,365
Не съм в това.
812
00:28:29,732 --> 00:28:31,000
Супер не.
813
00:28:31,034 --> 00:28:33,602
[въздиша] "Влажни зони."
814
00:28:33,636 --> 00:28:34,970
хей
815
00:28:35,005 --> 00:28:36,216
Когато се върнем, се обаждаме
816
00:28:36,241 --> 00:28:39,009
моя отпуснат брат и
поръчвайки задника си вкъщи.
817
00:28:39,904 --> 00:28:41,010
Вижте, мислили ли сте някога за това
818
00:28:41,044 --> 00:28:42,978
може би Джон просто не го прави
искаш ли да се прибереш?
819
00:28:43,013 --> 00:28:44,613
Е, тогава сме прецакани.
820
00:28:44,647 --> 00:28:46,849
Защото ако това шитшоу
ме научи на нещо,
821
00:28:46,883 --> 00:28:48,920
има само един Джони.
822
00:28:49,753 --> 00:28:52,721
- [интензивен звуков сигнал]
- [болезнено писък]
823
00:28:52,756 --> 00:28:55,858
[драматична музика]
824
00:28:55,892 --> 00:28:57,026
[машината се изключва]
825
00:28:57,060 --> 00:28:59,239
Това беше фаза едно.
826
00:29:01,197 --> 00:29:03,077
Отпуска кожата малко.
827
00:29:03,933 --> 00:29:05,701
Готови ли сте за фаза две?
828
00:29:05,735 --> 00:29:08,470
Какво означава това
имат общо с Хълън?
829
00:29:08,505 --> 00:29:09,959
СЗО?
830
00:29:10,440 --> 00:29:13,175
Копелетата, които се нуждаят
зелените лайна да процъфтяват.
831
00:29:13,209 --> 00:29:16,508
О, имаш предвид моята тайна
малка съставка?
832
00:29:17,080 --> 00:29:18,814
Те ще се справят по-лошо от кожата ви, ако
833
00:29:18,848 --> 00:29:20,582
те разбират, че крадеш
наоколо с тяхната плазма.
834
00:29:20,617 --> 00:29:23,152
- Ммм
- Как го намери?
835
00:29:23,186 --> 00:29:25,087
Беше тук, когато ме доведоха.
836
00:29:25,121 --> 00:29:28,865
Техният RandD разследваше
неговите лечебни свойства.
837
00:29:29,459 --> 00:29:31,560
Надявах се да ми порасне кракът.
838
00:29:31,594 --> 00:29:33,815
Но няма късмет.
839
00:29:34,297 --> 00:29:37,319
Когато пръскам това върху
прясна кожа на дермата,
840
00:29:38,034 --> 00:29:43,072
го поддържа жив и
гъвкав между домакините.
841
00:29:43,106 --> 00:29:45,941
Наистина не можех да го направя без него.
842
00:29:45,975 --> 00:29:48,010
Изпратих джъмпери навсякъде около Дж
843
00:29:48,044 --> 00:29:49,178
търся тези неща,
844
00:29:49,212 --> 00:29:50,679
контрабандно обратно у дома.
845
00:29:50,713 --> 00:29:52,414
И знаете ли какво забелязах?
846
00:29:52,449 --> 00:29:54,550
Че имате нарцист
разстройство на личността?
847
00:29:54,896 --> 00:29:56,919
че винаги, когато има зелен сок,
848
00:29:56,953 --> 00:29:59,721
винаги има Killjoys, които го пазят.
849
00:29:59,756 --> 00:30:01,523
защо е така
850
00:30:01,558 --> 00:30:03,959
Съжалявам, тези устни са
технически все още е мой.
851
00:30:03,993 --> 00:30:05,427
И не ми се ползват
852
00:30:05,462 --> 00:30:07,529
да ти целуна задника преди да умра.
853
00:30:07,564 --> 00:30:09,531
След като имаме вашата кожа,
854
00:30:09,566 --> 00:30:12,034
и имам един от моите хора, който го носи,
855
00:30:12,068 --> 00:30:14,236
Ще получа всички отговори
856
00:30:14,270 --> 00:30:16,305
и всичкото зелено, което ми трябва.
857
00:30:16,339 --> 00:30:17,639
[трептене на аларма]
858
00:30:18,138 --> 00:30:19,541
тръгвай!
859
00:30:19,912 --> 00:30:21,877
Не мърдай.
860
00:30:21,911 --> 00:30:23,879
[драматична електронна музика]
861
00:30:23,913 --> 00:30:25,247
майтапя се
862
00:30:25,281 --> 00:30:27,082
Знам, че не можеш да мръднеш.
863
00:30:27,117 --> 00:30:32,421
d
864
00:30:32,455 --> 00:30:33,655
Приготвяне на паралитичен агент.
865
00:30:33,690 --> 00:30:34,923
[бипкане]
866
00:30:34,958 --> 00:30:36,992
[диша учестено]
867
00:30:37,026 --> 00:30:39,094
d
868
00:30:39,129 --> 00:30:41,730
[трептене на аларма]
869
00:30:41,764 --> 00:30:43,732
чакай изгубих се
870
00:30:43,766 --> 00:30:45,719
окей
871
00:30:46,302 --> 00:30:48,237
Или тук сте вие
да ви набият задниците?
872
00:30:48,271 --> 00:30:51,573
- [стрелба]
- [мъже плачат]
873
00:30:51,608 --> 00:30:53,509
Хм, предполагам.
874
00:30:53,543 --> 00:30:56,078
d
875
00:30:56,112 --> 00:30:59,481
Замърсяване
открити в докинг зоната.
876
00:30:59,516 --> 00:31:01,283
Eenie, manie, miney, маниак.
877
00:31:01,317 --> 00:31:02,751
Къде, по дяволите, е Зеф сега?
878
00:31:02,785 --> 00:31:04,486
- [бипкане]
- По дяволите. На него.
879
00:31:04,521 --> 00:31:05,854
Чакай... щом вратите се отворят,
880
00:31:05,889 --> 00:31:07,356
ключалките ще се нулират.
881
00:31:07,390 --> 00:31:08,524
Не можем да ги държим отворени толкова дълго.
882
00:31:08,558 --> 00:31:10,425
Не изоставяме екипажа.
883
00:31:10,789 --> 00:31:12,995
Ако не се върна
време, трябва да си тръгнеш.
884
00:31:13,029 --> 00:31:14,796
[въздишка]
885
00:31:14,831 --> 00:31:17,599
Установено е замърсяване
в комуникационната зала.
886
00:31:17,634 --> 00:31:19,301
Отброяване до прочистване на карантината.
887
00:31:19,686 --> 00:31:21,053
Добре, фалшив огън не гори.
888
00:31:21,078 --> 00:31:22,204
[удари по стъкло]
889
00:31:22,238 --> 00:31:25,340
d
890
00:31:25,375 --> 00:31:26,475
[дрънкащи врати]
891
00:31:26,509 --> 00:31:28,510
[мрънка]
892
00:31:28,903 --> 00:31:30,537
Зеф! Отдръпни се!
893
00:31:30,562 --> 00:31:32,014
Какво, по дяволите, правиш?
894
00:31:32,048 --> 00:31:34,049
Върша си работата и
завършване на истинската мисия
895
00:31:34,083 --> 00:31:36,051
чрез рестартиране на комуникационния стек, сър!
896
00:31:36,085 --> 00:31:38,554
[пушечни стрелби]
897
00:31:38,588 --> 00:31:41,023
Говориш луди. Вие сте
ще ни убие и двамата!
898
00:31:41,057 --> 00:31:42,691
Не това казва науката!
899
00:31:42,725 --> 00:31:45,227
Науката казва, че всички сме
заразен с нещо!
900
00:31:45,261 --> 00:31:47,129
Бърка ти се в главата!
901
00:31:47,163 --> 00:31:48,564
- Може би.
- Дезактивация в...
902
00:31:48,598 --> 00:31:49,990
Вече е твърде късно, Зефир. Ангажирайте се.
903
00:31:50,015 --> 00:31:51,233
Пет, четири...
904
00:31:51,267 --> 00:31:53,035
Прав си, прав си, добре.
905
00:31:53,069 --> 00:31:54,703
- Три...
- Зеф.
906
00:31:54,737 --> 00:31:56,371
Две,
907
00:31:56,406 --> 00:31:57,506
един.
908
00:31:57,540 --> 00:31:58,907
Commstack онлайн.
909
00:31:58,942 --> 00:32:00,909
[пламъци свистят]
910
00:32:03,511 --> 00:32:05,210
[нежна музика]
911
00:32:05,235 --> 00:32:07,069
[драматично свистене]
912
00:32:07,094 --> 00:32:08,514
да
913
00:32:09,414 --> 00:32:10,720
Събуждане, събуждане.
914
00:32:11,632 --> 00:32:13,833
Е, това беше загуба
на скъпа техника.
915
00:32:13,868 --> 00:32:15,668
[мека драматична музика]
916
00:32:15,703 --> 00:32:17,273
Не беше истинско?
917
00:32:19,073 --> 00:32:20,540
Така че всичко това беше просто
918
00:32:20,574 --> 00:32:22,108
тренировъчна симулация за VR?
919
00:32:22,143 --> 00:32:24,577
Този чип върху теб? Безжичен сим жак.
920
00:32:24,612 --> 00:32:26,779
- Свърза всички ни в играта.
- Хубава техника.
921
00:32:26,814 --> 00:32:28,281
Малко ни липсват агенти в момента.
922
00:32:28,315 --> 00:32:29,949
Не можем да рискуваме да загубим
новаци в областта
923
00:32:29,984 --> 00:32:31,084
преди да се докаже, че са готови.
924
00:32:31,118 --> 00:32:32,565
Значи спечелих, нали?
925
00:32:34,401 --> 00:32:36,689
Подлагаме ви на три теста.
926
00:32:36,724 --> 00:32:38,057
Не успяхте.
927
00:32:38,092 --> 00:32:40,593
Чакай какво? Не, не съм.
928
00:32:40,628 --> 00:32:42,095
Първият беше пространствен.
929
00:32:42,129 --> 00:32:43,378
Можете ли да разберете как да
930
00:32:43,403 --> 00:32:44,745
възстановяване на генератора под налягане?
931
00:32:44,770 --> 00:32:46,292
След това дойде комуникацията.
932
00:32:46,317 --> 00:32:48,310
Можете ли да говорите като лаик
Холандски през коридора...
933
00:32:48,335 --> 00:32:49,362
Да, и третият оставаше на задачата
934
00:32:49,387 --> 00:32:51,815
и завършване на мисията,
което и направих.
935
00:32:51,855 --> 00:32:53,756
Трето беше да измъкнем всички живи.
936
00:32:53,790 --> 00:32:55,457
Вашият отказ да се адаптирате и да се подчинявате
937
00:32:55,492 --> 00:32:56,959
изложи целия си екип на риск.
938
00:32:56,993 --> 00:32:58,260
Върнете се в лабораторията, агент.
939
00:32:58,294 --> 00:32:59,643
Вие сте готови тук.
940
00:33:00,643 --> 00:33:03,165
Но... това не е честно.
941
00:33:03,199 --> 00:33:05,401
Знаех, че няма да умрат
защото знаех, че е сим!
942
00:33:05,435 --> 00:33:06,969
Мамка му не е честно.
943
00:33:07,003 --> 00:33:09,338
Урок номер четири. Този е безплатен.
944
00:33:09,372 --> 00:33:12,274
[входът се отваря]
945
00:33:12,308 --> 00:33:15,277
[нежна музика]
946
00:33:15,311 --> 00:33:17,312
d
947
00:33:17,347 --> 00:33:18,518
сега,
948
00:33:19,182 --> 00:33:20,349
вие другите двама,
949
00:33:20,690 --> 00:33:22,951
добре дошли в революцията.
950
00:33:22,986 --> 00:33:24,153
[тих смях]
951
00:33:24,187 --> 00:33:27,156
[мека драматична музика]
952
00:33:27,190 --> 00:33:30,159
[тананикане]
953
00:33:30,193 --> 00:33:32,694
d
954
00:33:32,729 --> 00:33:34,183
Съжалявам че закъснях
955
00:33:35,440 --> 00:33:37,332
Вярвам, че имаме среща?
956
00:33:37,367 --> 00:33:40,936
Ти трябва да си Оли. Или е Клара?
957
00:33:40,970 --> 00:33:42,704
Това е „Кучко, трябва да се шегуваш
958
00:33:42,739 --> 00:33:44,273
„Ако мислиш, че ще ме вземеш
959
00:33:44,307 --> 00:33:45,641
с тази малка шибана пръчка."
960
00:33:45,675 --> 00:33:48,277
хм Нека разберем.
961
00:33:48,311 --> 00:33:49,778
[драматична електронна музика]
962
00:33:49,813 --> 00:33:51,780
d Аз съм професионалистът, аз съм професионалистът d
963
00:33:51,815 --> 00:33:53,148
[бърза стрелба]
964
00:33:53,183 --> 00:33:54,817
d Аз съм професионалистът, толкова стегнат d
965
00:33:54,851 --> 00:33:56,985
Калибриране на паралитична инжекция.
966
00:33:57,020 --> 00:33:59,688
Установено е движение.
Моля, спри да се движиш.
967
00:33:59,722 --> 00:34:01,557
- Не искам!
- Моля, спри да се движиш.
968
00:34:01,591 --> 00:34:02,991
[машинни шумове] Рекалибриране.
969
00:34:03,026 --> 00:34:05,828
[машините бръмчат] Рекалибриране.
970
00:34:05,862 --> 00:34:07,729
Помисли, красиви гений. Мислете!
971
00:34:07,764 --> 00:34:09,331
Рекалибриране.
972
00:34:09,365 --> 00:34:11,066
Моят мод. [смее се]
973
00:34:11,101 --> 00:34:12,568
Моят сладък, сладък мод за учтивост.
974
00:34:12,602 --> 00:34:14,169
Добре, моля-моля-моля-моля.
975
00:34:14,204 --> 00:34:15,170
- Повторно калибриране.
- Хайде, работи за татко.
976
00:34:15,205 --> 00:34:16,538
[щамове]
977
00:34:16,573 --> 00:34:17,673
- Повторно калибриране.
- [лазерно пращене]
978
00:34:17,707 --> 00:34:18,907
ах
979
00:34:18,942 --> 00:34:20,476
[лазерни изгаряния] [сумтене]
980
00:34:20,510 --> 00:34:21,844
[мрънка] Да.
981
00:34:21,878 --> 00:34:23,812
[смее се] Шегуваш се с теб, Нико,
982
00:34:23,847 --> 00:34:24,913
защото Джони
983
00:34:24,948 --> 00:34:27,149
не е основна кучка.
984
00:34:27,183 --> 00:34:28,917
[мрънка]
985
00:34:28,952 --> 00:34:30,919
[електронни взривни пожари]
986
00:34:30,954 --> 00:34:32,154
Клара.
987
00:34:32,188 --> 00:34:35,757
[приближаващи се стъпки]
988
00:34:35,792 --> 00:34:37,726
[пистолетни петли]
989
00:34:38,279 --> 00:34:39,361
направи го
990
00:34:39,395 --> 00:34:41,697
[зловеща електронна музика]
991
00:34:41,731 --> 00:34:42,998
Знаеш ли защо не можеш?
992
00:34:43,032 --> 00:34:45,033
Не съм казал, че не мога.
993
00:34:45,068 --> 00:34:47,035
Защото и двамата искаме едно и също нещо.
994
00:34:47,287 --> 00:34:48,748
Кожени костюми?
995
00:34:49,239 --> 00:34:50,272
съжалявам
996
00:34:50,306 --> 00:34:51,740
Не в него.
997
00:34:51,774 --> 00:34:53,909
Поне не се срамувам от това, което съм.
998
00:34:53,943 --> 00:34:56,111
Не се срамувам от модовете си.
999
00:34:56,146 --> 00:34:59,047
Не вашите модове, да бъдете модифицирани.
1000
00:34:59,082 --> 00:35:00,782
Да знаеш, че някой ти е причинил това
1001
00:35:00,817 --> 00:35:01,850
и ти не можа да ги спреш
1002
00:35:01,885 --> 00:35:03,394
млъкни
1003
00:35:04,787 --> 00:35:07,025
Обичам тялото си.
1004
00:35:07,490 --> 00:35:11,126
Никога не бих се върнал
само плът и кости.
1005
00:35:11,161 --> 00:35:14,429
Но това не означава
трябва да им простим.
1006
00:35:14,464 --> 00:35:16,064
d
1007
00:35:16,099 --> 00:35:18,453
Ако наистина искате да помогнете на нашия вид,
1008
00:35:19,936 --> 00:35:21,120
докажи го.
1009
00:35:22,105 --> 00:35:23,875
пусни ме
1010
00:35:24,741 --> 00:35:26,003
хей
1011
00:35:26,576 --> 00:35:27,776
добре си
1012
00:35:27,810 --> 00:35:29,111
Основно, стойте настрана.
1013
00:35:29,145 --> 00:35:30,412
Това не е вашето обаждане.
1014
00:35:30,446 --> 00:35:32,281
О, знам.
1015
00:35:32,315 --> 00:35:33,815
Затова им се обадих.
1016
00:35:33,850 --> 00:35:35,117
[чинелите блестят]
1017
00:35:35,151 --> 00:35:38,120
[драматична рок музика]
1018
00:35:38,154 --> 00:35:43,559
d
1019
00:35:43,593 --> 00:35:45,227
Repo е на път, Нико.
1020
00:35:45,261 --> 00:35:46,895
По-добре се движи.
1021
00:35:46,930 --> 00:35:49,331
Ние сме семейство.
1022
00:35:49,365 --> 00:35:50,832
Трябва да се пазим един друг.
1023
00:35:50,867 --> 00:35:51,900
Ние сме.
1024
00:35:51,935 --> 00:35:53,902
[пистолетни петли]
1025
00:35:53,937 --> 00:35:55,612
От вас.
1026
00:35:56,806 --> 00:35:59,775
[рок музика]
1027
00:35:59,809 --> 00:36:01,343
d
1028
00:36:01,377 --> 00:36:03,278
d Чувствах се сам d
1029
00:36:03,313 --> 00:36:05,414
Благодаря, че ме видяхте.
1030
00:36:05,448 --> 00:36:07,375
Как разбра, че е сим?
1031
00:36:08,384 --> 00:36:10,819
Който и да го е проектирал
очевидно глава на джаджа.
1032
00:36:10,853 --> 00:36:13,255
Бяха толкова заети да удрят
към техническите подробности,
1033
00:36:13,289 --> 00:36:15,424
те пренебрегнаха био знаците.
1034
00:36:15,458 --> 00:36:16,762
Като например?
1035
00:36:18,514 --> 00:36:21,096
Добре, добре.
1036
00:36:21,130 --> 00:36:23,365
d
1037
00:36:23,399 --> 00:36:24,666
първо,
1038
00:36:24,701 --> 00:36:25,998
и петимата бяхме заразени
1039
00:36:26,023 --> 00:36:28,770
със същия вирус
натоварване едновременно.
1040
00:36:28,805 --> 00:36:30,305
Не така действат патогените, човече.
1041
00:36:30,340 --> 00:36:31,773
Те заразяват с различни скорости,
1042
00:36:31,808 --> 00:36:33,342
въз основа на телесна маса, здраве, хидратация...
1043
00:36:33,376 --> 00:36:34,977
Добре, разбрах.
1044
00:36:35,011 --> 00:36:38,034
Така че той се заблуди с факторинг
нашите размери на пуловери.
1045
00:36:39,522 --> 00:36:41,483
Също така
1046
00:36:41,517 --> 00:36:43,245
Д'авин не се изпоти.
1047
00:36:43,468 --> 00:36:44,602
извинение?
1048
00:36:44,754 --> 00:36:47,289
Той очевидно си пада по теб.
1049
00:36:47,323 --> 00:36:49,291
И можеше да умреш в тази зала,
1050
00:36:49,325 --> 00:36:50,792
но пулсът му така и не се увеличи.
1051
00:36:50,827 --> 00:36:53,161
Което, веднъж изключих
надбъбречна неизправност,
1052
00:36:53,196 --> 00:36:54,912
означаваше само едно нещо.
1053
00:36:55,498 --> 00:36:57,299
Знаеше, че не си в реална опасност.
1054
00:36:57,333 --> 00:36:59,929
И всичко беше изпитание.
1055
00:37:02,071 --> 00:37:06,208
Това беше масово
глупав риск за поемане.
1056
00:37:07,577 --> 00:37:09,478
Да, нещо като.
1057
00:37:09,512 --> 00:37:11,481
Но бях прав,
1058
00:37:12,081 --> 00:37:13,649
не беше ли
1059
00:37:13,683 --> 00:37:15,417
Вижте, точно сега, Турин е там отзад,
1060
00:37:15,451 --> 00:37:17,853
казвайки на момчетата-маниаци
че предстои война.
1061
00:37:17,887 --> 00:37:19,821
По-голям от всичко виждано в Quad.
1062
00:37:19,856 --> 00:37:20,922
мамка му
1063
00:37:20,957 --> 00:37:22,090
Кой го започва?
1064
00:37:22,125 --> 00:37:23,451
аз съм
1065
00:37:23,860 --> 00:37:26,561
Това, с което се борим, е органично.
1066
00:37:26,596 --> 00:37:28,163
И никога няма да го победим
1067
00:37:28,197 --> 00:37:30,399
докато не разберем неговата биология, така че
1068
00:37:30,433 --> 00:37:33,101
Торино може да не те иска в отбора си,
1069
00:37:33,136 --> 00:37:35,604
но имам нужда от теб.
1070
00:37:35,638 --> 00:37:37,272
[тих смях]
1071
00:37:37,307 --> 00:37:38,840
Мислите ли, че можете да следвате заповеди от реалния живот?
1072
00:37:38,875 --> 00:37:40,575
Мисля, че бих те последвал навсякъде.
1073
00:37:40,610 --> 00:37:42,077
- [смее се]
- Съжалявам.
1074
00:37:42,111 --> 00:37:43,554
Твърде честно.
1075
00:37:45,481 --> 00:37:48,283
Добре дошли в Team Awesome Force.
1076
00:37:48,318 --> 00:37:50,604
- [тих смях]
- Чудак.
1077
00:37:51,754 --> 00:37:53,388
[оптимистична електронна музика]
1078
00:37:53,423 --> 00:37:55,390
Йоки ми помогна да го намеря.
1079
00:37:55,425 --> 00:37:58,260
Мисля, че Нико ще оцени
дарявайки го за каузата.
1080
00:37:58,294 --> 00:38:00,696
- [подсвирква тихо]
- Ох
1081
00:38:00,730 --> 00:38:02,564
Наистина ли я повика репо?
1082
00:38:02,598 --> 00:38:04,659
Наистина ли искаш да знаеш?
1083
00:38:05,001 --> 00:38:06,703
Аз ще се погрижа за това.
1084
00:38:07,147 --> 00:38:08,770
Напитките са за сметка на Оли.
1085
00:38:08,805 --> 00:38:11,239
d
1086
00:38:11,274 --> 00:38:13,251
Знаеш ли, Нико може да е бил луд,
1087
00:38:14,277 --> 00:38:15,577
но тя беше адски следотърсач.
1088
00:38:15,611 --> 00:38:17,045
Изпратих куриери навсякъде по J,
1089
00:38:17,080 --> 00:38:18,547
картографиране на източници на зелена плазма.
1090
00:38:18,581 --> 00:38:20,582
Попълва останалата част от
петната от моята карта.
1091
00:38:20,616 --> 00:38:22,150
Е, поне нещо добро
1092
00:38:22,185 --> 00:38:23,970
излезе от този обход.
1093
00:38:24,921 --> 00:38:27,639
Ти ме попита защо още не съм се прибрал.
1094
00:38:28,791 --> 00:38:29,891
И мисля, че чаках
1095
00:38:29,926 --> 00:38:31,126
за да имаш това, което аз имам.
1096
00:38:31,483 --> 00:38:32,894
Какво имаш
1097
00:38:32,929 --> 00:38:35,430
че нямам, Джон Якобис?
1098
00:38:35,465 --> 00:38:37,599
Причина да спреш да бягаш.
1099
00:38:37,633 --> 00:38:39,067
[лека подигравка]
1100
00:38:39,102 --> 00:38:41,169
Искам да кажа, че Quad е доста скапан,
1101
00:38:41,204 --> 00:38:42,404
и в крайна сметка някои извънземни със зелени сополи
1102
00:38:42,438 --> 00:38:43,438
вероятно ще го поемат,
1103
00:38:43,473 --> 00:38:45,674
но е у дома.
1104
00:38:46,506 --> 00:38:48,276
То има нужда от мен.
1105
00:38:49,022 --> 00:38:50,579
И аз искам това за теб.
1106
00:38:50,613 --> 00:38:52,247
Да, фактът, че
всички тук сме хакмодове
1107
00:38:52,281 --> 00:38:54,015
не се прибира.
1108
00:38:54,050 --> 00:38:55,984
Не. Не, но фактът, че
те дойдоха да ти спасят задника,
1109
00:38:56,018 --> 00:38:57,953
това е адски добро начало.
1110
00:38:57,987 --> 00:39:00,288
[неясно бърборене] [смях]
1111
00:39:00,323 --> 00:39:03,291
[смях]
1112
00:39:03,326 --> 00:39:06,862
d
1113
00:39:06,896 --> 00:39:09,498
Просто ми кажи, че не искаш да останеш.
1114
00:39:09,532 --> 00:39:12,868
[въздишка]
1115
00:39:12,902 --> 00:39:15,036
[нежна околна музика]
1116
00:39:15,071 --> 00:39:17,775
Успех във войната.
1117
00:39:17,800 --> 00:39:20,708
d
1118
00:39:20,743 --> 00:39:25,147
И ако имате нужда от резервно копие на hackmod...
1119
00:39:25,181 --> 00:39:26,282
Ние ще го направим.
1120
00:39:27,150 --> 00:39:28,984
Тогава ми се обади.
1121
00:39:29,018 --> 00:39:34,723
d
1122
00:39:34,757 --> 00:39:37,084
- Пинки се кълне?
- [смее се]
1123
00:39:38,327 --> 00:39:39,757
Пинки ругае.
1124
00:39:44,053 --> 00:39:46,620
[нежна електронна музика]
1125
00:39:46,645 --> 00:39:49,747
[вратата се отваря със съскане]
1126
00:39:49,772 --> 00:39:51,940
Уау! Уау
1127
00:39:51,974 --> 00:39:52,897
Джони.
1128
00:39:52,922 --> 00:39:54,608
Почти те застрелях.
1129
00:39:54,639 --> 00:39:56,273
Нямаше да е за първи път.
1130
00:39:56,307 --> 00:39:57,775
[издишва]
1131
00:39:57,809 --> 00:39:59,409
Виж, знам, че имам много...
1132
00:39:59,444 --> 00:40:01,011
Млъкни, не ме интересува.
1133
00:40:01,045 --> 00:40:02,646
[издишва]
1134
00:40:02,680 --> 00:40:04,581
съжалявам
1135
00:40:04,616 --> 00:40:05,849
d
1136
00:40:05,884 --> 00:40:07,451
[смях]
1137
00:40:07,485 --> 00:40:09,353
d
1138
00:40:09,387 --> 00:40:12,122
а ти,
Лус? липсвам ли ти
1139
00:40:12,157 --> 00:40:14,424
Ако корабите можеха да плачат, аз
щеше да ръждяса, Джон.
1140
00:40:14,459 --> 00:40:16,160
ах виждаш ли
1141
00:40:16,342 --> 00:40:17,575
Сега тя се интересува.
1142
00:40:17,600 --> 00:40:18,829
[тих смях]
1143
00:40:18,863 --> 00:40:21,109
Е, бяхме заети, ловувайки Хълън,
1144
00:40:21,134 --> 00:40:22,434
опитвайки се да разбера кой
1145
00:40:22,459 --> 00:40:24,101
изоставиха тези кораби на Black Root.
1146
00:40:24,135 --> 00:40:25,369
О, да, и Banyon,
1147
00:40:25,403 --> 00:40:27,204
нова главна кучка отговаря.
1148
00:40:27,238 --> 00:40:29,513
Ще трябва да те прекараме покрай нея.
1149
00:40:30,186 --> 00:40:32,476
Е, и аз съм бил заето момче.
1150
00:40:32,510 --> 00:40:34,378
Донесох останалата част от плазмената карта.
1151
00:40:34,412 --> 00:40:37,381
[нежна музика]
1152
00:40:37,407 --> 00:40:39,375
d
1153
00:40:39,417 --> 00:40:41,118
[електрически звук]
1154
00:40:41,152 --> 00:40:44,054
[електрическо бръмчене]
1155
00:40:44,088 --> 00:40:45,905
Джони, навсякъде е.
1156
00:40:47,264 --> 00:40:49,493
Как, по дяволите, ще се борим с тях?
1157
00:40:49,527 --> 00:40:51,225
Стъпка по стъпка.
1158
00:40:51,967 --> 00:40:53,864
Както винаги.
1159
00:40:53,898 --> 00:40:57,067
d
1160
00:40:57,092 --> 00:40:58,583
До Анела.
1161
00:40:59,904 --> 00:41:01,705
Дано кучката никога не ни види да идваме.
1162
00:41:01,739 --> 00:41:02,840
[драматична музика]
1163
00:41:02,874 --> 00:41:04,241
[дрънкане на чаши]
1164
00:41:04,275 --> 00:41:07,244
[драматична ембиънт музика]
1165
00:41:07,278 --> 00:41:14,351
d
1166
00:41:22,961 --> 00:41:27,404
d Всички идваме d
1167
00:41:27,429 --> 00:41:30,167
d От някъде другаде d
1168
00:41:30,201 --> 00:41:31,535
d
1169
00:41:31,569 --> 00:41:35,850
d Никой не знае d
1170
00:41:35,875 --> 00:41:37,826
d Ако има адски d
1171
00:41:37,851 --> 00:41:40,043
d
1172
00:41:40,078 --> 00:41:42,936
d Силата все още лъже
в мистерията d
1173
00:41:42,961 --> 00:41:45,916
d От неща, които
не можем да видим d
1174
00:41:45,950 --> 00:41:48,518
d
1175
00:41:48,553 --> 00:41:52,222
d Този залез или
отпечатък от палец или душа d
1176
00:41:52,257 --> 00:41:55,609
d Не можете да дублирате d
1177
00:41:55,634 --> 00:42:01,465
d
1178
00:42:01,499 --> 00:42:03,800
О, добре.
1179
00:42:03,835 --> 00:42:05,903
ти си буден.
1180
00:42:05,937 --> 00:42:10,307
d
1181
00:42:10,341 --> 00:42:12,242
[издишва]
1182
00:42:12,277 --> 00:42:14,311
Добре дошли на моя кораб.
1183
00:42:14,345 --> 00:42:18,415
d
1184
00:42:18,449 --> 00:42:20,117
сега ела,
1185
00:42:20,151 --> 00:42:22,919
кажи ми всичко
1186
00:42:24,322 --> 00:42:32,357
d Ние всички кървим d
1187
00:42:32,382 --> 00:42:36,133
d Същият цвят d
1188
00:42:36,167 --> 00:42:39,436
d
1189
00:42:39,470 --> 00:42:42,071
d Всички кървим
същият цвят d
1190
00:42:45,071 --> 00:42:49,071
Preuzeto sa www.titlovi.com