1
00:00:01,938 --> 00:00:05,965
[myk, myk pianomusikk]
2
00:00:22,709 --> 00:00:26,543
[spøkelsesaktig drone]
3
00:00:26,579 --> 00:00:28,171
[swoosh]
4
00:00:28,232 --> 00:00:31,065
(Barn)
Gratulerer med dagen, Jacob!
5
00:00:31,110 --> 00:00:32,702
[barns latter]
6
00:00:35,576 --> 00:00:38,374
(Mor) Jeg kan ikke tro det
tvillingene er 10.
7
00:00:38,420 --> 00:00:41,355
[barn ler
og rop lekende]
8
00:00:41,396 --> 00:00:44,297
(begge)
Stein, papir, saks.
9
00:00:44,341 --> 00:00:46,468
(Daniel) [hånende]
Jakob blir værende.
10
00:00:46,523 --> 00:00:47,547
[illevarslende drone]
11
00:00:47,615 --> 00:00:49,981
(Jacob)
En, to.
12
00:00:50,029 --> 00:00:52,691
(jente) Vent, Daniel, vi
ønsker å gjemme deg sammen med deg.
13
00:00:52,742 --> 00:00:54,767
(jente)
Senk farten.
14
00:00:54,825 --> 00:00:57,293
[forstyrrende drone]
15
00:00:57,339 --> 00:00:59,000
[Mor prater og humrer]
16
00:00:59,059 --> 00:01:00,458
[forstyrrende drone]
17
00:01:00,514 --> 00:01:02,744
[plutselig beat]
18
00:01:06,633 --> 00:01:09,830
(Mor) Det er kaketid! La oss få
de unge her inne.
19
00:01:09,875 --> 00:01:14,073
[barn roper]
20
00:01:14,108 --> 00:01:16,406
[skummel drone
og barn som roper]
21
00:01:20,921 --> 00:01:23,185
(mor)
Jakob! Jakob!
22
00:01:23,237 --> 00:01:26,968
[skummel drone
og barn som roper]
23
00:01:30,613 --> 00:01:33,275
[skriker i redsel]
24
00:01:33,325 --> 00:01:37,557
Daniel. Daniel,
babyen min!
25
00:01:37,592 --> 00:01:40,618
(Mor) [gråter] Babyen min.
[skjærende lyd]
26
00:01:40,667 --> 00:01:43,465
(mor)
Jacob, ring en ambulanse.
27
00:01:43,512 --> 00:01:46,447
(Mor) [pågående skrik
og skjærende lyd] Jakob!
28
00:01:46,489 --> 00:01:49,754
[plutselig beat og
myk pianomusikk]
29
00:01:56,445 --> 00:01:59,414
(kvinnestemme)
[hulker]
30
00:01:59,454 --> 00:02:02,287
[sirener og skrik
av bremser]
31
00:02:02,332 --> 00:02:05,733
(Jacob, skrøpelig stemme med en sørlandsk drilling)
Hvor er bombegruppen?
32
00:02:05,771 --> 00:02:07,329
(mannlig stemme)
Det kommer!
33
00:02:07,392 --> 00:02:10,225
(Jacob)
Fjern disse menneskene herfra!
34
00:02:10,270 --> 00:02:13,603
(Jacob) La oss flytte. Vi har
mindre enn 5 minutter.
35
00:02:13,644 --> 00:02:16,511
[hulker]
Hjelp meg.
36
00:02:16,554 --> 00:02:18,647
Gud, det gjør vondt.
37
00:02:18,704 --> 00:02:22,504
Jeg heter Jacob. Det blir greit.
Jeg skal fikse dette.
38
00:02:22,541 --> 00:02:24,202
Jeg skal snakke
til deg, ok?
39
00:02:24,261 --> 00:02:28,027
Jeg lover deg, vi skal løse det
dette med en gang. Hører du meg?
40
00:02:28,065 --> 00:02:33,128
Noen gir meg en jævla
teppe her inne!
41
00:02:33,158 --> 00:02:37,595
(Storm) Ser ut som Billy Joe.
Hun har sydd en C4 på brystet.
42
00:02:37,624 --> 00:02:40,354
Det er ikke slik at han går
henne ute i det fri som dette.
43
00:02:40,401 --> 00:02:42,232
Nei, han snur seg
MO, mann.
44
00:02:42,287 --> 00:02:47,122
Han prøver
å knulle med hodet.
45
00:02:47,149 --> 00:02:48,844
(Jacob)
Det er han.
46
00:02:48,903 --> 00:02:50,768
(Storm)
Ja.
47
00:02:50,821 --> 00:02:53,722
(Jacob) Og du vet,
han er der oppe og ser på oss akkurat nå.
48
00:02:53,764 --> 00:02:57,825
[sirene og drone]
49
00:03:18,802 --> 00:03:20,599
(Jacob)
Hvordan er utsikten?
50
00:03:20,655 --> 00:03:22,589
Hva faen er
gjør du i mitt sted?
51
00:03:22,639 --> 00:03:26,666
Mm-hm. Døren var åpen og forbi
utseendet til innredningen rundt her,
52
00:03:26,708 --> 00:03:28,699
det ser ikke ut
som om det er din plass.
53
00:03:28,758 --> 00:03:31,420
Ja, bestemor
akkurat sjekket ut.
54
00:03:31,470 --> 00:03:35,804
Forskjellen mellom deg og meg er,
du elsker å bytte de svake og uskyldige,
55
00:03:35,836 --> 00:03:38,566
men jeg liker å tære på
syke mennesker som deg
56
00:03:38,615 --> 00:03:42,813
[grynt, krasjer og
hardrock gitarnoter]
57
00:03:53,928 --> 00:03:55,327
Hør på meg.
58
00:03:55,384 --> 00:03:59,218
(Jacob)
Hvilken fargetråd skal jeg kutte?
59
00:03:59,253 --> 00:04:02,279
Den som sier
"Fan deg" på den.
60
00:04:10,896 --> 00:04:12,830
Hvilken ledning, Billy?
61
00:04:15,064 --> 00:04:16,156
Stå opp!
62
00:04:18,734 --> 00:04:20,167
(Jacob)
Kom igjen.
63
00:04:24,225 --> 00:04:26,591
Klar til å snakke? Ikke sant?
64
00:04:31,634 --> 00:04:34,125
Hvilken ledning, Billy?
Hvilken ledning?
65
00:04:34,181 --> 00:04:35,944
[krasj]
66
00:04:39,506 --> 00:04:40,803
Stå opp.
67
00:04:44,104 --> 00:04:46,072
Du er klar til
snakke med meg?
68
00:04:48,304 --> 00:04:50,238
kom igjen,
hvit søppel.
69
00:04:53,398 --> 00:04:55,229
Ah! [lyd
av bein som knekker]
70
00:04:55,283 --> 00:04:57,148
Ok. Ok.
71
00:04:58,855 --> 00:05:01,153
Greit. Vår mistenkte
er klar til å samarbeide.
72
00:05:01,203 --> 00:05:03,137
Jeg fikk det innsnevret.
Gul eller svart?
73
00:05:03,188 --> 00:05:04,917
(Billy)
Prøv rosa, ass.
74
00:05:04,974 --> 00:05:07,374
[spenningsmusikken intensiveres]
75
00:05:09,539 --> 00:05:13,373
Yo Billy, vi kuttet
gul eller svart?
76
00:05:16,948 --> 00:05:20,042
[spytter og hoster]
77
00:05:20,090 --> 00:05:21,387
Gul eller svart?
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,437
Ut den svarte.
79
00:05:23,496 --> 00:05:26,124
Ut den gule ledningen.
80
00:05:26,175 --> 00:05:28,370
[musikken intensiveres]
81
00:05:35,172 --> 00:05:37,470
(Jacob)
Klipp den jævla gulen!
82
00:05:39,273 --> 00:05:42,299
[klipp og musikk stopper]
83
00:05:42,349 --> 00:05:44,783
[sukker]
Ah.
84
00:05:46,616 --> 00:05:48,982
(mannlig stemme over radio)
Vi er klare.
85
00:05:49,030 --> 00:05:51,396
Greit, kjerring.
Du er arrestert.
86
00:05:51,445 --> 00:05:53,879
Stå opp mot
veggen og gi meg en hånd.
87
00:05:53,926 --> 00:05:55,120
faen deg!
88
00:05:55,094 --> 00:05:56,584
[krasj]
89
00:05:58,163 --> 00:05:59,755
Ah!
90
00:06:09,179 --> 00:06:12,842
[gitarriff]
91
00:06:12,916 --> 00:06:17,444
Hei, ser ut som han har hikke.
Noen får den fyren et glass vann.
92
00:06:32,220 --> 00:06:36,020
Hei. Du kommer nærmere
å knekke Grifters kode?
93
00:06:36,092 --> 00:06:39,357
Wilson? Jeg vet ikke
om det, mann.
94
00:06:39,431 --> 00:06:41,422
Denne fyren er smart,
men jeg skal hente dem.
95
00:06:41,501 --> 00:06:46,370
Du hører om at ODLU fikk det
skurken Billy Joe Hill i anke?
96
00:06:46,441 --> 00:06:48,306
Hvorfor gjør det det
ikke overraske meg?
97
00:06:48,377 --> 00:06:50,607
Han vil ikke
gå skjønt nå, er han?
98
00:06:50,681 --> 00:06:55,778
Hvis han gjør det, vil han drepe igjen
rett raskt. Og det er sannheten.
99
00:06:55,855 --> 00:06:57,789
Jeg vet.
100
00:06:57,858 --> 00:07:02,022
[langsom jazzmusikk]
101
00:07:28,940 --> 00:07:30,498
Hva gjør du her?
102
00:07:30,576 --> 00:07:32,066
Jeg savnet deg.
103
00:07:32,144 --> 00:07:35,875
Du må ha vært det
her lenge.
104
00:07:35,950 --> 00:07:38,384
Jeg var i din
kontor tidligere.
105
00:07:38,454 --> 00:07:42,185
Det er litt skummelt.
Hva er det med alle disse listene [lyd]?
106
00:07:42,260 --> 00:07:45,286
Jeg vedder på at det er Grifter-saken.
107
00:07:45,364 --> 00:07:47,525
Det har du
rett, kjære, se,
108
00:07:47,602 --> 00:07:52,938
i Drap vi noen ganger
har skumle gutter,
109
00:07:53,009 --> 00:07:56,775
vi må jobbe med og dette
spesiell fyr er litt skummel.
110
00:07:56,848 --> 00:07:59,544
Han har drept fire
mennesker om fem måneder.
111
00:07:59,620 --> 00:08:03,886
[sexy jazzmusikk fortsetter]
112
00:08:03,959 --> 00:08:06,951
Du jobber for hardt.
113
00:08:07,031 --> 00:08:10,831
Vel, du drikker for mye.
114
00:08:28,864 --> 00:08:30,729
Jeg må jobbe.
115
00:08:59,978 --> 00:09:02,003
[drone]
116
00:09:02,082 --> 00:09:05,882
[flashback av barnestemmer]
Gratulerer med dagen, Jacob.
117
00:09:05,954 --> 00:09:10,357
[skrikelyd og drone]
118
00:09:10,427 --> 00:09:13,555
[barnestemmer og drone]
119
00:09:13,633 --> 00:09:17,194
(Jacob)
En! To!
120
00:09:17,270 --> 00:09:19,261
[barn hulker]
121
00:09:19,341 --> 00:09:23,573
[drone og
barns latter]
122
00:09:23,648 --> 00:09:26,811
[skrikelyd
og forvrengte gitartoner]
123
00:09:38,002 --> 00:09:40,436
(OS Daniel)
Kom igjen. Her kommer jeg.
124
00:09:40,507 --> 00:09:43,943
(Daniel)
Slipp taket!
125
00:09:46,482 --> 00:09:49,883
[hip hop bilmusikk]
126
00:09:49,954 --> 00:09:51,785
Hei, baby.
127
00:09:51,857 --> 00:09:54,621
Leter du etter noe?
128
00:10:03,842 --> 00:10:05,503
[snap]
129
00:10:05,578 --> 00:10:07,011
Å!
130
00:10:23,038 --> 00:10:24,835
[baby som gråter]
131
00:10:29,647 --> 00:10:32,514
[baby som gråter]
132
00:10:37,326 --> 00:10:38,816
Trenger du hjelp?
133
00:10:38,895 --> 00:10:41,659
Kunne du?
134
00:10:41,733 --> 00:10:45,100
Setter pris på det.
Veldig kristent av deg.
135
00:10:45,172 --> 00:10:47,299
Jeg skjønte aldri
disse jævla tingene ut.
136
00:10:47,375 --> 00:10:50,811
Ikke noe problem. Vært
gjennom denne øvelsen før.
137
00:10:50,881 --> 00:10:52,348
[babygråter]
138
00:10:52,415 --> 00:10:53,541
Ah!
139
00:10:53,618 --> 00:10:55,848
[drone]
140
00:10:55,921 --> 00:10:57,912
[wham]
141
00:10:57,991 --> 00:11:02,690
(Lasarus) En måne er dekket av blod.
Det må gjøres endringer.
142
00:11:02,765 --> 00:11:06,929
En tid med stor degenerasjon.
143
00:11:07,005 --> 00:11:09,530
Ingen har ører å høre.
144
00:11:09,608 --> 00:11:10,905
[drone]
145
00:11:10,977 --> 00:11:13,946
Ingen snakker
den ultimate sannheten.
146
00:11:14,016 --> 00:11:16,143
Men jeg har hørt sannheten.
147
00:11:16,219 --> 00:11:18,687
Jeg har sett toppene.
148
00:11:18,756 --> 00:11:20,815
Jeg har sett dalene.
149
00:11:20,892 --> 00:11:25,420
Jeg har sett landet
over hele denne verden.
150
00:11:25,500 --> 00:11:28,367
Og jeg har sett lyset.
151
00:11:28,437 --> 00:11:31,304
[drone]
152
00:11:31,375 --> 00:11:33,935
Jeg har sett det.
153
00:11:46,532 --> 00:11:48,193
Du holder kjeft!
154
00:11:48,268 --> 00:11:50,429
Hold den skitne munnen.
155
00:11:50,504 --> 00:11:52,301
[drone]
156
00:11:52,374 --> 00:11:54,899
(Løsningsmann)
Ser ut som Grifter er i gang igjen.
157
00:11:54,978 --> 00:11:56,502
Nattskift
hentet henne.
158
00:11:56,580 --> 00:12:00,141
Hun var ikke bare
myrdet. Hun ble straffet!
159
00:12:00,219 --> 00:12:02,016
(Jacob)
Finner du chifferen?
160
00:12:02,089 --> 00:12:03,954
Ja. Her borte.
161
00:12:04,025 --> 00:12:05,856
Hva annet har du?
162
00:12:05,928 --> 00:12:09,329
Dødsresultat, massivt
stump kraft traumer.
163
00:12:09,400 --> 00:12:12,130
Hun med andre ord
ble slått i hjel.
164
00:12:12,204 --> 00:12:15,230
Det er én interessant ting
om disse sakene.
165
00:12:15,309 --> 00:12:17,209
Han liker å ta
tiden hans med noen,
166
00:12:17,279 --> 00:12:20,874
andre liker denne stakkars jenta,
han gjør det veldig raskt.
167
00:12:20,951 --> 00:12:22,885
Du vet hva jeg var
begynner å tenke, er det?
168
00:12:22,954 --> 00:12:26,253
Det virker nesten som han
manipulerer dødstidspunktet.
169
00:12:26,326 --> 00:12:28,624
Som om han ser på
klokken eller noe.
170
00:12:28,696 --> 00:12:32,393
Gjør meg en tjeneste.
Trekk opp en dødstid for hvert offer.
171
00:12:39,813 --> 00:12:41,610
Junky, helt klart.
172
00:12:41,683 --> 00:12:42,877
Ja, er de ikke alle?
173
00:12:42,951 --> 00:12:44,680
Nei. Ikke alle.
174
00:12:44,753 --> 00:12:46,812
[døren åpnes]
175
00:12:46,890 --> 00:12:50,451
Snakket akkurat med uniformen hvem
undersøkte området der hun ble funnet.
176
00:12:50,529 --> 00:12:52,326
Han heter Jessica.
177
00:12:52,398 --> 00:12:55,595
Fungerte litt, men det meste
gjorde alkohol fra Mojo Blues.
178
00:12:55,670 --> 00:12:56,864
Mm-hm.
179
00:12:56,939 --> 00:12:59,237
[mobiltelefonen ringer]
180
00:12:59,309 --> 00:13:00,435
Hei? Ja. sir.
181
00:13:00,510 --> 00:13:01,670
Hva annet, bror?
182
00:13:01,746 --> 00:13:03,407
Vanskelig å si om
det var en voldtekt.
183
00:13:03,482 --> 00:13:06,576
Hun var en hore av fag.
Hun har et keisersnitt.
184
00:13:06,654 --> 00:13:08,781
Hun må ha hatt
minst ett barn.
185
00:13:08,857 --> 00:13:11,951
Hun var på vei nedover en vei,
uansett hvordan du ser på det.
186
00:13:12,029 --> 00:13:15,328
(Jacob)
Ja.
187
00:13:15,400 --> 00:13:20,167
Gi meg en bomullspinne,
bror. Med litt alkohol.
188
00:13:33,962 --> 00:13:36,157
Se på det.
189
00:13:36,232 --> 00:13:39,599
Dette er det astrologiske
symbol for fullmåne.
190
00:13:39,670 --> 00:13:43,731
Vår mann prøver virkelig å fortelle oss det
noe, er han ikke nå? [døren åpnes]
191
00:13:43,810 --> 00:13:46,142
Det er kapteinen.
192
00:13:46,213 --> 00:13:51,378
Han vil sette seg ned. Han begynner
å få mye varme fra pressen.
193
00:13:51,455 --> 00:13:53,923
(Jacob)
Ja. Det er jeg sikker på at han er.
194
00:14:21,534 --> 00:14:26,335
[gitarriff]
195
00:14:26,408 --> 00:14:29,605
Han er det meste
spiller bra.
196
00:14:29,680 --> 00:14:31,910
[uhørlig]
197
00:14:31,983 --> 00:14:35,111
Du ser kjent ut.
politimann, ikke sant?
198
00:14:35,188 --> 00:14:37,349
La meg spørre deg om noe.
199
00:14:37,425 --> 00:14:39,916
Kjenner du en jente
kalt Jessica Trimble?
200
00:14:39,996 --> 00:14:42,556
Jeg har sett henne. Hun jobbet
dette stedet for John's.
201
00:14:42,633 --> 00:14:45,295
Jeg snakket aldri med henne
bortsett fra å ta drikkebestillinger.
202
00:14:45,370 --> 00:14:49,238
Hvis du aldri snakket med henne,
hvordan vet du navnet hennes?
203
00:14:49,309 --> 00:14:53,211
Jeg ser på nyhetene. Jeg har
sett deg mange ganger.
204
00:14:53,283 --> 00:14:54,807
Du er noen
hot shot, ikke sant?
205
00:14:54,885 --> 00:14:57,046
Ja, baby. Et hett skudd.
206
00:14:57,122 --> 00:15:00,114
Se, jeg trenger litt hjelp.
207
00:15:04,132 --> 00:15:07,101
De to, de
høyere er Leon.
208
00:15:07,171 --> 00:15:08,934
Han pimpet henne.
209
00:15:09,007 --> 00:15:10,668
Ok.
210
00:15:10,743 --> 00:15:13,143
Hør, denne Leon,
211
00:15:13,213 --> 00:15:15,511
har du noen gang hatt
sex med ham?
212
00:15:15,583 --> 00:15:20,077
Og jeg spør ikke om
årsakene du kanskje tror.
213
00:15:20,157 --> 00:15:26,027
Ja. Han er ikke så smart, men
han har det bra i den avdelingen.
214
00:15:32,609 --> 00:15:34,236
Hei, baby,
hva skjer?
215
00:15:34,312 --> 00:15:35,870
Fikk folk
venter foran?
216
00:15:35,948 --> 00:15:37,609
Jeg trenger ikke nei
folk foran.
217
00:15:37,684 --> 00:15:38,912
Jeg tror du gjør det.
218
00:15:38,986 --> 00:15:41,955
Herre ha nåde.
219
00:15:42,023 --> 00:15:45,288
Slik er det med politiet.
Vi kommer hit, vi stiller spørsmål,
220
00:15:45,362 --> 00:15:49,298
vi lerret områder, vi høflig
gjør jobben vår, vet du.
221
00:15:49,368 --> 00:15:52,599
Nå har jeg noen spørsmål
om Jessica Trimble.
222
00:15:52,673 --> 00:15:55,230
Enten skal jeg arrestere
deg og tar deg til sentrum,
223
00:15:55,232 --> 00:15:56,735
eller du skal snakke med meg nå.
224
00:16:04,725 --> 00:16:06,716
Ser ut som deg
vil snakke med neven min.
225
00:16:08,308 --> 00:16:09,536
[krasj]
226
00:17:55,886 --> 00:17:58,150
Stå opp. Stå opp!
227
00:18:06,180 --> 00:18:07,408
Rør opp.
228
00:18:18,509 --> 00:18:20,477
Nå er det min tur.
229
00:18:22,346 --> 00:18:23,643
Kom igjen.
230
00:18:25,615 --> 00:18:27,583
Jenter spiller ikke.
231
00:18:29,371 --> 00:18:31,168
Vil du ikke spille?
232
00:18:35,077 --> 00:18:36,772
Gi meg din beste sjanse.
233
00:19:00,360 --> 00:19:02,521
(Barmaid)
Leon, bli nede.
234
00:19:03,246 --> 00:19:05,476
(Jacob)
Min mann, Leon.
235
00:19:05,548 --> 00:19:08,711
Du er klar til å svare
spørsmålene mine, Leon?
236
00:19:08,785 --> 00:19:10,810
[hoster]
faen deg!
237
00:19:10,284 --> 00:19:13,583
Bli med meg. jeg trenger
å ta uttalelsen din.
238
00:19:15,797 --> 00:19:18,129
[hoster]
239
00:19:25,165 --> 00:19:27,861
Du er en
tøff politimann, kjære.
240
00:19:28,078 --> 00:19:29,306
[pistolskudd]
241
00:19:40,948 --> 00:19:42,347
Hei, Leon.
242
00:19:42,418 --> 00:19:44,147
Få den jævelen!
243
00:19:46,493 --> 00:19:47,858
Ah!
244
00:20:12,149 --> 00:20:13,514
Ah!
245
00:20:26,846 --> 00:20:28,473
(Barmaid)
Se opp!
246
00:20:35,598 --> 00:20:37,463
[Politisirener]
247
00:20:37,535 --> 00:20:38,593
Shit.
248
00:20:48,693 --> 00:20:51,127
faen!
249
00:20:52,702 --> 00:20:54,567
Å!
250
00:20:54,639 --> 00:20:57,699
[Politiets sirener høres nærmere]
251
00:20:57,779 --> 00:20:59,838
Kom igjen.
252
00:20:59,917 --> 00:21:02,545
[høyere politisirener
og bremser skrik]
253
00:21:02,623 --> 00:21:04,523
(offiser)
Detektiv King.
254
00:21:04,593 --> 00:21:07,357
To mistenkte løp ned
det smuget. En er såret.
255
00:21:07,433 --> 00:21:10,527
Greit.
La oss hente dem.
256
00:21:10,606 --> 00:21:14,098
(Jacob) Ring legen.
En annen mann her nede.
257
00:21:16,953 --> 00:21:20,184
[drone]
258
00:21:30,649 --> 00:21:32,844
(kaptein Jensen)
Detektiv Anderson,
259
00:21:32,921 --> 00:21:34,286
dette er Frankie Miller.
260
00:21:34,357 --> 00:21:36,291
Hun er FBI.
261
00:21:36,362 --> 00:21:39,297
Jeg har blitt tildelt
se på Grifter-saken.
262
00:21:39,368 --> 00:21:41,029
Grifter?
263
00:21:41,105 --> 00:21:43,539
Faen pressen
og kallenavnene deres.
264
00:21:43,611 --> 00:21:45,476
Vet Jakob om dette?
265
00:21:45,548 --> 00:21:48,915
Du hører på meg. Jeg gir dette
kvinne tillatelse til å gå hvor som helst
266
00:21:48,989 --> 00:21:50,980
eller snakk med
hvem hun enn trenger.
267
00:21:51,059 --> 00:21:55,792
King har en helvetes merittliste. Det er vi
bare interessert i å se hvordan han gjør det.
268
00:21:55,870 --> 00:22:00,034
Du beholder denne overgangen
glatt, ellers blir det stygt.
269
00:22:00,113 --> 00:22:01,546
Stygg?
270
00:22:04,121 --> 00:22:06,351
Ok. Gi oss
din jævla briefing.
271
00:22:06,426 --> 00:22:10,123
På dette tidspunktet vet vi ikke
hvorfor han velger sine ofre.
272
00:22:10,200 --> 00:22:12,905
det vi har er en
serie med grufulle drap
273
00:22:12,909 --> 00:22:14,401
begått med rå makt.
274
00:22:14,476 --> 00:22:16,876
Kroppen teller som
i dag er fem.
275
00:22:16,948 --> 00:22:18,643
Hva er denne fyrens markør?
276
00:22:18,719 --> 00:22:21,153
Han skjærer ut en astrologisk
symbol på kroppen.
277
00:22:21,224 --> 00:22:25,160
Ved flere anledninger har han forlatt en
bokstav nær kroppen eller på kroppen.
278
00:22:25,232 --> 00:22:27,393
Symboler, siffer.
Den typen dritt.
279
00:22:27,471 --> 00:22:29,439
Jakob har det
delvis dekodet.
280
00:22:29,508 --> 00:22:31,339
Men ikke helt.
281
00:22:31,412 --> 00:22:33,312
Hvor i helvete
er Jacob uansett?
282
00:22:33,383 --> 00:22:36,375
Han hadde alle intensjoner om å være
her, men noe dukket opp.
283
00:22:36,457 --> 00:22:38,982
Litt får oss til å se
som drittsekker, ikke sant?
284
00:22:43,330 --> 00:22:45,958
[rytmisk hip hop musikk]
285
00:22:51,529 --> 00:22:53,019
Hei.
286
00:23:13,583 --> 00:23:15,380
Hvor er Ryanne?
287
00:23:17,632 --> 00:23:21,159
Brunetten i rødt.
Kjæresten kom akkurat tilbake.
288
00:23:23,756 --> 00:23:27,055
Hun er så lastet på X,
hun la ikke engang merke til det.
289
00:23:34,699 --> 00:23:37,896
Sett den opp.
290
00:23:51,499 --> 00:23:54,093
Kjæresten din er nede
den smug der borte.
291
00:23:54,177 --> 00:23:56,441
Ok. Takk.
292
00:24:09,436 --> 00:24:12,132
[drone]
293
00:24:12,213 --> 00:24:13,578
Hei, Ryanne.
294
00:24:18,204 --> 00:24:20,934
Hvor er kjæresten din?
295
00:24:21,016 --> 00:24:23,280
[drone]
296
00:24:23,357 --> 00:24:25,587
[skrik]
297
00:24:25,667 --> 00:24:30,866
(barn synger) [swooshing sound]
Gratulerer med dagen, Daniel. Gratulerer med dagen, Jacob.
298
00:24:30,955 --> 00:24:33,389
[skummel drone]
299
00:24:33,464 --> 00:24:37,867
[barnestemmer]
Walt, Daniel. Vi ønsker å gjemme oss sammen med deg.
300
00:24:37,948 --> 00:24:39,472
[plutselig slag og drone]
301
00:24:39,555 --> 00:24:44,083
[skummelt skriking
og metalliske slashing-lyder]
302
00:24:44,173 --> 00:24:47,108
(mannlig stemme)
Du er min.
303
00:24:47,185 --> 00:24:50,348
[drone intensiverer]
304
00:24:57,324 --> 00:25:00,555
[banker på døren]
305
00:25:03,683 --> 00:25:05,947
Hei. Beklager
omtrent timen.
306
00:25:06,026 --> 00:25:08,392
Mann, jeg er en natteravn.
Vil du ha en drink?
307
00:25:12,217 --> 00:25:15,516
Prøver å slutte, men en
drikke vil være greit.
308
00:25:27,243 --> 00:25:28,710
[slusker]
309
00:25:32,597 --> 00:25:34,189
[gisper]
310
00:25:34,270 --> 00:25:37,433
Hva skjer
tankene dine, baby?
311
00:25:37,517 --> 00:25:39,849
Mye varme
kommer ned.
312
00:25:39,925 --> 00:25:43,088
Kapteinen er forbanna. FBI
tildelt har blitt tildelt saken.
313
00:25:43,172 --> 00:25:47,506
Det betyr ikke dritt.
314
00:25:47,590 --> 00:25:50,218
Vi går en fin linje.
315
00:25:50,300 --> 00:25:53,167
Men Jakob,
Jeg trenger denne klypen.
316
00:25:53,245 --> 00:25:56,476
Baby, du har
ingenting å bekymre seg for.
317
00:25:56,558 --> 00:25:59,652
Det er ingen
kommer til å klype deg.
318
00:25:59,737 --> 00:26:01,568
Takk, Jacob.
319
00:26:07,200 --> 00:26:11,159
Jeg er nok ekte
paranoid akkurat nå.
320
00:26:19,611 --> 00:26:23,547
(Storm) Så du ringer meg
hvis du hører noe annet, greit?
321
00:26:23,602 --> 00:26:25,536
Hva skjer?
322
00:26:25,599 --> 00:26:27,658
(Storm)
Nok et Grifter-offer.
323
00:26:27,729 --> 00:26:29,196
Mm-hm.
Hva med det?
324
00:26:29,258 --> 00:26:32,227
Opp der nede. følg meg.
Celine var først på scenen.
325
00:26:32,285 --> 00:26:33,616
Er det riktig?
326
00:26:43,396 --> 00:26:46,661
(Storm) Hvorfor er forbrytelsen
scene alltid i toppetasjen?
327
00:26:56,303 --> 00:26:58,294
God morgen, Sunshine.
328
00:26:58,366 --> 00:27:00,061
(Celine)
Morgen, detektiver.
329
00:27:00,128 --> 00:27:01,527
Hvordan har du det?
330
00:27:01,592 --> 00:27:03,457
(Celine)
Bedre enn den fyren der.
331
00:27:06,649 --> 00:27:10,085
Detektiv King.
Frankie Miller, FBI.
332
00:27:10,141 --> 00:27:11,574
Å Herre, ha nåde.
333
00:27:11,638 --> 00:27:13,970
Ja folkens i sentrum
fortalte meg at du ville komme,
334
00:27:14,033 --> 00:27:16,263
og de vil på en måte
meg til å samarbeide.
335
00:27:16,329 --> 00:27:18,456
Vel, jeg er ikke her
å komme i veien,
336
00:27:18,525 --> 00:27:22,017
mest observere, muligens tilby
noe av min egen ekspertise.
337
00:27:22,083 --> 00:27:24,950
Jeg vil gjerne ha noen av dine
ekspertise, for i din alder,
338
00:27:25,011 --> 00:27:27,673
du har sannsynligvis fått mye
mer ekspertise enn vi gjør.
339
00:27:27,738 --> 00:27:29,035
(Storm)
Mye mer.
340
00:27:29,102 --> 00:27:30,569
(Jacob)
Vet du hva jeg mener?
341
00:27:30,633 --> 00:27:32,032
Hva skjer med Crystal?
342
00:27:32,096 --> 00:27:33,961
(Krystal)
Hvordan har du det, Mr. King?
343
00:27:34,026 --> 00:27:35,926
(Jacob)
Fint. Holder du det travelt?
344
00:27:35,987 --> 00:27:38,820
(Crystal) Jeg er i orden.
Ta vare på deg selv nå.
345
00:27:38,882 --> 00:27:41,476
Jeg antar at dette ikke var det
stedet han ble drept.
346
00:27:41,544 --> 00:27:44,240
Nei, sir, du ser
på dem dra merker.
347
00:27:44,304 --> 00:27:47,535
Definitivt ikke.
348
00:27:47,597 --> 00:27:50,395
Kan du bare sikkerhetskopiere en
litt? Gi meg et sekund.
349
00:27:50,458 --> 00:27:52,016
(Frankie)
Det er din verden.
350
00:27:57,477 --> 00:27:59,843
Riftene
rundt halsen der.
351
00:27:59,905 --> 00:28:03,534
Ser ut som han ble kvalt av
et tau. Herren forbarm deg.
352
00:28:03,599 --> 00:28:07,228
Ser du utskjæringen på hånden?
Det er en [lyd].
353
00:28:07,290 --> 00:28:09,224
Det er en advarsel
å trekke seg tilbake.
354
00:28:09,286 --> 00:28:14,656
To drap på to dager.
Vår mann er på farten.
355
00:28:14,708 --> 00:28:16,608
Ta en titt
ved det speilet.
356
00:28:16,672 --> 00:28:20,540
Du vet, det var et speil kl
åstedet for Jessica Trimble.
357
00:28:20,596 --> 00:28:23,656
Akkurat. Nå
sjekk dette.
358
00:28:23,724 --> 00:28:26,192
Som du kan se,
359
00:28:26,251 --> 00:28:31,245
kroppsdragemerkene på hælene hans er på
toppen av dramerkene fra speilet.
360
00:28:31,308 --> 00:28:34,004
Det er som et skuespill for ham.
361
00:28:34,070 --> 00:28:35,094
Hyggelig.
362
00:28:35,167 --> 00:28:36,930
Ja.
363
00:28:36,997 --> 00:28:39,727
(Storm) Det var et speil ved
Mosher åsted.
364
00:28:39,791 --> 00:28:42,692
Han liker dette
hver gang.
365
00:28:44,514 --> 00:28:46,414
(Frankie)
Jeg håndterte et drap en gang.
366
00:28:46,477 --> 00:28:48,968
Hun håndterte et drap en gang.
En gang!
367
00:28:49,039 --> 00:28:52,702
Se om du kan få tak i den fotografen
å komme tilbake hit for å pakke skoene hans.
368
00:28:52,764 --> 00:28:56,222
Jeg vil ta bilder av disse
dramerker og utskjæringen på kroppen hans.
369
00:28:56,289 --> 00:28:57,847
(Frankie)
Vil gjøre det.
370
00:28:57,920 --> 00:29:00,354
Hold deg rundt.
Denne jenta kan underholde deg.
371
00:29:00,414 --> 00:29:03,577
Ville du ikke si det, Storm?
Hun er veldig underholdende.
372
00:29:07,533 --> 00:29:09,967
Blir du?
373
00:29:10,029 --> 00:29:13,590
Jeg hater lukten når
de spratt den litt.
374
00:29:13,655 --> 00:29:17,989
(Storm) Dere har det kjempegøy.
Hvis det blir for sterkt her inne, knekk et vindu.
375
00:29:24,299 --> 00:29:27,666
Agent Miller. Vil du ha en kopi
av denne rapporten sendt til kontoret ditt?
376
00:29:27,725 --> 00:29:30,057
Takk. Det vil
bli verdsatt.
377
00:29:32,914 --> 00:29:36,315
Jeg hadde en gang denne saken på en dump
siden, det var et fullstendig mareritt,
378
00:29:36,374 --> 00:29:38,865
det var søppel overalt
vi bare måtte...
379
00:29:45,422 --> 00:29:47,617
[gags]
380
00:29:47,684 --> 00:29:49,879
[barfs]
381
00:29:49,947 --> 00:29:52,142
Søt.
382
00:29:52,209 --> 00:29:55,144
(Celine)
Er du sikker på at du har det bra?
383
00:29:55,203 --> 00:29:56,693
Jeg skal klare meg.
384
00:29:56,766 --> 00:29:58,734
[dempet roping og banking]
385
00:29:58,795 --> 00:30:00,820
Jeg tenkte dette
stedet ble forlatt.
386
00:30:00,891 --> 00:30:03,052
Underetasjen
har fortsatt noen leietakere.
387
00:30:03,119 --> 00:30:06,282
Narkomaner. Vi
allerede intervjuet dem.
388
00:30:06,346 --> 00:30:09,247
Hvor skal du?
389
00:30:09,306 --> 00:30:10,967
For å være sikker
alt er bra.
390
00:30:11,036 --> 00:30:14,028
Agent Miller, vi burde ikke
bli involvert i hjemlig dritt.
391
00:30:14,097 --> 00:30:16,657
Halve tiden kvinnene
ikke engang anklager.
392
00:30:16,725 --> 00:30:20,126
Gjorde du det eller ikke? Hvis du ikke gjør det
fortell meg, jeg skal åpne deg.
393
00:30:20,184 --> 00:30:23,711
Vær så snill, du har nettopp røykt
for mye crack. Slappe av!
394
00:30:23,777 --> 00:30:25,176
[høyt brak]
395
00:30:25,241 --> 00:30:27,368
Gå vekk fra henne
og legg ned kniven.
396
00:30:27,436 --> 00:30:28,733
Hvem faen er du?
397
00:30:28,800 --> 00:30:30,597
Federal agent.
Legg ned kniven!
398
00:30:30,663 --> 00:30:31,789
Legg ned kniven!
399
00:30:31,861 --> 00:30:33,886
Han er høy. Vær så snill
ikke skyt ham.
400
00:30:33,956 --> 00:30:35,787
Du skal
skyte meg, politimann?
401
00:30:35,852 --> 00:30:39,913
Ingen skyter. Bare legg kniven
ned. Vi skal snakke om dette. Ok?
402
00:30:39,976 --> 00:30:42,274
Hun har vært
jævla rundt.
403
00:30:42,338 --> 00:30:45,000
Jeg er ikke god
nok for henne.
404
00:30:45,066 --> 00:30:46,431
[hulker]
Det er ikke sant.
405
00:30:46,497 --> 00:30:49,466
Du lyver! Gjør du
tror jeg ikke ser ting?
406
00:30:49,525 --> 00:30:51,789
De vet hva som skjer
på bak ryggen min!
407
00:30:51,852 --> 00:30:53,183
De lyver.
408
00:30:53,250 --> 00:30:56,617
Hei! Legg ned kniven,
eller jeg legger deg ned.
409
00:30:56,676 --> 00:30:58,439
Så skyt meg.
Se om jeg bryr meg.
410
00:30:58,507 --> 00:31:00,600
Hvis du ikke hadde
det merket og det våpenet
411
00:31:00,667 --> 00:31:03,465
du ville ikke se etter meg
i det jævla øyet, kjerring.
412
00:31:14,374 --> 00:31:16,308
Har du det bra?
413
00:31:16,370 --> 00:31:18,531
Det gjorde du ikke
må såre ham.
414
00:31:18,598 --> 00:31:19,724
[stønner]
415
00:31:19,796 --> 00:31:22,458
Er du ok, baby?
416
00:31:22,523 --> 00:31:26,254
[hulker]
Jeg er så lei meg.
417
00:31:26,315 --> 00:31:28,545
Jeg sa det til deg.
418
00:31:28,611 --> 00:31:32,240
Bartenderen sa offeret
var en arenapromotør, Lance Myers.
419
00:31:32,303 --> 00:31:35,466
likte å betale kontant, likte å
bytt plass med noen få ukers mellomrom.
420
00:31:35,530 --> 00:31:39,227
Han sa: "Jeg har aldri sett en
mer dedikert forretningsmann, «
421
00:31:39,289 --> 00:31:41,723
"Viste alltid
barn har det bra,"
422
00:31:41,784 --> 00:31:43,684
"Han er den beste
sjef jeg noen gang har hatt."
423
00:31:43,746 --> 00:31:46,510
Viste barna en god tid?
Sh! Det er rikt.
424
00:31:46,574 --> 00:31:49,065
Denne jævelen er en
registrert seksualforbryter.
425
00:31:49,135 --> 00:31:50,830
Han betaler sitt
ansatte i kontanter.
426
00:31:50,898 --> 00:31:54,664
Jeg trenger uttalelser fra alle
der oppe rett fort, hører du?
427
00:32:03,605 --> 00:32:06,073
Hei, har du skjønt det
ute koden ennå?
428
00:32:06,134 --> 00:32:09,160
Mann, jeg er veldig nær
på denne cypher babyen.
429
00:32:09,227 --> 00:32:10,888
Virkelig nærme.
430
00:32:10,957 --> 00:32:13,892
(Frankie)
Jeg må intervjue om Billy Joe Hill.
431
00:32:13,951 --> 00:32:17,352
Detektiv Anderson,
du er først.
432
00:32:19,839 --> 00:32:22,808
Kapteinen sier din
samarbeid forventes.
433
00:32:24,363 --> 00:32:27,890
Du har ikke noe
å bekymre seg for.
434
00:32:27,956 --> 00:32:32,518
Hvordan går det med magen din, kjære.
Jeg hørte at du mistet lunsjen.
435
00:32:32,580 --> 00:32:35,276
[forventende musikk]
436
00:32:42,559 --> 00:32:45,687
Jeg håpet vi kunne snakke
på et sted litt mer...
437
00:32:45,752 --> 00:32:48,243
Litt mer
romantisk, kanskje?
438
00:32:48,314 --> 00:32:51,181
Litt mindre steril.
439
00:32:51,241 --> 00:32:53,903
Den lille hendelsen
på åstedet,
440
00:32:53,969 --> 00:32:55,994
du ikke er vant til
feltarbeid, er du?
441
00:32:56,065 --> 00:32:59,432
Jeg har gjort min del av feltet
jobb, mest profilting.
442
00:32:59,491 --> 00:33:01,550
Og du spør
oss spørsmålene?
443
00:33:01,620 --> 00:33:05,681
Vi snakker om psykologi
av drap, ikke bare etterforskningen,
444
00:33:05,745 --> 00:33:08,373
det er ikke opp til deg å bestemme
om jeg er kvalifisert.
445
00:33:08,440 --> 00:33:11,967
Åh. Vennligst.
446
00:33:12,031 --> 00:33:17,697
Hva var ditt engasjement
i arrestasjonen av Billy Joe Hill?
447
00:33:17,753 --> 00:33:22,690
Var du der når
King arresterte?
448
00:33:22,742 --> 00:33:25,142
Denne fyren er ekte
stykke arbeid.
449
00:33:25,205 --> 00:33:28,436
Han var vanærende
sluppet ut etter Desert Storm.
450
00:33:28,498 --> 00:33:32,662
Han er utdannet som medisiner, men også som
en ekspert på håndvåpen og eksplosiver.
451
00:33:32,722 --> 00:33:36,158
Du kan ikke tenke
denne fyren skal gå.
452
00:33:36,216 --> 00:33:38,377
Det har han allerede.
453
00:33:38,445 --> 00:33:40,174
Det var ikke vår oppfordring.
454
00:33:40,240 --> 00:33:43,038
Vitne nekter å vitne
og retten opphevet den.
455
00:33:43,101 --> 00:33:46,764
De fant den overdrevne kraften som ble brukt
av Detektiv King grunnlovsstridig
456
00:33:46,827 --> 00:33:48,954
og DNA-beviset
å være mistenkt.
457
00:33:49,022 --> 00:33:51,388
Det burde dyret
bli drept.
458
00:33:51,451 --> 00:33:53,476
Høyre.
459
00:33:57,020 --> 00:33:58,885
[forventende musikk]
460
00:34:04,723 --> 00:34:06,418
(Advokat)
Her er det herr Hill.
461
00:34:13,431 --> 00:34:15,922
Hei, dette var en
søtt spark i rumpa.
462
00:34:16,009 --> 00:34:19,001
[ler]
463
00:34:19,091 --> 00:34:21,218
Shit.
464
00:34:21,301 --> 00:34:23,531
Jeg fikk min
kniv tilbake.
465
00:34:23,613 --> 00:34:27,276
Hvorfor ikke? Du er en
borger igjen, Mr. Hill.
466
00:34:27,364 --> 00:34:30,492
Kall meg Billy Joe.
467
00:34:34,465 --> 00:34:36,592
Hvor er detektiv King?
468
00:34:36,675 --> 00:34:41,112
Les ut. Sa
han ville være på likhuset.
469
00:34:41,196 --> 00:34:42,823
(Frankie)
Unngår han meg?
470
00:34:42,905 --> 00:34:45,237
Ha! du ønsker.
471
00:34:45,316 --> 00:34:47,341
Hør, sport.
Du bør sette ned farten.
472
00:34:47,426 --> 00:34:50,054
Jeg vet ikke hva de
lærte deg der oppe i DO,
473
00:34:50,139 --> 00:34:54,200
men du må være sikker
du vet hva i helvete du gjør.
474
00:35:07,423 --> 00:35:09,789
[forvrengte, skrikende toner]
475
00:35:12,000 --> 00:35:13,524
(Jacob)
Ismann!
476
00:35:13,597 --> 00:35:15,827
(Jacob) Hva skjer, baby?
Går det bra?
477
00:35:15,893 --> 00:35:18,123
Jeg begynner å se
du mer enn en kone.
478
00:35:18,189 --> 00:35:19,986
Er dette mannen min?
479
00:35:20,055 --> 00:35:22,751
Mann, for en skam.
480
00:35:22,814 --> 00:35:26,511
Pen, pen ung jente
som dette, ende opp slik.
481
00:35:26,577 --> 00:35:29,569
Det er ikke riktig.
Hvor er mannen min?
482
00:35:29,638 --> 00:35:34,234
Jeg så meg ikke rundt.
Jeg er opp til rumpa i døde kropper.
483
00:35:34,296 --> 00:35:36,230
Og han er på
baksiden av rekken.
484
00:35:36,292 --> 00:35:38,954
Å han er på
baksiden av rekken?
485
00:35:39,022 --> 00:35:42,219
Og jeg trodde jeg ikke ville
har noen preferanser, vet du?
486
00:35:42,284 --> 00:35:44,980
Vet du hvorfor
Jeg ble patolog?
487
00:35:45,046 --> 00:35:47,913
En rettsmedisiner, mann. får ikke
revet med tittelen.
488
00:35:47,974 --> 00:35:49,965
(Frankie)
Smart.
489
00:35:50,038 --> 00:35:54,941
Herre ha nåde. Du er som en dårlig
utslett, mann, du kommer stadig tilbake.
490
00:35:54,995 --> 00:35:56,895
Ja. Se, kan jeg
snakke litt med deg.
491
00:35:56,961 --> 00:35:58,292
Sikkert nok.
492
00:35:58,357 --> 00:36:00,120
Jeg skal til
kaffemaskin.
493
00:36:00,187 --> 00:36:01,586
Hva er du redd for?
494
00:36:01,653 --> 00:36:03,018
Jeg er ikke redd for ingenting.
495
00:36:03,083 --> 00:36:04,812
Jo raskere jeg
kom deg gjennom dette...
496
00:36:04,879 --> 00:36:06,676
Jo raskere blir jeg
du ut av livet mitt.
497
00:36:06,743 --> 00:36:09,678
Nei. Jo raskere kan vi
undersøke den aktuelle saken.
498
00:36:09,738 --> 00:36:11,228
Vel, fortell meg
det du trenger.
499
00:36:11,302 --> 00:36:14,032
Jeg håpet vi kunne snakke
på et sted litt mer...
500
00:36:14,097 --> 00:36:16,827
Litt mer sjarmerende?
Dette er politiarbeid.
501
00:36:16,893 --> 00:36:19,327
Kom opp her,
møt jenta mi.
502
00:36:19,390 --> 00:36:20,721
[rømmer halsen]
503
00:36:20,786 --> 00:36:22,879
Fint.
504
00:36:22,949 --> 00:36:25,577
Se, jeg skal bare
gå rett på sak.
505
00:36:25,646 --> 00:36:30,379
Det er flere spørsmål i forhold til
bevisene samlet i Hill-saken.
506
00:36:30,437 --> 00:36:32,997
Det burde alt være
detaljert i rapporten min.
507
00:36:33,067 --> 00:36:36,093
Vel, det er jeg sikker på, men vi
må fortsatt snakke om det.
508
00:36:36,162 --> 00:36:41,031
Vel, du forteller meg spesifikt,
akkurat det du vil vite om,
509
00:36:41,086 --> 00:36:43,680
og jeg skal gi alt
til deg. [telefonen ringer]
510
00:36:49,241 --> 00:36:51,573
Ja.
511
00:36:53,966 --> 00:36:56,594
Du tuller.
512
00:36:58,991 --> 00:37:03,325
Herre ha nåde. Fu...
Jeg kommer tilbake til deg.
513
00:37:03,383 --> 00:37:07,217
Så du er en gutt, Billy Joe,
514
00:37:07,276 --> 00:37:09,540
kom akkurat ut,
515
00:37:09,606 --> 00:37:14,373
og på bare én time han
drepte tre personer til.
516
00:37:14,431 --> 00:37:16,490
Hvordan liker du det?
517
00:37:16,562 --> 00:37:19,030
[drone]
518
00:37:25,547 --> 00:37:27,481
(Jacob)
Jeg har det, baby.
519
00:37:29,275 --> 00:37:31,368
Du dekodet
det siste tegnet?
520
00:37:34,764 --> 00:37:36,356
Jeg knuste koden.
521
00:37:36,430 --> 00:37:39,627
"Sjelen du dreper
er sjelen du beholder. «
522
00:37:39,690 --> 00:37:43,456
"På kanten av verdensrommet,
dette er den sanne religionen. «
523
00:37:43,517 --> 00:37:46,042
Jeg kan lese ordene.
524
00:37:46,112 --> 00:37:48,876
Jeg vet bare ikke
hva han sier.
525
00:38:09,540 --> 00:38:11,531
[forventende musikk]
526
00:38:36,729 --> 00:38:38,196
Hei. Unnskyld meg.
527
00:38:38,262 --> 00:38:40,492
Jeg har en slags
langskudd her for deg.
528
00:38:40,557 --> 00:38:42,286
Um.
529
00:38:42,354 --> 00:38:44,413
Denne personen
[rømmer halsen]
530
00:38:44,483 --> 00:38:47,509
er en poet, mener jeg, kl
minst han tror han er.
531
00:38:47,579 --> 00:38:50,742
Kjenner du deg igjen
noe av dette?
532
00:38:50,805 --> 00:38:54,400
Ingenting jeg har
sett før. Beklager.
533
00:38:54,467 --> 00:38:55,798
Eh he.
534
00:38:55,864 --> 00:38:58,424
Vel, han liker
disse astrologi tingene,
535
00:38:58,494 --> 00:39:01,657
og denne typen poesi vedr
det mystiske og det okkulte
536
00:39:01,723 --> 00:39:04,988
og, jeg mener, du vet hvor jeg kan
finner du noe sånt her?
537
00:39:05,049 --> 00:39:08,280
Det er ikke jobben min.
Sjekk katalogen.
538
00:39:08,344 --> 00:39:11,575
Eh he. jeg antar å være
høflig er heller ikke jobben din.
539
00:39:14,001 --> 00:39:16,026
[telefonen ringer]
540
00:39:16,098 --> 00:39:20,330
[skummel musikk]
541
00:39:33,437 --> 00:39:38,966
[kvinnestemme på høyttaler]
Stengetid er om fem minutter.
542
00:39:48,212 --> 00:39:51,113
Vi stenger. Noe flaks?
543
00:39:51,173 --> 00:39:54,142
Helvete, ja, mann.
Jeg har all slags flaks.
544
00:39:54,203 --> 00:39:56,330
Vel, som jeg sa,
vi stenger.
545
00:39:56,399 --> 00:39:58,890
Helvete, jeg er bare,
546
00:39:58,961 --> 00:40:03,091
gjør seg klar til å sette
all denne dritten unna nå.
547
00:40:03,154 --> 00:40:05,816
Glem ikke. jeg kan gjøre
det raskere enn du kan.
548
00:40:05,883 --> 00:40:08,943
Hei, du er så snill
plutselig, ikke sant?
549
00:40:15,965 --> 00:40:17,762
Sørlig dødstrussel.
550
00:40:17,830 --> 00:40:19,161
Hva er det?
551
00:40:19,227 --> 00:40:21,695
Linjen du skrev ned.
Det er fra sangen deres.
552
00:40:21,757 --> 00:40:23,816
Det er det du er
leter du etter, ikke sant?
553
00:40:23,886 --> 00:40:26,116
Og hvor gjør du
tror jeg kan finne dem?
554
00:40:26,183 --> 00:40:28,947
En dritthullsklubb på Western,
Alt om Eva,
555
00:40:29,012 --> 00:40:31,242
De spiller det samme
kjipe sanger hver kveld.
556
00:40:31,307 --> 00:40:34,208
En haug av dem
er astrologi nøtter.
557
00:40:36,500 --> 00:40:38,525
Mann, du har
vært til stor hjelp.
558
00:40:38,597 --> 00:40:40,656
Ha en god natt.
559
00:40:40,726 --> 00:40:43,058
Du kan sikkert ikke sette
er dette borte for deg?
560
00:41:00,825 --> 00:41:03,385
[skummel musikk fortsetter]
561
00:41:17,199 --> 00:41:19,861
Hei. [ler]
562
00:41:22,424 --> 00:41:26,451
[tung rockemusikk]
563
00:41:51,641 --> 00:41:52,903
Faen deg, mann.
564
00:41:52,974 --> 00:41:54,373
Faen deg!
565
00:41:54,437 --> 00:41:56,064
Hva tror du
gjør du?
566
00:41:56,134 --> 00:41:58,068
[utydelig roping]
567
00:42:07,049 --> 00:42:10,576
Det blir det
$5. 50. Takk.
568
00:42:10,645 --> 00:42:13,079
Hva gjør du
trenger, kjære?
569
00:42:13,140 --> 00:42:15,005
Jeg leter
for noen.
570
00:42:15,071 --> 00:42:16,368
Er vi ikke alle?
571
00:42:16,434 --> 00:42:17,867
Ja, frue
Jeg antar at vi er det.
572
00:42:17,932 --> 00:42:19,593
Hva er navnet
av bandet?
573
00:42:19,663 --> 00:42:22,598
Sørlig dødstrussel.
Liker du dem?
574
00:42:22,658 --> 00:42:24,387
Er du agent?
575
00:42:24,455 --> 00:42:26,116
Kanskje.
576
00:42:26,185 --> 00:42:29,586
Demoen deres kommer ut.
Jeg skrev noen av sangene.
577
00:42:29,647 --> 00:42:31,911
Det er det
det gjør jeg. Jeg skriver.
578
00:42:31,976 --> 00:42:35,173
Manus stort sett,
noen sanger.
579
00:42:35,237 --> 00:42:40,470
Du vet, mann, jeg liker tekster, vet du.
Mann, det er det jeg er interessert i.
580
00:42:40,528 --> 00:42:43,122
[lyd] plass.
Skrev du det?
581
00:42:43,191 --> 00:42:44,658
Helvete, nei.
582
00:42:44,721 --> 00:42:47,087
Du vet jeg liker det.
Hvem skrev det?
583
00:42:47,150 --> 00:42:50,210
Virkelig? Det er
Lasarus skrev det.
584
00:42:50,279 --> 00:42:52,509
Han er dypt inne i
vitenskapen om astrologi.
585
00:42:52,576 --> 00:42:54,305
Sykeste faen
du noen gang vil møtes.
586
00:42:54,372 --> 00:42:55,839
Eh he. Hvor er han?
587
00:42:55,902 --> 00:42:58,837
Han der borte.
Det er Lasarus.
588
00:43:11,079 --> 00:43:13,877
(Jacob) Kom deg ut av veien.
Ut av veien.
589
00:43:30,146 --> 00:43:31,579
Du kan ikke...
590
00:43:37,733 --> 00:43:38,757
Å!
591
00:43:45,022 --> 00:43:46,148
Se opp.
592
00:43:46,221 --> 00:43:47,518
[hastigheter av]
593
00:43:47,585 --> 00:43:49,052
Hei, det er bilen min!
594
00:43:49,115 --> 00:43:50,480
[pistolskudd]
595
00:43:55,139 --> 00:43:56,367
[krasj]
596
00:44:23,227 --> 00:44:24,922
[wham]
597
00:44:24,990 --> 00:44:27,254
[dunk]
Uff. Uff.
598
00:44:27,319 --> 00:44:28,946
[inhalerer]
599
00:44:29,015 --> 00:44:30,744
[skummel drone]
600
00:44:44,290 --> 00:44:45,587
[dørbekker åpner]
601
00:44:45,656 --> 00:44:46,714
[pistolskudd]
602
00:44:51,045 --> 00:44:54,242
[forventende musikk]
603
00:44:54,307 --> 00:44:56,537
[bukser tungt]
604
00:45:01,029 --> 00:45:02,519
[klinker]
605
00:45:07,186 --> 00:45:09,086
[skritt til en løpende mann]
606
00:45:11,781 --> 00:45:14,045
[bukser tungt]
607
00:45:18,069 --> 00:45:19,934
[pistolskudd]
608
00:45:19,999 --> 00:45:21,728
Ull!
609
00:45:21,795 --> 00:45:24,730
[musikken intensiveres]
610
00:45:27,353 --> 00:45:29,150
[lyd av damptrykk]
611
00:46:26,189 --> 00:46:28,248
(Jacob)
Du vet jeg kommer til å ta deg!
612
00:46:28,318 --> 00:46:30,013
[drone]
613
00:47:07,454 --> 00:47:08,921
(mannlig stemme)
Hei!
614
00:47:08,986 --> 00:47:11,352
(mannlig stemme)
På den måten!
615
00:47:16,575 --> 00:47:18,543
Dette er bil
12 leser du?
616
00:47:18,604 --> 00:47:21,334
(kvinne over radio)
Roger, detektiv.
617
00:47:21,398 --> 00:47:25,061
57 Poppel, 4. etasje. Trenger
sikkerhetskopiere. Jeg trenger biler nå.
618
00:47:25,127 --> 00:47:26,788
Jeg trenger biler nå.
619
00:47:26,856 --> 00:47:28,687
(kvinne over radio)
Roger det.
620
00:47:28,753 --> 00:47:31,153
[skummel drone]
621
00:47:52,181 --> 00:47:53,580
[heis åpnes]
622
00:47:53,645 --> 00:47:54,873
Kom tilbake, MPD.
623
00:47:54,943 --> 00:47:56,069
[gisper i redsel]
624
00:47:56,141 --> 00:47:57,870
Lukk døren!
625
00:47:57,939 --> 00:47:59,531
[dørbekker]
626
00:47:59,603 --> 00:48:01,002
(kvinnestemme)
Nei!
627
00:48:03,496 --> 00:48:05,225
[gråter]
628
00:48:05,292 --> 00:48:06,816
Hjelp!
629
00:48:06,891 --> 00:48:08,620
Jeg vil bare
snakke. La henne gå.
630
00:48:10,816 --> 00:48:12,647
(gissel)[roper]
Nei!
631
00:48:16,110 --> 00:48:17,168
[gissel skrik]
632
00:48:17,240 --> 00:48:18,400
[døren banker opp]
633
00:48:18,472 --> 00:48:20,133
Kom deg ut av hallen!
634
00:48:21,135 --> 00:48:22,693
[gissel skrik]
635
00:48:22,765 --> 00:48:25,632
Kom deg ut av veien.
Ut av veien!
636
00:48:25,694 --> 00:48:27,286
[pistolskudd]
637
00:48:29,654 --> 00:48:31,554
[døren banker opp]
638
00:48:47,756 --> 00:48:49,690
[metallisk dunk]
Uff!
639
00:49:13,347 --> 00:49:15,747
Hele livet mitt,
640
00:49:15,810 --> 00:49:18,278
jeg har søkt etter
en verdig motstander.
641
00:49:18,339 --> 00:49:20,899
Noen som
forstår meg.
642
00:49:20,969 --> 00:49:24,564
Noen som
setter pris på arbeidet mitt.
643
00:49:24,629 --> 00:49:26,620
Du er den.
644
00:49:26,692 --> 00:49:29,320
Tror du?
645
00:49:29,387 --> 00:49:34,290
Kjærlighet er lov og
Jeg er ikke ferdig ennå.
646
00:49:34,347 --> 00:49:36,975
Vet du, kompis?
Vi kan ordne dette nå.
647
00:49:37,042 --> 00:49:38,134
[dunk]
648
00:49:55,345 --> 00:49:57,813
(Jacob)
Din motstander, greit.
649
00:49:57,875 --> 00:49:59,308
Nei!
650
00:50:25,278 --> 00:50:27,610
[politisirener]
651
00:50:30,503 --> 00:50:31,970
(Jacob)
Jeg har deg nå.
652
00:50:34,229 --> 00:50:35,355
Sikkert.
653
00:50:36,558 --> 00:50:38,719
[skummel drone]
Du lytter nøye.
654
00:50:46,934 --> 00:50:49,903
Jeg kan snakke i tunger.
655
00:50:49,969 --> 00:50:52,529
Gudenes språk.
656
00:50:52,605 --> 00:50:55,972
Jeg kan snakke hvilket som helst språk,
eldgammel eller på annen måte.
657
00:50:56,041 --> 00:50:58,532
egyptisk. Sanskrit.
658
00:50:58,609 --> 00:51:00,338
hebraisk.
659
00:51:01,945 --> 00:51:05,745
Jeg kan kanalisere
brennevin. Godt og ondt.
660
00:51:07,750 --> 00:51:10,014
Få dem til å gjøre mitt bud.
661
00:51:11,786 --> 00:51:14,311
Jeg har ikke valgt deg.
662
00:51:17,124 --> 00:51:20,287
Men du er valgt.
663
00:51:20,360 --> 00:51:22,692
Å gå med meg.
664
00:51:27,598 --> 00:51:30,863
Jeg vil gå med deg.
665
00:51:30,934 --> 00:51:35,394
Før oss,
ser ut som guder.
666
00:51:39,974 --> 00:51:41,805
Engler.
667
00:51:43,543 --> 00:51:45,238
Demoner.
668
00:51:45,312 --> 00:51:47,940
Monstre.
669
00:51:48,013 --> 00:51:51,574
Men jeg vil [uhørlig]
670
00:51:52,684 --> 00:51:55,448
Til vi får rett.
671
00:52:04,693 --> 00:52:06,558
[gisper]
672
00:52:16,368 --> 00:52:19,269
Hvor jeg som en gang var blind.
673
00:52:20,872 --> 00:52:23,102
Nå kan jeg se.
674
00:52:39,286 --> 00:52:40,947
Halleluja.
675
00:52:56,832 --> 00:53:00,063
[toalettspyling]
676
00:53:00,134 --> 00:53:02,625
(mannlig stemme)
God morgen.
677
00:53:02,703 --> 00:53:04,534
Mm-hm.
678
00:53:04,604 --> 00:53:06,299
[sukker]
Jammen.
679
00:53:06,373 --> 00:53:07,772
[ler]
680
00:53:07,841 --> 00:53:10,071
Du var noe
annet i går kveld, dame.
681
00:53:10,142 --> 00:53:12,110
Ja. Jeg vet.
682
00:53:12,178 --> 00:53:13,736
Å, vet du?
683
00:53:13,812 --> 00:53:15,404
God morgen.
684
00:53:15,480 --> 00:53:20,543
[kysser og humrer]
685
00:53:20,616 --> 00:53:22,641
[ler og knurrer]
686
00:53:29,790 --> 00:53:32,258
Hva gjør du?
687
00:53:32,326 --> 00:53:34,760
Hm.
688
00:53:54,843 --> 00:53:56,367
[metallisk flikk]
689
00:53:57,744 --> 00:53:59,371
Åh. Å!
690
00:53:59,446 --> 00:54:00,538
Få faen av meg.
691
00:54:00,614 --> 00:54:02,582
Få av!
692
00:54:02,648 --> 00:54:05,640
Jeg ville ha
drepte deg i går kveld,
693
00:54:05,717 --> 00:54:09,312
men du var så søt.
694
00:54:09,387 --> 00:54:10,649
Ah!
695
00:54:10,721 --> 00:54:12,484
Fersk.
696
00:54:12,556 --> 00:54:14,319
Ikke rør deg.
697
00:54:18,227 --> 00:54:19,819
[skrik]
698
00:54:19,895 --> 00:54:22,420
[nærmer seg trinn]
Hallo?
699
00:54:24,398 --> 00:54:43,273
[skummel musikk]
700
00:54:43,346 --> 00:54:44,904
(Løsningsmann)
Agent Miller.
701
00:54:46,681 --> 00:54:49,741
[rømmer halsen]
Beklager sen varsel, jeg vet det er...
702
00:54:49,818 --> 00:54:53,117
Ganske uhøflig.
703
00:54:53,187 --> 00:54:57,123
Denne etterforskningen pågår
overvåket av byrået mitt,
704
00:54:57,190 --> 00:55:01,110
og vi har den ultimate autoritet over
alt relatert til Grifter-saken.
705
00:55:01,110 --> 00:55:01,853
Forstår du?
706
00:55:01,927 --> 00:55:03,121
Hm.
707
00:55:03,194 --> 00:55:04,855
Jeg tar
det som et "ja".
708
00:55:04,929 --> 00:55:08,421
Du kan gjøre hva du vil.
La oss nå fortsette med det.
709
00:55:08,498 --> 00:55:11,831
Duffy! Ta med 42!
710
00:55:16,104 --> 00:55:18,129
[døren åpnes]
711
00:55:18,206 --> 00:55:21,835
[sukk] Du undersøkte
ofre fra første stund?
712
00:55:21,909 --> 00:55:23,171
Ja.
713
00:55:23,242 --> 00:55:24,937
Og tellingen
til dags dato er fem?
714
00:55:25,011 --> 00:55:28,777
Seks. Tre hunner
og tre hanner.
715
00:55:28,847 --> 00:55:32,578
Og hvert dødsfall var et resultat av
stump kraft traumer, en juling?
716
00:55:32,650 --> 00:55:33,947
Ja.
717
00:55:34,018 --> 00:55:36,452
Ingen inkonsekvenser
med offerets sår?
718
00:55:36,519 --> 00:55:38,111
Den eneste inkonsekvensen
719
00:55:38,187 --> 00:55:41,418
er mengden traumer mellom
de kvinnelige ofrene og den mannlige.
720
00:55:41,490 --> 00:55:42,787
Kvinnene
ble slått mindre?
721
00:55:42,858 --> 00:55:44,951
Nei. Han leker med
hunnene mer.
722
00:55:45,026 --> 00:55:48,553
De mottok
mye mer traumer.
723
00:55:48,628 --> 00:55:52,223
Er du klar over hvorfor vi er
interessert i denne saken?
724
00:55:52,298 --> 00:55:54,357
Vil du ha sannheten?
725
00:55:54,433 --> 00:55:57,266
[lyd]
726
00:55:57,335 --> 00:56:01,237
Feil. Dessverre,
det er ikke enkelt.
727
00:56:01,305 --> 00:56:04,741
[plystring og hjul knirker]
728
00:56:20,019 --> 00:56:22,647
Det er den første
mannlig offer.
729
00:56:25,122 --> 00:56:27,613
Han er litt moden.
730
00:56:27,692 --> 00:56:30,024
Kjøttet funnet
under neglene,
731
00:56:30,093 --> 00:56:32,960
Det samsvarer med DNA fra
andre kvinnelige offer, ikke sant?
732
00:56:33,028 --> 00:56:34,325
Gir det mening, ikke sant?
733
00:56:34,396 --> 00:56:36,261
Vel, det gjør det
og det gjør det ikke.
734
00:56:36,332 --> 00:56:40,098
Fingernegler brukes av kvinner i
en defensiv måte, men ikke av en mann.
735
00:56:40,168 --> 00:56:43,467
Det er lærebok. En mann vil
gjøre hva som helst for å forsvare seg.
736
00:56:43,537 --> 00:56:48,201
Scratch, kick, bite Jeg har sett alt.
Virker ikke rart for meg.
737
00:56:48,274 --> 00:56:51,004
Vel, prøven vi
fikk det til å virke rart.
738
00:56:51,076 --> 00:56:53,636
Under hvilken negl
ble den gjenfunnet?
739
00:56:53,711 --> 00:56:56,179
Høyre pekefinger.
740
00:56:56,246 --> 00:57:00,205
Jeg trenger en avslutning
opp bilde av den fingeren.
741
00:57:00,283 --> 00:57:01,875
Hvorfor?
742
00:57:01,950 --> 00:57:04,885
Bare få det gjort. Noen
henter den i kveld.
743
00:57:18,262 --> 00:57:19,889
Hei.
744
00:57:22,899 --> 00:57:25,663
Hva skjedde
til armen din?
745
00:57:25,736 --> 00:57:27,169
Ikke noe.
746
00:57:29,705 --> 00:57:31,195
Jeg ville snakke med deg.
747
00:57:31,272 --> 00:57:32,500
Ok.
748
00:57:32,574 --> 00:57:34,974
Nights har åpning.
749
00:57:35,042 --> 00:57:37,203
Netter alltid
har åpninger.
750
00:57:40,446 --> 00:57:44,746
Jeg tror de kan få meg til å bytte skift.
Noe annerledes.
751
00:57:48,252 --> 00:57:51,847
Ville bare sjekke det med
du først, se hva du trodde.
752
00:57:57,860 --> 00:58:01,159
Dette trekket, det vil hjelpe
jeg blir detektiv.
753
00:58:01,229 --> 00:58:02,958
Som deg.
754
00:58:03,030 --> 00:58:05,863
Du burde gå for det.
755
00:58:17,141 --> 00:58:20,110
(Storm) Trodde du dro
tilbake til Washington, lille dame.
756
00:58:20,176 --> 00:58:21,905
Hva ville gjøre
tror du det?
757
00:58:21,978 --> 00:58:25,209
Siden du er uten jobb. Jakob
fikk nesten løst dette.
758
00:58:25,280 --> 00:58:27,908
Jacob har en mulig
mistenkt. Ikke noe mer.
759
00:58:27,982 --> 00:58:30,246
Det kan være litt
mer enn det, skjønner du?
760
00:58:30,317 --> 00:58:34,686
Jeg gjorde ut med lommeboken hans.
Inslde fant jeg et halskjede.
761
00:58:34,754 --> 00:58:37,222
Jeg venter på bekreftelse,
men min gjetning er,
762
00:58:37,289 --> 00:58:42,283
DNA fra dette samsvarer med
død prostituert, Jessica Trimble,
763
00:58:42,360 --> 00:58:45,887
en person som heter Lasarus
Jones, en dømt seksualforbryter
764
00:58:45,962 --> 00:58:48,692
[lyd] dag prøveløslatelse
i lang tid nå.
765
00:58:48,764 --> 00:58:51,232
Det er derfor
han er lederhunden.
766
00:58:51,300 --> 00:58:53,427
Du må ta notater.
[telefonen ringer]
767
00:58:53,501 --> 00:58:55,025
Ja?
768
00:58:55,103 --> 00:58:57,367
Hvorfor ikke
Får jeg laboratorierapportene?
769
00:58:57,438 --> 00:59:00,498
Vel, jeg liker bare å holde på med dritt
litt nær vesten min, vet du.
770
00:59:00,573 --> 00:59:02,006
Det er ikke protokoll.
771
00:59:02,075 --> 00:59:03,599
Jeg er ikke så god på protokoll.
772
00:59:03,676 --> 00:59:06,804
Flott. Takk. Ok.
773
00:59:06,878 --> 00:59:11,508
DNA-testresultatene bekreftet
det Lazarus Jones er Grifter.
774
00:59:11,582 --> 00:59:14,107
Hvor skal du?
775
00:59:14,184 --> 00:59:19,087
Vel, jeg skal hente rumpa hans.
Dere kan komme hvis dere alle vil se.
776
00:59:19,154 --> 00:59:22,089
Storm, sett ut en APB.
777
00:59:22,156 --> 00:59:25,421
Så, hva du
har du, lille dame?
778
00:59:32,264 --> 00:59:35,722
Så du har noe imot å fortelle
meg hvor skal vi?
779
00:59:35,800 --> 00:59:37,461
var ikke det lisensen hans?
780
00:59:37,534 --> 00:59:41,368
Sikkert nok. Adressen er
lovlig, men ingen tvil om at han er borte for lengst.
781
00:59:41,437 --> 00:59:43,132
fortalte du det
uniformene?
782
00:59:43,206 --> 00:59:46,403
Jeg fortalte ikke uniformene. jeg
trenger at åstedet bevares.
783
00:59:46,475 --> 00:59:48,602
Dessuten er vi det
detektivene.
784
01:00:03,354 --> 01:00:04,912
[banker på døren]
785
01:00:04,989 --> 01:00:08,049
(Jacob)
Lazarus Jones. MPD!
786
01:00:32,009 --> 01:00:33,840
Vi er klare.
787
01:00:33,911 --> 01:00:36,641
Som jeg sa,
han er for lengst borte.
788
01:00:36,713 --> 01:00:39,113
[skummel drone]
789
01:01:18,111 --> 01:01:20,238
(Frankie)
Jesus Kristus.
790
01:01:22,080 --> 01:01:23,741
[kjeder klirrer]
791
01:01:23,815 --> 01:01:25,544
[skummel drone fortsetter]
792
01:02:34,368 --> 01:02:37,462
[forvrengte gitartoner
og fluer surrer]
793
01:02:44,610 --> 01:02:47,306
[myk klinging]
794
01:02:53,083 --> 01:02:54,890
Lasarus!
795
01:02:55,284 --> 01:02:57,275
FBI. Vi vil bare snakke.
796
01:02:57,352 --> 01:02:59,718
[fugling med fuglevinger]
797
01:03:40,852 --> 01:03:42,843
[drone intensiverer]
798
01:03:46,923 --> 01:03:48,447
Uff.
799
01:04:10,541 --> 01:04:12,475
[drone intensiverer]
800
01:04:12,542 --> 01:04:14,066
[dørbekker åpner]
801
01:04:14,144 --> 01:04:17,375
[dryppende lyd]
802
01:04:25,252 --> 01:04:27,618
[dørbekker]
803
01:04:36,431 --> 01:04:38,558
Jakob!
804
01:04:37,334 --> 01:04:40,201
[politiets sirener og
utydelige stemmer på radio]
805
01:04:45,208 --> 01:04:47,438
[lyd av blits]
806
01:04:54,751 --> 01:04:56,946
Noe er det ikke
rett, mann.
807
01:04:57,020 --> 01:04:59,215
Hvorfor skulle han ta med
kroppen tilbake her?
808
01:04:59,289 --> 01:05:01,314
Vi burde ha flyttet
raskere. Vi hadde ham.
809
01:05:01,391 --> 01:05:03,256
Ja, vi hadde ham.
810
01:05:03,326 --> 01:05:06,818
Den fyren var borte i det andre han
mistet lommeboken i det smuget.
811
01:05:07,931 --> 01:05:08,795
Hmpf.
812
01:05:20,777 --> 01:05:23,177
[Jacob sukker]
813
01:05:23,246 --> 01:05:27,706
Jeg forteller deg'. Jeg tror jeg har
fikk akkurat dette ødelagt.
814
01:05:27,784 --> 01:05:32,084
Lasarus staver ut spådom.
Han forteller oss fremtiden
815
01:05:32,155 --> 01:05:34,487
med hans
astrologiske gåter.
816
01:05:34,557 --> 01:05:38,049
Han har timet sin
drap på månefaser.
817
01:05:38,128 --> 01:05:40,494
Om hans siste ofre
han fikk fullmåne,
818
01:05:40,563 --> 01:05:42,758
avtagende sludder
og tredje kvartal.
819
01:05:42,832 --> 01:05:45,232
neste er avtakningen
halvmåne. Det er i kveld.
820
01:05:45,302 --> 01:05:47,668
Hva sier det deg?
Han skal drepe i kveld.
821
01:05:47,737 --> 01:05:50,297
Mm-hm.
822
01:05:50,373 --> 01:05:53,240
Vet vi hvor?
823
01:05:53,310 --> 01:05:55,437
Vi er nærme, baby.
824
01:05:57,280 --> 01:06:00,443
Denne konstellasjonens
kalt Ariannas krone.
825
01:06:00,517 --> 01:06:02,644
Den har ni stjerner.
826
01:06:02,719 --> 01:06:06,746
Jeg tror disse stjernene på en eller annen måte korrelerer
til stedet for drapene.
827
01:06:06,823 --> 01:06:08,984
Jeg trenger bare
for å finne ut hvordan.
828
01:06:09,059 --> 01:06:13,860
Hør, jeg går hjem, bruker litt
ensom tid på å prøve å finne ut av dette.
829
01:06:13,930 --> 01:06:15,830
Behold Fed
er du opptatt?
830
01:06:15,899 --> 01:06:18,766
Ikke bekymre deg.
Jeg kan håndtere det.
831
01:06:23,740 --> 01:06:25,970
Nei.
832
01:06:31,448 --> 01:06:33,882
[forventende musikk]
833
01:08:19,856 --> 01:08:21,653
Jobber fortsatt med
den Grifter-saken?
834
01:08:21,724 --> 01:08:22,918
jeg er.
835
01:08:22,992 --> 01:08:24,482
Vil du lukke ham?
836
01:08:24,561 --> 01:08:26,119
Det er jeg definitivt.
837
01:08:26,196 --> 01:08:29,927
Han brukte
avstander mellom stjernene
838
01:08:29,999 --> 01:08:32,661
i denne konstellasjonen
av Ariannas krone.
839
01:08:32,735 --> 01:08:36,535
og speile det over
byen Memphis,
840
01:08:36,606 --> 01:08:39,632
i en skala som
han sminket seg.
841
01:08:39,709 --> 01:08:41,904
Hvis du legger dette her,
842
01:08:41,978 --> 01:08:48,577
[sukker] og jeg sporer alle
av drapsstedene,
843
01:08:48,651 --> 01:08:52,109
vi legger dette over dette
diagram av Ariannas krone,
844
01:08:52,188 --> 01:08:56,989
som jeg fant i hiet hans, som du kan
se, det mangler to starter.
845
01:08:57,060 --> 01:09:00,029
Hans neste drap er ett
av disse to stedene.
846
01:09:00,096 --> 01:09:04,897
Nå, når jeg knakk den siste cypher,
Jeg visste at det bare kunne være ett sted.
847
01:09:04,968 --> 01:09:09,735
[jazzy musikk]
848
01:09:25,488 --> 01:09:27,581
[drone og
manglede gitartoner]
849
01:09:31,461 --> 01:09:33,986
La meg gå!
La meg gå!
850
01:09:38,835 --> 01:09:40,769
[metallisk skråstrek]
Uff!
851
01:10:04,861 --> 01:10:08,319
[ekko]
(Mor)Jacob!
852
01:10:08,398 --> 01:10:13,461
[myk pianomusikk]
853
01:10:18,392 --> 01:10:21,225
[illevarslende drone]
854
01:10:27,639 --> 01:10:30,369
[hul swoosh]
855
01:10:33,268 --> 01:10:34,326
[plutselig skrik]
856
01:10:34,406 --> 01:10:36,306
[dempet skrik]
857
01:10:37,556 --> 01:10:39,456
(kvinne)
Ah!
858
01:10:39,533 --> 01:10:40,761
[smell]
859
01:10:40,840 --> 01:10:42,637
Uff!
860
01:10:53,638 --> 01:10:55,538
Tispe.
861
01:11:11,361 --> 01:11:15,320
Dette er for
deg, agent Miller.
862
01:11:15,415 --> 01:11:17,110
Takk.
863
01:11:17,191 --> 01:11:19,421
Du tok feil
inntrykk av ham, gutt.
864
01:11:19,503 --> 01:11:21,061
Jacob er en god mann.
865
01:11:21,144 --> 01:11:22,406
Det er din mening.
866
01:11:24,729 --> 01:11:28,358
Har du noen gang hørt om saken
fra Cannibal of South County?
867
01:11:28,448 --> 01:11:30,177
Ingen.
868
01:11:30,258 --> 01:11:33,250
Det var det første tilfellet Jakob
og jeg noen gang gjorde det sammen.
869
01:11:33,339 --> 01:11:35,864
Jeg studerte filen hans.
Jeg husker ikke den saken.
870
01:11:35,953 --> 01:11:38,751
Vel, det gjør jeg for helvete. Syv
dager og syv netter,
871
01:11:38,835 --> 01:11:40,632
søker uavbrutt,
872
01:11:40,710 --> 01:11:44,578
helt til vi endelig fikk den tispa i hjørnet
i en leilighet på Sørsiden.
873
01:11:46,339 --> 01:11:47,738
Og?
874
01:11:47,813 --> 01:11:49,610
Han var inne.
875
01:11:49,689 --> 01:11:53,022
(Storm) Jeg ville ringe tilbake,
men Jakob ville ikke la meg.
876
01:11:53,107 --> 01:11:55,200
Han sa at vi måtte gå fort.
877
01:11:55,285 --> 01:11:57,810
[ler]
Det er typisk.
878
01:11:57,897 --> 01:11:59,558
Jeg var som deg.
Jeg tvilte på ham.
879
01:11:59,639 --> 01:12:01,732
(Frankie)
Du gikk inn uten sikkerhetskopiering?
880
01:12:01,817 --> 01:12:04,342
Du har forbanna rett.
Vi trengte ingen.
881
01:12:04,431 --> 01:12:07,093
Jeg hadde ryggen hans
og han hadde min.
882
01:12:07,178 --> 01:12:11,274
Jeg var redd. Jeg skal ikke
lyve for deg. Jeg var redd.
883
01:12:11,366 --> 01:12:14,233
Denne mannen var
ikke bare en morder,
884
01:12:14,314 --> 01:12:17,306
han var mor
jævla kannibal.
885
01:12:17,397 --> 01:12:19,661
Og hva skjedde?
886
01:12:19,742 --> 01:12:23,610
Vel, vi flyttet
inn, veldig sakte.
887
01:12:23,696 --> 01:12:25,823
Å være skikkelig stille.
888
01:12:25,907 --> 01:12:29,604
Shit, vi var så stille, du
kunne høre en rotte pisse på en katt.
889
01:12:29,692 --> 01:12:31,683
Og så, lysere.
890
01:12:31,770 --> 01:12:34,330
Han sto der virkelig
rolig, åpnet døren.
891
01:12:34,417 --> 01:12:36,544
Virkelig treg
[knirkelyd]
892
01:12:36,628 --> 01:12:39,859
Og så så vi ham,
med ryggen mot oss,
893
01:12:39,944 --> 01:12:45,211
kelt ned, over
en død jævla klovn.
894
01:12:45,305 --> 01:12:47,535
En klovn?
895
01:12:46,645 --> 01:12:49,512
Han var bøyd,
tygger på ham.
896
01:12:49,581 --> 01:12:51,947
Spiser hans kjøtt
og suger benet hans,
897
01:12:52,017 --> 01:12:55,418
Som om det var den siste
grillribbe på Rendezvous.
898
01:12:55,487 --> 01:12:57,318
[alle humrer]
899
01:12:57,389 --> 01:12:58,856
Shit.
900
01:12:58,924 --> 01:13:00,221
Rett foran deg?
901
01:13:00,292 --> 01:13:01,486
Rett foran oss.
902
01:13:01,560 --> 01:13:04,154
Jeg skalv
og jeg ropte.
903
01:13:04,229 --> 01:13:06,163
Frys! Jævla mor!
904
01:13:06,231 --> 01:13:10,327
Og Jakob, han står der,
som is som renner gjennom hans årer.
905
01:13:10,402 --> 01:13:14,003
Våpen som dekker ned,
hammer start letthet tilbake.
906
01:13:14,080 --> 01:13:16,844
(Frankie) En jævel.
Hva så?
907
01:13:16,916 --> 01:13:19,350
Han bare sto der.
908
01:13:19,419 --> 01:13:23,412
Veldig rolig. Som om det ikke engang gjorde det
ingen forskjell på at vi selv var der.
909
01:13:22,894 --> 01:13:23,986
Du tuller med meg.
910
01:13:24,064 --> 01:13:26,658
Nei, jeg ville ikke tullet med deg.
911
01:13:26,737 --> 01:13:30,730
Han hadde denne armen i hånden,
blod over hele munnen hans,
912
01:13:32,150 --> 01:13:33,777
Og du vet
hva sa han til oss?
913
01:13:33,854 --> 01:13:34,980
Hva?
914
01:13:37,430 --> 01:13:41,230
Smaker dette
morsomt for deg?
915
01:13:41,306 --> 01:13:43,570
[alle ler]
916
01:13:43,645 --> 01:13:45,408
Bra en. La oss gå.
917
01:13:45,483 --> 01:13:48,850
Jeg skjønner, han spiste
en klovn. Veldig morsomt.
918
01:13:48,925 --> 01:13:50,722
[ler]
919
01:13:55,876 --> 01:13:57,741
Vente.
920
01:13:57,814 --> 01:14:00,749
Jacobs DNA ble funnet på
fingrene til det siste offeret.
921
01:14:03,929 --> 01:14:07,262
[sexy jazzmusikk]
922
01:14:07,337 --> 01:14:08,429
Det liker jeg.
923
01:14:08,507 --> 01:14:09,701
Bra. Ok.
924
01:14:09,776 --> 01:14:11,437
Takk.
925
01:14:15,123 --> 01:14:17,785
[illevarslende drone]
926
01:14:23,778 --> 01:14:27,737
Lazarus Jones. MPD. Du er under
arrestasjon. Sett hendene i været.
927
01:14:27,821 --> 01:14:30,483
[forvrengte gitartoner]
928
01:14:30,561 --> 01:14:32,859
Jeg sa legg dem
i luften, gutt!
929
01:14:32,934 --> 01:14:34,697
Gjør det!
930
01:14:34,771 --> 01:14:36,136
[pistolskudd]
931
01:14:45,098 --> 01:14:46,929
Dere får alle
utenfor. Fortsett!
932
01:14:47,003 --> 01:14:49,665
(Jacob) Dette er bil 12.
Jeg trenger sikkerhetskopiering.
933
01:15:02,575 --> 01:15:04,372
(Jacob)
Jeg vil slå deg dum.
934
01:15:10,360 --> 01:15:11,793
Klar, baby?
935
01:15:22,055 --> 01:15:24,216
(Jacob)
Du er tøffingen.
936
01:15:25,698 --> 01:15:27,723
(Jacob) Liker å slå
hjelpeløse kvinner?
937
01:15:30,945 --> 01:15:32,435
Slå dem?
938
01:15:33,685 --> 01:15:35,050
Punch dem?
939
01:15:37,962 --> 01:15:39,156
Liker du dette?
940
01:15:41,399 --> 01:15:42,832
Hva med det?
941
01:16:09,150 --> 01:16:10,879
Liker du det, sport?
942
01:17:15,863 --> 01:17:17,160
Kom igjen.
943
01:17:20,001 --> 01:17:21,434
Vil du ha en del av meg?
944
01:17:21,502 --> 01:17:23,299
Ok, baby.
945
01:17:24,672 --> 01:17:26,435
(Jacob)
Ta ditt beste skudd.
946
01:17:36,851 --> 01:17:37,943
Føler du det?
947
01:17:40,121 --> 01:17:41,088
Kom igjen!
948
01:17:46,327 --> 01:17:48,318
Du liker å bryte
bein, ikke sant?
949
01:17:51,132 --> 01:17:52,565
Uff!
950
01:17:52,633 --> 01:17:54,362
[knakende lyd]
Åh!
951
01:17:56,871 --> 01:17:58,896
(Jacob) tror jeg
armen din er brukket.
952
01:17:58,973 --> 01:18:00,031
Åh!
953
01:18:01,048 --> 01:18:02,879
(offiser)
Nok, detektivkonge.
954
01:18:02,951 --> 01:18:04,475
Vi har ham.
955
01:18:04,553 --> 01:18:07,249
(Jacob) Sørg for
Storm tar tilståelsen sin.
956
01:18:07,325 --> 01:18:08,952
(Jacob)
Han er Grifter.
957
01:18:09,027 --> 01:18:10,585
(Lasarus)
Nei!
958
01:18:10,663 --> 01:18:13,223
(Lasarus) Min arm,
din jævel, armen min!
959
01:18:13,301 --> 01:18:14,962
[torden]
960
01:18:15,037 --> 01:18:17,062
(Storm)
Det stemmer bare ikke.
961
01:18:17,141 --> 01:18:18,870
Kanskje jeg bare er det
får det ikke.
962
01:18:18,944 --> 01:18:21,879
Fakta er fakta.
Laboratorieresultatene kom akkurat inn.
963
01:18:21,949 --> 01:18:25,783
DNA funnet på den døde barjentens
fingrene til hans gård fyrstikkens Jacob's.
964
01:18:25,855 --> 01:18:27,482
Bullshit. Det
kan ikke være riktig.
965
01:18:27,559 --> 01:18:30,289
Fakta er alt
peker i én retning.
966
01:18:30,363 --> 01:18:33,025
Jeg mener, du så< det, det hadde han
en ny ripe på armen.
967
01:18:33,101 --> 01:18:36,093
Og Lasarus har forsvunnet
det er hvis han i det hele tatt eksisterer.
968
01:18:38,277 --> 01:18:43,214
[sukk] Se, jeg er enig i noe
at jeg heller vil dø enn å innrømme.
969
01:18:43,285 --> 01:18:46,118
Han er et geni. Men jeg tror
han bruker det samme geniet
970
01:18:46,189 --> 01:18:49,022
for å fange de slemme gutta
å skjule sin egen kriminalitet.
971
01:18:52,099 --> 01:18:54,124
Jacob drept
den barpiken.
972
01:18:54,202 --> 01:18:57,399
Hør, du tapte
ditt jævla sinn.
973
01:18:57,475 --> 01:19:01,104
Det er det perfekte drap. Den
morderen etterforsker sin egen forbrytelse
974
01:19:01,181 --> 01:19:04,582
og fester den på en seriemorder
han er allerede undersøkt.
975
01:19:21,749 --> 01:19:23,376
[myk pianomusikk]
976
01:19:46,823 --> 01:19:47,721
[mykt trinn]
977
01:19:47,792 --> 01:19:48,884
Ah!
978
01:19:52,299 --> 01:19:56,429
Du vet, det syke er,
du drepte henne for å komme til meg.
979
01:19:56,507 --> 01:19:59,908
Alt du måtte gjøre er å ringe
navnet min mor.
980
01:19:59,979 --> 01:20:01,970
[lyd]
981
01:20:02,049 --> 01:20:06,452
Ja, du kommer til å bøye deg og jeg
skal stikke min størrelse 14 opp i rumpa di.
982
01:20:06,523 --> 01:20:08,150
[knipper med kniven og humrer]
983
01:20:14,135 --> 01:20:15,124
Ah!
984
01:20:21,749 --> 01:20:23,239
Kom igjen!
985
01:20:23,318 --> 01:20:24,615
Ah!
986
01:20:27,892 --> 01:20:30,486
Ser ut som gamle tider,
er det ikke Billy Joe.
987
01:20:33,301 --> 01:20:34,598
Vil du ha mer?
988
01:20:34,670 --> 01:20:36,069
Kom igjen, jævelen.
989
01:21:04,286 --> 01:21:06,220
Du liker kniver, ikke sant?
990
01:21:09,694 --> 01:21:10,922
[spytter]
991
01:21:38,877 --> 01:21:40,435
Hvor er du
skal du, gutt?
992
01:21:47,792 --> 01:21:49,555
Ingen anke denne gangen.
993
01:22:02,650 --> 01:22:04,777
Reist deg, gamle Billy.
994
01:22:04,853 --> 01:22:07,287
[splitter]
995
01:22:07,358 --> 01:22:08,825
Kom igjen.
996
01:22:27,391 --> 01:22:28,790
Kom igjen, Billy.
997
01:22:43,651 --> 01:22:45,676
[gråter]
Ah!
998
01:22:46,790 --> 01:22:48,815
[stønner]
Faen deg!
999
01:22:48,893 --> 01:22:50,884
(Billy)
Du kommer til å angre på dette.
1000
01:22:50,963 --> 01:22:53,193
Her kommer,
jævelen!
1001
01:22:54,336 --> 01:22:56,201
Her kommer! Ah!
1002
01:23:01,815 --> 01:23:04,147
[bukser og gags]
1003
01:23:03,254 --> 01:23:05,415
Du har drept meg.
1004
01:23:06,499 --> 01:23:09,297
Herregud [lyd]
1005
01:23:17,263 --> 01:23:20,255
[myk pianomusikk]
1006
01:23:22,135 --> 01:23:24,262
[politisirener]
1007
01:23:38,952 --> 01:23:40,544
Storm, kom igjen. La oss gå.
1008
01:23:53,266 --> 01:23:55,131
Jakob?
1009
01:23:57,637 --> 01:23:58,831
(offiser)
Høyre.
1010
01:23:58,905 --> 01:24:00,270
Jakob!
1011
01:24:38,511 --> 01:24:40,445
Jakob?
1012
01:24:50,790 --> 01:24:52,587
Det er Celine.
1013
01:24:52,658 --> 01:24:54,250
Hun er død.
1014
01:24:57,530 --> 01:24:58,622
Jakob?
1015
01:25:00,700 --> 01:25:02,634
Han er borte.
1016
01:25:03,936 --> 01:25:05,198
Bra jobbet.
1017
01:25:05,271 --> 01:25:06,295
Sikker.
1018
01:25:23,489 --> 01:25:25,047
[myk pianomusikk]
1019
01:25:25,124 --> 01:25:28,582
(OS Jacob) Storm, jeg
beklager Celine.
1020
01:25:28,661 --> 01:25:31,789
Billy-musikk Joe drepte henne og
Jeg tok meg av ham, på min måte.
1021
01:25:31,864 --> 01:25:34,196
Han vil ikke ankes.
1022
01:25:34,267 --> 01:25:36,326
Du har vært en god partner.
1023
01:25:36,402 --> 01:25:41,135
Jeg vet at metodene mine er ukonvensjonelle,
men helvete, det var slik jeg fanget Lasarus.
1024
01:25:41,207 --> 01:25:43,505
Ta tilståelsen hans
for meg, ville du?
1025
01:25:43,576 --> 01:25:47,410
Jeg skal oppsøke deg
en dag. Jakob.
1026
01:25:47,480 --> 01:25:49,607
Jeg har akkurat gått av
telefon med kapteinen din.
1027
01:25:49,682 --> 01:25:52,947
Han sa at Jacob bestilte
Lasarus for omtrent to timer siden.
1028
01:25:53,019 --> 01:25:56,386
Han tilsto alt.
Inkludert innramming av Jacob.
1029
01:26:26,519 --> 01:26:29,545
[fuglekvitter]
1030
01:26:35,228 --> 01:26:36,889
[jazzy musikk]
1031
01:26:36,963 --> 01:26:38,089
Pappa.
1032
01:26:38,164 --> 01:26:39,188
Pappa!
1033
01:26:39,265 --> 01:26:41,699
Wow.
1034
01:26:41,767 --> 01:26:44,827
[snakker russisk
og ler]
1035
01:26:44,904 --> 01:26:47,873
(Jacob)
[snakker russisk]
1036
01:26:52,678 --> 01:26:54,236
Aleksei.
1037
01:26:54,313 --> 01:26:56,372
[gisper]
Takk.
1038
01:26:56,449 --> 01:26:57,507
Sasha.
1039
01:26:57,583 --> 01:26:58,957
Takk,
pappa.
1040
01:27:02,088 --> 01:27:04,215
Takk.
1041
01:27:06,225 --> 01:27:08,386
[snakker russisk]
1042
01:27:12,398 --> 01:27:14,161
[snakker russisk]
1043
01:28:13,793 --> 01:28:15,454
Mm-hm.
1044
01:28:24,443 --> 01:28:30,443
Undertekster av VISTA