0
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Rippé, corrigé and synchronisé
par Fingersmaster. Bon film !

1
00:00:17,366 --> 00:00:18,366
Mort.

2
00:00:42,875 --> 00:00:44,457
ALEC JAMES, ÂGE : 10 ANS

3
00:00:44,583 --> 00:00:45,588
Mort.

4
00:01:11,750 --> 00:01:13,741
AMPHÉTAMINES (INJECTION)

5
00:01:26,008 --> 00:01:27,498
Quel âge as-tu, Mike ?

6
00:01:27,633 --> 00:01:29,590
- J'ai 12 ans.
- Bien...

7
00:01:30,425 --> 00:01:32,632
Et depuis quand
consommes-tu de l'héroïne ?

8
00:01:34,603 --> 00:01:36,804
Et depuis quand
consommes-tu de l'héroïne ?

9
00:01:52,425 --> 00:01:54,962
Ici l'inspecteur Grueningen.
Oui.

10
00:01:56,258 --> 00:01:58,169
Non, je suis toujours à Genève.

11
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Pourquoi ?

12
00:02:01,508 --> 00:02:03,090
Libéré sous caution ?

13
00:02:04,383 --> 00:02:05,623
Et Cremona ?

14
00:02:05,966 --> 00:02:08,253
Acquitté pour insuffisance de preuves ?

15
00:02:08,925 --> 00:02:10,006
Et Medina ?

16
00:02:10,133 --> 00:02:12,124
Libéré sous caution ?
Et Hoffman ?

17
00:02:16,800 --> 00:02:18,661
Voici ma démission, monsieur.

18
00:02:18,966 --> 00:02:21,974
À partir de maintenant,
nous traquerons ces salauds à notre façon.

19
00:02:22,508 --> 00:02:24,314
Allons, messieurs !

20
00:02:28,716 --> 00:02:31,333
Certains d'entre nous se mettront
peut-être à dealer, monsieur.

21
00:02:31,758 --> 00:02:33,590
Nous ne pouvons laisser faire ça, pas vrai ?

22
00:02:34,341 --> 00:02:36,548
Qu'est-ce que c'est ? Une révolution ?

23
00:02:42,216 --> 00:02:44,378
Je ne peux leur en vouloir.

24
00:02:45,300 --> 00:02:46,882
Tu te rends compte ?

25
00:02:47,091 --> 00:02:49,549
Hoffman, libéré sous caution ?

26
00:02:50,300 --> 00:02:51,790
C'est la meilleure.

27
00:02:52,800 --> 00:02:55,838
Nous partirons demain pour Washington.

28
00:02:56,300 --> 00:02:58,917
Et j'irai voir le président, s'il le faut.

29
00:03:00,850 --> 00:03:01,850
M. Hoffman ?

30
00:03:01,950 --> 00:03:02,950
M. Hoffman ?

31
00:03:03,050 --> 00:03:05,582
Je n'ai rien à dire.
Je suis libre sous caution.

32
00:03:07,500 --> 00:03:09,080
EXÉCUTION DE PANDRO D. HOFFMAN
- M. Hoffman ?

33
00:03:09,080 --> 00:03:10,260
EXÉCUTION DE PANDRO D. HOFFMAN
- Je n'ai rien à dire.

34
00:03:10,260 --> 00:03:11,780
EXÉCUTION DE PANDRO D. HOFFMAN
- Je suis libre sous caution.

35
00:03:13,341 --> 00:03:16,299
Je sais la situation dramatique
aux États-Unis.

36
00:03:16,716 --> 00:03:17,877
Mais c'est votre problème.

37
00:03:18,091 --> 00:03:21,504
Je suis désolé pour vos enfants.
J'aime les enfants.

38
00:03:22,258 --> 00:03:24,249
Mais personne ne force
les dealers américains

39
00:03:24,383 --> 00:03:28,047
à acheter notre opium
et à le transformer en héroïne.

40
00:03:28,258 --> 00:03:29,748
Encore une fois,
c'est votre problème.

41
00:03:29,883 --> 00:03:32,375
- À vous de le régler. Pas vrai ?
- Exact.

42
00:03:38,966 --> 00:03:40,456
- Monsieur, selon vous...
- Désolé, monsieur,

43
00:03:40,591 --> 00:03:43,299
cette affaire concerne
le Bureau Fédéral des Narcotiques.

44
00:03:43,425 --> 00:03:45,336
L'inspecteur Hamilton
et moi-même

45
00:03:45,466 --> 00:03:47,878
venons du QG international
en Suisse

46
00:03:48,008 --> 00:03:50,420
et sommes à New York
en tant que consultants, c'est tout.

47
00:03:50,550 --> 00:03:52,757
Monsieur, selon vous,
ces meurtres sont-ils perpétrés

48
00:03:52,883 --> 00:03:55,215
par une organisation secrète
ou s'agit-il d'un tueur isolé ?

49
00:03:55,800 --> 00:03:56,835
Sans commentaire.

50
00:04:19,466 --> 00:04:20,672
Tu sais quoi ?

51
00:04:22,508 --> 00:04:23,669
J'ai peur.

52
00:04:24,716 --> 00:04:25,716
Pourquoi ?

53
00:04:30,841 --> 00:04:33,629
Depuis quand un homme a-t-il besoin
d'une raison pour avoir peur ?

54
00:04:36,091 --> 00:04:38,173
À cause du boulot, j'imagine.

55
00:04:39,758 --> 00:04:41,624
Tuer ne m'amuse plus.

56
00:04:42,966 --> 00:04:44,957
Les bonnes choses ne durent jamais.

57
00:04:45,300 --> 00:04:46,586
Comment ça, "tuer" ?

58
00:04:46,716 --> 00:04:49,674
Il ne s'agit pas de tuer,
c'est un geste d'amitié.

59
00:04:49,800 --> 00:04:52,483
Nous lui faisons peur, c'est tout.

60
00:06:49,800 --> 00:06:52,622
- C'est la deuxième fois, non ?
- Oui.

61
00:06:53,216 --> 00:06:55,303
Je commence à me sentir important.

62
00:06:55,716 --> 00:06:59,354
On dirait qu'ils ne veulent pas
que nous t'envoyions au Pakistan.

63
00:06:59,455 --> 00:07:02,768
Merde, comment ces salauds
ont-ils su que j'y allais ?

64
00:07:07,216 --> 00:07:09,057
Ç'aurait pu être moi.

65
00:08:37,008 --> 00:08:39,340
Ils ont failli t'avoir, cette fois.

66
00:08:40,008 --> 00:08:42,750
Le Syndicat te considère vraiment

67
00:08:43,091 --> 00:08:46,425
- Comme son ennemi numéro 1.
- C'est flatteur.

68
00:08:47,383 --> 00:08:48,839
Tu veux toujours que j'y aille ?

69
00:08:50,050 --> 00:08:52,257
Je ne suis plus si sûr.

70
00:08:52,383 --> 00:08:55,705
Alan, ça va être le plus grand
rassemblement de magnats de la drogue

71
00:08:55,841 --> 00:08:57,582
jamais organisé.

72
00:08:58,091 --> 00:09:00,423
Et notre chance de découvrir

73
00:09:00,883 --> 00:09:03,705
qui est le vrai patron,
l'homme qu'ils appellent

74
00:09:03,841 --> 00:09:05,457
"Le Coordinateur".

75
00:09:05,758 --> 00:09:09,797
- C'est quasiment sûr qu'il sera là.
- Pourquoi me choisir moi ?

76
00:09:10,300 --> 00:09:12,758
Ils en ont après moi
depuis des années.

77
00:09:12,883 --> 00:09:15,500
Parce que cet homme
est notre plus grand ennemi

78
00:09:16,008 --> 00:09:20,457
- et que tu es notre meilleur agent.
- Le Combat des titans, hein ?

79
00:09:20,966 --> 00:09:23,754
On écrira sur ma tombe :
"Ci-gît Alan Hamilton,

80
00:09:23,883 --> 00:09:26,295
titan du bureau des narcotiques”.

81
00:09:27,800 --> 00:09:29,541
Juste un détail.

82
00:09:30,258 --> 00:09:34,673
En ce moment même,
5 millions de dollars d'héroine,

83
00:09:34,966 --> 00:09:36,752
attendent d'être expédiés

84
00:09:37,091 --> 00:09:38,877
5 millions de dollars...

85
00:09:39,925 --> 00:09:42,007
De quoi assurer notre retraite.

86
00:09:42,800 --> 00:09:44,382
Tu es amer.

87
00:09:45,050 --> 00:09:47,990
On devrait élire un des chefs du Syndicat
président des États-Unis,

88
00:09:48,091 --> 00:09:50,549
peut-être qu'ainsi le pays serait protégé.

89
00:09:53,508 --> 00:09:54,919
Comment va Emily ?

90
00:09:55,591 --> 00:09:58,879
Il y a du progrès :
elle a cessé de demander le divorce.

91
00:10:00,216 --> 00:10:01,832
Prends soin de toi, Alan.

92
00:10:02,633 --> 00:10:04,089
Je ne serai pas loin.

93
00:10:56,450 --> 00:10:58,457
Tu rêves de la jungle.

94
00:11:00,883 --> 00:11:02,044
Eh bien...

95
00:11:04,008 --> 00:11:06,930
- Nous allons devoir nous contenter de ça.
- C'est tout ?

96
00:11:07,050 --> 00:11:11,419
C'est le problème avec la police suisse :
ces pauvres cons ne tuent jamais rien.

97
00:11:11,841 --> 00:11:15,630
Pourquoi cette perruque afro ?
Nous ne sommes pas à une manif.

98
00:11:19,216 --> 00:11:21,427
Je ne dirais pas non à un peu d'action.

99
00:11:22,758 --> 00:11:25,170
Oui, tu en as assez de la Suisse,
je sais.

100
00:12:35,508 --> 00:12:36,508
Bravo.

101
00:12:37,008 --> 00:12:38,590
Tu as tué un lion.

102
00:12:40,758 --> 00:12:42,795
J'en ai assez de rêver, Alan.

103
00:12:43,050 --> 00:12:46,213
Cette pendule rythme mon ennui.

104
00:12:47,883 --> 00:12:51,080
Nous menons une gentille vie paisible,
et ça me rend dingue.

105
00:12:51,300 --> 00:12:53,132
Oui, je vois ça.

106
00:12:56,258 --> 00:12:59,705
C'est drôle,
quand on est mariée à la... loi,

107
00:12:59,841 --> 00:13:01,582
on ne rencontre jamais
de gens différents.

108
00:13:01,716 --> 00:13:04,834
Tu veux sauver le monde, pas vrai ?
Pourquoi ne vas-tu pas...

109
00:13:04,966 --> 00:13:07,549
faire sauter une université
ou tuer un flic ?

110
00:13:08,008 --> 00:13:10,420
Pour ta gouverne,
le monde a déjà été sauvé,

111
00:13:10,550 --> 00:13:12,666
il y a 2 000 ans,
et vois le résultat.

112
00:13:12,800 --> 00:13:15,462
Il faut qu'on y aille, j'ai rendez-vous
avec Algate dans le train.

113
00:13:15,675 --> 00:13:18,793
Nous devons régler certains détails, puis...

114
00:13:19,216 --> 00:13:20,706
direction le Pakistan.

115
00:13:21,091 --> 00:13:23,583
Voici ton billet pour New York.

116
00:13:24,091 --> 00:13:25,581
J'ai prévenu ta famille.

117
00:13:36,425 --> 00:13:40,669
Si un mulâtre entre chez toi
et essaie de tuer ton enfant,

118
00:13:40,800 --> 00:13:43,167
- tu le tues, pas vrai ?
- Oui.

119
00:13:43,300 --> 00:13:46,543
C'est ce que font les dealers :
ils entrent chez toi

120
00:13:46,675 --> 00:13:48,586
et tuent tes enfants.

121
00:13:48,966 --> 00:13:51,378
Je dis qu'il faut les tuer.
Les tuer tous.

122
00:13:51,508 --> 00:13:53,920
Écoute,
dans une société civilisée...

123
00:13:54,758 --> 00:13:58,171
Quelle société civilisée ?
Une société qui regarde sans rien faire

124
00:13:58,300 --> 00:14:01,042
un gosse de 12 ans
devenir toxico en Amérique ?

125
00:14:01,258 --> 00:14:04,956
Les agents antidrogues d'Interpol
n'ont pas le permis de tuer.

126
00:14:05,175 --> 00:14:08,358
L'un d'entre eux l'a, visiblement,
et il fait du bon boulot.

127
00:14:08,458 --> 00:14:13,077
Onze dealers touchés,
le tout filmé.

128
00:14:13,508 --> 00:14:14,908
Nous l'aurons.

129
00:14:15,175 --> 00:14:18,839
Pourquoi n'essayez-vous pas plutôt
d'avoir les dealers, foutus bureaucrates ?

130
00:14:20,841 --> 00:14:22,252
Pourquoi as-tu fait ça ?

131
00:14:22,383 --> 00:14:25,205
Vous êtes pleins d'amertume,
un peu de sucre vous fera du bien.

132
00:14:26,925 --> 00:14:28,882
Pourquoi n'irais-je pas
au Pakistan avec Alan ?

133
00:14:29,091 --> 00:14:30,206
Parce que c'est dangereux !

134
00:14:30,966 --> 00:14:32,377
Dangereux ? Comment ça ?

135
00:14:32,591 --> 00:14:36,585
Tu sais très bien qu'on ne peut emmener
nos femmes avec nous en mission.

136
00:14:36,883 --> 00:14:39,750
"Nos femmes”...
On dirait que tu parles de bétail.

137
00:14:46,383 --> 00:14:48,340
Votre photo fait la une.

138
00:14:48,550 --> 00:14:50,416
Il faudrait plus d'hommes
comme vous.

139
00:14:51,091 --> 00:14:53,924
J'espère juste que votre chance
ne tournera pas.

140
00:15:04,633 --> 00:15:05,748
Qui est-ce ?

141
00:15:06,050 --> 00:15:09,918
Ça, c'est 20 hectares de champs d'opium
au Moyen-Orient.

142
00:15:10,133 --> 00:15:12,139
Et on ne peut rien y faire.

143
00:15:12,258 --> 00:15:14,920
Si. Nous pouvons les inviter
à nous rejoindre pour un verre.

144
00:15:17,258 --> 00:15:20,501
Pourquoi ne resterais-tu pas avec nous, Emily,
durant l'absence d'Alan ?

145
00:15:21,258 --> 00:15:25,502
- Je vais au Pakistan avec Alan.
- Tu t'envoles pour New York ce soir.

146
00:15:26,925 --> 00:15:29,257
Elle va voir sa famille
dans le Connecticut.

147
00:16:16,883 --> 00:16:19,090
Bonjour, vous devez avoir
une voiture réservée à mon nom.

148
00:16:19,216 --> 00:16:22,584
Hamilton. M. et Mme Hamilton.
Je vous ai envoyé un télégramme.

149
00:16:22,883 --> 00:16:25,466
Hamilton ?
Vous êtes Hamilton ?

150
00:16:26,091 --> 00:16:28,082
J'ai décidé de venir
un jour plus tôt.

151
00:16:32,716 --> 00:16:33,716
Merci.

152
00:16:47,008 --> 00:16:49,955
Pourriez-vous m'indiquer où se trouve
l'hôtel Kairouan, s'il vous plaît ?

153
00:17:10,675 --> 00:17:13,087
Excusez-moi, l'hôtel Kairouan ?

154
00:20:23,425 --> 00:20:24,366
Excusez-moi,

155
00:20:24,466 --> 00:20:27,925
je suis perdue.
Je cherche l'hôtel Kairouan.

156
00:20:28,966 --> 00:20:30,081
Kairouan ?

157
00:20:31,383 --> 00:20:32,873
J'ignore comment ça se prononce.

158
00:20:33,466 --> 00:20:35,127
L'hôtel Kairouan ?

159
00:20:35,800 --> 00:20:37,290
L'hôtel Kairouan ?

160
00:20:39,425 --> 00:20:40,425
Zut...

161
00:22:51,341 --> 00:22:52,877
Prends la première à gauche.

162
00:22:56,258 --> 00:22:57,258
Qu'y a-t-il ?

163
00:24:12,716 --> 00:24:14,002
Allez, on y va.

164
00:24:15,216 --> 00:24:16,672
Que me voulez-vous ?

165
00:24:16,800 --> 00:24:19,588
Tu es forte, très forte.
La meilleure.

166
00:24:20,633 --> 00:24:21,998
Démarre, Emily.

167
00:24:23,883 --> 00:24:27,126
- Comment connaissez-vous mon nom ?
- L'amour fait des miracles.

168
00:24:27,966 --> 00:24:29,422
Prends la première à gauche.

169
00:25:19,883 --> 00:25:23,126
- Voilà, tu vas sourire maintenant !
- Laissez-moi partir !

170
00:25:26,883 --> 00:25:28,123
Où est Hamilton ?

171
00:25:28,883 --> 00:25:30,089
Où est Hamilton ?

172
00:25:34,966 --> 00:25:36,377
Où est Hamilton ?

173
00:25:37,383 --> 00:25:38,383
Où est-il ?

174
00:25:38,883 --> 00:25:43,753
Où est ce grand
inspecteur Hamilton, hein ?

175
00:25:45,633 --> 00:25:47,544
- II arrive demain.
- Il est là !

176
00:25:48,008 --> 00:25:49,043
Il est là !

177
00:25:49,341 --> 00:25:50,831
Il est à Genève.

178
00:25:53,466 --> 00:25:55,707
Hamilton est le meilleur,
et ça me rend nerveux.

179
00:25:55,925 --> 00:25:58,462
Il est après moi, pas vrai ?
Il me cherche, pas vrai ?

180
00:25:58,800 --> 00:26:02,498
Hamilton sait-il pourquoi on l'envoie ici ?
Le sait-il ?

181
00:26:05,383 --> 00:26:06,544
Allez vous faire voir !

182
00:26:14,216 --> 00:26:16,048
Où est Hamilton ?
Où est-il ?

183
00:26:16,258 --> 00:26:17,498
Il arrive demain !

184
00:26:17,966 --> 00:26:19,548
- Il est là !
- I[ arrive demain !

185
00:26:19,883 --> 00:26:20,883
Où est-il ?

186
00:26:21,216 --> 00:26:22,832
Il est à Genève.

187
00:26:23,300 --> 00:26:25,917
- II arrive demain !
- Il est là ! Où est-il  ?

188
00:26:26,466 --> 00:26:28,207
Il est à Genève.

189
00:26:31,133 --> 00:26:32,373
Je veux savoir !

190
00:26:32,508 --> 00:26:35,170
- I[ doit arriver demain.
- Je sais qu'il doit arriver demain.

191
00:26:35,383 --> 00:26:37,670
Mais je parie qu'il est arrivé aujourd'hui,
c'est une vieille ruse.

192
00:26:37,800 --> 00:26:41,373
- Il attendait dans la voiture.
- Non. Il ignore même que je suis là.

193
00:26:43,508 --> 00:26:45,294
Que lui voulez-vous ?

194
00:26:46,591 --> 00:26:49,834
- Pourquoi avoir tué ces hommes ?
- À cause de la lune, j'imagine.

195
00:26:50,716 --> 00:26:54,004
- La lune ?
- Oui, la lune, la pleine lune.

196
00:26:54,591 --> 00:26:56,502
Ça me donne
des pulsions meurtrières.

197
00:26:56,758 --> 00:26:58,089
Impossible d'y résister.

198
00:26:59,008 --> 00:27:00,089
Un besoin.

199
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
Je suis fou !

200
00:27:02,508 --> 00:27:04,249
Pourquoi tout cela ?
Pourquoi ?

201
00:27:05,216 --> 00:27:07,332
Tais-toi.
Hamilton arrive.

202
00:27:07,716 --> 00:27:10,378
Un seul mot
et je t'explose la cervelle.

203
00:28:06,008 --> 00:28:08,215
Oh.... Mme Hamilton...

204
00:28:08,841 --> 00:28:10,377
- Mon nom est...
- Était !

205
00:28:24,300 --> 00:28:27,122
Ton mari est flic et tu ne sais même pas
te servir d'une arme.

206
00:28:34,091 --> 00:28:37,004
Je pensais qu'il t'aurait donné
quelques leçons avant de t'envoyer ici.

207
00:28:37,550 --> 00:28:38,164
Parle !

208
00:28:38,383 --> 00:28:39,965
II arrive demain.

209
00:28:40,341 --> 00:28:41,341
Réponds à ma question.

210
00:28:41,883 --> 00:28:43,840
II arrive demain.

211
00:28:44,050 --> 00:28:44,630
Parle !

212
00:28:45,050 --> 00:28:47,337
- Pourquoi ces lumières ?
- Réponds à ma question !

213
00:28:47,550 --> 00:28:49,461
Quel est ce cauchemar ?

214
00:28:50,008 --> 00:28:50,713
Plus fort !

215
00:28:50,925 --> 00:28:52,256
Quel est ce cauchemar ?

216
00:29:06,050 --> 00:29:09,168
Arrêtez de jouer avec moi,
salaud !

217
00:29:11,216 --> 00:29:14,254
J'ai tellement peur
que plus rien ne m'effraie.

218
00:29:14,383 --> 00:29:16,124
J'ai les mains qui tremblent,

219
00:29:16,258 --> 00:29:18,716
c'est la première fois que ça m'arrive,
et la dernière j'espère.

220
00:29:19,091 --> 00:29:20,877
- Ce n'est pas mon sang.
- Dommage !

221
00:29:21,300 --> 00:29:23,587
Cinq nuits sans dormir,
tu devrais essayer.

222
00:29:24,883 --> 00:29:25,964
Qui êtes-vous ?

223
00:29:26,883 --> 00:29:28,169
Pourquoi avoir tué ces hommes ?

224
00:29:28,758 --> 00:29:29,998
Pourquoi avoir tué ces hommes ?

225
00:29:30,841 --> 00:29:32,752
Répondez.
Pourquoi avoir tué ces hommes ?

226
00:29:41,966 --> 00:29:43,206
Qui étaient ceux
que vous avez tués ?

227
00:29:43,883 --> 00:29:45,214
Pourquoi avoir tué ces hommes ?

228
00:29:45,883 --> 00:29:46,883
Qui étaient ceux
que vous avez tués ?

229
00:29:47,758 --> 00:29:48,758
Pourquoi ?

230
00:29:49,216 --> 00:29:50,216
Quel est votre nom ?

231
00:29:50,966 --> 00:29:51,966
Pourquoi avoir tué ces hommes ?

232
00:29:52,633 --> 00:29:54,624
Qui étaient ceux que vous avez tués ?
Pourquoi ?

233
00:29:55,925 --> 00:29:56,925
Là dedans !

234
00:31:23,300 --> 00:31:24,836
Comment vous appelez-vous ?

235
00:31:26,133 --> 00:31:27,133
Kill.

236
00:32:05,175 --> 00:32:06,175
Non...

237
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
Pitié...

238
00:32:08,716 --> 00:32:09,716
Non !

239
00:32:45,758 --> 00:32:47,123
Laissez-moi partir !

240
00:32:50,883 --> 00:32:51,998
Ou est Hamilton ?

241
00:32:52,966 --> 00:32:54,001
Ou est Hamilton ?

242
00:32:58,966 --> 00:33:00,297
Ou est Hamilton ?

243
00:33:01,383 --> 00:33:02,464
Ou est-il ?

244
00:34:39,383 --> 00:34:40,383
Merci.

245
00:34:42,841 --> 00:34:43,841
Che Guevara.

246
00:35:16,466 --> 00:35:17,831
Bonjour, Mme Hamilton.

247
00:35:18,341 --> 00:35:20,332
Inspecteur principal Mejid.

248
00:35:20,466 --> 00:35:22,127
Oh, bonjour, inspecteur.

249
00:35:22,258 --> 00:35:24,249
J'allais justement me rendre
au commissariat...

250
00:35:24,383 --> 00:35:26,499
Attendez, laissez-moi deviner.

251
00:35:26,633 --> 00:35:28,874
C'est au sujet de vos bagages
ou de vos chèques de voyage.

252
00:35:29,008 --> 00:35:31,670
- C'est généralement ce qu'on vole, ici.
- Excusez-moi.

253
00:35:58,508 --> 00:36:00,215
Bon sang, que fais-tu là ?

254
00:36:01,091 --> 00:36:03,002
Tu prends le prochain vol.

255
00:36:03,216 --> 00:36:04,377
Bienvenue, Alan.

256
00:36:05,216 --> 00:36:09,505
- Bonjour, Mejid.
- Quel soulagement de vous voir. Vraiment.

257
00:36:10,008 --> 00:36:13,672
Vous savez, madame, votre mari et moi
avons souvent travaillé ensemble,

258
00:36:13,800 --> 00:36:17,873
mais jamais sur une affaire
aussi dangereuse et difficile.

259
00:36:18,008 --> 00:36:19,008
Dites-lui.

260
00:36:21,883 --> 00:36:23,544
Arrête de te plaindre, idiot.

261
00:36:23,758 --> 00:36:26,955
Ils vont arriver avec la marchandise.
Ce sont trois de mes meilleurs hommes,

262
00:36:27,091 --> 00:36:29,002
je leur fais entièrement confiance.

263
00:36:35,633 --> 00:36:38,751
Nous œuvrons contre un homme
très dangereux et malin

264
00:36:39,175 --> 00:36:43,169
qui connaît chacun des mouvements
des agents antidrogues d'Interpol.

265
00:36:43,383 --> 00:36:46,205
Ils l'appellent "le Coordinateur”.

266
00:36:49,716 --> 00:36:51,332
Fascinant, M. Mejid.

267
00:36:51,466 --> 00:36:53,753
Savez-vous à quoi ressemble
ce mystérieux étranger ?

268
00:36:54,050 --> 00:36:57,714
Taille moyenne, roux,
une cicatrice sur la joue gauche,

269
00:36:57,841 --> 00:36:59,252
des yeux foncés perçants ?

270
00:36:59,383 --> 00:37:00,498
Qu'en sais-tu ?

271
00:37:01,383 --> 00:37:02,748
J'imagine.

272
00:37:02,883 --> 00:37:04,840
Ça fait des années
que j'imagine un tel homme.

273
00:37:12,008 --> 00:37:13,965
La première à gauche.

274
00:37:16,925 --> 00:37:18,757
Prends la première à gauche.

275
00:37:41,200 --> 00:37:43,612
Pourquoi cette maison ?
Nous avons réservé une chambre à l'hôtel.

276
00:37:44,716 --> 00:37:46,502
C'est ma maison, ma chère.

277
00:37:46,716 --> 00:37:49,208
Mon QG personnel et secret.

278
00:37:49,800 --> 00:37:52,462
Ils ont déjà essayé de tuer votre mari,
comme vous le savez.

279
00:37:52,591 --> 00:37:54,753
Ici, il sera bien protégé.

280
00:37:55,508 --> 00:37:58,330
Je vous ferai voir
mes lumières très spéciales.

281
00:37:58,466 --> 00:38:01,128
Très efficaces contre les criminels
les plus bornés.

282
00:38:01,258 --> 00:38:02,714
Je veux que tu t'en ailles.

283
00:38:03,341 --> 00:38:04,831
C'est une question de vie
ou de mort

284
00:38:04,966 --> 00:38:07,048
et pas un prétexte
pour faire du tourisme.

285
00:38:08,008 --> 00:38:09,008
Très bien.

286
00:38:09,966 --> 00:38:12,048
Si tu vois les choses ainsi,
je préfère rester à l'hôtel.

287
00:38:20,508 --> 00:38:22,590
Je la veux dans un avion
dès demain.

288
00:38:22,800 --> 00:38:25,713
Je crains que ce ne soit pas
le problème de la police, Alan.

289
00:38:33,091 --> 00:38:34,091
Merci.

290
00:38:58,091 --> 00:38:59,752
Retire tes chaussures.

291
00:39:09,883 --> 00:39:13,296
J'ai dit : "Retire tes chaussures."

292
00:39:23,050 --> 00:39:24,381
Va les mettre dehors.

293
00:39:25,216 --> 00:39:26,502
Dans le couloir.

294
00:39:44,216 --> 00:39:45,216
Il y a quelqu'un ?

295
00:39:45,841 --> 00:39:46,841
Oui.

296
00:39:47,508 --> 00:39:48,794
Un homme, à la porte.

297
00:39:51,508 --> 00:39:52,508
Bien.

298
00:39:53,508 --> 00:39:54,748
Je le tuerai plus tard.

299
00:40:00,216 --> 00:40:02,958
- La mort vous amuse, pas vrai ?
- Bien sûr.

300
00:40:04,466 --> 00:40:07,629
Il n'y a rien de plus satisfaisant
qu'un boulot bien fait.

301
00:40:08,133 --> 00:40:09,840
Bien proprement.

302
00:40:13,883 --> 00:40:15,874
Vous ne sortirez jamais d'ici vivant.

303
00:40:18,133 --> 00:40:20,841
Quelle douce promesse
tu me fais là, Emily.

304
00:40:22,758 --> 00:40:25,375
Essaie donc.
C'est une jolie façon de partir.

305
00:40:32,800 --> 00:40:33,961
Pourquoi pas ?

306
00:40:34,300 --> 00:40:36,462
Ce n'est pas une vie, de tuer seul.

307
00:40:37,675 --> 00:40:39,586
Pourquoi faites-vous ça ?

308
00:40:41,091 --> 00:40:42,091
La haine ?

309
00:40:43,633 --> 00:40:44,293
Le désespoir ?

310
00:40:44,508 --> 00:40:48,081
Inutile de jouer les psys avec moi,
Emily. Tu perds ton temps,

311
00:40:48,216 --> 00:40:50,002
tu gaspilles ta psychologie.

312
00:41:55,050 --> 00:41:56,415
Lâche-moi.

313
00:41:56,966 --> 00:41:59,879
Si tu as besoin d'un tranquillisant,
Carl peut t'aider.

314
00:42:01,091 --> 00:42:02,581
Il a tranquillisé
beaucoup de gens.

315
00:42:03,800 --> 00:42:05,256
Écoute, idiot.

316
00:42:05,633 --> 00:42:08,500
Ces types viennent pour discuter
de choses plus importantes

317
00:42:08,633 --> 00:42:11,546
que 5 millions de dollars d'héroïne.

318
00:42:11,841 --> 00:42:13,627
C'est une peccadille pour eux.

319
00:42:52,841 --> 00:42:54,502
Combien de temps avons-nous ?

320
00:42:55,425 --> 00:42:58,417
Une nuit ?
Quelques heures ?

321
00:43:00,508 --> 00:43:01,748
N'y pense pas.

322
00:43:05,841 --> 00:43:07,423
Je vais essayer.

323
00:43:15,216 --> 00:43:16,627
Gentille fille.

324
00:43:16,758 --> 00:43:17,964
Oh, tais-toi.

325
00:43:18,550 --> 00:43:21,258
On dirait que tu insinues
que je manque de piment.

326
00:43:21,466 --> 00:43:23,878
Eh bien,
ce n'est pas le cas.

327
00:43:24,091 --> 00:43:26,207
C'est notre chance.

328
00:43:26,758 --> 00:43:29,250
Nous envoyons chaque mois

329
00:43:29,383 --> 00:43:32,421
20 millions de dollars de marchandise
pour leur compte.

330
00:43:32,800 --> 00:43:33,800
Cette fois-ci,

331
00:43:34,400 --> 00:43:37,402
nous allons faire nos petites affaires
de notre côté.

332
00:43:37,508 --> 00:43:38,708
Tous les trois.

333
00:43:39,125 --> 00:43:40,736
La came disparaît,

334
00:43:40,966 --> 00:43:44,834
nous disons que Hamilton s'en est emparé.
Nous sommes affreusement désolés.

335
00:43:44,966 --> 00:43:46,673
Nous aurons plus de chance la prochaine fois.

336
00:43:46,800 --> 00:43:48,086
C'est infaillible.

337
00:43:48,216 --> 00:43:49,477
Détends-toi.

338
00:44:00,966 --> 00:44:02,752
Tu n'as aucun ami ?

339
00:44:03,133 --> 00:44:04,419
J'ai un associé.

340
00:44:49,758 --> 00:44:52,750
- Pourquoi me détestes-tu ?
- Parce que je commence à bien t'aimer.

341
00:46:26,633 --> 00:46:29,500
J'ai installé des barrages par ici.

342
00:46:29,925 --> 00:46:31,415
Et les chameaux ?

343
00:46:31,633 --> 00:46:35,877
Cinq caravanes arrivent chaque jour du désert.

344
00:46:36,175 --> 00:46:38,507
J'ai un informateur
dans chacune d'entre elles.

345
00:46:39,841 --> 00:46:41,002
Beau boulot, Mejid.

346
00:46:41,216 --> 00:46:43,457
- Merci.
- Tu as fait ton boulot,

347
00:46:43,591 --> 00:46:46,834
le mien consiste à découvrir
l'identité du Coordinateur.

348
00:46:47,100 --> 00:46:48,500
Quelle frustration.

349
00:46:48,600 --> 00:46:52,400
Les cinq plus gros dealers mondiaux d'héroïne
se réunissent ici,

350
00:46:52,508 --> 00:46:54,795
- et nous ne pouvons rien y faire.
- Tuons-les !

351
00:46:55,466 --> 00:46:57,753
Des mitrailleuses arrivent de l'aéroport.

352
00:46:58,425 --> 00:47:01,417
Vous avez des terroristes dans ce pays, non ?
Des guérillas.

353
00:47:02,216 --> 00:47:03,923
Faites-leur porter le chapeau.

354
00:47:20,216 --> 00:47:21,297
Prends le mien.

355
00:47:29,633 --> 00:47:30,633
À l'aide !

356
00:47:31,633 --> 00:47:32,633
À l'aide !

357
00:47:33,091 --> 00:47:34,091
À l'aide !

358
00:48:52,341 --> 00:48:54,332
Allô, passez-moi le commissariat.

359
00:48:56,216 --> 00:48:58,583
Allô, ici la femme
de l'inspecteur chef Alan Hamilton.

360
00:48:58,716 --> 00:49:02,835
Pourriez-vous dire au commissaire Mejid
de venir immédiatement à l'hôtel Kairouan ?

361
00:49:02,966 --> 00:49:04,456
Chambre 243.

362
00:49:04,841 --> 00:49:05,841
C'est urgent.

363
00:49:05,966 --> 00:49:06,966
Parfait.

364
00:49:07,800 --> 00:49:10,132
Toujours appeler la police
quand on a un problème.

365
00:49:10,258 --> 00:49:12,090
J'ai utilisé
ta brosse à dents, merci.

366
00:49:14,591 --> 00:49:16,298
Sors d'ici.

367
00:49:29,258 --> 00:49:31,750
Allô, la réception ?
Ici la chambre 243,

368
00:49:31,883 --> 00:49:35,001
M. et Mme Hamilton. Nous partons.
Veuillez faire descendre nos bagages.

369
00:49:42,466 --> 00:49:43,706
Tu es fou.

370
00:49:43,841 --> 00:49:46,833
Et si on se faisait
une petite virée romantique, toi et moi ?

371
00:49:48,675 --> 00:49:50,757
15 kilos d'héroïne pure...

372
00:49:51,508 --> 00:49:54,455
Assez pour bousiller
cent mille gosses américains.

373
00:49:54,591 --> 00:49:56,753
- D'héroïne ?
- Assez pour tenir un moment.

374
00:49:58,091 --> 00:50:00,173
C'est ce qui se trouve
dans la valise ?

375
00:50:02,758 --> 00:50:04,965
Tu m'espionnes pour Hamilton,
Emily ?

376
00:50:14,133 --> 00:50:15,589
Tais-toi et reste là.

377
00:50:19,966 --> 00:50:20,966
Entrez !

378
00:50:36,841 --> 00:50:38,081
Hors de question.

379
00:50:48,633 --> 00:50:50,089
La police arrive,
tu es un homme mort.

380
00:50:50,216 --> 00:50:52,833
Pourquoi m'inquiéter ?
Regarde-le : lui ne s'inquiète pas.

381
00:50:52,966 --> 00:50:55,082
- Ils vont te tuer.
- On m'a déjà tué.

382
00:50:55,716 --> 00:50:57,707
- Je vais leur donner l'héroïne.
- Bien !

383
00:50:57,841 --> 00:50:59,081
Donne-la à Hamilton.

384
00:50:59,425 --> 00:51:01,086
Il saura quoi en faire.

385
00:51:01,216 --> 00:51:03,548
Dis-lui que mon nom
est Brad Killian.

386
00:51:35,591 --> 00:51:37,127
Lâche cette arme.

387
00:51:44,383 --> 00:51:45,748
Tu peux y aller, maintenant.

388
00:51:46,508 --> 00:51:48,499
Il me fera sortir d'ici
sain et sauf.

389
00:51:56,258 --> 00:51:58,545
- Je.
- Ce n'est pas grave, madame.

390
00:51:58,675 --> 00:52:00,291
Vous n'aviez pas le choix

391
00:52:30,383 --> 00:52:31,383
Merci.

392
00:52:51,466 --> 00:52:53,457
Je te libérerai dans la voiture.

393
00:52:55,341 --> 00:52:58,879
- Où est la marchandise ?
- Elle l'apporte directement à Hamilton.

394
00:52:59,716 --> 00:53:01,206
C'était ton idée.

395
00:53:01,591 --> 00:53:04,083
Je crois qu'il commence
à me soupçonner.

396
00:53:14,050 --> 00:53:16,633
Finalement, je préfère aller à l'hôtel.
Où est ma voiture ?

397
00:53:16,841 --> 00:53:19,082
J'ai ordre de vous conduire
OÙ vous voudrez, monsieur.

398
00:53:22,341 --> 00:53:24,298
Oh... Je vois.

399
00:54:07,591 --> 00:54:08,877
C'est très bon, hein ?

400
00:54:09,425 --> 00:54:10,711
Très artistique.

401
00:54:11,383 --> 00:54:13,215
Vous avez vu cette position ?

402
00:54:13,758 --> 00:54:16,375
Alors attendez de voir
avec le chien.

403
00:54:21,716 --> 00:54:24,458
Combien de ces films
avons-nous en circulation ?

404
00:54:24,591 --> 00:54:26,673
10 000 copies dans le monde.

405
00:54:26,800 --> 00:54:28,461
L'an prochain,
nous doublerons le nombre.

406
00:54:49,883 --> 00:54:51,624
Allez, ma belle, à toi de jouer.

407
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
Oui.

408
00:55:12,133 --> 00:55:14,124
Je te retrouve dans un instant.

409
00:55:20,591 --> 00:55:21,591
Oui ?

410
00:55:32,675 --> 00:55:34,461
- Inspecteur Hamilton ?
- Oui.

411
00:55:34,966 --> 00:55:36,127
lci Cremona.

412
00:55:37,258 --> 00:55:38,544
Pourriez-vous me dire

413
00:55:38,883 --> 00:55:43,081
qui est l'homme qui s'est enregistré
à mon hôtel sous votre nom

414
00:55:43,675 --> 00:55:46,667
et y a passé une nuit
avec votre femme ?

415
00:55:47,258 --> 00:55:48,241
Qu'y a-t-il, Alan ?

416
00:55:48,341 --> 00:55:52,209
Ils ont causé
beaucoup de dégâts matériels.

417
00:55:52,841 --> 00:55:56,459
Votre charmante épouse semble avoir
complètement

418
00:55:56,883 --> 00:55:58,123
perdu la tête.

419
00:55:58,341 --> 00:56:01,083
Elle a volé une valise
à un touriste de l'hôtel.

420
00:56:01,633 --> 00:56:02,964
Une valise blanche.

421
00:56:03,675 --> 00:56:06,258
Pourriez-vous vous en occuper
pour moi,

422
00:56:06,466 --> 00:56:07,466
je vous prie ?

423
00:56:23,008 --> 00:56:25,340
Qui est le type avec qui
tu as couché cette nuit ?

424
00:56:27,675 --> 00:56:28,756
Je ne sais pas.

425
00:56:37,091 --> 00:56:39,002
Tu veux dire que tu te donnes
au premier venu ?

426
00:56:40,258 --> 00:56:42,340
Tais-toi, Alan ! Tais-toi !

427
00:56:44,091 --> 00:56:45,673
Je tuerai ce salaud.

428
00:56:46,591 --> 00:56:48,958
C'est fini entre nous,
terminé !

429
00:56:50,550 --> 00:56:54,464
Tu me facilites les choses.
À présent, je n'ai vraiment rien à perdre.

430
00:56:54,591 --> 00:56:55,591
Qui est-ce ?

431
00:56:55,883 --> 00:56:57,499
Qui es-tu, Alan ?

432
00:56:57,716 --> 00:57:00,003
- Je ne te reconnais plus.
- Qui est-ce ?

433
00:57:01,883 --> 00:57:03,749
Il s'appelle Brad Killian.

434
00:57:08,216 --> 00:57:11,425
Tu dis qu'il s'appelle...
Brad Killian ?

435
00:57:12,091 --> 00:57:17,006
La bête féroce de la jungle,
le tigre brûlant dans la forêt, la nuit,

436
00:57:17,341 --> 00:57:19,457
c'est de ça que tu rêvais ?

437
00:57:19,883 --> 00:57:24,002
Brad Killian est le nom d'un flic
qui travaille au QG de Washington.

438
00:57:24,591 --> 00:57:26,832
Ton amoureux est un flic !

439
00:57:28,341 --> 00:57:30,207
Pas de chance, Emily.

440
00:57:31,800 --> 00:57:33,211
Vraiment, Alan ?

441
00:57:34,341 --> 00:57:35,341
Merci.

442
00:57:36,633 --> 00:57:38,670
Ça m'apparaît moins désespéré,
maintenant.

443
00:57:40,133 --> 00:57:42,170
Sors ou je vous tue,
tous les deux !

444
00:57:42,300 --> 00:57:45,167
Oui, je sais,
tu es le meilleur tireur du service.

445
00:57:45,300 --> 00:57:47,211
Je l'ai assez souvent entendu.

446
00:58:38,716 --> 00:58:41,333
- Vous allez être en retard, monsieur.
- Très bien, allons-y.

447
00:58:58,300 --> 00:58:59,882
Où est Hamilton ?

448
00:59:00,091 --> 00:59:02,332
I ! semblerait qu'il ait du retard.

449
00:59:03,050 --> 00:59:06,623
- Commençons la réunion sans lui.
- Bien.

450
00:59:19,800 --> 00:59:21,290
Les frères Byzantios.

451
00:59:21,508 --> 00:59:24,921
Transport, commercialisation et fabrication
d'héroïne au Moyen-Orient.

452
00:59:25,341 --> 00:59:27,799
Les pauvres chatons
souffrent d'asthme.

453
00:59:28,008 --> 00:59:29,008
Qu'en penses-tu, Ahmed ?

454
00:59:31,466 --> 00:59:32,466
Bien.

455
00:59:32,591 --> 00:59:35,333
Carcopino Michelangelo.

456
00:59:35,466 --> 00:59:37,252
Import, export.

457
00:59:37,591 --> 00:59:40,834
60% du marché de la drogue
aux États-Unis.

458
00:59:40,966 --> 00:59:42,502
Jamais arrêté.

459
00:59:47,466 --> 00:59:49,002
Ah, voici Medina.

460
00:59:49,425 --> 00:59:52,543
Il s'occupe du transit
de l'Europe vers les États-Unis.

461
00:59:52,800 --> 00:59:56,873
Il a été extradé il y a cinq ans,
et ce fut une erreur.

462
00:59:57,091 --> 00:59:59,879
Il a monté 17 labos
de fabrication d'héroine

463
01:00:00,008 --> 01:00:02,466
en Angleterre, en France,
en Allemagne et en Italie.

464
01:00:03,966 --> 01:00:06,708
Je vais vous dire une chose,
et que ce soit clair.

465
01:00:06,841 --> 01:00:09,799
Aucune tentative de transport,
tant que nous sommes là.

466
01:00:09,925 --> 01:00:11,426
Bien sûr.

467
01:00:11,591 --> 01:00:13,002
Un instant, Jimmy.

468
01:00:13,216 --> 01:00:15,227
On ne parle pas affaires ici,
je vous prie.

469
01:00:16,406 --> 01:00:18,691
À une ou deux reprises,
j'ai trouvé un micro...

470
01:00:18,792 --> 01:00:21,246
dans l'olive de mon Martini.

471
01:00:22,133 --> 01:00:23,589
Lou Krassovitz.

472
01:00:23,883 --> 01:00:25,339
Un avocat brillant.

473
01:00:25,716 --> 01:00:28,128
Dirige une centaine d'avocats
assurant une protection juridique

474
01:00:28,258 --> 01:00:30,249
aux trafiquants de drogue
du monde entier.

475
01:00:31,341 --> 01:00:32,627
Qu'en penses-tu, Ahmed ?

476
01:00:34,091 --> 01:00:35,091
Rien.

477
01:00:37,800 --> 01:00:40,792
Demain, vous n'aurez pas
à vous inquiéter pour la sécurité.

478
01:00:40,925 --> 01:00:43,963
L'île de Brahma est sûre à 100%.

479
01:00:45,091 --> 01:00:47,603
Nous devrons faire trois voyages
en hélicoptère.

480
01:00:48,258 --> 01:00:50,044
II vaudrait donc mieux commencer tôt.

481
01:00:50,258 --> 01:00:51,616
Je suis libre sous caution.

482
01:00:51,716 --> 01:00:53,256
EXÉCUTION DE PANDRO D. HOFFMAN

483
01:01:01,200 --> 01:01:03,607
EXÉCUTION D'OPUS KHAN

484
01:01:05,066 --> 01:01:06,567
ALEC JAMES, ÂGE : 10 ANS

485
01:01:14,258 --> 01:01:15,965
- Tu les as tous tués ?
- Oui.

486
01:01:16,091 --> 01:01:17,798
J'aime les Américains.

487
01:01:20,341 --> 01:01:22,002
Bien, vous les avez tous vus.

488
01:01:22,841 --> 01:01:25,549
Tous, sauf un.
Le plus malin.

489
01:01:26,216 --> 01:01:28,708
Oui, le Coordinateur.

490
01:01:29,508 --> 01:01:33,081
Nous soupçonnons son identité
depuis un moment, mais nous manquons...

491
01:01:33,216 --> 01:01:35,207
de preuves matérielles.

492
01:01:36,466 --> 01:01:40,630
Toute cette opération est un piège
que nous lui tendons,

493
01:01:40,758 --> 01:01:42,840
le plus triste étant

494
01:01:43,383 --> 01:01:44,999
qu'il est l'un d'entre vous.

495
01:01:45,841 --> 01:01:47,582
L'un de nous, devrais-je dire.

496
01:01:50,508 --> 01:01:52,524
Attention, votre portière est ouverte.

497
01:08:21,091 --> 01:08:23,057
Excusez-moi,
je cherche une maison à louer.

498
01:08:23,158 --> 01:08:24,158
Pouvez-vous m'aider ?

499
01:08:24,258 --> 01:08:25,258
Madame...

500
01:08:25,383 --> 01:08:27,615
Je connais maison.
Belle maison. Je montre.

501
01:08:27,716 --> 01:08:28,716
Viens.

502
01:09:22,883 --> 01:09:24,749
Je sais que tu es flic, Brad.

503
01:09:24,883 --> 01:09:27,545
Plus maintenant.
J'ai enfreint les règles,

504
01:09:27,758 --> 01:09:28,998
je suis libre.

505
01:09:32,091 --> 01:09:33,331
La loi et l'ordre.

506
01:09:33,591 --> 01:09:36,128
Ils en parlent beaucoup,
mais sans préciser quelle loi

507
01:09:36,258 --> 01:09:37,464
et quel ordre.

508
01:09:37,841 --> 01:09:40,299
Rien que de la merde
dans laquelle on baigne tous.

509
01:09:42,008 --> 01:09:44,375
L'héroïne est un marché
qui vaut des milliards.

510
01:09:44,633 --> 01:09:46,590
Et qualifie ça d'économie.

511
01:09:47,591 --> 01:09:51,084
La mafia achète les politiciens,
les juges, les flics.

512
01:09:52,008 --> 01:09:54,750
Ils enterrent nos gosses
et sortent libres sous caution.

513
01:09:56,133 --> 01:09:57,794
Je n'en pouvais plus.

514
01:10:08,508 --> 01:10:09,794
Je te comprends, Brad.

515
01:10:10,591 --> 01:10:11,591
C'est ça.

516
01:10:12,383 --> 01:10:13,544
Quelle importance ?

517
01:10:13,966 --> 01:10:16,128
Je ne crois pas que je répondrai
à cette question.

518
01:11:08,091 --> 01:11:09,832
Tu ferais mieux d'y aller, chérie.

519
01:11:11,091 --> 01:11:13,173
Le gamin va te montrer ta maison.

520
01:11:16,966 --> 01:11:18,752
Quelle magnifique relation
nous avons.

521
01:11:18,966 --> 01:11:21,708
Récupère le strict minimum,
tu prends l'avion demain.

522
01:11:27,883 --> 01:11:30,830
- Pour quel genre de garce me prends-tu ?
- Mon type de garce.

523
01:11:32,216 --> 01:11:33,627
Tout à fait mon type.

524
01:11:37,841 --> 01:11:39,798
Je ferais mieux d'y aller,
maintenant.

525
01:11:41,216 --> 01:11:44,334
Car je ne crois pas que j'entendrai
quoi que ce soit de gentil venant de toi.

526
01:11:58,175 --> 01:12:00,633
Je n'arrive pas à croire
que je ne te reverrai plus.

527
01:12:00,841 --> 01:12:01,841
Inch'Allah,

528
01:12:02,841 --> 01:12:03,956
comme disent les Arabes.

529
01:12:04,175 --> 01:12:05,506
Inch'Allah. Très bien.

530
01:12:18,425 --> 01:12:20,211
Madame Emily est là, venez.

531
01:12:44,633 --> 01:12:45,633
Ahmed ?

532
01:12:59,341 --> 01:13:00,341
Regarde bien.

533
01:13:00,883 --> 01:13:04,126
Les deux balles sont espacées de 2 cm,
tirées à une distance de 30 mètres.

534
01:13:05,216 --> 01:13:07,457
Ce salaud devait être
un sacré tireur.

535
01:13:07,675 --> 01:13:10,872
Il n'essayait pas du tout de te tuer,
il visait le leurre et tu l'as tué.

536
01:13:12,258 --> 01:13:15,330
Tu avais tout arrangé
avec les salauds qui te paient.

537
01:13:15,550 --> 01:13:19,088
Tu as monté ce petit numéro,
car le QG commençait à te soupçonner.

538
01:13:20,508 --> 01:13:21,508
Très malin.

539
01:13:24,091 --> 01:13:25,206
Vas-y, Ahmed.

540
01:13:45,091 --> 01:13:47,958
J'ai dû ramener toutes les preuves
de Washington pour convaincre Mejid.

541
01:13:48,758 --> 01:13:50,999
Tu étais blanc comme neige
à ses yeux.

542
01:13:51,800 --> 01:13:52,800
Un héros.

543
01:13:53,216 --> 01:13:53,956
Qui êtes-vous ?

544
01:13:54,175 --> 01:13:56,291
J'ai tué deux de ces salauds
qui tentaient de récupérer

545
01:13:56,425 --> 01:13:59,087
une valise à 5 millions de dollars
dans ta voiture.

546
01:14:00,008 --> 01:14:03,501
Ils l'y avaient placée la veille,
mais voyant ta femme prendre l'auto,

547
01:14:03,633 --> 01:14:04,633
ils ont paniqué.

548
01:14:05,508 --> 01:14:07,169
J'ai cru qu'elle travaillait
pour toi.

549
01:14:08,508 --> 01:14:12,081
J'ai récupéré la valise, mais Mejid
a insisté pour qu'on te la rende.

550
01:14:13,341 --> 01:14:14,672
C'est là qu'Emily l'a prise.

551
01:14:15,008 --> 01:14:16,498
Corpus delicti.

552
01:14:17,466 --> 01:14:19,332
Ils veulent te prendre sur le fait.

553
01:14:23,050 --> 01:14:26,918
Toute cette mission n'est qu'un piège
pour te pincer, et tu as foncé dedans.

554
01:14:28,300 --> 01:14:30,917
Tu étais un as,
tu n'es plus qu'un minable.

555
01:14:31,383 --> 01:14:34,455
Un minable pourri.

556
01:14:35,300 --> 01:14:36,631
Pourquoi me dire tout ça ?

557
01:14:37,216 --> 01:14:39,298
Je me suis dit que j'allais
te donner une chance.

558
01:14:39,633 --> 01:14:40,633
Pourquoi ?

559
01:14:41,008 --> 01:14:42,794
Parce que j'ai couché
avec ta femme.

560
01:14:44,383 --> 01:14:47,171
Il est temps de se dire au revoir.
Le gamin va te montrer le chemin.

561
01:14:48,716 --> 01:14:50,206
Je te tuerai plus tard.

562
01:15:37,508 --> 01:15:39,124
Comment as-tu trouvé la maison ?

563
01:15:41,341 --> 01:15:42,627
Brad Killian.

564
01:15:44,800 --> 01:15:45,881
Ils l'ont attrapé ?

565
01:15:48,758 --> 01:15:51,955
J'ai rarement vu
une femme aussi amoureuse.

566
01:15:52,300 --> 01:15:54,132
Quel comble
que ce soit la mienne.

567
01:15:54,591 --> 01:15:56,832
Je t'ai demandé le divorce
bien avant ça.

568
01:16:03,883 --> 01:16:04,883
Qu'y a-t-il ?

569
01:16:05,008 --> 01:16:06,590
C'est Mejid.
Ils sont à ma recherche.

570
01:16:06,800 --> 01:16:08,461
Depuis quand as-tu peur
de la police ?

571
01:16:08,675 --> 01:16:11,747
Depuis que j'ai déposé
300 000 dollars

572
01:16:12,050 --> 01:16:15,372
sur un compte en Suisse,
lyaunan.

573
01:16:17,508 --> 01:16:18,543
Où as-tu eu cet argent ?

574
01:16:18,758 --> 01:16:20,669
Le Syndicat m'a fait une proposition.

575
01:16:21,216 --> 01:16:23,548
Tu mens.
Je ne te crois pas.

576
01:16:25,216 --> 01:16:28,299
C'est drôle : deux êtres
vivent ensemble pendant 5 ans

577
01:16:28,425 --> 01:16:30,837
et, soudain, ils se rencontrent
pour la première fois.

578
01:16:30,966 --> 01:16:32,707
"Mon mari est banal,

579
01:16:33,091 --> 01:16:36,254
"un représentant de la loi
fade et ennuyeux."

580
01:16:37,133 --> 01:16:39,374
Je te parais plus romanesque,
à présent ?

581
01:16:39,883 --> 01:16:40,883
Ça t'excite ?

582
01:16:41,050 --> 01:16:43,587
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?

583
01:16:45,133 --> 01:16:47,090
J'essaie juste de m'adapter.

584
01:16:47,216 --> 01:16:52,040
Ce monde est criminel, pourri, corrompu,
et j'ai décidé de m'y conformer.

585
01:16:52,175 --> 01:16:54,963
J'ai assez joué
les ratés honnêtes.

586
01:16:55,091 --> 01:16:57,253
C'est le marché qui détient le pouvoir,
ma chère Emily,

587
01:16:57,383 --> 01:16:59,841
ou tu vends ton âme au diable,
ou tu meurs.

588
01:17:00,425 --> 01:17:04,214
À présent, je suis payé par les truands
et je fais partie intégrante du système.

589
01:17:04,425 --> 01:17:07,497
Je suis un membre reconnu
et fiable de la société.

590
01:17:08,508 --> 01:17:10,545
Tu te lassais
de la loi et de l'ordre,

591
01:17:10,675 --> 01:17:12,757
tu voulais une vie différente,
plus excitante.

592
01:17:14,466 --> 01:17:17,629
Il y a une chose que tu n'as jamais comprise
et ne comprends toujours pas.

593
01:17:18,216 --> 01:17:20,082
Je ne voulais pas
d'une vie différente.

594
01:17:20,841 --> 01:17:22,798
Je voulais un mari différent.

595
01:17:41,300 --> 01:17:44,543
- Tu connais les dunes de Mohasa ?
- Dunes de Mohasa, oui.

596
01:19:12,091 --> 01:19:13,091
Ça va pas ?

597
01:19:19,591 --> 01:19:21,173
Ça va pas.

598
01:19:24,258 --> 01:19:25,464
J'aime la musique.

599
01:19:28,508 --> 01:19:30,124
Prends ma musique.

600
01:19:31,050 --> 01:19:33,087
Je n'en ai plus besoin.

601
01:19:39,091 --> 01:19:40,331
Dunes de Mohasa.

602
01:20:29,758 --> 01:20:30,758
Eh bien...

603
01:20:31,008 --> 01:20:33,716
Je ne peux pas y aller. C'est un piège,
on me surveille constamment.

604
01:20:34,216 --> 01:20:35,158
Nerveux....

605
01:20:35,258 --> 01:20:36,794
Repoussons de trois jours.

606
01:20:37,008 --> 01:20:40,546
Écoute, salaud, je veux la marchandise
d'ici demain matin.

607
01:20:41,425 --> 01:20:42,756
Je n'essaierai même pas.

608
01:20:42,883 --> 01:20:46,581
Un flic qui empoche 300 000 dollars
ne peut pas nous dire non.

609
01:20:46,966 --> 01:20:49,128
Tu aurais pu refuser
la première fois,

610
01:20:49,258 --> 01:20:51,841
ou peut-être la deuxième,
mais plus maintenant.

611
01:20:52,216 --> 01:20:54,298
Maintenant, tu suis nos ordres.

612
01:20:54,966 --> 01:20:57,674
Tu amèneras la marchandise
à l'hélico

613
01:20:57,883 --> 01:20:59,373
demain à 7 heures.

614
01:21:00,300 --> 01:21:01,415
Bien, monsieur.

615
01:21:01,633 --> 01:21:03,419
Je serai moi-même aux commandes

616
01:21:03,550 --> 01:21:05,132
lors du premier voyage.

617
01:21:06,091 --> 01:21:07,297
Voici un plan.

618
01:21:21,633 --> 01:21:22,839
Il va le faire.

619
01:22:36,841 --> 01:22:38,377
Le Coordinateur.

620
01:22:44,425 --> 01:22:46,712
Ces types sont en train
de s'emparer du pays.

621
01:22:48,258 --> 01:22:49,464
Par tous les moyens.

622
01:22:49,883 --> 01:22:50,883
Pourquoi ?

623
01:22:52,841 --> 01:22:53,841
Pourquoi ?

624
01:22:54,258 --> 01:22:55,748
Pourquoi es-tu devenu un tueur ?

625
01:22:56,508 --> 01:22:58,499
Quand, jeune, on se sent trahi,
on devient rebelle.

626
01:22:58,716 --> 01:23:00,673
Mais quand on n'est...
plus si jeune,

627
01:23:00,800 --> 01:23:02,461
et qu'on voit que les truands
sont les plus forts,

628
01:23:02,591 --> 01:23:04,252
car eux aussi font partie du système,

629
01:23:04,383 --> 01:23:06,675
on fait quelque chose
d'encore plus désespéré :

630
01:23:06,933 --> 01:23:08,749
on se range de leur côté.

631
01:23:09,216 --> 01:23:11,799
On se range du côté du système,
on rentre dans le moule.

632
01:23:13,008 --> 01:23:14,594
On intègre le clan.

633
01:23:18,050 --> 01:23:19,711
Fais développer le film.

634
01:23:22,175 --> 01:23:24,132
Tu obtiendras toutes les preuves
qu'il te faut.

635
01:23:36,216 --> 01:23:37,216
Tu as le choix.

636
01:23:38,091 --> 01:23:39,752
Soit tu meurs en salaud...

637
01:23:40,716 --> 01:23:41,922
soit l'honneur sauf.

638
01:23:45,216 --> 01:23:46,251
Très bien.

639
01:23:50,716 --> 01:23:51,716
Tiens.

640
01:23:56,508 --> 01:24:00,331
Là, demain matin, à 7 heures,
tu pourras tuer un paquet d'entre nous.

641
01:24:10,300 --> 01:24:12,007
Allons-y, Che Guevara.

642
01:25:04,425 --> 01:25:05,586
Oui, madame.

643
01:25:07,425 --> 01:25:08,756
C'est vraiment triste.

644
01:25:09,591 --> 01:25:13,209
Et voulez-vous connaître
la vérité sur Brad Killian ?

645
01:25:15,258 --> 01:25:16,748
Brad Killian

646
01:25:17,633 --> 01:25:19,419
était l'un d'entre nous,

647
01:25:19,550 --> 01:25:22,042
un agent de haut vol.

648
01:25:22,633 --> 01:25:24,340
Puis quelque chose est arrivé.

649
01:25:26,758 --> 01:25:27,758
Sa fille.

650
01:25:28,341 --> 01:25:30,878
Accro à l'héroïne à 12 ans.

651
01:25:31,883 --> 01:25:33,089
Ça l'a tuée.

652
01:25:33,466 --> 01:25:37,255
Je crois que c'était
la vengeance personnelle de la mafia

653
01:25:37,633 --> 01:25:39,920
contre Brad.

654
01:25:58,800 --> 01:26:02,498
J'organise une petite projection,
cette nuit, au cinéma Alhamra, à 3h.

655
01:26:02,633 --> 01:26:04,965
L'inspecteur Grueningen sera là,
je l'ai invité,

656
01:26:05,091 --> 01:26:07,207
et tu ferais mieux de venir,
mon ami.

657
01:26:07,508 --> 01:26:09,545
C'est du lourd, ça va te plaire.

658
01:26:20,758 --> 01:26:22,089
Je t'en prie, Brad,

659
01:26:23,300 --> 01:26:25,917
emmène-moi, où que tu ailles.

660
01:26:26,800 --> 01:26:29,258
Je peux t'emmener très loin,
ma belle.

661
01:26:46,591 --> 01:26:48,002
Demain matin,

662
01:26:48,383 --> 01:26:50,294
le monde sera un peu plus propre.

663
01:27:22,341 --> 01:27:23,341
Bien, Ahmed,

664
01:27:23,466 --> 01:27:25,377
apprends-lui à jouer de cet instrument.

665
01:27:38,591 --> 01:27:40,127
C'est de la folie.

666
01:27:40,966 --> 01:27:44,254
Quelles nouvelles preuves ?
Nous avons assez de preuves comme ça.

667
01:27:44,966 --> 01:27:48,209
Je te dis que Hamilton suivait les ordres.

668
01:27:48,591 --> 01:27:50,707
Washington était au courant.

669
01:27:51,425 --> 01:27:55,123
Cas typique d'un agent double
qui perd le contrôle.

670
01:27:55,800 --> 01:27:58,087
La mafia l'a acheté pour de bon.

671
01:27:58,591 --> 01:28:01,379
Une façon astucieuse
de faire fortune

672
01:28:01,508 --> 01:28:03,374
en suivant les ordres.

673
01:28:04,133 --> 01:28:05,965
Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ?

674
01:28:06,341 --> 01:28:07,502
Les ordres.

675
01:28:08,341 --> 01:28:09,581
Très flatteur.

676
01:32:37,258 --> 01:32:38,258
Brad ?

677
01:32:54,675 --> 01:32:55,506
Paul ?

678
01:32:55,633 --> 01:32:57,499
Entre !
Il y en a assez pour deux.

679
01:32:58,591 --> 01:32:59,706
Après toi.

680
01:33:09,050 --> 01:33:10,131
Garce !

681
01:33:10,883 --> 01:33:12,089
Dépêche-toi, Paul.

682
01:33:23,508 --> 01:33:24,623
Allez, Paul.

683
01:33:48,216 --> 01:33:49,216
D'accord.

684
01:36:15,050 --> 01:36:16,085
Ça va aller ?

685
01:36:17,216 --> 01:36:18,297
Oui.

686
01:37:38,508 --> 01:37:40,215
Ne meurs pas tout de suite.

687
01:37:40,466 --> 01:37:42,048
Tuons cette vermine, d'abord.

688
01:37:42,258 --> 01:37:43,373
Tu mourras après.

689
01:38:08,633 --> 01:38:10,499
Un homme de son statut...

690
01:38:10,841 --> 01:38:12,206
Oui, on peut dire
qu'il était haut placé.

691
01:38:46,341 --> 01:38:48,298
- Pourquoi s'arrête-t-on ?
- Souci de moteur.

692
01:39:23,716 --> 01:39:25,206
Qu'est-ce que tu attends ?

693
01:39:26,800 --> 01:39:27,800
Charge la came !

694
01:39:58,800 --> 01:40:01,872
Tu vas laisser ces hommes
faire justice eux-mêmes ?

695
01:40:02,008 --> 01:40:03,624
Oh, non. Jamais.

696
01:40:04,091 --> 01:40:06,753
Si on arrive à temps, bien sûr.

697
01:40:50,383 --> 01:40:52,190
Il nous faut une approche créative,

698
01:40:52,300 --> 01:40:54,437
une pensée créative.
Je suis là pour ça.

699
01:40:54,633 --> 01:40:57,500
- Nous devons créer la demande.
- Tout va bien.

700
01:40:57,633 --> 01:41:01,581
Regarde les chiffres officiels.
100% d'héroïnomanes en plus cette année.

701
01:41:01,716 --> 01:41:03,206
Ce n'est pas mal du tout.

702
01:41:03,466 --> 01:41:04,956
Je ne crois pas qu'il faille trop pousser.

703
01:41:05,175 --> 01:41:07,086
Si on ne pousse pas, on ne va nulle part.

704
01:41:07,216 --> 01:41:09,958
Impossible d'être conservateur
en affaires de nos jours.

705
01:41:10,383 --> 01:41:12,966
À quoi bon vous entourer
des meilleurs avocats

706
01:41:13,091 --> 01:41:14,627
si vous ne les écoutez pas.

707
01:41:14,841 --> 01:41:18,129
Nous vous avons dit cent fois
de ne pas toucher aux écoles.

708
01:41:18,425 --> 01:41:21,338
Des gamins de 12-13 ans sont retrouvés morts,

709
01:41:21,466 --> 01:41:23,924
victimes d'overdose.
Les gens sont à bout.

710
01:41:24,258 --> 01:41:26,169
Ils vont adopter des mesures répressives.

711
01:41:26,716 --> 01:41:28,457
Allons, c'est de la politique.

712
01:41:28,591 --> 01:41:31,504
Il nous faut juste payer plus de gens

713
01:41:31,633 --> 01:41:33,965
et davantage financer
les campagnes électorales.

714
01:41:34,175 --> 01:41:36,963
Vous êtes trop confiant.
Vous allez mettre des gens en rogne.

715
01:41:37,091 --> 01:41:40,083
Tôt ou tard, ils finiront
par prendre les choses en main.

716
01:41:48,216 --> 01:41:50,207
Alors j'ai dit à mon fils :
"Non, fiston,

717
01:41:50,341 --> 01:41:52,582
"tu n'iras pas
dans cette putain d'université.

718
01:41:52,716 --> 01:41:54,673
"C'est là qu'on vous met
dans le crâne

719
01:41:54,800 --> 01:41:57,007
"toutes ces idées révolutionnaires
antiaméricaines.”

720
01:44:28,008 --> 01:44:29,008
Alan !

721
01:45:05,383 --> 01:45:06,965
Ce n'est pas terminé.

722
01:45:08,258 --> 01:45:10,459
Tu ne peux pas tous les tuer, Brad.

723
01:45:10,883 --> 01:45:13,083
Je ne cherche pas la perfection.

724
01:47:02,000 --> 01:47:03,500
-- Français --
