0
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Σχισμένο, σταθερό και συγχρονισμένο
από το Fingersmaster. Καλή ταινία!

1
00:00:17,366 --> 00:00:18,366
Νεκρός.

2
00:00:42,875 --> 00:00:44,457
ALEC JAMES, ΗΛΙΚΙΑ: 10 ΕΤΩΝ

3
00:00:44,583 --> 00:00:45,588
Νεκρός.

4
00:01:11,750 --> 00:01:13,741
ΑΜΦΕΤΑΜΙΝΕΣ (ΕΝΕΣΗ)

5
00:01:26,008 --> 00:01:27,498
Πόσο χρονών είσαι, Μάικ;

6
00:01:27,633 --> 00:01:29,590
- Είμαι 12 χρονών.
- Λοιπόν...

7
00:01:30,425 --> 00:01:32,632
Και από πότε
κάνεις ηρωίνη;

8
00:01:34,603 --> 00:01:36,804
Και από πότε
κάνεις χρήση ηρωίνης;

9
00:01:52,425 --> 00:01:54,962
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Grueningen.
Ναί.

10
00:01:56,258 --> 00:01:58,169
Όχι, είμαι ακόμα στη Γενεύη.

11
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Για τι;

12
00:02:01,508 --> 00:02:03,090
Ελεύθερος με εγγύηση;

13
00:02:04,383 --> 00:02:05,623
Και η Κρεμόνα;

14
00:02:05,966 --> 00:02:08,253
Αθωώθηκε για ανεπαρκή στοιχεία;

15
00:02:08,925 --> 00:02:10,006
Και η Μεδίνα;

16
00:02:10,133 --> 00:02:12,124
Ελεύθερος με εγγύηση;
Και ο Χόφμαν;

17
00:02:16,800 --> 00:02:18,661
Εδώ είναι η παραίτησή μου, κύριε.

18
00:02:18,966 --> 00:02:21,974
Από εδώ και πέρα,
θα κυνηγήσουμε αυτά τα καθάρματα με τον τρόπο μας.

19
00:02:22,508 --> 00:02:24,314
Ελάτε, κύριοι!

20
00:02:28,716 --> 00:02:31,333
Κάποιοι από εμάς θα βάλουμε τον εαυτό μας
ίσως ένας έμπορος, κύριε.

21
00:02:31,758 --> 00:02:33,590
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί, έτσι δεν είναι;

22
00:02:34,341 --> 00:02:36,548
Τι είναι αυτό; Επανάσταση;

23
00:02:42,216 --> 00:02:44,378
Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω.

24
00:02:45,300 --> 00:02:46,882
Αντιλαμβάνεστε;

25
00:02:47,091 --> 00:02:49,549
Ο Χόφμαν αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση;

26
00:02:50,300 --> 00:02:51,790
Είναι το καλύτερο.

27
00:02:52,800 --> 00:02:55,838
Θα αναχωρήσουμε για την Ουάσιγκτον αύριο.

28
00:02:56,300 --> 00:02:58,917
Και θα πάω να δω τον πρόεδρο, αν χρειαστεί.

29
00:03:00,850 --> 00:03:01,850
Κύριε Χόφμαν;

30
00:03:01,950 --> 00:03:02,950
Κύριε Χόφμαν;

31
00:03:03,050 --> 00:03:05,582
Δεν έχω τίποτα να πω.
Είμαι ελεύθερος με εγγύηση.

32
00:03:07,500 --> 00:03:09,080
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ PANDRO D. HOFFMAN
- Κύριε Χόφμαν;

33
00:03:09,080 --> 00:03:10,260
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ PANDRO D. HOFFMAN
- Δεν έχω τίποτα να πω.

34
00:03:10,260 --> 00:03:11,780
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ PANDRO D. HOFFMAN
- Είμαι ελεύθερος με εγγύηση.

35
00:03:13,341 --> 00:03:16,299
Γνωρίζω τη δραματική κατάσταση
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

36
00:03:16,716 --> 00:03:17,877
Αλλά αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.

37
00:03:18,091 --> 00:03:21,504
Λυπάμαι για τα παιδιά σου.
Μου αρέσουν τα παιδιά.

38
00:03:22,258 --> 00:03:24,249
Κανείς όμως δεν αναγκάζει
Αμερικανοί έμποροι ναρκωτικών

39
00:03:24,383 --> 00:03:28,047
να αγοράσουμε το όπιό μας
και τον μεταμορφώνουν σε ηρωίδα.

40
00:03:28,258 --> 00:03:29,748
Για άλλη μια φορά,
αυτό είναι το πρόβλημά σου.

41
00:03:29,883 --> 00:03:32,375
- Στο χέρι σου είναι να το τακτοποιήσεις. Δικαίωμα;
- Ακριβώς.

42
00:03:38,966 --> 00:03:40,456
-Κύριε, σύμφωνα με εσάς...
- Συγγνώμη, κύριε,

43
00:03:40,591 --> 00:03:43,299
αυτό το θέμα αφορά
το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ναρκωτικών.

44
00:03:43,425 --> 00:03:45,336
Επιθεωρητής Χάμιλτον
και τον εαυτό μου

45
00:03:45,466 --> 00:03:47,878
προέρχονται από διεθνή κεντρικά γραφεία
στην Ελβετία

46
00:03:48,008 --> 00:03:50,420
και είμαστε στη Νέα Υόρκη
ως σύμβουλοι, αυτό είναι.

47
00:03:50,550 --> 00:03:52,757
Κύριε, σύμφωνα με εσάς,
πραγματοποιούνται αυτές οι δολοφονίες

48
00:03:52,883 --> 00:03:55,215
από μια μυστική οργάνωση
Ή μήπως είναι ένας μοναχικός δολοφόνος;

49
00:03:55,800 --> 00:03:56,835
Κανένα σχόλιο.

50
00:04:19,466 --> 00:04:20,672
Ξέρεις τι;

51
00:04:22,508 --> 00:04:23,669
φοβάμαι.

52
00:04:24,716 --> 00:04:25,716
Για τι;

53
00:04:30,841 --> 00:04:33,629
Από πότε χρειάζεται ένας άντρας
λόγος να φοβάσαι;

54
00:04:36,091 --> 00:04:38,173
Λόγω δουλειάς, φαντάζομαι.

55
00:04:39,758 --> 00:04:41,624
Η δολοφονία δεν με διασκεδάζει πια.

56
00:04:42,966 --> 00:04:44,957
Τα καλά πράγματα δεν διαρκούν ποτέ.

57
00:04:45,300 --> 00:04:46,586
Τι εννοείς «σκοτώνεις»;

58
00:04:46,716 --> 00:04:49,674
Δεν πρόκειται για τη δολοφονία,
είναι μια χειρονομία φιλίας.

59
00:04:49,800 --> 00:04:52,483
Τον τρομάζουμε, αυτό είναι όλο.

60
00:06:49,800 --> 00:06:52,622
- Είναι η δεύτερη φορά, σωστά;
- Ναι.

61
00:06:53,216 --> 00:06:55,303
Έχω αρχίσει να νιώθω σημαντικός.

62
00:06:55,716 --> 00:06:59,354
Φαίνεται ότι δεν θέλουν
που σας στέλνουμε στο Πακιστάν.

63
00:06:59,455 --> 00:07:02,768
Ανάθεμα, πώς αυτά τα καθάρματα
Ήξεραν ότι πήγαινα εκεί;

64
00:07:07,216 --> 00:07:09,057
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

65
00:08:37,008 --> 00:08:39,340
Σχεδόν σε πήραν αυτή τη φορά.

66
00:08:40,008 --> 00:08:42,750
Η Ένωση σας θεωρεί πραγματικά

67
00:08:43,091 --> 00:08:46,425
- Όπως ο νούμερο 1 εχθρός του.
- Είναι κολακευτικό.

68
00:08:47,383 --> 00:08:48,839
Θέλεις ακόμα να πάω;

69
00:08:50,050 --> 00:08:52,257
Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.

70
00:08:52,383 --> 00:08:55,705
Άλαν, θα είναι το καλύτερο
συγκέντρωση μεγιστάνων των ναρκωτικών

71
00:08:55,841 --> 00:08:57,582
ποτέ οργανωμένη.

72
00:08:58,091 --> 00:09:00,423
Και η ευκαιρία μας να ανακαλύψουμε

73
00:09:00,883 --> 00:09:03,705
ποιος είναι το πραγματικό αφεντικό,
ο άνθρωπος που καλούν

74
00:09:03,841 --> 00:09:05,457
«Ο Συντονιστής».

75
00:09:05,758 --> 00:09:09,797
- Είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα είναι εκεί.
- Γιατί να με επιλέξεις;

76
00:09:10,300 --> 00:09:12,758
Με κυνηγάνε
για χρόνια.

77
00:09:12,883 --> 00:09:15,500
Γιατί αυτός ο άνθρωπος
είναι ο μεγαλύτερος εχθρός μας

78
00:09:16,008 --> 00:09:20,457
- και ότι είσαι ο καλύτερος ατζέντης μας.
- Τιτανομαχία, ε;

79
00:09:20,966 --> 00:09:23,754
Θα γραφεί στον τάφο μου:
«Εδώ βρίσκεται ο Άλαν Χάμιλτον,

80
00:09:23,883 --> 00:09:26,295
τιτάνας του γραφείου ναρκωτικών».

81
00:09:27,800 --> 00:09:29,541
Μόνο μια λεπτομέρεια.

82
00:09:30,258 --> 00:09:34,673
Αυτή τη στιγμή,
Ηρωίνη αξίας 5 εκατομμυρίων δολαρίων,

83
00:09:34,966 --> 00:09:36,752
περιμένει να αποσταλεί

84
00:09:37,091 --> 00:09:38,877
5 εκατομμύρια δολάρια...

85
00:09:39,925 --> 00:09:42,007
Αρκετά για να εξασφαλίσουμε τη σύνταξή μας.

86
00:09:42,800 --> 00:09:44,382
Είσαι πικραμένος.

87
00:09:45,050 --> 00:09:47,990
Πρέπει να εκλέξουμε έναν από τους ηγέτες της Ένωσης
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,

88
00:09:48,091 --> 00:09:50,549
ίσως έτσι να προστατευόταν η χώρα.

89
00:09:53,508 --> 00:09:54,919
Πώς είναι η Έμιλυ;

90
00:09:55,591 --> 00:09:58,879
Υπάρχει πρόοδος:
σταμάτησε να ζητά διαζύγιο.

91
00:10:00,216 --> 00:10:01,832
Πρόσεχε, Άλαν.

92
00:10:02,633 --> 00:10:04,089
Δεν θα είμαι μακριά.

93
00:10:56,450 --> 00:10:58,457
Ονειρεύεσαι τη ζούγκλα.

94
00:11:00,883 --> 00:11:02,044
Λοιπόν...

95
00:11:04,008 --> 00:11:06,930
- Θα πρέπει να αρκεστούμε σε αυτό.
- Αυτό είναι όλο;

96
00:11:07,050 --> 00:11:11,419
Αυτό είναι το πρόβλημα με την ελβετική αστυνομία:
Αυτά τα καημένα καθάρματα δεν σκοτώνουν ποτέ τίποτα.

97
00:11:11,841 --> 00:11:15,630
Γιατί αυτή η άφρο περούκα;
Δεν είμαστε σε διαδήλωση.

98
00:11:19,216 --> 00:11:21,427
Δεν θα έλεγα όχι σε λίγη δράση.

99
00:11:22,758 --> 00:11:25,170
Ναι, χορτάσατε από την Ελβετία,
ξέρω.

100
00:12:35,508 --> 00:12:36,508
Μπράβο.

101
00:12:37,008 --> 00:12:38,590
Σκότωσες ένα λιοντάρι.

102
00:12:40,758 --> 00:12:42,795
Βαρέθηκα να ονειρεύομαι, Άλαν.

103
00:12:43,050 --> 00:12:46,213
Αυτό το ρολόι δίνει ρυθμό στην ανία μου.

104
00:12:47,883 --> 00:12:51,080
Ζούμε μια ωραία ειρηνική ζωή,
και με τρελαίνει.

105
00:12:51,300 --> 00:12:53,132
Ναι, το βλέπω.

106
00:12:56,258 --> 00:12:59,705
είναι αστείο,
όταν είσαι παντρεμένος με τον... νόμο,

107
00:12:59,841 --> 00:13:01,582
δεν συναντιόμαστε ποτέ
διαφορετικών ανθρώπων.

108
00:13:01,716 --> 00:13:04,834
Θέλετε να σώσετε τον κόσμο, σωστά;
Γιατί δεν πας...

109
00:13:04,966 --> 00:13:07,549
ανατινάξουν ένα πανεπιστήμιο
ή να σκοτώσει έναν αστυνομικό;

110
00:13:08,008 --> 00:13:10,420
Προς ενημέρωσή σας,
ο κόσμος έχει ήδη σωθεί,

111
00:13:10,550 --> 00:13:12,666
πριν από 2.000 χρόνια,
και δείτε το αποτέλεσμα.

112
00:13:12,800 --> 00:13:15,462
Πρέπει να πάμε, έχω ραντεβού
με το Algate στο τρένο.

113
00:13:15,675 --> 00:13:18,793
Πρέπει να διευθετήσουμε κάποιες λεπτομέρειες, τότε...

114
00:13:19,216 --> 00:13:20,706
κατεύθυνση Πακιστάν.

115
00:13:21,091 --> 00:13:23,583
Ορίστε το εισιτήριό σας για τη Νέα Υόρκη.

116
00:13:24,091 --> 00:13:25,581
Προειδοποίησα την οικογένειά σου.

117
00:13:36,425 --> 00:13:40,669
Αν μπει ένα μουλάτο στο σπίτι σας
και προσπαθήστε να σκοτώσετε το παιδί σας,

118
00:13:40,800 --> 00:13:43,167
- τον σκοτώνεις, σωστά;
- Ναι.

119
00:13:43,300 --> 00:13:46,543
Αυτό είναι που κάνουν οι έμποροι:
μπαίνουν στο σπίτι σου

120
00:13:46,675 --> 00:13:48,586
και σκοτώστε τα παιδιά σας.

121
00:13:48,966 --> 00:13:51,378
Λέω ότι πρέπει να τους σκοτώσουμε.
Σκοτώστε τους όλους.

122
00:13:51,508 --> 00:13:53,920
Άκου,
σε μια πολιτισμένη κοινωνία...

123
00:13:54,758 --> 00:13:58,171
Ποια πολιτισμένη κοινωνία;
Μια κοινωνία που παρακολουθεί χωρίς να κάνει τίποτα

124
00:13:58,300 --> 00:14:01,042
ένα παιδί 12 ετών
να γίνεις εθισμένος στην Αμερική;

125
00:14:01,258 --> 00:14:04,956
Φαρμακευτικοί πράκτορες της Ιντερπόλ
δεν έχουν άδεια να σκοτώνουν.

126
00:14:05,175 --> 00:14:08,358
Ένας από αυτούς προφανώς το έχει.
και κάνει καλή δουλειά.

127
00:14:08,458 --> 00:14:13,077
Έντεκα έμποροι επηρεάζονται,
όλα γυρισμένα.

128
00:14:13,508 --> 00:14:14,908
θα το έχουμε.

129
00:14:15,175 --> 00:14:18,839
Γιατί δεν προσπαθείς αντ' αυτού
να έχουμε τους αντιπροσώπους, ρε γραφειοκράτες;

130
00:14:20,841 --> 00:14:22,252
Γιατί το έκανες αυτό;

131
00:14:22,383 --> 00:14:25,205
είσαι γεμάτος πίκρα,
λίγη ζάχαρη θα σας κάνει καλό.

132
00:14:26,925 --> 00:14:28,882
Γιατί να μην πάω
στο Πακιστάν με τον Άλαν;

133
00:14:29,091 --> 00:14:30,206
Γιατί είναι επικίνδυνο!

134
00:14:30,966 --> 00:14:32,377
Επικίνδυνο; Πώς έτσι;

135
00:14:32,591 --> 00:14:36,585
Ξέρετε πολύ καλά ότι δεν μπορούμε να δεχθούμε
οι γυναίκες μας μαζί μας στην αποστολή.

136
00:14:36,883 --> 00:14:39,750
«Οι γυναίκες μας»...
Ακούγεται σαν να μιλάς για βοοειδή.

137
00:14:46,383 --> 00:14:48,340
Η φωτογραφία σας είναι στις ειδήσεις.

138
00:14:48,550 --> 00:14:50,416
Χρειάζονται περισσότεροι άνδρες
όπως εσύ.

139
00:14:51,091 --> 00:14:53,924
Ελπίζω μόνο στην τύχη σου
δεν θα περιστραφεί.

140
00:15:04,633 --> 00:15:05,748
Ποιος είναι;

141
00:15:06,050 --> 00:15:09,918
Πρόκειται για 20 εκτάρια χωραφιών οπίου
στη Μέση Ανατολή.

142
00:15:10,133 --> 00:15:12,139
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

143
00:15:12,258 --> 00:15:14,920
Ναί. Μπορούμε να τους προσκαλέσουμε
να έρθουμε μαζί μας για ένα ποτό.

144
00:15:17,258 --> 00:15:20,501
Γιατί δεν μείνεις μαζί μας, Έμιλυ,
κατά την απουσία του Άλαν;

145
00:15:21,258 --> 00:15:25,502
- Θα πάω στο Πακιστάν με τον Άλαν.
- Πετάς για Νέα Υόρκη απόψε.

146
00:15:26,925 --> 00:15:29,257
Πηγαίνει να δει την οικογένειά της
στο Κονέκτικατ.

147
00:16:16,883 --> 00:16:19,090
Γεια, πρέπει να έχετε
ένα αυτοκίνητο κρατημένο στο όνομά μου.

148
00:16:19,216 --> 00:16:22,584
Χάμιλτον. Ο κύριος και η κυρία Χάμιλτον.
Σου έστειλα τηλεγράφημα.

149
00:16:22,883 --> 00:16:25,466
Χάμιλτον;
Είσαι ο Χάμιλτον;

150
00:16:26,091 --> 00:16:28,082
αποφάσισα να έρθω
μια μέρα νωρίτερα.

151
00:16:32,716 --> 00:16:33,716
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

152
00:16:47,008 --> 00:16:49,955
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι
το ξενοδοχείο Kairouan, παρακαλώ;

153
00:17:10,675 --> 00:17:13,087
Με συγχωρείτε, το ξενοδοχείο Kairouan;

154
00:20:23,425 --> 00:20:24,366
Με συγχωρείτε,

155
00:20:24,466 --> 00:20:27,925
έχω χαθεί.
Ψάχνω για το ξενοδοχείο Kairouan.

156
00:20:28,966 --> 00:20:30,081
Καϊρουάν;

157
00:20:31,383 --> 00:20:32,873
Δεν ξέρω πώς προφέρεται.

158
00:20:33,466 --> 00:20:35,127
Το ξενοδοχείο Kairouan;

159
00:20:35,800 --> 00:20:37,290
Το ξενοδοχείο Kairouan;

160
00:20:39,425 --> 00:20:40,425
Φτου...

161
00:22:51,341 --> 00:22:52,877
Πάρτε το πρώτο αριστερά.

162
00:22:56,258 --> 00:22:57,258
Τι υπάρχει;

163
00:24:12,716 --> 00:24:14,002
Έλα, πάμε.

164
00:24:15,216 --> 00:24:16,672
Τι θέλεις από μένα;

165
00:24:16,800 --> 00:24:19,588
Είσαι δυνατός, πολύ δυνατός.
Το καλύτερο.

166
00:24:20,633 --> 00:24:21,998
Ξεκίνα, Έμιλυ.

167
00:24:23,883 --> 00:24:27,126
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;
- Η αγάπη κάνει θαύματα.

168
00:24:27,966 --> 00:24:29,422
Πάρτε το πρώτο αριστερά.

169
00:25:19,883 --> 00:25:23,126
- Ορίστε, θα χαμογελάσετε τώρα!
- Άσε με να φύγω!

170
00:25:26,883 --> 00:25:28,123
Πού είναι ο Χάμιλτον;

171
00:25:28,883 --> 00:25:30,089
Πού είναι ο Χάμιλτον;

172
00:25:34,966 --> 00:25:36,377
Πού είναι ο Χάμιλτον;

173
00:25:37,383 --> 00:25:38,383
Πού είναι;

174
00:25:38,883 --> 00:25:43,753
Πού είναι αυτό το μεγάλο
Επιθεωρητής Χάμιλτον, ε;

175
00:25:45,633 --> 00:25:47,544
- Έρχεται αύριο.
- Είναι εδώ!

176
00:25:48,008 --> 00:25:49,043
Είναι εδώ!

177
00:25:49,341 --> 00:25:50,831
Είναι στη Γενεύη.

178
00:25:53,466 --> 00:25:55,707
Ο Χάμιλτον είναι ο καλύτερος,
και με κάνει νευρικό.

179
00:25:55,925 --> 00:25:58,462
Με κυνηγάει, σωστά;
Με ψάχνει, σωστά;

180
00:25:58,800 --> 00:26:02,498
Ξέρει ο Χάμιλτον γιατί τον στέλνουν εδώ;
Ξέρει;

181
00:26:05,383 --> 00:26:06,544
Γαμήσου!

182
00:26:14,216 --> 00:26:16,048
Πού είναι ο Χάμιλτον;
Πού είναι;

183
00:26:16,258 --> 00:26:17,498
Έρχεται αύριο!

184
00:26:17,966 --> 00:26:19,548
- Είναι εδώ!
- Έρχομαι αύριο!

185
00:26:19,883 --> 00:26:20,883
Πού είναι;

186
00:26:21,216 --> 00:26:22,832
Είναι στη Γενεύη.

187
00:26:23,300 --> 00:26:25,917
- Έρχεται αύριο!
- Είναι εδώ! Πού είναι;

188
00:26:26,466 --> 00:26:28,207
Είναι στη Γενεύη.

189
00:26:31,133 --> 00:26:32,373
Θέλω να ξέρω!

190
00:26:32,508 --> 00:26:35,170
- Πρέπει να φτάσει αύριο.
- Ξέρω ότι πρέπει να φτάσει αύριο.

191
00:26:35,383 --> 00:26:37,670
Αλλά βάζω στοίχημα ότι έφτασε σήμερα,
είναι παλιό κόλπο.

192
00:26:37,800 --> 00:26:41,373
- Περίμενε στο αυτοκίνητο.
- Όχι. Δεν ξέρει καν ότι είμαι εδώ.

193
00:26:43,508 --> 00:26:45,294
Τι θέλεις από αυτόν;

194
00:26:46,591 --> 00:26:49,834
- Γιατί σκότωσες αυτούς τους άντρες;
- Λόγω φεγγαριού, φαντάζομαι.

195
00:26:50,716 --> 00:26:54,004
- Το φεγγάρι;
- Ναι, το φεγγάρι, η πανσέληνος.

196
00:26:54,591 --> 00:26:56,502
Μου δίνει
δολοφονικές παρορμήσεις.

197
00:26:56,758 --> 00:26:58,089
Αδύνατον να αντισταθείς.

198
00:26:59,008 --> 00:27:00,089
Μια ανάγκη.

199
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
Είμαι τρελός!

200
00:27:02,508 --> 00:27:04,249
Γιατί όλα αυτά;
Για τι;

201
00:27:05,216 --> 00:27:07,332
Σκάσε.
Φτάνει ο Χάμιλτον.

202
00:27:07,716 --> 00:27:10,378
Μια λέξη
και θα σου σβήσω τα μυαλά.

203
00:28:06,008 --> 00:28:08,215
Αχ.... Κυρία Χάμιλτον...

204
00:28:08,841 --> 00:28:10,377
- Με λένε...
- Ήταν!

205
00:28:24,300 --> 00:28:27,122
Ο άντρας σου είναι μπάτσος και εσύ δεν το ξέρεις
χρησιμοποιήστε ένα όπλο.

206
00:28:34,091 --> 00:28:37,004
Νόμιζα ότι θα σου έδινε
μερικά μαθήματα πριν σας στείλω εδώ.

207
00:28:37,550 --> 00:28:38,164
Μίλα!

208
00:28:38,383 --> 00:28:39,965
Φτάνει αύριο.

209
00:28:40,341 --> 00:28:41,341
Απάντησε στην ερώτησή μου.

210
00:28:41,883 --> 00:28:43,840
Φτάνει αύριο.

211
00:28:44,050 --> 00:28:44,630
Μίλα!

212
00:28:45,050 --> 00:28:47,337
- Γιατί αυτά τα φώτα;
- Απάντησε στην ερώτησή μου!

213
00:28:47,550 --> 00:28:49,461
Τι είναι αυτός ο εφιάλτης;

214
00:28:50,008 --> 00:28:50,713
Πιο δυνατό!

215
00:28:50,925 --> 00:28:52,256
Τι είναι αυτός ο εφιάλτης;

216
00:29:06,050 --> 00:29:09,168
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου,
κάθαρμα!

217
00:29:11,216 --> 00:29:14,254
Είμαι τόσο φοβισμένος
ότι τίποτα πια δεν με φοβίζει.

218
00:29:14,383 --> 00:29:16,124
Τα χέρια μου τρέμουν,

219
00:29:16,258 --> 00:29:18,716
Είναι η πρώτη φορά που μου συμβαίνει αυτό,
και το τελευταίο ελπίζω.

220
00:29:19,091 --> 00:29:20,877
- Δεν είναι το αίμα μου.
- Ζημιά!

221
00:29:21,300 --> 00:29:23,587
Πέντε νύχτες χωρίς ύπνο,
θα πρέπει να προσπαθήσετε.

222
00:29:24,883 --> 00:29:25,964
Ποιος είσαι ;

223
00:29:26,883 --> 00:29:28,169
Γιατί σκότωσες αυτούς τους άντρες;

224
00:29:28,758 --> 00:29:29,998
Γιατί σκότωσες αυτούς τους άντρες;

225
00:29:30,841 --> 00:29:32,752
Απάντηση.
Γιατί σκότωσες αυτούς τους άντρες;

226
00:29:41,966 --> 00:29:43,206
Ποιοι ήταν αυτοί
ότι σκότωσες;

227
00:29:43,883 --> 00:29:45,214
Γιατί σκότωσες αυτούς τους άντρες;

228
00:29:45,883 --> 00:29:46,883
Ποιοι ήταν αυτοί
ότι σκότωσες;

229
00:29:47,758 --> 00:29:48,758
Για τι;

230
00:29:49,216 --> 00:29:50,216
Ποιο είναι το όνομά σας;

231
00:29:50,966 --> 00:29:51,966
Γιατί σκότωσες αυτούς τους άντρες;

232
00:29:52,633 --> 00:29:54,624
Ποιοι ήταν αυτοί που σκότωσες;
Για τι;

233
00:29:55,925 --> 00:29:56,925
Εκεί μέσα!

234
00:31:23,300 --> 00:31:24,836
Πώς σε λένε;

235
00:31:26,133 --> 00:31:27,133
Σκοτώνω.

236
00:32:05,175 --> 00:32:06,175
Όχι...

237
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
Παρακαλώ...

238
00:32:08,716 --> 00:32:09,716
Όχι!

239
00:32:45,758 --> 00:32:47,123
Άσε με να φύγω!

240
00:32:50,883 --> 00:32:51,998
Πού είναι ο Χάμιλτον;

241
00:32:52,966 --> 00:32:54,001
Πού είναι ο Χάμιλτον;

242
00:32:58,966 --> 00:33:00,297
Πού είναι ο Χάμιλτον;

243
00:33:01,383 --> 00:33:02,464
Πού είναι;

244
00:34:39,383 --> 00:34:40,383
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

245
00:34:42,841 --> 00:34:43,841
Τσε Γκεβάρα.

246
00:35:16,466 --> 00:35:17,831
Γεια σας, κυρία Χάμιλτον.

247
00:35:18,341 --> 00:35:20,332
Ανώτερος Επιθεωρητής Μετζίντ.

248
00:35:20,466 --> 00:35:22,127
Γεια σου, επιθεωρητή.

249
00:35:22,258 --> 00:35:24,249
Απλώς επρόκειτο να πάω
στο αστυνομικό τμήμα...

250
00:35:24,383 --> 00:35:26,499
Περίμενε, άσε με να μαντέψω.

251
00:35:26,633 --> 00:35:28,874
Είναι για τις αποσκευές σου
ή τις ταξιδιωτικές επιταγές σας.

252
00:35:29,008 --> 00:35:31,670
- Συνήθως αυτό κλέβουμε εδώ.
- Με συγχωρείτε.

253
00:35:58,508 --> 00:36:00,215
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

254
00:36:01,091 --> 00:36:03,002
Παίρνετε την επόμενη πτήση.

255
00:36:03,216 --> 00:36:04,377
Καλώς ήρθες Άλαν.

256
00:36:05,216 --> 00:36:09,505
- Γεια σου, Μετζίντ.
- Τι ανακούφιση που σε βλέπω. Πραγματικά.

257
00:36:10,008 --> 00:36:13,672
Ξέρετε, κυρία, ο άντρας σας και εγώ
συχνά δουλεύαμε μαζί,

258
00:36:13,800 --> 00:36:17,873
αλλά ποτέ σε περίπτωση
τόσο επικίνδυνο και δύσκολο.

259
00:36:18,008 --> 00:36:19,008
Πες του.

260
00:36:21,883 --> 00:36:23,544
Σταμάτα να παραπονιέσαι, ηλίθιε.

261
00:36:23,758 --> 00:36:26,955
Θα φτάσουν με τα εμπορεύματα.
Αυτοί είναι τρεις από τους κουμπάρους μου,

262
00:36:27,091 --> 00:36:29,002
Τους εμπιστεύομαι απόλυτα.

263
00:36:35,633 --> 00:36:38,751
Δουλεύουμε εναντίον ενός ανθρώπου
πολύ επικίνδυνο και έξυπνο

264
00:36:39,175 --> 00:36:43,169
που γνωρίζει καθεμία από τις κινήσεις
Φαρμακευτικοί πράκτορες της Ιντερπόλ.

265
00:36:43,383 --> 00:36:46,205
Τον αποκαλούν «Συντονιστή».

266
00:36:49,716 --> 00:36:51,332
Συναρπαστικό, κύριε Μετζίντ.

267
00:36:51,466 --> 00:36:53,753
Ξέρετε πώς μοιάζει
αυτός ο μυστηριώδης ξένος;

268
00:36:54,050 --> 00:36:57,714
Μεσαίου μεγέθους, κόκκινο,
μια ουλή στο αριστερό μάγουλο,

269
00:36:57,841 --> 00:36:59,252
διαπεραστικά σκούρα μάτια;

270
00:36:59,383 --> 00:37:00,498
Τι γνωρίζετε για αυτό;

271
00:37:01,383 --> 00:37:02,748
φαντάζομαι.

272
00:37:02,883 --> 00:37:04,840
Έχουν περάσει χρόνια
που φαντάζομαι έναν τέτοιο άνθρωπο.

273
00:37:12,008 --> 00:37:13,965
Ο πρώτος στα αριστερά.

274
00:37:16,925 --> 00:37:18,757
Πάρτε το πρώτο αριστερά.

275
00:37:41,200 --> 00:37:43,612
Γιατί αυτό το σπίτι;
Κλείσαμε ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο.

276
00:37:44,716 --> 00:37:46,502
Αυτό είναι το σπίτι μου, αγαπητέ μου.

277
00:37:46,716 --> 00:37:49,208
Το προσωπικό και μυστικό μου αρχηγείο.

278
00:37:49,800 --> 00:37:52,462
Ήδη προσπάθησαν να σκοτώσουν τον άντρα σου,
όπως ξέρετε.

279
00:37:52,591 --> 00:37:54,753
Εδώ θα είναι καλά προστατευμένος.

280
00:37:55,508 --> 00:37:58,330
θα σου δείξω
τα πολύ ιδιαίτερα φώτα μου.

281
00:37:58,466 --> 00:38:01,128
Πολύ αποτελεσματικό κατά των εγκληματιών
ο πιο στενόμυαλος.

282
00:38:01,258 --> 00:38:02,714
Θέλω να φύγεις.

283
00:38:03,341 --> 00:38:04,831
Είναι θέμα ζωής
ή θάνατος

284
00:38:04,966 --> 00:38:07,048
και όχι πρόσχημα
για περιήγηση στα αξιοθέατα.

285
00:38:08,008 --> 00:38:09,008
Καλώς.

286
00:38:09,966 --> 00:38:12,048
Αν το δεις έτσι,
Προτιμώ να μείνω στο ξενοδοχείο.

287
00:38:20,508 --> 00:38:22,590
Την θέλω σε αεροπλάνο
από αύριο.

288
00:38:22,800 --> 00:38:25,713
Φοβάμαι ότι δεν είναι
το πρόβλημα της αστυνομίας, Άλαν.

289
00:38:33,091 --> 00:38:34,091
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

290
00:38:58,091 --> 00:38:59,752
Βγάλε τα παπούτσια σου.

291
00:39:09,883 --> 00:39:13,296
Είπα: «Βγάλε τα παπούτσια σου».

292
00:39:23,050 --> 00:39:24,381
Πήγαινε να τα βγάλεις.

293
00:39:25,216 --> 00:39:26,502
Στο διάδρομο.

294
00:39:44,216 --> 00:39:45,216
Υπάρχει κανείς εκεί;

295
00:39:45,841 --> 00:39:46,841
Ναί.

296
00:39:47,508 --> 00:39:48,794
Ένας άντρας στην πόρτα.

297
00:39:51,508 --> 00:39:52,508
ΚΑΛΟΣ.

298
00:39:53,508 --> 00:39:54,748
Θα τον σκοτώσω αργότερα.

299
00:40:00,216 --> 00:40:02,958
- Ο θάνατος σε διασκεδάζει, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά.

300
00:40:04,466 --> 00:40:07,629
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ικανοποιητικό
τι καλή δουλειά.

301
00:40:08,133 --> 00:40:09,840
Αρκετά σωστά.

302
00:40:13,883 --> 00:40:15,874
Δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός από εδώ.

303
00:40:18,133 --> 00:40:20,841
Τι γλυκιά υπόσχεση
με πήρες εκεί, Έμιλυ.

304
00:40:22,758 --> 00:40:25,375
Δοκιμάστε το λοιπόν.
Είναι ένας ωραίος τρόπος.

305
00:40:32,800 --> 00:40:33,961
Γιατί όχι ;

306
00:40:34,300 --> 00:40:36,462
Δεν είναι ζωή να σκοτώνεις μόνος.

307
00:40:37,675 --> 00:40:39,586
Γιατί το κάνεις αυτό;

308
00:40:41,091 --> 00:40:42,091
Μισώ;

309
00:40:43,633 --> 00:40:44,293
Απελπισία;

310
00:40:44,508 --> 00:40:48,081
Δεν χρειάζεται να παίζεις ψυχολόγο μαζί μου,
Έμιλυ. Χάνεις τον χρόνο σου,

311
00:40:48,216 --> 00:40:50,002
σπαταλάς την ψυχολογία σου.

312
00:41:55,050 --> 00:41:56,415
Άσε με να φύγω.

313
00:41:56,966 --> 00:41:59,879
Εάν χρειάζεστε ένα ηρεμιστικό,
Ο Καρλ μπορεί να σε βοηθήσει.

314
00:42:01,091 --> 00:42:02,581
Ηρέμησε
πολύς κόσμος.

315
00:42:03,800 --> 00:42:05,256
Άκου, βλάκας.

316
00:42:05,633 --> 00:42:08,500
Αυτοί οι τύποι έρχονται να συνομιλήσουν
πιο σημαντικά πράγματα

317
00:42:08,633 --> 00:42:11,546
ηρωίνη αξίας 5 εκατομμυρίων δολαρίων.

318
00:42:11,841 --> 00:42:13,627
Είναι ένα peccadillo για αυτούς.

319
00:42:52,841 --> 00:42:54,502
Πόσο χρόνο έχουμε;

320
00:42:55,425 --> 00:42:58,417
Μια νύχτα;
Λίγες ώρες;

321
00:43:00,508 --> 00:43:01,748
Μην το σκέφτεσαι.

322
00:43:05,841 --> 00:43:07,423
θα προσπαθήσω.

323
00:43:15,216 --> 00:43:16,627
Ωραίο κορίτσι.

324
00:43:16,758 --> 00:43:17,964
Ω, σκάσε.

325
00:43:18,550 --> 00:43:21,258
Φαίνεται ότι υπονοείς
ότι μου λείπει το μπαχαρικό.

326
00:43:21,466 --> 00:43:23,878
Λοιπόν,
αυτό δεν ισχύει.

327
00:43:24,091 --> 00:43:26,207
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

328
00:43:26,758 --> 00:43:29,250
Στέλνουμε κάθε μήνα

329
00:43:29,383 --> 00:43:32,421
Εμπορεύματα αξίας 20 εκατομμυρίων δολαρίων
για λογαριασμό τους.

330
00:43:32,800 --> 00:43:33,800
Αυτή τη φορά,

331
00:43:34,400 --> 00:43:37,402
θα κάνουμε τη μικρή μας δουλειά
από την πλευρά μας.

332
00:43:37,508 --> 00:43:38,708
Και οι τρεις.

333
00:43:39,125 --> 00:43:40,736
Η κάμερα εξαφανίζεται,

334
00:43:40,966 --> 00:43:44,834
Λέμε ότι ο Χάμιλτον το κατάλαβε.
Λυπούμαστε τρομερά.

335
00:43:44,966 --> 00:43:46,673
Θα έχουμε καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

336
00:43:46,800 --> 00:43:48,086
Είναι αλάνθαστο.

337
00:43:48,216 --> 00:43:49,477
Χαλαρώστε.

338
00:44:00,966 --> 00:44:02,752
Δεν έχεις φίλους;

339
00:44:03,133 --> 00:44:04,419
Έχω έναν σύντροφο.

340
00:44:49,758 --> 00:44:52,750
- Γιατί με μισείς;
- Γιατί έχω αρχίσει να μου αρέσεις.

341
00:46:26,633 --> 00:46:29,500
Έβαλα οδοφράγματα εδώ γύρω.

342
00:46:29,925 --> 00:46:31,415
Και οι καμήλες;

343
00:46:31,633 --> 00:46:35,877
Πέντε καραβάνια φτάνουν κάθε μέρα από την έρημο.

344
00:46:36,175 --> 00:46:38,507
Έχω πληροφοριοδότη
σε καθένα από αυτά.

345
00:46:39,841 --> 00:46:41,002
Ωραία δουλειά, Μετζίντ.

346
00:46:41,216 --> 00:46:43,457
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Έκανες τη δουλειά σου,

347
00:46:43,591 --> 00:46:46,834
το δικό μου είναι να ανακαλύψω
την ταυτότητα του Συντονιστή.

348
00:46:47,100 --> 00:46:48,500
Πόσο απογοητευτικό.

349
00:46:48,600 --> 00:46:52,400
Οι πέντε μεγαλύτεροι έμποροι ηρωίνης στον κόσμο
συναντηθείτε εδώ,

350
00:46:52,508 --> 00:46:54,795
- και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτό.
- Ας τους σκοτώσουμε!

351
00:46:55,466 --> 00:46:57,753
Φτάνουν πολυβόλα από το αεροδρόμιο.

352
00:46:58,425 --> 00:47:01,417
Έχετε τρομοκράτες σε αυτή τη χώρα, σωστά;
Αντάρτες.

353
00:47:02,216 --> 00:47:03,923
Κάντε τους να πάρουν το φταίξιμο.

354
00:47:20,216 --> 00:47:21,297
Πάρε το δικό μου.

355
00:47:29,633 --> 00:47:30,633
Βοήθεια!

356
00:47:31,633 --> 00:47:32,633
Βοήθεια!

357
00:47:33,091 --> 00:47:34,091
Βοήθεια!

358
00:48:52,341 --> 00:48:54,332
Γεια σας, πηγαίνετε με στο αστυνομικό τμήμα.

359
00:48:56,216 --> 00:48:58,583
Γεια σας, εδώ είναι η γυναίκα
από τον Επιθεωρητή Άλαν Χάμιλτον.

360
00:48:58,716 --> 00:49:02,835
Θα μπορούσατε να το πείτε στον Επίτροπο Mejid
να έρθει αμέσως στο ξενοδοχείο Kairouan;

361
00:49:02,966 --> 00:49:04,456
Αίθουσα 243.

362
00:49:04,841 --> 00:49:05,841
Είναι επείγον.

363
00:49:05,966 --> 00:49:06,966
Τέλειος.

364
00:49:07,800 --> 00:49:10,132
Καλέστε πάντα την αστυνομία
όταν έχουμε πρόβλημα.

365
00:49:10,258 --> 00:49:12,090
χρησιμοποίησα
την οδοντόβουρτσά σου, ευχαριστώ.

366
00:49:14,591 --> 00:49:16,298
Φύγε από εδώ.

367
00:49:29,258 --> 00:49:31,750
Γεια, υποδοχή;
Εδώ είναι το δωμάτιο 243,

368
00:49:31,883 --> 00:49:35,001
Ο κύριος και η κυρία Χάμιλτον. Φεύγουμε.
Παρακαλώ κατεβάστε τις αποσκευές μας.

369
00:49:42,466 --> 00:49:43,706
Είσαι τρελός.

370
00:49:43,841 --> 00:49:46,833
Τι κι αν κάναμε
ένα μικρό ρομαντικό ταξίδι, εσύ κι εγώ;

371
00:49:48,675 --> 00:49:50,757
15 κιλά καθαρή ηρωίνη...

372
00:49:51,508 --> 00:49:54,455
Αρκετά για να τα χαλάσουμε
εκατό χιλιάδες αμερικανάκια.

373
00:49:54,591 --> 00:49:56,753
- Ηρωίνη;
- Αρκετά για να αντέξει λίγο.

374
00:49:58,091 --> 00:50:00,173
Αυτό είναι που βρίσκεται
στη βαλίτσα;

375
00:50:02,758 --> 00:50:04,965
Με κατασκοπεύεις για τον Χάμιλτον,
Έμιλυ;

376
00:50:14,133 --> 00:50:15,589
Σώπα και μείνε εκεί.

377
00:50:19,966 --> 00:50:20,966
Ελάτε!

378
00:50:36,841 --> 00:50:38,081
Εκτός θέματος.

379
00:50:48,633 --> 00:50:50,089
Έρχεται η αστυνομία,
είσαι νεκρός.

380
00:50:50,216 --> 00:50:52,833
Γιατί να ανησυχώ;
Κοιτάξτε τον: δεν ανησυχεί.

381
00:50:52,966 --> 00:50:55,082
- Θα σε σκοτώσουν.
- Έχω ήδη σκοτωθεί.

382
00:50:55,716 --> 00:50:57,707
- Θα τους δώσω την ηρωίνη.
- ΚΑΛΑ!

383
00:50:57,841 --> 00:50:59,081
Δώσε το στον Χάμιλτον.

384
00:50:59,425 --> 00:51:01,086
Θα ξέρει τι να το κάνει.

385
00:51:01,216 --> 00:51:03,548
Πες του το όνομά μου
είναι ο Μπραντ Κίλιαν.

386
00:51:35,591 --> 00:51:37,127
Πέτα το όπλο.

387
00:51:44,383 --> 00:51:45,748
Μπορείτε να πάτε τώρα.

388
00:51:46,508 --> 00:51:48,499
Θα με βγάλει από εδώ
ασφαλής και αβλαβής.

389
00:51:56,258 --> 00:51:58,545
- Εγώ.
- Δεν πειράζει, κυρία.

390
00:51:58,675 --> 00:52:00,291
Δεν είχες άλλη επιλογή

391
00:52:30,383 --> 00:52:31,383
Ευχαριστώ.

392
00:52:51,466 --> 00:52:53,457
Θα σε αφήσω στο αυτοκίνητο.

393
00:52:55,341 --> 00:52:58,879
- Πού είναι το εμπόρευμα;
- Το πηγαίνει κατευθείαν στο Χάμιλτον.

394
00:52:59,716 --> 00:53:01,206
Ήταν ιδέα σου.

395
00:53:01,591 --> 00:53:04,083
Νομίζω ότι αρχίζει
να με υποψιάζεσαι.

396
00:53:14,050 --> 00:53:16,633
Τελικά, προτιμώ να πάω στο ξενοδοχείο.
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

397
00:53:16,841 --> 00:53:19,082
Έχω εντολή να σε οδηγήσω
ΟΠΟΥ θέλετε κύριε.

398
00:53:22,341 --> 00:53:24,298
Ω, βλέπω.

399
00:54:07,591 --> 00:54:08,877
Είναι πολύ καλό, ε;

400
00:54:09,425 --> 00:54:10,711
Πολύ καλλιτεχνικό.

401
00:54:11,383 --> 00:54:13,215
Έχετε δει αυτή τη θέση;

402
00:54:13,758 --> 00:54:16,375
Περίμενε λοιπόν και θα δεις
με τον σκύλο.

403
00:54:21,716 --> 00:54:24,458
Πόσες από αυτές τις ταινίες
έχουμε σε κυκλοφορία;

404
00:54:24,591 --> 00:54:26,673
10.000 αντίτυπα παγκοσμίως.

405
00:54:26,800 --> 00:54:28,461
Του χρόνου,
θα διπλασιάσουμε τον αριθμό.

406
00:54:49,883 --> 00:54:51,624
Έλα, καλή μου, εξαρτάται από σένα.

407
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
Ναί.

408
00:55:12,133 --> 00:55:14,124
Θα σε δω σε λίγο.

409
00:55:20,591 --> 00:55:21,591
Ναι ;

410
00:55:32,675 --> 00:55:34,461
- Επιθεωρητής Χάμιλτον;
- Ναι.

411
00:55:34,966 --> 00:55:36,127
Αυτή είναι η Κρεμόνα.

412
00:55:37,258 --> 00:55:38,544
Θα μπορούσατε να μου πείτε

413
00:55:38,883 --> 00:55:43,081
ποιος είναι ο άνθρωπος που κατέγραψε τον εαυτό του
στο ξενοδοχείο μου με το όνομά σου

414
00:55:43,675 --> 00:55:46,667
και πέρασε ένα βράδυ εκεί
με τη γυναίκα σου;

415
00:55:47,258 --> 00:55:48,241
Τι είναι, Άλαν;

416
00:55:48,341 --> 00:55:52,209
Προκάλεσαν
πολλές υλικές ζημιές.

417
00:55:52,841 --> 00:55:56,459
Η όμορφη γυναίκα σου φαίνεται να έχει
εντελώς

418
00:55:56,883 --> 00:55:58,123
έχασε το μυαλό του.

419
00:55:58,341 --> 00:56:01,083
Έκλεψε μια βαλίτσα
σε έναν τουρίστα στο ξενοδοχείο.

420
00:56:01,633 --> 00:56:02,964
Μια λευκή βαλίτσα.

421
00:56:03,675 --> 00:56:06,258
Θα μπορούσατε να το φροντίσετε
για μένα,

422
00:56:06,466 --> 00:56:07,466
παρακαλώ;

423
00:56:23,008 --> 00:56:25,340
Ποιος είναι ο τύπος με ποιον
κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

424
00:56:27,675 --> 00:56:28,756
Δεν ξέρω.

425
00:56:37,091 --> 00:56:39,002
Εννοείς ότι δίνεις τον εαυτό σου
στον πρώτο ερχόμενο;

426
00:56:40,258 --> 00:56:42,340
Σώπα, Άλαν! Σώπα!

427
00:56:44,091 --> 00:56:45,673
Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα.

428
00:56:46,591 --> 00:56:48,958
Τελείωσε μεταξύ μας,
τελειωσε!

429
00:56:50,550 --> 00:56:54,464
Μου κάνεις τα πράγματα πιο εύκολα.
Τώρα πραγματικά δεν έχω τίποτα να χάσω.

430
00:56:54,591 --> 00:56:55,591
Ποιος είναι;

431
00:56:55,883 --> 00:56:57,499
Ποιος είσαι, Άλαν;

432
00:56:57,716 --> 00:57:00,003
- Δεν σε αναγνωρίζω πια.
- Ποιος είναι;

433
00:57:01,883 --> 00:57:03,749
Το όνομά του είναι Μπραντ Κίλιαν.

434
00:57:08,216 --> 00:57:11,425
Λέτε ότι τον λένε...
Μπραντ Κίλιαν;

435
00:57:12,091 --> 00:57:17,006
Το άγριο θηρίο της ζούγκλας,
η τίγρη που καίγεται στο δάσος, τη νύχτα,

436
00:57:17,341 --> 00:57:19,457
Είναι αυτό που ονειρευόσουν;

437
00:57:19,883 --> 00:57:24,002
Ο Μπραντ Κίλιαν είναι το όνομα ενός αστυνομικού
που εργάζεται στα κεντρικά γραφεία της Ουάσιγκτον.

438
00:57:24,591 --> 00:57:26,832
Ο εραστής σου είναι αστυνομικός!

439
00:57:28,341 --> 00:57:30,207
Κακή τύχη, Έμιλυ.

440
00:57:31,800 --> 00:57:33,211
Αλήθεια, Άλαν;

441
00:57:34,341 --> 00:57:35,341
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

442
00:57:36,633 --> 00:57:38,670
Μου φαίνεται λιγότερο απελπισμένο,
τώρα.

443
00:57:40,133 --> 00:57:42,170
Φύγε έξω αλλιώς θα σε σκοτώσω,
και τα δύο!

444
00:57:42,300 --> 00:57:45,167
Ναι, ξέρω,
είσαι ο καλύτερος σουτέρ στο τμήμα.

445
00:57:45,300 --> 00:57:47,211
Το έχω ακούσει αρκετά συχνά.

446
00:58:38,716 --> 00:58:41,333
- Θα αργήσετε, κύριε.
- Εντάξει, πάμε.

447
00:58:58,300 --> 00:58:59,882
Πού είναι ο Χάμιλτον;

448
00:59:00,091 --> 00:59:02,332
ΕΓΩ! Φαίνεται ότι άργησε.

449
00:59:03,050 --> 00:59:06,623
- Ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση χωρίς αυτόν.
- ΚΑΛΑ.

450
00:59:19,800 --> 00:59:21,290
Οι Βυζαντινοί αδελφοί.

451
00:59:21,508 --> 00:59:24,921
Μεταφορές, μάρκετινγκ και κατασκευή
της ηρωίνης στη Μέση Ανατολή.

452
00:59:25,341 --> 00:59:27,799
Τα καημένα γατάκια
πάσχουν από άσθμα.

453
00:59:28,008 --> 00:59:29,008
Τι νομίζεις, Αχμέτ;

454
00:59:31,466 --> 00:59:32,466
ΚΑΛΟΣ.

455
00:59:32,591 --> 00:59:35,333
Carcopino Michelangelo.

456
00:59:35,466 --> 00:59:37,252
Εισαγωγή, εξαγωγή.

457
00:59:37,591 --> 00:59:40,834
60% της αγοράς φαρμάκων
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

458
00:59:40,966 --> 00:59:42,502
Δεν σταμάτησε ποτέ.

459
00:59:47,466 --> 00:59:49,002
Αχ, αυτή είναι η Μεδίνα.

460
00:59:49,425 --> 00:59:52,543
Φροντίζει για τη διέλευση
από την Ευρώπη στις Ηνωμένες Πολιτείες.

461
00:59:52,800 --> 00:59:56,873
Είχε εκδοθεί πριν από πέντε χρόνια,
και ήταν λάθος.

462
00:59:57,091 --> 00:59:59,879
Έφτιαξε 17 εργαστήρια
παραγωγή ηρωίνης

463
01:00:00,008 --> 01:00:02,466
στην Αγγλία, Γαλλία,
στη Γερμανία και την Ιταλία.

464
01:00:03,966 --> 01:00:06,708
Θα σου πω ένα πράγμα,
και ας είναι ξεκάθαρο.

465
01:00:06,841 --> 01:00:09,799
Καμία προσπάθεια μεταφοράς,
όσο είμαστε εδώ.

466
01:00:09,925 --> 01:00:11,426
Φυσικά.

467
01:00:11,591 --> 01:00:13,002
Μια στιγμή, Τζίμι.

468
01:00:13,216 --> 01:00:15,227
Δεν μιλάμε για δουλειά εδώ,
σε παρακαλώ.

469
01:00:16,406 --> 01:00:18,691
Μία ή δύο φορές,
Βρήκα μικρόφωνο...

470
01:00:18,792 --> 01:00:21,246
στην ελιά του Martini μου.

471
01:00:22,133 --> 01:00:23,589
Λου Κρασόβιτς.

472
01:00:23,883 --> 01:00:25,339
Ένας λαμπρός δικηγόρος.

473
01:00:25,716 --> 01:00:28,128
Διαχειρίζεται περίπου εκατό δικηγόρους
παροχή νομικής προστασίας

474
01:00:28,258 --> 01:00:30,249
στους εμπόρους ναρκωτικών
από όλο τον κόσμο.

475
01:00:31,341 --> 01:00:32,627
Τι νομίζεις, Αχμέτ;

476
01:00:34,091 --> 01:00:35,091
Τίποτα.

477
01:00:37,800 --> 01:00:40,792
Αύριο δεν θα έχετε
να ανησυχείτε για την ασφάλεια.

478
01:00:40,925 --> 01:00:43,963
Το νησί Brahma είναι 100% ασφαλές.

479
01:00:45,091 --> 01:00:47,603
Θα πρέπει να κάνουμε τρία ταξίδια
με ελικόπτερο.

480
01:00:48,258 --> 01:00:50,044
Επομένως, θα ήταν καλύτερα να ξεκινήσετε νωρίς.

481
01:00:50,258 --> 01:00:51,616
Είμαι ελεύθερος με εγγύηση.

482
01:00:51,716 --> 01:00:53,256
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ PANDRO D. HOFFMAN

483
01:01:01,200 --> 01:01:03,607
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ OPUS KHAN

484
01:01:05,066 --> 01:01:06,567
ALEC JAMES, ΗΛΙΚΙΑ: 10 ΕΤΩΝ

485
01:01:14,258 --> 01:01:15,965
- Τους σκότωσες όλους;
- Ναι.

486
01:01:16,091 --> 01:01:17,798
Μου αρέσουν οι Αμερικανοί.

487
01:01:20,341 --> 01:01:22,002
Λοιπόν, τους έχετε δει όλους.

488
01:01:22,841 --> 01:01:25,549
Όλα εκτός από ένα.
Ο πιο έξυπνος.

489
01:01:26,216 --> 01:01:28,708
Ναι, ο Συντονιστής.

490
01:01:29,508 --> 01:01:33,081
Υποπτευόμαστε την ταυτότητά του
για λίγο, αλλά μας λείπει...

491
01:01:33,216 --> 01:01:35,207
υλικά στοιχεία.

492
01:01:36,466 --> 01:01:40,630
Όλη αυτή η επιχείρηση είναι παγίδα
που του παραδίδουμε,

493
01:01:40,758 --> 01:01:42,840
το πιο θλιβερό ον

494
01:01:43,383 --> 01:01:44,999
ότι είναι ένας από εσάς.

495
01:01:45,841 --> 01:01:47,582
Ένας από εμάς, πρέπει να πω.

496
01:01:50,508 --> 01:01:52,524
Προσοχή, η πόρτα σας είναι ανοιχτή.

497
01:08:21,091 --> 01:08:23,057
Με συγχωρείτε,
Ψάχνω σπίτι για ενοικίαση.

498
01:08:23,158 --> 01:08:24,158
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

499
01:08:24,258 --> 01:08:25,258
Κυρία...

500
01:08:25,383 --> 01:08:27,615
Ξέρω σπίτι.
Όμορφο σπίτι. δείχνω.

501
01:08:27,716 --> 01:08:28,716
Ερχομαι.

502
01:09:22,883 --> 01:09:24,749
Ξέρω ότι είσαι αστυνομικός, Μπραντ.

503
01:09:24,883 --> 01:09:27,545
Όχι πια.
Έσπασα τους κανόνες,

504
01:09:27,758 --> 01:09:28,998
Είμαι ελεύθερος.

505
01:09:32,091 --> 01:09:33,331
Νόμος και τάξη.

506
01:09:33,591 --> 01:09:36,128
Το συζητάνε πολύ,
χωρίς όμως να διευκρινίζεται ποιος νόμος

507
01:09:36,258 --> 01:09:37,464
και τι σειρά.

508
01:09:37,841 --> 01:09:40,299
Τίποτα άλλο παρά σκατά
στο οποίο είμαστε όλοι βυθισμένοι.

509
01:09:42,008 --> 01:09:44,375
Η ηρωίνη είναι αγορά
αξίας δισεκατομμυρίων.

510
01:09:44,633 --> 01:09:46,590
Και πείτε το οικονομία.

511
01:09:47,591 --> 01:09:51,084
Η μαφία αγοράζει πολιτικούς,
οι δικαστές, οι μπάτσοι.

512
01:09:52,008 --> 01:09:54,750
Θάβουν τα παιδιά μας
και αφήνονται ελεύθεροι με εγγύηση.

513
01:09:56,133 --> 01:09:57,794
Δεν άντεξα άλλο.

514
01:10:08,508 --> 01:10:09,794
Σε καταλαβαίνω, Μπραντ.

515
01:10:10,591 --> 01:10:11,591
Αυτό είναι όλο.

516
01:10:12,383 --> 01:10:13,544
Τι σημασία έχει;

517
01:10:13,966 --> 01:10:16,128
Δεν νομίζω ότι θα απαντήσω
σε αυτή την ερώτηση.

518
01:11:08,091 --> 01:11:09,832
Καλύτερα να πας, αγάπη μου.

519
01:11:11,091 --> 01:11:13,173
Το παιδί θα σου δείξει το σπίτι σου.

520
01:11:16,966 --> 01:11:18,752
Τι υπέροχη σχέση
έχουμε.

521
01:11:18,966 --> 01:11:21,708
Συλλέξτε το ελάχιστο,
παίρνετε το αεροπλάνο αύριο.

522
01:11:27,883 --> 01:11:30,830
- Για τι σκύλα με παίρνεις;
- Ο τύπος της σκύλας μου.

523
01:11:32,216 --> 01:11:33,627
Μόνο ο τύπος μου.

524
01:11:37,841 --> 01:11:39,798
καλύτερα να πάω,
τώρα.

525
01:11:41,216 --> 01:11:44,334
Γιατί δεν νομίζω ότι θα ακούσω
οτιδήποτε καλό από εσάς.

526
01:11:58,175 --> 01:12:00,633
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι δεν θα σε ξαναδώ.

527
01:12:00,841 --> 01:12:01,841
Insh'Allah,

528
01:12:02,841 --> 01:12:03,956
όπως λένε οι Άραβες.

529
01:12:04,175 --> 01:12:05,506
Insh'Allah. Καλώς.

530
01:12:18,425 --> 01:12:20,211
Η κυρία Έμιλυ είναι εδώ, έλα.

531
01:12:44,633 --> 01:12:45,633
Αχμέτ;

532
01:12:59,341 --> 01:13:00,341
Κοιτάξτε προσεκτικά.

533
01:13:00,883 --> 01:13:04,126
Οι δύο μπάλες απέχουν 2 cm μεταξύ τους,
εκτοξεύτηκε σε απόσταση 30 μέτρων.

534
01:13:05,216 --> 01:13:07,457
Αυτό το κάθαρμα πρέπει να ήταν
ένας κολασμένος σουτέρ.

535
01:13:07,675 --> 01:13:10,872
Δεν προσπαθούσε να σε σκοτώσει καθόλου,
σκόπευε το δόλωμα και τον σκότωσες.

536
01:13:12,258 --> 01:13:15,330
Τα είχες τακτοποιήσει όλα
με τα καθάρματα που σε πληρώνουν.

537
01:13:15,550 --> 01:13:19,088
Φοράτε αυτή τη μικρή πράξη,
γιατί το HQ είχε αρχίσει να σε υποπτεύεται.

538
01:13:20,508 --> 01:13:21,508
Τετραπέρατος.

539
01:13:24,091 --> 01:13:25,206
Εμπρός, Αχμέντ.

540
01:13:45,091 --> 01:13:47,958
Έπρεπε να φέρω πίσω όλα τα στοιχεία
από την Ουάσιγκτον για να πείσει τον Μετζίντ.

541
01:13:48,758 --> 01:13:50,999
Ήσουν λευκός σαν το χιόνι
στα μάτια του.

542
01:13:51,800 --> 01:13:52,800
Ένας ήρωας.

543
01:13:53,216 --> 01:13:53,956
Ποιος είσαι ;

544
01:13:54,175 --> 01:13:56,291
Σκότωσα δύο από αυτά τα καθάρματα
που προσπαθούσαν να συνέλθουν

545
01:13:56,425 --> 01:13:59,087
μια βαλίτσα 5 εκατομμυρίων δολαρίων
στο αυτοκίνητό σας.

546
01:14:00,008 --> 01:14:03,501
Το είχαν τοποθετήσει εκεί την προηγούμενη μέρα,
αλλά βλέποντας τη γυναίκα σου να παίρνει το αυτοκίνητο,

547
01:14:03,633 --> 01:14:04,633
πανικοβλήθηκαν.

548
01:14:05,508 --> 01:14:07,169
Νόμιζα ότι δούλευε
για σένα.

549
01:14:08,508 --> 01:14:12,081
Πήρα τη βαλίτσα πίσω, αλλά ο Μετζίντ
επέμενε να σας το δώσουμε πίσω.

550
01:14:13,341 --> 01:14:14,672
Εκεί το πήρε η Έμιλυ.

551
01:14:15,008 --> 01:14:16,498
Corpus delicti.

552
01:14:17,466 --> 01:14:19,332
Θέλουν να σε πιάσουν στα πράσα.

553
01:14:23,050 --> 01:14:26,918
Όλη αυτή η αποστολή είναι απλώς μια παγίδα
να σε τσιμπήσει, και έπεσες πάνω σε αυτό.

554
01:14:28,300 --> 01:14:30,917
Ήσουν άσος,
δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας χαμένος.

555
01:14:31,383 --> 01:14:34,455
Ένας σάπιος χαμένος.

556
01:14:35,300 --> 01:14:36,631
Γιατί πες μου όλα αυτά;

557
01:14:37,216 --> 01:14:39,298
Είπα στον εαυτό μου ότι πήγαινα
να σου δώσει μια ευκαιρία.

558
01:14:39,633 --> 01:14:40,633
Για τι;

559
01:14:41,008 --> 01:14:42,794
Επειδή κοιμήθηκα
με τη γυναίκα σου.

560
01:14:44,383 --> 01:14:47,171
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.
Το παιδί θα σου δείξει τον δρόμο.

561
01:14:48,716 --> 01:14:50,206
Θα σε σκοτώσω αργότερα.

562
01:15:37,508 --> 01:15:39,124
Πώς βρήκατε το σπίτι;

563
01:15:41,341 --> 01:15:42,627
Μπραντ Κίλιαν.

564
01:15:44,800 --> 01:15:45,881
Τον έπιασαν;

565
01:15:48,758 --> 01:15:51,955
Σπάνια έβλεπα
μια τόσο αγαπημένη γυναίκα.

566
01:15:52,300 --> 01:15:54,132
Τι ντροπή
ας είναι δικό μου.

567
01:15:54,591 --> 01:15:56,832
Σου ζήτησα διαζύγιο
πολύ πριν από αυτό.

568
01:16:03,883 --> 01:16:04,883
Τι υπάρχει;

569
01:16:05,008 --> 01:16:06,590
Είναι ο Mejid.
Με ψάχνουν.

570
01:16:06,800 --> 01:16:08,461
Από πότε φοβάσαι
από την αστυνομία;

571
01:16:08,675 --> 01:16:11,747
Από τότε που κατέθεσα
300.000 $

572
01:16:12,050 --> 01:16:15,372
σε λογαριασμό στην Ελβετία,
λυουνάν.

573
01:16:17,508 --> 01:16:18,543
Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;

574
01:16:18,758 --> 01:16:20,669
Η Ένωση μου έκανε πρόταση.

575
01:16:21,216 --> 01:16:23,548
λες ψέματα.
Δεν σε πιστεύω.

576
01:16:25,216 --> 01:16:28,299
Είναι αστείο: δύο όντα
ζήσουν μαζί για 5 χρόνια

577
01:16:28,425 --> 01:16:30,837
και ξαφνικά συναντιούνται
για πρώτη φορά.

578
01:16:30,966 --> 01:16:32,707
«Ο άντρας μου είναι συνηθισμένος,

579
01:16:33,091 --> 01:16:36,254
«ένας εκπρόσωπος του νόμου
μειλίχιος και βαρετός».

580
01:16:37,133 --> 01:16:39,374
Σου φαίνομαι πιο ρομαντικός,
τώρα;

581
01:16:39,883 --> 01:16:40,883
Σας ενθουσιάζει αυτό;

582
01:16:41,050 --> 01:16:43,587
Γιατί;
Γιατί το έκανες αυτό;

583
01:16:45,133 --> 01:16:47,090
Απλώς προσπαθώ να προσαρμοστώ.

584
01:16:47,216 --> 01:16:52,040
Αυτός ο κόσμος είναι εγκληματικός, σάπιος, διεφθαρμένος,
και αποφάσισα να συμμορφωθώ.

585
01:16:52,175 --> 01:16:54,963
Έχω παίξει αρκετά
ειλικρινείς αποτυχίες.

586
01:16:55,091 --> 01:16:57,253
Είναι η αγορά που κατέχει την εξουσία,
αγαπητή μου Έμιλυ,

587
01:16:57,383 --> 01:16:59,841
ή πουλάς την ψυχή σου στον διάβολο,
ή πεθάνεις.

588
01:17:00,425 --> 01:17:04,214
Τώρα με πληρώνουν οι μαφιόζοι
και είμαι αναπόσπαστο μέρος του συστήματος.

589
01:17:04,425 --> 01:17:07,497
Είμαι αναγνωρισμένο μέλος
και αξιόπιστη της εταιρείας.

590
01:17:08,508 --> 01:17:10,545
Είχες κουραστεί
του νόμου και της τάξης,

591
01:17:10,675 --> 01:17:12,757
ήθελες μια διαφορετική ζωή,
πιο συναρπαστικό.

592
01:17:14,466 --> 01:17:17,629
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν κατάλαβες ποτέ
και ακόμα δεν καταλαβαίνω.

593
01:17:18,216 --> 01:17:20,082
δεν ήθελα
μιας διαφορετικής ζωής.

594
01:17:20,841 --> 01:17:22,798
Ήθελα έναν διαφορετικό σύζυγο.

595
01:17:41,300 --> 01:17:44,543
- Ξέρεις τους αμμόλοφους του Μοχάσα;
- Mohasa Dunes, ναι.

596
01:19:12,091 --> 01:19:13,091
Τι συμβαίνει;

597
01:19:19,591 --> 01:19:21,173
Δεν είναι εντάξει.

598
01:19:24,258 --> 01:19:25,464
Μου αρέσει η μουσική.

599
01:19:28,508 --> 01:19:30,124
Πάρε τη μουσική μου.

600
01:19:31,050 --> 01:19:33,087
Δεν το χρειάζομαι πια.

601
01:19:39,091 --> 01:19:40,331
Mohasa Dunes.

602
01:20:29,758 --> 01:20:30,758
Λοιπόν...

603
01:20:31,008 --> 01:20:33,716
Δεν μπορώ να πάω εκεί. Είναι παγίδα,
Με παρακολουθούν συνεχώς.

604
01:20:34,216 --> 01:20:35,158
Νευρικό....

605
01:20:35,258 --> 01:20:36,794
Ας το σπρώξουμε τρεις μέρες πίσω.

606
01:20:37,008 --> 01:20:40,546
Άκου, κάθαρμα, θέλω τα αγαθά
μέχρι αύριο το πρωί.

607
01:20:41,425 --> 01:20:42,756
Δεν θα προσπαθήσω καν.

608
01:20:42,883 --> 01:20:46,581
Ένας μπάτσος που τσεπώνει 300.000 δολάρια
δεν μπορεί να μας πει όχι.

609
01:20:46,966 --> 01:20:49,128
Θα μπορούσες να είχες αρνηθεί
την πρώτη φορά,

610
01:20:49,258 --> 01:20:51,841
ή ίσως το δεύτερο,
αλλά όχι πια.

611
01:20:52,216 --> 01:20:54,298
Τώρα ακολουθείτε τις εντολές μας.

612
01:20:54,966 --> 01:20:57,674
Θα φέρεις τα αγαθά
με ελικόπτερο

613
01:20:57,883 --> 01:20:59,373
αύριο στις 7 π.μ.

614
01:21:00,300 --> 01:21:01,415
Καλά, κύριε.

615
01:21:01,633 --> 01:21:03,419
Θα είμαι υπεύθυνος μόνος μου

616
01:21:03,550 --> 01:21:05,132
κατά το πρώτο ταξίδι.

617
01:21:06,091 --> 01:21:07,297
Εδώ είναι ένα σχέδιο.

618
01:21:21,633 --> 01:21:22,839
Θα το κάνει.

619
01:22:36,841 --> 01:22:38,377
Ο Συντονιστής.

620
01:22:44,425 --> 01:22:46,712
Αυτοί οι τύποι είναι
να καταλάβει τη χώρα.

621
01:22:48,258 --> 01:22:49,464
Με κάθε τρόπο.

622
01:22:49,883 --> 01:22:50,883
Για τι;

623
01:22:52,841 --> 01:22:53,841
Για τι;

624
01:22:54,258 --> 01:22:55,748
Γιατί έγινες δολοφόνος;

625
01:22:56,508 --> 01:22:58,499
Όταν, νέοι, νιώθουμε προδομένοι,
γινόμαστε επαναστάτες.

626
01:22:58,716 --> 01:23:00,673
Όταν όμως δεν είμαστε...
όχι πια τόσο νέος,

627
01:23:00,800 --> 01:23:02,461
και βλέπουμε ότι οι κουκουλοφόροι
είναι οι πιο δυνατοί,

628
01:23:02,591 --> 01:23:04,252
γιατί κι αυτοί είναι μέρος του συστήματος,

629
01:23:04,383 --> 01:23:06,675
κάνουμε κάτι
ακόμα πιο απελπισμένος:

630
01:23:06,933 --> 01:23:08,749
είμαστε δίπλα τους.

631
01:23:09,216 --> 01:23:11,799
Είμαστε δίπλα στο σύστημα,
χωράμε στο καλούπι.

632
01:23:13,008 --> 01:23:14,594
Μπαίνουμε στη φυλή.

633
01:23:18,050 --> 01:23:19,711
Αναπτύξτε την ταινία.

634
01:23:22,175 --> 01:23:24,132
Θα πάρετε όλα τα στοιχεία
που χρειάζεσαι.

635
01:23:36,216 --> 01:23:37,216
Έχετε μια επιλογή.

636
01:23:38,091 --> 01:23:39,752
Είτε θα πεθάνεις σαν κάθαρμα...

637
01:23:40,716 --> 01:23:41,922
να τιμηθεί εκτός.

638
01:23:45,216 --> 01:23:46,251
Καλώς.

639
01:23:50,716 --> 01:23:51,716
Αμπάρι.

640
01:23:56,508 --> 01:24:00,331
Εκεί, αύριο το πρωί, στις 7 η ώρα,
θα μπορούσες να μας σκοτώσεις ένα σωρό.

641
01:24:10,300 --> 01:24:12,007
Πάμε, Τσε Γκεβάρα.

642
01:25:04,425 --> 01:25:05,586
Ναι, κυρία.

643
01:25:07,425 --> 01:25:08,756
Είναι πραγματικά λυπηρό.

644
01:25:09,591 --> 01:25:13,209
Και θες να μάθεις
η αλήθεια για τον Μπραντ Κίλιαν;

645
01:25:15,258 --> 01:25:16,748
Μπραντ Κίλιαν

646
01:25:17,633 --> 01:25:19,419
ήταν ένας από εμάς,

647
01:25:19,550 --> 01:25:22,042
ένας ιπτάμενος πράκτορας.

648
01:25:22,633 --> 01:25:24,340
Τότε κάτι έγινε.

649
01:25:26,758 --> 01:25:27,758
Η κόρη του.

650
01:25:28,341 --> 01:25:30,878
Εθισμένος στην ηρωίνη σε ηλικία 12 ετών.

651
01:25:31,883 --> 01:25:33,089
Την σκότωσε.

652
01:25:33,466 --> 01:25:37,255
Νομίζω ότι ήταν
η προσωπική εκδίκηση της μαφίας

653
01:25:37,633 --> 01:25:39,920
εναντίον του Μπραντ.

654
01:25:58,800 --> 01:26:02,498
Οργανώνω μια μικρή προβολή,
απόψε, στον κινηματογράφο Alhamra, στις 3 π.μ.

655
01:26:02,633 --> 01:26:04,965
Ο επιθεωρητής Grueningen θα είναι εκεί,
Τον προσκάλεσα,

656
01:26:05,091 --> 01:26:07,207
και καλύτερα να έρθεις,
φίλε μου.

657
01:26:07,508 --> 01:26:09,545
Είναι βαρύ, θα σου αρέσει.

658
01:26:20,758 --> 01:26:22,089
Σε παρακαλώ, Μπραντ,

659
01:26:23,300 --> 01:26:25,917
πάρε με όπου κι αν πας.

660
01:26:26,800 --> 01:26:29,258
Μπορώ να σε πάω πολύ μακριά,
αγαπητέ μου.

661
01:26:46,591 --> 01:26:48,002
Αύριο το πρωί,

662
01:26:48,383 --> 01:26:50,294
ο κόσμος θα είναι λίγο πιο καθαρός.

663
01:27:22,341 --> 01:27:23,341
Λοιπόν, Αχμέτ,

664
01:27:23,466 --> 01:27:25,377
μάθε του να παίζει αυτό το όργανο.

665
01:27:38,591 --> 01:27:40,127
Αυτό είναι τρέλα.

666
01:27:40,966 --> 01:27:44,254
Ποια νέα στοιχεία;
Έχουμε αρκετά στοιχεία ως έχουν.

667
01:27:44,966 --> 01:27:48,209
Σας λέω ότι ο Χάμιλτον ακολουθούσε εντολές.

668
01:27:48,591 --> 01:27:50,707
Η Ουάσιγκτον ήξερε.

669
01:27:51,425 --> 01:27:55,123
Χαρακτηριστική περίπτωση διπλού πράκτορα
που χάνει τον έλεγχο.

670
01:27:55,800 --> 01:27:58,087
Η μαφία τον αγόρασε για τα καλά.

671
01:27:58,591 --> 01:28:01,379
Ένας έξυπνος τρόπος
να κάνει μια περιουσία

672
01:28:01,508 --> 01:28:03,374
ακολουθώντας τις παραγγελίες.

673
01:28:04,133 --> 01:28:05,965
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;

674
01:28:06,341 --> 01:28:07,502
Παραγγελίες.

675
01:28:08,341 --> 01:28:09,581
Πολύ κολακευτικό.

676
01:32:37,258 --> 01:32:38,258
Ακέφαλο καρφί;

677
01:32:54,675 --> 01:32:55,506
Παύλος;

678
01:32:55,633 --> 01:32:57,499
Ανάμεσα!
Είναι αρκετά για δύο.

679
01:32:58,591 --> 01:32:59,706
Μετά από σένα.

680
01:33:09,050 --> 01:33:10,131
Σκύλα!

681
01:33:10,883 --> 01:33:12,089
Βιάσου, Παύλο.

682
01:33:23,508 --> 01:33:24,623
Έλα, Παύλο.

683
01:33:48,216 --> 01:33:49,216
Εντάξει.

684
01:36:15,050 --> 01:36:16,085
Θα είναι εντάξει;

685
01:36:17,216 --> 01:36:18,297
Ναί.

686
01:37:38,508 --> 01:37:40,215
Μην πεθάνεις ακόμα.

687
01:37:40,466 --> 01:37:42,048
Ας σκοτώσουμε πρώτα αυτό το παράσιτο.

688
01:37:42,258 --> 01:37:43,373
Θα πεθάνεις μετά.

689
01:38:08,633 --> 01:38:10,499
Ένας άνθρωπος της ιδιότητάς του...

690
01:38:10,841 --> 01:38:12,206
Ναι, μπορούμε να πούμε
ότι βρισκόταν σε υψηλή θέση.

691
01:38:46,341 --> 01:38:48,298
- Γιατί σταματάμε;
- Πρόβλημα κινητήρα.

692
01:39:23,716 --> 01:39:25,206
Τι περιμένεις;

693
01:39:26,800 --> 01:39:27,800
Φορτώστε την κάμερα!

694
01:39:58,800 --> 01:40:01,872
Θα αφήσεις αυτούς τους άντρες
πάρουν τη δικαιοσύνη στα χέρια τους;

695
01:40:02,008 --> 01:40:03,624
Ω, όχι. Ποτέ.

696
01:40:04,091 --> 01:40:06,753
Αν φτάσουμε έγκαιρα, φυσικά.

697
01:40:50,383 --> 01:40:52,190
Χρειαζόμαστε μια δημιουργική προσέγγιση,

698
01:40:52,300 --> 01:40:54,437
δημιουργική σκέψη.
Είμαι εδώ για αυτό.

699
01:40:54,633 --> 01:40:57,500
- Πρέπει να δημιουργήσουμε ζήτηση.
- Όλα είναι καλά.

700
01:40:57,633 --> 01:41:01,581
Δείτε τα επίσημα στοιχεία.
100% περισσότεροι ηρωινομανείς φέτος.

701
01:41:01,716 --> 01:41:03,206
Δεν είναι καθόλου κακό.

702
01:41:03,466 --> 01:41:04,956
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πιέζεις πολύ.

703
01:41:05,175 --> 01:41:07,086
Αν δεν πιέσουμε, δεν θα πάμε πουθενά.

704
01:41:07,216 --> 01:41:09,958
Αδύνατον να είσαι συντηρητικός
στις επιχειρήσεις αυτές τις μέρες.

705
01:41:10,383 --> 01:41:12,966
Τι νόημα έχει να περιβάλλεις τον εαυτό σου
από τους καλύτερους δικηγόρους

706
01:41:13,091 --> 01:41:14,627
αν δεν τους ακούσεις.

707
01:41:14,841 --> 01:41:18,129
Σας το είπαμε εκατό φορές
να μην αγγίζουν τα σχολεία.

708
01:41:18,425 --> 01:41:21,338
Παιδιά 12-13 ετών βρέθηκαν νεκρά,

709
01:41:21,466 --> 01:41:23,924
θύματα υπερβολικής δόσης.
Οι άνθρωποι έχουν εξαντληθεί.

710
01:41:24,258 --> 01:41:26,169
Θα υιοθετήσουν κατασταλτικά μέτρα.

711
01:41:26,716 --> 01:41:28,457
Έλα, είναι πολιτική.

712
01:41:28,591 --> 01:41:31,504
Απλώς πρέπει να πληρώσουμε περισσότερους ανθρώπους

713
01:41:31,633 --> 01:41:33,965
και περισσότερα οικονομικά
προεκλογικές εκστρατείες.

714
01:41:34,175 --> 01:41:36,963
Έχετε υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Θα εξοργίσεις τον κόσμο.

715
01:41:37,091 --> 01:41:40,083
Αργά ή γρήγορα θα τελειώσουν
παίρνοντας τα πράγματα στα χέρια.

716
01:41:48,216 --> 01:41:50,207
Είπα λοιπόν στον γιο μου:
«Όχι γιε μου,

717
01:41:50,341 --> 01:41:52,582
«δεν θα πας
σε αυτό το γαμημένο πανεπιστήμιο.

718
01:41:52,716 --> 01:41:54,673
«Εδώ σε βάζουμε
στο κρανίο

719
01:41:54,800 --> 01:41:57,007
«Όλες αυτές οι επαναστατικές ιδέες
αντιαμερικανική».

720
01:44:28,008 --> 01:44:29,008
Άλαν!

721
01:45:05,383 --> 01:45:06,965
Δεν έχει τελειώσει.

722
01:45:08,258 --> 01:45:10,459
Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις όλους, Μπραντ.

723
01:45:10,883 --> 01:45:13,083
Δεν αναζητώ την τελειότητα.

724
01:47:02,000 --> 01:47:03,500
-- Γαλλικά --
