1
00:00:00,458 --> 00:00:01,328
♪♪ [tema]
2
00:00:05,625 --> 00:00:09,955
♪ Tendang, tendang ♪
3
00:00:09,959 --> 00:00:11,749
♪ Tendangan ♪
♪ Tendangan Buttowski ♪
4
00:00:11,750 --> 00:00:12,880
♪ Tendangan ♪
5
00:00:14,959 --> 00:00:16,079
♪ Tendangan ♪
6
00:00:17,709 --> 00:00:19,329
♪ Tendangan Buttowski ♪
7
00:00:19,333 --> 00:00:21,383
♪ Tendang, tendang ♪
8
00:00:21,375 --> 00:00:22,955
♪ Tendang, tendang ♪
♪ Tendangan Buttowski ♪
9
00:00:22,959 --> 00:00:26,039
♪ Tendang, tendang ♪
10
00:00:30,709 --> 00:00:31,629
♪ Tendangan ♪
11
00:00:34,625 --> 00:00:35,455
♪ Tendangan ♪
12
00:00:40,959 --> 00:00:42,129
♪ Tendangan Buttowski ♪
13
00:00:45,917 --> 00:00:47,127
♪ Tendangan Buttowski ♪
14
00:00:47,125 --> 00:00:48,575
[kecelakaan]
15
00:01:04,458 --> 00:01:05,128
Itu di sini.
16
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
Manis.
17
00:01:21,792 --> 00:01:23,422
Tidak bisa bicara.
Aku harus ke kamarku.
18
00:01:23,417 --> 00:01:24,287
Tidak bisa bicara.
Harus pergi ke perpustakaan.
19
00:01:36,792 --> 00:01:38,082
[menghela nafas]
20
00:01:38,083 --> 00:01:40,753
Billy, hanya saja
kamu dan aku sekarang.
21
00:01:40,750 --> 00:01:42,040
Apa yang--
22
00:01:42,041 --> 00:01:44,081
Bersiul untuk Anak Laki-Laki?
23
00:01:44,083 --> 00:01:45,673
Ini adalah buku Gunther.
24
00:01:45,667 --> 00:01:46,827
Gunther!
25
00:01:56,667 --> 00:01:59,167
[meniup]
26
00:02:07,333 --> 00:02:11,173
Tidak!
27
00:02:15,583 --> 00:02:16,253
[mendengus]
28
00:02:18,959 --> 00:02:20,879
Hei, bukuku!
29
00:02:20,875 --> 00:02:22,495
♪♪ [bersiul]
30
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
Kemana kamu pergi?
31
00:02:36,250 --> 00:02:38,880
Untuk mendapatkan satu-satunya,
Billy-Stumps-resmi-ditandatangani
32
00:02:38,875 --> 00:02:40,035
buku terhebat di dunia kembali.
33
00:02:40,041 --> 00:02:41,831
Tendangan, tidak. Berhenti.
34
00:02:41,834 --> 00:02:44,464
Pustakawan, dia jahat.
35
00:02:44,458 --> 00:02:46,078
Kejahatan.
36
00:02:49,041 --> 00:02:51,041
Dia menyimpan apa pun yang Anda kembalikan.
37
00:02:51,041 --> 00:02:52,831
Suatu saat, saya kembali
sandwichku,
38
00:02:52,834 --> 00:02:55,294
dan dia tidak akan mengembalikannya.
39
00:02:55,291 --> 00:02:58,381
Buku, buku, sandwich, buku.
40
00:02:59,625 --> 00:03:01,575
Sandwich!
41
00:03:01,583 --> 00:03:03,923
[mendengus]
42
00:03:03,917 --> 00:03:04,827
[pustakawan terkekeh]
[jeritan]
43
00:03:06,041 --> 00:03:08,291
Itu terbakar.
44
00:03:19,375 --> 00:03:22,285
Ooh, pembaca muda.
Apa yang bisa saya bantu?
45
00:03:22,291 --> 00:03:24,081
Halo Bu.
46
00:03:24,083 --> 00:03:26,713
Temanku terjatuh
buku saya di deposit malam.
47
00:03:26,709 --> 00:03:28,249
Kejahatan.
48
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
Dan aku harus mendapatkannya kembali.
49
00:03:32,083 --> 00:03:35,173
maafkan aku sayang.
Perpustakaan tutup.
50
00:03:35,166 --> 00:03:37,536
Tapi ini baru pukul 12.00.
51
00:03:37,542 --> 00:03:39,632
Aku bilang kita tutup.
52
00:03:44,583 --> 00:03:48,083
Murni, kejahatan murni.
53
00:03:50,166 --> 00:03:51,326
Ingin pergi membeli es krim?
54
00:03:57,166 --> 00:03:59,626
Putaran pertama-- pustakawan.
55
00:03:59,625 --> 00:04:02,125
Bersiaplah untuk putaran 2.
56
00:04:20,041 --> 00:04:21,711
[Gunther]
Jangan biarkan dia menangkapmu, Kick.
57
00:04:21,709 --> 00:04:24,129
Suatu kali dia mencoba mengubahku
ke dalam penanda buku.
58
00:04:24,125 --> 00:04:27,165
Tapi aku hanya ingin mendapatkannya
sandwichku kembali.
[pustakawan tertawa]
59
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
Itu benar-benar terjadi?
60
00:04:28,166 --> 00:04:30,286
Tidak, tapi bisa saja terjadi.
61
00:04:30,291 --> 00:04:31,921
Turunkan aku.
62
00:04:42,709 --> 00:04:43,749
Ke atas. Ke atas.
63
00:04:51,750 --> 00:04:52,710
[jeritan]
64
00:05:01,083 --> 00:05:02,003
Fiuh.
65
00:05:09,208 --> 00:05:10,578
[bip]
saya ikut.
66
00:05:12,667 --> 00:05:14,997
Tempat penyimpanan buku
seharusnya berada di sebelah kirimu.
67
00:05:24,000 --> 00:05:27,210
Kosong. Saatnya untuk serius.
68
00:05:27,208 --> 00:05:28,828
Semoga beruntung, Tendangan.
69
00:05:28,834 --> 00:05:30,294
Aku tidak butuh keberuntungan, Gunther.
70
00:05:30,291 --> 00:05:32,291
Itu hanya menghalangi jalanku.
71
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
[mendengus]
72
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
Aduh.
73
00:05:35,959 --> 00:05:37,249
Saya merasa pusing.
74
00:05:48,083 --> 00:05:49,673
Perasaan Buttowski-ku menggelitik.
75
00:05:56,375 --> 00:05:59,745
Oh, kuharap kamu tidak kembali.
76
00:06:01,917 --> 00:06:03,247
[jeritan]
77
00:06:03,250 --> 00:06:05,500
[tawa jahat]
78
00:06:09,959 --> 00:06:11,919
Tidak boleh berlarian di perpustakaan.
79
00:06:14,083 --> 00:06:15,333
[terkekeh]
80
00:06:20,500 --> 00:06:21,460
Ah, biskuit.
81
00:06:30,875 --> 00:06:32,165
Hai ya!
82
00:06:36,875 --> 00:06:38,415
[terengah-engah]
83
00:06:51,041 --> 00:06:52,711
Hah?
84
00:06:52,709 --> 00:06:55,579
Segala sesuatu di perpustakaan
milikku,
85
00:06:55,583 --> 00:06:56,793
termasuk kamu.
86
00:07:03,125 --> 00:07:06,705
Maaf, nona,
tapi ini waktunya checkout.
87
00:07:10,375 --> 00:07:12,495
Dia bagus, tapi aku lebih baik.
88
00:07:14,625 --> 00:07:15,915
Bukuku lagi!
89
00:07:15,917 --> 00:07:16,917
[Pustakawan]
Mencari ini?
90
00:07:16,917 --> 00:07:19,377
[terkekeh]
91
00:07:19,375 --> 00:07:21,075
Gadis pintar.
92
00:07:21,083 --> 00:07:22,793
Waktunya untuk bab terakhir.
93
00:07:22,792 --> 00:07:25,042
Gunther, aku akan masuk kembali.
94
00:07:25,041 --> 00:07:26,711
Tunggu. Anda akan melakukannya
membutuhkan beberapa pakaian.
95
00:07:29,917 --> 00:07:32,537
♪♪ [bersiul]
96
00:07:37,625 --> 00:07:39,075
Terima kasih sobat.
97
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
Tidak masalah. Tangkap dia.
98
00:07:51,208 --> 00:07:52,498
Tidak di jam tanganku.
99
00:08:09,709 --> 00:08:10,629
Dimainkan dengan baik.
100
00:09:58,208 --> 00:09:59,128
[jeritan]
101
00:10:02,083 --> 00:10:04,173
Uh-oh.
102
00:10:04,166 --> 00:10:05,706
Kejahatan.
103
00:10:07,834 --> 00:10:08,964
Menendang.
104
00:10:08,959 --> 00:10:11,629
Dapatkan bukuku.
Luar biasa.
105
00:10:11,625 --> 00:10:12,915
Hati-hati. Ada
seekor laba-laba di sana.
106
00:10:16,583 --> 00:10:18,173
Astaga, Tendangan,
107
00:10:18,166 --> 00:10:20,326
Aku sungguh menyesal aku mengerti
bukumu tersangkut di perpustakaan.
108
00:10:20,333 --> 00:10:21,793
Permintaan maaf tidak perlu.
109
00:10:21,792 --> 00:10:23,502
Malam ini sungguh epik.
110
00:10:23,500 --> 00:10:24,880
Benar-benar?
111
00:10:24,875 --> 00:10:26,125
Dan satu hal lagi.
112
00:10:27,583 --> 00:10:28,963
Sandwich saya.
113
00:10:31,583 --> 00:10:32,963
[bersendawa]
114
00:10:37,417 --> 00:10:40,497
Anda mungkin menang kali ini,
tapi kamu akan kembali.
115
00:10:40,500 --> 00:10:44,500
Mereka selalu kembali
ke perpustakaan.
116
00:10:44,500 --> 00:10:46,960
[terkekeh]
[petir]
117
00:10:48,667 --> 00:10:49,577
♪♪ [bersenandung]
118
00:11:04,583 --> 00:11:07,503
[mendengkur]
119
00:11:09,750 --> 00:11:10,670
[jam alarm berbunyi bip]
120
00:11:15,000 --> 00:11:16,290
Oh ya.
121
00:11:42,375 --> 00:11:44,415
Ini akan terjadi
pesta paling "rocking" yang pernah ada.
122
00:11:44,417 --> 00:11:45,667
Ya.
123
00:11:50,792 --> 00:11:52,002
Waktu pertunjukan.
124
00:11:52,959 --> 00:11:55,919
"Nachisos" ala roti, periksa.
125
00:11:55,917 --> 00:11:57,037
Lampu, periksa.
126
00:11:59,041 --> 00:12:01,081
Awas, dillweed.
127
00:12:01,083 --> 00:12:03,253
Ya, sebaiknya kamu lari.
128
00:12:03,250 --> 00:12:06,170
Aku akan menumbukmu menjadi daging kuda.
129
00:12:06,166 --> 00:12:07,326
Aku punya sejuta hal
lebih baik untuk--
130
00:12:09,667 --> 00:12:12,037
Hei, dillweed, kamu ambil
ransel yang salah lagi.
131
00:12:12,041 --> 00:12:13,331
Aah!
132
00:12:19,125 --> 00:12:20,035
Aku baik-baik saja.
133
00:12:33,083 --> 00:12:36,793
"Anda diundang ke rumah Brad
pesta paling keren. Malam ini."
134
00:12:36,792 --> 00:12:38,832
Anda sedang mengadakan pesta?
135
00:12:38,834 --> 00:12:39,674
Resleting, dillweed.
136
00:12:46,291 --> 00:12:48,211
Sekarang ingat, Bradley-- Hah?
137
00:12:48,208 --> 00:12:49,458
Ya, ibu?
138
00:12:52,083 --> 00:12:55,633
Anda bertanggung jawab saat kami berada di sana
Kontes Brianna akhir pekan ini.
139
00:12:55,625 --> 00:12:57,285
Tentu saja, Ibu.
140
00:12:57,291 --> 00:12:59,541
Anda dapat mengandalkan saya
untuk tanggung jawab,
141
00:12:59,542 --> 00:13:02,082
pengawasan, dan pengawasan.
142
00:13:02,083 --> 00:13:04,083
Oh, dan yang pasti tidak ada pesta.
143
00:13:04,083 --> 00:13:05,213
[Tendangan bergumam]
144
00:13:05,208 --> 00:13:06,708
Kami percaya padamu, Nak.
145
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
[Tn. Buttowski]
Dan hentikan nacho itu.
146
00:13:13,917 --> 00:13:14,917
[terkekeh]
147
00:13:14,917 --> 00:13:16,247
Terima kasih, Ayah.
148
00:13:18,125 --> 00:13:19,745
Semoga berhasil, Brianna.
Aku mencintaimu.
149
00:13:28,500 --> 00:13:31,580
Pesta orang tua yang tidak ada di rumah?
Bahkan lebih baik.
150
00:13:38,291 --> 00:13:39,501
Bagaimana kabarmu?
151
00:13:39,500 --> 00:13:40,710
[terkikik]
152
00:13:40,709 --> 00:13:42,629
Terlihat bagus, tampan.
153
00:13:42,625 --> 00:13:44,125
Perhatikan ada yang hilang?
154
00:13:44,125 --> 00:13:46,955
Itu benar. Orang tua.
155
00:13:46,959 --> 00:13:48,289
Saatnya membuat kejutan.
156
00:13:55,583 --> 00:13:56,833
[bersorak]
157
00:13:56,834 --> 00:13:57,504
[Brad]
rumput liar.
158
00:14:04,500 --> 00:14:06,830
Saatnya berpesta.
159
00:14:20,792 --> 00:14:21,462
Waktunya berpesta?
160
00:14:24,625 --> 00:14:25,915
TIDAK!
161
00:14:30,250 --> 00:14:32,540
Partai ini punya
kebijakan tanpa dillweed yang ketat.
162
00:14:34,125 --> 00:14:35,375
Artinya
temanmu yang kalah juga.
163
00:14:35,375 --> 00:14:36,325
[Gunther]
Hei.
164
00:14:39,041 --> 00:14:40,711
Tidak ada nacho?
165
00:14:40,709 --> 00:14:43,829
Oh, akan ada nacho.
166
00:14:43,834 --> 00:14:46,714
Akan ada nacho.
167
00:14:55,583 --> 00:14:57,503
Tidak ada dillweed
dengan kumis juga.
168
00:14:59,792 --> 00:15:02,212
Tidak bisa melewatinya,
jadi kita harus pergi ke sana.
169
00:15:08,875 --> 00:15:09,785
Penolakan.
170
00:15:12,375 --> 00:15:13,745
Mungkin kita harus melakukannya
pergi saja ke rumahku
171
00:15:13,750 --> 00:15:15,460
dan menonton pesta di TV.
172
00:15:15,458 --> 00:15:16,378
[tertawa]
173
00:15:18,500 --> 00:15:19,580
Tidak malam ini.
174
00:15:19,583 --> 00:15:23,133
Malam ini kita merusak pesta ini.
175
00:15:23,125 --> 00:15:24,785
Dan dapatkan beberapa nacho.
176
00:15:26,709 --> 00:15:28,379
[Gadis] Bisakah kita pergi saja?
[Boy] Pesta ini sangat membosankan.
177
00:15:28,375 --> 00:15:29,955
[Gadis] Ayo pergi ke pesta
dengan denyut nadi.
[Anak laki-laki] Membosankan.
178
00:15:31,875 --> 00:15:34,415
Hei, kalian sedang makan
waktu macet?
179
00:15:43,208 --> 00:15:47,288
Aku bisa melihatmu menyukainya
Nacho terkenal Señor Brad.
180
00:15:47,291 --> 00:15:50,461
Mmm, caliente.
181
00:15:50,458 --> 00:15:52,248
Eh, selamat menikmati.
182
00:15:52,250 --> 00:15:53,290
[bel pintu berbunyi]
183
00:15:53,291 --> 00:15:55,001
Baiklah!
Lebih banyak orang yang berpesta.
184
00:15:55,000 --> 00:15:58,170
Tunggu, semuanya.
Kami akan menaikkan atap.
185
00:15:58,166 --> 00:16:01,126
Apa? Apa?
186
00:16:01,125 --> 00:16:02,625
[bel pintu berbunyi]
187
00:16:03,959 --> 00:16:05,329
Selamat datang di rumah de--
Tendangan?
188
00:16:07,083 --> 00:16:08,583
Lepaskan binatang itu.
189
00:16:11,625 --> 00:16:13,625
Berpesta!
190
00:16:13,625 --> 00:16:14,535
Tidak, kamu tidak melakukannya.
191
00:16:27,250 --> 00:16:28,170
Setelah kamu.
192
00:16:33,041 --> 00:16:35,631
Pesta ini, sepertinya, sangat timpang.
193
00:16:35,625 --> 00:16:38,535
Maka inilah waktunya
untuk meningkatkannya.
194
00:16:38,542 --> 00:16:40,962
Hei, hei, ada yang melakukannya
katakan tebak-tebakan?
195
00:16:40,959 --> 00:16:42,039
Dua kata.
196
00:16:42,041 --> 00:16:44,291
Pesta yang timpang.
197
00:16:45,875 --> 00:16:47,535
Bisakah kamu mempercayainya?
198
00:16:47,542 --> 00:16:50,252
Kata undangan itu
musik dan makanan yang enak.
199
00:16:50,250 --> 00:16:52,500
Mari kita duduk-duduk berjam-jam
dan mengeluh tentang hal itu.
200
00:16:54,166 --> 00:16:55,166
saya masuk.
201
00:16:55,166 --> 00:16:57,456
Untuk sesaat,
saya masuk.
202
00:16:57,458 --> 00:16:59,708
Katakan padaku bagaimana rasanya
di sisi lain.
203
00:16:59,709 --> 00:17:01,329
Sungguh menakjubkan, Gunther.
204
00:17:01,333 --> 00:17:04,383
Segala sesuatu yang pernah kita bayangkan
dan masih banyak lagi.
205
00:17:04,375 --> 00:17:06,205
Kita harus menghancurkan pesta itu.
206
00:17:06,208 --> 00:17:07,128
Tapi bagaimana caranya?
207
00:17:09,500 --> 00:17:11,250
Tidak bisa pergi.
Tidak bisa melewatinya.
208
00:17:11,250 --> 00:17:13,420
Jadi kita tenggelam.
209
00:17:18,583 --> 00:17:22,753
Siapa yang punya dua jempol
dan menyukai air panas dan bergelembung?
210
00:17:22,750 --> 00:17:24,170
Orang ini.
211
00:17:24,166 --> 00:17:25,666
saya ikut.
212
00:17:28,875 --> 00:17:30,125
biskuit.
213
00:17:30,125 --> 00:17:32,075
Kami keluar dari sini.
Ini timpang.
214
00:17:32,083 --> 00:17:33,213
Nona, nona,
215
00:17:33,208 --> 00:17:34,918
kemana kamu pergi?
216
00:17:34,917 --> 00:17:36,497
Di mana pun kecuali di sini.
217
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Tapi jika kamu pergi sekarang,
218
00:17:37,500 --> 00:17:42,000
kamu akan merindukan semuanya,
eh, doorprize.
219
00:17:42,000 --> 00:17:45,170
Ponsel.
Pemutar musik.
220
00:17:45,166 --> 00:17:46,326
Eh, uang tunai.
221
00:17:50,041 --> 00:17:51,671
Dia sudah selesai.
222
00:17:51,667 --> 00:17:53,327
Nyalakan.
223
00:17:57,959 --> 00:17:58,629
Kesuksesan!
224
00:18:00,959 --> 00:18:03,709
Aku tidak tahu, Gunther.
Apakah tertulis pesta?
225
00:18:03,709 --> 00:18:05,499
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
merasa seperti itu.
226
00:18:07,083 --> 00:18:08,923
Di mana Anda menemukan light stick
dan mesin asap?
227
00:18:08,917 --> 00:18:10,787
Oh, biola yang main-main.
228
00:18:10,792 --> 00:18:13,462
Dimana mesin asap saya
dan light stick pergi?
229
00:18:13,458 --> 00:18:16,458
[Anak laki-laki] Mengapa pesta ini?
masih berjalan?
[Gadis] Ini bau.
230
00:18:16,458 --> 00:18:17,958
♪♪ [menari]
[Wanita]
♪ Ya ♪
231
00:18:17,959 --> 00:18:23,249
Bisakah kamu berkata,
"Hei, kamu, hei, kamu"?
232
00:18:25,125 --> 00:18:29,245
Saya berkata, “Hei, kamu.
Semua pemain di rumahnya."
233
00:18:32,834 --> 00:18:34,964
Aku tahu. Siapa yang mau
memainkan kebenaran atau tantangan?
234
00:18:34,959 --> 00:18:36,039
Aku pergi dulu.
235
00:18:36,041 --> 00:18:39,041
Saya menantang semua orang untuk melakukan boogie down.
236
00:18:40,625 --> 00:18:41,955
♪ Semua wanita di rumah ♪
237
00:18:41,959 --> 00:18:43,249
Ya!
238
00:18:43,250 --> 00:18:43,920
Apa? Apa?
239
00:18:54,417 --> 00:18:57,707
Apa yang saya lakukan, saya lakukan untuk itu
adik laki-laki di mana-mana.
240
00:19:03,875 --> 00:19:05,285
Waktu pertunjukan.
241
00:19:09,875 --> 00:19:11,745
Jangan lupa nachonya!
242
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
Berpesta!
243
00:19:17,166 --> 00:19:18,246
[semua]
Apa itu?
244
00:19:18,250 --> 00:19:19,830
Aah! Asing!
245
00:19:23,041 --> 00:19:26,081
Itu bukan alien.
Itu adalah tanaman dillweed.
246
00:19:26,083 --> 00:19:27,583
Dan itu sedang turun.
247
00:19:37,458 --> 00:19:39,128
Saatnya membuat kejutan.
248
00:19:54,333 --> 00:19:58,963
Kamu-- Kamu menghancurkan segalanya.
249
00:19:58,959 --> 00:20:02,499
Dan kami mendapatkannya
semuanya di video.
250
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
Apa? Anda tidak berencana
251
00:20:04,000 --> 00:20:05,710
dalam menempatkan ini
di Internet, bukan?
252
00:20:05,709 --> 00:20:06,629
Terlambat.
253
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
TIDAK!
254
00:20:10,750 --> 00:20:12,170
Hei, inikah tempatnya
255
00:20:12,166 --> 00:20:14,456
dengan itu aneh, keren
anak keju nacho terbang
256
00:20:14,458 --> 00:20:15,628
kita lihat di Internet?
257
00:20:20,375 --> 00:20:21,415
Itu luar biasa.
258
00:20:21,417 --> 00:20:23,287
Ya, kami baru saja
duduk-duduk berjam-jam
259
00:20:23,291 --> 00:20:25,461
berbicara tentang betapa hebatnya
pesta ini adalah.
260
00:20:25,458 --> 00:20:29,668
Bung, itu karena kamu memang seperti itu
bertemu dengan Brad.
261
00:20:29,667 --> 00:20:31,997
Saya mendapat makanan,
262
00:20:32,000 --> 00:20:35,380
musik, dan hiburan
keluar dari "hiz-ook".
263
00:20:37,250 --> 00:20:38,500
Menendang.
264
00:20:42,959 --> 00:20:44,039
♪♪ [batu]
265
00:20:44,041 --> 00:20:45,501
[bersorak]
266
00:20:45,500 --> 00:20:46,710
Tunggu!
267
00:20:48,041 --> 00:20:49,751
Anda kehabisan nacho.
268
00:20:52,000 --> 00:20:55,210
Tidak masalah. Saya akan lari saja
ke toko.
269
00:20:55,208 --> 00:20:57,208
Teruslah berbenturan, orang-orang yang berpesta.
270
00:20:57,208 --> 00:20:59,578
Brad akan segera kembali.
271
00:21:06,792 --> 00:21:07,672
Nacho?
272
00:21:31,166 --> 00:21:33,326
Teks Tertutup Oleh
JR Media Services, Inc.
Burbank, CA