1 00:04:23,600 --> 00:04:25,000 Vamos, coronel. 2 00:04:26,400 --> 00:04:28,800 - Tire esse jipe ​​daqui. - Certo, Kelly. 3 00:04:31,500 --> 00:04:33,800 Estamos aqui há duas horas. 4 00:04:34,200 --> 00:04:36,800 Não, essa é a Seção 3 do Mapa, não a 4. 5 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 Eu não dou a mínima para o que o Comando diz sobre qualquer coisa! 6 00:04:43,500 --> 00:04:46,100 Mulligan, eu não acho Estou conseguindo falar com você! 7 00:04:46,200 --> 00:04:48,700 Você está largando sua maldita barragem na nossa posição! 8 00:04:49,000 --> 00:04:50,200 Sente-se e veja. 9 00:04:50,300 --> 00:04:52,900 Você não pode me ouvir? A razão pela qual você não pode me ouvir... 10 00:04:53,200 --> 00:04:56,000 ...é porque você está disparando seu morteiro no seu final... 11 00:04:56,000 --> 00:04:58,600 ...e eles estão chegando aqui do nosso lado! 12 00:04:59,700 --> 00:05:01,300 Não, os Krauts não estão aqui! 13 00:05:01,500 --> 00:05:02,600 Estamos aqui! 14 00:05:03,600 --> 00:05:06,300 Mulligan, suas bombas estão caindo em nossas cabeças! 15 00:05:06,600 --> 00:05:08,400 Não sei onde estão os Krauts! 16 00:05:08,600 --> 00:05:11,400 Apenas levante sua maldita barragem! Sobre! 17 00:05:16,200 --> 00:05:20,200 Eu disse para você me trazer uma criança bonita, não esse bêbado gordo mascador de salsicha! 18 00:05:20,300 --> 00:05:24,300 Bem, se você estava procurando por um menino, você deveria ter enviado outra pessoa. 19 00:05:32,100 --> 00:05:33,800 Mulligan, seu filho da puta! 20 00:05:34,900 --> 00:05:36,800 Eles estão tentando empurrar o canal! 21 00:05:36,900 --> 00:05:39,100 O que você quer que eu faça sobre isso, Petuko? 22 00:05:39,400 --> 00:05:41,200 A meia-lagarta foi destruída! 23 00:05:41,300 --> 00:05:42,900 E ele foi atingido. 24 00:05:43,400 --> 00:05:47,500 Vá ver o que está acontecendo. Graça! Jonesy! Pegue uma liteira e vá com o Cabo Job. 25 00:05:48,000 --> 00:05:49,400 Em dobro! 26 00:05:50,600 --> 00:05:51,900 Mickey Mouse. 27 00:05:52,400 --> 00:05:55,100 - É Mulligan. - O que diabos ele quer? 28 00:05:55,200 --> 00:05:56,600 Ele diz que sente muito. 29 00:05:56,700 --> 00:05:58,300 Desculpe. Filho da puta! 30 00:06:00,900 --> 00:06:04,600 Big Joe está um pouco chateado agora. Acho que talvez você devesse sair da cidade. 31 00:06:04,700 --> 00:06:06,900 Saia do bairro. 32 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 Certo. 33 00:06:08,400 --> 00:06:10,200 Ele fala inglês? 34 00:06:10,200 --> 00:06:12,900 Sim, ele é coronel da inteligência. 35 00:06:15,400 --> 00:06:19,600 Como um figurão da inteligência alemã você deveria poder nos contar sobre Nancy. 36 00:06:19,600 --> 00:06:22,400 - De acordo com a Convenção de Genebra você apenas-- - Sente-se! 37 00:06:23,000 --> 00:06:26,200 Não estou interessado em defesas, Estou interessado em hotéis. OK? 38 00:06:27,200 --> 00:06:29,200 Ainda há algum de pé? 39 00:06:29,600 --> 00:06:31,900 Existem três. Dois são defendidos por unidades de - 40 00:06:32,500 --> 00:06:34,100 Qual é o mais confortável? 41 00:06:34,800 --> 00:06:35,800 Não sei. 42 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 Pense em nós como turistas. Não quero nenhuma informação militar. 43 00:06:39,700 --> 00:06:41,600 Só quero saber o melhor hotel. 44 00:06:43,100 --> 00:06:44,900 Eu acho que é chamado de Majestoso. 45 00:06:44,900 --> 00:06:46,000 Quem é o dono? 46 00:06:47,100 --> 00:06:48,900 Não consigo lembrar o nome dele. 47 00:06:49,200 --> 00:06:52,200 Tudo bem. Consulte o Guia Michelin. 48 00:06:52,300 --> 00:06:53,400 E as mulheres? 49 00:06:55,000 --> 00:06:58,400 Devo avisá-lo. O Exército Alemão está preparando um contra-ataque. 50 00:06:58,500 --> 00:06:59,700 Sente-se! 51 00:06:59,900 --> 00:07:02,900 Olha, não estamos preocupados sobre o exército alemão. 52 00:07:03,000 --> 00:07:06,300 Já temos problemas suficientes. À direita, General Patton. 53 00:07:06,400 --> 00:07:10,100 À esquerda, o Exército Britânico. Na retaguarda, a nossa maldita artilharia. 54 00:07:10,100 --> 00:07:13,600 Além de tudo isso, está chovendo. E o bom do clima é... 55 00:07:13,700 --> 00:07:16,200 ...mantém nosso Air Corps de nos mandar para o inferno... 56 00:07:16,300 --> 00:07:18,600 ...porque é muito ruim voar. Verstehen? 57 00:07:19,500 --> 00:07:21,800 - Ich verstehe. - OK. 58 00:07:25,300 --> 00:07:26,900 E as garotas de Nancy? 59 00:07:27,800 --> 00:07:28,600 Broads? 60 00:07:28,900 --> 00:07:29,900 As mulheres! 61 00:07:30,600 --> 00:07:34,000 Sim, há uma casa. Não posso lhe dar as instruções. 62 00:07:34,100 --> 00:07:35,400 Eu nunca estive lá. 63 00:07:36,400 --> 00:07:38,300 Aqui está. "Nanci. 64 00:07:38,800 --> 00:07:40,100 "Principais atrações: 65 00:07:40,200 --> 00:07:43,900 "A igreja dos túmulos dos Cordeliers. Carpintaria e estátuas. 66 00:07:44,000 --> 00:07:48,200 “Câmara Municipal, século XVIII, com escada e sala de recepção quadrada. 67 00:07:48,500 --> 00:07:50,800 "Place Stanislas. Portões impressionantes. 68 00:07:51,200 --> 00:07:53,800 "Porterie, Museu de Lorena. Cobrar para ver--" 69 00:07:53,800 --> 00:07:57,100 Você vai cortar a porcaria da cultura e chegar aos hotéis? 70 00:07:58,100 --> 00:08:01,100 Hotel Majestic, três estrelas, uma faca e um garfo. 71 00:08:01,200 --> 00:08:02,400 Lindo. 72 00:08:03,000 --> 00:08:06,700 Manteremos esse cara até chegarmos a Nancy. Podemos usá-lo quando chegarmos à cidade. 73 00:08:07,200 --> 00:08:08,600 O que você quer, Bárbara? 74 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 O Capitão quer ver você. 75 00:08:11,400 --> 00:08:12,700 Já vou com você. 76 00:08:12,800 --> 00:08:14,700 - O que devo fazer? - Fique no rádio. 77 00:08:14,800 --> 00:08:17,400 Acho que deveríamos mandá-lo de volta para interrogatório. 78 00:08:17,700 --> 00:08:20,400 Ninguém está fugindo disso. Você entende? 79 00:08:20,400 --> 00:08:23,100 Ele serve a um propósito mais estratégico ficando conosco. 80 00:08:23,200 --> 00:08:25,800 Se ele precisar ser interrogado, então você faz isso aqui mesmo. 81 00:08:25,800 --> 00:08:27,000 Abrir a porta. 82 00:08:32,300 --> 00:08:34,400 - O que você quer? - Faça-me um favor, sim? 83 00:08:34,500 --> 00:08:36,100 - O que? - Não me chame de Bárbara. 84 00:08:36,200 --> 00:08:39,000 - Esse é o seu nome, não é? - Mas meu nome é Babra. 85 00:08:39,100 --> 00:08:41,400 - Vamos, sim? - Mas, eu só queria.... 86 00:08:59,700 --> 00:09:01,100 O que são estes, Coronel? 87 00:09:01,200 --> 00:09:04,100 Apenas minhas ordens e cartas de transporte. 88 00:09:04,700 --> 00:09:05,700 Pescador? 89 00:09:06,500 --> 00:09:08,100 O que você está transportando? 90 00:09:08,200 --> 00:09:09,200 Arquivos. 91 00:09:10,400 --> 00:09:11,600 Que tipo de arquivos? 92 00:09:12,500 --> 00:09:13,600 Clerical. 93 00:09:16,000 --> 00:09:18,500 Importa-se de me dizer o que você estava fazendo nesta área? 94 00:09:18,600 --> 00:09:21,300 Eu precisava de gasolina para meus caminhões. O bombardeio.... 95 00:09:21,600 --> 00:09:23,600 Os caminhões não se moverão sem gasolina. 96 00:09:27,500 --> 00:09:28,600 O que você quer? 97 00:09:28,700 --> 00:09:30,700 Interprete isso para mim, sim? 98 00:09:34,900 --> 00:09:36,000 Quem são esses? 99 00:09:36,900 --> 00:09:38,100 Barras de chumbo. 100 00:09:38,200 --> 00:09:39,200 Liderar? 101 00:09:40,400 --> 00:09:43,500 Sim, a bolsa deveria ter caído na água... 102 00:09:43,600 --> 00:09:44,900 ...em caso de captura. 103 00:09:45,100 --> 00:09:47,500 Infelizmente você me surpreendeu. 104 00:09:47,600 --> 00:09:51,700 Todos esses artigos são sobre algum tipo de comboio da França para a Alemanha. 105 00:09:51,900 --> 00:09:53,900 O codinome é Tannenbaum. 106 00:09:54,300 --> 00:09:56,400 Relatórios de viagem são uma remessa de - 107 00:09:56,500 --> 00:09:57,700 Isso é o suficiente. 108 00:09:58,900 --> 00:10:00,000 Obrigado! 109 00:10:02,900 --> 00:10:04,000 Coronel.... 110 00:10:06,200 --> 00:10:07,500 Venha aqui, coronel. 111 00:10:07,600 --> 00:10:10,500 Ah, pequeno Joe, me dê esse conhaque, sim? 112 00:10:10,500 --> 00:10:13,000 - Para quê? - Apenas me dê o conhaque! 113 00:10:13,100 --> 00:10:17,500 Kelly, o que você quer dar o bom conhaque para o Kraut? 114 00:10:18,200 --> 00:10:19,600 Por aqui, Coronel. 115 00:10:20,800 --> 00:10:22,000 Aqui. 116 00:10:23,100 --> 00:10:24,800 Sente-se neste banco. 117 00:10:32,000 --> 00:10:33,800 Quero que você tome uma bebida. 118 00:10:33,900 --> 00:10:37,500 - Sob a Convenção de Genebra-- - Isto não é Genebra, Coronel. 119 00:10:37,600 --> 00:10:40,700 Eu só quero ter uma boa conversa sociável com você, só isso. 120 00:10:43,700 --> 00:10:44,700 Vá em frente. 121 00:10:45,100 --> 00:10:46,000 Bebida! 122 00:10:46,000 --> 00:10:48,500 Mas não vou divulgar qualquer informação adicional. 123 00:10:49,400 --> 00:10:50,500 Bebida! 124 00:10:56,900 --> 00:10:58,500 Seu idiota! Espere! 125 00:11:00,100 --> 00:11:01,600 Vamos, me cubra. 126 00:11:13,600 --> 00:11:15,000 -Mitchell? - Sim? 127 00:11:15,200 --> 00:11:16,300 Grande Joe. 128 00:11:17,600 --> 00:11:19,600 Tudo bem, você fica aqui. 129 00:11:21,700 --> 00:11:23,300 - Onde ele está? - Dentro. 130 00:11:28,200 --> 00:11:29,200 Capitão? 131 00:11:29,400 --> 00:11:30,900 Sim, quem é? 132 00:11:31,000 --> 00:11:32,700 Sou eu, Big Joe. Onde você está? 133 00:11:33,400 --> 00:11:34,300 Estou aqui. 134 00:11:36,000 --> 00:11:38,900 - O que você está fazendo aí, senhor? - Estou verificando o motor. 135 00:11:39,000 --> 00:11:40,500 O motor? Para quê? 136 00:11:41,000 --> 00:11:44,900 Estamos saindo e quero ver se vale a pena levar este barco de volta à base. 137 00:11:45,000 --> 00:11:46,300 E a Nanci? 138 00:11:46,400 --> 00:11:49,400 O Terceiro Exército está assumindo o controle. Entramos na reserva. 139 00:11:49,500 --> 00:11:52,000 Quando eles levarem Nancy, voltamos na fila. 140 00:11:53,000 --> 00:11:55,800 Eu não acho que você tenha o bem-estar de seus homens no coração. 141 00:11:55,900 --> 00:11:59,300 Esta é uma cidade grande, com muitas garotas apaixonadas... 142 00:11:59,400 --> 00:12:02,500 ...ótimos restaurantes, colchões de penas em quartos com água quente.... 143 00:12:02,600 --> 00:12:06,900 Olha, capitão, choveu sobre nós, empurrado, bombardeado... 144 00:12:06,900 --> 00:12:10,200 ...acertado por Mulligan durante todo o caminho da Normandia Beachhead. 145 00:12:11,100 --> 00:12:13,100 Estou ciente desse problema, Sargento. 146 00:12:13,300 --> 00:12:17,600 Você já esteve ciente desse problema desde que saímos da água em Omaha! 147 00:12:17,900 --> 00:12:21,300 Olha, por que é que toda vez chegamos a uma cidade como Nancy... 148 00:12:21,400 --> 00:12:23,900 ...esses caras com uniformes limpos e os laços... 149 00:12:24,000 --> 00:12:26,900 ... pode andar nos caminhões até a cidade e fazer sua proposta? 150 00:12:26,900 --> 00:12:29,500 O General diz que nos retiramos, então nós retiramos. 151 00:12:29,700 --> 00:12:32,500 Olha, capitão! Você não pode deixá-los fazer isso! 152 00:12:33,700 --> 00:12:37,100 Devo aproximar meus homens de algumas garotas antes que eles comecem a pirar. 153 00:12:37,100 --> 00:12:40,000 Estou ciente disso, essa situação pode estar se desenvolvendo. 154 00:12:40,000 --> 00:12:42,400 Achas que consigo colocar isto num B-17? 155 00:12:42,600 --> 00:12:45,000 Somos seção de pontos para todo o maldito Exército! 156 00:12:45,100 --> 00:12:46,900 Nancy é a nossa cidade, capitão! 157 00:12:47,500 --> 00:12:50,000 Babra diz que há uma empresa de alemães empurrando para cima. 158 00:12:50,000 --> 00:12:52,300 Estarei com você em um minuto! Capitão! 159 00:12:52,400 --> 00:12:54,700 Nós temos tudo planejado. Até ganhamos um guia! 160 00:12:54,800 --> 00:12:59,000 - Tudo o que temos que fazer é entrar lá! - Estas divisões alemãs dizem que não pode. 161 00:12:59,300 --> 00:13:00,800 Então precisamos de uma ajudinha! 162 00:13:00,800 --> 00:13:03,100 Tudo o que preciso é tirar este iate daqui. 163 00:13:03,100 --> 00:13:06,100 Volte para o celeiro. Vou chamar os engenheiros e fazer isso sozinho. 164 00:13:06,200 --> 00:13:08,600 Você deveria estar responsável por essa roupa! 165 00:13:09,000 --> 00:13:11,900 Você está fazendo um trabalho tão bom. Por que eu deveria ficar no seu caminho? 166 00:13:15,300 --> 00:13:16,400 Ei, vaqueiro! 167 00:13:17,500 --> 00:13:21,900 Há três tanques subindo a estrada. Eu sugiro que você seja ativado. 168 00:13:24,100 --> 00:13:28,400 Espere um pouco, Willard. O cabo está tentando nos dizer algo. 169 00:13:28,400 --> 00:13:30,400 Sim, senhor. Você está me dizendo o que? 170 00:13:30,400 --> 00:13:34,700 Há três tanques subindo a estrada. Eu sugiro que você seja ativado! 171 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Agora, vamos lá, amigo! Você não tem nenhum Sherman? 172 00:13:38,100 --> 00:13:40,500 Estamos polindo essas coisas por dois dias! 173 00:13:40,600 --> 00:13:43,600 Se os levarmos para lá naquela chuva, eles vão enferrujar em nós. 174 00:13:43,700 --> 00:13:45,200 Não me incomode. 175 00:13:45,200 --> 00:13:47,100 Saia da sua bunda e vá lá! 176 00:13:47,600 --> 00:13:49,800 Sim, senhor. Eu não quis dizer nada! 177 00:13:49,900 --> 00:13:53,700 Eu só estava tentando te dizer como estamos nos sentindo, não é mesmo, Willy? 178 00:13:54,000 --> 00:13:57,800 “Manter o terreno a todo custo”? Mas somos uma empresa de reconhecimento! 179 00:13:57,800 --> 00:14:00,900 Não é nosso trabalho manter o terreno! Esse é o trabalho de uma infantaria! 180 00:14:00,900 --> 00:14:03,100 Nós deveríamos sair e encontrar algum lugar... 181 00:14:03,200 --> 00:14:06,200 ...olhe e diga qual é a situação. 182 00:14:07,400 --> 00:14:10,400 Posso te dizer qual é a situação! Isso fede! 183 00:14:10,600 --> 00:14:13,400 Está molhado, está frio, e estamos sob fogo pesado! 184 00:14:14,400 --> 00:14:16,100 Sim! Sim! 185 00:14:17,600 --> 00:14:19,600 Eles estão enviando alguma coisa para nos apoiar? 186 00:14:19,700 --> 00:14:23,200 Eles dizem que não têm nada. Recebemos ordens de esperar. 187 00:14:23,200 --> 00:14:25,900 - Segurar! Com o quê? - Foi o que eu disse a eles! 188 00:14:27,600 --> 00:14:30,700 Você acha que deveríamos nos retirar? 189 00:14:32,600 --> 00:14:35,200 Não sei. Melhor esperar por Big Joe. 190 00:14:35,600 --> 00:14:39,800 Esses não são mais os morteiros de Mulligan. Esses são os 88 alemães! 191 00:14:40,100 --> 00:14:44,700 Por mais que eu goste do Big Joe, não quero passar o resto da guerra em um acampamento. 192 00:14:44,800 --> 00:14:48,800 Além disso, sou italiano de primeira geração, eles me matariam como um traidor. 193 00:14:48,900 --> 00:14:52,300 As indicações são os alemães estão chegando e não vamos impedi-los. 194 00:14:52,300 --> 00:14:56,400 Com sua permissão, vou puxar o veículo para o outro lado do canal. 195 00:14:59,200 --> 00:15:00,100 Sim, vá em frente. 196 00:15:00,900 --> 00:15:03,300 Penn, Fisher! Pegue essa maldita coisa fora daqui! 197 00:15:03,400 --> 00:15:06,200 Ok, pessoal! Estamos saindo em dobro! 198 00:15:07,000 --> 00:15:08,200 Mova essa maca! 199 00:15:11,900 --> 00:15:13,600 Caramba, caubói! 200 00:15:14,000 --> 00:15:18,300 Não sei do que você estava falando! Não há três tanques, são cerca de 20! 201 00:15:18,400 --> 00:15:20,200 - Não é mesmo, Willy? - Certo. 202 00:15:20,300 --> 00:15:23,200 Leve essa coisa para o outro lado do canal, seu maníaco! 203 00:15:23,300 --> 00:15:26,300 Bem, era isso que estávamos pensando em fazer. 204 00:15:31,800 --> 00:15:33,300 Kelly, vamos, estamos indo. 205 00:15:33,300 --> 00:15:35,100 Você está vindo, não é? 206 00:15:35,300 --> 00:15:36,200 Vá em frente. 207 00:15:36,500 --> 00:15:38,200 Tudo bem, boa sorte! 208 00:15:38,300 --> 00:15:40,100 Ok, Penn, vamos! 209 00:16:39,500 --> 00:16:42,600 Quantas mais barras de ouro como esta você tem naquele comboio? 210 00:16:43,500 --> 00:16:44,600 Vierzehn. 211 00:16:44,800 --> 00:16:46,500 Vamos, fale inglês, coronel. 212 00:16:47,700 --> 00:16:49,700 Quantas barras assim em seus caminhões? 213 00:16:51,900 --> 00:16:52,900 Catorze. 214 00:16:53,300 --> 00:16:54,300 Quatorze o quê? 215 00:16:54,700 --> 00:16:55,700 Mil. 216 00:16:58,600 --> 00:17:00,100 Quatorze mil? 217 00:17:06,800 --> 00:17:08,500 Onde está seu comboio agora? 218 00:17:09,600 --> 00:17:11,500 Onde estão seus caminhões? 219 00:17:12,700 --> 00:17:13,800 Clermont. 220 00:17:13,800 --> 00:17:15,800 Em Clermont. Clermont? 221 00:17:16,100 --> 00:17:18,300 O ouro ainda está nos caminhões? 222 00:17:20,300 --> 00:17:21,500 Não! 223 00:17:23,300 --> 00:17:25,400 Paradeiro? Onde está o ouro? 224 00:17:26,300 --> 00:17:27,800 No banco. 225 00:17:30,800 --> 00:17:34,200 Coronel? Acorde, acorde. E as unidades de apoio? 226 00:17:34,900 --> 00:17:36,000 Apoiar? 227 00:17:36,100 --> 00:17:37,000 Sim, tanques. 228 00:17:38,400 --> 00:17:40,300 Vamos, tanques. Coisas assim. 229 00:17:42,100 --> 00:17:43,200 Tanques! 230 00:17:44,200 --> 00:17:46,500 Três tanques Tiger. 231 00:17:46,600 --> 00:17:48,400 E a infantaria? 232 00:17:50,100 --> 00:17:52,400 E a infantaria, coronel? 233 00:18:05,700 --> 00:18:08,700 - Você teve notícias da sede? - Recebemos ordens de esperar. 234 00:18:08,700 --> 00:18:11,900 Vou dizer a eles o que segurar! O Terceiro assumiu há uma hora! 235 00:18:12,000 --> 00:18:13,800 - Estamos saindo daqui! - Ótimo! 236 00:18:13,900 --> 00:18:16,500 - Onde está Maitland? - Ele está salvando um iate. 237 00:18:16,600 --> 00:18:17,800 - Um iate? - Um iate! 238 00:18:18,200 --> 00:18:21,200 - Vejo você a cerca de 16 quilômetros daqui. - Espere um minuto! 239 00:18:21,400 --> 00:18:25,100 - Estão todos do outro lado da ponte? - Kelly ainda está no celeiro com aquele Coronel. 240 00:18:25,200 --> 00:18:28,200 - Você disse a ele que estamos saindo? - Nós dissemos a ele. Ele é louco! 241 00:18:29,000 --> 00:18:32,900 Diga a Mulligan para me dar três minutos e coloque toda a argamassa naquele celeiro. 242 00:18:33,000 --> 00:18:34,800 - Você entende? - Se você diz. 243 00:18:34,900 --> 00:18:36,000 Você espera aqui. 244 00:18:36,900 --> 00:18:38,100 Mulligan! 245 00:18:39,600 --> 00:18:41,500 Vamos, coronel. Vamos. 246 00:18:42,900 --> 00:18:44,900 Levante-se e sente-se aqui. 247 00:18:56,600 --> 00:18:59,700 Kelly! Metade do exército alemão subindo a estrada. 248 00:19:00,000 --> 00:19:03,200 Em minutos, Mulligan cairá 10 toneladas de argamassa nesta junta! 249 00:19:03,300 --> 00:19:06,100 - O que você está fazendo? - Estou cuidando do Coronel. 250 00:19:06,100 --> 00:19:08,400 Atire nele e vamos dar o fora fora daqui! 251 00:19:08,400 --> 00:19:10,300 Atire nele, não pegaremos o ouro. 252 00:19:10,400 --> 00:19:11,300 Que ouro? 253 00:19:11,400 --> 00:19:14,800 O ouro que está num banco a 40 km a leste de Nancy, é isso. 254 00:19:15,500 --> 00:19:19,500 Mulligan, eu disse três minutos! Vamos, vamos sair daqui! 255 00:19:44,400 --> 00:19:46,200 Kelly? Você está bem, Kelly? 256 00:19:46,600 --> 00:19:47,700 Sim, estou bem. 257 00:19:51,500 --> 00:19:54,300 Vamos, seu maluco! Vamos dar o fora daqui! 258 00:20:04,600 --> 00:20:07,800 Pescador! Petuko! Vamos, estamos nos mudando! Mova-se! 259 00:20:08,300 --> 00:20:11,400 Mova-se! Babra! Vamos! Mova-se! 260 00:20:12,800 --> 00:20:14,300 Entre, estamos saindo! 261 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Kelly, sua maluca! 262 00:20:38,800 --> 00:20:40,000 Vamos! 263 00:21:19,500 --> 00:21:22,000 Espere um minuto, sim? Você pode esperar um minuto? 264 00:21:22,000 --> 00:21:25,100 Ouça-me um segundo. Não sou eu, eu lhe digo. Não sou eu! 265 00:21:25,200 --> 00:21:28,100 Não consigo distinguir uma concha da outra! Todos eles são parecidos. 266 00:21:28,200 --> 00:21:29,500 Todos eles são parecidos. 267 00:21:29,600 --> 00:21:32,300 Se fosse eu.... Se eu pudesse dizer, estaria aqui? 268 00:21:32,300 --> 00:21:35,000 Eu estaria aqui? Eu não estaria aqui, Kelly! 269 00:21:35,100 --> 00:21:39,000 Eu estaria nos Estados Unidos verificando os insucessos. Eu sairia com todas aquelas garotas! 270 00:21:39,100 --> 00:21:41,200 - Eu estaria trabalhando em uma fábrica. - Relaxar. 271 00:21:41,300 --> 00:21:44,600 Espere um minuto! Nós temos que ter um pouco de compreensão por aqui. 272 00:21:44,700 --> 00:21:47,900 Como diabos conseguimos algum entendimento por aqui, Kelly? 273 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 Relaxar. 274 00:21:51,300 --> 00:21:53,700 Mulligan, eu só quero para lhe fazer uma proposta. 275 00:21:56,400 --> 00:21:57,400 Uma proposta? 276 00:22:03,000 --> 00:22:05,500 Bem, é sujo ou apenas ilegal? 277 00:22:10,100 --> 00:22:12,300 Quero que você monte uma barragem para mim. 278 00:22:13,600 --> 00:22:16,000 Quero que você lance uma barragem para mim. 279 00:22:16,000 --> 00:22:18,800 Seção de grade 7, aqui mesmo nesta encruzilhada. 280 00:22:20,500 --> 00:22:22,900 Preciso de uma ordem assinada pelo CO. 281 00:22:22,900 --> 00:22:24,700 Preciso de uma autorização. 282 00:22:24,800 --> 00:22:28,600 Veja, esse é exatamente o problema, Mulligan. Não temos autorização. 283 00:22:29,000 --> 00:22:30,500 Você não tem.... 284 00:22:30,900 --> 00:22:33,800 Kelly, sem autorização, Eu não posso te ajudar. 285 00:22:35,400 --> 00:22:39,100 Eu disse que tinha uma proposta, Mulligan. Isso é exatamente o que eu quis dizer. 286 00:22:39,900 --> 00:22:41,400 Uma proposta. 287 00:22:54,900 --> 00:22:55,800 Por que? 288 00:22:57,300 --> 00:22:58,300 Por que o quê? 289 00:22:59,000 --> 00:23:00,100 Por que.... 290 00:23:02,800 --> 00:23:03,800 Por que não? 291 00:23:06,000 --> 00:23:07,800 Você não vai me esquecer agora, não é? 292 00:23:07,900 --> 00:23:09,800 Por que, não. Não vou esquecer, Kelly. 293 00:23:10,700 --> 00:23:12,200 Você é um bom homem, Mulligan. 294 00:23:30,600 --> 00:23:32,400 - Vamos! - Dane-se, Mac! 295 00:23:32,500 --> 00:23:33,700 Vamos, mova-se! 296 00:23:33,900 --> 00:23:34,900 Levante o seu, querido! 297 00:23:35,600 --> 00:23:37,500 Ei, vamos, tire isso daí! 298 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Vamos! 299 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Ei, vamos, vamos. Mova-se! 300 00:23:42,300 --> 00:23:45,200 Tudo bem, vamos, pessoal! Limpe isso! Limpe isso! 301 00:23:45,300 --> 00:23:48,800 Vamos, tire o cavalo daqui! Fique de lado, sim? 302 00:23:49,300 --> 00:23:51,500 Saia daqui, vamos agora! Mova-se, mova-se! 303 00:23:53,300 --> 00:23:55,700 Continuem, rapazes. Mova-se. 304 00:23:55,800 --> 00:23:57,900 Tudo bem, continue assim. Vamos. 305 00:23:58,100 --> 00:23:59,800 Uma mensagem do Capitão Maitland. 306 00:23:59,800 --> 00:24:01,200 - Você leu? - Sim. 307 00:24:01,300 --> 00:24:03,900 - O que diz? - Ele queria que você lesse, Joe. 308 00:24:04,300 --> 00:24:07,100 Tire a roupa íntima da cabeça. Já basta. 309 00:24:10,200 --> 00:24:12,000 Recebemos ordens de recuar. 310 00:24:12,500 --> 00:24:14,200 Recebemos ordens de recuar. 311 00:24:14,600 --> 00:24:16,000 Sim, eu ouvi. 312 00:24:16,300 --> 00:24:17,300 Tudo bem! 313 00:24:17,800 --> 00:24:21,700 Recebemos ordens de volta para mapear a referência 473, então vamos movê-lo! 314 00:24:21,900 --> 00:24:24,100 Mas meu cabelo ainda está enrolado! 315 00:24:24,200 --> 00:24:26,000 Isso é dizer a eles, Willard! 316 00:24:26,400 --> 00:24:27,900 Vamos, vamos embora. 317 00:24:28,000 --> 00:24:29,800 Joe, e a Nancy? 318 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 Faça as malas, vamos embora. 319 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Tire-os daqui, sim, cabo? 320 00:24:43,400 --> 00:24:44,700 Onde você esteve? 321 00:24:44,900 --> 00:24:47,000 - Verificando algumas coisas. - Como o que? 322 00:24:48,100 --> 00:24:49,800 Vou atrás daquele ouro, Joe. 323 00:24:50,400 --> 00:24:51,700 Isso é o que eu pensei. 324 00:24:51,800 --> 00:24:52,900 Você quer entrar? 325 00:24:53,000 --> 00:24:54,200 Eu quero entrar? 326 00:24:55,500 --> 00:24:58,300 Deixe-me dizer uma coisa, Vou dizer isso de maneira clara e clara. 327 00:24:58,400 --> 00:25:02,100 Eu tenho um trabalho a fazer e isso é para levar vocês vivos para Berlim. 328 00:25:02,100 --> 00:25:04,700 Nós estivemos na frente desta guerra até o fim. 329 00:25:04,700 --> 00:25:07,300 Se você sussurrar uma palavra sobre o ouro para a galera... 330 00:25:07,400 --> 00:25:11,300 ... vou tirar você dessa roupa tão rápido seus pés nem tocarão o chão. 331 00:25:11,400 --> 00:25:12,500 Você entende? 332 00:25:13,100 --> 00:25:14,900 Sim. Sim, eu entendo. 333 00:25:15,500 --> 00:25:19,200 É melhor você arrumar alguns papéis de transferência para mim, porque eu vou. 334 00:25:19,400 --> 00:25:21,000 Com você ou sem você. 335 00:25:22,200 --> 00:25:23,100 OK. 336 00:25:33,300 --> 00:25:37,200 - Vamos, me dê uma mão aí embaixo. - Que merda é essa! 337 00:25:52,100 --> 00:25:55,500 Sargento, está tudo seguro aqui. Estou descendo agora. 338 00:26:06,200 --> 00:26:07,400 Olá, capitão. 339 00:26:07,600 --> 00:26:10,800 Sargento, você acha que posso conseguir este iate para Paris no domingo? 340 00:26:10,900 --> 00:26:14,200 Você não me trouxe para esta fazenda falar sobre esse barco novamente? 341 00:26:14,300 --> 00:26:18,000 Fiz um acordo com a sede. Tenho três dias de descanso para você e os homens. 342 00:26:18,100 --> 00:26:19,800 Certifique-se de que eles se divirtam. 343 00:26:19,800 --> 00:26:23,200 Devo levar este iate para Paris e pegue algumas coisas para o General. 344 00:26:23,200 --> 00:26:25,100 E onde passamos essas férias? 345 00:26:25,200 --> 00:26:26,700 Bem aqui, Sargento. 346 00:26:30,700 --> 00:26:31,700 Você está brincando? 347 00:26:31,800 --> 00:26:35,300 Eu não estou brincando. Com um pouco de imaginação, você pode consertar este lugar. 348 00:26:35,300 --> 00:26:38,200 Esquematize um campo de beisebol. Deixe correr a água para dentro de casa. 349 00:26:38,300 --> 00:26:41,500 Atendimento especial está chegando com algumas revistas e brochuras. 350 00:26:41,600 --> 00:26:43,700 Estamos a 16 km da cidade mais próxima! 351 00:26:43,800 --> 00:26:45,100 Não há ação! 352 00:26:45,200 --> 00:26:48,200 Essa é a coisa linda sobre este local. Está quieto. 353 00:26:48,300 --> 00:26:52,000 Tome um bronzeado, descanse um pouco. Em três dias estaremos de volta à fila. 354 00:26:53,500 --> 00:26:56,400 - Estamos todos prontos para sair! - Sim, estou indo. Vá em frente. 355 00:26:56,400 --> 00:26:59,100 Não há bebida, não há mulheres, não há ação! 356 00:26:59,200 --> 00:27:00,400 Isso é outra coisa. 357 00:27:00,500 --> 00:27:03,200 Não brinque com as mulheres, seus maridos carregam armas. 358 00:27:03,300 --> 00:27:05,600 Não se esqueça, a pena pois saquear é morte! 359 00:27:06,200 --> 00:27:08,700 Saquear o quê? Não há nada aqui para saquear! 360 00:27:09,100 --> 00:27:11,100 Estarei de volta em três dias. 361 00:27:21,400 --> 00:27:24,200 "Tome um bronzeado e descanse um pouco." 362 00:27:24,900 --> 00:27:26,500 Ele deve estar fora de si! 363 00:27:26,900 --> 00:27:30,100 Mas como ele consegue escapar impune? Isso é o que eu gostaria de saber. 364 00:27:30,200 --> 00:27:33,500 Muito simples. O General é tio dele, é assim. 365 00:28:15,100 --> 00:28:16,200 Jogo de merda? 366 00:28:16,800 --> 00:28:18,000 O que você quer? 367 00:28:18,900 --> 00:28:21,000 Quero falar com você por alguns minutos. 368 00:28:22,500 --> 00:28:23,500 E quanto? 369 00:28:25,400 --> 00:28:28,100 Tenho um acordo no qual estou trabalhando. 370 00:28:28,800 --> 00:28:32,200 Achei que você poderia estar interessado em me ajudar. 371 00:28:33,000 --> 00:28:34,700 Que tipo de acordo? 372 00:28:35,100 --> 00:28:36,500 Um acordo privado. 373 00:28:37,100 --> 00:28:39,100 Harry, vá cortar o cabelo. 374 00:28:41,800 --> 00:28:44,800 Ouvi dizer que Maitland comprou um iate e levá-lo para Paris. 375 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 Isso mesmo. 376 00:28:46,000 --> 00:28:48,900 Não há dinheiro em iates. Para que ele quer um iate? 377 00:28:48,900 --> 00:28:52,100 Quem se importa, contanto que isso o mantenha fora do nosso cabelo por alguns dias? 378 00:28:53,100 --> 00:28:54,300 Ok, Kelly. 379 00:28:55,400 --> 00:28:57,200 O que é? O que você quer? 380 00:28:59,000 --> 00:29:03,200 Bem, eu quero 15 Thompson's, duas metralhadoras calibre .30... 381 00:29:03,300 --> 00:29:05,400 ...duas bazucas, dois rádios de campo... 382 00:29:06,100 --> 00:29:10,600 ...e suprimentos e munições para durar um pelotão de homens no campo por três dias. 383 00:29:10,800 --> 00:29:11,800 Isso é tudo? 384 00:29:11,900 --> 00:29:12,900 Não! 385 00:29:14,100 --> 00:29:18,400 Eu quero o relatório de inteligência para todo este sector nas próximas duas horas. 386 00:29:19,200 --> 00:29:21,700 Muito legal. O que isso traz para mim? 387 00:29:22,800 --> 00:29:25,600 - Um pedaço da ação. - Que tipo de ação? 388 00:29:27,300 --> 00:29:28,500 Esse tipo de ação. 389 00:29:45,500 --> 00:29:48,400 Olá, Izzy? Sim, sou eu, sou eu. 390 00:29:48,700 --> 00:29:52,300 Ouça, me dê uma cotação de ouro no mercado de Paris. 391 00:29:53,400 --> 00:29:55,500 Sim, agora, e apresse-se! 392 00:30:00,600 --> 00:30:02,400 Quanto mais de onde veio isso? 393 00:30:04,200 --> 00:30:06,100 Quatorze mil barras. 394 00:30:08,300 --> 00:30:10,300 Quatorze mil barras? 395 00:30:12,000 --> 00:30:13,600 Quatorze mil! 396 00:30:14,000 --> 00:30:17,400 Ei, querido, pegue uma garrafa de bebida, você é linda! 397 00:30:17,500 --> 00:30:19,200 Quatorze mil barras! 398 00:30:20,600 --> 00:30:22,800 Isso é lindo! Cadê? 399 00:30:23,400 --> 00:30:24,700 Em um banco. 400 00:30:25,300 --> 00:30:26,500 Em um banco? 401 00:30:28,500 --> 00:30:30,700 Você está ficando muito ambicioso, não é você? 402 00:30:30,800 --> 00:30:33,300 E pensar que você pode explodir um banco e escapar impune? 403 00:30:33,600 --> 00:30:35,000 Está atrás das linhas inimigas. 404 00:30:36,300 --> 00:30:38,100 Atrás das linhas inimigas. 405 00:30:42,700 --> 00:30:44,600 Esse poderia ser o crime perfeito. 406 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 Certo. Certo, eu peguei você. 407 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 US$ 1,6 milhão. 408 00:31:06,900 --> 00:31:08,300 O que mais você precisará? 409 00:31:08,400 --> 00:31:12,700 - Você provavelmente poderia usar alguma armadura. - O que você está fazendo aí em cima? 410 00:31:12,800 --> 00:31:14,000 Eu entrei. 411 00:31:14,100 --> 00:31:15,300 Quem diabos é esse? 412 00:31:15,400 --> 00:31:17,100 O nome dele é Excêntrico. 413 00:31:18,100 --> 00:31:20,400 Tenho três Shermans lá fora. 414 00:31:21,200 --> 00:31:22,200 Que roupa? 415 00:31:23,500 --> 00:31:26,100 No momento não tenho nenhuma roupa. 416 00:31:29,700 --> 00:31:31,300 Quem é o seu comandante? 417 00:31:31,600 --> 00:31:34,900 Ele foi decapitado por um 88 cerca de seis semanas atrás. 418 00:31:35,000 --> 00:31:36,500 Mas não diga que sente muito. 419 00:31:36,500 --> 00:31:40,000 Ele está tentando nos matar desde que desembarcamos em Omaha Beach. 420 00:31:40,100 --> 00:31:41,200 É terrível. 421 00:31:41,200 --> 00:31:45,000 Ele ainda não relatou sua morte. Veja, estou coletando o uísque dele. 422 00:31:45,000 --> 00:31:48,300 Vemos nosso papel essencialmente como uma imagem defensiva. 423 00:31:48,400 --> 00:31:50,600 Enquanto nossos exércitos avançam tão rápido... 424 00:31:50,800 --> 00:31:53,600 ...e todo mundo está nocauteando sermos heróis... 425 00:31:53,700 --> 00:31:57,400 ...estamos nos mantendo em reserva caso os Krauts montem... 426 00:31:57,500 --> 00:32:02,300 ...uma contra-ofensiva que ameaça Paris ou talvez até Nova York. 427 00:32:02,500 --> 00:32:05,000 Então podemos avançar e detê-los. 428 00:32:05,600 --> 00:32:08,400 Mas por US$ 1,6 milhão... 429 00:32:09,500 --> 00:32:12,200 ...poderíamos nos tornar heróis por três dias. 430 00:32:16,100 --> 00:32:19,000 Um Sherman pode lhe dar uma vantagem muito boa. 431 00:32:21,500 --> 00:32:22,900 Onde estão esses Shermans? 432 00:32:24,000 --> 00:32:25,300 Eles estão lá fora. 433 00:32:26,100 --> 00:32:28,100 Vamos, vou mostrá-los para você. 434 00:32:59,600 --> 00:33:01,300 Estes são meus meninos. 435 00:33:35,000 --> 00:33:36,800 E estes são seus tanques? 436 00:33:42,500 --> 00:33:45,000 Não deixe que a sujeira e a ferrugem te prendam. 437 00:33:45,100 --> 00:33:47,800 Gostamos de dar a impressão que estamos fora de ação. 438 00:33:47,900 --> 00:33:51,000 Precisando urgentemente de um período de descanso e reorganização. 439 00:33:52,100 --> 00:33:54,000 Assim ninguém nos incomoda. 440 00:33:58,900 --> 00:34:00,600 Vamos, olhe o motor. 441 00:34:06,900 --> 00:34:10,700 Este motor foi modificado pelo nosso gênio mecânico aqui, Moriarty. 442 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Certo? 443 00:34:12,200 --> 00:34:13,900 O que quer que você diga, querido. 444 00:34:17,100 --> 00:34:22,000 Esses tanques são mais rápidos do que qualquer outro tanque na Europa. Para frente ou para trás. 445 00:34:22,900 --> 00:34:27,000 Gostamos de sentir que podemos sair de problemas mais rápido do que entramos nele. 446 00:34:31,500 --> 00:34:32,900 Alguma outra arma secreta? 447 00:34:33,700 --> 00:34:34,700 Oh sim. 448 00:34:35,100 --> 00:34:38,400 Todos os tanques que enfrentamos são maiores e melhores que os nossos. 449 00:34:38,400 --> 00:34:41,200 Para que tudo o que podemos esperar fazer é como assustá-los. 450 00:34:41,300 --> 00:34:43,600 Esta arma é uma pistola comum de 76 milímetros... 451 00:34:43,600 --> 00:34:47,000 ...mas adicionamos um pedaço de cano nele e os Krauts pensam... 452 00:34:47,100 --> 00:34:48,700 ...talvez seja 90 milímetros. 453 00:34:49,100 --> 00:34:50,800 Temos nossa própria munição. 454 00:34:50,900 --> 00:34:55,400 Está cheio de tinta. Quando disparamos, ele produz lindas fotos. 455 00:34:55,500 --> 00:34:57,500 Isso assusta muito as pessoas. 456 00:35:00,000 --> 00:35:04,100 Temos um alto-falante. Quando vamos na batalha, tocamos música bem alto. 457 00:35:05,500 --> 00:35:06,800 É meio que... 458 00:35:07,400 --> 00:35:08,700 ... nos acalma. 459 00:35:18,600 --> 00:35:20,200 Entre por um minuto. 460 00:35:26,500 --> 00:35:29,200 Se eu ouvir mais ameaças contra a vida de Maitland... 461 00:35:29,300 --> 00:35:32,900 ...ou conversa maluca sobre ir para a sede e matando o General... 462 00:35:32,900 --> 00:35:37,600 ...ou estuprar as enfermeiras do hospital de campanha, Vou estrangular o cara com minhas próprias mãos! 463 00:35:37,600 --> 00:35:39,900 Todas as coisas boas vêm para quem espera! 464 00:35:40,700 --> 00:35:43,700 Vamos nos divertir muito aqui! Não somos, Cowboy? 465 00:35:43,800 --> 00:35:46,700 - Pode apostar nisso, parceiro. - Sargento, parceiro! 466 00:35:46,800 --> 00:35:48,000 Certo, Sargento. 467 00:35:49,400 --> 00:35:51,400 Acho que tenho os caranguejos. 468 00:35:52,400 --> 00:35:55,600 Vamos ferver nossa roupa! Vamos montar uma pequena área de banho... 469 00:35:55,700 --> 00:35:58,700 ...para que possamos lavar nossos lindos corpinhos. Certo, Bárbara? 470 00:35:58,800 --> 00:35:59,800 Cale-se! 471 00:36:00,400 --> 00:36:01,400 Depilar! 472 00:36:01,500 --> 00:36:04,700 Um pouco de vinho, mulheres e música. Um pouco de chiquita para você, Petuko. 473 00:36:04,800 --> 00:36:08,900 Levará algum tempo para me organizar, mas eu quero aquela casa de fazenda parecendo uma boate! 474 00:36:08,900 --> 00:36:09,900 Pequeno Joe! 475 00:36:10,000 --> 00:36:11,600 Quero que você monte um bar! 476 00:36:11,600 --> 00:36:13,100 Não temos bebida. 477 00:36:13,200 --> 00:36:16,700 "Não temos bebida." Bem, vamos pegar um pouco de bebida! 478 00:36:17,000 --> 00:36:18,900 Eu vou até o Batalhão... 479 00:36:19,000 --> 00:36:22,700 ...veja se consigo colocar minhas mãos alguns filmes sujos e quando eu voltar... 480 00:36:23,200 --> 00:36:27,000 ...quero aquela casa de fazenda não apenas limpa, mas completamente decorado! 481 00:36:27,100 --> 00:36:28,400 Você entende isso? 482 00:36:28,600 --> 00:36:31,400 Muito bem, cabo, tire-os daqui! Vamos nos mexer. 483 00:36:34,900 --> 00:36:36,400 US$ 16 milhões. 484 00:36:39,800 --> 00:36:41,100 US$ 16 milhões. 485 00:36:41,900 --> 00:36:44,000 Kelly, acho que cometi um pequeno erro. 486 00:36:44,100 --> 00:36:47,400 Não são US$ 1,6 milhão, são US$ 16 milhões! 487 00:36:47,700 --> 00:36:48,700 Que pacote! 488 00:36:49,500 --> 00:36:51,800 Precisaremos de muita gasolina nesta viagem. 489 00:36:52,000 --> 00:36:54,300 Você acha que pode passar pelas linhas inimigas? 490 00:36:54,400 --> 00:36:56,500 Apenas diga o lugar, querido. 491 00:36:59,000 --> 00:37:01,200 Bem aqui. Seção de grade B. 492 00:37:01,300 --> 00:37:02,900 Hoje à noite às 21:00. 493 00:37:03,000 --> 00:37:06,200 Não é bom, cara. Os meninos conseguiram algo especial nesta noite. 494 00:37:06,500 --> 00:37:09,300 Você está maluco? O que é mais importante do que US$ 16 milhões? 495 00:37:09,600 --> 00:37:13,100 Você aparece hoje à noite, Crapgame, e nós mostraremos a você. 496 00:37:13,600 --> 00:37:14,600 OK. 497 00:37:15,500 --> 00:37:18,200 Amanhã à noite, então. Ao longo desta estrada, na mesma hora. 498 00:37:18,400 --> 00:37:19,900 Estaremos lá. 499 00:37:20,300 --> 00:37:24,700 - Se você se atrasar, saímos sem você. - Se nos atrasarmos é porque estamos mortos. 500 00:37:24,700 --> 00:37:25,900 E o Grande Joe? 501 00:37:26,000 --> 00:37:28,300 Você cuida dos suprimentos, Eu cuidarei dele. 502 00:37:28,400 --> 00:37:31,300 Não só isso, mas eu vou junto para proteger meu investimento. 503 00:37:31,400 --> 00:37:32,500 Você não confia em mim. 504 00:37:32,600 --> 00:37:35,700 Uma mente financeira firme deve estar por trás um empreendimento como este. 505 00:37:35,800 --> 00:37:39,400 Poderia haver um bônus. Além disso, A Suíça fica a apenas 160 quilômetros de distância. 506 00:37:39,800 --> 00:37:42,200 Não quero que ninguém se perca. 507 00:37:43,200 --> 00:37:45,900 Não quero metade do Exército envolvido neste acordo. 508 00:37:46,000 --> 00:37:49,800 Sem amigos ou amigos de amigos. Eu quero mantê-lo uma pequena unidade compacta. 509 00:37:50,200 --> 00:37:51,700 Certo, Excêntrico? 510 00:37:52,700 --> 00:37:54,100 Ah, sim, cara. 511 00:37:55,200 --> 00:37:56,400 Não se preocupe, sabe? 512 00:37:59,700 --> 00:38:02,200 Pego você em cerca de uma hora. 513 00:38:02,400 --> 00:38:05,100 Você pode segurar aquela barra de ouro como depósito. 514 00:38:09,300 --> 00:38:10,900 Quem é esse cara, Crapgame? 515 00:38:11,400 --> 00:38:13,600 O nome dele é Kelly. Já foi tenente. 516 00:38:14,000 --> 00:38:17,100 Muito bom também, até que recebeu ordem de atacar a colina errada. 517 00:38:17,200 --> 00:38:19,100 Eliminou metade de uma companhia de soldados. 518 00:38:19,300 --> 00:38:22,100 Alguém tinha que levar a culpa, e ele foi escolhido. 519 00:38:24,400 --> 00:38:26,600 Oh, cara, eu não gosto de oficiais. 520 00:38:32,100 --> 00:38:34,100 Ele também não, então relaxe. 521 00:38:39,800 --> 00:38:41,500 Ligue para Hogan na Inteligência. 522 00:38:46,800 --> 00:38:49,900 Você se importa se eu pegar essa barra de ouro e mostrar para os meninos? 523 00:38:50,200 --> 00:38:53,700 Não, de jeito nenhum, mas lembre-se onde você o encontrou. Traga de volta aqui. 524 00:38:55,500 --> 00:38:57,700 Você é um bom menino, Crapgame. 525 00:38:58,500 --> 00:39:00,700 Algo está errado com ele. 526 00:39:01,300 --> 00:39:03,300 Olá, Hogan? É um jogo de merda. 527 00:39:04,500 --> 00:39:07,000 Eu peguei o uísque para você e as meias que você queria. 528 00:39:09,200 --> 00:39:10,600 Eu alguma vez falhei com você? 529 00:39:11,100 --> 00:39:13,200 É melhor você acreditar. Nunca perca. 530 00:39:14,500 --> 00:39:15,600 Ouça... 531 00:39:16,400 --> 00:39:18,900 ...tenho um pequeno favor para lhe pedir. 532 00:39:21,700 --> 00:39:24,800 Você vai parar de chorar, Eu nem te perguntei ainda! 533 00:39:25,500 --> 00:39:27,300 Qual é o problema com você? 534 00:39:47,400 --> 00:39:49,100 Espere aqui, Padre. 535 00:39:59,900 --> 00:40:02,700 Eu te avisei, se você começou alguma coisa, Eu acabaria com você. 536 00:40:05,700 --> 00:40:07,600 Se você me transferir, Joe... 537 00:40:08,000 --> 00:40:10,400 ...você tem que transferir todos os homens nesta roupa. 538 00:40:10,500 --> 00:40:12,400 Eu disse para você demitir esses caras! 539 00:40:12,400 --> 00:40:16,500 - Vá com calma. Ele tem tudo planejado. - Quem te convidou, Hustler? 540 00:40:17,000 --> 00:40:18,100 Ele fez. 541 00:40:20,000 --> 00:40:24,200 É muito fácil. US$ 16 milhões apenas esperando para serem retirados. 542 00:40:24,600 --> 00:40:27,100 Ele esqueceu de te contar está atrás das linhas inimigas? 543 00:40:27,300 --> 00:40:28,200 Eu disse a eles. 544 00:40:28,300 --> 00:40:29,200 Sim? 545 00:40:29,200 --> 00:40:32,800 Você disse a eles como passar e cobrir 30 milhas até Clermont? 546 00:40:32,800 --> 00:40:34,500 - Eu disse a eles. - Então me diga! 547 00:40:34,600 --> 00:40:38,400 - Kelly entendeu muito bem. - Ouça, merda! Ele vai matar todos vocês! 548 00:40:38,400 --> 00:40:40,800 Estamos sendo mortos agora, amigo, por US$ 50 por mês. 549 00:40:40,900 --> 00:40:41,700 Com certeza. 550 00:40:41,800 --> 00:40:44,100 Para que serve um bônus quando você está morto? 551 00:40:44,200 --> 00:40:47,400 O risco é o mesmo que estamos correndo desde que chegamos às praias. 552 00:40:47,500 --> 00:40:49,800 Só então você não teve escolha, agora você faz! 553 00:40:49,900 --> 00:40:52,400 Daqui a três dias vamos voltar para a fila. 554 00:40:52,600 --> 00:40:54,800 Mas desta vez estamos fazendo isso por nós mesmos. 555 00:40:55,600 --> 00:40:58,100 Kelly até nos deu suporte de armadura. 556 00:40:59,700 --> 00:41:00,900 Que armadura? 557 00:41:01,000 --> 00:41:03,500 Três Shermans da 321ª. 558 00:41:03,600 --> 00:41:04,700 Quem está no comando? 559 00:41:04,800 --> 00:41:07,300 É uma roupa de primeira linha! Eu pessoalmente os recomendo! 560 00:41:07,400 --> 00:41:12,000 Você se intromete! A única vez que você sai do terreno é quando você sente o cheiro de lucro. 561 00:41:12,100 --> 00:41:14,700 Estou saindo agora porque Kelly tem a manobra perfeita! 562 00:41:14,800 --> 00:41:18,300 Para você são férias. Seis dias em cada sete você está atrás das linhas. 563 00:41:18,300 --> 00:41:21,600 Estamos no fim de uma garrafa o tempo todo, então você dá o fora! 564 00:41:25,100 --> 00:41:26,600 Quem está no comando? 565 00:41:27,400 --> 00:41:28,500 Um cara chamado Excêntrico. 566 00:41:28,600 --> 00:41:30,100 Excêntrico! Ele é uma aberração! 567 00:41:30,100 --> 00:41:32,200 Ele tem três Shermans prontos para partir. 568 00:41:32,300 --> 00:41:35,100 Que garantia é essa? Ele está pronto para ir? Ele é um maluco. 569 00:41:35,300 --> 00:41:37,800 Somos todos malucos ou não estaríamos aqui. 570 00:41:39,700 --> 00:41:42,700 Ei, olhe. Deixe-me dizer uma coisa a vocês. 571 00:41:43,500 --> 00:41:47,000 Existem certas regras e regulamentos governando a luta de uma guerra. 572 00:41:47,100 --> 00:41:51,200 E o primeiro é que você nunca arrisca o pescoço por ninguém! 573 00:41:51,200 --> 00:41:53,600 A menos que você seja algum tipo de herói. 574 00:41:53,700 --> 00:41:56,400 E eu não vi nenhum tipo de herói por aqui ultimamente. 575 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 Falar não vai adiantar nada, Joe. 576 00:42:00,600 --> 00:42:02,600 Esses homens estão todos indo. 577 00:42:04,900 --> 00:42:06,100 Quem os liderará? 578 00:42:09,300 --> 00:42:11,100 Se você não fizer isso, eu farei. 579 00:42:20,500 --> 00:42:24,500 Ouça Kelly por um minuto, Joe. Ele tem tudo costurado, cara. 580 00:42:24,600 --> 00:42:27,900 A rota, o tempo, os suprimentos, tudo. 581 00:42:29,300 --> 00:42:30,300 Claro. 582 00:42:53,200 --> 00:42:54,700 O que você me diz, cabo? 583 00:42:57,300 --> 00:42:58,700 Não sei, Joe. 584 00:42:59,300 --> 00:43:03,200 Eu acho que se eu tiver que ir, talvez seja melhor seja esta viagem como a próxima. 585 00:43:09,100 --> 00:43:10,000 Penn? 586 00:43:10,700 --> 00:43:12,000 Eu sou a favor. 587 00:43:25,100 --> 00:43:26,300 Que tal, Vaqueiro? 588 00:43:26,900 --> 00:43:29,700 Acho que vou ter que ir junto com isso, Joe. 589 00:43:32,500 --> 00:43:33,800 Eles são todos a favor. 590 00:43:38,100 --> 00:43:40,700 O que acontece quando Maitland descobre não estamos aqui? 591 00:43:41,200 --> 00:43:43,900 Ele vai descobrir que fomos mandados de volta para as linhas de frente. 592 00:43:44,100 --> 00:43:46,400 Cara, ele nunca sabe onde estamos de qualquer maneira. 593 00:44:01,600 --> 00:44:04,300 Ok, me mostre o que você tem. 594 00:44:15,300 --> 00:44:19,100 A estrada fica 10 metros além daquelas árvores. Deixe-me dar uma olhada nesse mapa, sim? 595 00:44:19,200 --> 00:44:21,300 E se eles colocarem bloqueios nas estradas? 596 00:44:21,400 --> 00:44:24,200 Não importa. Tudo o que importa é Mulligan chegou na hora certa. 597 00:44:24,700 --> 00:44:27,600 Mulligan chegou na hora! Na hora certa e no alvo! 598 00:44:27,800 --> 00:44:29,300 Ele nunca foi assim ainda! 599 00:44:29,400 --> 00:44:31,800 Bem, sempre há uma primeira vez. 600 00:44:31,900 --> 00:44:35,300 Eu acho que a cidade é sobre um quarto de milha em frente. 601 00:44:35,300 --> 00:44:39,600 - O que acontece se não estiver lá? - É melhor que seja. Passei por isso ontem à noite. 602 00:44:39,800 --> 00:44:42,500 Só nos restam alguns minutos, então vamos andando. 603 00:44:42,600 --> 00:44:45,300 Fique perto de mim. Não quero ficar esperando ninguém. 604 00:44:45,700 --> 00:44:47,000 Estaremos lá, Kelly. 605 00:44:47,400 --> 00:44:49,600 Tudo bem. Saia, Cowboy. 606 00:44:51,900 --> 00:44:53,900 Esse maluco deve ser maluco. 607 00:44:56,400 --> 00:44:59,100 -Está tudo bem, Kelly? - Está tudo bem. 608 00:44:59,100 --> 00:45:01,700 Você tem certeza que acertou o tempo com Mulligan? 609 00:45:01,800 --> 00:45:04,400 Sim, acertei o tempo com Mulligan. 610 00:45:04,500 --> 00:45:08,000 Se Mulligan sabe dizer as horas ou não é outra questão. 611 00:46:03,100 --> 00:46:04,100 Fogo! 612 00:46:07,800 --> 00:46:08,800 Fogo! 613 00:46:11,100 --> 00:46:12,000 Fogo! 614 00:47:15,000 --> 00:47:17,600 Aquele Mulligan maluco está deixando-os cair em todo lugar. 615 00:48:07,200 --> 00:48:08,500 Você mãe! 616 00:48:55,700 --> 00:48:57,500 Cale a boca, seu pé no saco! 617 00:49:43,000 --> 00:49:45,900 Este homem é o homem que eu tenho em minha mente hoje! 618 00:49:46,300 --> 00:49:49,900 Eu vou te dizer quem ele é. Este é o meu oposto! 619 00:49:50,200 --> 00:49:53,600 General Bogel, comandando a Segunda Divisão Blindada Alemã! 620 00:49:53,700 --> 00:49:57,400 Quando eu olho para aquele rosto, Eu posso ler esse personagem. 621 00:49:58,300 --> 00:50:00,000 Esse cara é um perdedor. 622 00:50:00,500 --> 00:50:02,700 Aqui estou eu sentado em seu quartel-general. 623 00:50:03,400 --> 00:50:05,200 Estou bebendo o uísque dele. 624 00:50:06,600 --> 00:50:10,000 Eu até tenho uma de suas garotas andando por aqui em algum lugar. 625 00:50:10,600 --> 00:50:12,400 O cara é um perdedor nato... 626 00:50:14,000 --> 00:50:17,000 ...mas vocês, senhores, ainda não o enterrei. 627 00:50:17,300 --> 00:50:21,400 - Vocês se autodenominam líderes de homens? - Eles estão oferecendo forte resistência. 628 00:50:21,500 --> 00:50:24,300 Vamos, Roach. Sobrevoei o campo de batalha esta manhã. 629 00:50:24,400 --> 00:50:28,700 Eu poderia marchar em um desfile de roupas divisionais com música da banda em suas falas! 630 00:50:28,700 --> 00:50:30,000 E os nossos flancos? 631 00:50:30,100 --> 00:50:31,600 Para o inferno com seus flancos! 632 00:50:31,700 --> 00:50:35,000 Quantas vezes eu tenho que te contar? Esqueça seus flancos, certo? 633 00:50:35,100 --> 00:50:38,200 Ainda há meia Divisão Panzer entre aqui e Nancy. 634 00:50:38,300 --> 00:50:39,900 Sem gás, senhores! 635 00:50:40,500 --> 00:50:42,800 Eles estão abastecendo. Está chegando à noite. 636 00:50:43,300 --> 00:50:44,200 Como? 637 00:50:44,200 --> 00:50:45,400 De caminhão. 638 00:50:46,100 --> 00:50:50,200 A Força Aérea recebeu minhas ordens explodir todas as pontes deste setor! 639 00:50:50,300 --> 00:50:53,900 Eles estão fazendo isso e os alemães estão reconstruindo as pontes todas as noites. 640 00:50:54,000 --> 00:50:56,800 Nós deveríamos estar explodindo eles novamente durante o dia. 641 00:50:56,900 --> 00:50:58,600 Arranje-me aquelas fotografias aéreas! 642 00:50:58,700 --> 00:50:59,700 Certo, senhor. 643 00:51:01,300 --> 00:51:04,800 Ontem à noite alguém deu ordens para redirecionar nosso fogo de morteiro... 644 00:51:04,800 --> 00:51:07,000 ...contra alguma maldita encruzilhada. 645 00:51:07,000 --> 00:51:11,200 Ouça, Roach. Eu não quero desculpas fora de você, você me ouviu? 646 00:51:11,600 --> 00:51:16,000 Eu quero saber por que esse perdedor de general está me mantendo longe de Nancy! 647 00:51:16,400 --> 00:51:18,200 Senhor, não temos os suprimentos. 648 00:51:18,700 --> 00:51:20,200 É uma questão de logística. 649 00:51:20,200 --> 00:51:21,500 - Logística? - Sim, senhor. 650 00:51:22,000 --> 00:51:24,800 Temos logística saindo pelos nossos ouvidos! 651 00:51:25,000 --> 00:51:28,300 O que precisamos é de espírito de luta! A vontade de vencer! 652 00:51:28,900 --> 00:51:30,700 Onde estão essas fotografias aéreas? 653 00:51:31,100 --> 00:51:33,100 Desculpe. Eles não parecem estar aqui. 654 00:51:33,400 --> 00:51:34,600 Eles não o quê? 655 00:51:35,100 --> 00:51:36,600 Não consigo localizá-los, senhor. 656 00:51:40,100 --> 00:51:42,700 Você perdeu minhas fotografias aéreas? 657 00:51:53,200 --> 00:51:56,100 Parece para mim como se ainda não houvesse pontes levantadas. 658 00:51:57,600 --> 00:51:59,200 O que é isso aqui? 659 00:52:00,900 --> 00:52:02,300 É uma ponte. 660 00:52:02,700 --> 00:52:04,900 Parece algum tipo de ponte ferroviária. 661 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 Lindo. 662 00:52:08,900 --> 00:52:10,800 Mesmo se fizermos isso... 663 00:52:11,200 --> 00:52:15,100 ...ainda temos um rio para atravessar mais tarde. Bem ali. 664 00:52:15,300 --> 00:52:19,200 Deixe Kelly se preocupar com isso. Nosso problema é atravessando as linhas alemãs, certo? 665 00:52:19,700 --> 00:52:20,700 Certo. 666 00:52:21,700 --> 00:52:22,700 Como? 667 00:52:22,900 --> 00:52:24,900 É uma ponte ferroviária, não é? 668 00:52:25,000 --> 00:52:26,000 Sim. 669 00:52:26,000 --> 00:52:27,100 Então, lindo. 670 00:52:27,200 --> 00:52:30,700 Nós balançamos nos trilhos da ferrovia e logo acima da ponte mãe. 671 00:52:32,200 --> 00:52:33,300 Claro! 672 00:52:34,000 --> 00:52:35,700 Suponha que a ponte não esteja lá? 673 00:52:41,900 --> 00:52:44,700 Não me bata com ondas negativas tão cedo pela manhã. 674 00:52:46,100 --> 00:52:49,700 Acho que aquela ponte estará lá e estará lá. 675 00:52:51,300 --> 00:52:55,000 É mãe, ponte linda e estará lá. 676 00:52:58,100 --> 00:52:59,100 OK? 677 00:53:01,300 --> 00:53:02,300 Ok, chefe. 678 00:53:06,400 --> 00:53:07,500 OK. 679 00:53:10,900 --> 00:53:11,800 Monte. 680 00:53:14,700 --> 00:53:16,000 Quantos, Graça? 681 00:53:16,700 --> 00:53:17,800 Oito. 682 00:53:21,700 --> 00:53:23,000 - Penn? - Sete. 683 00:53:29,500 --> 00:53:31,000 Quantos, Kelly? 684 00:53:32,600 --> 00:53:34,000 Três está bem. 685 00:53:42,400 --> 00:53:43,300 Vaqueiro? 686 00:53:43,400 --> 00:53:47,400 Cerca de seis e acho que cerca de oito soltos. 687 00:53:48,900 --> 00:53:50,300 E você, Willard? 688 00:53:50,500 --> 00:53:52,000 Quase o mesmo. 689 00:53:59,500 --> 00:54:01,700 Quantos clipes você usou ontem à noite? 690 00:54:02,100 --> 00:54:03,600 - Cerca de oito. - Oito! 691 00:54:05,500 --> 00:54:08,500 Você está no gatilho, Gutkowski. Aqui estão mais dois. 692 00:54:08,900 --> 00:54:10,200 Vá com calma, ok? 693 00:54:12,600 --> 00:54:13,800 Vá com calma. 694 00:54:14,400 --> 00:54:16,100 Quer algumas rações K, Crapgame? 695 00:54:16,200 --> 00:54:17,600 Não, obrigado, garoto. 696 00:54:18,500 --> 00:54:20,900 Eu poderia usar um pouco de água. Você tem água? 697 00:54:22,900 --> 00:54:25,000 Vou pegar um pouco de água, ok, garoto? 698 00:54:33,700 --> 00:54:35,600 Ei, para quem você está escrevendo? 699 00:54:35,700 --> 00:54:37,100 Sua mãe? 700 00:54:37,500 --> 00:54:38,500 Sim. 701 00:54:39,900 --> 00:54:41,600 Você escreve com frequência? 702 00:54:42,200 --> 00:54:43,100 Sim. 703 00:54:44,900 --> 00:54:46,400 De onde você é? 704 00:54:46,800 --> 00:54:48,100 Indianápolis. 705 00:54:51,100 --> 00:54:52,800 Você sente falta da sua mãe? 706 00:54:52,900 --> 00:54:53,800 Sim. 707 00:54:56,700 --> 00:54:58,700 Foi bom conversar com você, garoto. 708 00:55:11,200 --> 00:55:14,000 Big Joe quer ver você no jipe ​​de comando. 709 00:55:25,400 --> 00:55:26,900 Algo errado? 710 00:55:27,600 --> 00:55:29,800 Sim, apenas algumas coisinhas, Kelly. 711 00:55:30,000 --> 00:55:31,700 De acordo com este mapa... 712 00:55:31,800 --> 00:55:34,900 ...temos que atravessar um rio antes de chegarmos para esta sua cidade. 713 00:55:35,000 --> 00:55:38,200 Sim, bem, há uma ponte aqui. A seis milhas de distância. 714 00:55:38,300 --> 00:55:39,500 Havia uma ponte. 715 00:55:39,500 --> 00:55:42,600 O Air Corps derrubou todas as pontes daquele rio meses atrás. 716 00:55:42,700 --> 00:55:46,900 O Air Corps os nocauteia durante o dia e os alemães os reconstroem à noite. 717 00:55:48,000 --> 00:55:52,400 Tudo o que precisamos fazer é chegar lá amanhã ao amanhecer e temos uma ponte. 718 00:55:52,400 --> 00:55:53,800 E o Exército Alemão? 719 00:55:53,900 --> 00:55:56,500 Você acha que eles se importariam conosco atravessando a ponte deles? 720 00:55:58,800 --> 00:55:59,900 Provavelmente. 721 00:56:00,100 --> 00:56:01,600 Você sabe de uma coisa, Kelly? 722 00:56:01,800 --> 00:56:05,200 Eu acho que você está louco. Melhor ainda, acho que sou louco! 723 00:56:05,300 --> 00:56:07,800 Como eu deixei você convencer esses caras sobre isso? 724 00:56:07,800 --> 00:56:11,200 Avance 30 milhas atrás das linhas inimigas, pegue uma ponte controlada pelos alemães... 725 00:56:11,300 --> 00:56:15,500 ...então vá para uma cidade que não conhecemos quantos soldados alemães estão guardando! 726 00:56:16,500 --> 00:56:19,500 Eu acho que há entre 30 e 40 soldados naquela cidade. 727 00:56:19,500 --> 00:56:22,000 Tudo bem. Como você descobriu isso? 728 00:56:22,000 --> 00:56:26,400 Bem, não tem importância militar. Não é grande o suficiente para uma guarnição. 729 00:56:26,500 --> 00:56:29,800 Você ainda não respondeu à pergunta! Como você calculou 30 ou 40 homens? 730 00:56:35,700 --> 00:56:39,100 Porque essa é a quantidade normal de apoio a três tanques Tiger. 731 00:56:40,400 --> 00:56:41,600 Tigres? 732 00:56:42,400 --> 00:56:44,100 De onde vieram os Tigres? 733 00:56:45,800 --> 00:56:48,400 É por isso que temos Oddball e seus Shermans. 734 00:56:48,500 --> 00:56:50,100 Ele sabe sobre os Tigres? 735 00:56:50,100 --> 00:56:51,100 Ainda não. 736 00:56:51,200 --> 00:56:53,000 Pode apostar que não! 737 00:56:53,100 --> 00:56:55,300 Ou ele ainda estaria naquela fazenda engraçada dele! 738 00:56:55,300 --> 00:56:59,200 Ele pode ser maluco, mas não é louco o suficiente para colocar Shermans contra Tigres! 739 00:56:59,200 --> 00:57:03,300 Assim que essas coisas começarem, elas explodirão aquela cidade inteira em pedaços, inclusive nós! 740 00:57:04,100 --> 00:57:06,700 Você é muito inteligente para deixar isso acontecer, Joe. 741 00:57:06,800 --> 00:57:09,300 Você vai nos descobrir uma maneira de entrar e sair daquela cidade. 742 00:57:09,400 --> 00:57:11,500 Eu sei que você tem uma boa cabeça para táticas. 743 00:57:16,800 --> 00:57:20,300 E pretendo mantê-lo aqui em meus ombros, Kelly. 744 00:57:20,400 --> 00:57:24,200 Com estes Tigres, esta operação vai acima e além do chamado do dever! 745 00:57:26,000 --> 00:57:27,800 Isso mesmo, Jô. 746 00:57:28,500 --> 00:57:31,300 US$ 16 milhões, acima e além. 747 00:57:31,500 --> 00:57:32,800 Ei, olhe, Kelly. 748 00:57:33,000 --> 00:57:36,300 Você está pressionando a sorte deles e eles não têm muito disso. 749 00:57:36,400 --> 00:57:38,200 É um longo, longo caminho até Berlim. 750 00:57:38,300 --> 00:57:41,900 E eles precisarão de cada centímetro dessa sorte antes que essa guerra maluca acabe! 751 00:57:43,900 --> 00:57:44,900 Cobrir! 752 00:58:05,000 --> 00:58:08,500 Vamos, rápido! Vamos tirar os equipamentos dos caminhões! 753 00:58:18,800 --> 00:58:21,100 Em dobro, saia! Aqui. 754 00:58:25,000 --> 00:58:26,000 Cobrir! 755 00:58:26,200 --> 00:58:27,100 Proteja-se! 756 00:58:50,100 --> 00:58:51,800 Esse idiota é um dos nossos! 757 00:58:51,800 --> 00:58:53,100 Caramba! 758 00:59:08,200 --> 00:59:09,400 Nosso herói. 759 00:59:18,200 --> 00:59:20,500 Isso é uma loucura, não é, Willard? 760 00:59:20,600 --> 00:59:23,700 - Alguém conseguiu o número do avião? - Por que? Para quem você vai reclamar? 761 00:59:23,800 --> 00:59:25,400 Mova-o para fora, mova-o para fora. 762 00:59:26,000 --> 00:59:28,900 - Ainda acha que conseguimos, espertinho? - Ainda podemos tentar. 763 00:59:29,000 --> 00:59:31,300 Bem, é melhor que Oddball apareça, Kelly. 764 00:59:31,500 --> 00:59:34,000 É tudo o que tenho a dizer, é melhor ele aparecer. 765 00:59:36,200 --> 00:59:37,400 Mova-se! 766 00:59:41,500 --> 00:59:43,200 - Como é? - Tomada! 767 00:59:43,900 --> 00:59:47,500 - Há um buraco no cilindro. - E o equipamento de rádio? 768 00:59:48,200 --> 00:59:50,400 O rádio pack está bem, mas o resto está farto. 769 00:59:50,500 --> 00:59:52,100 Pegue-o e leve-o com você. 770 00:59:52,200 --> 00:59:53,700 Peguei seu equipamento, Joe. 771 00:59:53,900 --> 00:59:55,000 Traga. 772 00:59:56,600 --> 00:59:59,300 Eu te disse! Nós nunca deveríamos ter entrado neste acordo. 773 01:00:00,000 --> 01:00:01,700 Bem, você nunca me contou! 774 01:00:02,000 --> 01:00:03,200 Sim, eu fiz. 775 01:00:05,200 --> 01:00:08,200 É por isso que pagamos impostos? Ser bombardeado pela nossa própria Força Aérea? 776 01:00:08,200 --> 01:00:09,400 Com certeza! 777 01:00:12,100 --> 01:00:13,400 O que fazemos agora? 778 01:00:13,400 --> 01:00:17,300 Pegue nosso equipamento e saia daqui antes que uma patrulha alemã apareça. 779 01:00:18,700 --> 01:00:20,100 Isso é ótimo. 780 01:00:20,700 --> 01:00:23,200 Vamos mover as coisas para a parede, em dobro! 781 01:00:23,500 --> 01:00:25,300 - Todos bem? - Eu penso que sim. 782 01:00:25,400 --> 01:00:26,600 O que aconteceu, Joe? 783 01:00:27,300 --> 01:00:30,000 - Onde diabos você esteve? - Eu tive que ir. 784 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 Todos nós temos que ir! 785 01:00:31,500 --> 01:00:35,500 Vamos! Temos 20 milhas para caminhar e 9 horas para entrar, então saia! 786 01:00:35,800 --> 01:00:36,700 Grande Joe? 787 01:00:36,700 --> 01:00:40,900 Devo carregar todo esse equipamento, a mochila e a metralhadora calibre .30? 788 01:00:41,900 --> 01:00:43,700 Dê o calibre .30 ao Hustler. 789 01:00:43,800 --> 01:00:45,700 Ele quer ser um herói. 790 01:00:49,900 --> 01:00:51,500 Aqui está, velho amigo. 791 01:00:53,100 --> 01:00:55,600 Obrigado! Arranja um balde de grãos! 792 01:01:01,700 --> 01:01:03,900 Tudo bem, cabo, vamos embora. Mova-os para fora! 793 01:01:04,000 --> 01:01:06,000 Saia daqui, Penn! 794 01:01:06,000 --> 01:01:07,400 É um longo caminho. 795 01:01:08,400 --> 01:01:09,700 Mova-se! 796 01:01:09,700 --> 01:01:11,100 Kelly, vá direto ao ponto. 797 01:01:13,100 --> 01:01:15,200 Por que você me elegeu para carregar isso? 798 01:01:15,200 --> 01:01:18,200 Você queria participar disso? Então aprenda a carregar sua própria carga. 799 01:01:18,300 --> 01:01:20,100 Vamos, saia daí! 800 01:01:20,500 --> 01:01:22,000 Sim, prepare o seu! 801 01:01:57,400 --> 01:02:01,200 Vá com calma, vá com calma. Vá com calma. Ok, espere. Espere! 802 01:02:06,000 --> 01:02:08,900 Parece que temos uma instalação militar à frente. 803 01:02:09,000 --> 01:02:12,600 Então, faça o mesmo acordo de antes. Entraremos em uma formação triangular. 804 01:02:12,700 --> 01:02:16,000 Eu vou descer na vaga. Moe, você desce pelo flanco direito. 805 01:02:16,000 --> 01:02:18,100 Uísque, à esquerda. Mantenha-o firme. 806 01:02:18,100 --> 01:02:21,900 Não interrompa até que eu lhe dê a palavra. Ok, aperte o botão e vamos embora. 807 01:03:00,900 --> 01:03:01,700 Fogo! 808 01:03:26,200 --> 01:03:27,000 Fogo! 809 01:03:36,500 --> 01:03:37,300 Acerte! 810 01:03:46,100 --> 01:03:48,500 Tudo bem, coloque quatro rodadas pesadas! 811 01:03:51,700 --> 01:03:53,200 Vamos, mova-se! Mova-se! 812 01:04:15,400 --> 01:04:16,200 Acerte! 813 01:04:19,400 --> 01:04:20,200 Fogo! 814 01:04:23,200 --> 01:04:24,200 Fogo! 815 01:04:30,600 --> 01:04:32,000 Traga isso, Howard! 816 01:04:44,800 --> 01:04:45,600 Acerte! 817 01:05:56,600 --> 01:05:58,800 -Tudo bem, vamos, Petuko. - Certo, Joe. 818 01:05:58,900 --> 01:06:00,800 Tire-os daqui, cabo. 819 01:06:00,900 --> 01:06:02,200 Vamos, Babra. 820 01:06:02,800 --> 01:06:04,700 Acorde, Gutkowski. Vamos. 821 01:06:07,700 --> 01:06:09,400 Tudo bem, Hustler, vamos embora. 822 01:06:11,800 --> 01:06:15,700 Esta foi sua ideia. Por quê não voltamos às nossas próprias linhas? 823 01:06:16,300 --> 01:06:18,900 Está mais atrás do que para onde estamos indo. 824 01:06:19,000 --> 01:06:21,800 Eu sei o quê. Vamos nos render, estou com fome. 825 01:06:23,700 --> 01:06:25,500 Tudo bem! Eu compro. 826 01:06:25,600 --> 01:06:28,000 Eu vou ganhar $ 50 para você se você carrega a metralhadora. 827 01:06:28,100 --> 01:06:29,200 Você conseguiu isso com você? 828 01:06:29,400 --> 01:06:31,600 - Você não confia em mim? - Não, eu não. 829 01:06:31,700 --> 01:06:34,700 O que você acha que eu sou, um cofre? Você acha que eu carrego dinheiro comigo? 830 01:06:34,800 --> 01:06:37,200 te peço um favor e você não quer me ajudar? 831 01:06:37,200 --> 01:06:40,600 Tudo que eu pedi para você fazer é carregar a metralhadora. Eu te dou $100. 832 01:06:40,600 --> 01:06:42,700 - Você tem isso? - Eu não tenho isso comigo! 833 01:06:42,700 --> 01:06:44,600 Cale-se! 834 01:06:45,300 --> 01:06:47,100 Vocês fiquem quietos. 835 01:06:54,400 --> 01:06:55,700 Ainda está ativo. 836 01:07:13,500 --> 01:07:14,900 Não, não é. 837 01:07:19,300 --> 01:07:22,600 Você vê o que está enviando aquelas ondas negativas fizeram, Moriarty? 838 01:07:22,700 --> 01:07:24,600 Isso não é culpa minha, Excêntrico. 839 01:07:24,800 --> 01:07:28,400 Eu não tive nada além de bons pensamentos sobre aquela maldita ponte desde que partimos! 840 01:07:28,500 --> 01:07:30,100 O que acontece agora? 841 01:07:31,800 --> 01:07:34,700 Parece que vamos nos encontrar outra ponte. 842 01:07:35,100 --> 01:07:37,400 Onde vamos subir com outra ponte? 843 01:07:37,600 --> 01:07:41,800 Pronto, mais ondas negativas! Tenha um pouco de fé, querido. 844 01:07:42,400 --> 01:07:44,100 Tenha um pouco de fé. 845 01:07:46,700 --> 01:07:49,200 Agora vá, entre no seu buraco. 846 01:07:49,700 --> 01:07:50,900 Sair! 847 01:08:07,100 --> 01:08:10,400 42º Engenheiros. Unidade de ponte. Cabo Roamer falando. 848 01:08:13,000 --> 01:08:14,000 Ei, Sargento? 849 01:08:15,400 --> 01:08:16,700 É estranho! 850 01:08:27,400 --> 01:08:30,600 Não tente ser engraçado, Excêntrico! O que você quer? 851 01:08:31,500 --> 01:08:36,100 Estou te ligando de um café cerca de 16 quilômetros ao sul de Mesurier. 852 01:08:36,200 --> 01:08:38,100 Será que você poderia me fazer um favor? 853 01:08:38,400 --> 01:08:39,700 Mesurier? 854 01:08:40,200 --> 01:08:44,300 Eu tenho um mapa aqui em algum lugar que diz ainda nem capturamos aquele lugar! 855 01:08:44,500 --> 01:08:47,700 Sim, foi o que ouvi. Todo mundo parece muito amigável. 856 01:08:47,900 --> 01:08:51,000 Olha, querido, estou meio desligado. Preciso de cerca de 60 pés de ponte. 857 01:08:51,400 --> 01:08:55,400 Como vou conseguir 60 pés de ponte 10 milhas atrás das linhas alemãs? 858 01:08:55,600 --> 01:08:59,700 Estou prestes a colocar você em algo bom e você está me dando seus problemas. 859 01:08:59,800 --> 01:09:03,900 Este setor está tão ferrado que ninguém sabe onde estão as linhas alemãs ou as nossas linhas. 860 01:09:04,000 --> 01:09:05,600 Passei sem problemas. 861 01:09:05,700 --> 01:09:09,600 Tenho um banco aqui com US$ 16 milhões esperando para ser pego. Você está dentro? 862 01:09:10,000 --> 01:09:13,200 Eles não te trouxeram de volta na enfermaria de novo, não é? 863 01:09:13,300 --> 01:09:14,900 Bellamy! Pelo amor de Deus! 864 01:09:14,900 --> 01:09:17,700 Esse é o mais nojento, fedorento, piada mais horrível e estúpida! 865 01:09:17,800 --> 01:09:20,500 Você está sempre puxando aquela piada fedorenta, horrível e estúpida! 866 01:09:20,600 --> 01:09:24,100 Você não quer entrar nessa coisa, não entre! Eu te excluí de tudo! 867 01:09:24,200 --> 01:09:28,100 Eu não preciso de você. 60 pés de ponte, Posso retirar em quase qualquer lugar! Merda! 868 01:09:28,100 --> 01:09:29,600 Tudo bem, tudo bem! 869 01:09:29,700 --> 01:09:34,000 Olha, com três tanques é fácil. Com uma ponte de 60 pés é outra coisa! 870 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 Preciso de unidades de apoio, Excêntrico. Preciso de pelo menos 100 caras! 871 01:09:38,100 --> 01:09:41,000 Onde encontro 100 homens, assim? 872 01:10:09,300 --> 01:10:11,100 Dezoito milhas para.... 873 01:10:12,500 --> 01:10:13,500 Idiotas! 874 01:10:44,500 --> 01:10:45,500 Cale-se! 875 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Entramos em um campo minado. 876 01:10:53,100 --> 01:10:54,600 Tudo bem, quem comprou? 877 01:10:54,600 --> 01:10:55,600 É a Graça! 878 01:10:59,800 --> 01:11:02,500 Há uma estrada bem aqui na beira do campo. 879 01:11:03,400 --> 01:11:05,600 Marque esse local e siga para a estrada. 880 01:11:06,200 --> 01:11:07,600 Todo mundo! 881 01:11:08,100 --> 01:11:09,600 Tirem suas baionetas... 882 01:11:10,400 --> 01:11:11,900 ...e siga em direção a Kelly! 883 01:11:12,300 --> 01:11:13,300 Corporal! 884 01:11:13,500 --> 01:11:15,500 Mova os homens para baixo lentamente! 885 01:11:16,000 --> 01:11:17,400 Mitchell? 886 01:11:17,600 --> 01:11:20,400 Você pega o B.A.R da Grace. e siga nesta direção! 887 01:11:20,500 --> 01:11:22,900 Jonesy, pelo amor de Deus, fique parado! 888 01:11:24,500 --> 01:11:25,500 Corporal? 889 01:11:26,000 --> 01:11:29,900 Vá ver se Grace ainda está viva. Jonesy, você vai descer? 890 01:12:31,800 --> 01:12:33,200 Parece tudo bem aqui. 891 01:12:35,000 --> 01:12:38,100 Tudo bem, pessoal, continuem andando! Fique atento. 892 01:12:44,700 --> 01:12:45,900 Ei, encontrei um! 893 01:12:49,000 --> 01:12:50,100 Que tipo é isso? 894 01:12:51,200 --> 01:12:54,400 Do tipo que explode! Como diabos eu sei que tipo é? 895 01:12:54,500 --> 01:12:56,700 Marque o local e continue andando, Hustler. 896 01:12:57,400 --> 01:12:58,800 vou marcar! 897 01:13:15,100 --> 01:13:18,700 Gutkowski, desça naquela curva e fique de olho. 898 01:13:38,900 --> 01:13:40,800 Ok, traga o B.A.R. 899 01:14:20,900 --> 01:14:24,100 Penn, configure aquele calibre .30 o outro lado da parede. 900 01:14:26,000 --> 01:14:29,200 Eu poderia estar nos Estados Unidos jogando pingue-pongue, vôlei... 901 01:14:29,500 --> 01:14:31,200 ...muitas garotas. 902 01:14:32,700 --> 01:14:34,700 Quem diabos precisa de tudo isso? 903 01:14:34,700 --> 01:14:37,600 vou pegar minha faca e dê o fora daqui. 904 01:14:38,900 --> 01:14:40,100 Equipamento péssimo. 905 01:14:40,600 --> 01:14:42,500 Agora tenho que levantar este canhão. 906 01:14:43,100 --> 01:14:46,100 Leve tudo até o fim para a linha de frente em algum lugar. 907 01:14:46,400 --> 01:14:49,400 A maldita coisa é mais pesada do que os hambúrgueres de Kelsey. 908 01:14:50,500 --> 01:14:53,500 Claro, ainda vou ter uma ruptura com essa maldita coisa. 909 01:15:03,900 --> 01:15:05,100 Mova-se agora! 910 01:15:06,100 --> 01:15:07,900 Em dobro, do outro lado da estrada. 911 01:15:08,600 --> 01:15:10,600 Fique no caminho de Kelly até o fim! 912 01:15:10,700 --> 01:15:11,700 Em dobro! 913 01:15:13,400 --> 01:15:16,400 Vamos, Hustler. Mova-se, mova-se. Está tudo seguro para você agora. 914 01:15:16,500 --> 01:15:19,500 Espero que você tenha que pegar o cano de gás! Você é assustador! 915 01:15:19,600 --> 01:15:21,600 - Até o fim, seu idiota! - Vá para o inferno! 916 01:15:22,100 --> 01:15:23,600 Vamos, vaqueiro! Mova-se! 917 01:15:23,800 --> 01:15:25,900 Vamos, Willard. Vamos montar, garoto. 918 01:15:25,900 --> 01:15:27,900 Podemos fazer alguma coisa por você, cabo? 919 01:15:28,100 --> 01:15:29,700 Não, obrigado. Estamos bem. 920 01:15:29,900 --> 01:15:32,400 - Vamos, Willard. Acerte, garoto. - Estou pronto. 921 01:15:37,500 --> 01:15:39,500 Como fomos convencidos a entrar nessa bagunça? 922 01:15:39,500 --> 01:15:41,800 Demorou 10 segundos para convencê-lo sobre isso. 923 01:15:42,100 --> 01:15:46,100 Mas devíamos cavalgar, não andar. Ninguém falou nada sobre minas... 924 01:15:46,200 --> 01:15:48,800 ...ou roubar esta metralhadora em todo o país! 925 01:15:48,900 --> 01:15:52,400 Pare de reclamar e lembre-se o que está no fim da linha. 926 01:15:53,800 --> 01:15:54,800 Kelly! 927 01:16:01,600 --> 01:16:03,200 Há uma patrulha chegando. 928 01:16:03,300 --> 01:16:05,600 Tudo bem! Espalhe-os do outro lado da estrada! 929 01:16:05,700 --> 01:16:07,900 Mova-se! Seus caranguejos vão deixar você agora! 930 01:16:08,600 --> 01:16:11,200 Prepare essa arma do outro lado da parede. 931 01:16:15,300 --> 01:16:16,300 Mover! 932 01:16:17,400 --> 01:16:19,200 Mexa-se, Petuko, mexa-se! 933 01:16:19,300 --> 01:16:22,100 - Não se esqueça das garotas! - Seu bastardo com tesão! 934 01:16:35,100 --> 01:16:36,800 Dê o fora daí! 935 01:16:39,000 --> 01:16:41,900 Você nunca vai conseguir! Nós daremos cobertura para você na estrada. 936 01:16:42,000 --> 01:16:45,100 - Não se mova a menos que eles o vejam. - Certo! Prossiga. 937 01:16:48,600 --> 01:16:50,300 Configure o B.A.R. lá. 938 01:17:03,400 --> 01:17:06,300 Tudo bem, fique abaixado e carregue. Fique abaixado, carregue! 939 01:17:11,000 --> 01:17:12,100 Fique abaixado. 940 01:17:12,700 --> 01:17:14,100 Fique abaixado, segure o fogo. 941 01:17:20,900 --> 01:17:22,100 Granadas. 942 01:17:37,800 --> 01:17:40,900 - Vamos sair daqui. Vamos voltar. - Vá com calma. 943 01:17:41,400 --> 01:17:44,100 É tarde demais, agora. Estamos melhor aqui, de qualquer maneira. 944 01:17:44,400 --> 01:17:46,100 Abaixe a cabeça. 945 01:18:18,100 --> 01:18:19,500 Agradável e fácil. 946 01:18:47,600 --> 01:18:48,800 Fique abaixado. 947 01:19:22,600 --> 01:19:23,700 Tudo bem. 948 01:19:24,600 --> 01:19:25,400 Prepare-se. 949 01:19:31,600 --> 01:19:32,600 Espere. 950 01:19:34,300 --> 01:19:35,000 Fogo! 951 01:20:22,200 --> 01:20:23,300 Vamos! 952 01:20:44,900 --> 01:20:45,900 Geléia! 953 01:20:46,200 --> 01:20:47,300 Limpe! 954 01:22:23,800 --> 01:22:25,400 Vamos mudar isso. 955 01:22:29,300 --> 01:22:31,900 Tudo bem, você me ouviu! Eu disse, tire isso! 956 01:22:36,400 --> 01:22:38,500 Talvez eles estejam apenas feridos. 957 01:22:38,900 --> 01:22:41,100 Eles estão mortos, então esqueça. Vamos embora. 958 01:23:42,200 --> 01:23:45,000 Há uma coluna inteira de Shermans subindo a colina! 959 01:23:47,000 --> 01:23:49,900 Vá com calma. Vá pegar seus pacotes! Pegue seu equipamento! 960 01:24:01,000 --> 01:24:03,000 Desça e carregue. 961 01:24:05,300 --> 01:24:06,200 Preparar! 962 01:24:08,900 --> 01:24:09,900 Fogo! 963 01:24:18,800 --> 01:24:21,400 Achei que você tivesse dito três Shermans. 964 01:24:21,600 --> 01:24:23,900 Essas nozes trouxeram metade do Exército com eles! 965 01:24:32,000 --> 01:24:35,800 Ok, continue andando. Vamos continuar vindo. 966 01:24:36,100 --> 01:24:38,600 Vamos. Ok, mova-se. 967 01:24:49,300 --> 01:24:51,200 Você está pronto para isso? 968 01:24:51,500 --> 01:24:53,500 Dividir de quantas maneiras, estúpido? 969 01:24:55,200 --> 01:24:56,300 Vamos, Willard! 970 01:25:03,200 --> 01:25:07,100 O que é isso? O que é isso, um jogo de bola? Quem são esses caras? 971 01:25:07,200 --> 01:25:08,800 Eles são meus amigos, Crapgame. 972 01:25:08,900 --> 01:25:10,600 Amigos? Onde você os encontrou? 973 01:25:11,300 --> 01:25:12,300 Aqui e ali. 974 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 Tem um monte de refugiados ali! 975 01:25:15,100 --> 01:25:16,500 É uma banda. 976 01:25:16,800 --> 01:25:18,900 Uma banda? Para que precisamos de uma banda? 977 01:25:19,800 --> 01:25:23,000 Tenha um pouco de fé, Crapgame. Eles são pessoas lindas. 978 01:25:24,500 --> 01:25:28,100 Garoto, controle-se. Não estamos no meio do Central Park! 979 01:25:28,200 --> 01:25:29,300 Excêntrico! 980 01:25:29,800 --> 01:25:33,900 Como você imagina se mover terreno inimigo com uma coluna de um quilômetro de comprimento? 981 01:25:34,000 --> 01:25:37,000 Fácil. Nós podemos lutar. Temos um exército. 982 01:25:37,300 --> 01:25:40,400 Esses malucos! Isso não é um exército, é um circo! 983 01:25:42,600 --> 01:25:44,400 Vá com calma, Grande Joe. 984 01:25:44,600 --> 01:25:47,300 Algumas dessas pessoas tenho sentimentos sensíveis. 985 01:25:47,900 --> 01:25:49,300 Quem é o responsável? 986 01:25:49,700 --> 01:25:50,700 Eu sou. 987 01:25:50,900 --> 01:25:52,600 Qual é o problema com o ouro? 988 01:25:53,100 --> 01:25:56,300 Qualquer homem que chega à cidade e chega ao banco, recebe uma parte igual. 989 01:25:56,400 --> 01:25:59,100 Mas não tente nos contrariar. Haverá problemas. 990 01:25:59,200 --> 01:26:00,800 Quem vai conseguir, garoto? 991 01:26:00,900 --> 01:26:01,700 Eu sou! 992 01:26:01,700 --> 01:26:03,000 Saia e comece! 993 01:26:03,100 --> 01:26:04,500 Calma, boca grande. 994 01:26:04,900 --> 01:26:07,500 Você sai daqui. Todos os outros nos tanques. 995 01:26:07,600 --> 01:26:08,600 Vamos embora! 996 01:26:08,700 --> 01:26:10,000 Não nos traia! 997 01:26:10,000 --> 01:26:12,800 - Qualquer traição será seu lábio gordo! - Mexa-se. 998 01:26:12,900 --> 01:26:13,900 Cale-se! 999 01:26:14,100 --> 01:26:16,200 Todo mundo naquele tanque. Vamos! 1000 01:26:22,700 --> 01:26:25,000 Nós não vamos com aqueles cowboys, não é? 1001 01:26:25,000 --> 01:26:29,100 Temos US$ 16 milhões em disputa e não vamos deixar que esses torrões nos vençam. 1002 01:26:29,100 --> 01:26:30,500 Agora, vamos andando. 1003 01:26:54,400 --> 01:26:56,000 Eu digo, Booker? 1004 01:26:58,600 --> 01:26:59,800 Sim, senhor? 1005 01:27:00,000 --> 01:27:02,400 O velho estava na linha! 1006 01:27:02,600 --> 01:27:05,800 Ele diz que eu rompi uma frente longa e inteira! 1007 01:27:05,900 --> 01:27:07,200 Por que não fui informado? 1008 01:27:07,600 --> 01:27:08,700 Eu não sei, senhor. 1009 01:27:09,100 --> 01:27:11,500 Você é o oficial de comunicações! 1010 01:27:11,600 --> 01:27:13,800 Você deveria ser capaz para se comunicar! 1011 01:27:14,000 --> 01:27:16,700 Quem está rompido e até onde eles foram? 1012 01:27:16,800 --> 01:27:18,400 Bem, ninguém o fez, senhor. 1013 01:27:18,400 --> 01:27:21,200 Parece que alguém encontrou um buraco no flanco direito. 1014 01:27:21,300 --> 01:27:24,900 Eles estão tentando empurrar elementos do 321º e do 35º nele. 1015 01:27:25,100 --> 01:27:28,300 "Parece," Booker? "Elementos do 321º e 35º"? 1016 01:27:28,800 --> 01:27:31,600 Quem os está empurrando para lá, e onde diabos eles estão? 1017 01:27:32,100 --> 01:27:33,300 Eu não sei, senhor. 1018 01:27:33,700 --> 01:27:36,000 Estou indo aí, Booker! 1019 01:27:36,000 --> 01:27:39,600 Qual é a utilidade de um oficial de comunicações quem não consegue se comunicar? 1020 01:27:40,200 --> 01:27:42,900 Comunicação? Ele é mais como um maldito censor militar! 1021 01:27:43,300 --> 01:27:45,500 Estou de volta de Paris. Eu tenho tudo. 1022 01:27:45,500 --> 01:27:48,400 Tudo que eu quero é saber quer tenhamos rompido ou não! 1023 01:27:48,500 --> 01:27:51,600 É difícil dizer com certeza, senhor. Nada foi confirmado ainda. 1024 01:27:52,000 --> 01:27:56,100 Interceptamos alguns sinais que sugerem alguma ação em uma ponte... 1025 01:27:56,200 --> 01:27:57,600 ...perto de Clermont. 1026 01:27:57,800 --> 01:27:59,500 Isso é Clermont, Booker? 1027 01:27:59,900 --> 01:28:00,600 Sim, senhor. 1028 01:28:00,700 --> 01:28:02,700 Então por que diabos você não disse isso? 1029 01:28:03,200 --> 01:28:06,900 São 30 milhas além de suas linhas! Você os tem no rádio? 1030 01:28:07,100 --> 01:28:08,000 Sim, senhor. 1031 01:28:08,300 --> 01:28:11,300 É difícil entendê-los claramente a esta hora da manhã. 1032 01:28:11,300 --> 01:28:13,100 Tem a ver com a ionosfera. 1033 01:28:13,200 --> 01:28:16,200 Tire a ionosfera do ar e coloque-os! 1034 01:28:16,300 --> 01:28:18,800 Saia daí, soldado. Faça outra coisa. 1035 01:28:18,900 --> 01:28:21,500 - Qual é a frequência? - 300 kc, senhor. 1036 01:28:21,600 --> 01:28:25,800 Você não os achará fáceis de seguir. Eles estão usando algum tipo de código. 1037 01:28:26,600 --> 01:28:27,400 Qual código? 1038 01:28:27,500 --> 01:28:29,800 Palavras como "assalto a banco, Jogo de merda, Big Joe... 1039 01:28:29,900 --> 01:28:31,400 "...Pequeno Joe, Excêntrico--" 1040 01:28:31,700 --> 01:28:34,200 Alguém pode se livrar aquela metralhadora para mim. 1041 01:28:34,300 --> 01:28:37,000 - Sim, senhor, aí! É isso, são eles! - Onde? 1042 01:28:37,100 --> 01:28:39,500 Pronto! Bem na 300, senhor. Bem ali. 1043 01:28:40,800 --> 01:28:44,200 Aí estão eles, senhor. Esses são os sinais estamos atendendo. 1044 01:28:44,300 --> 01:28:47,600 Você pode calar a boca e me deixar tentar ouvir com o que eles estão dizendo? 1045 01:28:49,600 --> 01:28:51,300 Excêntrico, esse Kelly. 1046 01:28:51,400 --> 01:28:54,400 Kelly, o que diabos está acontecendo aí, cara? 1047 01:28:54,500 --> 01:28:58,000 Está livre da infantaria. O que você ouve daqueles outros dois tanques? 1048 01:28:58,500 --> 01:29:03,000 Sem chance, cara. Ambos estão fartos. Um está no rio, o outro está queimando. 1049 01:29:03,900 --> 01:29:05,900 Sim, posso vê-los daqui. Sobre. 1050 01:29:07,600 --> 01:29:08,700 Onde está o Grande Joe? 1051 01:29:09,000 --> 01:29:12,200 Do outro lado. Saia da linha, Entrarei em contato com ele. 1052 01:29:12,700 --> 01:29:13,700 Fogo! 1053 01:29:14,400 --> 01:29:15,600 OK. Acabou e acabou. 1054 01:29:16,400 --> 01:29:19,500 Kelly para Big Joe. Kelly para Big Joe. Sobre. 1055 01:29:19,800 --> 01:29:22,300 Kelly, é um jogo de dados. O que está acontecendo aí? 1056 01:29:22,900 --> 01:29:26,300 Eles estão lançando artilharia em todo lugar! É isso. 1057 01:29:26,400 --> 01:29:27,700 Onde está o Grande Joe? 1058 01:29:28,100 --> 01:29:30,600 Ele não está aqui. Ele está preso debaixo da ponte. 1059 01:29:31,200 --> 01:29:33,000 Bem, pegue-o para mim! Sobre. 1060 01:29:33,600 --> 01:29:37,000 Droga! Estamos perdendo-os? Acabamos de comê-los há um minuto atrás! 1061 01:29:37,100 --> 01:29:38,800 Estou fazendo isso, Booker! 1062 01:29:39,800 --> 01:29:40,800 Quieto! 1063 01:29:40,900 --> 01:29:42,600 O que devo fazer com isso? 1064 01:29:42,700 --> 01:29:45,500 Dê o fora daqui! Começamos o jogo! 1065 01:29:57,100 --> 01:29:58,400 Kelly, esse Big Joe. 1066 01:29:59,000 --> 01:30:01,700 Está bem claro aqui, exceto a artilharia. 1067 01:30:01,800 --> 01:30:05,600 A ponte está muito longe para veículos. Você pode trazer os homens a pé. 1068 01:30:06,000 --> 01:30:07,800 Faça-os se mover. 1069 01:30:08,100 --> 01:30:11,100 Ok, vou enviá-los em dois e três. Fora. 1070 01:30:11,500 --> 01:30:15,100 Petuko, Willard! Deixe seus pacotes e leve o equipamento através da ponte. 1071 01:30:17,600 --> 01:30:19,900 Kelly, o que Big Joe disse? 1072 01:30:21,000 --> 01:30:22,600 Diz que os está enviando. 1073 01:30:23,000 --> 01:30:26,000 Diga a ele para se apressar. Está ficando mais quente que o inferno aqui! 1074 01:30:29,300 --> 01:30:31,300 - O que está acontecendo? - Estamos atravessando. 1075 01:30:31,400 --> 01:30:35,100 - Você não vai atravessar sem nós! - Então peguem seus caminhões e subam. 1076 01:30:35,200 --> 01:30:36,900 A ponte está muito danificada. 1077 01:30:37,000 --> 01:30:38,400 Você quer vir, conserte. 1078 01:30:38,600 --> 01:30:40,800 Metade do meu equipamento está preso na parte traseira! 1079 01:30:40,900 --> 01:30:42,300 Desbloqueie-os! 1080 01:30:42,300 --> 01:30:45,600 Já perdemos dois tanques! Não vou ficar por aqui para perder um terceiro! 1081 01:30:45,700 --> 01:30:47,200 Ouça, fizemos um acordo! 1082 01:30:47,300 --> 01:30:49,900 Comigo não, você não fez isso. Aqui! Você fala com Kelly. 1083 01:30:50,000 --> 01:30:51,500 Cowboy, fique com o caminhão. 1084 01:30:51,600 --> 01:30:52,500 Preparar? 1085 01:30:53,200 --> 01:30:55,100 Este é Bellamy para Kelly! 1086 01:30:56,200 --> 01:30:59,300 Não podemos usar a ponte. Não podemos atravessar o rio. 1087 01:30:59,300 --> 01:31:00,400 Então, o que fazemos? 1088 01:31:00,500 --> 01:31:01,800 Vá equipe, vá. Ir! 1089 01:31:01,900 --> 01:31:04,100 Você tem equipamento de ponte. Sobre. 1090 01:31:04,100 --> 01:31:08,200 É uma operação de cinco horas. Você consegue aguentar por cinco horas? Sobre. 1091 01:31:08,300 --> 01:31:10,600 Não, não! Mover! Vamos, vamos! Mover! 1092 01:31:10,900 --> 01:31:14,200 Não vamos esperar cinco minutos. Você pode se atualizar. 1093 01:31:14,500 --> 01:31:18,200 Kelly, estamos todos juntos nisso. Você não pode ir sozinho! Sobre! 1094 01:31:18,400 --> 01:31:22,500 Também não vamos esperar cinco horas. Se você não consegue acompanhar, o problema é seu. 1095 01:31:22,700 --> 01:31:25,400 Estamos retirando e estamos avançando! Sobre! 1096 01:31:25,500 --> 01:31:27,000 Ataque! Ataque! Ataque! 1097 01:31:27,200 --> 01:31:30,800 É desse espírito de luta que eu estava falando! Ouça esse cara! 1098 01:31:30,800 --> 01:31:32,800 Se ele era major, agora é coronel! 1099 01:31:33,000 --> 01:31:37,600 Esta é a Unidade de Registro de Coveiros. Também temos uma participação neste avanço. 1100 01:31:37,700 --> 01:31:40,400 Você já ouviu entusiasmo assim em toda a sua vida? 1101 01:31:40,500 --> 01:31:44,600 Eles têm até os malditos Coveiros! O que diabos estou fazendo aqui? 1102 01:31:44,600 --> 01:31:47,400 Bonsor! Pegue meu uniforme! 1103 01:31:48,000 --> 01:31:49,800 - Subir em! - Gostaria de saber onde está o Cowboy? 1104 01:31:49,900 --> 01:31:51,300 Dê-me essa arma! 1105 01:31:51,800 --> 01:31:53,200 Pegue aquele rádio! 1106 01:31:53,800 --> 01:31:55,000 Mais rápido, mais rápido! 1107 01:31:55,700 --> 01:31:57,900 Apressem-se, pessoal! Não temos muito tempo! 1108 01:31:58,000 --> 01:31:59,000 Levantar! 1109 01:31:59,000 --> 01:32:00,800 Crapgame, você gosta do Exército? 1110 01:32:01,300 --> 01:32:03,100 Vamos! Vamos sair daqui! 1111 01:32:04,700 --> 01:32:06,400 Tudo bem, vamos tirá-los! 1112 01:32:08,800 --> 01:32:12,300 - É isso, Penn. Estamos a caminho, querido. - Vaqueiro, vamos! Se apresse! 1113 01:32:12,600 --> 01:32:13,600 Aqui vamos nós! 1114 01:32:14,900 --> 01:32:18,300 - Vamos, vaqueiro! Este trem está partindo. - Dê-me sua mão. 1115 01:32:18,600 --> 01:32:20,600 Alguém pegue esse rádio. 1116 01:32:21,500 --> 01:32:23,800 Aí está! Vamos, para cima, para cima! 1117 01:32:24,900 --> 01:32:26,400 Isso é um menino, vamos! 1118 01:32:27,900 --> 01:32:28,900 É isso. 1119 01:32:34,600 --> 01:32:38,200 Booker, diga ao General Castle que eu quero que todos os homens deste Exército... 1120 01:32:38,200 --> 01:32:39,900 ...na estrada dentro de uma hora. 1121 01:32:40,400 --> 01:32:41,900 Estou avançando para o Reno. 1122 01:32:42,200 --> 01:32:44,900 Mas, senhor, as 30 milhas de Clermont atrás das linhas inimigas. 1123 01:32:45,200 --> 01:32:46,300 É você, Maitland? 1124 01:32:47,500 --> 01:32:48,900 Acabei de voltar de Paris, senhor. 1125 01:32:49,000 --> 01:32:51,000 Traga meu veículo e motorista por aqui. 1126 01:32:51,100 --> 01:32:53,000 Você recebe minha caixa de medalhas. 1127 01:32:53,100 --> 01:32:56,300 Vou decorar cada homem nesta penetração, quem quer que sejam. 1128 01:32:56,400 --> 01:32:58,800 Eles salvaram a reputação de todo este Exército. 1129 01:32:58,900 --> 01:33:02,400 Você deveria lutar esta batalha e você nem sabe onde fica! 1130 01:33:02,500 --> 01:33:06,000 Eu vou te dizer onde está! São 30 milhas além de onde você pensava que estava! 1131 01:33:07,100 --> 01:33:10,000 Vamos, vamos pegar esse meu exército de volta à guerra! 1132 01:33:10,100 --> 01:33:11,300 Você vai enviar isso? 1133 01:34:04,000 --> 01:34:06,400 Você não deveria esperar pelo Exército para chegar à sua frente? 1134 01:34:06,500 --> 01:34:08,100 A história não espera por ninguém. 1135 01:34:08,200 --> 01:34:10,500 Eu tenho um encontro marcado com o destino em Clermont. 1136 01:34:10,600 --> 01:34:12,100 Pegue esta arma, Maitland. 1137 01:34:12,200 --> 01:34:14,200 Tudo bem, garoto! Faça essa coisa voar. 1138 01:34:14,300 --> 01:34:16,600 - General, suas medalhas. - Boa sorte, senhor. 1139 01:35:01,000 --> 01:35:02,900 Estamos na torre sineira da igreja. 1140 01:35:03,400 --> 01:35:06,400 Você pode ver a cidade inteira quase daqui de cima. 1141 01:35:06,400 --> 01:35:08,900 Não há muita coisa acontecendo. Eles ainda estão dormindo. 1142 01:35:09,500 --> 01:35:12,900 Há três tigres na praça logo abaixo de nós. 1143 01:35:13,800 --> 01:35:16,800 Você vê alguma coisa parece que pode ser um banco? 1144 01:35:16,900 --> 01:35:19,700 Tem que ser esse prédio bem aqui à nossa direita. 1145 01:35:19,800 --> 01:35:21,600 Você consegue ver de onde você está? 1146 01:35:21,700 --> 01:35:24,300 Eles têm duas metralhadoras e guardas no telhado. 1147 01:35:26,200 --> 01:35:30,300 Eu não acho que posso ver muito do centro da cidade daqui de cima. 1148 01:35:31,500 --> 01:35:35,500 Não, apenas muitos telhados e bombardeou edifícios. 1149 01:35:38,900 --> 01:35:42,300 Ao lado dos tanques, você consegue ver alguma coisa que pode abrigar unidades de apoio? 1150 01:35:43,100 --> 01:35:46,800 Há um grande edifício marrom logo atrás do banco com um jipe... 1151 01:35:47,200 --> 01:35:49,800 ...e dois guardas e cerca de três caminhões. 1152 01:35:50,700 --> 01:35:51,800 Espere! 1153 01:35:56,700 --> 01:36:01,300 Há um oficial alemão andando por aí o banco em direção ao prédio marrom. 1154 01:36:01,600 --> 01:36:02,800 O que você acha? 1155 01:36:02,900 --> 01:36:05,500 Não deveríamos ter problemas a menos que seja com os Tigres. 1156 01:36:05,600 --> 01:36:08,300 Podemos pegar os metralhadores no telhado daqui... 1157 01:36:08,400 --> 01:36:10,500 ...se você puder mantê-los ocupados por um tempo. 1158 01:36:10,600 --> 01:36:13,300 Ou talvez possamos descer e veja mais de perto. 1159 01:36:13,400 --> 01:36:15,100 Não, fique aí. Fique de olho. 1160 01:36:15,200 --> 01:36:18,000 Veja se você consegue descobrir onde essas tropas estão alojadas. 1161 01:36:19,900 --> 01:36:21,600 Bem, o que você acha, Excêntrico? 1162 01:36:21,700 --> 01:36:25,800 É uma viagem perdida. Ninguém disse nada sobre enfrentar os Tigres. 1163 01:36:25,900 --> 01:36:29,800 Olhar. Você apenas mantém esses tigres ocupados, e nós cuidaremos do resto. 1164 01:36:30,100 --> 01:36:34,200 A única maneira que tenho de manter os Tigres ocupados é deixá-los fazer buracos em mim. 1165 01:36:34,900 --> 01:36:37,500 Queremos apenas que você os mantenha interessados por um tempo. 1166 01:36:37,900 --> 01:36:40,300 Ah, cara! Vocês são loucos! 1167 01:36:40,400 --> 01:36:43,600 Quando estávamos no país de Bocage, fomos atacados por aqueles Tigres! 1168 01:36:43,700 --> 01:36:46,600 Você sabe o que quero dizer com "agredido"? Bem, quero dizer agredido! 1169 01:36:46,700 --> 01:36:49,700 Por que você não para com isso com eles ondas negativas? 1170 01:36:50,500 --> 01:36:53,600 Por que você não cava quão lindo é aqui? 1171 01:36:53,900 --> 01:36:58,200 Por que você não diz algo justo e esperançoso por uma mudança? 1172 01:36:59,400 --> 01:37:00,400 Besteira! 1173 01:37:00,900 --> 01:37:04,200 Tudo bem, então está um lindo dia. Agora, vamos aos casos. 1174 01:37:04,600 --> 01:37:06,500 O Tiger é um tanque de campo aberto. 1175 01:37:07,700 --> 01:37:11,300 Acontece que temos estes e uma pequena cidade com ruas estreitas. 1176 01:37:11,400 --> 01:37:13,500 E temos o elemento surpresa. 1177 01:37:16,100 --> 01:37:19,500 Um Tigre tem apenas um ponto fraco. Essa é a bunda dele. 1178 01:37:19,700 --> 01:37:23,000 Você tem que acertar à queima-roupa e você tem que acertar por trás. 1179 01:37:23,100 --> 01:37:25,100 Não temos o elemento surpresa. 1180 01:37:25,100 --> 01:37:29,400 Eles ouvirão nossos motores de Detroit muito antes de entrarmos naquela cidade. 1181 01:37:32,000 --> 01:37:35,500 E se eu puder lhe mostrar uma maneira de conseguir naquela cidade para que eles não ouçam você? 1182 01:37:37,500 --> 01:37:38,900 Ei, Excêntrico? 1183 01:37:39,500 --> 01:37:42,600 Esta é a sua hora de glória, e você está se acovardando. 1184 01:37:44,200 --> 01:37:47,900 Para um nova-iorquino como você, um herói é algum tipo de sanduíche estranho. 1185 01:37:48,000 --> 01:37:50,600 Não é um maluco que enfrenta três Tigres! 1186 01:37:51,300 --> 01:37:53,100 Ninguém está pedindo para você ser um herói. 1187 01:37:53,200 --> 01:37:54,000 Não? 1188 01:37:54,200 --> 01:37:56,200 Então você se senta naquela torre, querido. 1189 01:37:56,400 --> 01:37:58,500 Não. Porque você estará lá em cima, querido. 1190 01:37:58,600 --> 01:38:01,200 E eu estarei lá fora mostrando qual caminho seguir. 1191 01:38:03,300 --> 01:38:04,200 Sim? 1192 01:38:04,500 --> 01:38:05,400 Sim. 1193 01:38:07,700 --> 01:38:12,100 Louco. Quero dizer, tantas ondas positivas, talvez não possamos perder. Você está ligado. 1194 01:38:21,300 --> 01:38:22,400 Você tem alguma coisa? 1195 01:38:23,200 --> 01:38:24,500 Não, não muito. 1196 01:38:24,500 --> 01:38:28,200 Eles simplesmente continuam indo e vindo do prédio marrom atrás do banco. 1197 01:38:29,600 --> 01:38:30,900 - Vaqueiro? - Sim? 1198 01:38:31,000 --> 01:38:33,100 Em 20 minutos, comece a tocar a campainha. 1199 01:38:33,200 --> 01:38:35,600 Continue ligando o máximo que puder. Entendi? 1200 01:38:35,700 --> 01:38:36,700 Certo, Kelly. 1201 01:38:36,800 --> 01:38:41,000 Gutkowski, cinco minutos depois, coloque os guardas em cima do banco. 1202 01:38:41,000 --> 01:38:42,000 Ok, Kelly. 1203 01:38:46,500 --> 01:38:48,000 Tudo bem, vamos embora. 1204 01:40:46,400 --> 01:40:48,400 - Espere! - Espere! 1205 01:40:58,100 --> 01:41:00,400 Kelly, onde diabos você está, cara? 1206 01:41:00,800 --> 01:41:03,400 Estamos fora da cidade. Como está lá em cima? 1207 01:41:04,000 --> 01:41:06,700 Bem, não parece muito bom daqui. 1208 01:41:06,700 --> 01:41:09,200 Eles deixaram todos aqueles tigres entusiasmados lá embaixo. 1209 01:41:09,200 --> 01:41:12,100 Parece que eles estão se preparando para alguma ação pesada. 1210 01:41:12,400 --> 01:41:14,800 Acho que deveríamos sair daqui, amigo. 1211 01:41:14,900 --> 01:41:16,500 Não, fique aí. 1212 01:41:17,600 --> 01:41:18,800 Isso é apenas rotina. 1213 01:41:18,900 --> 01:41:22,400 Os Tigres ligam seus motores por 20 minutos a cada três, quatro horas. 1214 01:41:23,400 --> 01:41:25,200 Apenas rotina, Cowboy. Fique onde está. 1215 01:41:25,700 --> 01:41:27,200 Rotina? 1216 01:41:28,500 --> 01:41:30,600 Rapaz, espero que você esteja certo, Kelly. 1217 01:41:30,800 --> 01:41:34,500 Porque nossas bundas estarão juntas aqui em cima se você não estiver. Eu não estou brincando. 1218 01:41:34,700 --> 01:41:38,100 Nada vai sair. Agora, apenas relaxe. Fora. 1219 01:41:39,300 --> 01:41:41,200 Tem certeza de que está certo sobre aqueles Tigres? 1220 01:41:41,400 --> 01:41:42,500 Claro, estou certo. 1221 01:41:42,600 --> 01:41:46,400 Se esses motores estiverem funcionando, podemos esgueirar-nos até à periferia da cidade. 1222 01:41:46,400 --> 01:41:47,700 Ninguém nos ouviria. 1223 01:41:48,300 --> 01:41:49,200 Certo. 1224 01:41:49,700 --> 01:41:50,800 Devo me mudar? 1225 01:41:51,700 --> 01:41:52,500 Bom homem. 1226 01:41:53,400 --> 01:41:54,600 Sair! 1227 01:42:27,100 --> 01:42:28,100 Babra! 1228 01:43:54,700 --> 01:43:55,800 Vamos. 1229 01:44:11,300 --> 01:44:12,400 Espere! 1230 01:44:17,900 --> 01:44:20,100 Fique aqui até que eu sinalize. 1231 01:47:52,700 --> 01:47:54,300 Estou montando, parceiro. 1232 01:47:54,500 --> 01:47:57,500 Não fique sozinho aqui sem mim agora, ouviu? 1233 01:50:20,900 --> 01:50:23,400 Tudo bem, vamos! Ligue-o e mova-o para fora! 1234 01:51:17,600 --> 01:51:18,500 Espere! 1235 01:51:18,500 --> 01:51:19,800 Espere! 1236 01:51:32,300 --> 01:51:33,900 Dê-me esse rádio manual. 1237 01:51:53,000 --> 01:51:55,600 O sino está fazendo tanto barulho, ele não pode nos ouvir. 1238 01:51:55,700 --> 01:51:57,700 Achei que era isso que você queria! 1239 01:51:57,700 --> 01:52:01,400 Então os alemães não podem nos ouvir. Agora, tire-os. Lento. 1240 01:52:02,200 --> 01:52:03,500 Sair! Lento! 1241 01:52:46,600 --> 01:52:47,500 Agora! 1242 01:53:14,100 --> 01:53:15,300 Espere! Espere! 1243 01:53:59,800 --> 01:54:01,000 Espere! 1244 01:54:23,600 --> 01:54:26,600 É uma nota seis. E pegamos pela bunda. 1245 01:55:12,000 --> 01:55:13,000 Fogo! 1246 01:56:07,300 --> 01:56:08,400 Fique abaixado. 1247 01:56:36,000 --> 01:56:37,600 Tudo bem, saia! 1248 01:56:56,900 --> 01:56:57,900 Vamos! 1249 01:57:10,600 --> 01:57:12,200 Tudo bem, saia daqui. 1250 01:57:12,600 --> 01:57:13,800 Sair! 1251 01:58:23,200 --> 01:58:24,300 Jogo de merda? 1252 01:58:56,400 --> 01:58:57,500 Lá. 1253 01:58:58,300 --> 01:58:59,600 Vamos, seu idiota. 1254 01:59:09,900 --> 01:59:12,500 Você vai parar com isso com aqueles sinos idiotas? 1255 01:59:12,600 --> 01:59:14,100 Kelly me disse para ligar para eles. 1256 01:59:14,200 --> 01:59:17,100 Eu sei, mas eles sabem que já estamos aqui. Então, pare com isso. 1257 01:59:18,100 --> 01:59:19,500 Deus Todo-Poderoso! 1258 01:59:22,100 --> 01:59:24,800 Vocês cheiram como se tivessem caído em um monte de esterco. 1259 01:59:25,000 --> 01:59:27,200 Isso meio que dá saudade de casa, não é? 1260 01:59:29,900 --> 01:59:31,900 Parece que sim, não é, velho amigo? 1261 01:59:32,000 --> 01:59:33,000 Sim. 1262 01:59:41,500 --> 01:59:42,600 Puxe. 1263 02:00:13,100 --> 02:00:15,400 - Vamos! - Tudo bem, saia! 1264 02:00:27,500 --> 02:00:29,500 Tudo bem, pronto para virar à direita. 1265 02:00:30,300 --> 02:00:31,300 Vez! 1266 02:00:36,600 --> 02:00:37,600 Agora. 1267 02:00:37,800 --> 02:00:38,700 Espere! 1268 02:00:42,100 --> 02:00:43,200 Fogo! 1269 02:00:48,700 --> 02:00:49,700 Isso é tinta! 1270 02:00:49,800 --> 02:00:50,800 Carregue! 1271 02:01:13,700 --> 02:01:15,200 OK? Fogo! 1272 02:01:49,800 --> 02:01:53,300 Precisamos de explosivos para abri-los. Este lugar foi construído como Fort Knox! 1273 02:01:53,400 --> 02:01:56,300 Cowboy, dê uma olhada e veja se houver uma porta dos fundos. 1274 02:02:02,600 --> 02:02:04,400 Você consegue ver alguma coisa? 1275 02:02:05,300 --> 02:02:07,600 Há um grande caroço no meio do chão. 1276 02:02:07,700 --> 02:02:10,300 Tem um Tigre vindo pela rua! 1277 02:02:25,300 --> 02:02:26,700 Vaqueiro, venha aqui! 1278 02:02:32,300 --> 02:02:34,800 Segure o braço dele. Vá com calma, garoto. 1279 02:02:36,300 --> 02:02:37,500 Fácil, fácil. 1280 02:02:37,600 --> 02:02:40,400 Não me diga para ir com calma. Você vai com calma. 1281 02:03:39,300 --> 02:03:40,300 Olá, cara. 1282 02:03:41,300 --> 02:03:42,400 O que você está fazendo? 1283 02:03:42,500 --> 02:03:46,500 Estou bebendo vinho e comendo queijo, e pegando alguns raios. Você sabe? 1284 02:03:47,400 --> 02:03:48,500 O que está acontecendo? 1285 02:03:49,400 --> 02:03:52,200 O tanque está quebrado e eles estão tentando consertar isso. 1286 02:03:52,300 --> 02:03:54,100 Então por que você não os está ajudando? 1287 02:03:56,100 --> 02:03:59,000 Eu só monto neles, Não sei o que os faz funcionar. 1288 02:04:02,900 --> 02:04:04,200 Ah, arrepios! 1289 02:04:06,600 --> 02:04:08,600 Definitivamente um tipo anti-social. 1290 02:04:12,100 --> 02:04:13,900 Essa é minha outra imitação de cachorro. 1291 02:04:23,700 --> 02:04:26,200 - Onde ele conseguiu isso? - Bem aqui na perna. 1292 02:04:26,900 --> 02:04:27,900 Algo mais? 1293 02:04:28,000 --> 02:04:29,200 O que você quer dizer? 1294 02:04:29,700 --> 02:04:31,100 Isso não é suficiente para você? 1295 02:04:32,300 --> 02:04:33,400 Como você está se sentindo? 1296 02:04:33,800 --> 02:04:37,300 Ótimo. Desde quando você se importa como eu me senti? 1297 02:04:41,200 --> 02:04:43,200 Ok, espertinho, esqueça. 1298 02:04:49,100 --> 02:04:50,000 Venha aqui. 1299 02:04:55,100 --> 02:04:56,200 O que você quer? 1300 02:04:56,900 --> 02:04:58,700 Como vão as coisas com o banco? 1301 02:05:01,000 --> 02:05:02,000 Nada. 1302 02:05:02,300 --> 02:05:06,000 O Sherman está quebrado e ninguém pode mover aquele Tigre para fora do quadrado. 1303 02:05:07,000 --> 02:05:08,200 Então faça um acordo. 1304 02:05:08,600 --> 02:05:09,900 Que tipo de acordo? 1305 02:05:10,000 --> 02:05:11,400 Um acordo! 1306 02:05:12,400 --> 02:05:14,100 Talvez o cara seja republicano. 1307 02:05:16,100 --> 02:05:17,700 Negócios são negócios. 1308 02:05:19,400 --> 02:05:20,400 Certo? 1309 02:05:23,500 --> 02:05:24,900 Ok, boca grande. 1310 02:05:32,000 --> 02:05:35,700 Vamos, Jonesy! Vá em frente, Dave. Vamos! Vá em frente! 1311 02:05:35,800 --> 02:05:38,100 Vamos, vamos! Entre lá! Vamos! 1312 02:05:38,200 --> 02:05:40,400 Vamos, vamos! Role aí! 1313 02:05:40,800 --> 02:05:43,200 Bellamy, vamos! Estamos quase terminando! 1314 02:05:43,500 --> 02:05:44,300 O que? 1315 02:05:44,400 --> 02:05:45,400 Está pronto! 1316 02:05:45,500 --> 02:05:48,100 Certo! Ok, vamos! Vamos mudar isso aqui! 1317 02:05:48,500 --> 02:05:50,000 Vamos, traga-os! 1318 02:05:53,500 --> 02:05:55,000 De onde você é, Sargento? 1319 02:05:55,300 --> 02:05:56,600 Cidade de Jersey. 1320 02:05:58,600 --> 02:06:01,300 Fique em pé quando o General fala com você. 1321 02:06:01,600 --> 02:06:03,300 Não se sinta mal por isso. 1322 02:06:03,700 --> 02:06:06,600 Você é um ótimo soldado, Eu só quero apertar sua mão. 1323 02:06:07,000 --> 02:06:09,700 Toda a América está orgulhosa de você hoje. 1324 02:06:11,100 --> 02:06:12,500 Tudo bem, vamos. 1325 02:06:13,700 --> 02:06:16,100 Tenho uma medalha aqui no jipe ​​para você. 1326 02:06:17,200 --> 02:06:18,300 Uma medalha? 1327 02:06:19,100 --> 02:06:22,000 US$ 16 milhões... tiro! 1328 02:06:23,300 --> 02:06:24,600 Foi um tiro, Kelly. 1329 02:06:26,300 --> 02:06:28,800 Talvez possamos usar a bomba de combustível daquele Tigre. 1330 02:06:28,900 --> 02:06:30,800 Não, não funcionará neste motor. 1331 02:06:30,900 --> 02:06:32,300 Gênio mecânico. 1332 02:06:32,400 --> 02:06:33,600 Ah, cara! 1333 02:06:33,900 --> 02:06:38,300 Excêntrico, não consigo fazer funcionar sem as partes, por mais positivo que eu pense! 1334 02:06:38,900 --> 02:06:43,500 Esse cara no Tiger, o mínimo que poderíamos fazer é colocá-lo no rádio e falar com ele. 1335 02:06:43,600 --> 02:06:44,700 Você está louco? 1336 02:06:44,900 --> 02:06:50,000 Ele deve ser um fanático completo! De outra forma, ele teria se separado há 20 minutos. 1337 02:06:50,000 --> 02:06:53,600 Tudo que esse cara está fazendo, está guardando o banco como lhe foi dito. 1338 02:06:55,200 --> 02:06:56,400 Sim, talvez. 1339 02:06:57,900 --> 02:06:59,900 Mas me pergunto se ele sabe o que há nele. 1340 02:10:03,200 --> 02:10:04,300 Cigarro? 1341 02:10:04,400 --> 02:10:05,500 Sem fumaça. 1342 02:10:06,100 --> 02:10:10,200 O sistema de combustível está podre. Temos gasolina por todo lado. 1343 02:10:12,500 --> 02:10:13,600 Desculpe. 1344 02:10:14,500 --> 02:10:16,200 Ei, olha, Max.... 1345 02:10:16,700 --> 02:10:19,700 Você e nós somos apenas soldados, certo? 1346 02:10:20,000 --> 02:10:22,300 Nós nem sabemos do que se trata esta guerra. 1347 02:10:22,500 --> 02:10:25,200 Tudo o que fazemos é lutar e morrer. E para quê? 1348 02:10:25,200 --> 02:10:27,300 Não ganhamos nada com isso. 1349 02:10:27,600 --> 02:10:31,600 Em cerca de meia hora, o Exército Americano vou descer por esse caminho. 1350 02:10:31,700 --> 02:10:35,700 Por que você não faz um grande favor a si mesmo e dar o fora daqui? 1351 02:10:36,900 --> 02:10:38,400 Eu tenho ordens. 1352 02:10:38,400 --> 02:10:41,400 Este banco não deve cair nas mãos do Exército Americano. 1353 02:10:41,800 --> 02:10:46,000 Este banco não vai cair nas mãos do Exército Americano, mas em nossas mãos. 1354 02:10:46,700 --> 02:10:49,200 Você vê, estamos apenas uma operação empresarial privada. 1355 02:10:49,800 --> 02:10:51,800 Você, o exército americano. 1356 02:10:52,900 --> 02:10:54,500 Não, querido, não vamos. 1357 02:10:55,700 --> 02:10:57,900 Você sabe o que tem dentro daquele banco, cara? 1358 02:11:00,000 --> 02:11:03,500 Há US$ 16 milhões em ouro naquele banco, querido. 1359 02:11:14,800 --> 02:11:18,700 Isso é cerca de 65 milhões de marcos. 1360 02:11:19,700 --> 02:11:20,800 E, Sargento... 1361 02:11:21,800 --> 02:11:25,200 ...tudo o que você precisa fazer para ter uma parte igual desse dinheiro... 1362 02:11:25,400 --> 02:11:29,000 ... é girar esta torre e faça um buraco naquela porta. 1363 02:13:42,000 --> 02:13:43,000 Eu te disse! 1364 02:13:50,400 --> 02:13:51,400 Não há mais pagamentos. 1365 02:14:53,800 --> 02:14:55,500 Você conseguiu! Acerte! 1366 02:14:56,800 --> 02:14:58,100 Vamos, Pequeno Joe! 1367 02:14:59,000 --> 02:15:01,000 O que você vai fazer com o seu? 1368 02:15:01,100 --> 02:15:03,700 Arranja-me um novo Hudson com mudança elétrica. 1369 02:15:03,800 --> 02:15:08,400 Vou conseguir um rancho no Texas, cerca de 10, 20, 35 mulheres... 1370 02:15:10,000 --> 02:15:11,600 ...e deixe para lá. 1371 02:15:15,000 --> 02:15:16,700 Eu te disse que ia funcionar, eu te disse! 1372 02:15:16,800 --> 02:15:18,200 Não, você nunca me contou. 1373 02:15:19,000 --> 02:15:20,000 Você nunca me contou. 1374 02:15:20,100 --> 02:15:22,100 Vamos, Babra, continue andando. 1375 02:15:22,200 --> 02:15:23,900 Um Cadillac chegando, Willard! 1376 02:15:23,900 --> 02:15:25,800 Não, vou comprar uma caminhonete. 1377 02:15:28,400 --> 02:15:30,800 Ok, Crapgame, recebemos nossa parte, Estou me mudando. 1378 02:15:31,200 --> 02:15:33,200 Certo. Vá com calma, garoto. 1379 02:15:34,700 --> 02:15:35,700 Até mais, Grande Joe! 1380 02:15:37,200 --> 02:15:39,000 OK. Fique com sorte, seu maluco! 1381 02:15:40,700 --> 02:15:41,800 Até mais, querido! 1382 02:15:46,000 --> 02:15:47,400 Estes estão ficando pesados. 1383 02:15:47,500 --> 02:15:50,400 - Compre muitas garotas para você. - Vou beber a isso. 1384 02:15:51,300 --> 02:15:53,100 Vamos, vamos. Mova-se! 1385 02:15:54,000 --> 02:15:55,700 Vamos, Babra, continue andando! 1386 02:15:55,900 --> 02:15:57,700 Temos carro pequeno cheio. 1387 02:15:58,000 --> 02:15:59,000 Vamos agora. 1388 02:16:01,100 --> 02:16:02,800 Você se cuida agora. 1389 02:16:03,300 --> 02:16:04,400 Obrigado. 1390 02:16:16,400 --> 02:16:17,600 Em Wiedersehen. 1391 02:16:39,000 --> 02:16:40,500 Ver? O que eu te disse? 1392 02:16:41,000 --> 02:16:45,000 Agora olhe, Excêntrico. O comércio pelos uniformes eu posso entender. 1393 02:16:45,000 --> 02:16:47,900 Mas para comprar esse tanque é preciso ser louco! 1394 02:16:49,200 --> 02:16:50,800 É um tanque lindo de mãe! 1395 02:16:51,400 --> 02:16:53,100 É um pedaço de lixo. 1396 02:16:53,200 --> 02:16:55,500 O sistema de combustível vaza por todo lado! 1397 02:16:55,600 --> 02:16:57,400 É um pedaço de lixo! 1398 02:16:59,900 --> 02:17:02,400 Sempre com as ondas negativas, Moriarty. 1399 02:17:02,500 --> 02:17:04,900 Sempre com as ondas negativas! 1400 02:17:05,500 --> 02:17:06,500 Besteira! 1401 02:17:36,700 --> 02:17:39,300 O General está nos limites da cidade. Neste exato minuto! 1402 02:17:39,400 --> 02:17:41,600 Ok, Gutkowski. Você vai ajudar com o ouro. 1403 02:17:45,800 --> 02:17:46,900 O que você quer? 1404 02:17:48,400 --> 02:17:52,800 Depois de se separar de Oddball e os alemães deveríamos ter 125 caixas. 1405 02:17:53,200 --> 02:17:55,500 Por US$ 8.400 a caixa... 1406 02:17:56,200 --> 02:17:57,600 ...é quanto? 1407 02:17:58,800 --> 02:18:00,400 São US$ 10.500.000. 1408 02:18:02,600 --> 02:18:03,700 Correto! 1409 02:18:04,000 --> 02:18:05,300 Dividir 12 maneiras? 1410 02:18:05,700 --> 02:18:07,800 $ 875.000 cada. 1411 02:18:09,700 --> 02:18:12,300 Muito bom, Fisher. Você ganha um biscoito. 1412 02:18:13,600 --> 02:18:14,500 Obrigado. 1413 02:18:23,200 --> 02:18:24,400 Muito obrigado. 1414 02:18:24,800 --> 02:18:28,700 Eu só queria que você soubesse que nós apreciamos muito isso. Todos nós. 1415 02:18:29,600 --> 02:18:32,100 O General está vindo. Eisenhower! 1416 02:18:32,600 --> 02:18:33,900 - De Gaulle? - Eisenhower. 1417 02:18:34,000 --> 02:18:35,000 Isso mesmo. 1418 02:18:37,400 --> 02:18:40,400 Você não entende. De Gaulle! De Gaulle! 1419 02:18:40,800 --> 02:18:42,000 De Gaulle! 1420 02:18:42,800 --> 02:18:45,900 O General de Gaulle está chegando. Agora mesmo! De Gaulle! 1421 02:18:47,000 --> 02:18:49,200 De Gaulle! De Gaulle! 1422 02:18:50,000 --> 02:18:51,700 De Gaulle! De Gaulle! 1423 02:18:54,000 --> 02:18:56,200 Viva de Gaulle! 1424 02:19:06,500 --> 02:19:08,300 Tudo bem, continue andando! 1425 02:19:10,900 --> 02:19:13,400 Vamos, mova-se! A cavalaria está vindo pela estrada! 1426 02:19:13,500 --> 02:19:15,000 Dê-nos uma mão. 1427 02:19:20,900 --> 02:19:24,900 - O que eles estão dizendo, Maitland? - Eles parecem pensar que você é De Gaulle. 1428 02:19:24,900 --> 02:19:27,900 De Gaulle? Ele nem está nesta guerra. 1429 02:19:31,000 --> 02:19:33,800 Viva as Américas! 1430 02:19:34,800 --> 02:19:36,100 Vitória! 1431 02:19:43,000 --> 02:19:44,000 Nós conseguimos! 1432 02:19:44,000 --> 02:19:45,900 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1433 02:19:46,400 --> 02:19:47,800 Nós conseguimos!