1 00:01:56,320 --> 00:01:58,417 Mikä kaunis vanha mies. 2 00:01:58,521 --> 00:02:00,857 Mikä ihana pää. 3 00:02:00,859 --> 00:02:03,024 Intia on täynnä vanhoja miehiä, memsahibia. 4 00:02:03,128 --> 00:02:05,058 Mutta ei niin kuin keltaisessa turbaanissa. 5 00:02:05,164 --> 00:02:07,229 Hän on kuin Johannes Kastajan pää. 6 00:02:07,335 --> 00:02:10,792 Memsahib viittaa tarinankertojaan? 7 00:02:14,411 --> 00:02:17,677 Ovatko nämä hiljaisia hirviöitä rauhassa kanssamme? 8 00:02:17,782 --> 00:02:21,062 Se on vain aselepo, jota he pitävät ihmisten kanssa. 9 00:02:21,085 --> 00:02:25,620 Mutta minä, joka olen nähnyt heidän hampaat punaiseksi tahrattu verestä... 10 00:02:25,725 --> 00:02:29,714 Voisin kertoa sinulle tarinan hiljaisista. 11 00:02:30,365 --> 00:02:33,366 Muutaman kuparin takia? Eh? 12 00:02:35,539 --> 00:02:38,539 Joo, kulhoon riisiä? 13 00:02:38,976 --> 00:02:41,442 Mitä tekisit kuvallani, memsahib? 14 00:02:41,547 --> 00:02:44,378 pitäisin sen... Intian muistoksi. 15 00:02:44,483 --> 00:02:48,284 Totisesti olisit koko Intia kuvassasi. 16 00:02:48,388 --> 00:02:53,619 Ei, sinulla olisi kirja Viidakosta luettavaksi silmistäni. 17 00:03:03,909 --> 00:03:07,309 Alussa pitää ajatella Ei muuta kuin hiljaisuutta... 18 00:03:07,414 --> 00:03:11,492 niin laaja hiljaisuus, että korva kuulee sen. 19 00:03:18,496 --> 00:03:20,927 Suuret puut kuin temppelin pylväät... 20 00:03:21,032 --> 00:03:22,902 saniaisilla kuin vihreä matot alla. 21 00:03:23,937 --> 00:03:28,004 Ylhäällä, taivaan kupolin alla Missä siivekkäät asuivat... 22 00:03:28,108 --> 00:03:33,783 tuuli liikkuu levottomasti, Viheltää maailman katolla. 23 00:03:34,317 --> 00:03:37,785 Nämä ovat ruohon syöjiä Revityn lihan maailmassa. 24 00:03:39,792 --> 00:03:42,524 Varhaiset pikkuvasut Täytyy ottaa opikseen... 25 00:03:42,629 --> 00:03:47,030 jalat, jotka eivät aiheuta ääntä, silmät jotka näkevät pimeässä... 26 00:03:47,134 --> 00:03:51,035 korvat, jotka kuulevat leopardin lähtevän pesästään. 27 00:04:02,988 --> 00:04:07,510 Sillä leopardi elää lain mukaan Kynsistä, sarvesta ja hampaasta... 28 00:04:08,396 --> 00:04:10,461 Hän tappaa nälkään ja syö siitä... 29 00:04:10,566 --> 00:04:12,897 mutta hän ei koskaan tapa haarukkatappamisen vuoksi... 30 00:04:13,002 --> 00:04:17,435 lakia kaikki ihmiset rikkovat. mutta viidakon kansa tottelee. 31 00:04:51,588 --> 00:04:54,601 Nämä ovat viidakon herroja. 32 00:04:54,893 --> 00:04:57,893 Hathin heimo, hiljaiset. 33 00:04:58,731 --> 00:05:03,341 He kulkevat tiensä, ruohon syöjät Verujen maailmassa. 34 00:05:20,293 --> 00:05:23,993 Sillä sudet ovat totta viidakon metsästäjiä. 35 00:05:24,097 --> 00:05:27,597 Ja kuten metsästäjät, He pitävät kiinni klaanistaan... 36 00:05:27,702 --> 00:05:32,224 tiukasti kunnioittaen Metsästyspuhelut ja heimolaki. 37 00:05:32,542 --> 00:05:36,409 Metsän vapaat seuralaiset voivat Taistele ja riitele keskenään... 38 00:05:36,514 --> 00:05:39,379 kunnes vahvin heistä voittaa Laulun johto. 39 00:05:56,976 --> 00:05:59,039 Silti viidakon kansa sanoo... 40 00:05:59,145 --> 00:06:03,312 viisain heidän joukossaan on Baloo-heimo, karhu. 41 00:06:08,490 --> 00:06:11,490 Hän on viidakon lain opettaja. 42 00:06:12,998 --> 00:06:16,189 Silti on yksi, joka tietää lain... 43 00:06:16,801 --> 00:06:20,525 tynnyrirunkoinen ryöstäjä, krokotiili... 44 00:06:20,907 --> 00:06:25,694 leukallaan matalikossa Ja himo hänen kylmässä sydämessään... 45 00:06:25,847 --> 00:06:31,384 toivoen vetäytyvän syvyyksiin Kaikki, jotka vaeltavat hänen joen rantaa pitkin. 46 00:06:43,038 --> 00:06:46,737 Ja viidakon legendoissa Siellä on musta prinssi... 47 00:06:46,842 --> 00:06:50,831 taitavin kynsien herroista, Torvi ja hampaat... 48 00:06:51,115 --> 00:06:55,616 Rohkea kuin puhveli, holtiton kuin haavoittunut norsu... 49 00:06:55,721 --> 00:07:00,508 pehmeällä äänellä kuin villihunaja Tippua puusta. 50 00:07:00,527 --> 00:07:03,528 Hallitsematon, hallitsematon, pelkäämätön. 51 00:07:04,199 --> 00:07:07,199 Bagrheera musta pantteri. 52 00:07:10,007 --> 00:07:11,704 Ja nyt... 53 00:07:11,808 --> 00:07:15,409 Katso, tarinani konna. 54 00:07:15,514 --> 00:07:17,579 Tappaja, ihmissyöjä... 55 00:07:17,683 --> 00:07:22,051 salamurhaaja, joka toi ensimmäisenä murhan viidakkoklaaneille. 56 00:07:22,156 --> 00:07:24,459 Shere Khan, tiikeri. 57 00:07:29,233 --> 00:07:31,798 Sanotaan, että hänen ensimmäisessä murhassaan... 58 00:07:31,902 --> 00:07:34,868 kun hän oli joillekin Kain Raikon Abel köyhä... 59 00:07:34,974 --> 00:07:37,205 kun hän pakeni rikospaikalta... 60 00:07:37,309 --> 00:07:40,009 puut ja köynnökset Pisoittivat häntä oksillaan... 61 00:07:40,115 --> 00:07:43,847 ja raidoitti keltaisen nahkansa Kainin merkillä. 62 00:07:49,693 --> 00:07:52,525 Tällä pahalla lordilla täytyy olla lautasennuolejia... 63 00:07:52,630 --> 00:07:55,631 hänen kiusaajiaan palvelijoille. 64 00:07:56,902 --> 00:07:59,903 Sakaali Tabaqui. 65 00:08:02,677 --> 00:08:05,146 Ja hyeena... 66 00:08:05,148 --> 00:08:09,936 nälkä romuille Heidän murhanhimoisesta herransa juhlasta. 67 00:08:12,390 --> 00:08:16,291 Mutta tarinani ei ole yksin Hylätyistä ja sankareista. 68 00:08:16,329 --> 00:08:21,205 Kerron sinulle myös käärmeestä, Kaa, se viisas... 69 00:08:21,402 --> 00:08:25,236 oraakkeli, joka opetti äiti Eevaa Puhemiehet käyttävät... 70 00:08:25,341 --> 00:08:28,310 huijauksen ja synnin vuoksi. 71 00:08:28,311 --> 00:08:33,453 Mikä on itse elämän kirja mutta ihmisen sota luonnon kanssa... 72 00:08:34,353 --> 00:08:37,653 taistelu kylän ja viidakon välillä, 73 00:08:42,464 --> 00:08:46,365 Villien köynnösten vaipan alla Ja mahtavia puita... 74 00:08:46,469 --> 00:08:50,036 monet rauniokaupungit ovat unohdettuina ajan sivuilla. 75 00:08:50,141 --> 00:08:55,110 Niin, missä tuhat sotavaunua Julisti suuren kuninkaan voimaa... 76 00:08:55,214 --> 00:08:58,583 jonka edessä kaikki ihmiset kumarsivat päänsä. 77 00:08:58,719 --> 00:09:03,329 Ei jää jäljelle muuta kuin säleikkö Villiviikunoiden aurinkoon. 78 00:09:08,399 --> 00:09:12,800 Mutta entä suuri maharaja, Häviäjä tässä taistelussa? 79 00:09:12,905 --> 00:09:16,972 Hän on jättänyt monet tällaiset palatsit Hänen serkuilleen, apinakansalle. 80 00:09:17,077 --> 00:09:18,707 Bandar-tukit 81 00:09:18,812 --> 00:09:21,813 Viidakon hylkijät. 82 00:09:30,328 --> 00:09:34,672 Ensin sinun täytyy kuvata minua kuten minä olin, herrat... 83 00:09:35,102 --> 00:09:38,102 Buldeo, mahtava metsästäjä. 84 00:09:39,507 --> 00:09:41,742 Se oli kauan sitten... 85 00:09:41,743 --> 00:09:44,743 ja hyvin kaukana... 86 00:09:45,081 --> 00:09:48,893 kesäiltana Seeoneen kukkuloilla. 87 00:09:49,954 --> 00:09:52,968 Ajao. Ajao. 88 00:09:57,732 --> 00:10:00,431 Taas jotain palaveria. Sen Buldeo, mestari. 89 00:10:00,535 --> 00:10:03,234 Se typerys pitäis puheita koko päivän. 90 00:10:04,641 --> 00:10:07,073 Tule, Durga. Kuunnelkaamme häntä. 91 00:10:07,677 --> 00:10:09,108 Ajao. 92 00:10:14,120 --> 00:10:16,719 Et voi rakentaa talojasi ihan missä vain. 93 00:10:18,560 --> 00:10:20,357 Meidän on suunniteltava kylämme. 94 00:10:20,462 --> 00:10:22,593 Jonakin päivänä tästä tulee mahtava kaupunki. 95 00:10:26,169 --> 00:10:28,568 Mahtava kaupunki marmoritaloineen. 96 00:10:28,673 --> 00:10:30,738 Temppeli tulee olemaan siellä, markkinapaikkaa päin. 97 00:10:30,843 --> 00:10:32,707 Sinne halusin papupalan. 98 00:10:32,812 --> 00:10:36,078 Ei, se on torille, kuten Buldeo sanoo. 99 00:10:36,183 --> 00:10:38,916 Ja parturi tulee temppeliin päin. 100 00:10:39,020 --> 00:10:41,819 löydän paikan papupalalle joka tapauksessa... 101 00:10:41,924 --> 00:10:43,755 mahtavan kaupunkisi ulkopuolella. 102 00:10:43,861 --> 00:10:48,028 Mene Durga. Ota lapsi ja vanha mies kärryihin. 103 00:10:50,001 --> 00:10:53,002 Nathoo. 104 00:10:53,874 --> 00:10:56,874 Tule isoisä. 105 00:10:58,212 --> 00:10:59,710 Kuulitko sen? 106 00:10:59,815 --> 00:11:04,417 Meillä on markkinapaikka ja temppeli ja mahtava kaupunki. 107 00:11:04,521 --> 00:11:07,453 Kyllä meillä on kaikki tämä Jos voimme voittaa viidakon. 108 00:11:07,559 --> 00:11:12,428 Mutta sinulla on sata vuotta oletko nähnyt ihmisen voittavan sodan luonnon kanssa? 109 00:11:12,532 --> 00:11:15,532 Istu tänne isoisä. 110 00:11:22,745 --> 00:11:25,746 Siellä Nathoo. 111 00:11:26,651 --> 00:11:28,282 Nyt. 112 00:11:32,926 --> 00:11:34,390 Palaa työhösi. 113 00:11:50,081 --> 00:11:52,013 Nathoo? 114 00:11:52,119 --> 00:11:53,816 Missä olet vauvani? 115 00:11:58,227 --> 00:12:02,926 Rao. Katso. Meidän pieni Nathoo, hän on eksynyt pois. 116 00:12:02,999 --> 00:12:05,699 Älä nyt huolehdi Messua. Lapsi ei päässyt kauas. 117 00:12:05,804 --> 00:12:08,803 Etsin hänet heti. Durga etsi sieltä. 118 00:12:08,908 --> 00:12:11,075 Nathoo. 119 00:12:11,078 --> 00:12:12,040 Nathoo. 120 00:12:19,754 --> 00:12:22,755 - Nathoo. - Nathoo. 121 00:12:24,762 --> 00:12:26,727 Nathoo. 122 00:12:27,232 --> 00:12:27,995 Nat... 123 00:12:38,881 --> 00:12:41,881 Buldeo. 124 00:12:43,021 --> 00:12:46,021 Tiikeri. Mieheni. 125 00:12:46,024 --> 00:12:47,254 Rao. 126 00:12:47,359 --> 00:12:48,923 Abdullah. Singh. 127 00:12:49,029 --> 00:12:51,561 Abdullah. Ali. Muhammed. Singh. 128 00:12:51,665 --> 00:12:54,665 Tiikeri. 129 00:12:57,406 --> 00:13:00,073 Ei 130 00:13:00,075 --> 00:13:03,077 Ei 131 00:13:19,569 --> 00:13:21,467 Huono mestari. 132 00:13:21,571 --> 00:13:23,738 Köyhä Messua. 133 00:13:23,740 --> 00:13:25,672 Menkäämme kaikki etsimään lasta. 134 00:13:25,778 --> 00:13:28,778 Kaikki miehet tuovat keihääsi. 135 00:13:30,216 --> 00:13:33,216 Ali Singh Abdullah. taskulamput. 136 00:13:36,191 --> 00:13:39,192 Seuraa minua. 137 00:13:42,266 --> 00:13:44,701 Nathoo. 138 00:13:44,703 --> 00:13:47,704 Nathoo. 139 00:13:59,254 --> 00:14:01,657 Nathoo. 140 00:14:01,659 --> 00:14:04,659 Nathoo. 141 00:14:04,696 --> 00:14:07,462 Köyhä pieni vauva. Köyhä pikku Nathoo. 142 00:14:07,567 --> 00:14:10,132 - Ja se köyhä äiti. - Köyhä äiti 143 00:14:10,237 --> 00:14:13,871 Onko se jokainen nainen, joka voi saada susi imettää lastaan hänelle? 144 00:14:13,975 --> 00:14:16,040 Uskotko tuota Subahdaria? 145 00:14:16,145 --> 00:14:17,876 Voi kyllä ​​memsahib. 146 00:14:17,981 --> 00:14:20,446 Ja hänen ylhäisyytensä, sinun isäsi, on monia levyjä... 147 00:14:20,550 --> 00:14:23,216 susilapsista Intian kukkuloilta. 148 00:14:23,322 --> 00:14:25,822 - Se on totta. - Totta? 149 00:14:25,824 --> 00:14:27,354 Alussa sitä ei kirjoitettu... 150 00:14:27,459 --> 00:14:29,558 että sudet rakasti ihmisen lapsia? 151 00:14:29,664 --> 00:14:35,161 Eivätkö sudet olleet sijaisvanhempia Monesta lapsesta Intiassa? 152 00:14:35,171 --> 00:14:38,171 Pieni alasti ja rohkea... 153 00:14:38,174 --> 00:14:41,632 miehenpentu meni susien luolaan. 154 00:14:51,526 --> 00:14:53,627 Ahai. 155 00:14:53,629 --> 00:14:59,037 Hän tunsi olonsa kotoisaksi pentujen kanssa kuin äitinsä puolella. 156 00:15:22,935 --> 00:15:25,403 Nathoo. 157 00:15:26,505 --> 00:15:28,405 Nathoo. 158 00:15:30,444 --> 00:15:33,445 Nathoo. 159 00:15:36,919 --> 00:15:39,704 Eksynyt ja väsynyt, 160 00:15:39,808 --> 00:15:43,797 hän nukahti hänen keskuuteensa viidakon veljet. 161 00:15:47,466 --> 00:15:51,988 Akkela isä susi, Ja Rakksha äitisusi... 162 00:15:53,107 --> 00:15:56,841 tiesi, että Shere Khan vaeltelee ulkona Etsitään miestä Cub. 163 00:15:58,283 --> 00:16:01,474 Joten he ottivat hänet perheeseensä. 164 00:16:11,200 --> 00:16:13,799 Nathoo. 165 00:16:13,800 --> 00:16:18,502 Hän kasvoi pentujen kanssa. He kutsuivat häntä Mowgliksi - Pikku Sammakko. 166 00:16:18,606 --> 00:16:21,341 Susi-isä opetti hänelle asiansa aina ruohon kahinaan asti... 167 00:16:21,445 --> 00:16:24,345 merkitsi hänelle yhtä paljon kuin veljilleen sudenpennut. 168 00:16:24,450 --> 00:16:27,883 Kaikki viidakon herrat tuli hänen ystäviään. 169 00:16:27,987 --> 00:16:31,889 Hänellä oli vain yksi vihollinen - Shere Khan tiikeri. 170 00:16:32,296 --> 00:16:33,827 Asuiko Mowgli metsästääkseen Shere Khania? 171 00:16:33,932 --> 00:16:38,631 Eläkö hän? Voi. Mutta jos olisin tiennyt silloin, mitä tiedän nyt. 172 00:16:40,241 --> 00:16:41,805 Kaksitoista vuotta oli kulunut... 173 00:16:41,909 --> 00:16:46,077 ja Shere Khan oli jäljillä Susipojasta. 174 00:19:03,898 --> 00:19:06,899 ♪ Näe hopeakuu ♪ 175 00:19:07,371 --> 00:19:10,372 ♪ Kuuntele tuulien huminaa ♪ 176 00:19:11,042 --> 00:19:13,443 ♪ Viidakon kehdon sävelmä ♪ 177 00:19:13,547 --> 00:19:17,449 ♪ Kehtolaulu ♪ 178 00:19:18,387 --> 00:19:21,389 ♪ Nyt pimeys heiluu ♪ 179 00:19:21,491 --> 00:19:24,493 ♪ Alas samettisiivillä ♪ 180 00:19:24,597 --> 00:19:27,401 ♪ Kun jokemme laulaa ♪ 181 00:19:27,402 --> 00:19:31,304 ♪ Kehtolaulu ♪ 182 00:19:32,375 --> 00:19:35,376 ♪ Nuku uni ylhäällä ♪ 183 00:19:36,281 --> 00:19:39,782 ♪ Tähdet valvovat rakkauden silmin ♪ 184 00:19:39,886 --> 00:19:43,433 ♪ Nuku uni vauva hiljaa näkemiin ♪ 185 00:19:47,198 --> 00:19:50,479 ♪ Unen unen silmäluomet sulkeutuvat ♪ 186 00:19:50,771 --> 00:19:54,339 ♪ Unelmia helmestä ja ruususta ♪ 187 00:19:54,444 --> 00:19:57,991 ♪ Nuku uni vauva hiljaa näkemiin ♪ 188 00:20:01,789 --> 00:20:04,790 ♪ Näin hopeisen kuun ♪ 189 00:20:05,193 --> 00:20:08,195 ♪ Pelkää tuulia, huutaa ♪ 190 00:20:08,598 --> 00:20:11,600 ♪ Viidakon kehdon sävelmä ♪ 191 00:20:12,037 --> 00:20:14,239 ♪ Kehtolaulu ♪ 192 00:21:39,440 --> 00:21:41,542 Odota. Odota. 193 00:21:41,543 --> 00:21:43,007 Anna minun hoitaa hänet. 194 00:21:53,796 --> 00:21:55,527 Buldeo. Buldeo. 195 00:21:55,632 --> 00:21:57,764 Oho. Hän puri minua. 196 00:21:57,868 --> 00:21:59,633 Hän on villi poika. 197 00:21:59,739 --> 00:22:01,203 Peitä hänet. Peitä hänet. 198 00:22:06,516 --> 00:22:08,548 Kuka olet poika? 199 00:22:08,652 --> 00:22:11,222 Etkö kuule? 200 00:22:17,633 --> 00:22:19,665 Anna minulle taskulamppu. Soihtu. 201 00:22:19,770 --> 00:22:21,872 Anna minulle se soihtu. 202 00:22:24,111 --> 00:22:27,043 Tämä poika ei ole koskaan ennen nähnyt tulta. Hän on kotoisin viidakosta. 203 00:22:27,147 --> 00:22:29,413 Kyllä hän on villi poika. 204 00:22:29,518 --> 00:22:31,617 Meidän täytyy olla ystävällisiä hänelle. Vapauta hänet. 205 00:22:31,721 --> 00:22:33,990 Vapauta hänet? 206 00:22:33,992 --> 00:22:36,194 Oletko vihainen? 207 00:22:36,195 --> 00:22:37,961 Tämä on viidakon juttu. 208 00:22:38,065 --> 00:22:40,531 Anna minun katsoa. Anna minun katsoa. 209 00:22:40,635 --> 00:22:44,094 Katso arpia hänen käsivarsissaan ja jaloissaan. 210 00:22:44,675 --> 00:22:49,778 Ne pisteet hänen luissaan-- Hän on juossut nelijalkain... sudenpentujen kanssa. 211 00:22:49,883 --> 00:22:51,315 Köyhä lapsi. 212 00:22:51,420 --> 00:22:54,587 Tämä poika on kasvatettu viidakossa. 213 00:22:54,691 --> 00:22:56,424 Hänellä on paha silmä. 214 00:22:58,129 --> 00:22:59,861 Alan ajatella, että hänellä on. 215 00:22:59,965 --> 00:23:00,929 Pontikka. 216 00:23:01,034 --> 00:23:06,439 Luulen, että tämä poika on Messuan pieni vauva joka varastettiin sinä päivänä, kun rakensimme muurin. 217 00:23:06,543 --> 00:23:09,544 Voisiko tämä poika olla sinun Messua? 218 00:23:11,451 --> 00:23:13,821 Ei. Hän ei ole minun. 219 00:23:13,822 --> 00:23:17,723 Mutta hän on komea poika. Silmät kuin punainen tuli. 220 00:23:17,760 --> 00:23:21,484 Jokainen nainen haluaisi hänen kaltainen poikansa. 221 00:23:21,732 --> 00:23:24,703 Mutta Nathooni oli pehmeä ja pullea. 222 00:23:24,704 --> 00:23:27,537 Mutta rakastajatar, kuinka hän voi olla pullea juoksemassa alasti metsässä? 223 00:23:27,642 --> 00:23:30,835 Varoitan teitä kaikkia. Hänellä on paha silmä. 224 00:23:32,315 --> 00:23:33,647 Ei, Buldeo. 225 00:23:33,751 --> 00:23:37,120 Hän on köyhä, eksynyt poika... vaikka ei omaani. 226 00:23:37,224 --> 00:23:40,858 Mutta olen yksinäinen nainen, ja jos antaisit minun... 227 00:23:40,962 --> 00:23:44,363 Suojelen hänet toiselle naiselle joka on menettänyt poikansa. 228 00:23:44,469 --> 00:23:47,403 Hän on susi. Päästä yksi sisään, niin kaikki tulevat perässä. 229 00:23:47,508 --> 00:23:50,741 Hän kaataa viidakon päällemme. 230 00:23:50,845 --> 00:23:54,313 Mitä viidakko on vienyt, Viidakko on palautettu, Buldeo. 231 00:23:54,417 --> 00:23:56,586 Kyllä. Kyllä. 232 00:23:56,587 --> 00:23:58,886 Ota tämä poika kotiisi, siskoni. 233 00:23:58,990 --> 00:24:02,059 Ja pienestä rahakassistasi, unohda kunnioittaa minua... 234 00:24:02,164 --> 00:24:04,063 sillä minä olen pelastanut hänen henkensä tänä päivänä. 235 00:24:04,167 --> 00:24:06,769 - Vapauta hänet. - Odota. 236 00:24:06,770 --> 00:24:12,179 Aiotko päästää tämän paholaisen irti ennen kuin voin suojella sinua? 237 00:24:13,915 --> 00:24:14,878 Ase. 238 00:24:14,982 --> 00:24:16,480 - Buldeo-- - Älä... 239 00:24:16,584 --> 00:24:19,354 Ase. 240 00:24:19,356 --> 00:24:21,592 Buldeo. 241 00:24:21,593 --> 00:24:22,891 Vapauta nyt hänet. 242 00:24:26,701 --> 00:24:28,266 Ei 243 00:24:28,370 --> 00:24:29,835 Ei 244 00:24:29,939 --> 00:24:32,642 Poika. 245 00:24:32,643 --> 00:24:34,912 Poika. 246 00:24:34,914 --> 00:24:37,717 Tuletko mukaani? 247 00:24:37,718 --> 00:24:39,684 Tule. 248 00:24:43,494 --> 00:24:46,495 Voi. Se on, kaikki on kunnossa. 249 00:24:49,369 --> 00:24:50,667 Tule. 250 00:24:50,771 --> 00:24:52,603 Tule mukaan. Tule. 251 00:24:52,708 --> 00:24:54,640 Tule. 252 00:24:54,745 --> 00:24:59,179 Kaikki on kunnossa. Tule mukaan. Tule. Kaikki on kunnossa. 253 00:25:08,800 --> 00:25:12,462 Alas päämme päälle jo ennen temppeliä... 254 00:25:13,000 --> 00:25:15,297 olemme kutsuneet pedon kirouksen. 255 00:25:16,970 --> 00:25:19,035 Emme enää menesty. 256 00:25:19,140 --> 00:25:22,240 Villisika tallaa alas viiniköynnöksemme. 257 00:25:22,345 --> 00:25:24,243 Tiikeri vaanii kaduillamme. 258 00:25:25,917 --> 00:25:28,282 Olemme avanneet ovemme paholaiselle. 259 00:25:30,724 --> 00:25:33,326 Älä katso pahaa. 260 00:25:33,328 --> 00:25:36,328 Mahala. Mene kotiin nukkumaan. 261 00:25:39,638 --> 00:25:43,627 Minä ainakin voin pitää oman tyttäreni haitasta. 262 00:26:10,451 --> 00:26:12,649 Tule takaisin, Kpota. 263 00:26:12,754 --> 00:26:15,186 Onko se sittenkään hoitoon joku, joka on tullut meille asumaan? 264 00:26:48,207 --> 00:26:53,881 Muistan sen päivän, jonka annoin ensimmäiset pienet kengät Nathoon. 265 00:27:11,309 --> 00:27:14,309 Susi-- Sudenpoika. 266 00:27:14,580 --> 00:27:15,944 Öh... 267 00:27:16,049 --> 00:27:19,249 Voi, ne jalat eivät ole koskaan käyttäneet kenkiä. 268 00:27:19,354 --> 00:27:22,354 Ei, et ole minun poikani. 269 00:27:22,792 --> 00:27:26,338 Mutta näytät hyvin paljon pojaltani Nathoolta. 270 00:27:29,369 --> 00:27:32,369 Nathoo kutsui minua äidiksi. 271 00:27:36,613 --> 00:27:39,614 'äiti'., 272 00:27:41,319 --> 00:27:44,320 'äiti'., 273 00:27:48,998 --> 00:27:51,533 M-- Äiti. 274 00:27:51,535 --> 00:27:52,998 Uhh. 275 00:27:53,104 --> 00:27:56,295 Ja miksi sudet... kutsuivat sinua? 276 00:28:01,416 --> 00:28:04,417 Sudet. 277 00:28:27,956 --> 00:28:29,620 M... 278 00:28:29,725 --> 00:28:32,260 Mowgli. 279 00:28:32,262 --> 00:28:33,725 Mowgli? 280 00:28:33,830 --> 00:28:35,128 Pieni sammakko? 281 00:28:35,234 --> 00:28:39,535 Kyllä, olit heille kuin pieni sammakko, viidakon pedot. 282 00:28:40,440 --> 00:28:43,186 Ja niin sinä olet minulle Mowgli. 283 00:28:46,350 --> 00:28:48,014 Tule. 284 00:28:48,120 --> 00:28:51,120 Tule. 285 00:28:55,330 --> 00:28:58,730 Kuukausia ja kuukausia sen yön jälkeen... 286 00:28:58,836 --> 00:29:03,404 Mowgli oli kiireinen oppimaan tapoja, Miesten kieli ja tavat. 287 00:29:52,917 --> 00:29:55,148 Mitä sinä teet? 288 00:29:55,254 --> 00:29:57,652 Olet kuin pieni pantteri. 289 00:29:57,758 --> 00:29:59,755 Luulin jonkun löytäneen piilopaikka. 290 00:29:59,861 --> 00:30:01,490 - Piilopaikka? - Mm-hmm. 291 00:30:01,596 --> 00:30:03,798 - Mikä tämä on? - Rahaa. 292 00:30:03,800 --> 00:30:05,107 Mitä varten se on tarkoitettu? 293 00:30:05,200 --> 00:30:09,167 Mihin rahaa tarvitaan? Suojatakseen meitä nälältä ja kylmyydestä. 294 00:30:09,272 --> 00:30:10,836 Se elää kolossa kuin kobra? 295 00:30:10,940 --> 00:30:12,404 Ei 296 00:30:12,509 --> 00:30:16,677 Jos tarvitsemme pussin riisiä, annan nämä kauppiaalle aukiolla. 297 00:30:16,781 --> 00:30:18,245 Hän antaa meille riisiä. 298 00:30:18,350 --> 00:30:20,915 - Mikä typerys tuon kauppiaan täytyy olla. - Ei. 299 00:30:21,021 --> 00:30:23,451 Antaako Man-Pack meille mitään tälle? 300 00:30:23,556 --> 00:30:24,520 Kyllä. 301 00:30:24,625 --> 00:30:27,160 Antaako Buldeo minulle hampaan? 302 00:30:27,161 --> 00:30:29,259 Hammas? Sinulla on kaikki hampaasi. 303 00:30:29,365 --> 00:30:31,966 Ei. A - Terävä hammas. 304 00:30:31,968 --> 00:30:33,265 Ai veitsi? 305 00:30:33,370 --> 00:30:37,093 Kyllä. Veitsen hammas, kuin tiikerin veitsi. 306 00:30:37,309 --> 00:30:39,105 Mihin tarvitset veistä? 307 00:30:39,210 --> 00:30:41,142 Upota se viholliseni kurkkuun. 308 00:30:41,247 --> 00:30:44,781 Sinun vihollisesi? Ha. Puhut asiasta Akela, isä susi... 309 00:30:44,885 --> 00:30:46,871 ja Raksha, Äiti susi, ja kuinka paljon... 310 00:30:46,977 --> 00:30:49,053 parempi se on viidakossa kaikkien ystäviesi kanssa. 311 00:30:49,157 --> 00:30:52,059 Kuka nyt voisi olla vihollisesi? 312 00:30:52,061 --> 00:30:55,062 Shere Khan, tiikeri. 313 00:30:56,200 --> 00:30:59,066 Pyydä Buldeoa myymään sinulle veitsen. Anna hänelle rahaa. 314 00:30:59,171 --> 00:31:02,171 Minulla on hammas. 315 00:31:02,341 --> 00:31:05,710 Minulla on hammas. 316 00:31:29,711 --> 00:31:33,346 Isäni sanoo, etten saa puhua sinulle. 317 00:31:34,617 --> 00:31:36,080 Mitä hänelle tapahtui? 318 00:31:36,185 --> 00:31:39,187 Isäni ampui hänet. 319 00:31:43,328 --> 00:31:46,329 Ikävöimme sinua kuusi kuukautta sitten. 320 00:31:47,300 --> 00:31:49,097 Hän oli Baloo serkku. 321 00:31:49,202 --> 00:31:51,367 Hänellä ei ollut miestä viholliselle. 322 00:31:51,472 --> 00:31:54,471 Mutta isäni tappaa jokaisen näkemänsä karhun. 323 00:31:54,575 --> 00:31:56,006 Miksi? 324 00:31:56,111 --> 00:31:58,310 Koska hän on suuri metsästäjä. 325 00:31:58,416 --> 00:32:00,914 Tappaako hän heidät, vaikka hänellä ei ole nälkä? 326 00:32:01,019 --> 00:32:03,183 Nälkäinen? Emme syö karhuja. 327 00:32:03,289 --> 00:32:05,119 Miksi hän sitten toi hänet tänne? 328 00:32:05,223 --> 00:32:07,425 Osoittaakseen kuinka rohkea hän on. 329 00:32:07,427 --> 00:32:11,505 Ja isäni oli erittäin rohkea tappamaan tuon tiikerin. 330 00:32:12,534 --> 00:32:14,265 Se vanha tiikeri? 331 00:32:14,370 --> 00:32:16,133 Hän eli liskojen ja rottien varassa. 332 00:32:16,237 --> 00:32:19,905 Hän oli liian vanha metsästämään kaneja. Hänen on täytynyt kuolla unissaan. 333 00:32:20,011 --> 00:32:23,344 Minä näen. Voisit tappaa karhun ja tiikeri yhdellä laukauksella. 334 00:32:23,448 --> 00:32:26,448 Tapanko Baloo serkun? Olen käynyt hänen kanssaan kalassa. 335 00:32:26,552 --> 00:32:30,418 Kalastaa karhun kanssa? Kuinka karhu voi syöttiä koukkua? 336 00:32:30,523 --> 00:32:34,859 Hän katsoo jokeen, hän näkee haluamansa kalan, sitten kuka. 337 00:32:34,964 --> 00:32:37,964 Hän tyrmää sen. 338 00:32:44,042 --> 00:32:48,209 Enkö minä sanonut, että älä puhu tämän asian kanssa? 339 00:32:51,886 --> 00:32:54,083 Käskin Messua pitää sinut pois tästä talosta. 340 00:32:54,187 --> 00:32:57,201 Messua lähetti minut tänne puhumaan kanssasi. 341 00:32:57,326 --> 00:32:59,023 Hän lähetti minut hakemaan hammasta. 342 00:32:59,127 --> 00:33:00,425 Hammas? 343 00:33:00,530 --> 00:33:02,862 Kyllä. Tämä on se hammas, jonka haluan. 344 00:33:02,967 --> 00:33:05,031 Laita se veitsi alas ennen kuin lähetän laukauksen läpisi. 345 00:33:05,135 --> 00:33:08,069 Ja sitten laittaisit pääni seinälle... 346 00:33:08,174 --> 00:33:11,174 kuin vanha Khan siellä. 347 00:33:11,812 --> 00:33:14,911 Mutta kevättäisin kuollessani ja antaa tämän hampaan takaisin sinulle. 348 00:33:15,017 --> 00:33:17,684 Nyt, nyt. 349 00:33:17,685 --> 00:33:20,686 Et ole viidakossa, poika. 350 00:33:20,757 --> 00:33:22,354 Ei 351 00:33:22,459 --> 00:33:24,991 Ei, en ole viidakossa, Buldeo. 352 00:33:25,096 --> 00:33:28,096 Olen Man-Packin kanssa, mutta en ole mies. 353 00:33:28,200 --> 00:33:29,564 Mikä sinä olet, poika? 354 00:33:29,669 --> 00:33:33,747 Olin tähän asti pentu. Mutta nyt minulla on hammas. 355 00:33:34,341 --> 00:33:38,685 Voin juosta viidakon kanssa haluamallani tavalla. Olen susi. 356 00:33:40,049 --> 00:33:43,050 Jos sinulla olisi veitsi... 357 00:33:43,487 --> 00:33:46,501 menisitkö takaisin viidakkoon? 358 00:33:49,460 --> 00:33:52,461 Veitsi on sinun kahdelle annalle. 359 00:33:52,566 --> 00:33:54,900 Messua antoi minulle kolme. 360 00:33:54,901 --> 00:33:57,902 Yksi, kaksi, kolme. 361 00:33:58,473 --> 00:34:00,704 siellä. Kolme on enemmän kuin kaksi. 362 00:34:00,809 --> 00:34:03,810 Kyllä. Enemmän kuin kaksi. 363 00:34:04,247 --> 00:34:07,248 Nyt pois kotoa. 364 00:34:19,602 --> 00:34:21,065 Näetkö, Shere Khan? 365 00:34:21,170 --> 00:34:25,159 - Se on sinulle - syvällä kurkussasi. - Mowgli. 366 00:34:28,079 --> 00:34:31,512 Etkö pelkää palata viidakkoon? 367 00:34:31,617 --> 00:34:34,552 Pelkäätkö viidakkoa? Miksi? 368 00:34:34,554 --> 00:34:38,100 Minä kuulun susilaumaan. He ovat ystäviäni. 369 00:34:38,393 --> 00:34:40,857 Miksi sitten ostit veitsen? 370 00:34:40,962 --> 00:34:43,665 Shere Khanille, tiikerille. 371 00:34:43,666 --> 00:34:45,429 Tämä on hänelle. 372 00:34:45,535 --> 00:34:48,237 Hän ajoi minut ulos viidakosta. 373 00:34:48,238 --> 00:34:50,740 Hän lähti kauas... 374 00:34:50,742 --> 00:34:53,874 mutta hän vannoi laskevansa minun luuni joessa, kun hän palasi. 375 00:34:54,679 --> 00:34:57,313 Tein myös pienen lupauksen. 376 00:34:57,418 --> 00:35:00,551 Olen sanonut susille tappavani hänet. 377 00:35:00,655 --> 00:35:04,589 Osaatko puhua heidän kieltään? Osaatko puhua eläimille? 378 00:35:04,694 --> 00:35:07,258 Voitko puhua Ramalle, suurelle laumahärkälle? 379 00:35:07,363 --> 00:35:09,261 Rama on tyhmä orja. 380 00:35:09,365 --> 00:35:11,897 Hän on ollut Man-Packissa niin kauan... 381 00:35:12,003 --> 00:35:14,638 hän ei voi puhua kenellekään. 382 00:35:14,639 --> 00:35:16,337 Voitko puhua hänelle? 383 00:35:45,815 --> 00:35:47,546 Mitä hän sanoi? 384 00:35:47,650 --> 00:35:50,682 Etkö tiedä mitä apina ihmiset aina sanoa? 385 00:35:50,787 --> 00:35:55,090 'Me, apinakansa, ovat mahtavimpia ihmisiä viidakossa. 386 00:35:55,194 --> 00:35:59,729 Tiedämme, että tämä on totta koska sanomme aina sen olevan totta. 387 00:35:59,833 --> 00:36:03,567 Mowgli, annatko minun Kuuletko puhuvan susien kanssa? 388 00:36:03,671 --> 00:36:06,307 Kyllä. 389 00:36:06,309 --> 00:36:09,309 Tänä yönä, kun kuu nousee. 390 00:36:32,777 --> 00:36:34,407 - Pelkäätkö? - Ei. 391 00:36:34,513 --> 00:36:37,513 Mennään. 392 00:37:01,147 --> 00:37:04,117 Se on susi. Mitä hän sanoi? 393 00:37:11,928 --> 00:37:14,329 Puu ja vesi. 394 00:37:21,674 --> 00:37:23,137 Tuuli ja puu. 395 00:37:26,848 --> 00:37:29,012 Viidakon palvelus kulkee kanssasi. 396 00:37:29,117 --> 00:37:32,840 Sinulle on annettu viidakon suosio. 397 00:37:45,138 --> 00:37:48,138 Olemme samaa verta... 398 00:37:49,544 --> 00:37:52,545 sinä ja minä. 399 00:38:00,425 --> 00:38:04,591 Olemme yhtä verta, sinä ja minä. 400 00:38:06,332 --> 00:38:09,333 Tule, Mowgli. Tule. 401 00:38:10,739 --> 00:38:13,740 Tule. Tule. 402 00:38:49,958 --> 00:38:52,793 Ahai, Hathi. 403 00:38:57,200 --> 00:38:58,864 Olen nyt Man-Packin kanssa. 404 00:38:58,968 --> 00:39:03,488 Katso, minulla on hampaani... terävä kuin tiikerin hammas. 405 00:39:06,774 --> 00:39:09,806 Hän sanoi, että Shere Khan on kaukana... 406 00:39:09,910 --> 00:39:14,410 mutta minun olisi parempi pitää huolta ja piiloutua kun hän tulee takaisin tänne. 407 00:39:14,514 --> 00:39:18,580 Hathi, varoitatko minua kun hän tulee takaisin viidakoihimme? 408 00:39:23,222 --> 00:39:25,052 Kiitos, veljet. 409 00:39:25,156 --> 00:39:28,221 Sitten nähdään kenen luut lasketaan jokeen. 410 00:39:36,667 --> 00:39:38,800 Odota. Tiukka. 411 00:39:56,216 --> 00:39:58,450 Bagheera. 412 00:39:58,452 --> 00:40:01,451 Mowgli. 413 00:40:11,195 --> 00:40:14,296 Kynnesi ovat terävät ja vahvat. 414 00:40:14,699 --> 00:40:16,462 Mutta ei niin hyvä kuin minun. 415 00:40:16,567 --> 00:40:19,201 Katso. 416 00:40:22,472 --> 00:40:25,603 Kuka on mies, joka minun pitäisi välittää hänen tavoistaan? 417 00:40:25,708 --> 00:40:28,543 Ruskea kaivaja, maan syöjä. 418 00:40:28,544 --> 00:40:32,265 Olen viidakon Mowgli, takaisin yöllä. 419 00:40:32,715 --> 00:40:36,547 Nyt kun minulla on hammas, kuka pysäyttää minut, kun lyön? 420 00:40:36,651 --> 00:40:39,486 Mowgli, tule takaisin. pelkään. 421 00:41:23,124 --> 00:41:24,421 siellä. 422 00:41:24,525 --> 00:41:27,423 Mahtavat metsästäjät, suurempi kuin isäsi... 423 00:41:27,528 --> 00:41:31,326 joka tappoi kaiken kunnes viidakko tappoi heidät. 424 00:41:31,431 --> 00:41:32,928 Miksi he lähtivät? 425 00:41:33,032 --> 00:41:35,266 Miksi lähdin pois? 426 00:41:35,268 --> 00:41:38,900 Koska olin miehenpentu, pelkää tiikeriä. 427 00:41:39,872 --> 00:41:43,436 Viidakko tiesi, että minä pelkäsin ja ajaa minut ulos. 428 00:41:44,910 --> 00:41:47,909 Tämä oli kuninkaan palatsi. 429 00:41:48,113 --> 00:41:50,076 Kuningas? 430 00:41:50,180 --> 00:41:52,011 Mikä on kuningas? 431 00:41:52,116 --> 00:41:56,990 Voi Mowgli. Tiedät niin paljon, ja silti tiedät niin vähän. 432 00:41:57,887 --> 00:42:00,151 Tämä oli suuri muurien ympäröimä kaupunki... 433 00:42:00,256 --> 00:42:05,189 kaupunki, jossa on satoja norsuja ja tuhansia hevosia... 434 00:42:05,293 --> 00:42:08,191 ja tuhansia ja tuhansia miehiä. 435 00:42:08,296 --> 00:42:10,427 Ja kaikki kuului suurelle kuninkaalle. 436 00:42:14,502 --> 00:42:16,798 Ja missä tämä suuri kuningas on nyt? 437 00:42:16,903 --> 00:42:20,168 Ja missä tämä suuri kuningas on nyt? 438 00:42:33,985 --> 00:42:35,714 Missä hän on nyt? 439 00:42:35,820 --> 00:42:38,819 Missä hän on nyt? 440 00:42:43,160 --> 00:42:44,456 Mahala? 441 00:42:44,560 --> 00:42:45,723 Mahala? 442 00:42:45,828 --> 00:42:48,827 - Mahala? - Mowgli. Mowgli. 443 00:42:49,364 --> 00:42:52,364 Tässä minä olen. 444 00:42:53,835 --> 00:42:55,298 Mahala, oletko loukkaantunut? 445 00:42:55,403 --> 00:42:58,402 Ei, olen kunnossa. 446 00:43:06,179 --> 00:43:09,179 Kuninkaan aarrekammio. 447 00:43:09,515 --> 00:43:12,514 Katso. 448 00:43:14,685 --> 00:43:17,487 Smaragdit. 449 00:43:17,489 --> 00:43:20,488 Helmet. 450 00:43:53,485 --> 00:43:57,351 Tämä on kuin tavaraa, jonka annoin Buldeolle hampaani takia. 451 00:43:57,456 --> 00:44:02,722 Tavarat, jotka kulkevat kädestä käteen eikä lämpene koskaan. 452 00:44:02,827 --> 00:44:06,371 Vain tämä on keltainen ja se oli ruskea. 453 00:44:10,433 --> 00:44:12,630 Palataanpa valoon. 454 00:44:12,736 --> 00:44:15,133 Näitä kiviä ei ole hyvä syödä. 455 00:44:16,639 --> 00:44:19,651 Täällä ei ole mitään. Ei mitään. 456 00:44:22,577 --> 00:44:25,576 Olenko minä mitään? 457 00:44:28,449 --> 00:44:32,437 Kobroiden isä, me olemme yhtä verta, sinä ja minä. 458 00:44:33,520 --> 00:44:36,585 Hän on vain pieni poikanen Man-Packista. 459 00:44:36,689 --> 00:44:38,252 Hän ei tarkoita sinulle mitään pahaa. 460 00:44:38,357 --> 00:44:42,877 Kuka sinä olet veitsen kanssa ja käärmeen kieli? 461 00:44:43,128 --> 00:44:45,362 Mowgli, he kutsuvat minua. 462 00:44:45,364 --> 00:44:49,085 Olen viidakosta. Sudet ovat minun kansani. 463 00:44:49,267 --> 00:44:51,530 Kobrojen isä, kuka sinä olet? 464 00:44:51,636 --> 00:44:55,091 Olen kuninkaan aarteen vartija. 465 00:44:55,939 --> 00:45:00,939 Suuri kuningas rakensi kiven yläpuolelleni että voisin opettaa kuolemaa... 466 00:45:01,043 --> 00:45:04,042 niille, jotka tulevat varastamaan. 467 00:45:04,112 --> 00:45:08,366 Kolme kertaa kivi on nostettu varkaiden toimesta. 468 00:45:10,251 --> 00:45:12,147 Katso jalkojasi. 469 00:45:12,253 --> 00:45:15,252 Varkaat ovat edelleen täällä. 470 00:45:20,327 --> 00:45:21,990 Mutta en ole varas. 471 00:45:22,095 --> 00:45:24,629 Todellakin. 472 00:45:27,833 --> 00:45:30,030 Ole hiljaa, Mahala. Ole hiljaa. 473 00:45:30,135 --> 00:45:34,831 Voi ei, poika. Anna hänen juosta edestakaisin jonkin aikaa. 474 00:45:35,806 --> 00:45:38,140 Anna hänen harrastaa urheilua. 475 00:45:38,141 --> 00:45:41,597 Muut tekivät niin, kunnes kosketin heitä. 476 00:45:42,577 --> 00:45:45,578 Sitten he huusivat hetken... 477 00:45:45,947 --> 00:45:48,947 huokaisi ja oli hiljaa. 478 00:45:54,322 --> 00:45:58,930 Tapa hänet, Mowgli. Tapa hänet. 479 00:46:07,200 --> 00:46:09,166 Tapa hänet? 480 00:46:10,270 --> 00:46:12,070 Älä pelkää. 481 00:46:12,175 --> 00:46:17,763 Katso. Kobro-isämme on niin vanha, hän on elänyt myrkkynsä yli. 482 00:46:19,856 --> 00:46:23,225 Tapa minut. Tapa minut. Tapa minut. 483 00:46:23,329 --> 00:46:26,330 Olen häpeissäni. 484 00:46:26,400 --> 00:46:29,100 Tappamisesta on puhuttu liikaa. 485 00:46:29,205 --> 00:46:32,206 Tule, Mahala. Mennään nyt. 486 00:46:34,614 --> 00:46:37,616 Pidä se typerä aarre. 487 00:46:38,822 --> 00:46:41,824 Mutta otan tämän. 488 00:46:45,066 --> 00:46:48,068 Voin käyttää sitä Raman tuottamiseen. 489 00:46:48,072 --> 00:46:51,073 Katso rubiinia, Mowgli. 490 00:46:51,077 --> 00:46:53,576 Voit ostaa sillä satoja kyliä. 491 00:46:53,680 --> 00:46:56,681 Joo, poika. Tuhansia kyliä. 492 00:46:57,454 --> 00:46:59,757 Ota se mukaasi. 493 00:46:59,759 --> 00:47:04,329 Mutta katso, ettei se lopulta tapa sinua. 494 00:47:04,434 --> 00:47:07,435 Tapa minut? Tämä kivi? 495 00:47:07,439 --> 00:47:10,440 Kyllä. Olen elänyt myrkkyni ohi... 496 00:47:11,612 --> 00:47:16,135 mutta tuo rubiini sisältää enemmän kuolemaa kuin koko heimoni. 497 00:47:16,988 --> 00:47:19,990 Se tappaa ja tappaa ja tappaa... 498 00:47:20,795 --> 00:47:23,332 tappamisen vuoksi. 499 00:47:23,334 --> 00:47:28,123 Voimani ovat kuivuneet, mutta tämä kivi tekee työni. 500 00:47:28,642 --> 00:47:32,011 Se on kuolema, se on kuolema, se on kuolema. 501 00:47:32,917 --> 00:47:35,918 Mutta ota rubiini, jos haluat. 502 00:47:37,390 --> 00:47:40,671 Ei, kobrojen isä. Uskon sinua. 503 00:47:43,068 --> 00:47:44,633 Mennään kuten tulimme. 504 00:47:44,737 --> 00:47:46,503 Kyllä. 505 00:47:46,608 --> 00:47:49,978 Ole viisas, ettet ota kuolemaa mukaasi. 506 00:47:51,883 --> 00:47:55,253 Voinko ottaa vain tämän yhden palan, Mowgli? 507 00:47:55,456 --> 00:47:58,458 Pidä se jos haluat. 508 00:48:05,432 --> 00:48:08,433 Nouse ylös, laiska luut. 509 00:48:08,437 --> 00:48:13,407 Näin unta, että olin prinsessa suuren maharajan kaupungissa. 510 00:48:13,512 --> 00:48:14,810 Nouse ylös. 511 00:48:14,916 --> 00:48:18,450 Arinassa ei ole tulta, eikä täällä ole riisiä. 512 00:48:18,556 --> 00:48:20,691 Mutta se ei ollut unta. 513 00:48:20,692 --> 00:48:23,693 Näin suuren kuninkaan kaupungin. 514 00:48:24,132 --> 00:48:27,235 Tule kanssasi. Tämä puhe riittää. 515 00:48:34,483 --> 00:48:37,353 Unelma? 516 00:48:37,355 --> 00:48:40,357 Tämä ei ole unta. 517 00:48:40,727 --> 00:48:43,729 Ehkä näen unta. 518 00:48:47,472 --> 00:48:50,474 Tämä on puhdasta kultaa. 519 00:48:51,079 --> 00:48:53,078 Kuka antoi tämän sinulle, rakas lapseni? 520 00:48:53,183 --> 00:48:54,648 Valkoinen kobra. 521 00:48:54,752 --> 00:48:55,849 Kobra? 522 00:48:55,953 --> 00:48:57,619 Kyllä. 523 00:48:57,724 --> 00:48:59,523 En halunnut timantteja. 524 00:48:59,627 --> 00:49:01,092 Timantit? 525 00:49:01,197 --> 00:49:03,566 Eikä iso rubiini. 526 00:49:03,567 --> 00:49:05,099 Iso rubiini? 527 00:49:05,204 --> 00:49:07,573 Tämä iso. 528 00:49:07,574 --> 00:49:09,709 Tämä iso. 529 00:49:09,711 --> 00:49:12,712 Jossa? Mitä hölynpölyä tämä on? 530 00:49:13,452 --> 00:49:15,184 Missä tämä huone on - tämä rubiini? 531 00:49:15,288 --> 00:49:17,020 Milloin menit sinne? 532 00:49:17,125 --> 00:49:19,024 Kenen kulta tämä on, Mahala? 533 00:49:19,128 --> 00:49:21,497 Suuren kuninkaan kultaa. 534 00:49:21,499 --> 00:49:24,799 Aarrekammiossa Kuninkaan palatsista. 535 00:49:24,904 --> 00:49:28,473 Minä sanon sinulle, isä, Mowgli sanoi Voisin pitää vain tämän. 536 00:49:28,579 --> 00:49:31,048 Mowgli? 537 00:49:31,049 --> 00:49:34,050 Oletko ollut viidakossa? 538 00:49:34,387 --> 00:49:37,389 Eilen illalla Mowgli vei minut sinne. 539 00:49:37,494 --> 00:49:39,159 Mutta isä, etkö satuta häntä? 540 00:49:39,263 --> 00:49:42,456 En vahingoittaisi hiustakaan hänen päässään. 541 00:49:45,241 --> 00:49:48,741 Mutta et koskaan saa antaa kenenkään tietää tästä. 542 00:49:48,846 --> 00:49:50,745 Ei elävä sielu, kuuletko? 543 00:49:50,849 --> 00:49:53,852 Kyllä, isä. 544 00:50:15,861 --> 00:50:17,424 Hyvää huomenta, Buldeo. 545 00:50:17,530 --> 00:50:20,532 Hyvää huomenta. 546 00:50:21,270 --> 00:50:24,804 En voi viedä sinua nyt, Buldeo. Kestää vielä ainakin tunnin. 547 00:50:51,624 --> 00:50:54,524 Odota nyt hetki, Barber. Ei - meidän välillämme ei ole jokea. 548 00:50:54,629 --> 00:50:58,264 Voi. Voi... minun köyhä jalkani. 549 00:50:58,535 --> 00:51:00,767 - Tämä lumbago tappaa minut. 550 00:51:00,872 --> 00:51:03,373 En voi kiertää puoliksi leikattua partaa. 551 00:51:03,478 --> 00:51:05,678 Oho. Th--Tämä lumbago on kauheaa. 552 00:51:05,782 --> 00:51:08,783 Voin tuskin taivuttaa polveani. 553 00:51:09,888 --> 00:51:12,621 Mikä saa sinut vapisemaan kuin pesu linjalla? 554 00:51:12,727 --> 00:51:17,898 Pysy nyt poissa tästä, Buldeo. Jos leikkaan hänet, hänen ei tarvitse maksaa. 555 00:51:18,002 --> 00:51:20,201 - Y-Haluatko leikata minut? - Ei, ei. 556 00:51:20,307 --> 00:51:21,905 Kuuntele nyt, parturi. 557 00:51:22,009 --> 00:51:24,475 Minä en ole mies, jota pitäisi silittää kuin lammas tappelun keskellä. 558 00:51:24,581 --> 00:51:25,545 - Parturi- - Haluan... 559 00:51:25,649 --> 00:51:27,014 - Parturi? - Hmm? 560 00:51:27,119 --> 00:51:28,650 Liikuta vasenta jalkaasi. 561 00:51:28,755 --> 00:51:31,756 No, uh... 562 00:51:33,930 --> 00:51:35,562 Sanoin vasen jalka. 563 00:51:35,667 --> 00:51:38,669 Voi, oi, se l-l-l-l... 564 00:51:38,973 --> 00:51:41,242 l-l-- vasemmalle. 565 00:51:41,243 --> 00:51:42,941 Vasen. 566 00:51:43,047 --> 00:51:46,048 Tämä jalka. 567 00:51:48,990 --> 00:51:51,624 Anteeksi, Buldeo. Seisot rahoillani. 568 00:51:51,730 --> 00:51:53,361 - Rahasi? - Näin sen ensin. 569 00:51:53,865 --> 00:51:55,765 Saakaalit.... 570 00:51:55,870 --> 00:51:58,803 - Se on minun. - Ei tarvitse riidellä. 571 00:51:58,908 --> 00:52:01,642 - Kaikille riittää. - Missä? Jossa? 572 00:52:01,747 --> 00:52:04,647 Siellä on kadonnut kaupunki... viidakossa. 573 00:52:04,752 --> 00:52:06,384 - Olet löytänyt aarteen. - Missä? 574 00:52:06,488 --> 00:52:09,153 Shh Haluatko kertoa koko kylälle? 575 00:52:09,259 --> 00:52:11,529 Ei sanaakaan nyt. 576 00:52:11,531 --> 00:52:15,078 Tyttäreni löysi sen viidakkopojan kanssa. 577 00:53:59,787 --> 00:54:01,618 Tiger tulee. 578 00:54:01,723 --> 00:54:04,726 Ylös, te tyhmät. Ylös. 579 00:54:08,068 --> 00:54:10,337 Ylös. Ho. Ho. Ho. 580 00:54:10,339 --> 00:54:13,341 Ho. Ho. Ho. 581 00:54:21,659 --> 00:54:24,528 Ho. Ho. Ho. Ho. 582 00:54:24,529 --> 00:54:27,531 Ho. Ho. Ho. Ho. 583 00:54:27,601 --> 00:54:29,333 Ho. Ho. 584 00:55:01,562 --> 00:55:04,094 Tiikeri. Tiikeri. 585 00:55:04,200 --> 00:55:05,905 - Th-Th-The-- - Tiikeri. 586 00:55:06,000 --> 00:55:09,002 Temppeliin. Temppeliin. 587 00:55:09,707 --> 00:55:12,710 Temppeliin. 588 00:55:15,684 --> 00:55:19,321 Temppeliin, te kaikki. 589 00:55:22,664 --> 00:55:24,530 Sulje portit. Sulje portit. 590 00:55:38,327 --> 00:55:41,330 Tiikeri. Tiikeri. 591 00:55:41,366 --> 00:55:44,669 - Nopeasti, Pikku Sammakko, temppeliin. - Ei. En minä. 592 00:55:44,774 --> 00:55:48,242 - Minulla on hammas. - Ei, ei. Älä mene. Älä mene. 593 00:55:48,346 --> 00:55:51,348 Mowgli. 594 00:55:55,293 --> 00:55:57,158 Odota. 595 00:55:57,263 --> 00:55:58,696 Älä mene. Hän tappaa sinut. 596 00:55:58,800 --> 00:56:02,259 Ei. Tuon takaisin hänen keltaisen nahkansa. 597 00:56:04,410 --> 00:56:07,413 Mowgli. 598 00:56:08,150 --> 00:56:11,153 Mowgli. 599 00:56:14,495 --> 00:56:16,462 Missä poikasi on, Messua? Minne hän meni? 600 00:56:16,567 --> 00:56:18,331 Pysäytä hänet. Hän on lähtenyt tiikerin perään. 601 00:56:18,436 --> 00:56:21,108 Voi sitä lapsen kehumista. 602 00:56:21,109 --> 00:56:23,140 Älä ole kärsimätön, Buldeo. Hän tulee takaisin. 603 00:56:23,246 --> 00:56:26,714 Oletetaan, että tiikerin pitäisi tappaa hänet. Oi, mikä traaginen onnettomuus. 604 00:56:26,819 --> 00:56:31,076 Ei, ei, meidän täytyy pelastaa hänet. Meidän on tuotava hänet takaisin. 605 00:56:31,428 --> 00:56:34,896 Kuinka ystävällisiä te kaikki olette lohduttaa minua tällä tavalla. 606 00:56:35,002 --> 00:56:37,538 Hän on todella suloinen poika. 607 00:56:37,540 --> 00:56:39,639 Tiesin, että tulet rakastamaan häntä. 608 00:56:39,743 --> 00:56:43,114 Rakastatko häntä? Toivon, että minulla olisi hänen kaltainen poikansa. 609 00:56:43,217 --> 00:56:44,715 Älä nyt huolehdi. 610 00:56:44,819 --> 00:56:49,089 Jos hän ei palaa hetken kuluttua, Seuraan häntä maan ääriin asti. 611 00:57:04,991 --> 00:57:07,993 Kaa. 612 00:57:11,737 --> 00:57:13,035 Kaa. 613 00:57:15,712 --> 00:57:18,714 Haluan nukkua. 614 00:57:18,952 --> 00:57:21,121 Mene pois. 615 00:57:24,061 --> 00:57:26,464 Minun täytyy puhua sinulle. 616 00:57:26,466 --> 00:57:29,303 Kuka sinä olet? 617 00:57:29,304 --> 00:57:32,307 Etkö näe, Kaa? 618 00:57:33,145 --> 00:57:36,161 Mitä viidakon laki sanoo? 619 00:57:37,153 --> 00:57:40,156 Olemme samaa verta... 620 00:57:40,225 --> 00:57:41,689 sinä ja minä. 621 00:57:41,795 --> 00:57:44,797 Tule sinä. 622 00:58:00,229 --> 00:58:02,128 Ah. 623 00:58:02,233 --> 00:58:05,038 Se on miehitys. 624 00:58:05,038 --> 00:58:08,042 Se olen minä, Mowgli, Kaa. 625 00:58:09,147 --> 00:58:11,952 Pikku Sammakko... 626 00:58:11,953 --> 00:58:15,387 se joka heitteli minua kivillä? 627 00:58:15,492 --> 00:58:17,861 Olin silloin poikanen, Kaa. 628 00:58:17,863 --> 00:58:21,233 Kutsuit minua litteäpäiseksi kastematoksi. 629 00:58:21,436 --> 00:58:23,135 Anna anteeksi... 630 00:58:23,241 --> 00:58:26,434 sillä sinä olet viisas, vanha, vahva... 631 00:58:27,581 --> 00:58:30,452 ja kaunein Kaa. 632 00:58:30,453 --> 00:58:33,457 Totta. 633 00:58:33,592 --> 00:58:36,595 Olen kaunis. 634 00:58:38,201 --> 00:58:40,570 Kyllä. 635 00:58:40,572 --> 00:58:43,575 Olen kaunis. 636 00:58:45,283 --> 00:58:48,387 Nyt kun olen mies, Minulla on hammas. 637 00:58:48,988 --> 00:58:51,789 Haluan vetää kuoleman viikset. 638 00:58:51,893 --> 00:58:53,759 Raidallinen? 639 00:58:53,864 --> 00:58:55,396 Tiedätkö kaikki asiat? 640 00:58:55,501 --> 00:58:58,694 Tiedän, että Shere Khan on tappanut... 641 00:58:59,341 --> 00:59:01,777 ja syöty... 642 00:59:01,779 --> 00:59:04,684 ja nyt nukkuu bambun vieressä. 643 00:59:04,686 --> 00:59:07,689 Sakaali Tabaqui kertoi minulle niin... 644 00:59:08,225 --> 00:59:11,227 ennen kuin hän siirtyi. 645 00:59:11,699 --> 00:59:13,598 Tabaqui? 646 00:59:13,703 --> 00:59:16,705 Kyllä, todellakin. 647 00:59:19,012 --> 00:59:22,014 Tässä hän on. 648 00:59:26,493 --> 00:59:29,495 Kuinka voin tappaa hänen isäntänsä, Kaa? 649 00:59:30,000 --> 00:59:32,749 Hän tappaisi sinut yhdellä iskulla. 650 00:59:33,700 --> 00:59:36,703 Mennään ylävirtaan. 651 00:59:44,321 --> 00:59:47,324 Odota, pikkuveli. 652 00:59:58,117 --> 01:00:01,487 Shere Khan ei ole muuta kuin iso kissa... 653 01:00:02,592 --> 01:00:05,594 ja kaikki kissat pelkäävät vettä. 654 01:00:05,832 --> 01:00:08,366 Mutta Shere Khan ei seuraa minua jokeen. 655 01:00:08,471 --> 01:00:11,375 Koska olet mies... 656 01:00:11,377 --> 01:00:13,175 käytä oveluuttasi. 657 01:00:13,281 --> 01:00:16,283 Ja jos sain hänet vihaiseksi, Kaa... 658 01:00:16,421 --> 01:00:18,387 seuraako hän minua jokeen? 659 01:00:18,492 --> 01:00:21,495 Jos hän ei saa sinua ensin kiinni. 660 01:00:28,578 --> 01:00:30,845 Kiitos, viisain kaikista. 661 01:00:30,951 --> 01:00:32,817 Jatka. 662 01:00:32,921 --> 01:00:35,924 Odotan sinua täällä. 663 01:00:47,350 --> 01:00:48,982 Toivotan hyvää metsästystä... 664 01:00:49,087 --> 01:00:52,724 Oi viisas, vahva ja kaunein Kaa. 665 01:00:53,363 --> 01:00:56,365 Hyvää metsästystä. 666 01:01:13,036 --> 01:01:15,573 Hyvää huomenta, Shere Khan. 667 01:01:15,575 --> 01:01:17,711 Heräsinkö sinut? 668 01:01:17,713 --> 01:01:20,250 Sinä matojen metsästäjä... 669 01:01:20,251 --> 01:01:23,088 sinä raidallinen karjavaras. 670 01:01:23,090 --> 01:01:26,106 Älä hiipi pois. 671 01:01:31,373 --> 01:01:33,005 Pelkuri. 672 01:01:33,110 --> 01:01:35,647 Sinä keltainen koira. 673 01:01:35,649 --> 01:01:38,653 Tule takaisin. 674 01:01:43,632 --> 01:01:45,969 Etkö osaa hypätä? 675 01:01:45,970 --> 01:01:48,972 Oletko liian vanha, sammakkosyöjä? 676 01:01:49,344 --> 01:01:50,975 Kalan tappaja. 677 01:02:04,975 --> 01:02:07,978 Haen piilosi tänään. 678 01:02:22,311 --> 01:02:25,313 Ei, ei. En tule alas. 679 01:02:29,993 --> 01:02:32,996 Tulet luokseni. 680 01:02:34,168 --> 01:02:37,171 Hanki tämä. 681 01:02:39,212 --> 01:02:42,215 Ja tämä. 682 01:02:45,258 --> 01:02:48,260 Bah. 683 01:02:51,938 --> 01:02:54,941 Tule, Shere Khan. Ota minut kiinni. 684 01:04:32,376 --> 01:04:34,677 - Tästä on tulossa vaarallista. - Kyllä. 685 01:04:34,782 --> 01:04:37,249 Ehkä siellä on tiikereitä odottaa meitä tässä korkeassa ruohikossa. 686 01:04:37,353 --> 01:04:40,356 Kunnossa. 687 01:04:40,926 --> 01:04:43,929 Pysy täällä. 688 01:05:10,788 --> 01:05:13,791 Shere Khan on kuollut. 689 01:05:14,296 --> 01:05:16,699 Olen tappanut Shere Khanin. 690 01:05:22,378 --> 01:05:25,414 Mitä jos hän löytää pojan ja repii salaisuuden häneltä... 691 01:05:25,518 --> 01:05:28,954 ja sitten sanoo, ettei hän löytänyt häntä? 692 01:05:29,059 --> 01:05:30,791 Olet oikeassa. 693 01:05:30,896 --> 01:05:33,600 Emme voi luottaa häneen. 694 01:05:33,602 --> 01:05:37,506 Mene sinä ensin, ja suojelen selkääsi. 695 01:05:37,676 --> 01:05:40,445 Mene sinä ensin, ja suojelen selkääsi. 696 01:05:40,549 --> 01:05:43,551 Jatka. 697 01:05:44,625 --> 01:05:48,093 Minut ostaneella härällä, Tein lupauksen... 698 01:05:48,199 --> 01:05:50,502 pieni lupaus. 699 01:05:50,503 --> 01:05:54,496 Vain takkisi puuttuu ennen kuin pidän sanani. 700 01:05:54,745 --> 01:05:57,761 Tule, Shere Khan. Lainaa minulle takkisi. 701 01:05:57,952 --> 01:06:00,954 Et tarvitse sitä enää. 702 01:06:06,570 --> 01:06:09,037 Sinun ei tarvitse ampua, Buldeo. Olen tappanut hänet. 703 01:06:09,141 --> 01:06:10,673 Katso häntä. 704 01:06:10,778 --> 01:06:13,780 Tämä on hyvin vanhan sodan loppu. 705 01:06:14,853 --> 01:06:17,855 Hmm. Olet tappanut hänet. 706 01:06:19,363 --> 01:06:21,094 Löysit hänet sieltä. 707 01:06:21,200 --> 01:06:23,978 Tapoin hänet hampaallani. Hän on minun. 708 01:06:24,118 --> 01:06:27,313 Kuka sinä olet kertomaan minulle, mikä on sinun? 709 01:06:27,659 --> 01:06:30,662 Nouse ylös, poika. 710 01:06:30,833 --> 01:06:33,601 Sinä otit tyttäreni viidakkoon viime yönä. 711 01:06:33,705 --> 01:06:35,605 Veit hänet kadonneeseen kaupunkiin. 712 01:06:35,710 --> 01:06:39,259 Tule. Vie minut aarrekammioon. 713 01:06:39,954 --> 01:06:42,188 En ota sinua, Buldeo. 714 01:06:42,293 --> 01:06:45,265 Kadonnut kaupunki on kuoleman kaupunki. 715 01:06:45,267 --> 01:06:47,437 Aarre on kuolema. 716 01:06:47,438 --> 01:06:52,052 - En koskaan vie sinua sinne. - Tule, viidakon kakara. 717 01:06:55,090 --> 01:06:58,093 Tule, tai ammun sinut. 718 01:07:00,736 --> 01:07:04,906 - Mene eteenpäin ja ammu. - Sinä susiluolan roska. 719 01:07:08,987 --> 01:07:11,221 Toivottavasti hän ei ampunut poikaa. 720 01:07:11,326 --> 01:07:14,330 Ei. Ei. 721 01:07:14,633 --> 01:07:16,533 Se on merkki meille. 722 01:07:26,728 --> 01:07:28,395 Vaihda takaisin mieheksi... 723 01:07:28,500 --> 01:07:30,836 ja säästää henkeni. 724 01:07:30,837 --> 01:07:33,840 Säästä henkeni, Mowgli. 725 01:07:54,494 --> 01:07:59,374 En tiennyt sinun olevan mitään enemmän kuin laumapoika. 726 01:08:00,072 --> 01:08:03,076 Saanko nousta ja mennä pois... 727 01:08:04,081 --> 01:08:05,813 herrani? 728 01:08:05,919 --> 01:08:08,922 Nouse ylös. 729 01:08:12,400 --> 01:08:15,836 Mennä. Kerro Messualle, että Mowgli on kostanut miehelleen. 730 01:08:15,942 --> 01:08:19,546 Hän on tappanut Shere Khanin ja tuo kotiin keltaisen nahkansa. 731 01:08:19,651 --> 01:08:21,383 Maharaja. 732 01:08:21,487 --> 01:08:24,492 Katso. 733 01:08:24,930 --> 01:08:27,701 Suuri kuningas. 734 01:08:27,703 --> 01:08:30,706 Jatka. 735 01:08:33,182 --> 01:08:35,687 Maharaja. 736 01:08:35,688 --> 01:08:38,226 - Maharaja. - Suuri kuningas. 737 01:08:38,227 --> 01:08:40,561 - Kerro myös salaisuus. - Kerro minullekin. 738 01:08:40,666 --> 01:08:42,867 Sanotaan, että kolmelle riittää. 739 01:08:42,972 --> 01:08:45,371 - Suuri kuningas. - Suuri kuningas. 740 01:08:45,477 --> 01:08:47,781 Kolme vanhaa korppikotkaa. 741 01:08:47,783 --> 01:08:51,155 - Mene takaisin kyläsi. - Kyllä, herra. 742 01:08:54,331 --> 01:08:57,335 - Ma-- Maharaja. - Kuninkaani. 743 01:08:58,173 --> 01:09:00,641 - Missä -Missä aarre on? - Mene takaisin kyläsi. 744 01:09:00,746 --> 01:09:04,295 Maharaja. Suuri herra. 745 01:09:05,523 --> 01:09:07,222 Tässä. Täällä, sinä. 746 01:09:07,327 --> 01:09:09,494 - Kertoiko hän sinulle salaisuuden? - Tule. Missä aarre on? 747 01:09:09,599 --> 01:09:12,501 Älä yritä huijata meitä. Poika kertoi minne mennä. 748 01:09:12,606 --> 01:09:14,744 Poika tosiaan. 749 01:09:14,746 --> 01:09:19,183 Enkö kertonut sinulle, kun näin hänet ensimmäisen kerran hän oli noita? 750 01:09:19,288 --> 01:09:23,092 Näin hänet omin silmin muuttaa itsensä mustaksi pantteriksi. 751 01:09:23,897 --> 01:09:26,065 Tule, Buldeo. Ei temppuja nyt. 752 01:09:26,171 --> 01:09:30,577 Jos yrität huijata meitä, me muutamme sinut johonkin pahempaan, vannon sinulle. 753 01:09:32,453 --> 01:09:35,155 Ala alas, Bagheera. Lopeta heidän riitelynsä. 754 01:09:41,506 --> 01:09:44,709 Poika käänsi itsensä mustaksi pantteriksi silmieni edessä. 755 01:09:44,815 --> 01:09:47,720 Hän on noita, minä sanon sinulle. 756 01:09:47,721 --> 01:09:49,354 Minun täytyy varoittaa kylää. 757 01:09:49,459 --> 01:09:50,825 - Buldeo-- - Tässä. 758 01:09:50,929 --> 01:09:54,465 Luulen edelleen, että valehtelet, ja saan pian tietää. 759 01:10:25,742 --> 01:10:28,746 Ho. 760 01:10:36,501 --> 01:10:39,504 Ho. 761 01:10:45,187 --> 01:10:47,424 Tule, Shere Khan. 762 01:10:47,426 --> 01:10:50,443 Katsokaa Buldeoa, mahtavaa metsästäjää. 763 01:10:54,407 --> 01:10:57,411 Ho. 764 01:10:57,782 --> 01:10:59,749 Ho. 765 01:10:59,854 --> 01:11:02,560 Mene nyt hakemaan hänet. Hanki hänet. 766 01:11:02,561 --> 01:11:04,828 Mitä olen tehnyt? 767 01:11:04,933 --> 01:11:07,635 Miksi seisot siellä ammollaan? Kerää oksia. Rakenna tuli. 768 01:11:07,739 --> 01:11:09,705 Muista, hänellä on oltava mahdollisuus tunnustaa. 769 01:11:09,810 --> 01:11:11,844 Kyllä, me kolme tulee toimeen hänen kanssaan yksin. 770 01:11:11,949 --> 01:11:13,915 Tulemme toimeen hänen kanssaan. 771 01:11:37,642 --> 01:11:40,209 Tyhjennä tie. 772 01:12:09,581 --> 01:12:13,486 Buldeo, olemme valmiita. Tuo noitapoika. 773 01:12:14,125 --> 01:12:15,925 No, poika? 774 01:12:16,029 --> 01:12:18,631 Noita tai paholainen, olet sitten mikä tahansa... 775 01:12:18,735 --> 01:12:20,336 kuulit ne. 776 01:12:20,441 --> 01:12:23,444 He ovat valmiita. 777 01:12:25,185 --> 01:12:26,985 Viimeinen valinta... 778 01:12:27,089 --> 01:12:29,021 salaisuus tai tuli. 779 01:12:29,127 --> 01:12:31,497 Buldeo. 780 01:12:31,499 --> 01:12:33,398 Buldeo. 781 01:12:33,503 --> 01:12:35,873 Anna minun puhua hänelle. 782 01:12:35,875 --> 01:12:38,878 Anna minun puhua hänelle. 783 01:12:40,185 --> 01:12:42,389 Hyvä. 784 01:12:42,391 --> 01:12:45,394 Puhut hänelle. 785 01:12:45,599 --> 01:12:48,602 jätän sinut rauhaan. 786 01:12:57,559 --> 01:13:00,695 Hän ei kerro. Luulen, että meidän täytyy polttaa hänet. 787 01:13:00,800 --> 01:13:02,907 Silloin emme koskaan löytäisi aarretta. 788 01:13:03,000 --> 01:13:04,596 Poltamme hänet... 789 01:13:04,700 --> 01:13:07,268 mutta ei nyt. 790 01:13:07,269 --> 01:13:10,498 Poika johdattaa meidät ensin kadonneeseen kaupunkiin. 791 01:13:10,603 --> 01:13:13,601 Nathoo, pieni poikani... 792 01:13:14,406 --> 01:13:17,683 miksi et kerro heille salaisuutta? 793 01:13:18,574 --> 01:13:21,471 En koskaan vie heitä viidakkoon. 794 01:13:21,576 --> 01:13:23,772 Mutta he vapauttavat sinut... 795 01:13:23,876 --> 01:13:26,010 vapaa asumaan kanssani. 796 01:13:26,012 --> 01:13:29,010 - Asutko kanssasi? - Kyllä. 797 01:13:29,014 --> 01:13:31,546 Minulla on myös viidakkoäiti... 798 01:13:31,548 --> 01:13:34,512 ja nämä kaksi asiaa taistele yhdessä minussa... 799 01:13:34,616 --> 01:13:38,867 kuin käärmeet taistelevat yhdessä keväällä. 800 01:13:38,985 --> 01:13:42,086 Olin susi. Viidakko karkotti minut ulos. 801 01:13:43,922 --> 01:13:46,121 Olen mies. 802 01:13:46,123 --> 01:13:48,455 Man-Pack karkoitti minut ulos. 803 01:13:48,457 --> 01:13:50,454 Mutta sinä olet tappanut Shere Khanin. 804 01:13:50,558 --> 01:13:52,655 Voit palata viidakkoon. 805 01:13:52,761 --> 01:13:55,759 Kyllä, voit olla viidakon herra. 806 01:13:56,862 --> 01:13:58,224 Ei 807 01:13:58,329 --> 01:14:01,229 Minulla ei ole minne mennä... 808 01:14:01,230 --> 01:14:04,507 mutta Punaiseen kukkaan -- tuleen. 809 01:14:04,667 --> 01:14:07,098 Ei 810 01:14:07,100 --> 01:14:09,333 Mutta sillä ei ole väliä. 811 01:14:09,335 --> 01:14:13,467 Viidakko tietää Bagheeralta että olen tappanut Shere Khanin. 812 01:14:13,570 --> 01:14:17,067 Ei. Viidakko tietää sinusta, Mowgli. 813 01:14:17,172 --> 01:14:20,171 Näetkö? Tässä on hampaasi. 814 01:14:21,508 --> 01:14:23,138 Äiti. 815 01:14:23,242 --> 01:14:26,241 Katso, katso, katso, katso. 816 01:14:29,112 --> 01:14:32,110 - Näe ne' - Hän pakenee. 817 01:14:33,381 --> 01:14:36,379 Oletko myös liian tyhmä näkemään sen? 818 01:14:36,716 --> 01:14:40,413 Tietenkin. Hän pakenee, ja sitten seuraamme häntä aarteeseen. 819 01:14:40,518 --> 01:14:43,517 Se on oikein. 820 01:14:46,690 --> 01:14:48,953 Menette kaksi viidakon reunalle. 821 01:14:49,057 --> 01:14:52,055 Odota siellä ja merkitse hänen jälkensä. 822 01:14:52,658 --> 01:14:55,657 Mennä. 823 01:15:04,564 --> 01:15:07,464 Aikasi on lopussa. 824 01:15:38,550 --> 01:15:40,514 Äiti noita vapautti hänet. 825 01:15:40,619 --> 01:15:43,619 Hanki hänet. 826 01:15:43,623 --> 01:15:45,992 Odota. Odota. 827 01:15:45,993 --> 01:15:49,025 Messua ei ole noita. 828 01:15:49,130 --> 01:15:52,131 Mutta Buldeo on huono... 829 01:15:54,404 --> 01:15:57,418 Sido molemmat, kunnes palaan. 830 01:16:07,121 --> 01:16:10,224 Buldeo. Hän astui sisään tästä puusta. 831 01:16:10,660 --> 01:16:12,724 Hän ei koskaan epäillyt, että annoimme hänen paeta. 832 01:16:12,829 --> 01:16:15,829 Älä sano niin. 833 01:16:17,636 --> 01:16:19,100 Näetkö? 834 01:16:19,204 --> 01:16:22,204 Siellä on hänen jälkensä. 835 01:16:54,051 --> 01:16:57,052 Olen ¡V Olen peloissani. 836 01:16:57,123 --> 01:16:59,989 Hmm. Ei ole mitään pelättävää. 837 01:17:00,094 --> 01:17:01,924 Meillä on aseemme. 838 01:17:08,170 --> 01:17:10,372 Mennään. 839 01:17:10,374 --> 01:17:13,374 Emme voi olla kovin kaukana. 840 01:17:22,490 --> 01:17:23,954 Kuulkaa, veljet. 841 01:17:24,059 --> 01:17:27,526 Olen istuttanut niille jäljet yhtä syvä kuin norsun. 842 01:17:33,605 --> 01:17:36,606 He ovat täällä pian. 843 01:17:42,450 --> 01:17:45,451 Hiljaa, sinä virnistelevä musta varjo. 844 01:17:48,756 --> 01:17:49,955 Hiljainen, harmaa veli. 845 01:17:50,061 --> 01:17:53,061 Tämä ei ole meidän tappamisemme. 846 01:17:54,066 --> 01:17:57,066 - Katso, katso. - Katso. 847 01:17:59,573 --> 01:18:03,740 - Odota minua. - Ei niin nopeasti... 848 01:18:33,385 --> 01:18:35,283 Minusta tulee maharaja. 849 01:18:35,388 --> 01:18:37,286 Minusta tulee maharaja. 850 01:18:37,391 --> 01:18:40,925 Minusta tulee maharaja Tästä mahtavasta kaupungista. 851 01:18:41,029 --> 01:18:43,561 Minusta tulee koko temppelin päällikkö. 852 01:18:43,667 --> 01:18:47,133 Minusta tulee koko temppelin päällikkö. 853 01:18:47,238 --> 01:18:49,402 Minulla on kaikki parturit. 854 01:18:49,508 --> 01:18:52,140 Minulla on kaikki parturit. 855 01:18:57,352 --> 01:18:59,249 Etsitään aarre. 856 01:18:59,355 --> 01:19:02,989 Etsitään aarre. 857 01:19:10,503 --> 01:19:13,503 Katsot sinne. 858 01:19:42,012 --> 01:19:44,344 Öh-- 859 01:19:44,449 --> 01:19:46,246 Katso. 860 01:19:46,352 --> 01:19:49,318 Löysin sen. Löysin sen. 861 01:19:49,422 --> 01:19:51,420 Hän löysi sen. 862 01:19:51,525 --> 01:19:53,959 Tule. Hän löysi sen. 863 01:19:53,960 --> 01:19:56,527 Odota minua. Odota minua. 864 01:19:56,632 --> 01:19:58,262 Hän löysi sen. Tule. 865 01:19:59,368 --> 01:20:01,867 Odota minua, Buldeo. 866 01:20:01,971 --> 01:20:04,170 - Mennään sisään. - Mennään sisään. 867 01:20:04,276 --> 01:20:06,240 Minä--- Löysin sen. 868 01:20:06,345 --> 01:20:08,477 Vaadin ensimmäisen valinnan oikeutta. 869 01:20:08,581 --> 01:20:11,647 Se on oikein. Olet sen ansainnut. Hän menee ensin. 870 01:20:12,653 --> 01:20:14,753 Minä autan sinua. 871 01:20:17,193 --> 01:20:19,391 Auta itseäsi. Minä autan sinua. 872 01:20:35,518 --> 01:20:36,981 Ampua. Ampua. 873 01:20:37,087 --> 01:20:39,588 Sh-Sh-- Ammu. 874 01:20:39,590 --> 01:20:42,456 Älä ¡V Älä ammu. Älä ammu. 875 01:20:42,560 --> 01:20:44,325 Ampua. Ampua. 876 01:20:44,430 --> 01:20:46,895 Ei, ei. Älä ¡V Älä ammu. Älä. 877 01:20:47,000 --> 01:20:49,866 Vedä minut ulos. Vedä minut ulos. Vedä minut, ammu, jooko? 878 01:20:49,971 --> 01:20:52,605 Vedä minut ylös. 879 01:20:54,500 --> 01:20:57,536 Kaipasit häntä. 880 01:21:01,559 --> 01:21:05,506 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän... 881 01:21:06,052 --> 01:21:09,088 Miljoona. 882 01:21:19,700 --> 01:21:22,448 Minun ei tarvitse enää koskaan laskea. 883 01:21:45,000 --> 01:21:48,005 Ehkä meitä on huijattu. 884 01:21:49,881 --> 01:21:52,886 Se on kultaa. Se on kultaa. 885 01:21:53,425 --> 01:21:58,487 Se on äiti ja isä Kaikista maailman rubiineista. 886 01:22:01,651 --> 01:22:03,351 Missä kuninkaallinen turbaani on? 887 01:22:04,556 --> 01:22:06,831 Ne ovat kaikki puhdasta kultaa... 888 01:22:10,377 --> 01:22:13,383 ja ne ovat kaikki minun. 889 01:22:23,919 --> 01:22:26,091 Minä kuljen kullan päällä. 890 01:22:26,092 --> 01:22:28,498 Syön kullalla. 891 01:22:28,500 --> 01:22:30,935 Käytän kultaa peittoon. 892 01:22:53,342 --> 01:22:54,676 - Anna se minulle. - Anna se minulle. 893 01:22:54,700 --> 01:22:56,167 - Se on minun. - Anna se minulle. 894 01:22:56,272 --> 01:22:58,106 Ei. Oletko vihainen? Löytäisinkö päänne? 895 01:22:58,212 --> 01:23:00,280 - Anna se minulle. Minulla oli ensimmäinen vaihtoehto. - Ei, se on minun. 896 01:23:00,386 --> 01:23:02,354 Vanha kobra oli oikeassa. 897 01:23:02,459 --> 01:23:05,465 Ensin he tulevat hulluiksi. 898 01:23:06,640 --> 01:23:09,879 Älä unohda, Buldeo, olemme kaksi vastaan. Haluan sen rubiinin. 899 01:23:09,985 --> 01:23:11,552 - Päästä irti. - Se on minun. 900 01:23:11,657 --> 01:23:13,624 - Päästä irti. - Sinä kurja parturi. 901 01:23:13,730 --> 01:23:17,405 Se kuuluu kaapuuni. Se kuuluu minulle, ymmärrätkö? 902 01:23:17,510 --> 01:23:20,113 - Se on minun. - Olemmeko menettäneet järkemme? 903 01:23:20,218 --> 01:23:21,852 Olemmeko me lapsia? 904 01:23:21,957 --> 01:23:25,687 Eikö se riitä kolmelle, 300, 3000? 905 01:23:26,039 --> 01:23:29,310 Meistä tulee Intian mahtavimpia miehiä. 906 01:23:29,415 --> 01:23:30,882 Tässä. 907 01:23:30,987 --> 01:23:34,796 Voin ostaa tuhansia rubiineja näin osuudellani. 908 01:23:35,901 --> 01:23:38,632 Buldeo, olet viisas ja hyvä. 909 01:23:39,617 --> 01:23:42,790 Pelastit henkeni. Tapoit kobran. 910 01:23:42,895 --> 01:23:44,428 Olet ystäväni. 911 01:23:44,535 --> 01:23:46,736 Lopeta sitten riitely. Lataa itsesi. 912 01:23:46,840 --> 01:23:50,037 Meidän täytyy päästä ulos ennen yön tuloa. 913 01:24:28,548 --> 01:24:30,817 Kiire. Meidän on nyt lähdettävä täältä. 914 01:24:56,074 --> 01:24:58,645 Varkaat. Korppikotkat. 915 01:24:58,751 --> 01:25:00,889 Pois viidakosta. 916 01:25:00,890 --> 01:25:03,896 Ulos. 917 01:25:05,204 --> 01:25:08,209 D-Kuulinko mitä kuulin? 918 01:25:09,319 --> 01:25:11,856 Pantteri puhui pojan kielellä. 919 01:25:11,960 --> 01:25:13,761 Kyllä. 920 01:25:13,867 --> 01:25:17,687 Poika puhui pantterin kielen kanssa. 921 01:25:19,886 --> 01:25:22,891 Tämä paikka on lumoutunut. 922 01:25:28,014 --> 01:25:31,020 Voi kultaa. 923 01:26:04,771 --> 01:26:07,776 Tämä on tapa. 924 01:26:18,717 --> 01:26:21,723 Missä loki on? Se oli täällä. 925 01:26:21,863 --> 01:26:24,868 Miten ylitämme nyt? 926 01:26:34,339 --> 01:26:37,278 Voimme kahlata läpi. 927 01:26:51,800 --> 01:26:54,530 Odota. 928 01:26:54,531 --> 01:26:57,626 Tässä joessa on krokotiileja. 929 01:27:07,725 --> 01:27:10,718 Mitä sinä odotat? 930 01:27:29,178 --> 01:27:31,570 - Se on näin. - Ei, ei. Tulimme tämän puun ohi. 931 01:27:31,675 --> 01:27:33,970 - Sanon teille, se on näin. Tule. - Ei. 932 01:27:34,075 --> 01:27:36,367 Hiljainen. Älä väittele, Barber. 933 01:27:36,473 --> 01:27:38,466 Olet menossa väärään suuntaan. Olet menossa väärään suuntaan. 934 01:27:38,572 --> 01:27:40,399 Anna se minulle. 935 01:27:40,503 --> 01:27:43,097 - Odota tässä. Tule. Tule. - Katso. 936 01:27:43,201 --> 01:27:45,796 He ovat matkalla takaisin Kadonneeseen kaupunkiin. 937 01:27:45,901 --> 01:27:48,495 - Tässä se on. Siinä se on. Tule. - Tuolla on oikein. Mennään. 938 01:27:48,600 --> 01:27:52,319 Tule. 939 01:28:05,700 --> 01:28:09,864 nyt minä näen jos isä Cobra puhuisi totta. 940 01:28:10,503 --> 01:28:13,037 Jos asia on kuolema... 941 01:28:13,038 --> 01:28:16,038 nämä miehet kuolevat. 942 01:29:49,985 --> 01:29:52,451 Sinä näit sen. 943 01:29:52,453 --> 01:29:55,452 Halusin vain katsoa kultaa. 944 01:29:58,623 --> 01:30:01,621 Ja hän-- hän yritti tappaa minut. 945 01:30:02,627 --> 01:30:05,625 Minun oli tehtävä se, Buldeo. 946 01:30:05,663 --> 01:30:07,293 Minun piti tehdä se. 947 01:30:07,397 --> 01:30:10,396 Luonnollisesti. 948 01:30:12,736 --> 01:30:15,735 Sinun täytyy todistaa. 949 01:30:18,107 --> 01:30:21,385 Ole hyvä, sinun täytyy todistaa, Buldeo. 950 01:31:11,617 --> 01:31:14,615 Hiljainen, harmaa veli. 951 01:32:05,827 --> 01:32:07,724 Hän yritti tappaa minut, Buldeo. 952 01:32:07,829 --> 01:32:10,325 Sinun täytyy todistaa. Minun piti tappaa hänet. 953 01:32:10,430 --> 01:32:12,828 Minun piti tappaa hänet, Buldeo. 954 01:32:12,933 --> 01:32:15,931 Hän... 955 01:32:57,267 --> 01:33:00,266 Apua. H-H-apua. 956 01:33:10,146 --> 01:33:13,144 Auttaa. 957 01:33:14,048 --> 01:33:15,844 Kuulinko jonkun kutsuvan? 958 01:33:24,489 --> 01:33:26,453 Nyt, harmaa veli... 959 01:33:26,557 --> 01:33:29,556 on vain yksi. 960 01:33:30,394 --> 01:33:33,393 Bagheera, harmaa veli... 961 01:33:33,630 --> 01:33:35,960 ajaa hänet ulos viidakosta. 962 01:33:36,065 --> 01:33:39,064 Laula hänelle kotiin. 963 01:34:59,899 --> 01:35:02,566 Sinä virnistelevä hirviö. 964 01:35:02,568 --> 01:35:05,566 Muuttu mille tahansa pedoksi haluat. 965 01:35:05,637 --> 01:35:08,103 Susi, pantteri... 966 01:35:08,106 --> 01:35:10,439 mitä tahansa petoa haluat. 967 01:35:10,441 --> 01:35:12,807 En pelkää sinua. 968 01:35:12,810 --> 01:35:14,107 Muuttaa. 969 01:35:14,212 --> 01:35:17,210 Muuttaa. 970 01:35:24,419 --> 01:35:26,115 Huutaa. 971 01:35:27,521 --> 01:35:30,086 Huutakaa, te metsän noidat. 972 01:35:32,192 --> 01:35:36,002 Huutaa. 973 01:35:37,596 --> 01:35:41,139 Poltan sen äiti-nota Messuan... 974 01:35:41,267 --> 01:35:43,763 ja tulen takaisin sadalla vahvalla... 975 01:35:43,868 --> 01:35:46,298 ja sytytä viidakkosi tuleen... 976 01:35:46,404 --> 01:35:48,300 kun itätuuli puhaltaa. 977 01:35:50,373 --> 01:35:52,739 Poltan teidät kaikki. 978 01:35:52,742 --> 01:35:54,372 Polta te kaikki. 979 01:35:54,477 --> 01:35:56,677 Polta te kaikki. 980 01:35:56,679 --> 01:36:01,144 Hathi. Sinä tunnet kylän Man-Packista, joka ajoi minut ulos. 981 01:36:02,884 --> 01:36:06,251 He ovat toimettomia, järjettömiä ja julmia. 982 01:36:07,053 --> 01:36:09,950 He eivät tapa heikompia ruokaan... 983 01:36:10,055 --> 01:36:12,288 vaan urheiluun. 984 01:36:12,291 --> 01:36:17,023 Kun ne ovat täynnä ruokaa, he heittäisivät oman rotunsa Red Flower. 985 01:36:17,128 --> 01:36:19,394 Tämän olen nähnyt. 986 01:36:19,397 --> 01:36:22,728 Se ei ole hyvä, että Man-Pack täällä pitäisi enää asua. 987 01:36:28,504 --> 01:36:31,038 Tapa heidät? Miksi? 988 01:36:31,040 --> 01:36:34,318 Mitä hyötyä heidän valkoisista luistaan ​​on minulle? 989 01:36:34,977 --> 01:36:38,107 Annamme viidakon päästä heidän päälleen... 990 01:36:38,212 --> 01:36:42,731 ja anna kylä takaisin villikurpitsan viiniköynnökseen. 991 01:36:54,025 --> 01:36:56,825 He polttavat meidät molemmat. 992 01:36:56,827 --> 01:37:00,025 Miksi taistelit heitä vastaan, Durga? Miksi puolustit minua? 993 01:37:00,129 --> 01:37:03,093 Minä toin hänet maailmaan. Hän on minun poikani. 994 01:37:03,198 --> 01:37:05,598 Niin, emäntä. 995 01:37:05,600 --> 01:37:07,698 Olisit voinut pelastaa itsesi, Durga. 996 01:37:07,803 --> 01:37:09,433 Ei, emäntä. 997 01:37:09,537 --> 01:37:16,094 Jos sinun täytyy jättää maailma tänä iltana, on kirjoitettu, että minä menen kanssasi. 998 01:37:19,345 --> 01:37:21,207 Buldeo on täällä. Katso. 999 01:37:21,314 --> 01:37:24,312 Buldeo. 1000 01:37:25,884 --> 01:37:28,882 Mitä tapahtui? 1001 01:37:38,693 --> 01:37:41,258 - Missä asiantuntija on? - Missä parturi on? 1002 01:37:41,363 --> 01:37:44,361 Kuollut. Molemmat kuolleet. 1003 01:37:44,932 --> 01:37:47,699 Tappoi susipoika. 1004 01:37:47,702 --> 01:37:50,700 Mutta tiedän kuinka käsitellä häntä. 1005 01:37:51,037 --> 01:37:52,700 Poltan hänet. 1006 01:37:52,806 --> 01:37:54,368 Polta hänet. 1007 01:37:54,473 --> 01:37:58,016 Poltan hänet. 1008 01:38:43,881 --> 01:38:47,070 Olemme kaikki hukassa, jos tuuli kääntyy. 1009 01:39:24,513 --> 01:39:27,791 Viidakko palaa. Pidä kiirettä, Hathi. 1010 01:39:38,357 --> 01:39:39,720 Mowgli. 1011 01:39:39,825 --> 01:39:42,823 Missä äitini on? 1012 01:39:43,227 --> 01:39:44,957 Mitä olet tehnyt hänen kanssaan? 1013 01:39:45,062 --> 01:39:48,059 He jättivät Messuan sidottuna hänen taloonsa. He eivät antaneet minun viedä häntä. 1014 01:39:48,165 --> 01:39:51,663 He sanoivat hänen olevan noita ja että tuli vie hänet. 1015 01:39:51,768 --> 01:39:53,498 Nyt sama tuli vie heidät. 1016 01:39:53,603 --> 01:39:56,201 Mutta he olivat peloissaan, Mowgli. 1017 01:39:56,305 --> 01:39:59,869 Ohjaa heidät, Mahala, pienelle saarelle keskellä virtaa. 1018 01:39:59,974 --> 01:40:04,306 - Missä näimme norsut, Mowgli? - Kyllä. Tuli ei voi koskettaa sinua siellä. 1019 01:40:04,411 --> 01:40:07,410 Kiire. Tuuli kääntyy. 1020 01:40:37,371 --> 01:40:39,934 Riko ovi, Hathi. Riko ovi. 1021 01:40:40,039 --> 01:40:42,641 Työnnä. Työnnä. 1022 01:40:42,642 --> 01:40:45,640 Kovempi. Työnnä. 1023 01:40:48,579 --> 01:40:50,209 Tiesin, että tulet. 1024 01:40:50,314 --> 01:40:53,313 Näetkö, Durga? 1025 01:41:23,776 --> 01:41:27,306 Olet nyt turvassa heidän joukossaan. - Mutta sinä, poikani... Tule kanssamme. 1026 01:41:27,411 --> 01:41:31,841 Ei silloin, kun yksi pieni pentu on vaarassa. Mene sinäkin nyt. 1027 01:41:53,466 --> 01:41:56,464 Jatka, Hathi. Jatka. Jatka. 1028 01:42:12,847 --> 01:42:14,978 Ui, harmaa veli. Seuraa minua. 1029 01:42:15,083 --> 01:42:18,082 tähän suuntaan. Seuraa minua. 1030 01:42:28,995 --> 01:42:31,994 Tule, Bagheera. 1031 01:42:33,298 --> 01:42:36,297 Tule, Hathi. Jatka. Jatka. 1032 01:43:07,759 --> 01:43:10,757 Jatka, Hathi. Jatka. Jatka. 1033 01:44:00,968 --> 01:44:03,467 Mowgli. 1034 01:44:09,676 --> 01:44:12,674 Tule takaisin kanssamme vihdoinkin. 1035 01:44:17,249 --> 01:44:19,211 Olen viidakosta. 1036 01:44:19,315 --> 01:44:21,748 Heidän pesänsä on minun pesäni. 1037 01:44:21,751 --> 01:44:24,585 Heidän polkunsa on minun polkuni. 1038 01:44:24,587 --> 01:44:26,821 Heidän taistelunsa on minun taisteluni. 1039 01:44:35,264 --> 01:44:36,593 Ahai. 1040 01:44:36,697 --> 01:44:39,695 Hän ei ole enää minun poikani. 1041 01:44:43,703 --> 01:44:46,701 Hän on metsän jumala. 1042 01:44:49,107 --> 01:44:53,625 Joten en kuitenkaan kostanut. 1043 01:44:54,144 --> 01:44:56,911 Minusta ei tullut mharajaa... 1044 01:44:56,913 --> 01:44:59,245 mahtavasta kaupungista. 1045 01:44:59,248 --> 01:45:03,147 Jopa pieni kylä paloi maan tasalle. 1046 01:45:03,552 --> 01:45:06,550 Taistellessani viidakon kanssa... 1047 01:45:06,821 --> 01:45:09,655 kuten näette, herrat... 1048 01:45:09,657 --> 01:45:11,119 Minua hakattiin. 1049 01:45:11,224 --> 01:45:12,987 Ja sitten? Mitä sitten tapahtui? 1050 01:45:13,092 --> 01:45:15,289 Mitä Mowglista tuli ja tyttäresi? 1051 01:45:15,395 --> 01:45:17,993 Ja miten pääsit tulesta? 1052 01:45:18,097 --> 01:45:19,994 Se, memsahib... 1053 01:45:20,100 --> 01:45:22,184 on toinen tarina.