1 00:00:35,780 --> 00:00:39,620 JULIETA DOS ESPÍRITOS 2 00:02:22,820 --> 00:02:24,380 Devo acender as velas, signora? 3 00:02:24,500 --> 00:02:26,020 Não, deixe-a acendê-los. 4 00:02:26,180 --> 00:02:28,540 Sim, quero acendê-los. 5 00:02:29,580 --> 00:02:31,940 Você está colocando a peruca vermelha. Eu gosto mais do loiro. 6 00:02:32,060 --> 00:02:34,220 Teresina, eu decido que peruca eu quero usar. 7 00:02:34,340 --> 00:02:36,900 Perdoe-me, signora. Eu simplesmente adoro cabelos loiros. 8 00:02:37,900 --> 00:02:40,060 Mas esse também parece bom. 9 00:02:40,580 --> 00:02:42,140 Que sapatos você quer vestir? 10 00:02:42,260 --> 00:02:44,580 Eu já os coloquei, Teresina. 11 00:02:44,700 --> 00:02:48,100 eu queria te dar um presente. 12 00:02:48,220 --> 00:02:50,740 Não importa. Outra hora. 13 00:02:51,380 --> 00:02:53,340 Este parece muito bom. 14 00:02:53,780 --> 00:02:56,340 Não, não importa! Eu estou horrível. Não vou usar nada. 15 00:02:56,540 --> 00:02:59,340 Eu nunca quero ver esse vestido de novo! Livre-se disso! 16 00:02:59,420 --> 00:03:02,060 E isso também! Você pode ficar com isso. 17 00:03:02,180 --> 00:03:06,380 Seu marido disse o que está dando você como presente de aniversário? 18 00:03:06,460 --> 00:03:09,180 Seu presente para ele é lindo. 19 00:03:13,100 --> 00:03:16,300 O seu marido está em casa. Fora da cama, você. 20 00:03:19,340 --> 00:03:22,780 Depressa, ele já está no jardim. Deixe-me experimentar. 21 00:03:24,820 --> 00:03:27,100 Rápido, meu vestido! 22 00:03:28,420 --> 00:03:31,420 Eu me sinto tão animado. 23 00:03:31,620 --> 00:03:33,140 Que lindo! 24 00:03:33,260 --> 00:03:35,100 Está tudo pronto? 25 00:03:38,700 --> 00:03:40,420 Acenda as velas. 26 00:03:41,900 --> 00:03:43,660 O presente dele está debaixo do guardanapo. 27 00:03:43,780 --> 00:03:45,500 Você perdeu um brinco! 28 00:03:45,580 --> 00:03:48,500 Deixei no banheiro. Vá buscá-lo, por favor. 29 00:03:54,900 --> 00:03:56,620 Apague as luzes. 30 00:04:14,140 --> 00:04:16,380 Qual é o problema? Acabou a energia? 31 00:04:18,140 --> 00:04:21,140 Bem, o que há de errado? 32 00:04:23,340 --> 00:04:27,140 Você está certo, me desculpe. Que idiota eu sou! 33 00:04:27,260 --> 00:04:30,020 E eu até escrevi a data! 34 00:04:30,100 --> 00:04:33,340 Mas eu tenho uma surpresa para você também. 35 00:04:34,540 --> 00:04:37,340 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos! É nosso aniversário. 36 00:04:37,420 --> 00:04:39,620 Olha quem está aqui. 37 00:04:39,740 --> 00:04:44,500 Seu aniversário? Precioso querido! 38 00:04:44,700 --> 00:04:48,220 Olha o que eu trouxe para você de Los Angeles. 39 00:04:49,780 --> 00:04:52,260 É um amuleto contra espíritos. 40 00:04:52,380 --> 00:04:53,500 Pendure! 41 00:04:55,420 --> 00:04:57,580 Já se passaram quinze anos, amigos. 42 00:04:57,860 --> 00:05:02,380 Esse cachorro está tão nervoso ultimamente. Truk-Truk! 43 00:05:02,620 --> 00:05:06,220 Esse é o gênio, o maior clarividente na terra. 44 00:05:06,340 --> 00:05:09,020 Querida senhora, eu sei tudo sobre você. 45 00:05:09,140 --> 00:05:10,700 Nasceu em Aquário, certo? 46 00:05:10,980 --> 00:05:13,980 Muitas grandes personalidades neste signo. 47 00:05:14,100 --> 00:05:16,620 É sempre um prazer ver você-- 48 00:05:17,020 --> 00:05:18,900 Madame Pompadour também. 49 00:05:18,980 --> 00:05:22,180 Acredite em mim, a astrologia uma ciência fascinante. 50 00:05:23,460 --> 00:05:26,180 Giulietta, você pode nos dar algo para comer? 51 00:05:26,420 --> 00:05:27,380 Qualquer coisa-- 52 00:05:27,500 --> 00:05:28,900 Eles fizeram as pazes. 53 00:05:29,020 --> 00:05:32,620 Eu vejo vermelho quando esse idiota começa a tagarelar. 54 00:05:34,020 --> 00:05:37,380 Eu vou cozinhar. Eu farei meu famoso Pilafá la Dolores. 55 00:05:38,420 --> 00:05:41,660 - Você tem páprica? - Pimentão vermelho. Eu vou te ajudar. 56 00:05:41,780 --> 00:05:43,500 Não! Receita secreta. 57 00:05:43,580 --> 00:05:47,500 Esculpir, cozinhar, fazer amor... Eu vivo para isso. 58 00:05:50,140 --> 00:05:53,140 Eu sou Cesarino. Eu vi você no Vigor Club. 59 00:05:53,220 --> 00:05:54,940 Nunca estive lá. 60 00:05:55,140 --> 00:05:57,100 Eu fiz algum levantamento de peso. 61 00:05:57,860 --> 00:05:59,420 Levante-me! 62 00:06:07,260 --> 00:06:08,980 Que novidades esse lindo cavalheiro tem? 63 00:06:09,060 --> 00:06:11,420 Você já sabe tudo. Você vê isso em seus cartões. 64 00:06:11,500 --> 00:06:15,100 Mas você é tão misterioso. Minhas cartas só podem ir até certo ponto. 65 00:06:15,860 --> 00:06:17,180 O que faremos? 66 00:06:17,260 --> 00:06:18,740 Temos que alimentar todos eles? 67 00:06:18,820 --> 00:06:20,340 Claro, eles são convidados. 68 00:06:20,460 --> 00:06:22,780 Onde está a signora Giulietta? 69 00:06:26,140 --> 00:06:28,900 Agora, não seja estúpido e comece a chorar. 70 00:06:32,020 --> 00:06:35,060 Você é linda como uma boneca. Devo falar com você. 71 00:06:35,180 --> 00:06:36,820 Agora não, desculpe... 72 00:06:36,900 --> 00:06:40,380 Os problemas da sua irmã são facilmente explicados. 73 00:06:40,700 --> 00:06:45,820 Os antigos hindus e egípcios sabia tudo sobre essas coisas. 74 00:06:45,940 --> 00:06:49,100 Por que você não manda sua irmã para me ver? 75 00:06:52,740 --> 00:06:54,140 Comportar-se. Comportar-se. 76 00:06:55,340 --> 00:06:56,900 O gênio tentará o pêndulo. 77 00:06:57,420 --> 00:06:59,740 Esvazie sua mente. 78 00:07:04,900 --> 00:07:06,820 As coisas parecem muito boas. 79 00:07:06,940 --> 00:07:09,060 Você tem uma grande carga magnética. 80 00:07:09,220 --> 00:07:12,380 Esta casa é estranha. Quem morou aqui? 81 00:07:12,820 --> 00:07:15,060 Uma reação positiva, você vê. 82 00:07:15,140 --> 00:07:18,140 O pêndulo se move da esquerda para a direita. 83 00:07:20,140 --> 00:07:21,340 Agora não. 84 00:07:21,460 --> 00:07:23,220 O que está acontecendo? 85 00:07:23,940 --> 00:07:25,540 Falando pelas minhas costas? 86 00:07:25,980 --> 00:07:27,260 Você está com raiva? 87 00:07:28,940 --> 00:07:31,900 Sinto muito, querido, por não avisar você. 88 00:07:32,220 --> 00:07:34,420 Eles passaram pelo escritório, e não havia nada que eu pudesse fazer. 89 00:07:34,500 --> 00:07:37,660 Você se saiu bem. Eles são todos muito legais. 90 00:07:38,460 --> 00:07:40,220 Giórgio. 91 00:07:42,980 --> 00:07:44,860 Você me ama? 92 00:08:05,300 --> 00:08:08,620 Parabéns a vocês dois! 93 00:08:09,660 --> 00:08:11,940 Viva o casal feliz! 94 00:08:12,980 --> 00:08:14,340 Você é casado? 95 00:08:14,420 --> 00:08:16,820 Eu diria parabéns? 96 00:08:23,860 --> 00:08:26,260 É muito mais heróico mentir. 97 00:08:26,940 --> 00:08:28,460 Eu vou ver se você consegue uma medalha de ouro. 98 00:08:28,580 --> 00:08:31,180 Sua esposa sabe você é um herói? 99 00:08:33,540 --> 00:08:36,820 Sente-se direito, não cruze as pernas. 100 00:08:37,300 --> 00:08:40,100 Vou purificar o ar. 101 00:08:43,380 --> 00:08:46,180 Sem gatos! Eles atraem espíritos inquietos. 102 00:08:49,580 --> 00:08:51,340 Você pode enfiar seu incenso! 103 00:08:52,340 --> 00:08:54,860 Você pode ir para a cama agora. 104 00:08:58,500 --> 00:09:01,660 Ela disse que estava acabada com sessões. Estou com medo. 105 00:09:01,940 --> 00:09:04,180 Bem, vá em frente. 106 00:09:07,500 --> 00:09:09,540 Deus, sinto tantos espíritos! 107 00:09:10,740 --> 00:09:12,940 Eles estão ao nosso redor. 108 00:09:19,820 --> 00:09:22,140 Desculpe, é o incenso. 109 00:09:22,220 --> 00:09:24,660 Concentrado. Esvaziem suas mentes. 110 00:09:24,740 --> 00:09:27,740 Sim, sinto uma nova presença. 111 00:09:27,900 --> 00:09:29,820 Alguém que nunca veio antes. 112 00:09:29,900 --> 00:09:33,300 É o magnetismo forte o suficiente, Mestre? 113 00:09:33,660 --> 00:09:36,300 Diga ao seu espírito para preencher a garrafa de gim. 114 00:09:40,980 --> 00:09:43,540 O-o-o-ne. 115 00:09:43,940 --> 00:09:46,940 Prenda a respiração... dois-o-o. 116 00:09:47,020 --> 00:09:49,860 Dê passos mais longos. Pronto, um. 117 00:09:50,820 --> 00:09:52,380 Aí está! 118 00:09:55,260 --> 00:09:56,780 Interrogue-o, Mestre. 119 00:09:57,860 --> 00:10:00,100 Espírito, você pode nos dizer seu nome? 120 00:10:02,940 --> 00:10:04,780 Dizia: "eu." 121 00:10:06,580 --> 00:10:08,380 "R." 122 00:10:10,740 --> 00:10:12,780 "H." Não estava escrito "H"? 123 00:10:12,860 --> 00:10:15,060 Shhh, dizia "l". 124 00:10:15,300 --> 00:10:17,220 "S." “Íris.” 125 00:10:17,340 --> 00:10:19,100 É uma mulher. 126 00:10:20,220 --> 00:10:23,540 Um nome adorável. Eu me pergunto quem ela era. 127 00:10:24,020 --> 00:10:26,260 Quem é você? 128 00:10:29,700 --> 00:10:31,300 Muito bonito. 129 00:10:31,420 --> 00:10:32,860 Certo, Mestre? 130 00:10:34,260 --> 00:10:36,060 Isso é o que ela disse. 131 00:10:36,940 --> 00:10:40,060 Você tem uma mensagem para nós? 132 00:10:43,140 --> 00:10:45,340 Ela disse: "Amor para todos." 133 00:10:45,460 --> 00:10:49,220 Essa é uma mensagem encantadora. Ouça, Iris... 134 00:10:51,660 --> 00:10:52,900 O que foi isso? 135 00:10:53,020 --> 00:10:56,460 Interferência. Ainda é você, Iris? 136 00:10:57,340 --> 00:10:59,260 Ele disse não. Vamos descobrir. 137 00:11:01,380 --> 00:11:03,340 Qual o seu nome? 138 00:11:03,740 --> 00:11:06,980 "Olavo." Ele diz "Olaf". 139 00:11:08,700 --> 00:11:11,340 Ah, você é turco. Não é verdade? 140 00:11:12,380 --> 00:11:14,460 Ele diz que vai te turcar. 141 00:11:16,140 --> 00:11:18,620 Diga a cada um de nós algo bom... 142 00:11:18,740 --> 00:11:21,220 que pode tornar nossas vidas mais suportável. 143 00:11:21,380 --> 00:11:23,820 Por exemplo, o que você pode dizer nossa amiga Dolly? 144 00:11:25,380 --> 00:11:26,340 "Puta." 145 00:11:27,100 --> 00:11:28,980 Não, querido, você não entende. 146 00:11:31,420 --> 00:11:34,340 Ele disse: "Grande e velha bruxa." 147 00:11:35,140 --> 00:11:36,660 Isso não é um insulto. 148 00:11:40,820 --> 00:11:45,260 Pobre espírito. Vá em paz. 149 00:11:46,460 --> 00:11:48,020 Professor, mande-o embora. 150 00:11:48,100 --> 00:11:49,340 Olá. 151 00:11:52,020 --> 00:11:53,580 Quem é? 152 00:11:56,980 --> 00:11:58,540 Eles desligaram. 153 00:11:59,580 --> 00:12:01,820 Giulietta, um recado para você! 154 00:12:01,900 --> 00:12:03,980 "Quem você pensa que é? 155 00:12:04,060 --> 00:12:06,540 Você não é nada para ninguém. 156 00:12:06,620 --> 00:12:08,700 Ninguém precisa de você. " 157 00:12:11,580 --> 00:12:13,860 Não quebre a corrente. É perigoso! 158 00:12:15,660 --> 00:12:18,060 - O que está acontecendo? - Alguém está doente? 159 00:12:18,140 --> 00:12:20,060 Acenda as luzes! 160 00:12:20,180 --> 00:12:21,900 Ela vai acordar sozinha. 161 00:12:23,420 --> 00:12:25,580 Ela está recebendo uma mensagem do outro lado. 162 00:12:26,300 --> 00:12:28,180 Vá embora, Olavo. 163 00:12:28,300 --> 00:12:32,140 Claro. Contanto. 164 00:12:36,780 --> 00:12:38,620 Estou aqui, seu bobo. 165 00:12:38,700 --> 00:12:40,900 O maestro assusta as mulheres. 166 00:12:41,020 --> 00:12:43,860 Essa mocinha é muito talentosa... 167 00:12:43,940 --> 00:12:47,220 realmente muito talentoso. 168 00:13:11,120 --> 00:13:12,840 Meu marido foi embora? 169 00:13:13,040 --> 00:13:15,200 Agora mesmo, signora. 170 00:13:15,320 --> 00:13:19,680 Ele não queria te acordar. 171 00:13:19,800 --> 00:13:22,320 Ele disse que não estará em casa para o jantar. 172 00:13:22,600 --> 00:13:26,160 Suas sobrinhas estão na praia com sua enfermeira. 173 00:13:51,600 --> 00:13:53,280 Bom dia. 174 00:13:53,360 --> 00:13:57,240 Tenho que limpar a piscina. Tudo isso entope o ralo. 175 00:13:57,320 --> 00:13:58,840 Boa ideia, Gasperino. 176 00:13:59,720 --> 00:14:01,560 Lindo dia, não é? 177 00:14:20,240 --> 00:14:21,280 Uma coisa boa. 178 00:14:21,360 --> 00:14:23,000 Ele é da minha cidade. 179 00:14:30,480 --> 00:14:32,440 "Para todos." 180 00:14:35,320 --> 00:14:37,920 "Amor para todos." 181 00:14:49,760 --> 00:14:51,800 Vou trazer o café da manhã imediatamente. 182 00:15:11,080 --> 00:15:12,800 É você, Íris? 183 00:15:30,920 --> 00:15:34,840 Você nunca voou? Ou ouviu ondas curtas? 184 00:15:34,920 --> 00:15:37,480 O ar está cheio de vozes dando ordens. 185 00:15:38,280 --> 00:15:42,480 Vozes humanas com catarro... certamente não são espíritos. 186 00:15:42,560 --> 00:15:45,440 Sua ingenuidade ofende pensamento científico. 187 00:15:45,560 --> 00:15:48,920 Certas forças elétricas causam reações bizarras. 188 00:15:49,080 --> 00:15:52,600 Não poderíamos estar recebendo mensagens de outros planetas? 189 00:15:54,480 --> 00:15:56,880 - Mas eu vi no Readers' Digest... - Você cala a boca. 190 00:15:57,000 --> 00:15:59,240 Esqueça esses experimentos. 191 00:15:59,360 --> 00:16:02,680 Quando criança, eu só tinha para fechar meus olhos. 192 00:16:02,800 --> 00:16:05,320 Eu também. Eu fecharia meus olhos. 193 00:16:05,440 --> 00:16:08,840 eu veria grande, lindo bolas coloridas. 194 00:16:09,720 --> 00:16:12,040 Eu veria castelos, florestas escuras, ruas... 195 00:16:12,200 --> 00:16:13,840 rostos não maiores que isso... 196 00:16:13,920 --> 00:16:16,360 com olhinhos brilhantes. 197 00:16:16,960 --> 00:16:20,200 Todos eles me assustaram, mas foi maravilhoso. 198 00:16:23,040 --> 00:16:25,600 Isso durou anos. 199 00:16:25,680 --> 00:16:27,760 Então parou. 200 00:16:28,200 --> 00:16:30,120 Mas eu só tive que fechar os olhos. 201 00:16:40,560 --> 00:16:44,040 Possivelmente o resultado de má digestão. 202 00:16:44,160 --> 00:16:46,880 Quando morremos, tudo o que resta é um monte de poeira, talvez um osso... 203 00:16:46,960 --> 00:16:48,600 nesse caso, cuidado com o gato! 204 00:16:48,680 --> 00:16:52,560 Você deveria nadar muito, compre um cavalo, vá cavalgar. 205 00:16:52,680 --> 00:16:55,360 Mas, acima de tudo, conte ao seu marido... 206 00:16:55,440 --> 00:16:57,280 fazer amor com mais frequência. 207 00:16:58,520 --> 00:17:02,240 Esse é o melhor remédio contra espíritos e dores de dente. 208 00:17:02,600 --> 00:17:04,480 Eu sei, doutor. 209 00:17:31,760 --> 00:17:33,160 Isto é realmente uma aparição. 210 00:17:33,280 --> 00:17:36,320 Até eu posso acreditar nisso. 211 00:17:37,760 --> 00:17:39,560 Eu receberia isso dia e noite! 212 00:17:40,200 --> 00:17:42,280 Nosso vizinho. 213 00:17:42,400 --> 00:17:44,800 Nós não a frequentamos. 214 00:17:58,280 --> 00:18:02,160 Você não pode frequentá-la, mas eu adoraria. 215 00:18:10,600 --> 00:18:13,440 Mademoiselle, pegue as crianças, por favor. 216 00:18:36,080 --> 00:18:38,040 Vou nadar. 217 00:18:44,200 --> 00:18:48,480 Nossa doce Giulietta sempre vê magia em todos os lugares. 218 00:19:32,880 --> 00:19:35,320 Ajude-me, por favor. 219 00:19:35,720 --> 00:19:37,480 Estou velho. 220 00:19:39,880 --> 00:19:42,680 Além disso, isso envolve você. 221 00:20:17,040 --> 00:20:17,960 Doutor. 222 00:20:22,960 --> 00:20:25,400 Doutor, me ajude. 223 00:21:03,080 --> 00:21:06,080 A senhora ali nos enviou esta bela fruta. 224 00:21:06,160 --> 00:21:07,840 Não foi legal? 225 00:21:55,440 --> 00:21:57,680 Não, eu não disse nada. 226 00:21:59,960 --> 00:22:02,120 Não corra. Venha aqui. 227 00:22:03,320 --> 00:22:05,800 Mamãe, esta manhã na praia vimos um peixe sem cabeça. 228 00:22:05,920 --> 00:22:10,040 Tia Giulietta disse que voltaria a crescer se jogássemos de volta. 229 00:22:10,280 --> 00:22:11,520 Você foi nadar? 230 00:22:12,080 --> 00:22:15,960 Tia Silva! Vimos um peixe sem a cabeça. 231 00:22:17,080 --> 00:22:19,640 Não toque. Suas mãos estão sujas. 232 00:22:20,840 --> 00:22:22,800 Eu gostaria de poder ter um pouco casa à beira-mar também. 233 00:22:22,920 --> 00:22:24,640 Você está pálido! 234 00:22:26,600 --> 00:22:28,320 O pequeno completamente branco. 235 00:22:28,400 --> 00:22:30,280 Você não a levou para sair ao sol? 236 00:22:30,400 --> 00:22:32,720 Você não se lembra o que o médico disse? 237 00:22:32,800 --> 00:22:35,680 Pelo menos duas horas por dia. 238 00:22:44,480 --> 00:22:47,520 Sylva, que surpresa agradável. 239 00:22:47,640 --> 00:22:50,040 Eu vim com Adele e mamãe para as crianças. 240 00:22:51,440 --> 00:22:52,360 Mamãe. 241 00:22:52,480 --> 00:22:55,200 Você está correndo por aí neste calor? 242 00:22:55,400 --> 00:22:58,040 Vamos entrar agora. 243 00:22:58,160 --> 00:22:59,440 Você está suando. 244 00:22:59,520 --> 00:23:00,640 Você vai almoçar comigo? 245 00:23:00,760 --> 00:23:03,360 Não posso. Eu tenho um ensaio para TV às 3:00. 246 00:23:03,480 --> 00:23:07,360 Já são 2:00. Quando chegaremos na casa da Luciana? 247 00:23:07,640 --> 00:23:10,040 Às 4:00. Então vamos para a costureira. 248 00:23:12,160 --> 00:23:14,160 As crianças eram divertidas. Eles adoram estar aqui comigo. 249 00:23:14,400 --> 00:23:16,160 Você está maravilhoso. 250 00:23:16,760 --> 00:23:19,720 Eu perdi quatro quilos para meu diretor. 251 00:23:19,840 --> 00:23:21,200 Você sai à noite? 252 00:23:21,280 --> 00:23:23,680 Não há muito o que fazer aqui. 253 00:23:23,800 --> 00:23:27,160 Geralmente estou cansado então ficamos em casa. 254 00:23:27,280 --> 00:23:29,120 A propósito, seu marido tem alguma coragem. 255 00:23:29,200 --> 00:23:34,360 Ele queria que eu saísse com ele e alguns venezuelanos. 256 00:23:34,440 --> 00:23:35,360 Então eu disse a ele... 257 00:23:35,480 --> 00:23:37,640 "Adorável, vou trazer meu namorado. " 258 00:23:37,760 --> 00:23:40,800 E ele diz: "Não, não importa, alguma outra hora. " 259 00:23:40,920 --> 00:23:42,080 O que dá? 260 00:23:42,200 --> 00:23:44,800 Seu marido nunca está em casa? 261 00:23:44,920 --> 00:23:47,280 Todas as noites depois do trabalho. 262 00:23:47,400 --> 00:23:49,960 Ele trabalha duro. Ele não está exausto? 263 00:23:50,080 --> 00:23:52,600 Estamos pensando de férias prolongadas. 264 00:23:52,720 --> 00:23:55,400 Talvez façamos um cruzeiro, só nós dois. 265 00:23:55,520 --> 00:23:57,320 Talvez Espanha ou Grécia. 266 00:23:57,440 --> 00:23:59,160 Eu tenho todos os panfletos. 267 00:23:59,600 --> 00:24:01,280 Desta vez, vamos mesmo. 268 00:24:26,920 --> 00:24:30,440 Não se esqueça de assistir TV no sábado. 269 00:24:30,560 --> 00:24:32,800 Sua irmã mais nova tem uma parte perfeitamente maravilhosa. 270 00:24:35,120 --> 00:24:36,600 Até domingo. 271 00:24:37,720 --> 00:24:40,000 Tchau, mamãe. Qual é o problema? 272 00:24:40,080 --> 00:24:41,920 Nada, só olhando. 273 00:24:42,000 --> 00:24:45,600 Você deveria usar maquiagem. Pelo menos um pouco de batom. 274 00:24:46,520 --> 00:24:49,160 Você está certo, mas... estávamos na praia. 275 00:24:49,320 --> 00:24:51,120 Cuide melhor de você mesmo. 276 00:25:12,040 --> 00:25:14,880 "Mova os olhos horizontalmente por dez minutos. " 277 00:25:14,960 --> 00:25:18,000 Olha, signora. Veja como Elisabetta faz isso! 278 00:25:18,960 --> 00:25:22,600 Não sua cabeça, apenas seus olhos. Espere. 279 00:25:23,480 --> 00:25:24,840 Assim. 280 00:25:27,720 --> 00:25:29,920 Ficando cada vez mais rápido. 281 00:25:30,000 --> 00:25:32,320 Quinze dias desses exercícios para os olhos... 282 00:25:32,400 --> 00:25:36,760 irá restaurar seus olhos ao brilho de duas jóias. 283 00:25:37,760 --> 00:25:39,040 Boa noite. 284 00:25:41,280 --> 00:25:43,040 Traga a bandeja aqui. 285 00:25:43,160 --> 00:25:44,960 Não, querido, não estou com fome. 286 00:25:45,960 --> 00:25:49,320 Que dia eu tive. O que está passando na TV? 287 00:25:49,440 --> 00:25:50,800 Quer um pouco de torta? 288 00:25:50,880 --> 00:25:53,760 Não, comi um lanche no escritório. 289 00:25:54,600 --> 00:25:56,800 Sente-se aqui. 290 00:26:01,400 --> 00:26:02,720 Você está cansado? 291 00:26:02,800 --> 00:26:04,400 Um pouco. 292 00:26:05,200 --> 00:26:07,960 Tente pronunciar as seguintes palavras. 293 00:26:08,600 --> 00:26:10,680 Teresina, a partir de agora você tem que falar assim. 294 00:26:10,760 --> 00:26:16,000 Constantinopla, consequencial, essencial, sucesso... 295 00:26:16,280 --> 00:26:18,600 A repetição constante deste exercício... 296 00:26:18,720 --> 00:26:21,280 trouxe sucesso para alguns das nossas atrizes mais populares. 297 00:26:21,360 --> 00:26:23,840 Você sabe, eu estava na praia hoje. 298 00:26:25,360 --> 00:26:26,400 E? 299 00:26:26,480 --> 00:26:29,640 Nada. Eu disse ao médico sobre ontem à noite. Ele me provocou. 300 00:26:29,760 --> 00:26:33,440 Então, em um certo ponto, eu-- 301 00:26:35,160 --> 00:26:36,840 O quê? 302 00:26:37,280 --> 00:26:39,800 Nada. Não é importante. 303 00:26:40,560 --> 00:26:43,240 Senhoras e senhores, boa noite. 304 00:26:48,160 --> 00:26:51,160 Amanhã eu tenho mais um dia difícil. 305 00:26:51,520 --> 00:26:54,160 Ligue-me às 7:00. Deixe o carro pronto para as 7h30. 306 00:27:20,800 --> 00:27:23,160 Gabriella. 307 00:27:26,880 --> 00:27:28,840 O que você disse, querido? 308 00:27:41,600 --> 00:27:43,040 Quem é Gabriela? 309 00:27:45,400 --> 00:27:47,080 Diga-me, quem é Gabriella? 310 00:28:05,760 --> 00:28:07,800 Bom dia, querido. Você dormiu bem? 311 00:28:08,200 --> 00:28:10,840 Não comece a fumar logo de cara. 312 00:28:11,160 --> 00:28:14,520 Esta noite tenho aqueles brasileiros. 313 00:28:14,600 --> 00:28:16,480 Eles são clientes importantes. O que você está fazendo? 314 00:28:17,320 --> 00:28:19,440 Você disse para parar de fumar. Apaguei o cigarro. 315 00:28:23,600 --> 00:28:25,480 Você está maravilhoso. 316 00:28:25,600 --> 00:28:28,040 Minhas costas, por outro lado, está me matando. 317 00:28:28,160 --> 00:28:29,920 Quem é Gabriela? 318 00:28:35,400 --> 00:28:36,800 Eu não entendo. Quem é Gabriela? 319 00:28:36,920 --> 00:28:40,320 Em seu sono você disse "Gabriela" duas vezes. 320 00:28:44,800 --> 00:28:48,480 Ah, aí está meu livro. Procurei por isso em todos os lugares. 321 00:28:48,560 --> 00:28:51,200 Você devia estar sonhando. 322 00:28:51,920 --> 00:28:54,880 Quem é ela? Por acaso eu a conheço? 323 00:28:55,240 --> 00:28:57,840 O que você está falando? Não conheço nenhuma Gabriella. 324 00:28:57,920 --> 00:28:59,640 Você deve ter entendido mal. 325 00:29:00,320 --> 00:29:03,320 Vou tentar não me atrasar. De qualquer forma, eu te ligo. 326 00:29:03,960 --> 00:29:05,760 Vai nadar? 327 00:29:22,960 --> 00:29:25,880 Olá. Olá! 328 00:29:25,960 --> 00:29:28,080 Ah, vá para o inferno! 329 00:29:28,760 --> 00:29:31,760 Sinto muito, mas isso acontece três ou quatro vezes ao dia. 330 00:29:31,880 --> 00:29:34,000 Eu atendo, eles desligam. 331 00:29:40,280 --> 00:29:41,560 Nada. 332 00:29:50,040 --> 00:29:53,720 Então, quando ele voltar da Venezuela, arrependido... 333 00:29:53,800 --> 00:29:56,280 ela diz: "Que coragem você tem." 334 00:29:56,360 --> 00:29:57,960 Gabriella. 335 00:29:58,080 --> 00:30:00,560 Eu ouvi direito. Ele disse "Gabriela". 336 00:30:01,480 --> 00:30:04,800 Mas ele parecia tão sincero quando ele negou. 337 00:30:05,360 --> 00:30:07,120 Ele gosta das mulheres, é verdade. 338 00:30:07,480 --> 00:30:09,000 Estou certo, signora? 339 00:30:09,120 --> 00:30:11,440 Você tem que ser compreensivo. 340 00:30:11,560 --> 00:30:14,080 Você não pode forçar os outros para fazer o que quiser. 341 00:30:14,200 --> 00:30:17,000 Eu não! Eu acredito no que eles me dizem. 342 00:30:17,120 --> 00:30:21,600 Se eles disserem que sim, é sim, não "não" ou "mas". 343 00:30:21,720 --> 00:30:23,200 Não é mesmo, signora? 344 00:30:23,320 --> 00:30:24,960 Você não pode ser dominador. 345 00:30:26,280 --> 00:30:28,440 Mas ele me disse uma vez... 346 00:30:29,120 --> 00:30:31,640 "Eu nunca vou mentir para você." 347 00:30:32,040 --> 00:30:32,960 "Nunca." 348 00:30:35,240 --> 00:30:40,640 À luz do dia sua casa é um sonho. 349 00:30:41,280 --> 00:30:44,040 Olá, Val! Observe o cachorro. Estamos cheios de gatos aqui. 350 00:30:44,160 --> 00:30:46,400 Encantador! 351 00:30:48,200 --> 00:30:51,560 Esse perfume me deixa bêbado. 352 00:30:52,840 --> 00:30:56,160 Olhe o orvalho! Isso é orvalho, não é? 353 00:30:56,600 --> 00:30:58,520 Quão divinamente puro! 354 00:30:58,920 --> 00:31:01,760 Dói o coração, é tão lindo. 355 00:31:02,160 --> 00:31:04,120 Eu gostaria de rolar nu nele. 356 00:31:04,240 --> 00:31:06,080 Por que você não? 357 00:31:06,200 --> 00:31:10,520 Todos nós nos tornamos muito complicado, incivilizado. 358 00:31:13,000 --> 00:31:16,480 O que você está fazendo? Está encharcado aqui. 359 00:31:16,560 --> 00:31:19,400 Você não está com medo de reumatismo? 360 00:31:21,360 --> 00:31:23,120 Sente-se aqui, Valentina. 361 00:31:23,240 --> 00:31:25,000 Teresina, mexa os pimentões. 362 00:31:28,000 --> 00:31:29,760 O que você está fazendo? 363 00:31:29,880 --> 00:31:31,880 Estamos amarrando pimentas para o inverno. 364 00:31:32,000 --> 00:31:33,760 Em guirlandas? 365 00:31:34,960 --> 00:31:37,080 Uma coroa de pimentões! 366 00:31:37,800 --> 00:31:40,520 Que dona de casa maravilhosa você é! 367 00:31:41,680 --> 00:31:44,400 Eu sou o oposto, por outro lado. É vergonhoso. 368 00:31:44,520 --> 00:31:46,880 Por que sou assim? 369 00:31:47,000 --> 00:31:49,880 Sinto-me desenraizado e à deriva. 370 00:31:50,160 --> 00:31:52,000 Peppers, eles realmente não são nada... 371 00:31:52,120 --> 00:31:55,000 mas se eu pudesse amarrá-los, talvez eu fosse salvo. 372 00:31:55,120 --> 00:31:57,280 Venha, Teresina. 373 00:31:59,200 --> 00:32:01,480 Ninguém pensou no almoço. 374 00:32:01,560 --> 00:32:03,000 Você pode ficar? 375 00:32:03,120 --> 00:32:05,920 Acorda, Teresinha. É quase meio-dia. 376 00:32:06,720 --> 00:32:07,800 O que? 377 00:32:07,960 --> 00:32:11,080 Eu deveria me encontrar Raniero às 11:00! 378 00:32:12,120 --> 00:32:15,840 Temos muitas brigas se eu me atrasar. 379 00:32:15,920 --> 00:32:17,120 Tchau, precioso! 380 00:32:17,200 --> 00:32:18,960 Vejo você às 17h. 381 00:32:19,040 --> 00:32:20,520 Onde você vai me ver às 5:00? 382 00:32:20,640 --> 00:32:24,160 Eu não te contei? Foi por isso que vim. 383 00:32:24,880 --> 00:32:27,240 Você tem que vir conosco esta tarde. 384 00:32:27,400 --> 00:32:29,040 Não diga não. Você não pode perder. 385 00:32:29,120 --> 00:32:30,080 Mas onde? 386 00:32:30,160 --> 00:32:33,840 Bishma! Às 17h, na Praça. 387 00:32:34,160 --> 00:32:37,680 Por apenas dois dias. Ele vem para a Europa uma vez a cada sete anos. 388 00:32:37,760 --> 00:32:41,400 Ele é extremamente popular na América em clubes, escolas. 389 00:32:41,480 --> 00:32:42,920 É a oportunidade de uma vida. 390 00:32:43,000 --> 00:32:44,200 Fique quieto. 391 00:32:44,320 --> 00:32:46,800 A oportunidade de uma vida. Você conhece seus experimentos? 392 00:32:46,920 --> 00:32:48,160 Eu nunca ouvi falar deles. 393 00:32:48,280 --> 00:32:51,320 Giulietta, que mundo você está morando? 394 00:32:51,840 --> 00:32:54,760 Ele é um clarividente fabuloso. 395 00:32:54,960 --> 00:32:58,600 Um homem-mulher que detém o segredo de ambos os sexos. 396 00:32:58,720 --> 00:33:01,400 Ele é um oráculo. Ele te esclarecerá. 397 00:33:01,480 --> 00:33:03,600 Ele poderia mudar sua vida. 398 00:33:03,720 --> 00:33:06,520 - Ele é hindu? - Hindu, chinês, o que isso importa? 399 00:33:06,600 --> 00:33:08,360 Bishma pertence ao mundo. 400 00:33:10,360 --> 00:33:13,320 Algumas reuniões são predestinadas. 401 00:33:13,440 --> 00:33:15,240 Talvez ele esteja aqui para você. 402 00:33:15,360 --> 00:33:18,920 Eu não posso ir. Suponha que os telefones Giorgio e eu estou fora? 403 00:33:19,040 --> 00:33:22,360 - Você vai se arrepender. - Não espere por mim. 404 00:33:27,280 --> 00:33:28,880 Há uma queda de energia. 405 00:33:29,120 --> 00:33:32,320 - Onde fica o apartamento de Bishma? - A reunião é no terraço. 406 00:33:33,120 --> 00:33:35,320 Mostre essas senhoras lá em cima. 407 00:33:40,120 --> 00:33:42,280 Temos que subir as escadas. O elevador está preso. 408 00:33:42,400 --> 00:33:45,880 - Vamos voltar, Valentina. - Ele já começou? 409 00:33:45,960 --> 00:33:47,920 Não sei, signora. 410 00:33:49,120 --> 00:33:51,200 Vamos. Você se preparou suas perguntas? 411 00:33:51,320 --> 00:33:54,880 Que perguntas? Não tenho nada a perguntar. 412 00:33:55,400 --> 00:33:57,160 Quando eu era menina, Papai costumava me dizer... 413 00:33:57,280 --> 00:33:59,040 este hotel foi para-- 414 00:34:04,480 --> 00:34:07,160 Finalmente! Você se perdeu no escuro? 415 00:34:09,640 --> 00:34:11,200 Ele predisse tudo. 416 00:34:11,920 --> 00:34:15,520 Naquela noite sonhei com Sua Excelência, mas sem o uniforme. 417 00:34:15,600 --> 00:34:17,160 O que isso poderia significar? 418 00:34:26,040 --> 00:34:30,080 Valorize sua esposa como parte de você mesmo. 419 00:34:30,160 --> 00:34:33,280 Aquele que ama sua esposa ama a si mesmo. 420 00:34:33,920 --> 00:34:35,040 Amem uns aos outros... 421 00:34:35,160 --> 00:34:37,960 para melhor, para pior... 422 00:34:38,080 --> 00:34:40,360 para os mais ricos, para os mais pobres... 423 00:34:40,480 --> 00:34:42,320 na doença e na saúde. 424 00:34:42,760 --> 00:34:44,960 O que você está olhando? 425 00:34:45,040 --> 00:34:47,080 Há uma festa de casamento. 426 00:34:47,200 --> 00:34:48,800 Que delícia. 427 00:34:53,600 --> 00:34:55,560 Esse é o segundo passo... 428 00:34:55,680 --> 00:34:58,120 mas ainda não é a verdadeira iluminação. 429 00:34:58,240 --> 00:35:00,120 Então, o que é isso? 430 00:35:00,240 --> 00:35:04,000 O Espírito Único. Esse fruto é apenas aparência. 431 00:35:04,120 --> 00:35:07,640 Mas o verdadeiro Buda está além dessas diferenças. 432 00:35:07,720 --> 00:35:08,640 Certo? 433 00:35:08,760 --> 00:35:10,640 Esse é o terceiro passo. 434 00:35:11,400 --> 00:35:15,480 Neste ponto a verdade está longe e perto. 435 00:35:15,800 --> 00:35:17,840 Então, o que é isso? 436 00:35:19,960 --> 00:35:21,480 Não é uma maçã? 437 00:35:21,600 --> 00:35:23,680 Não, querido, você não entende. 438 00:35:23,760 --> 00:35:25,640 Você tem que ver além da forma material. 439 00:35:28,200 --> 00:35:31,400 O próprio Mestre lhe dirá. 440 00:35:32,600 --> 00:35:34,240 É uma maçã... 441 00:35:34,320 --> 00:35:38,040 apenas uma humilde maçã... 442 00:35:38,120 --> 00:35:40,040 pequeno e vermelho... 443 00:35:40,160 --> 00:35:42,720 e machucado de um lado... 444 00:35:42,800 --> 00:35:46,400 mas ao mesmo tempo é o Buda... 445 00:35:46,480 --> 00:35:49,200 e o Espírito Único. 446 00:35:49,360 --> 00:35:52,360 As coisas voltam a ser coisas... 447 00:35:52,480 --> 00:35:55,720 mas o Iluminado vê ao mesmo tempo... 448 00:35:55,840 --> 00:35:58,880 Unidade e Multidão... 449 00:35:59,000 --> 00:36:02,800 aparência e também substância. 450 00:36:03,760 --> 00:36:07,400 - O céu e o inferno existem? - Quem é você? 451 00:36:07,520 --> 00:36:09,440 Um pintor. Um pintor americano. 452 00:36:09,560 --> 00:36:11,120 Deixe-me ver. 453 00:36:12,320 --> 00:36:14,200 Corte minha cabeça! 454 00:36:19,800 --> 00:36:21,280 Vamos, corte a cabeça dela! 455 00:36:21,400 --> 00:36:24,840 É uma das fábulas de Lao-Tsé. 456 00:36:25,800 --> 00:36:26,720 Prossiga! 457 00:36:28,200 --> 00:36:30,640 Eis que as portas do inferno estão abrindo. 458 00:36:31,960 --> 00:36:34,960 E agora, as portas do paraíso. 459 00:36:46,760 --> 00:36:48,320 Qual é o problema? 460 00:36:48,480 --> 00:36:50,520 Não o perturbe. 461 00:36:53,640 --> 00:36:56,480 Ele está em comunicação com seu deus. 462 00:37:23,880 --> 00:37:27,920 A senhora chamada Giulietta pode entrar agora... 463 00:37:28,280 --> 00:37:30,600 mas só ela. 464 00:37:35,560 --> 00:37:37,080 Por favor. 465 00:37:45,160 --> 00:37:46,120 Como ele está? 466 00:37:46,200 --> 00:37:48,280 Ele quer me ver sozinho. Vá embora! 467 00:37:48,440 --> 00:37:51,080 - Mas eu trouxe você! - Tudo bem, mas ele quer falar comigo! 468 00:37:51,200 --> 00:37:52,400 Onde ele está? 469 00:37:53,160 --> 00:37:56,000 Não sei. No banheiro, talvez. Espere lá fora. 470 00:37:56,080 --> 00:37:58,240 Temos um compromisso-- 471 00:38:15,280 --> 00:38:18,280 Giulietta, você sabe o Kama Sutra? 472 00:38:18,400 --> 00:38:21,920 O ato sexual é um conflito. 473 00:38:22,120 --> 00:38:26,240 Para ser feliz você deve se comportar como se estivesse em batalha. 474 00:38:27,080 --> 00:38:30,440 O campo de batalha da paixão é o seu corpo... 475 00:38:31,600 --> 00:38:35,080 e do corpo, os ombros... 476 00:38:35,360 --> 00:38:37,280 e o lugar entre os seios. 477 00:38:41,560 --> 00:38:44,240 Os sons para emitir no amor... 478 00:38:44,360 --> 00:38:47,320 que proporcionam prazer: o som hin. 479 00:38:48,480 --> 00:38:50,440 O grande suspiro. 480 00:38:52,160 --> 00:38:54,160 O som colocado. 481 00:38:55,120 --> 00:38:56,960 O som fut. 482 00:38:58,160 --> 00:39:00,440 A plataforma de som. 483 00:39:00,600 --> 00:39:03,200 Podemos adicionar sons... 484 00:39:03,320 --> 00:39:06,160 Como aqueles feitos por pombos... 485 00:39:14,240 --> 00:39:16,600 e pardais verdes... 486 00:39:16,720 --> 00:39:18,920 e flamingos... 487 00:39:19,480 --> 00:39:21,440 e codornas... 488 00:39:21,880 --> 00:39:24,280 e cegonhas. 489 00:39:26,760 --> 00:39:29,520 Sons que podem ser empregados... 490 00:39:29,640 --> 00:39:32,560 de acordo com a ocasião. 491 00:39:32,680 --> 00:39:35,960 Diferentes tipos de mordidas são... 492 00:39:36,080 --> 00:39:37,720 a mordida escura... 493 00:39:37,800 --> 00:39:40,280 a mordida inchada... 494 00:39:40,760 --> 00:39:42,880 o ponto... 495 00:39:43,160 --> 00:39:45,440 a linha do ponto... 496 00:39:45,520 --> 00:39:47,120 coral e joia... 497 00:39:47,920 --> 00:39:50,400 a nuvem rasgada... 498 00:39:50,880 --> 00:39:53,600 a mordida do lobo. 499 00:39:56,520 --> 00:39:59,800 O amor é uma religião, Giulietta. 500 00:40:00,480 --> 00:40:03,000 Seu marido é seu deus... 501 00:40:03,600 --> 00:40:07,040 e você é sacerdotisa do seu culto. 502 00:40:07,200 --> 00:40:10,120 Seu espírito, como este incenso... 503 00:40:10,480 --> 00:40:13,720 deve brilhar e fumar... 504 00:40:13,960 --> 00:40:17,960 no altar do seu corpo apaixonado. 505 00:40:21,160 --> 00:40:23,320 Se você tiver alguma dúvida... 506 00:40:23,520 --> 00:40:25,520 o mestre responderá. 507 00:40:29,680 --> 00:40:32,320 Não, nada realmente... 508 00:40:33,120 --> 00:40:34,840 apenas-- 509 00:40:40,920 --> 00:40:43,880 Desde ontem à noite, Sinto que perdi tudo. 510 00:40:45,560 --> 00:40:48,960 Receio que meu marido tenha outra mulher. 511 00:40:51,640 --> 00:40:56,320 Por que você não aprende a agradar mais seu marido, Giulietta? 512 00:40:56,840 --> 00:40:58,400 Eu o agrado. 513 00:40:59,880 --> 00:41:02,240 Lembre de mim? 514 00:41:02,360 --> 00:41:06,200 Eu nasci assim, uma mulher de paixão. 515 00:41:06,560 --> 00:41:08,600 Eu sou lindo? 516 00:41:08,680 --> 00:41:12,520 Fale francamente. Eu sou lindo? 517 00:41:14,440 --> 00:41:15,880 Muito. 518 00:41:16,000 --> 00:41:20,000 Eu também acho. Você viu meu cabelo? 519 00:41:21,480 --> 00:41:24,120 Eu nunca penteio. Eu acaricio isso. 520 00:41:24,200 --> 00:41:26,680 Adoro me acariciar. 521 00:41:27,000 --> 00:41:29,640 Eu tenho a pele mais branca. 522 00:41:31,600 --> 00:41:33,240 Se estou de mau humor... 523 00:41:33,360 --> 00:41:35,320 Eu vou até o espelho. 524 00:41:35,400 --> 00:41:39,640 Eu me viro, estudo minhas costas, e estou feliz novamente. 525 00:41:39,720 --> 00:41:42,120 Você comprou essas meias? 526 00:41:42,240 --> 00:41:43,640 Não, que meias? 527 00:41:45,840 --> 00:41:48,520 As meias pretas. 528 00:41:49,200 --> 00:41:52,200 Todas as mulheres querem ser sereias... 529 00:41:52,320 --> 00:41:53,960 mas não conheço seu ofício. 530 00:41:54,080 --> 00:41:57,720 - O amor é uma troca? - Eu não disse comércio. Eu disse arte. 531 00:41:57,800 --> 00:42:00,200 Eu ouvi você muito bem. Você disse comércio. 532 00:42:00,360 --> 00:42:03,080 Isso de uma prostituta? Bom conselho! 533 00:42:15,040 --> 00:42:15,960 Quem é? 534 00:42:16,080 --> 00:42:19,160 Olavo, vá embora! Íris! Nabur! 535 00:42:20,720 --> 00:42:23,160 Cresça linda como eu! Como eu! 536 00:42:23,760 --> 00:42:25,600 Feminilidade refinada. 537 00:42:25,720 --> 00:42:27,560 Você é linda, Giulietta. Eu quero te beijar. 538 00:42:38,480 --> 00:42:40,160 Suficiente! 539 00:42:47,200 --> 00:42:49,880 Eu quero ir. Me ajude. 540 00:42:56,280 --> 00:42:58,280 - Acalmar. - Eu quero ir. 541 00:43:00,040 --> 00:43:03,360 Não é aconselhável invocar nossas misteriosas forças interiores... 542 00:43:03,440 --> 00:43:05,680 sem preparação adequada. 543 00:43:05,760 --> 00:43:07,960 Pode ser muito perigoso. 544 00:43:08,040 --> 00:43:11,520 Mas esses espíritos são generosos e gentil... 545 00:43:11,760 --> 00:43:15,560 mesmo que às vezes eles fazer truques. 546 00:43:24,280 --> 00:43:27,320 Adeus, signora. Você recebeu bons conselhos? 547 00:43:27,400 --> 00:43:29,440 - Sim, obrigado. - Você está satisfeito? 548 00:43:30,120 --> 00:43:32,280 Adeus. 549 00:43:32,840 --> 00:43:34,720 Boa sorte! 550 00:43:39,520 --> 00:43:41,760 O que ele disse? O que você viu? Aqui ouvimos... 551 00:43:43,400 --> 00:43:45,280 Há outra mensagem. 552 00:43:45,360 --> 00:43:48,320 Algo novo vai acontecer esta noite. 553 00:43:48,400 --> 00:43:51,200 Algo novo e bonito. 554 00:43:51,280 --> 00:43:53,320 Sangràa. 555 00:43:53,440 --> 00:43:57,280 Sacia toda sede naqueles que bebem... 556 00:43:57,400 --> 00:44:02,160 até aquela sede que nunca é confessado. 557 00:44:02,640 --> 00:44:06,040 Eles chamam isso a bebida do esquecimento. 558 00:44:08,200 --> 00:44:09,880 Estranho. 559 00:44:10,000 --> 00:44:12,080 Essa não é a voz dele. 560 00:44:12,200 --> 00:44:14,520 É um espírito falando. 561 00:44:14,600 --> 00:44:17,440 Você ouviu? Algo extraordinário. 562 00:44:17,640 --> 00:44:20,280 Ele disse que ela terá uma experiência extraordinária encontrar esta noite. 563 00:44:20,400 --> 00:44:21,800 Você não está satisfeito? 564 00:44:26,160 --> 00:44:28,760 - Você mesmo a viu? - Eu pensei assim. 565 00:44:28,840 --> 00:44:32,200 - Ela disse: "Eu sou Iris?" - Não, mas senti que era ela. 566 00:44:32,320 --> 00:44:35,040 Eu senti a mesma sensação como na outra noite. 567 00:44:35,160 --> 00:44:36,480 Isso é estranho. 568 00:44:37,280 --> 00:44:39,520 Quem ela poderia ser? 569 00:44:41,080 --> 00:44:43,920 Talvez o vovô cavaleiro sem sela. 570 00:44:46,000 --> 00:44:50,240 Meu avô era professor e ele se apaixonou por uma linda dançarina. 571 00:46:08,320 --> 00:46:11,520 Que menininha linda! Qual o seu nome? 572 00:46:12,280 --> 00:46:14,680 Diga a ela seu nome. 573 00:46:15,200 --> 00:46:18,200 Você viu quão corajoso esta jovem é? 574 00:46:18,440 --> 00:46:22,400 Seu número era maravilhoso. Meus mais sinceros cumprimentos. 575 00:46:27,200 --> 00:46:29,720 Uma mulher bonita me faz sentir mais religioso. 576 00:47:06,640 --> 00:47:08,080 Quem sabe por quê? Eu sempre imaginei... 577 00:47:08,160 --> 00:47:12,960 eles fugiram naquele avião de circo engraçado. 578 00:47:26,400 --> 00:47:28,760 Professor De Filippis, em nome de Deus! 579 00:47:29,640 --> 00:47:32,160 Eu ordeno que você desça imediatamente. 580 00:47:32,760 --> 00:47:34,200 Eu sou seu diretor. 581 00:47:34,320 --> 00:47:35,800 Você vai me responder... 582 00:47:35,920 --> 00:47:38,280 pela sua conduta imperdoável! 583 00:47:43,040 --> 00:47:46,400 O diretor o expulsou de todas as escolas do reino. 584 00:47:46,800 --> 00:47:48,200 Ele desapareceu. 585 00:47:48,320 --> 00:47:51,000 Depois de dois anos, ele voltou, alegre como sempre. 586 00:47:51,240 --> 00:47:53,280 Mamãe não o queria em casa. 587 00:47:53,360 --> 00:47:56,520 Eu o vi secretamente no Natal. 588 00:47:56,640 --> 00:48:00,120 Essas histórias ele contou! Ele me assustou um pouco. 589 00:48:00,240 --> 00:48:02,880 O bispo disse que ele estava na liga com Satanás. 590 00:48:03,880 --> 00:48:06,720 eu ainda era pequeno quando me levaram ao seu funeral. 591 00:48:06,800 --> 00:48:08,320 Mamãe não chorou. 592 00:48:08,440 --> 00:48:11,040 Ela usava um lindo vestido preto. 593 00:48:11,160 --> 00:48:12,920 Que mulher estupenda sua mãe é! 594 00:48:13,040 --> 00:48:14,560 Sim, minha mãe é muito bonita. 595 00:48:14,920 --> 00:48:18,800 Uma noite, levantei da cama e a vi. Ela era como uma rainha. 596 00:48:18,880 --> 00:48:20,640 Talvez ela estivesse indo para um baile com papai. 597 00:48:55,000 --> 00:48:56,840 Rosa Aurata. 598 00:48:57,760 --> 00:49:00,040 Um nome como um verso de poesia. 599 00:49:00,360 --> 00:49:01,960 Eu plantei uma vez. 600 00:49:02,640 --> 00:49:05,120 Meu jardim em Córdoba era famoso. 601 00:49:05,720 --> 00:49:07,800 Você é muito sortudo. 602 00:49:08,200 --> 00:49:10,720 Flores agradecem aqueles quem cuida deles. 603 00:49:19,400 --> 00:49:22,480 Pode-se ver essas plantas são banhados de amor. 604 00:49:23,080 --> 00:49:25,760 Para dar tanto todos os dias... 605 00:49:25,880 --> 00:49:27,800 você deve estar cheio de amor. 606 00:49:30,040 --> 00:49:31,960 Está tudo bem, signore? 607 00:49:33,120 --> 00:49:35,160 É isso que você queria? 608 00:49:35,240 --> 00:49:36,840 Sim, obrigado. 609 00:49:36,960 --> 00:49:39,200 Três rodelas de limão... 610 00:49:39,280 --> 00:49:41,040 três de laranja... 611 00:49:42,120 --> 00:49:43,920 água com gás. 612 00:49:48,360 --> 00:49:49,760 Agora, um copo. 613 00:49:49,880 --> 00:49:51,360 Aqui, signore. 614 00:49:52,200 --> 00:49:54,880 Não é uma taça de champanhe. Um comum. 615 00:49:55,000 --> 00:49:57,320 Teresina, pegue um copo grande. 616 00:50:01,960 --> 00:50:04,360 Três colheres de açúcar. 617 00:50:10,720 --> 00:50:12,440 Devo dar-lhe este, signora? 618 00:50:13,120 --> 00:50:15,720 - Isso servirá? - Obrigado. 619 00:50:16,680 --> 00:50:19,320 Em Valência acrescentam-se cravos... 620 00:50:19,680 --> 00:50:21,840 mas em Córdoba preferimos um sabor mais delicado. 621 00:50:30,880 --> 00:50:33,880 Por favor, experimente e me diga como você gosta. 622 00:50:38,560 --> 00:50:40,560 Amável. Como é chamado? 623 00:50:40,680 --> 00:50:42,080 Sangràa. 624 00:50:42,640 --> 00:50:44,640 Dizem que sacia toda sede naqueles que bebem... 625 00:50:45,920 --> 00:50:48,640 até aquela sede que nunca é confessado. 626 00:50:49,040 --> 00:50:51,600 Na verdade, eles chamam isso a bebida do esquecimento. 627 00:50:52,080 --> 00:50:53,720 Você terá que ficar conosco pelo menos uma semana. 628 00:50:54,320 --> 00:50:55,720 Você se apresentou? 629 00:50:55,840 --> 00:50:59,680 Tenho falado muitas vezes do José. Você lembra? Fui seu convidado na Espanha. 630 00:50:59,800 --> 00:51:02,840 - Quando? - No ano passado, em Castela. 631 00:51:04,000 --> 00:51:06,360 Um palácio maravilhoso. Que pinturas! 632 00:51:06,480 --> 00:51:09,080 Ele tem dois Goyas... ou eram Velásquez? 633 00:51:09,280 --> 00:51:10,760 Nenhum. Rios. 634 00:51:11,400 --> 00:51:12,880 Maravilhoso! 635 00:51:13,000 --> 00:51:14,480 Imagine, ele queria para ir para um hotel. 636 00:51:14,920 --> 00:51:18,640 Onde você poderia encontrar tanta paz e quieto como temos aqui? 637 00:51:33,400 --> 00:51:36,960 O que são contagens movimentos suaves. 638 00:51:37,880 --> 00:51:39,560 Equilíbrio. 639 00:51:40,840 --> 00:51:43,280 Um bom toureiro deve ter um coração puro... 640 00:51:43,720 --> 00:51:46,600 e pensamentos claros, como monges ou dançarinos. 641 00:51:47,200 --> 00:51:49,520 Ele cria alguns dos melhores touros na Espanha... 642 00:51:49,600 --> 00:51:51,760 e à noite, esse idiota ilumina seu jardim... 643 00:51:51,840 --> 00:51:53,800 para touradas solo! 644 00:51:54,120 --> 00:51:57,560 Que coragem! Mas não é perigoso? 645 00:51:57,800 --> 00:52:00,280 Não, signora. É tudo uma pergunta de estilo e poesia... 646 00:52:00,360 --> 00:52:02,320 e a poesia nunca é perigosa. 647 00:52:03,040 --> 00:52:05,120 Meus melhores amigos são toureiros. 648 00:52:05,200 --> 00:52:07,760 Eles compõem música e escrever poesia. 649 00:52:08,800 --> 00:52:10,760 Eles odeiam ver sangue. 650 00:52:12,000 --> 00:52:16,640 O estilo das touradas em Córdoba tem uma harmonia inimaginável. 651 00:52:17,280 --> 00:52:19,360 - Posso? - Por favor. 652 00:52:20,960 --> 00:52:22,880 Espere um momento. 653 00:52:23,680 --> 00:52:26,000 Talvez eu tenha algo melhor. 654 00:52:32,160 --> 00:52:34,200 Isso serve para uma capa? 655 00:52:37,000 --> 00:52:38,920 Aí está o touro... 656 00:52:39,440 --> 00:52:41,760 morrendo em sua própria ilusão. 657 00:52:43,920 --> 00:52:46,120 Não é a espada isso o mata... 658 00:52:46,640 --> 00:52:49,240 mas a nossa magia em evitá-lo. 659 00:52:49,920 --> 00:52:54,720 Eu o mando para o vazio com golpes ilusórios. 660 00:53:04,440 --> 00:53:07,840 Um passo em falso, como uma rima ruim na poesia... 661 00:53:07,960 --> 00:53:10,280 e então há perigo mortal. 662 00:53:10,400 --> 00:53:11,960 Por favor, signora. 663 00:53:13,320 --> 00:53:16,640 Uma espontaneidade nascido do cálculo. 664 00:53:18,160 --> 00:53:21,160 Um coração puro, pensamentos claros... 665 00:53:21,280 --> 00:53:24,040 movimentos exatos ao centímetro. 666 00:53:24,160 --> 00:53:25,920 Assim o monstro é derrotado. 667 00:53:35,560 --> 00:53:38,040 Você não viu o que José me trouxe da Espanha. 668 00:53:38,120 --> 00:53:40,600 Eu atendo. É magnífico. 669 00:53:53,720 --> 00:53:56,320 Certamente você admira Garcia Lorca? 670 00:53:58,560 --> 00:54:00,800 O destino prega peças estranhas. 671 00:54:01,320 --> 00:54:04,360 Eu estava em Madri, hesitante em sair. 672 00:54:05,800 --> 00:54:08,440 Tive um pressentimento. 673 00:54:08,520 --> 00:54:12,000 Agora que estou aqui, estou feliz. 674 00:54:12,120 --> 00:54:16,320 O que resta na vida, se você tirar a harmonia de uma noite assim? 675 00:54:16,760 --> 00:54:20,360 Estou em dívida com você por tanta felicidade. Espero que continue. 676 00:54:20,480 --> 00:54:22,440 Por tão pouco? 677 00:54:22,560 --> 00:54:24,440 Pode ser tudo. 678 00:54:24,600 --> 00:54:28,000 Sim, uma decisão repentina... 679 00:54:28,120 --> 00:54:30,880 reencontrando um velho amigo quem mora à beira-mar... 680 00:54:31,120 --> 00:54:33,440 uma calma perdida encontrada novamente. 681 00:54:34,200 --> 00:54:37,880 Tudo fica claro e plausível. 682 00:54:49,000 --> 00:54:51,440 Giulietta, o que foi? Venha aqui. 683 00:54:51,800 --> 00:54:53,640 Não é um presente maravilhoso? 684 00:54:57,960 --> 00:54:59,480 Um telescópio mágico. 685 00:55:01,080 --> 00:55:03,920 No ano passado houve uma bagunça terrível em sua villa. 686 00:55:04,800 --> 00:55:07,160 Eles dão festas, que ela organiza. 687 00:55:07,280 --> 00:55:09,840 A polícia se envolveu, e eles queriam deportá-la. 688 00:55:10,160 --> 00:55:14,520 - Ouvi histórias fascinantes. - É verdade, ela é uma mulher linda. 689 00:55:33,760 --> 00:55:37,280 Você já vai dormir? Eu queria falar com você. 690 00:55:37,800 --> 00:55:39,200 Você disse alguma coisa? 691 00:55:39,280 --> 00:55:41,440 Não importa. 692 00:55:56,320 --> 00:55:59,640 - Boa noite, querido. - Boa noite. Vou ler um pouco. 693 00:56:52,560 --> 00:56:54,360 Eu fiz eles mudarem a cor dos assentos. 694 00:56:54,440 --> 00:56:56,840 Essa cor vermelha me lembrou de um cardeal. 695 00:56:56,960 --> 00:57:00,080 Então agora é preto, com assentos cor de tabaco. 696 00:57:00,440 --> 00:57:01,640 Você gosta disso? 697 00:57:02,080 --> 00:57:05,560 Eu disse aos rapazes: "É para o máximo mulher mais bonita do mundo. " 698 00:57:08,640 --> 00:57:10,640 Eu realmente não te acordei? 699 00:57:11,240 --> 00:57:12,800 O que você estava fazendo? 700 00:57:14,080 --> 00:57:16,640 De mim? O que você estava pensando? 701 00:57:19,880 --> 00:57:22,440 Boa noite, seu monstrinho. Até amanhã. 702 00:57:22,560 --> 00:57:25,000 Eu vou te acordar. Tchau. 703 00:57:28,800 --> 00:57:31,760 esqueci de ligar o serviço de despertar. 704 00:57:31,960 --> 00:57:34,400 É uma coisa boa Lembrei-me a tempo. 705 00:57:34,960 --> 00:57:36,760 Para quem você ligou? 706 00:57:36,960 --> 00:57:40,160 Eu te disse, eu pedi um chamado para despertar. 707 00:57:42,600 --> 00:57:45,480 Você quer um pouco? Vamos. Vamos para a cama. 708 00:57:45,880 --> 00:57:47,760 Para quem você estava ligando? 709 00:57:48,520 --> 00:57:50,680 O que você tem? Vamos. 710 00:58:23,700 --> 00:58:24,820 O que é? 711 00:58:24,940 --> 00:58:27,020 Vamos voltar outra hora... 712 00:58:27,100 --> 00:58:28,860 ou você vai sozinho. 713 00:58:28,980 --> 00:58:32,140 Eu não me comporto dessa maneira. Temos um encontro marcado. 714 00:58:33,220 --> 00:58:36,700 - Mas tratá-lo como um ladrão-- - Mas ele é um ladrão. 715 00:58:37,420 --> 00:58:39,460 Ele não roubou sua juventude, sua paz de espírito, sua confiança? 716 00:58:39,580 --> 00:58:40,980 Ele é o pior dos ladrões! 717 00:58:41,700 --> 00:58:43,540 Mas colocar um espião nele... 718 00:58:43,620 --> 00:58:45,500 que ouve tudo, vê tudo. 719 00:58:45,620 --> 00:58:47,340 Seria como morar com uma terceira pessoa. 720 00:58:48,660 --> 00:58:51,020 Não existe uma terceira pessoa já? 721 00:58:52,940 --> 00:58:54,380 Confie neles. 722 00:58:54,460 --> 00:58:57,780 Coloque-se nas mãos deles, como ir para a confissão. 723 00:58:57,860 --> 00:59:00,860 Eles cuidarão de tudo. 724 00:59:16,860 --> 00:59:19,380 Olá. Me siga. 725 00:59:19,940 --> 00:59:22,740 Desculpe meu traje inesperado. 726 00:59:22,980 --> 00:59:27,380 As demandas profissionais exigem certas transformações. 727 00:59:27,780 --> 00:59:31,700 Atendemos qualquer pessoa quem precisa saber, para descobrir. 728 00:59:31,820 --> 00:59:33,460 Mas eu te pergunto... 729 00:59:33,540 --> 00:59:36,100 você tem certeza você não vai se arrepender mais tarde? 730 00:59:36,180 --> 00:59:39,100 Pense, antes que seja tarde demais. 731 00:59:39,380 --> 00:59:44,140 Nestes casos, Recomendo uma pequena viagem... 732 00:59:44,260 --> 00:59:46,100 uma segunda lua de mel. 733 00:59:46,220 --> 00:59:50,300 Pense no futuro para a alegria de um casamento ainda vivo na sua velhice... 734 00:59:50,420 --> 00:59:54,900 da doçura de duas cabeças brancas no mesmo travesseiro. 735 00:59:55,020 --> 00:59:56,780 Com o tempo, as suspeitas desaparecem. 736 00:59:57,100 --> 01:00:01,340 Amanhã você vai rir com o que te perturba agora. 737 01:00:01,460 --> 01:00:04,220 Eu não acho que alguém possa rir no próprio sofrimento. 738 01:00:04,500 --> 01:00:07,380 De qualquer forma, minha irmã deve saber a verdade. 739 01:00:07,460 --> 01:00:11,020 Tão certo. Estou à sua disposição. 740 01:00:11,220 --> 01:00:13,540 O que esse senhor faz? 741 01:00:14,100 --> 01:00:16,900 Ele organiza festas, comícios... 742 01:00:17,020 --> 01:00:18,900 O que ele faz? Eu realmente nunca descobri isso. 743 01:00:19,020 --> 01:00:21,580 - Talvez relações públicas? - Exatamente. 744 01:00:21,660 --> 01:00:23,580 Ele organiza recepções... 745 01:00:23,700 --> 01:00:26,300 estreias, inaugurações de desfiles de moda. 746 01:00:27,340 --> 01:00:30,740 Você tem uma foto dele? Vou mostrar ao nosso psicólogo. 747 01:00:33,500 --> 01:00:36,820 Agora eu tenho uma questão muito delicada. 748 01:00:38,340 --> 01:00:42,220 Fique tranquilo, nada foi dito aqui irá além deste escritório. 749 01:00:42,420 --> 01:00:44,980 Por exemplo, quando ele olha para você... Com licença. 750 01:00:45,100 --> 01:00:47,220 Você poderia, por favor, tirar seus óculos? 751 01:00:47,420 --> 01:00:48,820 - Meus óculos? - Sim. 752 01:00:51,420 --> 01:00:55,100 Obrigado. Ele cora quando você olha diretamente nos olhos dele? 753 01:00:55,220 --> 01:00:57,940 Ele sempre tem um álibi pronto? 754 01:00:58,100 --> 01:01:00,540 Não, acho que não. 755 01:01:00,660 --> 01:01:04,060 Você já o pegou falando uma língua estrangeira ao telefone? 756 01:01:04,180 --> 01:01:07,020 Pegou ele? Ele fala línguas estrangeiras com determinados clientes. 757 01:01:07,140 --> 01:01:08,700 Você tem apelidos um para o outro? 758 01:01:08,820 --> 01:01:10,700 Como ele te chama em momentos íntimos? 759 01:01:10,820 --> 01:01:12,220 Com licença, não vejo-- 760 01:01:12,340 --> 01:01:15,060 Entre, Valli. Eu preciso ver você. 761 01:01:15,420 --> 01:01:17,420 Não vejo que relevância isso pode ter-- 762 01:01:17,780 --> 01:01:20,620 Cada detalhe é importante, minha querida senhora. 763 01:01:20,740 --> 01:01:24,580 Não devemos negligenciar até o menor detalhe. 764 01:01:25,540 --> 01:01:26,460 Olá. 765 01:01:26,580 --> 01:01:29,580 Dr. Valli, nosso estimado colega. 766 01:01:29,900 --> 01:01:32,580 Você mostraria a ele a imagem do assunto? 767 01:01:32,980 --> 01:01:35,700 É realmente necessário deixá-los aqui? 768 01:01:35,780 --> 01:01:37,500 Indispensável. 769 01:01:45,420 --> 01:01:48,820 Perdoe-me esta indiscrição mais deplorável. 770 01:01:48,900 --> 01:01:51,380 Minhas perguntas são ainda não terminou. 771 01:01:51,780 --> 01:01:54,580 Você encontrou batom em seus lenços? 772 01:01:54,700 --> 01:01:57,500 Perfume de mulher, não é o seu? 773 01:01:59,940 --> 01:02:01,620 Um cheiro de creme de beleza? 774 01:02:01,740 --> 01:02:03,460 Cabelos no casaco? 775 01:02:04,220 --> 01:02:07,180 E... me perdoe... arranhões em seu corpo? 776 01:02:07,300 --> 01:02:08,780 Não, nunca. 777 01:02:09,020 --> 01:02:11,380 Vamos ouvir o que nosso psicólogo tem a dizer. 778 01:02:11,660 --> 01:02:16,340 Pela foto, eu diria que estamos lidando com um homem entre 38 e 45 anos... 779 01:02:16,460 --> 01:02:19,780 não é fácil de lidar, embora aparentemente dócil. 780 01:02:19,900 --> 01:02:22,060 O frio se enfurece. Sucesso com as mulheres. 781 01:02:22,180 --> 01:02:25,300 É preciso ter cuidado, pois ele poderia perder a cabeça, sim. 782 01:02:25,420 --> 01:02:28,540 Medos reprimidos. Grande necessidade de sua mãe. 783 01:02:29,260 --> 01:02:31,700 Quem não precisa da mãe? 784 01:02:32,020 --> 01:02:34,620 Querida senhora, a partir deste momento... 785 01:02:34,740 --> 01:02:38,660 cada minuto dos nossos dias e noites será dedicado a você. 786 01:02:38,740 --> 01:02:40,300 Certo, Valli? 787 01:02:40,420 --> 01:02:44,260 Em uma semana você saberá tudo seu marido faz em um dia. 788 01:02:44,660 --> 01:02:49,420 Nossas câmeras zoom fazem sigilo um conceito ultrapassado. 789 01:02:49,700 --> 01:02:52,540 Portas e paredes não significa nada para nós. 790 01:02:53,100 --> 01:02:56,820 Nós vamos te mostrar seu marido como você nunca o conheceu. 791 01:02:56,900 --> 01:02:58,780 Você vai penetrar aquela zona sombria... 792 01:02:58,900 --> 01:03:01,180 onde você nunca foi capaz para entrar antes. 793 01:03:05,120 --> 01:03:07,560 Você tem certeza você quer saber? 794 01:03:15,880 --> 01:03:17,480 Ai dele que tolera um pecador... 795 01:03:17,560 --> 01:03:20,120 pois ele se torna cúmplice em seu pecado... 796 01:03:20,200 --> 01:03:22,800 e vai queimar com ele em chamas eternas. 797 01:03:23,240 --> 01:03:26,080 Vingue-se. 798 01:03:26,640 --> 01:03:28,920 Eu sou o Senhor da justiça. 799 01:03:31,080 --> 01:03:33,600 Sim, eu quero saber. 800 01:03:34,720 --> 01:03:36,720 É meu direito. 801 01:03:36,800 --> 01:03:39,520 Já não sei quem ele é, o que me pertence... 802 01:03:39,640 --> 01:03:41,360 ou o que eu significo para ele. 803 01:03:41,440 --> 01:03:43,920 Eu devo saber o que ele pensa, o que ele faz. 804 01:03:44,000 --> 01:03:46,200 Eu quero saber tudo, tudo sobre ele. 805 01:04:34,400 --> 01:04:36,280 Mas eu não ganhei peso, signora. 806 01:04:36,360 --> 01:04:38,920 Não é? Mais e você quebrará a plataforma. 807 01:04:39,080 --> 01:04:40,920 Giulietta, você gosta de Nadir? 808 01:04:41,000 --> 01:04:43,040 Até que ponto eu fui encontrar um arcanjo... 809 01:04:43,160 --> 01:04:44,720 e ele estava aqui o tempo todo. 810 01:04:44,800 --> 01:04:46,480 Ele é filho do porteiro. 811 01:04:47,160 --> 01:04:50,280 Ah, tem chocolate na geladeira. Tome um pouco. 812 01:04:50,360 --> 01:04:52,440 Você não viu esses novos trabalhos, você tem? 813 01:04:52,560 --> 01:04:54,440 Vê-los não é suficiente. 814 01:04:55,120 --> 01:04:57,560 Você tem que tocá-los. Vá em frente. 815 01:04:57,880 --> 01:05:01,000 Eu fico em choque quando toco neles, como se estivessem vivos. 816 01:05:01,080 --> 01:05:04,240 Michelangelo disse ao seu Moisés, "Por que você não fala?" 817 01:05:04,400 --> 01:05:07,120 eu quero contar essas figuras poderosas... 818 01:05:07,200 --> 01:05:08,640 "Faça amor comigo!" 819 01:05:08,760 --> 01:05:10,320 Quero dizer! 820 01:05:11,280 --> 01:05:15,080 Minha arte é profundamente espiritual. Você não acha, não é? 821 01:05:15,160 --> 01:05:18,160 eu quero restaurar A fisicalidade de Deus. 822 01:05:19,040 --> 01:05:20,480 Eu costumava temer a Deus. 823 01:05:20,600 --> 01:05:22,520 Ele me esmagou, ele me aterrorizou. 824 01:05:23,080 --> 01:05:26,640 Por que? Porque eu o imaginei teoricamente, abstratamente. 825 01:05:26,880 --> 01:05:30,200 Mas ele é realmente o mais lindo corpo que já existiu... 826 01:05:30,360 --> 01:05:32,000 então é assim que tento retratá-Lo. 827 01:05:32,120 --> 01:05:33,440 Um Deus físico, feito de carne... 828 01:05:33,840 --> 01:05:35,600 um herói perfeitamente formado... 829 01:05:35,680 --> 01:05:39,640 quem eu posso desejar e até mesmo tomar como amante. 830 01:05:49,400 --> 01:05:51,120 Eu, por outro lado, quando eu era pequeno... 831 01:05:51,200 --> 01:05:54,480 pensei que Deus se escondeu atrás de uma grande porta... 832 01:05:54,960 --> 01:05:56,880 que estava sempre fechado... 833 01:05:57,720 --> 01:05:59,880 coberto de poeira... 834 01:06:00,360 --> 01:06:03,440 no pequeno teatro no convento. 835 01:06:08,600 --> 01:06:12,160 A peça daquele ano era sobre um santo martirizado. 836 01:06:12,920 --> 01:06:15,000 Fui escolhido para o papel. 837 01:06:38,240 --> 01:06:42,000 Que olhos inocentes você tem, Juliana. 838 01:06:42,160 --> 01:06:44,960 Você parece a própria santa. 839 01:06:45,080 --> 01:06:47,160 Ela viu Deus? 840 01:06:48,360 --> 01:06:51,920 Sim, quando ela voou para o céu nas chamas do martírio. 841 01:06:52,880 --> 01:06:55,920 Prometa que vai me contar tudo. 842 01:06:56,120 --> 01:06:57,560 Pergunte a Ele se Ele me ama. 843 01:06:58,120 --> 01:07:01,360 - Claro que sim? - Sim, Laura, vou perguntar a Ele. 844 01:07:02,800 --> 01:07:06,480 Vamos, Giulietta, é a sua deixa. 845 01:07:09,000 --> 01:07:10,640 Prenda-a! 846 01:07:13,480 --> 01:07:15,680 Traga-a diante de mim! 847 01:07:17,080 --> 01:07:20,280 Sua religião é contra as leis do império! 848 01:07:20,800 --> 01:07:24,480 Mas somos misericordiosos e inclinado a perdoar. 849 01:07:25,280 --> 01:07:27,080 Você renuncia à sua fé... 850 01:07:27,840 --> 01:07:29,720 e se curvar ao imperador? 851 01:07:30,440 --> 01:07:31,720 Não, nunca! 852 01:07:31,840 --> 01:07:34,680 Você prefere a morte de um mártir? Você aceita o martírio? 853 01:07:35,000 --> 01:07:36,440 Sim, eu aceito. 854 01:07:36,560 --> 01:07:39,720 Ainda há tempo, se você deseja se salvar. 855 01:07:40,120 --> 01:07:43,200 Não a salvação que você pretende. 856 01:07:44,160 --> 01:07:46,560 Desejo apenas salvar minha alma. 857 01:07:47,760 --> 01:07:49,880 As ordens do imperador. 858 01:07:49,960 --> 01:07:51,920 Queime o cristão! 859 01:08:23,900 --> 01:08:25,500 Isso é o suficiente! 860 01:08:25,620 --> 01:08:27,420 Vergonhoso! Indecente! 861 01:08:27,580 --> 01:08:29,660 Devolva-me minha neta! Giulietta, desça daí! 862 01:08:29,780 --> 01:08:31,740 Obedeça ao seu avô. Desça daí! 863 01:08:31,860 --> 01:08:34,780 Professor, em nome de Deus! 864 01:08:34,900 --> 01:08:37,580 Volte a si! Pare com esse comportamento vergonhoso! 865 01:08:37,660 --> 01:08:39,940 Vocês são os que devem parar. 866 01:08:40,060 --> 01:08:41,620 Estou perfeitamente em meus sentidos. 867 01:08:41,820 --> 01:08:45,500 Queimando esta criança! Estamos entre canibais? 868 01:08:45,820 --> 01:08:47,260 Derrube essa engenhoca. 869 01:08:47,740 --> 01:08:50,500 Abaixe isso! Suas feras! 870 01:08:51,340 --> 01:08:54,780 Vá para casa, crianças. Afaste-se daí! Scat! 871 01:08:58,380 --> 01:09:02,300 Vocês, freiras, deveriam fritar na grelha, mas você tem medo de mostrar as pernas. 872 01:09:02,740 --> 01:09:04,980 O que você está ensinando essas crianças? 873 01:09:05,140 --> 01:09:07,980 Você está tentando dirigir esses pobres inocentes à loucura? 874 01:09:08,860 --> 01:09:10,940 Asse um ao outro na sua velha churrasqueira! 875 01:09:11,060 --> 01:09:15,060 Eu ordeno que você desista! Descer! 876 01:09:15,140 --> 01:09:17,100 Lembre-se, sou seu diretor. 877 01:09:17,180 --> 01:09:18,940 Você deve me obedecer! 878 01:09:19,020 --> 01:09:21,420 Sua conduta é abominável! 879 01:09:21,580 --> 01:09:24,780 Ah, cale a boca, Abominável. 880 01:09:24,900 --> 01:09:27,820 E você! Você não tem nada a dizer? 881 01:09:28,180 --> 01:09:31,660 Você os deixou fazer alguma coisa? Você gosta de ser assado? 882 01:09:31,740 --> 01:09:33,180 Garota estúpida! 883 01:09:33,260 --> 01:09:35,180 Giulietta, você viu Deus? Responda-me. 884 01:09:35,300 --> 01:09:37,180 Você fez? Responda-me! 885 01:09:37,300 --> 01:09:40,580 Senhora, eu lhe imploro, desculpe esse incidente ultrajante... 886 01:09:40,700 --> 01:09:42,740 o que desonra nossa escola. 887 01:09:42,940 --> 01:09:46,180 Por favor aceite minhas mais abjetas desculpas. 888 01:10:18,900 --> 01:10:20,380 Onde foi que aquele gato vem? 889 01:10:20,500 --> 01:10:22,100 Não é um dos nossos. Não sei. 890 01:10:22,180 --> 01:10:24,020 Mas você viu o que olhos amarelos grandes e feios que tem? 891 01:10:24,100 --> 01:10:26,020 - Ele é da vila ao lado. - Ele é lindo. 892 01:10:29,900 --> 01:10:31,380 Parar. Eu quero pegá-lo. 893 01:10:31,980 --> 01:10:34,180 Ele entrou. 894 01:10:34,300 --> 01:10:37,020 Gasperino, ajude-nos a pegá-lo. 895 01:10:37,220 --> 01:10:39,380 Senhora, eu não me dou bem com gatos. 896 01:10:39,780 --> 01:10:41,980 Cuidado, signora. Ele pode coçar. 897 01:10:42,140 --> 01:10:43,540 Podemos mantê-lo? 898 01:10:45,500 --> 01:10:48,700 São criaturas terríveis. Eles mordem e arranham. 899 01:10:48,980 --> 01:10:50,580 Eles não são perigosos. 900 01:10:54,540 --> 01:10:56,980 Que gatinho grande e gordo você é! 901 01:10:58,100 --> 01:10:59,620 Maravilhoso! 902 01:11:00,300 --> 01:11:03,340 "Suzy." Seu nome é Suzy. 903 01:11:24,820 --> 01:11:26,900 O portão está aberto. 904 01:11:50,380 --> 01:11:52,700 Que casa linda você tem! 905 01:12:20,740 --> 01:12:23,220 Olá. Com licença, signora. 906 01:12:34,980 --> 01:12:36,860 Saúde e riqueza para todos vocês! 907 01:12:36,940 --> 01:12:40,580 Que Deus faça você cada vez mais belo para Sua glória! 908 01:12:40,820 --> 01:12:43,700 Signora, peça para ele lhe contar a história do convento de Barletta. 909 01:12:44,100 --> 01:12:45,620 Venha aqui. 910 01:12:47,380 --> 01:12:48,340 Estou bem? 911 01:12:48,420 --> 01:12:51,660 Você é um anjo! Até amanhã. 912 01:12:52,620 --> 01:12:56,020 Mamãe, leve Aliócha embora. Preciso falar ao telefone. 913 01:12:57,820 --> 01:12:59,020 Olá? 914 01:13:03,500 --> 01:13:06,740 Você vê, signora? Ele fica assim o dia todo. 915 01:13:06,820 --> 01:13:08,500 Ele é um bom menino... 916 01:13:08,580 --> 01:13:11,860 mas ele cometeu a loucura de me apaixonar pela minha filha. 917 01:13:18,620 --> 01:13:22,420 Seus poderes de sedução estão todos por dentro. 918 01:13:22,620 --> 01:13:24,100 Não se pode vê-los do lado de fora. 919 01:13:24,220 --> 01:13:28,500 Mulher é seduzida por belas aparências, Alyosha... 920 01:13:29,900 --> 01:13:32,740 e você não tem nenhum, nem um pouco! 921 01:13:32,900 --> 01:13:34,460 Linda gatinha! 922 01:13:38,280 --> 01:13:40,760 - Aí está meu vagabundo! - Encontrei-o no meu jardim... 923 01:13:40,880 --> 01:13:42,600 e pensei em trazê-lo de volta. 924 01:13:42,680 --> 01:13:44,080 Você é tão gentil. 925 01:13:44,160 --> 01:13:46,440 Ele é tão lindo, alguém pode roube-o se você não tomar cuidado. 926 01:13:46,520 --> 01:13:48,240 Você ouviu isso? Eles vão roubar você! 927 01:13:49,040 --> 01:13:51,120 Cale-se! Leve-o embora! 928 01:13:51,760 --> 01:13:53,800 Onde você estava? 929 01:13:56,080 --> 01:13:59,400 - Você agradeceu signora... - Giulieta. 930 01:13:59,520 --> 01:14:02,600 Que nome lindo! Eu sou Suzy. Ele te deu algum problema? 931 01:14:02,720 --> 01:14:04,120 Não, ele é muito bom. 932 01:14:05,680 --> 01:14:09,120 Mas ele é um grande bêbado. Ele gosta de champanhe. 933 01:14:09,200 --> 01:14:11,280 Ah, o telefone! 934 01:14:16,920 --> 01:14:19,840 Uma senhora da casa ao lado trouxe o gato de volta. 935 01:14:22,200 --> 01:14:25,120 Claro, todos os meus amigos são bonitos. 936 01:14:25,840 --> 01:14:27,280 Talvez. 937 01:14:34,480 --> 01:14:36,960 Que valentão Por favor, com licença. 938 01:14:37,040 --> 01:14:39,520 É realmente hora estávamos familiarizados. 939 01:14:39,600 --> 01:14:41,880 Eu não quero incomodar você. 940 01:14:42,000 --> 01:14:44,360 - Tome uma bebida. Um pouco de champanhe? - Obrigado. 941 01:14:44,480 --> 01:14:45,720 Nenhum para você! 942 01:14:46,960 --> 01:14:50,160 - Você pode ficar para almoçar? - Obrigado, mas realmente não posso. 943 01:14:50,240 --> 01:14:53,400 Vamos mandá-los todos embora e eu vou cozinhar. Do que você gosta? 944 01:14:53,520 --> 01:14:56,360 Não consigo abrir. Alberto! 945 01:14:57,120 --> 01:14:59,560 Você é lindo, todo suado assim. 946 01:14:59,720 --> 01:15:02,640 Não se preocupe, Não estou atrás de nada. 947 01:15:06,080 --> 01:15:09,320 Vou contar à Suzy o que você fez. 948 01:15:12,840 --> 01:15:15,240 Um pouco de champanhe adorável para a signora Giulietta. 949 01:15:16,200 --> 01:15:17,800 Paulo, vem aqui! 950 01:15:18,040 --> 01:15:19,560 Só um pouco para você, hein? 951 01:15:19,720 --> 01:15:22,600 Você sabe o que acontece quando você bebe. Você enlouquece. 952 01:15:28,680 --> 01:15:30,280 Por favor, perdoe a bagunça. 953 01:15:30,480 --> 01:15:32,760 Estou reformando a casa. 954 01:15:32,880 --> 01:15:35,800 Quero cores mais brilhantes. Você gostaria de um passeio? 955 01:15:37,080 --> 01:15:38,680 Que sorte! 956 01:15:38,800 --> 01:15:41,320 Tenho certeza que você vai me dar conselho maravilhoso. 957 01:15:41,400 --> 01:15:43,280 Bem vinda, Giulietta! 958 01:15:45,360 --> 01:15:48,400 Uma vez eu sonhei com você numa espécie de igreja. 959 01:15:49,080 --> 01:15:51,440 Você estava na frente, em uma mesa como a mesa do professor. 960 01:15:51,560 --> 01:15:54,320 E eu estava na última fila, vestida de freira. 961 01:15:54,440 --> 01:15:58,160 Você disse: "Mostre-me como você anda!" Então eu andei assim. 962 01:15:58,240 --> 01:16:00,880 Você me reprovou. Como eu chorei! 963 01:16:01,000 --> 01:16:03,320 Acordei em lágrimas. 964 01:16:03,440 --> 01:16:07,200 Venha para nossa festa no sábado, e traga seu marido, é claro. 965 01:16:07,560 --> 01:16:11,600 Eu observei vocês dois da minha janela e comecei a gostar de você. 966 01:16:11,720 --> 01:16:13,760 Eu adoraria poder amar um homem dessa maneira. 967 01:16:15,200 --> 01:16:16,680 Esta é minha avó. 968 01:16:16,800 --> 01:16:18,600 Ela não dorme há cinco anos. 969 01:16:18,680 --> 01:16:21,840 Ela está sempre aqui. Ela vê tudo. 970 01:16:22,080 --> 01:16:25,320 Vovó Olga, esta é minha amiga Juliana. Você gosta dela? 971 01:16:26,120 --> 01:16:27,600 O que há de errado, minha querida? 972 01:16:27,720 --> 01:16:30,960 Ela me assusta quando diz coisas assim. 973 01:16:31,080 --> 01:16:33,680 Ela só precisa olhar para você e ela conhece seus segredos. 974 01:16:34,000 --> 01:16:36,160 - Tudo passa. - Adeus, signora. 975 01:16:42,280 --> 01:16:43,520 Como ela está? 976 01:16:44,000 --> 01:16:47,120 Um pouco melhor, eu acho, mas ouvi choro a noite toda. 977 01:16:48,240 --> 01:16:50,160 Um momento, por favor. 978 01:16:51,040 --> 01:16:53,200 Arlette, sou eu. 979 01:16:54,840 --> 01:16:56,720 Arlete, por favor. 980 01:16:58,840 --> 01:17:00,360 Giulietta, venha aqui. 981 01:17:07,560 --> 01:17:09,720 Você não tocou qualquer coisa em seu prato. 982 01:17:10,160 --> 01:17:12,880 Sabe o que farei? Vou telefonar para a signora Artemia! 983 01:17:13,800 --> 01:17:15,720 Ela não vai aguentar por qualquer bobagem. 984 01:17:17,720 --> 01:17:19,480 Vamos, sente-se. 985 01:17:20,400 --> 01:17:22,800 Sente-se ou direi ao Roby ir embora. 986 01:17:28,440 --> 01:17:30,320 Não se preocupe. 987 01:17:30,440 --> 01:17:33,120 Ela é uma amiga minha, e ela te ama. Certo, Giulietta? 988 01:17:34,760 --> 01:17:36,000 Claro. 989 01:17:37,400 --> 01:17:40,280 Aqui, beba um pouco disso. 990 01:17:44,320 --> 01:17:47,240 Por que você não vai acreditar que todos nós te amamos? 991 01:17:48,320 --> 01:17:51,080 eu voltarei e até mais. 992 01:17:58,280 --> 01:18:00,000 O que há de errado com ela? 993 01:18:00,080 --> 01:18:02,240 Ela tentou três vezes cometer suicídio. 994 01:18:02,600 --> 01:18:04,840 A última vez que a salvamos por um milagre. 995 01:18:04,920 --> 01:18:07,120 Eu liguei e liguei, mas ninguém respondeu. 996 01:18:07,320 --> 01:18:10,320 Arrombamos a porta. Que bagunça! 997 01:18:10,520 --> 01:18:14,080 Ela está infeliz no amor. Eu a mantenho aqui agora. 998 01:18:14,160 --> 01:18:16,280 Como Laura, uma amiga de escola meu. 999 01:18:16,680 --> 01:18:18,920 Ela pulou em um canal. Ela tinha 15 anos. 1000 01:18:19,640 --> 01:18:21,600 Disseram que foi um acidente... 1001 01:18:21,720 --> 01:18:24,760 mas foi suicídio. Ela fez isso por amor. 1002 01:18:25,840 --> 01:18:28,120 Pegue este. Tem até penas. 1003 01:18:31,680 --> 01:18:34,000 O que você está fazendo aqui? Estou farto! 1004 01:18:35,320 --> 01:18:37,960 Mas eu disse a ele. Eu disse: “Ela vai ficar furiosa”. 1005 01:18:39,320 --> 01:18:40,880 Eu não te contei? 1006 01:18:41,000 --> 01:18:43,600 Como você ousa vir se esgueirando aqui em cima? 1007 01:18:44,040 --> 01:18:45,280 Levando minhas coisas! 1008 01:18:45,840 --> 01:18:47,520 Ele só pegou um chinelo! 1009 01:18:47,600 --> 01:18:49,520 Esta é a minha casa, e eu dou as ordens aqui! 1010 01:18:49,680 --> 01:18:52,320 Caso contrário, eu te mandarei de volta para as ruas onde te encontrei! 1011 01:18:52,520 --> 01:18:56,520 - Este estava em um bordel. - Você sabe que gostaria de estar em um. 1012 01:18:58,440 --> 01:19:00,720 E por que não? 1013 01:19:01,440 --> 01:19:03,720 As histórias sujas que ela conta. 1014 01:19:04,760 --> 01:19:06,440 Tudo inventado, naturalmente. 1015 01:19:06,520 --> 01:19:09,040 Estamos apenas brincando, é claro. O que mais podemos fazer? 1016 01:19:14,800 --> 01:19:16,520 Juliana, como você está? 1017 01:19:16,600 --> 01:19:19,280 Iris cumpre sua promessa, você vê. 1018 01:19:19,360 --> 01:19:22,720 Suzy é sua professora. Ouça ela. Siga-a. 1019 01:19:22,840 --> 01:19:25,320 Eu não devo encorajar seu fetichismo, Alyosha... 1020 01:19:25,440 --> 01:19:27,400 porque isso é fetichismo, puro e simples. 1021 01:19:27,960 --> 01:19:31,400 Mamãe me explicou tudo. Mas aqui você pode ter isso. 1022 01:19:42,360 --> 01:19:45,120 Não pode ser fácil ser um fetichista. 1023 01:19:45,360 --> 01:19:47,880 Para um russo, deve ser terrível. 1024 01:19:47,960 --> 01:19:49,800 Venha ver! 1025 01:19:52,880 --> 01:19:55,360 Quantas vezes Eu observei você em seu jardim. 1026 01:20:04,080 --> 01:20:06,000 Venha aqui, Giulietta. 1027 01:20:08,400 --> 01:20:09,560 Olhar! 1028 01:20:09,680 --> 01:20:12,200 Você tem um espelho no seu teto também? 1029 01:20:14,320 --> 01:20:15,560 Gostou? 1030 01:20:18,480 --> 01:20:21,680 Eu mandei colocar lá. Mamãe ficou encantada. 1031 01:20:22,000 --> 01:20:25,840 É como ter outro casal junto. 1032 01:20:26,880 --> 01:20:29,840 O que você deve pensar de mim! 1033 01:20:30,240 --> 01:20:33,080 Mas, você sabe, os homens gostam de coisas engraçadas. 1034 01:20:42,400 --> 01:20:45,280 Entre, a água está quente. 1035 01:20:45,960 --> 01:20:47,600 Outra ideia minha. 1036 01:20:47,680 --> 01:20:50,640 Depois de fazermos amor, mergulhamos aqui. 1037 01:20:51,480 --> 01:20:52,520 É maravilhoso! 1038 01:20:52,600 --> 01:20:54,920 Vamos, Giulietta. Tire suas roupas. 1039 01:20:56,080 --> 01:21:00,040 Uma vez que mamãe deslizou de cabeça e ele quase ficou preso. 1040 01:21:00,240 --> 01:21:03,720 Vamos, mergulhe! 1041 01:21:48,320 --> 01:21:51,520 Eu queimo minha vela nas duas pontas. Eu não me nego nada. 1042 01:21:51,600 --> 01:21:53,440 Olha, o que há aí? 1043 01:21:53,520 --> 01:21:55,560 Eu como, danço, brinco... 1044 01:21:55,960 --> 01:21:57,080 e lutar. 1045 01:21:57,200 --> 01:21:59,160 Gosto especialmente de lutar. 1046 01:22:01,480 --> 01:22:03,040 Vamos tomar sol. 1047 01:22:09,680 --> 01:22:11,240 Lá em cima... 1048 01:22:11,320 --> 01:22:14,000 é muito melhor do que a praia. 1049 01:22:14,400 --> 01:22:17,520 É meu sol particular. Tudo meu. 1050 01:22:19,800 --> 01:22:21,920 O interruptor está naquela árvore. 1051 01:22:22,880 --> 01:22:26,680 - Vamos lá em cima? - Certamente. Vire o interruptor. 1052 01:22:32,240 --> 01:22:35,080 Na Grécia há um mosteiro no topo de uma colina. 1053 01:22:35,160 --> 01:22:37,520 Os monges cavalgam assim. 1054 01:22:44,600 --> 01:22:46,480 Envie de volta. 1055 01:22:46,560 --> 01:22:48,720 Eu levanto o interruptor? 1056 01:22:49,240 --> 01:22:52,080 É isso! Agora é a sua vez. 1057 01:23:09,600 --> 01:23:11,920 - Preparar? - Sim. 1058 01:23:13,680 --> 01:23:16,160 Não tenha medo. 1059 01:23:22,680 --> 01:23:25,720 Se você estiver tonto, feche os olhos. 1060 01:23:42,800 --> 01:23:43,760 Dê-me sua mão. 1061 01:23:43,880 --> 01:23:45,480 Não, obrigado, Eu posso me controlar. 1062 01:23:45,560 --> 01:23:46,720 Eles podem olhar o quanto quiserem. 1063 01:23:47,120 --> 01:23:49,720 Eles nunca nos encontrarão. 1064 01:23:49,840 --> 01:23:51,280 Nós os expulsamos. 1065 01:23:52,080 --> 01:23:53,160 Quem? 1066 01:23:53,240 --> 01:23:56,840 Aqueles dois garotos nos seguindo. Você não os viu? 1067 01:24:01,480 --> 01:24:04,280 Ontem havia dois amantes naqueles arbustos. 1068 01:24:04,400 --> 01:24:06,160 Como eles fizeram amor! 1069 01:24:06,240 --> 01:24:09,360 Tive vontade de aplaudir, eles eram tão maravilhosos. 1070 01:24:09,560 --> 01:24:12,880 Daqui parecia tão delicado, tão festivo. 1071 01:24:13,720 --> 01:24:16,760 Sua cabeça ainda está girando? Vamos beber alguma coisa. 1072 01:24:17,680 --> 01:24:20,200 O sol está no zênite, o momento mais adorável. 1073 01:24:20,320 --> 01:24:22,160 A esta hora você não lança sombra. 1074 01:24:22,760 --> 01:24:24,000 Ah, água da chuva... 1075 01:24:24,880 --> 01:24:26,680 com dois peixinhos dentro. 1076 01:24:29,040 --> 01:24:32,080 Sente-se. Tire suas roupas. Tomaremos banho de sol nus. 1077 01:24:32,880 --> 01:24:35,000 Não, obrigado. Estou bem assim. 1078 01:24:35,120 --> 01:24:38,920 Vovó faz perfume estranho de resina e flores. 1079 01:24:39,000 --> 01:24:40,560 Vou deixar você experimentá-los. 1080 01:24:40,680 --> 01:24:42,360 Eles deixam os homens bêbados. 1081 01:24:42,480 --> 01:24:44,160 Um engenheiro uma vez-- 1082 01:24:45,240 --> 01:24:46,600 O que você estava me dizendo sobre seu casamento? 1083 01:24:46,680 --> 01:24:48,520 Ah, não, nada. 1084 01:24:48,640 --> 01:24:50,240 Você não confia em mim? 1085 01:24:50,920 --> 01:24:54,160 - Sim, mas-- - Bem, então? Conte-me sobre isso. 1086 01:24:55,520 --> 01:24:57,880 Você nunca pensou de casar? 1087 01:25:02,400 --> 01:25:06,520 Sempre pensei que casamento deveria ser assim. 1088 01:25:06,840 --> 01:25:08,440 Eu seria todo dele, e ele seria todo meu. 1089 01:25:09,520 --> 01:25:13,240 Estou quase com vergonha de admitir isso, mas Giorgio foi meu primeiro amor. 1090 01:25:14,080 --> 01:25:16,280 Eu me apaixonei no momento em que o vi... 1091 01:25:16,400 --> 01:25:19,600 e não queria mais nada mas viver com ele. 1092 01:25:19,720 --> 01:25:23,560 Quando ele me pediu em casamento, fiquei tão feliz Quase não acreditei. 1093 01:25:24,720 --> 01:25:26,640 Ele se tornou meu mundo inteiro... . 1094 01:25:27,200 --> 01:25:29,160 meu marido, meu amante... 1095 01:25:29,240 --> 01:25:30,480 meu pai, meu amigo... 1096 01:25:30,600 --> 01:25:31,840 minha casa! 1097 01:25:32,880 --> 01:25:35,720 Eu não precisava de mais ninguém. 1098 01:25:36,800 --> 01:25:40,400 Eu pensei que estava certo, e eu estava feliz. 1099 01:25:51,800 --> 01:25:54,080 Eles poderiam estar na praia? Eles desapareceram. 1100 01:25:54,600 --> 01:25:55,800 Lá estão eles, lá em cima! 1101 01:25:56,280 --> 01:25:59,240 - O que você está fazendo? - Ver? Eles nos encontraram. 1102 01:25:59,320 --> 01:26:00,640 Meninos travessos! 1103 01:26:01,880 --> 01:26:03,520 Temos algo importante para te contar. 1104 01:26:03,760 --> 01:26:06,400 - Você os conhece? - Nunca os vi antes. 1105 01:26:06,480 --> 01:26:09,120 Conte-me mais sobre seu casamento. É uma história tão linda. 1106 01:26:09,680 --> 01:26:12,160 Fiquei noivo uma vez aos 13 anos. 1107 01:26:13,040 --> 01:26:15,240 Ah, eu deixei cair! 1108 01:26:18,120 --> 01:26:21,720 Desculpe, Suzy, mas é tarde. É melhor eu ir para casa. 1109 01:26:23,440 --> 01:26:24,920 O quê, você já está indo? 1110 01:26:29,400 --> 01:26:31,360 Mande-me descer, por favor. 1111 01:26:31,520 --> 01:26:34,280 Tchau, Giulietta. Suba sempre que quiser. 1112 01:26:45,880 --> 01:26:47,320 Olá. Como vai você? 1113 01:26:52,080 --> 01:26:54,280 - Você está indo embora? Fique conosco. - Não, obrigado. 1114 01:27:01,040 --> 01:27:04,080 Desço no primeiro andar. 1115 01:27:29,120 --> 01:27:32,920 “Entre as provações era o do labirinto... 1116 01:27:33,040 --> 01:27:35,040 qual foi o pior. 1117 01:27:35,120 --> 01:27:39,160 O labirinto era um grande palácio que, uma vez que você entrou... 1118 01:27:39,280 --> 01:27:40,840 você nunca mais poderia sair. 1119 01:27:40,920 --> 01:27:43,880 Você vagou e andou em círculos até que finalmente você estava perdido. " 1120 01:27:45,520 --> 01:27:47,760 Teresina, o que há de errado? 1121 01:27:47,880 --> 01:27:49,840 Estou deprimido. 1122 01:27:51,960 --> 01:27:54,680 Posso sair um pouco mais cedo hoje? 1123 01:27:55,680 --> 01:27:58,240 "Mas Jack, o Assassino de Gigantes, que não era medo até do próprio diabo... 1124 01:27:58,320 --> 01:28:01,800 disse: 'Entrarei no labirinto. '" 1125 01:28:01,920 --> 01:28:03,880 Pode ir sim, Teresina. 1126 01:28:04,000 --> 01:28:07,320 "Mas o que você vai me dar se eu conseguir sair de novo?" 1127 01:28:07,520 --> 01:28:09,760 Mas eu realmente não gosto seu novo hábito... 1128 01:28:09,880 --> 01:28:12,080 de sair todos os dias entre 3h00 e 8h00. 1129 01:28:13,400 --> 01:28:17,280 "Então eles cruzaram uma floresta cheio de maçãs douradas... 1130 01:28:17,400 --> 01:28:21,720 tantas maçãs brilhando tanto... 1131 01:28:21,840 --> 01:28:24,880 que mesmo à noite a floresta estava cheia de luz. " 1132 01:28:26,280 --> 01:28:28,360 - A dona da casa está? - Esta é ela. Quem é esse? 1133 01:28:28,440 --> 01:28:29,880 Serviço de detetive Eagle Eye. 1134 01:28:30,040 --> 01:28:31,880 Só um momento, por favor. 1135 01:28:32,000 --> 01:28:34,960 Vá brincar lá fora. Já vou para lá. 1136 01:28:38,240 --> 01:28:41,560 Você pode visitar nosso escritório esta tarde? 1137 01:28:41,840 --> 01:28:43,400 Hoje? 1138 01:28:43,600 --> 01:28:45,520 Não... eu não sei. 1139 01:28:45,720 --> 01:28:47,680 Você já encontrou alguma coisa? 1140 01:28:47,760 --> 01:28:50,320 Tivemos sete dias de trabalho duro. 1141 01:28:50,440 --> 01:28:52,760 Você apreciará nosso trabalho. 1142 01:28:53,520 --> 01:28:54,840 Você não pode me dizer por telefone? 1143 01:28:54,960 --> 01:29:00,680 - Francamente, não é nosso costume fazer isso. - Claro que não. 1144 01:29:00,840 --> 01:29:02,600 Esperamos você em nosso escritório. 1145 01:29:02,680 --> 01:29:04,400 Farei o meu melhor para estar lá. 1146 01:29:10,640 --> 01:29:13,760 Boa tarde, signora. Nós conseguimos! 1147 01:29:13,840 --> 01:29:17,320 Posso relatar honestamente nossos resultados são brilhantes. 1148 01:29:18,040 --> 01:29:21,160 Acho que vamos revelar o que você quer saber. 1149 01:29:21,720 --> 01:29:23,720 Eu entendo sua ansiedade, querida senhora. 1150 01:29:23,800 --> 01:29:27,480 Mas acredite em mim, não há nada final ou irreparável. 1151 01:29:27,920 --> 01:29:30,480 Por favor, faça você mesmo confortável. 1152 01:29:31,640 --> 01:29:35,280 Se você soubesse quantos casais nos reconciliamos aqui mesmo - 1153 01:29:35,360 --> 01:29:36,880 Uma bebida, signora? 1154 01:29:37,000 --> 01:29:41,200 O verdadeiro amor requer um conhecimento total um do outro. 1155 01:29:41,560 --> 01:29:43,120 Até Santo Agostinho disse isso. 1156 01:29:43,240 --> 01:29:45,400 - Não considere esta uma ocasião triste. - Não, obrigado. 1157 01:29:50,080 --> 01:29:52,280 A exposição pode não ser perfeita nessas imagens... 1158 01:29:52,800 --> 01:29:56,880 mas você pode imaginar as condições de trabalho. 1159 01:29:57,880 --> 01:30:01,600 Estes são os primeiros três dias do nosso investigação, de 23 a 25. 1160 01:30:02,840 --> 01:30:05,600 Se você me permitir, Vou ler o relatório para você. 1161 01:30:05,680 --> 01:30:09,240 “No dia 23, o assunto saiu às 7h30... 1162 01:30:09,360 --> 01:30:10,920 vestido com um terno branco. 1163 01:30:11,040 --> 01:30:14,680 Nós seguimos o carro dele para uma florista. " 1164 01:30:20,320 --> 01:30:22,920 Escusado será dizer que temos todos as informações relevantes sobre a mulher... 1165 01:30:23,040 --> 01:30:27,960 que recebeu o arranjo floral, que está à sua inteira disposição. 1166 01:30:31,320 --> 01:30:32,760 Lá está ela! 1167 01:30:32,880 --> 01:30:35,160 Capturado ao entrar um restaurante. 1168 01:30:35,280 --> 01:30:39,480 Infelizmente, a aba do chapéu impede identificação da pessoa. 1169 01:30:44,680 --> 01:30:47,040 O que eu sempre recomendo para meus clientes... 1170 01:30:47,120 --> 01:30:50,600 é um certo distanciamento pelo que mostramos a eles. 1171 01:30:50,960 --> 01:30:54,240 Nosso ponto de vista é objetivo e, portanto, limitado. 1172 01:30:54,520 --> 01:30:56,800 A realidade pode ser outra coisa... 1173 01:30:56,880 --> 01:30:58,760 mais inocente. 1174 01:31:01,840 --> 01:31:03,640 Este é o Lago Bracciano, não é? 1175 01:31:03,760 --> 01:31:05,800 Não, é um campo perto de Castelli. 1176 01:31:06,360 --> 01:31:07,560 "No dia 24... 1177 01:31:07,680 --> 01:31:11,440 uma viagem à tarde na Via Ápia. 1178 01:31:11,560 --> 01:31:15,320 Eles estavam estacionados nos campos das 4h20 às 6h. " 1179 01:31:16,360 --> 01:31:18,920 O nome da senhora é Gabriella Olsen. 1180 01:31:19,000 --> 01:31:21,760 Ela tem 24 anos, um modelo de profissão. 1181 01:31:24,120 --> 01:31:26,720 Enquanto mudamos os rolos, vamos ver alguns slides. 1182 01:31:29,560 --> 01:31:31,760 Eu mesmo peguei isso. 1183 01:31:33,400 --> 01:31:35,880 Nós gravamos a conversa deles... 1184 01:31:36,000 --> 01:31:38,600 quando eles pararam no parque. 1185 01:31:41,880 --> 01:31:43,320 Você me confunde para outra pessoa. 1186 01:31:43,440 --> 01:31:45,120 Quando nos conhecemos você tinha-- 1187 01:31:52,560 --> 01:31:54,520 Você deveria estar lisonjeado pelo que estou lhe contando. 1188 01:31:54,640 --> 01:31:57,760 Estou te mostrando como um idiota como estou com ciúmes. 1189 01:31:57,840 --> 01:32:00,320 - O que você mudaria em mim? - Você é perfeito. 1190 01:32:02,160 --> 01:32:05,160 A interpretação disto depende de você. 1191 01:32:05,240 --> 01:32:08,080 "Conforme aqui acordado, as evidências permanece selado em nossa guarda... 1192 01:32:08,160 --> 01:32:13,880 a menos que especificamente solicitado pelo tribunal ou pelo juiz. " 1193 01:32:14,760 --> 01:32:17,360 Você nos deu 100.000 liras para nossas despesas e equipamentos... 1194 01:32:17,440 --> 01:32:20,840 transporte, diárias, extras, horas extras e assim por diante. 1195 01:32:21,280 --> 01:32:24,320 Aqui está uma fatura detalhada para você. 1196 01:32:24,720 --> 01:32:28,360 Acredite em mim, nós demos a você tratamento muito especial. 1197 01:32:33,040 --> 01:32:34,760 Obrigado. 1198 01:32:34,840 --> 01:32:36,200 Bom dia. 1199 01:32:38,480 --> 01:32:39,640 Meus cumprimentos, signora. 1200 01:32:39,920 --> 01:32:43,120 Meus colegas de trabalho se juntam a mim em dizer... 1201 01:32:43,200 --> 01:32:46,440 esperamos que esta situação termina feliz e como você deseja. 1202 01:33:13,560 --> 01:33:16,080 Olha, é o seu vizinho encantador. 1203 01:33:19,880 --> 01:33:22,600 Eu sabia que você viria. Como vai você? 1204 01:33:23,120 --> 01:33:25,160 Você embalou seu marido ir para a cama? 1205 01:33:27,720 --> 01:33:29,960 Ouça, Suzy, quando começaremos? 1206 01:33:30,080 --> 01:33:33,400 Ele ainda não está em casa. Meu marido está sempre atrasado. 1207 01:33:33,640 --> 01:33:36,040 Ele trabalha tanto. 1208 01:33:36,240 --> 01:33:40,120 Então eu vim sozinho. Ele confia em mim completamente. 1209 01:33:40,240 --> 01:33:41,800 Ele não deveria! 1210 01:33:44,200 --> 01:33:47,040 Você já conhece minha mãe. Não a acorde. 1211 01:33:47,120 --> 01:33:48,680 Ela vai começar a cantar! 1212 01:33:53,360 --> 01:33:55,840 Ele pode confiar no conselho do profeta por seus movimentos! 1213 01:33:55,960 --> 01:33:58,880 Mãe, esta é Giulietta. 1214 01:33:59,000 --> 01:34:01,920 Obrigado por honrar minha casa. 1215 01:34:04,800 --> 01:34:06,720 Você percebe quem ele é? 1216 01:34:07,160 --> 01:34:10,360 Esse é meu namorado, mamãe. 1217 01:34:10,480 --> 01:34:12,120 Ele tem 65 anos... 1218 01:34:12,240 --> 01:34:14,640 mas ele quer fazer amor todos os dias. 1219 01:34:14,760 --> 01:34:16,240 E ele faz! 1220 01:34:19,880 --> 01:34:22,920 Qual é o problema? Você parece tão triste. 1221 01:34:23,840 --> 01:34:26,880 Eu, triste? Estou perfeitamente bem. 1222 01:34:27,440 --> 01:34:30,240 Na verdade, quero me divertir. 1223 01:34:30,360 --> 01:34:31,480 Bom! 1224 01:34:31,600 --> 01:34:34,160 Tenho vontade de abraçar todo mundo. 1225 01:34:35,960 --> 01:34:37,640 Eu quero que você seja feliz. 1226 01:34:58,520 --> 01:35:02,200 Atenção por favor. Esta é a parte mais secreta. 1227 01:35:04,720 --> 01:35:07,600 Agora, o falecido capturou os ventos... 1228 01:35:07,720 --> 01:35:10,680 e cada donzela se torna um símbolo de purificação. 1229 01:35:11,120 --> 01:35:13,560 Isto é o antigo rito egípcio... 1230 01:35:13,680 --> 01:35:16,400 para a passagem da vida à morte. 1231 01:35:18,160 --> 01:35:20,640 Eu sou a deusa do vício. 1232 01:35:20,720 --> 01:35:22,840 Uma hora comigo pode te matar... 1233 01:35:22,960 --> 01:35:26,320 mas você teria tocado as alturas e profundezas do prazer. 1234 01:35:27,280 --> 01:35:28,400 Esta é a minha hora! 1235 01:35:28,520 --> 01:35:32,720 Eu alcanço meu pico de desejo às 11:00. 1236 01:35:35,000 --> 01:35:37,040 É um jogo que jogamos em homenagem a Lola. 1237 01:35:37,280 --> 01:35:40,160 Nós criamos a atmosfera de um bordel. 1238 01:35:40,720 --> 01:35:41,760 Divertido. 1239 01:35:42,320 --> 01:35:44,600 Então você olha nos olhos dele. 1240 01:35:44,720 --> 01:35:47,600 Este, com o lindo nariz grande. 1241 01:35:50,200 --> 01:35:52,360 O cavalheiro ainda não escolheu? 1242 01:35:52,440 --> 01:35:53,840 Lola, está tudo bem? 1243 01:35:53,920 --> 01:35:55,720 Perfeito. 1244 01:35:55,800 --> 01:35:58,920 - Faço uma oferta: uma semana no Japão. - Você devia se envergonhar! 1245 01:35:59,040 --> 01:36:00,880 - Tudo bem, então, duas semanas. - Palhaço! 1246 01:36:01,000 --> 01:36:02,760 - Mas no Japão! - É muito pouco. 1247 01:36:06,360 --> 01:36:09,120 - Ajoelhe-se! Qual o seu nome? - Hildegarda. 1248 01:36:09,200 --> 01:36:11,760 Não, seu nome é Sexo. Qual o seu nome? 1249 01:36:12,560 --> 01:36:15,240 Não, agora seu nome é Útero. Qual o seu nome? 1250 01:36:16,320 --> 01:36:19,400 Não, agora seu nome é o da deusa. 1251 01:36:19,960 --> 01:36:21,880 Agora você não é mais você mesmo. 1252 01:36:22,000 --> 01:36:24,320 Você é a porta, a terra. 1253 01:36:24,400 --> 01:36:27,400 E agora o lugar de descanso da deusa. 1254 01:36:30,280 --> 01:36:33,040 Você é muito bonita. Você é modelo? 1255 01:36:36,840 --> 01:36:38,800 Você sabe uma certa Gabriella? 1256 01:36:38,920 --> 01:36:40,880 - Quem? -Gabriela Olsen. 1257 01:36:41,000 --> 01:36:42,240 Eu a conheço. 1258 01:36:42,320 --> 01:36:45,000 - Dizem que ela é muito bonita. - Sim. 1259 01:36:45,080 --> 01:36:46,320 Muito mais bonita que eu? 1260 01:36:47,280 --> 01:36:48,800 Muito bonita! 1261 01:36:52,640 --> 01:36:54,640 E algo como uma prostituta, certo? 1262 01:36:54,760 --> 01:36:56,720 Você pode me dizer. 1263 01:36:57,080 --> 01:37:00,200 Para mim, tornou-se quase um elogio. 1264 01:37:21,040 --> 01:37:23,040 Desempenhei bem o papel? 1265 01:37:23,160 --> 01:37:25,280 Ela não é perfeita, Lola? 1266 01:39:29,600 --> 01:39:32,520 Esse é meu afilhado. Ele não é lindo? 1267 01:39:58,160 --> 01:40:00,960 Giulietta, estou aqui. 1268 01:40:01,760 --> 01:40:03,200 Vamos. 1269 01:40:20,120 --> 01:40:21,520 Vá embora! 1270 01:40:32,360 --> 01:40:33,760 O que você quer? 1271 01:40:47,400 --> 01:40:49,080 Ele está esperando. 1272 01:40:49,200 --> 01:40:51,080 Ele quer você. 1273 01:41:27,280 --> 01:41:29,240 O champanhe. 1274 01:42:41,360 --> 01:42:42,920 Suzy é sua professora. 1275 01:42:43,040 --> 01:42:45,320 Ouça ela. Siga-a. 1276 01:42:49,640 --> 01:42:51,640 Talvez eu tenha bebido demais. 1277 01:42:54,800 --> 01:42:56,680 O que você está fazendo? 1278 01:43:48,880 --> 01:43:50,400 Estou horas atrasado, hein? 1279 01:43:50,480 --> 01:43:52,080 - Como vai você? - Você viu Giulietta? 1280 01:43:52,160 --> 01:43:55,360 Não, eu não a vi. Aonde você vai vestido assim? 1281 01:43:55,440 --> 01:43:56,840 Para sua confirmação? 1282 01:43:56,920 --> 01:43:59,800 - O que você está fazendo? - Ela está psicanalisando minha esposa. 1283 01:43:59,920 --> 01:44:02,080 O médico americano está aqui? 1284 01:44:02,680 --> 01:44:05,880 Agora vá e concentre-se. Fique aí e tente se lembrar. 1285 01:44:06,000 --> 01:44:07,960 Eu quero ver o que acontece quando for a sua vez. 1286 01:44:11,480 --> 01:44:12,680 Perigoso! 1287 01:44:13,320 --> 01:44:16,720 - Eu sei que você está com medo. - Não, Giorgio, pelo amor de Deus! 1288 01:44:18,600 --> 01:44:22,160 Para todo psicodrama cada pessoa deve trazer a verdade. 1289 01:44:22,280 --> 01:44:26,960 Devemos criar um clima de absoluta verdade. 1290 01:44:27,560 --> 01:44:30,320 Eu realmente não sou muito bom nisso. 1291 01:44:30,600 --> 01:44:34,320 Experimente e reviva para nós o tempo você repreendeu seu genro. 1292 01:44:36,680 --> 01:44:38,440 Você será o genro? 1293 01:44:38,560 --> 01:44:42,600 - Ele é muito velho! - Obrigado pelo elogio. 1294 01:44:42,680 --> 01:44:45,040 Vamos tentar esse lindo jovem. 1295 01:44:45,840 --> 01:44:47,280 Ele ficará muito melhor. 1296 01:44:47,400 --> 01:44:49,080 Com licença. Eu estava lendo a palma da mão dele. 1297 01:44:52,920 --> 01:44:54,640 O futuro não me interessa... 1298 01:44:54,800 --> 01:44:58,480 só o que acontece comigo hoje, agora mesmo! 1299 01:45:02,720 --> 01:45:05,120 Me perdoe. Eu não farei isso de novo! 1300 01:45:06,680 --> 01:45:08,800 Senhora, eles estão esperando para você. 1301 01:45:09,800 --> 01:45:11,320 Estou chegando. 1302 01:45:15,640 --> 01:45:18,920 Isso é o suficiente! Deixe-me em paz. Deixe-me em paz! 1303 01:45:52,400 --> 01:45:54,360 Mentiroso sem vergonha! 1304 01:45:54,600 --> 01:45:56,880 Nunca mais acreditarei em você. 1305 01:45:57,160 --> 01:45:58,760 Vá embora! 1306 01:45:59,480 --> 01:46:00,840 Vá embora! 1307 01:46:03,120 --> 01:46:04,520 Com quem você está falando? 1308 01:46:05,120 --> 01:46:06,480 Ninguém. 1309 01:46:06,880 --> 01:46:08,720 - Com quem você estava conversando? - Ninguém. 1310 01:46:15,560 --> 01:46:17,560 Vamos, Giulietta, estamos todos esperando. 1311 01:46:17,840 --> 01:46:20,600 Doutor, deixe-me fazer um psicodrama. 1312 01:46:20,920 --> 01:46:22,560 Há um episódio obscuro na minha vida. 1313 01:46:31,760 --> 01:46:34,040 - Você quer uma bebida? - Não, obrigado. Eu não bebo. 1314 01:46:34,640 --> 01:46:37,440 Dr. Miller tem nos mostrado um novo jogo: psicodrama. 1315 01:46:37,520 --> 01:46:41,640 Você revive seus piores momentos, projetado em outra pessoa. 1316 01:46:42,440 --> 01:46:43,560 Interessante, hein? 1317 01:46:44,080 --> 01:46:46,680 Que multidão estranha você tem aqui, hoje. 1318 01:46:52,240 --> 01:46:53,480 Saúde! 1319 01:46:54,040 --> 01:46:55,600 Seu roupão é lindo. 1320 01:46:55,720 --> 01:46:57,840 Seus olhos estão vermelhos. Você está chorando. 1321 01:46:58,880 --> 01:47:01,920 eu acho esses jogos extremamente chato. 1322 01:47:02,000 --> 01:47:04,400 Não pegue um avião no dia 27. 1323 01:47:04,800 --> 01:47:06,920 Ah, a dona da casa! 1324 01:47:07,360 --> 01:47:08,600 Como você é linda! 1325 01:47:08,720 --> 01:47:11,080 Claro que com tal uma linda mamãe. 1326 01:47:11,200 --> 01:47:13,200 Quer apostar que é um menino? 1327 01:47:13,920 --> 01:47:15,560 Lembre-se, eu previ isso. 1328 01:47:15,640 --> 01:47:17,560 Giulietta, o psicodrama não é um jogo. 1329 01:47:17,680 --> 01:47:20,560 Por que você não tenta, carinha triste? 1330 01:47:21,520 --> 01:47:23,680 Calma, é a vez da Giulietta. 1331 01:47:23,760 --> 01:47:27,240 - Talvez Giulietta não queira. - Sim, eu quero. Estou bem. 1332 01:47:27,320 --> 01:47:28,920 Ela quer. 1333 01:47:29,040 --> 01:47:32,360 É uma experiência maravilhosa. Você se sentirá psicologicamente liberado. 1334 01:47:32,920 --> 01:47:35,520 Como se ver em um espelho bem ali na sua frente. 1335 01:47:36,760 --> 01:47:39,400 Você vai entender seus problemas em nenhum momento. 1336 01:47:39,600 --> 01:47:42,280 Conte-nos sobre o episódio mais doloroso da sua vida. 1337 01:47:42,840 --> 01:47:46,480 Recrie para nós as pessoas, as circunstâncias. 1338 01:47:48,400 --> 01:47:50,000 É verdade? 1339 01:47:51,760 --> 01:47:53,720 Você pode realmente me ajudar? 1340 01:47:59,760 --> 01:48:01,720 Pronto, eles começaram de novo! 1341 01:48:06,120 --> 01:48:07,800 Vá embora! 1342 01:48:08,960 --> 01:48:10,640 Vá embora! 1343 01:48:12,640 --> 01:48:15,600 - O que você estava dizendo? - Nada. É apenas um jogo. 1344 01:48:15,720 --> 01:48:17,360 Dê-me isso. 1345 01:48:17,640 --> 01:48:21,680 Tente fumar menos... e tenha fé no seu médico. 1346 01:48:22,720 --> 01:48:24,400 Você não consegue vê-los? 1347 01:48:24,520 --> 01:48:26,080 Você não consegue ouvi-los? 1348 01:48:27,480 --> 01:48:28,880 Vingue-se! 1349 01:48:29,000 --> 01:48:32,320 Perdoar! Mas quem devo ouvir? 1350 01:48:32,400 --> 01:48:34,920 Fique linda. A vida é feita de sacrifícios. 1351 01:48:35,040 --> 01:48:37,920 Seja mais feminino, nós vamos te ensinar. 1352 01:48:38,040 --> 01:48:41,000 Minha vida está cheia de pessoas que falam, falam, falam. 1353 01:48:41,080 --> 01:48:44,080 Vá embora, todos vocês! 1354 01:49:00,440 --> 01:49:02,000 É água. 1355 01:49:03,200 --> 01:49:06,640 Quando eu quero pureza e sinceridade absoluta... 1356 01:49:07,160 --> 01:49:08,880 Peço água. 1357 01:49:08,960 --> 01:49:11,440 Precisamos de coisas simples para viver. 1358 01:49:11,720 --> 01:49:13,800 Coisas que não escondem nada. 1359 01:49:13,920 --> 01:49:16,640 A água é como um olhar verdadeiro. 1360 01:49:17,520 --> 01:49:19,600 Nunca tenha medo da verdade. 1361 01:49:19,720 --> 01:49:21,640 A verdade nos liberta. 1362 01:49:23,400 --> 01:49:26,720 O que isso importa o que os outros pensam, afinal? 1363 01:49:28,280 --> 01:49:32,360 Há um provérbio no meu país: "Eu sou meu próprio teto e lar. 1364 01:49:32,480 --> 01:49:34,160 Minhas palavras são meu alimento. 1365 01:49:34,480 --> 01:49:37,560 Meus pensamentos são... minha bebida. 1366 01:49:37,680 --> 01:49:39,560 Assim estou feliz. " 1367 01:49:41,600 --> 01:49:43,720 Você é real ou não? 1368 01:49:43,880 --> 01:49:46,080 O que você aconselha? 1369 01:49:46,200 --> 01:49:48,080 O que devo fazer? 1370 01:49:49,760 --> 01:49:52,720 Eu não posso te aconselhar. Eu só quero que você viva plenamente. 1371 01:49:57,720 --> 01:49:59,040 Onde está Giorgio? 1372 01:49:59,120 --> 01:50:01,440 Giulietta, você sabe o que ele disse? 1373 01:50:07,960 --> 01:50:09,880 Sinto muito, signora. Esqueci de te contar. 1374 01:50:09,960 --> 01:50:11,400 Seu marido foi embora. 1375 01:50:11,520 --> 01:50:14,440 Ele não queria interromper sua dança. 1376 01:50:14,760 --> 01:50:17,480 Ele disse para se despedir dos convidados. Ele tinha alguém chegando do Brasil. 1377 01:50:17,560 --> 01:50:19,840 Ele pode não estar em casa para o jantar. 1378 01:50:20,040 --> 01:50:21,640 Mas ele disse que ligaria. 1379 01:50:28,320 --> 01:50:29,960 Giulietta, ouça ao meu conselho. 1380 01:50:30,080 --> 01:50:32,960 Prova de adultério não é mais necessário. 1381 01:50:33,040 --> 01:50:35,920 Evidência circunstancial é suficiente para a lei. 1382 01:50:36,520 --> 01:50:38,760 eu falo agora não como seu advogado... 1383 01:50:38,880 --> 01:50:42,360 mas como um amigo que valoriza e te ama. 1384 01:50:43,440 --> 01:50:46,120 Existe alguma chance para mim? 1385 01:50:47,120 --> 01:50:50,200 Você deve considerar essas coisas. 1386 01:50:56,760 --> 01:51:00,000 Sou ousado o suficiente para pensar Eu conheço o seu problema. 1387 01:51:00,080 --> 01:51:01,720 Talvez eu possa ajudá-lo. 1388 01:51:01,960 --> 01:51:05,360 Você se identifica demais com o seu problema. 1389 01:51:11,080 --> 01:51:15,600 Estas grandes árvores aproveitam ao máximo símbolo impressionante deste modo de viver. 1390 01:51:15,920 --> 01:51:18,040 Profundamente enraizado na terra... 1391 01:51:18,480 --> 01:51:21,840 ainda assim os galhos se estendem em todas as direções. 1392 01:51:22,160 --> 01:51:24,880 Seu crescimento é espontâneo. 1393 01:51:24,960 --> 01:51:27,720 Este é o grande e verdade simples você deve aprender: 1394 01:51:27,880 --> 01:51:30,120 Seja você mesmo, espontaneamente... 1395 01:51:30,880 --> 01:51:34,680 sem lutar contra seus desejos e paixões. 1396 01:51:35,440 --> 01:51:37,640 Você não sente quão bom é aqui? 1397 01:51:37,720 --> 01:51:40,480 Às vezes é preciso falar em voz alta... 1398 01:51:41,160 --> 01:51:44,200 mesmo que seja um estranho quem está ouvindo. 1399 01:51:45,360 --> 01:51:47,800 Estique-se na grama. 1400 01:51:47,920 --> 01:51:51,720 Relaxar. Não tenha medo. 1401 01:51:54,880 --> 01:51:56,600 Olhe para o sol pelos galhos. 1402 01:51:56,720 --> 01:51:59,840 Tudo está em paz. Tudo está sereno. 1403 01:52:01,800 --> 01:52:04,840 Mas você, você não está em paz. 1404 01:52:05,440 --> 01:52:06,800 Por que? 1405 01:52:09,000 --> 01:52:10,480 Não sei. 1406 01:52:10,600 --> 01:52:12,520 Do que você tem medo? 1407 01:52:13,120 --> 01:52:14,920 Posso responder por você? 1408 01:52:15,320 --> 01:52:17,640 Você tem medo de ficar sozinho... 1409 01:52:17,720 --> 01:52:19,360 de ser abandonado. 1410 01:52:19,880 --> 01:52:22,240 Você tem medo que seu marido vai deixar você. 1411 01:52:23,040 --> 01:52:25,160 Mas, na verdade, é isso que você mais deseja. 1412 01:52:25,240 --> 01:52:28,240 Você deseja com todas as suas forças ser deixado sozinho. 1413 01:52:28,360 --> 01:52:30,240 Você anseia por seu marido ir embora. 1414 01:52:32,720 --> 01:52:35,120 Quero que Giorgio me deixe? 1415 01:52:37,920 --> 01:52:42,440 Precisamente. Sem Giorgio, você começa a respirar, a viver. 1416 01:52:42,560 --> 01:52:44,320 Você se torna você mesmo. 1417 01:52:45,200 --> 01:52:47,400 Você acha que está com medo. 1418 01:52:47,640 --> 01:52:50,000 Mas na verdade você teme apenas uma coisa: 1419 01:52:50,800 --> 01:52:52,800 Você tem medo de ser feliz. 1420 01:52:56,880 --> 01:52:59,080 Signorina Gabriella Olsen. 1421 01:52:59,240 --> 01:53:02,080 Ela não está aqui, mas ela deve voltar em breve. 1422 01:53:03,960 --> 01:53:06,400 Com licença, eu estava apenas limpando um pouco. 1423 01:53:06,600 --> 01:53:09,960 Ela telefonou por volta do meio-dia para dizer que ela sairia para almoçar. 1424 01:53:10,080 --> 01:53:12,200 Ela tem saído muito ultimamente. 1425 01:53:12,280 --> 01:53:14,840 Por favor, sente-se. Posso lhe oferecer algo? 1426 01:53:16,320 --> 01:53:19,400 Com licença, mas tenho que terminar arrumando as malas. 1427 01:53:23,440 --> 01:53:27,400 A pobre garota esperou tanto tempo para fazer esta viagem com o namorado. 1428 01:53:27,560 --> 01:53:29,600 Estava tudo pronto. 1429 01:53:29,920 --> 01:53:32,800 Mas ele liga no último minuto e diz: "Não podemos sair agora." 1430 01:53:33,040 --> 01:53:36,240 Não por maldade, porque ele é um verdadeiro cavalheiro. 1431 01:53:36,360 --> 01:53:39,640 Eu nunca vi ninguém tão apaixonado pela signora Gabriella. 1432 01:53:41,280 --> 01:53:43,240 E devo dizer que ela merece. 1433 01:53:44,480 --> 01:53:47,120 Eu não deveria dizer isso, já que somos parentes... 1434 01:53:47,240 --> 01:53:49,480 mas eles são tão fofos juntos. 1435 01:53:50,600 --> 01:53:53,280 Ele diz que se sente em casa aqui. 1436 01:53:54,160 --> 01:53:56,840 Ele escolheu todas essas coisas ele mesmo. 1437 01:53:57,160 --> 01:53:59,800 Tudo de bom gosto. 1438 01:54:09,040 --> 01:54:10,800 Sim, estou fazendo as malas suas malas agora. 1439 01:54:10,920 --> 01:54:13,800 Há uma senhora esperando para vê-lo. Não sei. 1440 01:54:13,920 --> 01:54:15,600 Eu não a conheço. 1441 01:54:17,960 --> 01:54:19,600 Devo colocá-la? 1442 01:54:20,120 --> 01:54:23,280 Você gostaria de falar para a signora Gabriella? 1443 01:54:23,400 --> 01:54:24,840 Eu certamente quero. 1444 01:54:24,960 --> 01:54:26,920 Um momento. 1445 01:54:27,240 --> 01:54:29,800 Vá em frente e atenda. 1446 01:54:29,880 --> 01:54:31,280 O telefone está atrás de você. 1447 01:54:48,200 --> 01:54:49,640 Olá. Quem é esse? 1448 01:54:49,760 --> 01:54:51,520 Sou a esposa do Giorgio. 1449 01:54:51,600 --> 01:54:55,080 Prazer em conhecê-lo, mas tínhamos um compromisso? 1450 01:54:55,200 --> 01:54:57,640 Não, mas quero falar com você. 1451 01:54:57,960 --> 01:55:00,800 Posso ajudar? Você não pode me contar por telefone? 1452 01:55:01,000 --> 01:55:02,400 Vou esperar aqui. Não estou com pressa. 1453 01:55:02,480 --> 01:55:05,440 Não adianta... Quero dizer, para você esperar. 1454 01:55:05,520 --> 01:55:08,400 Tenho uma tarde ocupada. Eu vou chegar atrasado. 1455 01:55:09,080 --> 01:55:10,960 Você está com medo? 1456 01:55:11,080 --> 01:55:13,200 Com medo? Não. 1457 01:55:13,360 --> 01:55:15,880 Mas eu não gosto de me gabar sobre a derrota dos outros. 1458 01:55:16,080 --> 01:55:18,280 E eu não acho que temos nada dizer um ao outro. 1459 01:55:18,360 --> 01:55:20,520 Adeus e boa sorte. 1460 01:55:21,240 --> 01:55:22,800 Eu não estou me movendo. 1461 01:55:31,880 --> 01:55:33,960 Eu tenho que ir agora. 1462 01:55:35,560 --> 01:55:39,160 Eu acho que a signora Gabriella será muito tarde. 1463 01:55:41,800 --> 01:55:44,120 Sinto muito, mas... 1464 01:56:10,960 --> 01:56:12,320 Boa noite, signora. 1465 01:56:12,400 --> 01:56:15,440 Estou preparando o jantar para o Signor Giorgio porque ele tem que sair. 1466 01:56:17,800 --> 01:56:18,720 Nossa felicidade... 1467 01:56:18,800 --> 01:56:20,520 Coloque as malas no carro. 1468 01:56:20,600 --> 01:56:22,640 ... tem apenas um nome. 1469 01:56:23,480 --> 01:56:26,280 Eu estou indo para Milão. Vou comer e correr. 1470 01:56:26,400 --> 01:56:29,920 - Vou consertar para você. - Não se preocupe. Teresina está fazendo isso. 1471 01:56:44,400 --> 01:56:45,880 Você adicionou sal? 1472 01:56:48,760 --> 01:56:50,960 O que você fez por um vegetal? 1473 01:56:51,600 --> 01:56:53,000 Um pouco de salada. 1474 01:56:58,880 --> 01:57:00,440 Está pronto, senhor. 1475 01:57:06,960 --> 01:57:09,600 - O porta-malas do carro está destrancado? - Sim. 1476 01:57:10,480 --> 01:57:12,160 Vou colocar as malas. 1477 01:57:25,800 --> 01:57:27,680 Esta é a primeira vez você mesmo fez as malas. 1478 01:57:33,040 --> 01:57:35,640 Você não esqueceu nada? 1479 01:57:35,760 --> 01:57:37,760 Não, acho que não. 1480 01:57:37,920 --> 01:57:39,480 Você vai demorar muito? 1481 01:57:40,680 --> 01:57:42,760 Não sei, alguns dias. 1482 01:57:42,840 --> 01:57:44,520 Eu ligo para você. 1483 01:57:48,760 --> 01:57:50,760 Devo fechar as janelas? 1484 01:57:52,800 --> 01:57:55,440 Posso sair um pouco? 1485 01:58:13,800 --> 01:58:16,680 Ouça, Giulietta, Posso ficar fora por mais tempo. 1486 01:58:17,040 --> 01:58:18,920 Não me sinto muito bem. 1487 01:58:19,240 --> 01:58:21,600 Fui ao médico hoje. Eu não te contei. 1488 01:58:33,320 --> 01:58:36,400 - Você quer alguma fruta? - Sim, obrigado. 1489 01:58:50,320 --> 01:58:53,160 Talvez o trabalho tenha me cansado ultimamente. 1490 01:58:54,280 --> 01:58:56,440 O médico disse não há nada de errado... 1491 01:58:57,200 --> 01:58:59,000 mas um descanso me faria bem. 1492 01:59:00,680 --> 01:59:03,800 Francamente, eu preciso algum tempo sozinho. 1493 01:59:22,320 --> 01:59:24,840 Finalmente temos o prazer de conhecer você! 1494 01:59:24,960 --> 01:59:26,680 Giulietta nos contou muito sobre você. 1495 01:59:26,760 --> 01:59:29,280 Você está muito melhor do que imaginávamos. 1496 01:59:29,520 --> 01:59:32,680 Mamãe, isso é Noivo de Giulietta. 1497 01:59:33,720 --> 01:59:35,120 Como vai? 1498 01:59:40,720 --> 01:59:44,160 Eu acho que você já ouviu fofoca maliciosa... 1499 01:59:44,520 --> 01:59:46,480 significam línguas, rumores. 1500 01:59:46,640 --> 01:59:50,280 Sim, é verdade, eu tive uma amizade com essa pessoa... 1501 01:59:50,400 --> 01:59:53,080 até mesmo uma amizade profunda, mas nada mais. 1502 01:59:53,680 --> 01:59:57,120 Eu garanto a você, nada definitivo ou irreparável. 1503 01:59:57,760 --> 02:00:00,680 A verdade é... eu não sei. 1504 02:00:01,240 --> 02:00:04,800 Estou passando por um momento de incerteza, de confusão... 1505 02:00:05,520 --> 02:00:07,280 Eu quero ficar sozinho. 1506 02:00:22,200 --> 02:00:23,920 Bem, adeus, Giulietta. 1507 02:00:40,040 --> 02:00:41,560 Eu telefono para você. 1508 02:00:42,120 --> 02:00:43,800 Sim claro. 1509 02:00:44,240 --> 02:00:46,600 - Te ligo assim que chegar. - Tudo bem. 1510 02:00:47,200 --> 02:00:49,520 Não tenho certeza de quando. Talvez amanhã. 1511 02:00:50,480 --> 02:00:53,000 Ah, deixe minha correspondência de lado. 1512 02:00:53,200 --> 02:00:55,120 Claro, o correio. 1513 02:02:41,720 --> 02:02:45,320 Juliana, você se lembra de mim? 1514 02:02:46,360 --> 02:02:47,280 Laura! 1515 02:02:49,160 --> 02:02:51,440 Faça como eu fiz! 1516 02:02:51,800 --> 02:02:56,200 Aqui está tudo é quietude e silêncio cinzentos. 1517 02:02:57,120 --> 02:02:59,440 Venha comigo, Giulietta. 1518 02:03:01,040 --> 02:03:03,080 Um longo sono. 1519 02:03:03,200 --> 02:03:05,480 Não há mais sofrimento. 1520 02:03:49,240 --> 02:03:50,840 Não é verdade! 1521 02:03:50,960 --> 02:03:54,000 Nenhum de vocês existe! Vá embora! 1522 02:04:10,880 --> 02:04:12,520 Muito gostoso! 1523 02:04:15,520 --> 02:04:18,840 Você não existe! Vá embora! 1524 02:04:26,640 --> 02:04:29,560 É sua amiga Laura que se matou por amor. 1525 02:04:35,320 --> 02:04:38,680 Compre um cavalo, faça longos passeios e nada. 1526 02:04:42,400 --> 02:04:44,280 Existe alguma esperança para mim? 1527 02:04:44,720 --> 02:04:47,880 Sem Giorgio, você começará a respirar... 1528 02:04:48,080 --> 02:04:49,640 ser você mesmo. 1529 02:04:49,720 --> 02:04:53,480 Passei a noite inteira comigo, a noite inteira comigo. 1530 02:04:58,680 --> 02:05:01,440 Eu não consigo descer. Não consigo pousar. 1531 02:05:01,520 --> 02:05:04,000 A culpa é sua, Giulietta. 1532 02:05:07,600 --> 02:05:08,800 Um longo sono... 1533 02:05:53,400 --> 02:05:56,240 Mamãe, por favor me ajude! 1534 02:06:07,800 --> 02:06:09,240 ouço choro. 1535 02:06:09,360 --> 02:06:11,240 É o vento. 1536 02:06:14,480 --> 02:06:16,680 - Eles estão me ligando. - Não se mova. 1537 02:06:17,480 --> 02:06:19,160 - Obedeça sua mãe. - Eu tenho que ir. 1538 02:06:19,280 --> 02:06:20,840 Não se mexa! 1539 02:06:24,720 --> 02:06:27,240 Quem é? Quem é você? 1540 02:06:27,320 --> 02:06:28,520 Abrir! 1541 02:06:28,640 --> 02:06:30,080 Não abra! 1542 02:06:30,200 --> 02:06:31,640 Obedeça-me! 1543 02:06:33,120 --> 02:06:35,480 Você não me assusta mais. 1544 02:07:49,000 --> 02:07:52,160 Olha quem está aqui! Meu pequeno hambúrguer de carne! 1545 02:07:52,520 --> 02:07:54,680 Onde você deixou sua churrasqueira? 1546 02:07:54,800 --> 02:07:57,640 Vamos dizer adeus para esses furos. 1547 02:08:21,520 --> 02:08:23,800 Minha gracinha está me esperando. 1548 02:08:23,880 --> 02:08:25,640 Temos que ir também. 1549 02:08:25,720 --> 02:08:27,880 Leve-me junto! 1550 02:08:28,880 --> 02:08:29,800 Onde? 1551 02:08:30,880 --> 02:08:32,520 Este é um avião antigo... 1552 02:08:32,600 --> 02:08:34,360 indo a lugar nenhum. 1553 02:08:34,440 --> 02:08:36,280 Foi apenas significado para vir aqui. 1554 02:08:44,240 --> 02:08:45,800 Adeus, Giulietta. 1555 02:08:47,160 --> 02:08:48,920 Não tente me segurar. 1556 02:08:49,640 --> 02:08:51,600 Você não precisa mais de mim. 1557 02:08:52,680 --> 02:08:55,080 Eu não sou nada além de outro de suas invenções. 1558 02:08:55,880 --> 02:08:57,720 Mas você é a vida. 1559 02:08:59,120 --> 02:09:00,200 Adeus, hambúrguer de carne! 1560 02:09:47,360 --> 02:09:49,640 - Quem é você? - Amigos. 1561 02:09:50,160 --> 02:09:52,960 - Quem é você? - Amigos verdadeiros. 1562 02:09:54,000 --> 02:09:56,840 Agora, se você quiser, podemos ficar. 1563 02:09:59,400 --> 02:10:01,440 Você quer que nós façamos isso? 1564 02:10:01,520 --> 02:10:05,280 Ouvir! Ouça bem!