1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
Преди в Jericho...

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,190
Джейк Грийн.

3
00:00:03,190 --> 00:00:04,550
Как си, човече?

4
00:00:04,810 --> 00:00:07,040
--Чакай малко, къде, по дяволите, беше?
--Наоколо.

5
00:00:07,040 --> 00:00:09,390
Джейк, никой не е бил наоколо от пет години.

6
00:00:09,390 --> 00:00:10,530
сериозно...

7
00:00:10,930 --> 00:00:12,030
къде беше

8
00:00:13,330 --> 00:00:14,080
Ей братко

9
00:00:14,080 --> 00:00:16,780
--През какво подложихте това семейство...
--Джонстън, за бога...

10
00:00:16,785 --> 00:00:19,793
--Сега, той можеше да бъде...
--Можете да прекарате седмица в разговори
за това, което можех да бъда, нали?

11
00:00:19,792 --> 00:00:23,405
--Останете още един ден.
--Трябва да се върна в Сан Диего до утре.

12
00:00:24,804 --> 00:00:28,466
Добре, изглежда като експлозията
дойде от запад, може би Денвър.

13
00:00:30,418 --> 00:00:33,196
--Нападани ли сме?
--Това може да е тест, може да е инцидент.

14
00:00:33,198 --> 00:00:33,963
Здравей, Дейл.

15
00:00:34,127 --> 00:00:36,053
Съжалявам, че не се обадих по-рано, Ангел, но ние...

16
00:00:36,056 --> 00:00:37,920
Боже мой! Боже мой!

17
00:00:37,925 --> 00:00:38,892
много съжалявам

18
00:00:38,897 --> 00:00:41,751
--Не знаех, че майка ти е в Денвър.
--Тя беше в Атланта.

19
00:00:41,756 --> 00:00:42,990
Боже мой!

20
00:00:43,276 --> 00:00:47,052
-- Майка ми почина вчера.
--Мисля, че майка ми също почина вчера.

21
00:00:47,425 --> 00:00:49,033
Вземете април. Ще се срещнем в медицинския център.

22
00:00:49,037 --> 00:00:50,892
Там има празен затворнически автобус.

23
00:00:50,968 --> 00:00:53,032
Виж, знам, че казваш на хората
беше инцидент,

24
00:00:53,037 --> 00:00:55,143
но ако беше нападение, шерифе...

25
00:00:55,466 --> 00:00:56,940
...навън е хаос,

26
00:00:57,185 --> 00:00:58,582
може да не искате грешните хора да знаят

27
00:00:58,586 --> 00:00:59,950
че Йерихон все още е тук.

28
00:01:00,988 --> 00:01:01,822
Райли!

29
00:01:03,668 --> 00:01:05,262
Има ли някой в ​​този канал?

30
00:01:05,507 --> 00:01:06,723
Тук има мъже с оръжия.

31
00:01:06,725 --> 00:01:08,623
Мисля, че може да са убили шерифа.

32
00:01:09,035 --> 00:01:11,102
Дъждът няма ли да изчисти радиацията от въздуха?

33
00:01:11,107 --> 00:01:15,002
--Да, и го донесе направо на Джерико.
--Откъде знаете за радиацията, г-н Хокинс?

34
00:01:15,006 --> 00:01:16,602
Защото бях полицай в Сейнт Луис

35
00:01:16,607 --> 00:01:18,580
и след 9-11 набрахме скорост.

36
00:01:18,585 --> 00:01:20,280
Колко време преди радиацията да стигне тук?

37
00:01:20,285 --> 00:01:22,853
Колко време обикновено отнема буря
до тук от Денвър?

38
00:01:22,855 --> 00:01:23,902
По-малко от два часа.

39
00:01:23,906 --> 00:01:26,422
Всеки тук може да отиде в приюта на кметството.

40
00:01:26,427 --> 00:01:28,483
Всички тези от северната страна ще отидат в клиниката.

41
00:01:28,815 --> 00:01:29,841
Подслонът ни не е добър.

42
00:01:30,085 --> 00:01:31,433
Ще доведа тези хора в кметството.

43
00:01:31,435 --> 00:01:32,303
Те не могат да влязат тук, Джейк.

44
00:01:32,305 --> 00:01:34,053
--Какво искаш да кажеш, че не могат да влязат тук?
-- Опаковани сме.

45
00:01:34,056 --> 00:01:35,622
Солната мина, колко души ще побере?

46
00:01:35,628 --> 00:01:36,920
Трябва да запечатаме входа.

47
00:01:36,926 --> 00:01:37,920
Няма врата, Джейк.

48
00:01:37,928 --> 00:01:39,903
Е, не можем просто да оставим дъжда
излейте шахтата.

49
00:01:39,906 --> 00:01:41,020
Тези хора няма да са в безопасност.

50
00:01:41,126 --> 00:01:42,203
Всички сме наясно.

51
00:01:43,667 --> 00:01:45,263
--Какво се случва там?
--Не знам.

52
00:01:45,265 --> 00:01:46,492
Винаги знаеш нещо.

53
00:01:46,667 --> 00:01:48,760
Знаеш ли, не ми задавай въпроси.

54
00:03:12,195 --> 00:03:13,371
Тя все още не говори.

55
00:03:14,668 --> 00:03:15,602
разбирам това

56
00:03:16,318 --> 00:03:17,641
Искам да кажа, аз съм ченге.

57
00:03:18,097 --> 00:03:19,671
Никога не съм убивал никого.

58
00:03:20,275 --> 00:03:21,460
Тя е учителка.

59
00:03:24,337 --> 00:03:25,773
Къде е Стенли?

60
00:03:26,195 --> 00:03:28,943
Джейк, брат ми не знае за радиацията.

61
00:03:29,528 --> 00:03:30,740
Когато дъждът спре,

62
00:03:30,985 --> 00:03:32,340
той ще се върне, не се притеснявай.

63
00:03:32,877 --> 00:03:34,100
Бони, познавам Стенли.

64
00:03:34,108 --> 00:03:34,930
Той ще се оправи.

65
00:03:36,647 --> 00:03:37,872
Джейк, хванах брат ти.

66
00:03:37,968 --> 00:03:39,683
--Той е с баща ти.
--Най-накрая.

67
00:03:40,637 --> 00:03:43,360
--Ерик, как е татко?
--Добър е.

68
00:03:43,975 --> 00:03:45,513
Подслонът на кметството е защитен.

69
00:03:47,105 --> 00:03:48,790
Слушай, Джейк, къде си?

70
00:03:49,038 --> 00:03:50,233
Аз съм в Ричмънд.

71
00:03:50,385 --> 00:03:51,263
Щом дъждът спре,

72
00:03:51,267 --> 00:03:53,643
вземете всеки инструмент за копаене, който можете
намерете и стигнете до мината

73
00:03:53,825 --> 00:03:55,960
Трябваше да духам входа, за да не вали дъжд.

74
00:03:55,966 --> 00:03:58,500
Тези хора са били запечатани твърде дълго.

75
00:03:59,186 --> 00:04:00,720
И повече се притеснявам от експлозията

76
00:04:00,726 --> 00:04:02,871
може да е поставил отломки във вентилатора.

77
00:04:03,327 --> 00:04:04,641
Достатъчно, за да го забави?

78
00:04:04,885 --> 00:04:06,222
Достатъчно, за да го изключите.

79
00:04:06,386 --> 00:04:07,541
Трябва да ги измъкнем.

80
00:04:08,928 --> 00:04:10,330
Не можем да се свържем с никого в мината.

81
00:04:10,338 --> 00:04:12,572
Нямаме радиовръзка с никого там.

82
00:04:13,526 --> 00:04:15,422
Ето, скъпа, отпий малко.

83
00:04:15,778 --> 00:04:17,622
Добре, само малко. Предайте го.

84
00:04:19,765 --> 00:04:21,573
Добре, момчета, добре.

85
00:04:21,928 --> 00:04:23,420
Добре, добре, добре.

86
00:04:24,868 --> 00:04:25,701
Една секунда.

87
00:04:26,025 --> 00:04:27,073
веднага се връщам

88
00:04:27,097 --> 00:04:27,953
извинете ме

89
00:04:30,427 --> 00:04:31,083
хей

90
00:04:32,475 --> 00:04:34,391
--Как издържаш?
--О, Хедър.

91
00:04:34,396 --> 00:04:36,570
Мисля, че нашите ученици
приемат го по-добре от мен.

92
00:04:37,185 --> 00:04:39,821
Те просто знаят, че няма от какво да се страхуват.

93
00:04:40,177 --> 00:04:41,812
За тях това е просто като лоша екскурзия.

94
00:04:42,106 --> 00:04:43,920
ще се оправя

95
00:04:43,928 --> 00:04:46,141
--Просто ми е трудно да дишам.
--Всичко е наред.

96
00:04:46,147 --> 00:04:47,770
Ето, вземете малко вода.

97
00:04:48,288 --> 00:04:49,050
да

98
00:04:50,467 --> 00:04:51,383
добре

99
00:04:51,417 --> 00:04:52,652
Трябва да изляза навън.

100
00:04:52,867 --> 00:04:53,852
Скоро.

101
00:04:54,216 --> 00:04:54,671
Скоро.

102
00:04:54,675 --> 00:04:57,350
--Г-н Рени добре ли е?
--Той ще се оправи.

103
00:04:57,355 --> 00:04:59,903
Просто трябва да му дадем
малко място, става ли?

104
00:05:00,025 --> 00:05:00,751
Върви назад.

105
00:05:01,677 --> 00:05:02,731
Не мога да направя това!

106
00:05:02,736 --> 00:05:04,502
--Трябва да изляза навън!
--Всичко е наред.

107
00:05:04,507 --> 00:05:06,393
Дълбок дъх, дълбок дъх.

108
00:05:26,288 --> 00:05:27,370
добре ли си

109
00:05:29,936 --> 00:05:31,692
Глупав въпрос?

110
00:05:32,485 --> 00:05:33,250
вярно

111
00:05:35,365 --> 00:05:37,170
Откъде знаеш, че дъждът е радиоактивен?

112
00:05:38,305 --> 00:05:39,693
Денвър е доста далеч.

113
00:05:40,925 --> 00:05:43,323
Е, ние не знаем колко бомби е имало,
не знаем...

114
00:05:48,765 --> 00:05:49,681
Какво е?

115
00:05:49,916 --> 00:05:51,190
Някой има горе в къщата.

116
00:05:51,478 --> 00:05:52,771
Няма повече затворници?

117
00:06:12,037 --> 00:06:13,813
--Стенли!
--Бони, слава Богу.

118
00:06:13,817 --> 00:06:14,511
не! Хей, хей!

119
00:06:14,516 --> 00:06:15,521
не! Ъ-ъ-ъ.

120
00:06:17,096 --> 00:06:18,333
Стенли, не я докосвай.

121
00:06:18,625 --> 00:06:20,261
Дъждът може да е радиоактивен.

122
00:06:53,755 --> 00:06:55,953
Ейприл, Стенли изглежда е добре.

123
00:06:56,695 --> 00:06:58,972
Бих казал, че е бил в него около 20 минути.

124
00:06:58,976 --> 00:07:00,993
Да, бях навън при братовчед ми

125
00:07:00,995 --> 00:07:02,471
помагайки му да постави добитъка

126
00:07:02,478 --> 00:07:03,510
и се хвана в него.

127
00:07:03,888 --> 00:07:04,872
Повръща ли?

128
00:07:04,875 --> 00:07:06,173
Не, не е.

129
00:07:06,235 --> 00:07:08,323
Добре, имаш ли йод там?

130
00:07:09,315 --> 00:07:10,510
Бони, йод?

131
00:07:13,958 --> 00:07:15,270
Хей, какво става с всичките танкове?

132
00:07:16,848 --> 00:07:17,620
Какви танкове?

133
00:07:18,816 --> 00:07:20,260
На път за вкъщи минах покрай редица танкове.

134
00:07:20,268 --> 00:07:21,610
Те теглеха задника към Денвър.

135
00:07:21,616 --> 00:07:23,400
Стенли, колко танка видя?

136
00:07:23,407 --> 00:07:25,563
-- Пет, може би.
--Къде?

137
00:07:25,565 --> 00:07:26,430
Бяха над билото.

138
00:07:26,436 --> 00:07:28,193
Не можах да ти кажа
точно където са били.

139
00:07:29,037 --> 00:07:31,300
Но бях на Pharr's Mill Road близо до I-70.

140
00:07:32,987 --> 00:07:34,480
Април, имаме йод.

141
00:07:34,675 --> 00:07:36,890
Той ще трябва да вземе
няколко супени лъжици.

142
00:07:36,896 --> 00:07:37,512
Но има отвратителен вкус,

143
00:07:37,515 --> 00:07:38,881
значи имаш ли хляб

144
00:07:38,882 --> 00:07:40,355
нещо, което може да вземе със себе си?

145
00:07:40,434 --> 00:07:41,766
Ние сме в мазе - всичко, което имаме

146
00:07:41,768 --> 00:07:43,546
е консервирани праскови и кисели краставички.

147
00:07:43,727 --> 00:07:44,640
Не киселите краставички.

148
00:07:44,987 --> 00:07:46,011
Може би прасковите.

149
00:07:46,017 --> 00:07:48,292
Джейк, просто ми дай йода.

150
00:07:49,037 --> 00:07:50,741
Втората, когато дъждът прекъсне,

151
00:07:50,745 --> 00:07:52,102
закарайте го бързо в клиниката.

152
00:07:54,705 --> 00:07:55,803
И, Джейк...

153
00:07:58,028 --> 00:08:00,061
ако повърне през следващите няколко часа

154
00:08:00,315 --> 00:08:01,971
изведи Бони от тази стая.

155
00:08:02,246 --> 00:08:03,011
защо

156
00:08:03,206 --> 00:08:05,663
Защото брат й ще умре.

157
00:08:22,858 --> 00:08:25,472
--Само се концентрирайте върху дишането, моля
--Не мога.

158
00:08:25,846 --> 00:08:26,440
Трябва да се махам от тук.

159
00:08:26,447 --> 00:08:28,262
--Знам. Скоро.
-- Трябва да се махам от тук!

160
00:08:28,267 --> 00:08:30,373
Г-н Рени, моля, концентрирайте се
върху дишането ви.

161
00:08:30,845 --> 00:08:31,650
погледни ме

162
00:08:33,145 --> 00:08:33,951
Контролиран.

163
00:08:33,957 --> 00:08:34,872
много...

164
00:08:34,888 --> 00:08:36,380
--Трябва да се махна от тук.
--Знам, г-н...

165
00:08:36,385 --> 00:08:37,400
Трябва да се махна от тук!

166
00:08:37,405 --> 00:08:38,311
Не искам да умра тук долу!

167
00:08:38,315 --> 00:08:39,293
Измъкни ме от тук!

168
00:08:39,355 --> 00:08:40,843
--Не искам да съм тук!
--Вижте, всички се успокойте.

169
00:08:40,846 --> 00:08:42,630
Няма от какво да се притесняваш.

170
00:08:42,638 --> 00:08:44,422
--Плашиш децата, Скот.
--Не мога да дишам.

171
00:08:44,807 --> 00:08:47,263
--Той е клаустрофобичен.
--Трябва да го измъкнем оттук.

172
00:08:46,636 --> 00:08:48,182
--Виж, това съм аз.
--съжалявам.

173
00:08:48,185 --> 00:08:50,071
Това е Шеп. Опитай се да се съсредоточиш, човече

174
00:08:50,077 --> 00:08:51,580
--опитайте се да се съсредоточите.
-- Трябва да се махам от тук!

175
00:08:51,748 --> 00:08:53,751
--Трябва да го отдалечим от тези хора.
-- Трябва да се махам от тук!

176
00:08:53,766 --> 00:08:54,653
не мога да дишам!

177
00:08:54,948 --> 00:08:57,793
--Не искам да умра тук долу!
--Моля, внимавайте!

178
00:08:58,446 --> 00:08:59,190
Моля те!

179
00:08:59,316 --> 00:09:00,240
Стой назад.

180
00:09:02,608 --> 00:09:04,282
Не искам да умра тук долу!

181
00:09:04,296 --> 00:09:05,471
аз не...

182
00:09:05,486 --> 00:09:06,591
Измъкни ме от тук!

183
00:09:14,575 --> 00:09:16,930
--Джейк иска да говори с теб.
--Кашлицата му се влошава много.

184
00:09:16,935 --> 00:09:19,302
--Искам да го направиш кратко.
--Добре, добре.

185
00:09:20,476 --> 00:09:21,542
Да, синко, какво има?

186
00:09:21,548 --> 00:09:24,630
Татко, Стенли видя редица танкове близо до I-70.

187
00:09:24,637 --> 00:09:26,303
Ами знаете, има част от Националната гвардия

188
00:09:26,307 --> 00:09:27,710
на югозапад от там в Гудланд.

189
00:09:27,715 --> 00:09:29,501
Може би имат опит за помощ.

190
00:09:29,506 --> 00:09:30,910
Трябва да излезем и да видим.

191
00:09:30,915 --> 00:09:33,073
Това може да е опасно нещо, синко.

192
00:09:33,078 --> 00:09:35,403
Не може просто да седи и да чака
за да разберете какво се случва.

193
00:09:35,615 --> 00:09:36,411
Ще отида в Гудланд.

194
00:09:36,415 --> 00:09:38,213
Някой трябва да провери Топека.

195
00:09:38,497 --> 00:09:39,593
Добре, синко.

196
00:09:45,158 --> 00:09:46,093
отивам с теб

197
00:09:46,516 --> 00:09:47,241
какво?

198
00:09:47,547 --> 00:09:48,593
Трябва да намеря Роджър,

199
00:09:48,595 --> 00:09:50,101
--и Гудланд е на път за Уичита.
--Вие не сте в състояние да...

200
00:09:50,105 --> 00:09:50,961
аз отивам

201
00:09:51,157 --> 00:09:52,920
С теб или отивам сам.

202
00:10:00,805 --> 00:10:01,640
за последен път,

203
00:10:01,715 --> 00:10:02,791
не можете да пушите тук.

204
00:10:07,998 --> 00:10:11,092
--води за всички.
--Благодаря ти, скъпа.

205
00:10:11,326 --> 00:10:15,541
--Джонстън, трябва отново да ти измеря температурата.
--О, взехте го преди пет минути.

206
00:10:15,605 --> 00:10:17,332
--Шшт...
--Не се е променило от пет минути.

207
00:10:17,336 --> 00:10:20,491
--Могъщият Джонстън Грийн, повален от грип.
--Ето го.

208
00:10:20,496 --> 00:10:21,460
Не знам дали ти казах това

209
00:10:21,465 --> 00:10:23,212
но баща ми е неподатлив на обикновени микроби.

210
00:10:23,217 --> 00:10:26,101
--О, наистина ли?
--Да, вярвам, че това беше цитатът.

211
00:10:26,105 --> 00:10:28,821
--Първо откриване-- имайте всичко на видео.
-- Беше шега.

212
00:10:28,828 --> 00:10:29,490
Опитвах се да...

213
00:10:29,497 --> 00:10:31,502
Ейприл, никога не прави грешка.

214
00:10:31,506 --> 00:10:33,872
Това семейство никога няма да ви позволи да го забравите.

215
00:10:33,936 --> 00:10:35,171
Добре, ще го запомня.

216
00:10:35,896 --> 00:10:39,030
--О, хайде.
--Но все пак...
--Шшт, Джонстън.

217
00:10:45,167 --> 00:10:46,382
аз не го харесвам

218
00:10:49,127 --> 00:10:49,983
Аз също.

219
00:11:09,208 --> 00:11:10,162
тук

220
00:11:10,257 --> 00:11:11,493
Наистина са застояли.

221
00:11:38,095 --> 00:11:39,972
Знаеш ли, продължавам да мисля за

222
00:11:40,626 --> 00:11:41,572
когато бяхме деца

223
00:11:41,578 --> 00:11:44,332
и как ни караха да тренираме

224
00:11:44,337 --> 00:11:45,802
криейки се под бюрата ни

225
00:11:45,807 --> 00:11:47,702
в случай на атомна бомба.

226
00:11:48,855 --> 00:11:50,540
Да, пате и се покрийте.

227
00:11:51,507 --> 00:11:52,602
Това е първото нещо, за което се сетих

228
00:11:52,606 --> 00:11:54,560
когато видях този гъбен облак.

229
00:11:56,857 --> 00:11:59,702
Имаха ли достатъчно време
да се скрият под бюрата си?

230
00:12:02,565 --> 00:12:04,502
Това е доста глупаво, а?

231
00:12:07,228 --> 00:12:08,140
не

232
00:12:18,295 --> 00:12:19,223
Ерик?

233
00:12:20,758 --> 00:12:22,062
Просто съм малко объркан.

234
00:12:22,446 --> 00:12:24,371
Жена ти наистина не се държи като някой

235
00:12:24,376 --> 00:12:26,360
--който знае брака има
мъртъв отдавна.
--Мери...

236
00:12:26,367 --> 00:12:27,861
Или останах с грешно впечатление?

237
00:12:31,388 --> 00:12:33,412
Мери, нека просто да преминем през това, става ли?

238
00:12:33,416 --> 00:12:34,553
Е, следващото нещо, което ще ми кажеш

239
00:12:34,556 --> 00:12:36,490
е, че тя наистина те разбира.

240
00:12:38,495 --> 00:12:39,441
съжалявам

241
00:12:49,668 --> 00:12:53,000
Джейк, не позволявай на Бони да види устните ти.

242
00:12:56,486 --> 00:12:57,173
Слушай, човече.

243
00:12:57,175 --> 00:12:59,021
Ако това нещо не стане толкова добро...

244
00:12:59,365 --> 00:13:02,003
- работата е там, че Бони е още дете, така че...
--Стенли.

245
00:13:02,275 --> 00:13:03,131
Дори недей, става ли?

246
00:13:03,137 --> 00:13:05,023
--Ще се оправиш.
--Не знам.

247
00:13:06,355 --> 00:13:07,721
Главата ми бучи и се чувствам като

248
00:13:07,725 --> 00:13:08,921
Ще повърна.

249
00:13:19,646 --> 00:13:21,012
Ерик, дъждът спря.

250
00:14:17,618 --> 00:14:18,750
Какво е това черно нещо?

251
00:14:19,916 --> 00:14:21,353
Това беше Денвър.

252
00:14:30,075 --> 00:14:33,091
--Бил, Емили, заведете Стенли в медицинската клиника веднага.
--Добре.

253
00:14:33,095 --> 00:14:34,472
Намерете Ейприл, тя ще знае какво да прави.

254
00:14:34,476 --> 00:14:36,930
--Джими, идваш с мен при ne, става ли?
--Джейк.

255
00:14:38,036 --> 00:14:40,143
-- Имах предвид това, което казах, нали?
--Знам.

256
00:14:40,527 --> 00:14:42,303
Виж, знам, знам.

257
00:14:42,308 --> 00:14:44,670
Ще ти помогна да намериш Роджър.
--Обещавам, става ли?

258
00:14:44,675 --> 00:14:46,491
Върви, ще се срещнем в клиниката.

259
00:14:46,498 --> 00:14:48,042
Ерик, сега идваме в мината.

260
00:14:48,045 --> 00:14:49,881
Трябва да изровим тези хора.

261
00:15:11,896 --> 00:15:12,760
Какво беше това?!

262
00:15:15,836 --> 00:15:17,513
Мисля, че някой е от другата страна.

263
00:15:31,118 --> 00:15:32,490
Разкарайте тези хора от тук.

264
00:15:40,477 --> 00:15:41,640
Добре, всички,

265
00:15:42,177 --> 00:15:43,370
ще се оправиш

266
00:15:47,136 --> 00:15:48,751
Добре, имаме храна и вода.

267
00:15:49,787 --> 00:15:51,271
И има превозни средства, които ви чакат, момчета

268
00:15:51,275 --> 00:15:52,962
да те заведа в клиниката, става ли?

269
00:15:53,455 --> 00:15:54,140
Хубаво и бавно.

270
00:15:54,145 --> 00:15:55,920
Изтеглете, тези момчета ще ви помогнат.

271
00:15:56,316 --> 00:15:57,563
Слушай, ти си добре.

272
00:15:57,616 --> 00:15:59,431
Първо жените и децата.

273
00:16:00,738 --> 00:16:04,242
моля Внимавайте, всички, внимавайте.

274
00:16:05,696 --> 00:16:07,021
Всичко ще е наред.

275
00:16:06,658 --> 00:16:09,022
--Добре ли си?
--Мисля, че да.

276
00:16:17,105 --> 00:16:18,770
Грей, какво стана?

277
00:16:19,718 --> 00:16:21,051
Той е мъртъв.

278
00:16:23,255 --> 00:16:24,241
какво?

279
00:16:45,918 --> 00:16:46,451
хей

280
00:16:46,805 --> 00:16:48,971
--Хей, как е Стенли?
-- Все още го наблюдаваме.

281
00:16:48,978 --> 00:16:49,461
къде е той

282
00:16:49,466 --> 00:16:51,393
-- Трябваше да го изолираме.
--Къде? къде е той

283
00:16:59,266 --> 00:17:00,111
Какво по дяволите?

284
00:17:01,308 --> 00:17:02,203
харесва ли ти

285
00:17:02,686 --> 00:17:04,311
Там карат заразните деца да чакат

286
00:17:04,317 --> 00:17:06,102
така че не дават на всички варицела.

287
00:17:06,566 --> 00:17:08,690
--Повърнахте ли?
--Да, няколко пъти.

288
00:17:10,257 --> 00:17:12,913
Явно това се случва
когато изпиете бутилка йод.

289
00:17:14,656 --> 00:17:15,891
Трябва да се върна в къщата.

290
00:17:15,897 --> 00:17:17,363
Трябва да проверя добитъка.

291
00:17:17,368 --> 00:17:18,271
Трябва да проверя царевицата.

292
00:17:18,275 --> 00:17:19,121
Трябва да се махна от тук.

293
00:17:19,125 --> 00:17:22,330
--В момента наистина няма какво да направите.
--Той е прав.

294
00:17:23,017 --> 00:17:25,571
-- Трябва да останеш.
--Да...

295
00:17:25,766 --> 00:17:28,671
Наистина ми е писнало да ме забиват
игли на всеки десет минути.

296
00:17:29,647 --> 00:17:32,040
Те ще съжаляват, когато моите сили на паяк се задействат.

297
00:17:37,687 --> 00:17:41,372
Е, ти все още си идиот,
така че това е добър знак.

298
00:17:41,425 --> 00:17:42,480
да

299
00:17:44,677 --> 00:17:46,102
колко лошо е

300
00:17:46,105 --> 00:17:48,413
Е, ти си лишен от сън
като всички останали.

301
00:17:48,808 --> 00:17:50,482
Донесете превръзките на 102.

302
00:17:50,546 --> 00:17:52,852
Не, имам предвид радиацията.

303
00:17:53,265 --> 00:17:54,033
умирам ли

304
00:17:54,035 --> 00:17:56,091
--Повръщал ли си?
--Не. трябва ли

305
00:17:56,376 --> 00:17:59,300
--Ти просто имаш нужда от почивка; прибирай се вкъщи.
--Бих искал.

306
00:17:59,625 --> 00:18:01,550
Кога е следващият полет до D.C.?

307
00:18:01,556 --> 00:18:02,691
Д-р Грийн?

308
00:18:03,347 --> 00:18:04,541
О, има много хора, които чакат.

309
00:18:04,545 --> 00:18:07,481
--Ако можехте просто...
--Просто искам да знам какво се случи с моя приятел.

310
00:18:07,878 --> 00:18:08,920
Скот Рени.

311
00:18:09,706 --> 00:18:12,002
Изглежда, че е получил инфаркт.

312
00:18:12,875 --> 00:18:13,893
съжалявам

313
00:18:15,128 --> 00:18:16,191
но...

314
00:18:30,687 --> 00:18:31,971
И какво, ако имам три кралици,

315
00:18:31,975 --> 00:18:33,802
но имам само два крика?

316
00:18:36,487 --> 00:18:39,120
--Аз съм навън.
-- Толкова те блъфирах.

317
00:18:43,375 --> 00:18:45,271
--Скайлър, жив ли си още там?
--Хей какво има?

318
00:18:45,907 --> 00:18:46,802
Скай, вкъщи ли си?

319
00:18:47,385 --> 00:18:49,093
--Ало?!
--Хей...
--Хей...

320
00:18:49,097 --> 00:18:49,890
--Пич, умирам от глад.
--Какво има?

321
00:18:50,786 --> 00:18:53,240
--О, Боже мой.
--Какво прави той тук?

322
00:18:53,245 --> 00:18:55,003
Не изглежда така.

323
00:18:55,547 --> 00:18:57,273
Със сигурност изглежда така, както изглежда.

324
00:18:59,046 --> 00:18:59,870
Скайлър, почакай.

325
00:18:59,876 --> 00:19:01,202
Този тип е странен човек.

326
00:19:02,786 --> 00:19:04,622
Не мога просто да седя тук цял ден.

327
00:19:04,626 --> 00:19:05,951
Трябва да намерим шерифа и хората му,

328
00:19:05,955 --> 00:19:10,463
--трябва да върнем захранването.
--Добре, сега ще останеш тук
колкото е нужно.

329
00:19:10,726 --> 00:19:12,813
Сега не ме карай да вземам панталоните ти с мен.

330
00:19:13,247 --> 00:19:15,621
--Мога да управлявам този град без панталоните си.
-- Няма да е за първи път.

331
00:19:15,627 --> 00:19:17,203
--Хъ.
--Добре.

332
00:19:18,055 --> 00:19:19,671
Това е история, която никога не искам да чувам.

333
00:19:20,007 --> 00:19:21,271
Сладурче.

334
00:19:21,915 --> 00:19:23,041
Как се чувстваш, скъпа?

335
00:19:23,048 --> 00:19:24,822
Кракът ме боли малко, но...

336
00:19:25,136 --> 00:19:26,380
как е всичко тук

337
00:19:26,425 --> 00:19:28,620
--Баща ти има грип.
--Няма нищо.

338
00:19:29,426 --> 00:19:30,860
Чухте ли, че г-н Рени е починал?

339
00:19:31,136 --> 00:19:32,232
това е ужасно

340
00:19:32,996 --> 00:19:33,892
Мислех си,

341
00:19:34,217 --> 00:19:36,740
повече от всичко, този град се нуждае от информация.

342
00:19:37,565 --> 00:19:39,241
Можем да организираме група от хора.

343
00:19:39,245 --> 00:19:40,391
Изпратете ги във всички посоки.

344
00:19:40,397 --> 00:19:43,561
--Не мисля, че някой трябва да напуска Джерико.
--Ние трябва.

345
00:19:44,086 --> 00:19:46,090
Не можем просто да седим тук на тъмно.

346
00:19:46,127 --> 00:19:47,162
Той е прав.

347
00:19:48,486 --> 00:19:50,132
Прави ни твърде уязвими.

348
00:19:53,458 --> 00:19:56,600
Ейбрамс, ти и Кросфийлд ще вземете
северния път

349
00:19:56,607 --> 00:19:59,451
нагоре през Небраска до щатската полиция
казарма в Броукън Боу.

350
00:19:59,456 --> 00:20:00,821
Е, мога да отида на изток до Топека

351
00:20:00,827 --> 00:20:02,201
и се свържете с държавното правителство.

352
00:20:02,207 --> 00:20:03,963
Ридли може да тръгне на запад към Денвър.

353
00:20:03,965 --> 00:20:06,143
Е, какво остава от него.

354
00:20:06,146 --> 00:20:08,521
Вероятно ще попаднете на пръстен
на хора от FEMA и EMS

355
00:20:08,528 --> 00:20:10,140
преди дори да стигнете до града.

356
00:20:10,146 --> 00:20:11,083
Вижте какво знаят.

357
00:20:11,276 --> 00:20:12,042
ами ти

358
00:20:12,118 --> 00:20:13,861
Той отива в Уичита с мен.

359
00:20:14,237 --> 00:20:17,833
Точно така, Емили и аз ще вземем
южния път до Уичита.

360
00:20:18,626 --> 00:20:21,233
Е, нека се опитаме да върнем възможно най-много информация

361
00:20:21,238 --> 00:20:22,150
колкото е възможно по пътя.

362
00:20:22,158 --> 00:20:22,973
Това е планът.

363
00:20:22,976 --> 00:20:24,712
Удряне на големите градове във всяка посока

364
00:20:24,718 --> 00:20:26,980
север, юг, изток и запад.

365
00:20:27,255 --> 00:20:30,792
--Четиримата конници на апокалипсиса.
--Да се ​​надяваме, че не.

366
00:20:34,387 --> 00:20:36,373
Не, все още имаме статика.

367
00:20:36,397 --> 00:20:37,921
Опитайте да го насочите на изток.

368
00:20:38,365 --> 00:20:39,171
нямаме нищо,

369
00:20:39,177 --> 00:20:40,113
продължавай да го движиш.

370
00:20:40,517 --> 00:20:42,143
Не, просто статичен.

371
00:20:42,475 --> 00:20:43,773
Просто продължавай да опитваш.

372
00:20:43,885 --> 00:20:44,792
Мери.

373
00:20:47,605 --> 00:20:48,643
извинете ме

374
00:20:49,067 --> 00:20:49,943
Мери.

375
00:20:54,568 --> 00:20:55,533
човек

376
00:20:56,197 --> 00:20:57,401
Оживено място.

377
00:20:58,038 --> 00:21:01,553
Да, въпреки че услугата
не е това, което беше.

378
00:21:01,718 --> 00:21:02,810
Какво ще имате?

379
00:21:03,095 --> 00:21:03,660
Боже мой

380
00:21:03,855 --> 00:21:04,832
Имаме нещо!

381
00:21:23,218 --> 00:21:24,663
--Къде отиде?
--Хайде, върни го!

382
00:21:33,215 --> 00:21:34,202
Губим фуража!

383
00:21:34,206 --> 00:21:36,753
--Върни го!
--Върни се. Имахме нещо.

384
00:21:47,548 --> 00:21:48,823
Това корейско ли беше?

385
00:21:49,125 --> 00:21:51,211
--Някой знае ли?
--Мисля, че беше китайски.

386
00:21:51,217 --> 00:21:52,191
Беше мандарин.

387
00:21:52,405 --> 00:21:54,221
Въпросът е дали те само го докладваха

388
00:21:54,227 --> 00:21:55,290
или те стояха зад това?

389
00:21:55,297 --> 00:21:56,602
Стенли каза ли дали има маркировка

390
00:21:56,606 --> 00:21:57,900
--отстрани на резервоара?
--Не.

391
00:21:57,905 --> 00:22:01,623
--Искам да кажа, може би сме нападнати.
--Ейбрамс и Кросфийлд са аут.

392
00:22:01,918 --> 00:22:04,372
--Те няма да карат във военна зона.
--Да, добре, не ги обвинявам.

393
00:22:04,496 --> 00:22:06,392
Вижте, защо не поставим този план
на изчакване в момента?

394
00:22:06,396 --> 00:22:07,442
Видяхме едно изображение;

395
00:22:07,598 --> 00:22:08,600
вероятно ще видим още един.

396
00:22:08,606 --> 00:22:10,672
Излизането е по-важно
от всякога, нали?

397
00:22:10,675 --> 00:22:11,650
Ако тази страна е във война,

398
00:22:11,657 --> 00:22:12,723
трябва да го знаем.

399
00:22:16,277 --> 00:22:18,922
Добре, имаме Лос Анджелис,
Сиатъл и Филаделфия.

400
00:22:19,057 --> 00:22:21,691
--Какво друго видяхте по телевизията?
--Мисля, че Сиатъл греши.

401
00:22:21,715 --> 00:22:24,371
--Добре. Може ли да е Портланд?
--Не мисля така.

402
00:22:27,258 --> 00:22:28,033
хей

403
00:22:28,376 --> 00:22:30,941
--Разбрах, че сте загубили някои от хората си?
--Да.

404
00:22:30,947 --> 00:22:33,103
Имам нужда от доброволец, на разположение съм.

405
00:22:33,325 --> 00:22:36,151
-- Благодаря, господин...
--Хокинс.

406
00:22:36,628 --> 00:22:38,002
Г-н Хокинс.

407
00:22:38,308 --> 00:22:40,441
--Имате ли семейство?
-- Две деца.

408
00:22:40,447 --> 00:22:41,731
Мисля, че е най-добре да се придържаме към хората

409
00:22:41,737 --> 00:22:43,193
които нямат семейства.

410
00:22:51,995 --> 00:22:53,791
хей Ем?

411
00:22:56,427 --> 00:23:00,610
Хм, извинете? Г-н Кейл?

412
00:23:02,737 --> 00:23:04,390
Нещо ме притеснява.

413
00:23:06,085 --> 00:23:07,903
Става дума за смъртта на г-н Рени.

414
00:23:10,235 --> 00:23:12,603
Мината беше пълна с хора от клиниката.

415
00:23:13,308 --> 00:23:15,280
Как така никой не е викал лекар?

416
00:23:16,737 --> 00:23:18,442
Не искам да говоря за това.

417
00:23:20,046 --> 00:23:21,282
Знам, че си разстроен.

418
00:23:22,696 --> 00:23:22,692
Вие бяхте близки.

419
00:23:24,128 --> 00:23:25,232
Но той беше и мой приятел.

420
00:23:25,238 --> 00:23:28,202
Аз... работих с него три години.

421
00:23:28,205 --> 00:23:29,613
Хей, Шеп?

422
00:23:29,948 --> 00:23:31,322
Тръгваме за провизии.

423
00:23:31,328 --> 00:23:32,352
Защо не ни помогнеш?

424
00:23:37,628 --> 00:23:40,072
Знаеш ли, цялото това нещо
беше доста трудно за Шеп.

425
00:23:40,077 --> 00:23:42,321
Днес загуби добър приятел.

426
00:23:43,565 --> 00:23:44,531
Всички го направихме.

427
00:23:51,557 --> 00:23:52,311
Емили?

428
00:24:00,895 --> 00:24:01,933
говори с мен

429
00:24:02,916 --> 00:24:03,982
Излъчването ли беше?

430
00:24:03,988 --> 00:24:06,790
--Защото не знаем
какво означава някое от тях.
--Хванаха Уичита.

431
00:24:06,798 --> 00:24:08,392
Роджър е мъртъв.

432
00:24:08,398 --> 00:24:11,150
--Не знаем това.
--Видях го на картата.

433
00:24:11,158 --> 00:24:13,953
--Вашият годеник може да е успял.
--Как?

434
00:24:14,136 --> 00:24:16,782
Ами ако полетът му бъде пренасочен към Де Мойн?

435
00:24:17,465 --> 00:24:18,722
Де Мойн си отиде.

436
00:24:19,517 --> 00:24:22,952
Емили, ами ако беше Омаха, а? Или Тълса.

437
00:24:23,198 --> 00:24:25,780
Ами ако седнат по средата на
царевична нива в Небраска?

438
00:24:25,785 --> 00:24:26,973
Може да е навсякъде.

439
00:24:26,977 --> 00:24:28,922
Самолетът падна при опит
да намери място за кацане.

440
00:24:28,928 --> 00:24:32,892
--Ами ако избухне?
--Емили.
--Ами ако е мъртъв?

441
00:24:33,448 --> 00:24:36,220
--Той си отиде, а аз съм тук с теб.
--Емили.

442
00:24:36,227 --> 00:24:39,692
Ти трябваше да си този
това беше мъртво... не той.

443
00:24:40,538 --> 00:24:42,000
Просто ме остави на мира, Джейк.

444
00:24:43,835 --> 00:24:45,073
Върви без мен.

445
00:25:03,895 --> 00:25:05,083
Взеха всичко.

446
00:25:06,296 --> 00:25:07,420
О, Дейл.

447
00:25:08,276 --> 00:25:09,320
Слава Богу.

448
00:25:10,635 --> 00:25:12,383
Търсих те навсякъде.

449
00:25:13,527 --> 00:25:14,751
добре ли си

450
00:25:15,095 --> 00:25:16,380
Бях толкова притеснен.

451
00:25:17,427 --> 00:25:19,482
--Бях в безопасност.
--Добре.

452
00:25:20,508 --> 00:25:21,783
Грейси?

453
00:25:21,948 --> 00:25:23,782
О, какво сега?

454
00:25:24,566 --> 00:25:25,792
Грейси?

455
00:25:26,086 --> 00:25:27,470
Затворени сме, Гейл.

456
00:25:27,818 --> 00:25:30,010
-- Излязох от всичко.
--Ето защо съм тук.

457
00:25:30,225 --> 00:25:32,543
Някои от хората в приюта донесоха
някои неща обратно,

458
00:25:32,546 --> 00:25:33,610
и си помислих, че можеш да го използваш.

459
00:25:33,618 --> 00:25:34,990
Това е една кутия.

460
00:25:35,318 --> 00:25:36,811
Без работа съм.

461
00:25:37,187 --> 00:25:39,670
Моята пратка с влак трябваше да бъде
да дойде във вторник.

462
00:25:39,675 --> 00:25:41,553
Без доставка тези рафтове ще останат

463
00:25:41,556 --> 00:25:43,320
толкова празни, колкото са в момента.

464
00:25:43,695 --> 00:25:45,710
Вече нямам фризер.

465
00:25:46,065 --> 00:25:51,863
--Повечето от тези неща отиват
да се влоши всеки момент.
--Знам. Храната се влошава в целия град.

466
00:25:53,756 --> 00:25:55,572
Имам нужда от моята пратка.

467
00:25:56,368 --> 00:25:59,070
Но не знаем дали някога ще го направим
включете отново захранването.

468
00:26:00,498 --> 00:26:01,890
Може би трябва да го сготвим.

469
00:26:02,327 --> 00:26:05,223
--Какво?
--Да. Всичко, всичко.

470
00:26:06,027 --> 00:26:08,111
Стига да е достатъчно добър за ядене.

471
00:26:27,155 --> 00:26:28,023
ти добре ли си

472
00:26:31,256 --> 00:26:33,493
Ако наричате радиационно отравяне, добре.

473
00:26:33,745 --> 00:26:35,263
И ти ли беше навън в дъжда?

474
00:26:35,318 --> 00:26:36,720
О, небеса, не.

475
00:26:37,035 --> 00:26:40,413
Докоснах сграда
когато излязохме от заслона.

476
00:26:40,996 --> 00:26:41,821
о

477
00:26:43,375 --> 00:26:45,721
Виж, можеш да спреш да се преструваш.

478
00:26:46,185 --> 00:26:47,143
какво искаш да кажеш

479
00:26:48,636 --> 00:26:50,213
Проверих вашата ферма.

480
00:26:51,577 --> 00:26:52,731
защо ти пука

481
00:26:54,997 --> 00:26:56,661
Може би съм по-хубав човек от теб.

482
00:26:58,067 --> 00:26:58,901
вярно

483
00:27:00,697 --> 00:27:02,031
Бяхте ли в дъжда?

484
00:27:02,627 --> 00:27:04,571
Да, за около 20 минути.

485
00:27:05,905 --> 00:27:08,730
--Е, изглеждаш доста добре.
--Благодаря

486
00:27:09,797 --> 00:27:11,122
Опитайте се да тренирате.

487
00:27:16,627 --> 00:27:20,750
Виж, хм... знаеш, че мисля
Получих най-лошото.

488
00:27:20,756 --> 00:27:22,753
Така че докато съм добре,

489
00:27:23,088 --> 00:27:24,493
трябва да си добре.

490
00:27:25,538 --> 00:27:26,641
много си сладък

491
00:27:28,896 --> 00:27:33,132
--И все още дължите на IRS $180 000.
--Да, знам.

492
00:27:59,915 --> 00:28:01,973
-- Всяко радио трябва да бъде напълно заредено.

493
00:28:01,978 --> 00:28:04,052
Ще поддържаме връзка, докато можем.

494
00:28:04,056 --> 00:28:07,052
Грей, далекобойните всички са заредени.

495
00:28:07,056 --> 00:28:09,222
--Те са в склада.
--Добре, благодаря.

496
00:28:09,496 --> 00:28:10,530
Ридли, защо не отидеш

497
00:28:10,535 --> 00:28:12,302
да опаковам броячите на Гайгер и факелите?

498
00:28:12,307 --> 00:28:13,481
Ще се срещнем там.

499
00:28:14,235 --> 00:28:17,361
Грей, просто исках да ти кажа

500
00:28:17,367 --> 00:28:19,113
колко много оценявам това, което правиш.

501
00:28:20,406 --> 00:28:20,820
Това е смел ход и, ъъъ,

502
00:28:20,988 --> 00:28:23,150
--целият град ти благодари.
--Да, благодаря.

503
00:28:23,155 --> 00:28:25,402
Какво, по дяволите, се случи там?

504
00:28:25,775 --> 00:28:27,563
Познавам Скот Рени през целия му живот.

505
00:28:27,567 --> 00:28:28,601
Той е силен като вол.

506
00:28:28,605 --> 00:28:29,741
аз просто...

507
00:28:30,265 --> 00:28:31,853
Не мога да повярвам, че е мъртъв.

508
00:28:32,156 --> 00:28:33,651
Той беше добър човек.

509
00:28:33,658 --> 00:28:37,873
--Инфаркт на неговата възраст.
--Да, добре, не беше сърце
атака, която го уби.

510
00:28:38,406 --> 00:28:41,003
--Какво имаш предвид?
-- Беше лошо планиране.

511
00:28:41,658 --> 00:28:42,640
какво говориш

512
00:28:42,648 --> 00:28:45,380
Това, което казвам е, че нищо от това
щеше да се случи

513
00:28:45,386 --> 00:28:47,192
ако този клиничен подслон беше запазен.

514
00:28:47,196 --> 00:28:49,261
--Имате да отговаряте на много хора.
--Добре, стига.

515
00:28:49,267 --> 00:28:50,700
Не, това не е достатъчно.

516
00:28:50,706 --> 00:28:52,911
Връщам се тук, ще има разследване.

517
00:28:52,918 --> 00:28:54,060
Стотици хора можеха да загинат

518
00:28:54,065 --> 00:28:54,890
защото ти изпусна топката.

519
00:28:54,895 --> 00:28:58,552
--Защо не поговорим за това в офиса ми?
--Изпуснахте топката и тя уби Скот Рени.

520
00:28:58,768 --> 00:29:00,472
В офиса ми. Сега.

521
00:29:10,356 --> 00:29:13,242
В момента тези хора се нуждаят от нашето лидерство.

522
00:29:13,246 --> 00:29:15,670
Няма да те оставя да разкъсаш този град.

523
00:29:15,926 --> 00:29:17,210
И когато всичко това свърши,

524
00:29:17,216 --> 00:29:18,212
ако ти и аз сме още живи,

525
00:29:18,217 --> 00:29:19,963
ти разследваш задника си.

526
00:29:19,966 --> 00:29:22,680
Междувременно, ако чуя още подобни приказки от теб,

527
00:29:22,687 --> 00:29:24,603
ти и аз ще имаме проблем.

528
00:29:25,205 --> 00:29:27,052
разбираме ли се

529
00:30:04,178 --> 00:30:06,392
--Къде е Емили?
-- Тя няма да тръгне.

530
00:30:06,826 --> 00:30:07,712
добре

531
00:30:08,826 --> 00:30:11,412
--Няма да тръгнеш сама, нали?
--Да.

532
00:30:13,125 --> 00:30:14,591
Не ме гледай така.

533
00:30:14,597 --> 00:30:17,171
--Какъв поглед?
--Знаеш ли какъв поглед. Този поглед.

534
00:30:17,176 --> 00:30:19,582
Хей, казах ти 7500 пъти

535
00:30:19,585 --> 00:30:21,073
Гледах как караш

536
00:30:21,078 --> 00:30:22,942
без да знам дали ще се прибереш.

537
00:30:23,198 --> 00:30:24,741
Заслужих си поглед.

538
00:30:25,757 --> 00:30:27,281
връщам се

539
00:30:32,557 --> 00:30:33,551
да тръгваме!

540
00:30:33,755 --> 00:30:34,661
Ридли?

541
00:30:38,218 --> 00:30:39,281
хайде

542
00:30:40,428 --> 00:30:41,573
Шеп?

543
00:30:41,675 --> 00:30:43,231
Заема мястото на Ридли.

544
00:30:43,357 --> 00:30:44,341
Отивам в Денвър.

545
00:30:45,225 --> 00:30:46,670
Не е нужно да правите това.

546
00:30:47,345 --> 00:30:48,803
Ами семейството ти?

547
00:30:50,867 --> 00:30:52,082
Трябва да се махна от тук.

548
00:30:52,645 --> 00:30:54,050
Шеп, ще преодолееш това.

549
00:30:54,977 --> 00:30:55,723
да

550
00:31:19,028 --> 00:31:22,112
--Хей, Хедър.
--О

551
00:31:22,396 --> 00:31:25,823
--Шеп остави това за теб.
--Благодаря

552
00:31:37,547 --> 00:31:38,493
„Скъпа Хедър,

553
00:31:38,845 --> 00:31:41,280
„Искам да знаеш истината за Скот Рени.

554
00:31:41,676 --> 00:31:42,691
„Вината беше моя.

555
00:31:43,165 --> 00:31:44,832
„Грей искаше да го накарам да мълчи,

556
00:31:44,835 --> 00:31:46,090
“ и сърцето му угасна.

557
00:31:46,576 --> 00:31:49,131
„Трябваше да се обадя
за лекар, но ме беше страх.

558
00:31:49,265 --> 00:31:50,273
„Оставих го да умре.

559
00:31:51,008 --> 00:31:52,372
„Никога няма да си простя.

560
00:31:52,888 --> 00:31:54,131
„Бяхте добър приятел на Скот.

561
00:31:54,137 --> 00:31:56,043
„По-добър приятел, отколкото някога съм бил.

562
00:31:57,157 --> 00:31:58,280
Шеп."

563
00:32:16,136 --> 00:32:18,191
Е, вече трябва да са на около 50 мили.

564
00:32:18,227 --> 00:32:20,672
Джейк, още ли ме четеш? Джейк?

565
00:32:23,265 --> 00:32:24,421
Загубих го.

566
00:32:25,166 --> 00:32:27,513
Шеп, там ли си? Шеп?

567
00:32:28,407 --> 00:32:31,332
Ерик, направи ми услуга.

568
00:32:32,545 --> 00:32:34,182
Пропуснах последното, Шеп.

569
00:32:34,186 --> 00:32:35,221
можеш ли да го повториш

570
00:32:36,216 --> 00:32:37,490
Кажи му, че съжалявам.

571
00:32:39,617 --> 00:32:40,981
Кажете на семейството, че съжалявам.

572
00:32:42,168 --> 00:32:43,582
Скъсваш, Шеп.

573
00:32:43,617 --> 00:32:45,350
Хей, Грей, разбра ли?

574
00:32:45,947 --> 00:32:46,962
не

575
00:32:48,087 --> 00:32:49,432
Не, не съм.

576
00:33:58,127 --> 00:34:02,360
--Не знам, това ще направи около 45 мили.
--Добре, след около час...

577
00:34:03,305 --> 00:34:06,572
--Джейк, какво правиш обратно?
--Вече трябва да си в Уичита.

578
00:34:06,576 --> 00:34:09,541
--Smoky Hill Bridge е блокиран.
--Какво е това?

579
00:34:10,316 --> 00:34:11,882
Това е записващо устройство за полетни данни.

580
00:34:12,006 --> 00:34:14,371
--Мислех, че трябва да са черни.
--Е, откъде го взе?

581
00:34:14,556 --> 00:34:15,711
Двама пилоти са използвали магистралата

582
00:34:15,717 --> 00:34:17,840
като писта за кацане със смесени резултати.

583
00:34:17,996 --> 00:34:20,641
--Това е единственото, което успях да получа.
--Имаше ли оцелели?

584
00:34:23,946 --> 00:34:25,873
Беше пътнически самолет, който не успя,

585
00:34:26,217 --> 00:34:28,001
757, който беше празен.

586
00:34:28,456 --> 00:34:30,051
Е, къде са те?

587
00:34:30,056 --> 00:34:31,140
Къде са отишли?

588
00:34:33,088 --> 00:34:34,270
Как да слушаме това?

589
00:34:34,275 --> 00:34:36,692
--Имате ли тази стара макара с макара?
--Да.

590
00:34:36,696 --> 00:34:37,823
Баща ти трябва да чуе това.

591
00:34:37,827 --> 00:34:38,881
Отивам да го взема.

592
00:34:39,256 --> 00:34:42,602
--Добре ли си?
--Да. Малко съм изплашен.

593
00:34:53,888 --> 00:34:54,873
Татко е тук.

594
00:34:56,738 --> 00:34:59,531
Прегледах по-голямата част от този запис
от разбилия се самолет.

595
00:34:59,766 --> 00:35:01,862
Това са последните около 30 секунди.

596
00:35:01,947 --> 00:35:03,960
Много фонов шум. Можете да чуете...

597
00:35:04,208 --> 00:35:07,351
пилоти от самолети в района
говорейки помежду си.

598
00:35:08,555 --> 00:35:09,653
чакай

599
00:35:10,125 --> 00:35:11,203
Децата.

600
00:35:11,217 --> 00:35:13,803
О, да. Хайде, момичета. да вървим

601
00:35:25,937 --> 00:35:27,151
Има ли някой на тази честота?

602
00:35:27,157 --> 00:35:28,772
Няма отговор от ATCC!

603
00:35:29,015 --> 00:35:32,683
Моля за съвет. Ray-27 при аварийно спускане,
трябват координати за подход.

604
00:35:33,938 --> 00:35:35,931
Дай ми пълни клапи; на път е да стане неравномерно.

605
00:35:35,936 --> 00:35:39,823
Това е Chinook 116 тежък.
Пропуснахме предаването ни на Канзас Сити ATCC.

606
00:35:39,828 --> 00:35:41,342
Някой чете ли ни? край

607
00:35:42,086 --> 00:35:44,720
Chinook 116, това е Glen 5-6, чета ви.

608
00:35:44,878 --> 00:35:46,060
Ние сме бинго гориво,

609
00:35:46,068 --> 00:35:47,832
загуби всички VFR, насочвайки се от Чикаго.

610
00:35:47,838 --> 00:35:50,633
Опитах всички честоти; там няма никой.

611
00:35:49,898 --> 00:35:51,050
какво значи това

612
00:35:51,556 --> 00:35:53,280
Те са без бензин и са слепи.

613
00:35:52,496 --> 00:35:54,422
Момчета, това е начално училище 221.

614
00:35:54,427 --> 00:35:59,081
Имам гъбен облак на 16 километра
във височина някъде на северозапад над Денвър.

615
00:35:59,087 --> 00:36:01,350
Имам визуална снимка на две отделни перки...

616
00:36:01,358 --> 00:36:04,400
един в Канзас Сити и един на юг някъде в Тексас.

617
00:36:04,406 --> 00:36:09,241
--Някой чете ли ATC?
--Отрицателно. Вече няма ATCC, Чинук.

618
00:36:08,485 --> 00:36:10,480
Той казва, че няма контрол на трафика.

619
00:36:10,647 --> 00:36:13,132
Има 10 000 самолета без място за кацане.

620
00:36:13,437 --> 00:36:15,711
Това са около милион души във въздуха.

621
00:36:15,886 --> 00:36:18,000
Уау! Това F-16 ли са?

622
00:36:18,005 --> 00:36:19,423
вярно Имате ли визуален поглед?

623
00:36:19,425 --> 00:36:22,682
Потвърдете. Главна гвардия на Мисури. 131-ви от Ландбург.

624
00:36:22,786 --> 00:36:24,221
Тези момчета мъкнат задника някъде.

625
00:36:24,228 --> 00:36:26,751
Чинук 116, това е Глен 5-6.

626
00:36:26,948 --> 00:36:28,483
Намерихме достатъчно дълъг участък от магистрала.

627
00:36:28,485 --> 00:36:30,072
Последвайте ни вътре. Слизане

628
00:36:30,076 --> 00:36:32,132
При последния подход, останете готови.
Ето го.

629
00:36:32,527 --> 00:36:34,130
Клапи, трябват ми още клапи.

630
00:36:34,955 --> 00:36:36,033
Загубата му.

631
00:36:36,358 --> 00:36:37,573
Не издържам.

632
00:36:37,847 --> 00:36:38,343
Плъзгаме се тук.

633
00:36:38,345 --> 00:36:41,513
-- Дръпни нагоре! Дръпни нагоре!
--Не мога...!

634
00:36:47,878 --> 00:36:50,290
Чинук 116, това е Глен 5-6.

635
00:36:50,296 --> 00:36:52,281
Намерихме достатъчно дълъг участък от магистрала.

636
00:36:56,566 --> 00:36:58,830
Чинук 116, това е Глен 5-6.

637
00:36:58,835 --> 00:36:59,951
Намерихме...

638
00:37:01,577 --> 00:37:04,103
--Чинук 116, това е Глен 5-6.
--Транс Шор...

639
00:37:04,106 --> 00:37:05,893
Намерихме участък от магистрала, дълъг...

640
00:37:06,925 --> 00:37:08,160
Емили, ела тук.

641
00:37:09,838 --> 00:37:13,870
--Роджър беше на Trans Shore 724, нали?
--Да.

642
00:37:13,896 --> 00:37:14,792
слушай

643
00:37:15,926 --> 00:37:18,483
--Това е основно...
--Джейк, какво е това?
--Само слушай.

644
00:37:18,486 --> 00:37:20,592
Помощникът ми е сляп. Фоново бърборене.

645
00:37:27,425 --> 00:37:30,772
--Чинук 116, това е Глен 5-6.
--Това е Транс Шор 724.

646
00:37:30,777 --> 00:37:33,373
Слязохме в поле, GPS-ът не работи.

647
00:37:33,378 --> 00:37:35,630
Мисля, че сме на север от Канзас. Леки наранявания.

648
00:37:38,946 --> 00:37:42,202
Той е жив. Той е жив.

649
00:37:58,277 --> 00:38:00,380
(Казах, че ако...)

650
00:38:08,627 --> 00:38:09,760
Робърт?

651
00:38:12,375 --> 00:38:15,073
Отвън има музика.

652
00:38:16,316 --> 00:38:18,930
--Да.
--Да, партито.

653
00:38:20,486 --> 00:38:22,761
Звучеше като Сам Кук оттук, но...

654
00:38:23,098 --> 00:38:25,231
има шанс да е Кени Роджърс.

655
00:38:25,918 --> 00:38:27,153
О Господи

656
00:38:29,285 --> 00:38:31,283
Робърт, децата биха искали да отидат.

657
00:38:35,058 --> 00:38:37,463
--На партито?
--Да.

658
00:38:39,978 --> 00:38:41,140
Не сме готови.

659
00:38:41,898 --> 00:38:43,340
--Робърт.
--Не.

660
00:38:44,018 --> 00:38:44,862
не

661
00:39:07,185 --> 00:39:12,303
(Мм-хм, мм-хм)

662
00:39:13,517 --> 00:39:15,730
(Виждам го в очите ти)

663
00:39:15,735 --> 00:39:17,181
(и го усети в докосването ти)

664
00:39:17,188 --> 00:39:19,300
(Знам, че те е страх)

665
00:39:19,306 --> 00:39:24,231
(Но ти никога не си бил толкова обичан)

666
00:39:24,648 --> 00:39:26,530
(Мм-хм)

667
00:39:28,108 --> 00:39:30,200
(Това е голям шанс, скъпа)

668
00:39:30,207 --> 00:39:31,861
(знам, че е вярно)

669
00:39:31,867 --> 00:39:33,903
(Но ако някой успее)

670
00:39:33,907 --> 00:39:38,843
(Залагам на мен и теб...)

671
00:39:39,685 --> 00:39:42,262
Е, радвам се, че имаше достатъчно храна за всички.

672
00:39:42,265 --> 00:39:45,421
Просто ми се иска някой да беше благодарил.

673
00:39:42,625 --> 00:39:47,933
(Просто продължавай да се движиш в мен)

674
00:39:48,295 --> 00:39:51,371
(Знам, че ще видиш)

675
00:39:51,678 --> 00:39:55,733
(най-доброто предстои)

676
00:39:57,148 --> 00:40:00,503
(Не се страхувайте сега)

677
00:40:00,507 --> 00:40:04,513
(Вървим докрай)

678
00:40:03,435 --> 00:40:06,243
О, изглежда вкусно.

679
00:40:04,907 --> 00:40:11,961
(Слънцето щеше да ти каже благодаря
в чисто нов ден)

680
00:40:11,966 --> 00:40:15,142
(Това е дълъг път надолу)

681
00:40:15,146 --> 00:40:18,013
(И това е скок на вярата)

682
00:40:18,018 --> 00:40:22,221
(Но ние никога не се отказваме)

683
00:40:22,227 --> 00:40:29,643
(Защото знам, че имаме любов веднъж в живота)

684
00:40:23,508 --> 00:40:24,372
благодаря

685
00:40:32,668 --> 00:40:34,142
Тя изглежда много по-добре.

686
00:40:37,278 --> 00:40:38,840
Ти наистина я направи щастлива.

687
00:40:40,348 --> 00:40:44,020
-- Бях й длъжник.
--Е, бих казал, че това те изравнява.

688
00:40:44,326 --> 00:40:45,920
Нито близо.

689
00:40:48,316 --> 00:40:51,503
(Така че не се сдържайте сега)

690
00:40:51,505 --> 00:40:57,351
(Просто се откажете от всичко, което някога сте познавали...)

691
00:40:57,028 --> 00:40:59,442
Не си казал две думи цяла нощ.

692
00:40:57,037 --> 00:41:03,032
(Можеш да поставиш ръката си в моята)

693
00:41:02,337 --> 00:41:03,901
Просто приемам всичко.

694
00:41:03,567 --> 00:41:09,561
(Вървим докрай)

695
00:41:04,687 --> 00:41:08,831
Може да мине много време преди това
виждаме Ерихон отново такъв.

696
00:41:10,006 --> 00:41:17,392
(Е, слънцето грее в чисто нов ден)

697
00:41:17,397 --> 00:41:20,481
(Това е дълъг път надолу)

698
00:41:20,487 --> 00:41:23,670
(И това е скок на вярата)

699
00:41:23,676 --> 00:41:26,970
(Но ние никога не се отказваме...)

700
00:42:16,656 --> 00:42:18,062
трябва да тръгвам

701
00:42:20,277 --> 00:42:21,731
колко е часът

702
00:42:22,895 --> 00:42:25,151
Малко след полунощ е.

703
00:42:25,835 --> 00:42:27,573
Наистина ли трябва да тръгваш?

704
00:42:30,095 --> 00:42:32,131
Да, вероятно трябва да отида.

705
00:42:38,807 --> 00:42:44,051
(Това започва да завладява-
вих-вих-вих-вих)

706
00:42:46,696 --> 00:42:48,033
(Ох, ох)

707
00:42:50,616 --> 00:42:52,563
(Ох, ох)

708
00:42:55,078 --> 00:42:56,692
(Ох, ох, ох)

709
00:42:59,115 --> 00:43:02,271
(И ето го)

710
00:43:02,507 --> 00:43:06,551
(последният ми шанс за мир)

711
00:43:07,447 --> 00:43:10,443
(ти ме разочароваш)

712
00:43:11,275 --> 00:43:13,901
(Но не получавам съобщение)

713
00:43:13,907 --> 00:43:16,073
(и аз казвам аз)

714
00:43:16,216 --> 00:43:18,881
(опитвам се да остана буден)

715
00:43:20,196 --> 00:43:23,263
(Опитвам се да плувам отдолу)

716
00:43:24,197 --> 00:43:26,020
(опитвам се да остана буден)

717
00:43:26,025 --> 00:43:33,771
(Но аз, аз мога да почувствам това пързалка на нарколепсията)

718
00:43:33,778 --> 00:43:36,101
(В нов кошмар)

719
00:43:49,207 --> 00:43:51,143
(И има демон в главата ми)

720
00:43:51,146 --> 00:43:54,440
(който започва да пуска кошмарна лента)

721
00:43:54,447 --> 00:43:56,053
(за това, което се обърка вчера)

722
00:43:56,058 --> 00:43:58,000
(И задържам дъха си до)

723
00:43:58,007 --> 00:44:00,002
(това е повече, отколкото мога да понеса...)