1 00:01:37,368 --> 00:01:41,270 ... е високо на Капитолийския хълм като извънредна сесия на Конгреса 2 00:01:41,439 --> 00:01:45,603 подготвя се да изслуша президента разглеждане на проблема с глобалното насилие. 3 00:01:45,776 --> 00:01:48,711 Последните атаки са натиснати тази администрация да поеме 4 00:01:48,880 --> 00:01:51,974 екстремни действия, пораждащи повече страхове отколкото се облекчава. 5 00:01:52,149 --> 00:01:56,017 С нарастването на глобалното напрежение президентът предприема рискована стъпка 6 00:01:56,187 --> 00:01:58,451 като се сблъскате с това, което някои политически наблюдатели... 7 00:02:03,327 --> 00:02:05,124 О, не мога да повярвам. 8 00:02:05,296 --> 00:02:06,854 Джейк Грийн. 9 00:02:07,031 --> 00:02:09,124 Как си, човече? 10 00:02:09,300 --> 00:02:10,528 Кога се върна в града? 11 00:02:10,701 --> 00:02:11,929 Току-що. 12 00:02:12,103 --> 00:02:13,263 Това Бони ли е? 13 00:02:14,171 --> 00:02:15,468 Ти порасна. 14 00:02:16,774 --> 00:02:18,833 Е, чакай малко. Къде беше, по дяволите? 15 00:02:19,010 --> 00:02:20,238 Наоколо. 16 00:02:20,411 --> 00:02:22,743 Джейк, никой не е бил наоколо за пет години. 17 00:02:22,914 --> 00:02:25,178 Армията. Бил съм в армията. 18 00:02:25,850 --> 00:02:27,579 браво за теб 19 00:02:28,085 --> 00:02:30,417 - Кой е това? - Тя е от IRS. 20 00:02:30,588 --> 00:02:32,283 IRS? Одит, IRS? 21 00:02:32,456 --> 00:02:33,582 да 22 00:02:33,758 --> 00:02:35,658 - Не върви добре? - не 23 00:02:36,527 --> 00:02:39,428 забрави го Какво ще кажете за теб и аз, ще излезем тази вечер и ще наваксаме? 24 00:02:39,597 --> 00:02:43,260 Бих се радвал, но просто влязох да видя моята дядо и тогава трябва да се върна, така че... 25 00:02:43,467 --> 00:02:45,458 окей 26 00:02:45,636 --> 00:02:47,069 Бони? 27 00:02:50,241 --> 00:02:52,766 Бони, имаме нужда от пай. Една ягода-ревен. 28 00:02:53,511 --> 00:02:54,603 Благодаря ви. 29 00:02:55,446 --> 00:02:57,243 Добре дошъл обратно в Йерихон, Джейк. 30 00:03:01,953 --> 00:03:04,046 Жена му е прекрасна, но не знам за него. 31 00:03:04,221 --> 00:03:06,883 Г-жа Олсън ме накара обещай да не казваш 32 00:03:07,058 --> 00:03:12,360 но тя чу, че той купил старото Място на Томпсън в брой. Парични средства. 33 00:03:14,031 --> 00:03:15,828 Този цвят ти стои много добре. 34 00:03:16,000 --> 00:03:17,831 аз знам 35 00:03:18,002 --> 00:03:20,027 Защо майка ти не го направи да те заведа в Ню Йорк? 36 00:03:20,204 --> 00:03:22,138 Защото ме мрази. 37 00:03:23,374 --> 00:03:24,739 Какво гледаш, неудачник? 38 00:03:29,246 --> 00:03:33,182 Може да пазарувам в Сохо точно сега вместо Gracie's Market. 39 00:03:33,351 --> 00:03:34,613 - Знам. - Вижте това нещо. 40 00:03:34,785 --> 00:03:36,878 - Толкова е грозно. - Обещай да не казваш. 41 00:03:37,054 --> 00:03:38,385 Обещавам, г-жо Лий. 42 00:03:38,556 --> 00:03:41,150 А ти, Джейк? Къде си се пазил? 43 00:03:42,159 --> 00:03:44,150 Играх си малка бейзболна лига. 44 00:03:44,328 --> 00:03:46,922 О, това факт ли е? 45 00:03:48,799 --> 00:03:50,323 Е, кога ще влезеш от Чикаго? 46 00:03:52,103 --> 00:03:55,266 Добре. добре аз ще те взема 47 00:04:01,245 --> 00:04:02,473 и аз те обичам 48 00:04:06,117 --> 00:04:07,106 хей 49 00:04:07,284 --> 00:04:10,720 Съжалявам, здравей. какво правиш тук 50 00:04:10,888 --> 00:04:15,348 Току що дойдох за деня да посети дядо ми. Вижте семейството. 51 00:04:15,559 --> 00:04:18,756 да разбира се Разбира се. Просто не чух. 52 00:04:18,929 --> 00:04:20,954 Както и да е, как си? 53 00:04:21,132 --> 00:04:23,623 Мама ми каза, че преподаваш в гимназията сега. 54 00:04:23,801 --> 00:04:25,268 да Странно е, а? 55 00:04:25,436 --> 00:04:27,131 - да - Обичам го. 56 00:04:28,039 --> 00:04:29,734 Току-що купих къща в Пайнс. 57 00:04:29,907 --> 00:04:32,034 Източна страна, на учителска заплата? 58 00:04:33,844 --> 00:04:36,813 Моят годеник�, той е в банкирането, така че... 59 00:04:38,182 --> 00:04:39,342 Е, това помага. 60 00:04:39,517 --> 00:04:42,111 да На Роджър наистина му харесва тук. 61 00:04:45,122 --> 00:04:46,817 Е, радвам се за теб, Емили. 62 00:04:46,991 --> 00:04:48,549 какво ще кажете за вас Имаш ли някой? 63 00:04:48,726 --> 00:04:50,284 не 64 00:04:51,896 --> 00:04:52,954 съжалявам 65 00:04:53,130 --> 00:04:56,463 О, не, не си. Обичаш го. Бог. 66 00:04:59,136 --> 00:05:00,933 къде беше 67 00:05:01,439 --> 00:05:03,373 Военноморските сили. 68 00:05:05,910 --> 00:05:07,673 О, защо изобщо се притеснявам? 69 00:05:08,512 --> 00:05:10,377 сериозно, 70 00:05:10,548 --> 00:05:11,742 къде беше 71 00:05:48,953 --> 00:05:52,514 О, Джейк. О, скъпа. 72 00:05:52,690 --> 00:05:54,351 О, ти си вкъщи. 73 00:05:54,525 --> 00:05:56,493 - Задушаваш ме, мамо. - Добре. 74 00:05:56,660 --> 00:05:58,423 Стори ми се, че чух досаден глас. 75 00:05:58,596 --> 00:06:00,359 - Братко. - Ей, братко. 76 00:06:00,531 --> 00:06:01,725 Радвам се да те видя отново. 77 00:06:09,039 --> 00:06:11,007 Не съм тук, за да се намесвам твоята кампания, татко. 78 00:06:11,175 --> 00:06:13,302 Всичко, което искам, е вашият подпис. Тогава ще посетя дядо... 79 00:06:13,477 --> 00:06:15,468 След пет години това ли е всичко, което имаш да кажеш на татко? 80 00:06:15,646 --> 00:06:16,977 Не е твоя работа, Ерик. 81 00:06:17,148 --> 00:06:20,640 Това е негова работа. Всичко е наша работа. Това, на което сте подложили това семейство е... 82 00:06:20,818 --> 00:06:22,877 - Джонстън, за бога. - Можеше да бъде... 83 00:06:23,053 --> 00:06:24,850 Можем да изкараме една седмица говоря за това. 84 00:06:25,022 --> 00:06:28,924 Извиних се. Поправих се. Това съм аз сега. 85 00:06:29,093 --> 00:06:31,584 Имам план, но ми трябват парите да започнем на чисто. 86 00:06:31,762 --> 00:06:33,059 Това са парите на дядо ти. 87 00:06:33,230 --> 00:06:34,822 аз знам Но той ми го даде с причина. 88 00:06:34,999 --> 00:06:37,763 И той ми даде власт над него с причина. 89 00:06:39,837 --> 00:06:42,601 Убеждаваш ме, че водиш по-продуктивен живот и след това... 90 00:06:42,773 --> 00:06:43,762 Точно така, Джейк. 91 00:06:44,074 --> 00:06:47,339 И двамата сме родени на трета база. Спрете да се преструвате, че сте уцелили тройка. 92 00:06:50,514 --> 00:06:52,744 Сега кога ще разбереш Аз съм на тридесет и две години? 93 00:06:52,917 --> 00:06:54,748 Когато го направите. 94 00:07:00,391 --> 00:07:03,224 Тогава мога ли да говоря с моя кмет? а? 95 00:07:06,830 --> 00:07:08,559 Да отидем да видим дядо ти. 96 00:07:13,370 --> 00:07:15,270 - Аз просто... - Престани, Джейк. 97 00:07:15,439 --> 00:07:18,806 - Едно нещо не мога да променя... - Щеше да си тук, ако можеше. 98 00:07:30,020 --> 00:07:32,215 Донесох пари. тук 99 00:07:32,389 --> 00:07:33,651 Не мога, мамо. 100 00:07:34,825 --> 00:07:36,156 Ще говоря с баща ти. 101 00:07:36,327 --> 00:07:37,817 Той не го разбира. 102 00:07:37,995 --> 00:07:40,759 Защото няма да му кажеш защо наистина се нуждаете от парите. 103 00:07:40,931 --> 00:07:42,831 - Мамо... - Не му даваш достатъчно доверие. 104 00:07:43,000 --> 00:07:44,968 Баща ти имаше няколко изпитания от него, нали знаеш. 105 00:07:45,135 --> 00:07:47,000 Той никога не може да знае. 106 00:07:52,409 --> 00:07:54,775 Остани още един ден. 107 00:07:54,945 --> 00:07:57,379 Трябва да се върна до Сан Диего до утре. 108 00:08:02,286 --> 00:08:04,413 Мамо, още нещо. 109 00:08:08,025 --> 00:08:10,289 Имате тромави ръце. 110 00:08:12,096 --> 00:08:15,532 аз те обичам Сега внимавай, става ли? 111 00:08:33,784 --> 00:08:37,481 г-н Говорител, президентът на Съединените щати. 112 00:08:39,456 --> 00:08:42,152 Трябва ли да гледаме това? 113 00:08:47,064 --> 00:08:51,501 Старият Макдоналд имаше ферма E- l-E-O 114 00:08:51,669 --> 00:08:54,001 Да, най-накрая открихме гараж, който може да го поправи 115 00:08:54,171 --> 00:08:56,366 и трябваше да минем по заобиколен път. 116 00:09:01,011 --> 00:09:02,706 Океани от омраза създадоха... 117 00:09:02,880 --> 00:09:04,404 Чувствам се като отново в окръг Колумбия 118 00:09:04,581 --> 00:09:06,947 И все пак всички знаем че тези разделения 119 00:09:07,117 --> 00:09:11,451 бледо в сравнение с основното опасности, породени от заплахата от терор. 120 00:09:11,689 --> 00:09:13,350 Имаме вечен ангажимент 121 00:09:13,524 --> 00:09:16,687 да оставим света по-добро място за нашите деца и внуци. 122 00:09:16,860 --> 00:09:19,920 Това винаги е било нашето обещание и винаги ще бъде... 123 00:09:20,097 --> 00:09:24,397 Пет, четири, три, две, едно. 124 00:09:27,738 --> 00:09:30,730 Ще се върнем след час, Г-н Маквей. 125 00:09:30,908 --> 00:09:32,375 Г-н Маквей? 126 00:09:32,543 --> 00:09:34,033 здравей 127 00:09:56,767 --> 00:10:00,533 Не, забавно, Уди. Трябва да се скриеш по-добре. 128 00:10:08,946 --> 00:10:10,641 Уди. 129 00:10:11,415 --> 00:10:13,610 какво гледаш 130 00:11:25,706 --> 00:11:27,765 Гейл? какво става 131 00:11:29,977 --> 00:11:31,808 О, Джонстън. 132 00:11:35,483 --> 00:11:36,916 нищо 133 00:11:37,085 --> 00:11:40,020 Добре, изглежда като експлозията дойде от запад, може би Денвър. 134 00:11:40,188 --> 00:11:43,089 Джими, пусни радиото. аз искам всички в шерифския участък. 135 00:11:43,257 --> 00:11:44,986 - Ще взема Ерик. Да се ​​движим. - Добре. 136 00:11:45,159 --> 00:11:47,423 Татко, не си тръгвай. 137 00:11:48,529 --> 00:11:50,554 ела тук 138 00:11:55,603 --> 00:11:57,264 Ще се върна много скоро, става ли? 139 00:12:02,076 --> 00:12:03,338 Джонстън 140 00:12:05,913 --> 00:12:07,676 Джейк. 141 00:12:09,317 --> 00:12:10,648 Ще го намерим. 142 00:12:43,584 --> 00:12:46,144 Изваждаме ги от мината пет наведнъж, както винаги. 143 00:12:46,320 --> 00:12:47,446 Няма нужда да създавате паника. 144 00:12:47,622 --> 00:12:49,817 Опитваш се да получиш още един час работа от моите хора. 145 00:12:49,991 --> 00:12:54,360 Спрете и двамата. Норман, вземи всички вън от мината веднага. 146 00:12:54,529 --> 00:12:56,895 И, Шеп, помогни му за промяна. 147 00:12:58,166 --> 00:12:59,690 Шериф. началник. 148 00:12:59,867 --> 00:13:02,165 - да - Повреда? Пожари? Сгради? 149 00:13:02,336 --> 00:13:03,826 Нищо, г-н кмете. Градът е добре. 150 00:13:04,005 --> 00:13:05,097 Да се ​​надяваме, че си прав. 151 00:13:05,273 --> 00:13:06,535 какво означава това 152 00:13:07,875 --> 00:13:09,775 Имаме ли броячи на Гайгер? 153 00:13:14,515 --> 00:13:18,246 извинете ме извинете ме случи ли се нещо 154 00:13:18,419 --> 00:13:20,751 И така, какво прави авариен план казва? 155 00:13:20,922 --> 00:13:23,857 Свържете се с губернатора, Националната гвардия и държавните войници. 156 00:13:24,492 --> 00:13:26,460 Нападани ли сме? 157 00:13:26,627 --> 00:13:28,356 Сине, не искам да чувам отново тази дума. 158 00:13:28,829 --> 00:13:31,764 Вижте сега, това можеше да е тест. Можеше да е инцидент. 159 00:13:31,933 --> 00:13:33,992 Има военни бази близо до Денвър. 160 00:13:34,168 --> 00:13:36,864 Една експлозия не прави атака. 161 00:13:38,472 --> 00:13:41,703 оставаме спокойни, градът остава спокоен. окей 162 00:14:03,531 --> 00:14:05,192 - Намерих броячите на Гайгер. - благодаря 163 00:14:05,399 --> 00:14:08,266 О, Грей, радвам се да те видя. Може да използва допълнителната помощ. 164 00:14:08,436 --> 00:14:11,166 О, благодаря ти, Джонстън. Ерик. Е, какво мога да направя, за да помогна? 165 00:14:12,173 --> 00:14:13,435 Ще ви уведомим. 166 00:14:17,278 --> 00:14:18,836 Работи ли, татко? 167 00:14:20,748 --> 00:14:21,737 Изглежда добре. 168 00:14:21,916 --> 00:14:24,885 Господин кмете. Шериф. Бомба. 169 00:14:25,052 --> 00:14:27,782 Да, госпожо. Засега няма признаци на радиация. 170 00:14:27,955 --> 00:14:30,788 - Ще продължим да проверяваме из града. - Не, сър. 171 00:14:30,958 --> 00:14:34,189 Училищният автобус не се е върнал от екскурзията с дъщеря ми. 172 00:14:36,998 --> 00:14:39,228 Е, направи нещо. 173 00:14:39,400 --> 00:14:41,027 Трябва да си там търси Стейси. 174 00:14:41,202 --> 00:14:43,727 Да, госпожо. Госпожо, Тереза, за първи път го чуваме 175 00:14:43,904 --> 00:14:46,873 но ние ще се справим с това. добре ли Само моля те, не се притеснявай. 176 00:14:47,041 --> 00:14:48,440 Лесно ти е да го кажеш. 177 00:14:49,410 --> 00:14:51,139 Ти нямаш дете там. 178 00:15:38,659 --> 00:15:41,321 И така, училищният автобус беше тук в пещерите, 179 00:15:41,495 --> 00:15:43,554 кой може да ми каже къде могат ходил ли е на ремонт? 180 00:15:43,731 --> 00:15:47,189 - Там е гаражът на Уилсън на 160. - Или Cedar Run Road. 181 00:15:47,368 --> 00:15:50,132 Директор Маквей каза, че са взели заобиколен път, преди телефонът да спре. 182 00:15:50,304 --> 00:15:53,239 Е, предполагам два отбора. има само толкова много места може да бъде. 183 00:15:53,407 --> 00:15:54,897 Е, какво да кажем за родителите? 184 00:15:57,311 --> 00:16:00,542 Хора. Хора. Хора. 185 00:16:03,551 --> 00:16:05,416 сега виж, Знам, че всяка част от теб 186 00:16:05,586 --> 00:16:08,453 иска просто да се втурне навън. Не те обвинявам. 187 00:16:09,223 --> 00:16:11,623 Но като ваш приятел, Моля ви да помислите върху това. 188 00:16:13,027 --> 00:16:14,688 Тук си в безопасност. 189 00:16:14,862 --> 00:16:17,922 И какво, ако не дай Боже, излизаш там 190 00:16:18,099 --> 00:16:21,068 и вие сте блокирани и вашето дете се връща сирак? 191 00:16:22,536 --> 00:16:25,198 Познаваш шерифа и хората му. Знаеш, че ще намерят децата ти. 192 00:16:25,373 --> 00:16:27,204 Така че моля. 193 00:16:40,154 --> 00:16:41,246 Господин! 194 00:16:43,290 --> 00:16:45,155 Господин, моля ви. 195 00:16:45,826 --> 00:16:48,693 - Господин. - Какво? Какво е? 196 00:16:49,897 --> 00:16:52,730 Господин, помогнете. Господин, моля ви. 197 00:16:52,900 --> 00:16:54,993 Мисля, че умират. 198 00:17:20,032 --> 00:17:23,006 Джими, ела там и успокой тези хора. 199 00:17:24,079 --> 00:17:25,341 Хей, Пит, хайде. 200 00:17:25,513 --> 00:17:27,708 Имаме нашите честоти, сър. 201 00:17:28,683 --> 00:17:30,674 Но навън е като там няма никой. 202 00:17:31,419 --> 00:17:33,944 Добре, какво ще кажете за аналоговия? 203 00:17:34,122 --> 00:17:36,818 Можем да се свържем с губернатора с любителско радио, не можехме ли? 204 00:17:36,992 --> 00:17:40,052 Това може да свърши работа, но има само един в града, за който знам. 205 00:17:40,228 --> 00:17:42,196 страхувах се щеше да кажеш това. 206 00:17:43,531 --> 00:17:46,967 извинете ме шериф? Робърт Хокинс. 207 00:17:47,135 --> 00:17:48,727 Радвам се да се запознаем, г-н Хокинс, 208 00:17:48,903 --> 00:17:51,633 - но имаме пълни ръце. - Бихте ли използвали допълнителен човек? 209 00:17:51,840 --> 00:17:53,330 Без цивилни. Кметски заповеди. 210 00:17:53,508 --> 00:17:56,636 Е, аз бях ченге. Сейнт Луис. 211 00:17:56,811 --> 00:18:00,440 - Познаваш ли пътищата наоколо? - Не. Току-що се преместих в града. 212 00:18:00,615 --> 00:18:03,448 Тогава ме е страх само ще ни забавиш. съжалявам 213 00:18:04,886 --> 00:18:07,013 Може да искате да получите малко черна спрей боя. 214 00:18:09,124 --> 00:18:11,251 Знаеш ли, покрий това. 215 00:18:12,627 --> 00:18:15,221 Виж, знам, че казваш на хората беше нещастен случай 216 00:18:15,397 --> 00:18:16,955 и се надявам да е било. 217 00:18:17,866 --> 00:18:22,030 Но ако беше атака, Шерифе, а там цари хаос, 218 00:18:22,203 --> 00:18:25,695 може да не искате грешните хора знаейки, че Йерихон все още е тук. 219 00:18:26,307 --> 00:18:31,540 С цялото ми уважение, г-н Хокинс, това не е Сейнт Луис. 220 00:18:37,152 --> 00:18:39,848 - Тате, добре ли си? - Добре съм. Не се тревожи за мен. 221 00:18:41,222 --> 00:18:43,588 Оливър, би ли спрял това? 222 00:18:45,060 --> 00:18:46,584 Добре, Джонстън. 223 00:18:47,462 --> 00:18:48,554 Мислех, че сте извънземни. 224 00:18:49,130 --> 00:18:52,099 Е, ние сме атакувани от извънземни, не знаеш ли 225 00:18:52,267 --> 00:18:55,498 Да, правим. Затова сме тук. Имате ли вашето любителско радио? 226 00:18:58,673 --> 00:19:01,267 За теб 50 цента. 227 00:19:01,443 --> 00:19:04,469 - Оливър. - Е, трябват ми моите 50 цента. 228 00:19:06,648 --> 00:19:08,639 окей 229 00:19:08,817 --> 00:19:11,285 Ще ти взема рестото. 230 00:19:15,156 --> 00:19:17,090 Здравей, Дейл. Съжалявам, че не се обадих по-рано, ангелче, 231 00:19:17,258 --> 00:19:19,658 но решихме да останем в града още няколко дни. 232 00:19:19,828 --> 00:19:21,386 Оставете телефона и ела в леглото. 233 00:19:21,563 --> 00:19:23,656 Скъпа, спри това. Това е моето дете. 234 00:19:23,832 --> 00:19:25,766 Скъпа, какво зяпаш през прозореца? 235 00:19:25,934 --> 00:19:27,526 Елате тук и вижте това. 236 00:19:28,103 --> 00:19:29,627 Какво е това? 237 00:19:29,804 --> 00:19:32,068 О, Боже мой! О, Боже...! 238 00:19:35,176 --> 00:19:37,076 Здравей, Дейл. Съжалявам, че не се обадих по-рано, ангелче, 239 00:19:37,245 --> 00:19:39,645 но решихме да останем в града още няколко дни. 240 00:19:39,814 --> 00:19:41,338 Оставете телефона и ела в леглото. 241 00:19:41,516 --> 00:19:42,983 Скъпа... 242 00:19:43,151 --> 00:19:45,483 Но решихме да останем в града още няколко дни. 243 00:19:45,653 --> 00:19:47,143 Оставете телефона и ела в леглото. 244 00:19:47,322 --> 00:19:50,758 Скъпа... Здравей, Дейл. Съжалявам, че не се обадих по-рано, ангелче, 245 00:19:50,925 --> 00:19:53,826 но решихме... Здравей, Дейл. Съжалявам, че не се обадих по-рано, ангел 246 00:19:53,995 --> 00:19:56,463 но решихме да останем в града още няколко дни. 247 00:19:56,631 --> 00:19:58,223 Оставете телефона и ела в леглото. 248 00:19:58,399 --> 00:20:00,390 Скъпа, спри това. Това е моето дете. 249 00:20:00,568 --> 00:20:01,796 Бебе... 250 00:20:07,909 --> 00:20:09,206 Здравей, Дейл... 251 00:20:12,080 --> 00:20:13,877 - Как можем да загубим властта? - Не знам. 252 00:20:14,048 --> 00:20:16,448 - Бомбата може да е изпържила релетата. - Е, това е възможно. 253 00:20:16,618 --> 00:20:19,018 Можеха да се взривят електроцентралата, доколкото знаем. 254 00:20:19,187 --> 00:20:22,520 Момчета, вероятно е било просто дренаж по системата от Денвър. 255 00:20:24,559 --> 00:20:26,550 Вие сте учител по природни науки? 256 00:20:27,896 --> 00:20:29,864 - Робърт Хокинс. - Шеф Карол. 257 00:20:30,031 --> 00:20:31,794 - Ей - Ей 258 00:20:38,740 --> 00:20:41,709 - Джими, колко си 20? - Уилоу Крийк, шерифе. 259 00:20:41,876 --> 00:20:43,935 Не се вижда нищо. 260 00:20:52,587 --> 00:20:56,683 Еленът полудя и започна да бяга по целия път. 261 00:20:56,858 --> 00:20:59,088 Добре, само не го гледай. 262 00:21:07,936 --> 00:21:09,369 жив ли е 263 00:21:09,537 --> 00:21:12,631 да ти добре ли си 264 00:21:12,807 --> 00:21:16,937 Да, само аз мисля, че кракът ми е счупен. 265 00:21:17,111 --> 00:21:18,305 Усещаш ли пръстите на краката си? 266 00:21:18,880 --> 00:21:20,404 да 267 00:21:20,582 --> 00:21:21,913 Не се тревожи за мен. 268 00:21:22,483 --> 00:21:24,041 Тревожи се за тях. 269 00:21:25,520 --> 00:21:28,921 Някой ранен ли е, а? Някой? 270 00:21:29,657 --> 00:21:32,421 Стейси е болна. Тя не може да диша. 271 00:21:37,732 --> 00:21:39,791 какво не е наред какво стана 272 00:21:39,968 --> 00:21:42,402 Когато автобусът спря, тя беше такава. 273 00:21:44,072 --> 00:21:47,007 Всичко е наред, Стейси. Нека да видя. Нека го видя. 274 00:21:48,977 --> 00:21:50,410 Нека да видя. Само да видя, Стейси. 275 00:21:50,578 --> 00:21:52,569 всичко е наред всичко е наред 276 00:21:54,949 --> 00:21:56,314 Имате ли пакет с лед? 277 00:21:56,484 --> 00:21:58,315 Трябва да спрем подуването сега. 278 00:21:58,486 --> 00:22:01,387 Вижте, това е комплектът за първа помощ е под седалката. 279 00:22:02,290 --> 00:22:04,986 ти си добре хайде 280 00:22:05,159 --> 00:22:07,855 Всичко е наред, просто продължавай да дишаш. Дишай нормално, става ли? 281 00:22:08,029 --> 00:22:11,556 всичко е наред Всичко е наред, добре си. Просто продължете да дишате нормално. 282 00:22:14,035 --> 00:22:17,095 Добре, ти си добре. ти си добре 283 00:22:18,973 --> 00:22:20,804 моля 284 00:22:21,009 --> 00:22:23,068 успокой се успокой се 285 00:22:23,244 --> 00:22:25,769 хей Хей, Стейси. 286 00:22:25,947 --> 00:22:27,710 Не, не, не. 287 00:22:48,970 --> 00:22:51,996 Мисли, мисли. Мислете. 288 00:22:53,808 --> 00:22:55,969 Добре, виж, Имам нужда от помощта на всички точно сега. 289 00:22:56,144 --> 00:22:57,509 Кой има химикалка? Има ли някой? 290 00:22:58,513 --> 00:22:59,537 Някой има ли химикалка? 291 00:22:59,714 --> 00:23:01,875 - Добре, трябва ми химикал. - Имаме моливи. 292 00:23:02,050 --> 00:23:03,176 Не, трябва ми тръба. 293 00:23:03,351 --> 00:23:06,184 - Нещо кухо. Сламка. - Имам сламка. 294 00:23:06,354 --> 00:23:08,549 Ето, дай да го видя. Нека го видя. хайде 295 00:23:08,723 --> 00:23:11,248 Твърде тънък е. Дали някой друг имаш кутия за сок? 296 00:23:11,426 --> 00:23:13,121 Изкарайте ги. Извадете малко лепенки. 297 00:23:13,294 --> 00:23:14,488 - как се казваш - Джули. 298 00:23:14,662 --> 00:23:17,187 Всички сламки за Джули, става ли? Бързо, бързо. 299 00:23:17,498 --> 00:23:19,898 Направете ги в кръг. 300 00:23:20,068 --> 00:23:22,263 Добре, разбра ли? Ето го. 301 00:23:22,437 --> 00:23:24,837 Сега ги залепете заедно с тези лейкопластири. 302 00:23:26,107 --> 00:23:27,802 Чакай, Стейси. 303 00:23:31,512 --> 00:23:33,503 Кое е най-силното дете, а? 304 00:23:33,681 --> 00:23:37,048 Ти, трябва да я държа за раменете долу, в случай че се събуди, става ли? 305 00:23:37,218 --> 00:23:38,810 не гледай 306 00:23:50,264 --> 00:23:51,788 Къде са ми сламките? 307 00:24:07,115 --> 00:24:10,414 добре моля хайде хайде 308 00:24:46,087 --> 00:24:47,952 Чакай, виждам нещо. 309 00:24:48,122 --> 00:24:49,953 Добре, добре, виждаме автобуса. 310 00:24:50,124 --> 00:24:52,319 - О, добре. - Искате ли ни? 311 00:24:52,493 --> 00:24:54,825 Не, не, продължаваш да търсиш Джейк. 312 00:25:00,101 --> 00:25:01,659 Да слизаме долу, момчета. 313 00:25:05,039 --> 00:25:07,439 Как се научи да правиш това? 314 00:25:08,342 --> 00:25:10,606 Военно училище. 315 00:25:11,245 --> 00:25:13,475 Бил ли си войник? 316 00:25:14,682 --> 00:25:16,309 Не, грешка. 317 00:25:39,173 --> 00:25:42,404 Шериф. Шерифе, вижте това. 318 00:25:42,577 --> 00:25:47,014 - Това е грешен автобус. - Райли. Райли, ела тук. 319 00:25:47,796 --> 00:25:49,621 Райли! 320 00:26:00,499 --> 00:26:04,543 О, страхотно, къде е проклетата спасителна група? 321 00:26:05,831 --> 00:26:08,959 Е, здравей, Дейл. Влизай, скъпа. 322 00:26:09,134 --> 00:26:11,694 хайде Всички се опитваме да преминем през това заедно. 323 00:26:14,973 --> 00:26:16,531 Здравей, Дейл. 324 00:26:17,676 --> 00:26:19,007 Добре ли си, скъпа? 325 00:26:21,113 --> 00:26:22,671 Какво имаш там? 326 00:26:25,517 --> 00:26:27,485 Това е майка ми. 327 00:26:28,887 --> 00:26:30,787 Здравей, Дейл. Съжалявам, че не се обадих по-рано, ангелче, 328 00:26:30,956 --> 00:26:33,322 но решихме да останем в града още няколко дни. 329 00:26:33,492 --> 00:26:35,016 Оставете телефона и ела в леглото. 330 00:26:35,194 --> 00:26:39,494 Скъпа, спри това. Това е моето дете. Скъпа, какво зяпаш през прозореца? 331 00:26:39,665 --> 00:26:41,530 Елате тук и вижте това. 332 00:26:41,700 --> 00:26:43,361 Какво е това? 333 00:26:43,535 --> 00:26:45,230 О, боже! О, Боже...! 334 00:26:54,713 --> 00:26:57,011 О, Дейл, толкова съжалявам. 335 00:26:57,182 --> 00:26:59,412 не знаех майка ти беше в Денвър. 336 00:27:01,119 --> 00:27:03,087 Тя не беше в Денвър. 337 00:27:03,255 --> 00:27:04,688 Тя беше в Атланта. 338 00:27:04,857 --> 00:27:07,018 Боже мой! 339 00:27:12,698 --> 00:27:15,098 Сигурен съм, че ще го направят има някои отговори. 340 00:27:23,675 --> 00:27:26,269 - Как е тя? - Трябва да я върнем. 341 00:27:39,825 --> 00:27:42,293 Точно тук. Точно тук. 342 00:27:42,461 --> 00:27:44,122 Мис Лисински? 343 00:27:44,296 --> 00:27:47,754 Ще имаме ли училище утре? 344 00:27:47,933 --> 00:27:50,060 Ще го разберем, скъпа. 345 00:27:50,235 --> 00:27:52,499 Гласувам с не. 346 00:27:58,176 --> 00:28:00,804 Дейл. Дейл, какво правиш скъпа 347 00:28:00,979 --> 00:28:04,142 Моля, моля, не крадете от мен. Дейл! 348 00:28:10,489 --> 00:28:13,049 - Хей, получаваш ли допълнително там? - Първи дошъл, първи обслужен. 349 00:28:13,225 --> 00:28:15,693 Човече, напълнил си камиона си. Ще кося и тревата ти. 350 00:28:15,861 --> 00:28:16,953 Имам семейство, нали знаеш. 351 00:28:17,129 --> 00:28:18,596 Всички имаме семейства. хайде 352 00:28:19,665 --> 00:28:21,132 Махни ръката си от кутията. 353 00:28:21,300 --> 00:28:22,528 хайде 354 00:28:22,701 --> 00:28:24,635 Какво си мислиш, че правиш, а? 355 00:28:24,803 --> 00:28:26,930 - какво правиш - Какъв ти е проблемът? 356 00:28:28,307 --> 00:28:29,774 Добре, всички, седнете. 357 00:28:45,624 --> 00:28:47,182 побързай 358 00:28:56,401 --> 00:28:58,961 Храната няма да се развали докато времето е хладно. 359 00:28:59,137 --> 00:29:01,697 Дано силата ще се оправи дотогава. 360 00:29:02,474 --> 00:29:04,465 Благодаря ти за това, Дейл. 361 00:29:05,444 --> 00:29:07,571 Всичко за вас, госпожо. 362 00:29:12,384 --> 00:29:14,375 - Излезте от камиона. - Отдръпни се. 363 00:29:14,553 --> 00:29:17,044 - Излезте от камиона. - Няма да слизам от камиона. 364 00:29:17,222 --> 00:29:19,349 - Хей, хей, хей! - Хайде, разбийте се! 365 00:29:19,524 --> 00:29:20,650 - Махни се от мен. - Хайде де. 366 00:29:20,826 --> 00:29:24,489 Трябва да включиш светлините преди хората да започнат да го губят. 367 00:29:24,663 --> 00:29:26,255 Всичко, което имаме, са фенери и фенерчета. 368 00:29:26,431 --> 00:29:28,331 Това не е достатъчно, за да светне улицата обаче. 369 00:29:28,500 --> 00:29:31,264 Но вашият град работи ли пътя през нощта, нали? 370 00:29:35,607 --> 00:29:37,234 извинете ме 371 00:29:37,409 --> 00:29:39,104 - Махни я. - Машината ви не работи. 372 00:29:39,277 --> 00:29:41,006 Трябва да плащате в брой, или нещо такова. 373 00:29:48,520 --> 00:29:50,317 Сигурен си, че си не е учителят по природни науки? 374 00:29:50,489 --> 00:29:53,390 Шеф. Имаме истински проблеми тук долу на бензиностанцията. 375 00:29:53,558 --> 00:29:54,923 Имаме нужда от вашата помощ веднага. 376 00:29:56,261 --> 00:29:58,195 - На път съм. - Разбрах това. 377 00:29:58,363 --> 00:30:00,263 - Ще дойда с теб. - Добре, благодаря. 378 00:30:01,199 --> 00:30:02,223 сър? 379 00:30:02,401 --> 00:30:03,959 Нещо става на бензиностанцията. 380 00:30:04,136 --> 00:30:07,572 Голяма тълпа. Изглежда като проблем. Имаме нужда от помощ тук долу. 381 00:30:08,707 --> 00:30:10,698 - Татко? - Чух. върви върви 382 00:30:13,311 --> 00:30:14,539 - Сара. - Всичко е наред. 383 00:30:14,713 --> 00:30:15,702 Скъпа? 384 00:30:15,881 --> 00:30:17,906 В момента нямам време. Някакъв проклет глупак... 385 00:30:18,083 --> 00:30:19,277 - Джонстън? - Какво? 386 00:30:19,451 --> 00:30:21,078 чуй ме 387 00:30:21,253 --> 00:30:25,280 Майката на Дейл Търнър почина тази нощ в друга експлозия. 388 00:30:27,893 --> 00:30:29,588 Атланта. 389 00:30:32,364 --> 00:30:33,888 Боже мой 390 00:30:54,920 --> 00:30:57,514 Шерифе, няма знак на Джейк тук. 391 00:30:57,689 --> 00:31:00,249 Всъщност няма и следа от никого. 392 00:31:00,425 --> 00:31:02,393 Ще се върнем обратно. 393 00:31:02,561 --> 00:31:04,461 Уведомете ме дали децата нужда от нещо. 394 00:31:04,663 --> 00:31:06,528 Шерифе, там ли сте? 395 00:31:07,299 --> 00:31:10,166 Останете будни. Останете будни до... 396 00:31:14,473 --> 00:31:16,464 Този автобус има ли газова туба? 397 00:31:20,612 --> 00:31:22,170 Ако автобусът... 398 00:31:23,949 --> 00:31:25,177 Ако спре... 399 00:31:26,218 --> 00:31:27,549 окей 400 00:31:30,455 --> 00:31:32,514 Деца, чуйте ме. 401 00:31:34,226 --> 00:31:37,218 Ако автобусът спре отново, ще имаме нужда от теб 402 00:31:37,395 --> 00:31:41,832 да се върна пеша до града и потърсете помощ. окей 403 00:31:42,601 --> 00:31:44,193 Не знам къде сме. 404 00:31:44,870 --> 00:31:49,398 Когато стигнете до знака Стоп, завий наляво. добре ли Завийте наляво. 405 00:31:49,574 --> 00:31:51,303 Кой път остава? 406 00:31:52,911 --> 00:31:54,674 Вдигнете ръцете си. 407 00:31:56,014 --> 00:31:57,538 Протегнете палци. 408 00:31:59,217 --> 00:32:03,153 Този, който прави L, това е твоето ляво. 409 00:32:21,413 --> 00:32:23,362 Махни си ръцете от мен. 410 00:32:23,973 --> 00:32:25,873 Остави това. Остави го долу. 411 00:32:34,483 --> 00:32:36,417 Джони Едуардс... Карл. Карл. 412 00:32:37,953 --> 00:32:42,390 Марти Хейглер, спри го веднага. 413 00:32:42,958 --> 00:32:45,085 Да, Марти, на теб говоря. 414 00:32:47,196 --> 00:32:49,027 Майкъл Стивънс. 415 00:32:49,198 --> 00:32:51,496 Карл Мийд. Карл. 416 00:32:53,335 --> 00:32:55,064 Защо си обръщат се един срещу друг? 417 00:32:55,938 --> 00:32:58,463 Да крадете от съседите си? 418 00:32:58,641 --> 00:33:01,235 Вие се биете с грешните хора. 419 00:33:02,645 --> 00:33:05,205 Сега ние сме буквално в тъмното. 420 00:33:05,414 --> 00:33:07,109 Всичко, което казвам 421 00:33:07,283 --> 00:33:10,548 е това мисля трябва да се организираме. 422 00:33:13,989 --> 00:33:16,014 Не знам къде е кмета 423 00:33:16,192 --> 00:33:18,626 но може би е време ние сами измислихме план. 424 00:33:18,794 --> 00:33:21,388 Какво става, Грей? Правим ли речи? 425 00:33:21,564 --> 00:33:26,592 С цялото ми уважение, г-н кмете, имаме изчезнал автобус, няма полиция. 426 00:33:26,769 --> 00:33:29,670 Пожарникарите изпълняват работата на полицаите. Как смеете да политизирате... 427 00:33:29,839 --> 00:33:31,670 - Ерик. - Не говоря с опонента си. 428 00:33:31,841 --> 00:33:33,069 Говоря с моя кмет. 429 00:33:33,542 --> 00:33:36,033 Изборите не ме интересуват Грижа се за оцеляването. 430 00:33:36,212 --> 00:33:37,941 Може просто да сме сами тук. 431 00:33:38,114 --> 00:33:40,514 И аз трябва да знам какво възнамерява да направи моят кмет. 432 00:33:41,851 --> 00:33:43,978 Хора, знам, че минахме през това много тази вечер. 433 00:33:44,820 --> 00:33:46,947 Искам да ти кажа нещо, Бил съм в големи градове, 434 00:33:47,123 --> 00:33:49,114 чужди страни, но ще взема добрите хора... 435 00:33:49,291 --> 00:33:51,156 Добрите хора от Йерихон свършиха всеки друг град. 436 00:33:51,327 --> 00:33:53,124 Знаем, г-н кмете, чухме речта. 437 00:33:53,295 --> 00:33:55,957 Е, Шеп, надявам се, че не мислиш Заспах на превключвателя. 438 00:33:56,699 --> 00:33:59,998 Всички се надявахме че това е нещастен случай 439 00:34:00,169 --> 00:34:03,605 но злощастната истина е там беше друга експлозия в Атланта. 440 00:34:05,074 --> 00:34:07,508 Бях зает да се опитвам да се свържа губернаторът да координира... 441 00:34:07,676 --> 00:34:09,007 Ами ако губернаторът е мъртъв? 442 00:34:09,178 --> 00:34:11,942 Няма отчет за всичко, което се случва в Топека. 443 00:34:12,114 --> 00:34:14,048 Как ще получаваме доклади без телевизия? 444 00:34:14,216 --> 00:34:15,877 - Или без телефони. - Ами Ню Йорк? 445 00:34:16,051 --> 00:34:17,780 Ние не знаем нищо за Ню Йорк. 446 00:34:17,953 --> 00:34:19,580 Как ще стигнем захранването отново? 447 00:34:19,755 --> 00:34:21,780 Един по един. Моля те, просто се успокой. 448 00:34:21,957 --> 00:34:23,857 Успокой се? Момчето ми все още е там. 449 00:34:24,026 --> 00:34:27,484 Шерифът е там в момента търся твоето и моето момче. 450 00:34:27,663 --> 00:34:29,631 Защо нямаш повече полицаи там? 451 00:34:29,799 --> 00:34:31,733 Трябва да знаем какво ще направиш ли сега? 452 00:34:51,287 --> 00:34:54,814 - Помогнете им. Помогнете им. - Вземи Стейси. 453 00:34:56,192 --> 00:34:57,523 Хей, малката. 454 00:35:02,898 --> 00:35:05,332 - как се казваш - Хедър. 455 00:35:05,501 --> 00:35:07,298 Джейк. 456 00:35:08,537 --> 00:35:10,698 Приятно ми е да се запознаем, Джейк. 457 00:35:12,508 --> 00:35:13,975 Вие също. 458 00:35:14,176 --> 00:35:17,577 мамо много ми липсваше аз те обичам 459 00:35:25,554 --> 00:35:29,615 - Хей, приятел. - Татко, имаше един елен... 460 00:35:31,861 --> 00:35:34,625 Мама е тук. Тук съм, скъпа. 461 00:35:34,797 --> 00:35:36,958 всичко ще е наред Хайде, миличка. 462 00:35:37,132 --> 00:35:39,760 - Всичко ще е наред. - Джейк. 463 00:35:40,369 --> 00:35:41,768 мамо 464 00:35:43,172 --> 00:35:44,503 - благодаря - Ще се оправя. 465 00:35:44,673 --> 00:35:46,004 - О, скъпа. - Ще се оправиш ли? 466 00:35:46,175 --> 00:35:48,700 да разбира се Ерик, помогни на брат си. 467 00:35:50,746 --> 00:35:52,077 татко 468 00:35:54,516 --> 00:35:55,915 Прегърни ме с ръка. 469 00:35:56,085 --> 00:35:57,916 Внимателно. Внимателно. 470 00:36:03,025 --> 00:36:05,721 - Спокойно, лесно. - Добре. 471 00:36:05,895 --> 00:36:08,295 Ерик, потърси помощ. Ще се срещнем в медицинския център. 472 00:36:08,464 --> 00:36:09,624 - Добре. - Хей, хей. 473 00:36:09,798 --> 00:36:11,493 Има празно затворнически автобус там. 474 00:36:11,667 --> 00:36:13,760 - Къде? - Сидър Роуд. 475 00:36:13,936 --> 00:36:15,801 Добре, просто се отпусни. Аз ще се погрижа за това. 476 00:36:16,372 --> 00:36:19,500 о боже Виж се, ти си бъркотия. 477 00:36:19,675 --> 00:36:21,267 добре съм Спри да се тревожиш за мен. 478 00:36:21,443 --> 00:36:22,933 Е, успех с това. 479 00:36:31,020 --> 00:36:32,885 Хей, Шеп. 480 00:36:35,324 --> 00:36:37,918 Ти каза по-рано че сте чували тази реч преди. 481 00:36:38,861 --> 00:36:40,920 Питал ли си се защо го казвам? 482 00:36:42,464 --> 00:36:44,091 Защото се случвам да ви вярвам хора. 483 00:36:46,335 --> 00:36:48,098 Защото обичам моя град. 484 00:36:48,804 --> 00:36:50,499 Сега нещо се случи в Денвър, 485 00:36:50,673 --> 00:36:51,935 Атланта. 486 00:36:52,107 --> 00:36:55,565 И може да се събудим нагоре и разберете, че там е спряло. 487 00:36:55,945 --> 00:36:58,140 Но докато разберем, 488 00:36:58,314 --> 00:37:02,307 ще използваме ли въображението си да решава проблеми или да ги причинява? 489 00:37:04,286 --> 00:37:05,719 Сега можем да върнем захранването. 490 00:37:05,888 --> 00:37:08,789 Можем да разберем колко голям това нещо е. 491 00:37:09,091 --> 00:37:12,060 Ако трябва, можем да се бием, можем да се бием с всеки. 492 00:37:12,227 --> 00:37:13,819 Можем да се бием с всички врагове. 493 00:37:14,897 --> 00:37:18,799 Единственият начин това да се случи е ако работим заедно. 494 00:37:20,970 --> 00:37:23,234 Сега се прибирай вкъщи 495 00:37:23,405 --> 00:37:25,999 и ще се срещнем утре в кметството. 496 00:37:28,210 --> 00:37:29,541 И, хора 497 00:37:32,081 --> 00:37:34,345 не разбивай сърцето ми отново. 498 00:37:38,387 --> 00:37:39,786 началник, 499 00:37:39,955 --> 00:37:42,685 дръжте всички мъже на постовете им докато шерифът се върне. 500 00:37:42,858 --> 00:37:44,849 Хей, Шеп. 501 00:37:50,332 --> 00:37:53,096 Страхувах се, че никога не съм бил ще те видя отново. 502 00:37:54,770 --> 00:37:57,796 Хайде, мислиш, че ще позволя на татко имаш последната дума? 503 00:37:57,973 --> 00:37:59,634 хей 504 00:37:59,842 --> 00:38:01,503 спрете да говорите за мен? 505 00:38:05,381 --> 00:38:07,508 Ти направи страхотно нещо там тази вечер. 506 00:38:09,318 --> 00:38:10,717 благодаря 507 00:38:15,257 --> 00:38:17,384 Вашият дядо щеше да се гордее. 508 00:38:24,600 --> 00:38:27,296 Отивам да видя какво отнема толкова време на тези момчета. 509 00:38:33,042 --> 00:38:37,445 Знаеш ли, заминавам за няколко години, и градът отива по дяволите. 510 00:38:42,484 --> 00:38:44,543 Радвам се, че си вкъщи. 511 00:38:45,988 --> 00:38:47,615 Да, ще видим. 512 00:38:58,534 --> 00:39:00,399 какво си мислиш 513 00:39:00,569 --> 00:39:03,504 Просто се чудех какво е това всичко ще изглежда като сутринта. 514 00:39:52,788 --> 00:39:54,722 какво се случва