1
00:00:02,040 --> 00:00:03,880
Всичко беше нещастен случай.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,080
Никой няма да разбере.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,920
ще се увериш,
ще копаят само досега?

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,400
Тази земя е мека,
има нещо друго.

5
00:00:10,440 --> 00:00:13,240
- Има още едно тяло.
- Нямам какво ново да ви кажа.

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,640
Тогава нямахме тяло.

7
00:00:14,680 --> 00:00:17,640
С одеяло това е директно
връзка към някой от вашата къща.

8
00:00:17,680 --> 00:00:20,480
Видях те, изтръгни нещо от
тялото му.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,200
Може да е от полза,
може дори да посочи кой го е направил.

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,680
Вземете това.

11
00:00:24,720 --> 00:00:27,560
Това е момент на гордост, когато човек
получава първата си заплата.

12
00:00:27,600 --> 00:00:29,240
Без значение как го получава.

13
00:00:29,280 --> 00:00:32,520
Светът е пълен с мъже като
Рори МакКлеод.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,800
Дори тези, които те обичат
когато им дадете причина да не го правят.

15
00:00:35,840 --> 00:00:37,360
Това е истински мъж.

16
00:00:37,400 --> 00:00:38,960
Това е вашият Дейви.

17
00:00:39,000 --> 00:00:42,400
Джон и Изабела са били заедно?
Това ли ми казваш?

18
00:00:42,440 --> 00:00:45,160
- Ти си това, което ме интересува.
- Тогава не съм ли късметлия, че те имам?

19
00:00:45,200 --> 00:00:47,560
- Не можеш да бягаш.
- Ани, трябва.

20
00:00:47,600 --> 00:00:49,760
Коутс. Той няма да позволи тази лъжа.

21
00:00:49,800 --> 00:00:53,880
Може би Коутс разбира точно
какъв тип мъж си.

22
00:00:53,920 --> 00:00:58,400
Лъжец, измамник. Неразумно ли е
да приеме и убиец?

23
00:01:03,920 --> 00:01:07,360
(КОНСКИ ЦВИЧ ОТ ДАЛЕЧИНО)

24
00:01:08,360 --> 00:01:09,800
мамо?

25
00:01:13,760 --> 00:01:15,760
(Ани диша тежко)
- Мамо?

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
Да, любов?

27
00:01:18,160 --> 00:01:20,160
Какво ще стане с Джони?

28
00:01:24,520 --> 00:01:26,520
аз не знам

29
00:01:29,520 --> 00:01:31,800
Но вината беше моя.

30
00:01:32,360 --> 00:01:34,200
Не мога да го оставя да поеме вината за това.

31
00:01:36,440 --> 00:01:38,080
Ще го подредим.

32
00:01:40,120 --> 00:01:42,120
Сега се опитай да поспиш.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,880
Трябва да се призная, мамо.

34
00:01:44,920 --> 00:01:47,800
- По-добре да им кажа, че съм бил аз.
- Не, нямаш.

35
00:01:48,600 --> 00:01:52,440
Избийте тази идея от главата си
точно сега И намалете гласа си.

36
00:01:52,480 --> 00:01:54,480
Как, по дяволите, ще го подредиш?

37
00:01:57,360 --> 00:01:59,360
какво се случва

38
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
Нищо, любов.

39
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
Върни се да спиш.

40
00:02:05,720 --> 00:02:07,720
Брат ти мечтае, това е всичко.

41
00:03:38,400 --> 00:03:40,280
Просто казвах.

42
00:03:40,320 --> 00:03:42,520
Ти "само каза" всичко
сутрин.

43
00:03:42,560 --> 00:03:44,360
Просто си починете, става ли?

44
00:03:44,400 --> 00:03:48,120
Помнете думите ми, законът поема
различен смисъл
когато си джентълмен.

45
00:03:48,160 --> 00:03:50,000
Тук няма да видим справедливост.

46
00:03:50,040 --> 00:03:53,960
Ред беше убит хладнокръвно и
хвърлен в земята като животно.

47
00:03:54,880 --> 00:03:57,000
Сега тялото му стои там
гниене,

48
00:03:57,040 --> 00:03:59,720
докато Джони Блекууд
целува задните части на своите приближени.

49
00:03:59,760 --> 00:04:03,280
Вижте, всички казват, че Червените са били
отговорен за експлозията.

50
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
Струва ми се, че беше животно!

51
00:04:05,360 --> 00:04:07,360
Няма доказателство, че Джони е пропуснал.

52
00:04:07,400 --> 00:04:10,240
Но ако го направи, смятам
той правеше услуга на всички ни.

53
00:04:10,280 --> 00:04:13,040
Вие двамата винаги сте били специални
приятели, нали?

54
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
хей хей остави го! остави го!

55
00:04:16,360 --> 00:04:17,760
остави го!

56
00:04:20,520 --> 00:04:22,520
Върнете се на работа вие двамата.

57
00:04:22,560 --> 00:04:24,560
И няма повече проблеми.

58
00:04:36,720 --> 00:04:39,000
Прости ми, че се намесих,
Г-н Блекууд.

59
00:04:40,280 --> 00:04:43,240
Но като ти си негов брат,
ще разбереш, че той не е виновен.

60
00:04:43,280 --> 00:04:46,360
Не мога да ви помогна, г-жо Куейнтейн.
Коутс се занимава с въпроса.

61
00:04:46,400 --> 00:04:49,920
Той трябва да вземе брат ми преди
магистрат, като всеки човек.

62
00:04:50,880 --> 00:04:52,880
Но вие имате влияние, сър...

63
00:04:54,360 --> 00:04:56,360
...влияние.

64
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
И знам, че си добър човек.

65
00:04:59,440 --> 00:05:02,040
Начинът, по който прие дъщеря ми,
спаси живота й.

66
00:05:03,680 --> 00:05:05,960
Знаеш, че Джони никога не може да нарани
всеки.

67
00:05:06,000 --> 00:05:08,480
Справедливостта е сляпа за семейната лоялност.

68
00:05:08,520 --> 00:05:10,120
Не мога да се включа.

69
00:05:14,120 --> 00:05:16,720
Така че сте щастливи да поверите живота му
на друг?

70
00:05:18,560 --> 00:05:20,880
И сте сигурни, че г-н Коутс е
прав човек?

71
00:05:22,240 --> 00:05:23,880
Съжалявам, г-жо Куейнтейн.

72
00:05:29,480 --> 00:05:31,480
Не можеш просто да го изоставиш!

73
00:05:55,840 --> 00:05:57,840
(ВРАТАТА Е ОТКЛЮЧЕНА)

74
00:06:02,040 --> 00:06:04,040
Вашата храна, г-н Блекууд.

75
00:06:05,800 --> 00:06:07,800
Вярвам, че си спал добре.

76
00:06:08,880 --> 00:06:10,800
Трябва да видя брат си.

77
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
Трябва да говоря с него.

78
00:06:12,880 --> 00:06:15,160
Не, най-добре е да останеш тук
за сега

79
00:06:17,760 --> 00:06:20,720
Ред има приятели в бандата
и имаше шумове.

80
00:06:21,640 --> 00:06:24,360
Изпратих да повикат магистрата,
но до тогава,

81
00:06:24,400 --> 00:06:26,000
в по-голяма безопасност сте под ключ.

82
00:06:26,040 --> 00:06:28,280
И каквото и да се случи между нас,
сър,

83
00:06:28,760 --> 00:06:30,960
Ще се погрижа да се справиш с теб
справедливо.

84
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
ДЕЙВИ: Г-н Коутс?

85
00:06:43,400 --> 00:06:46,040
Работниците не са доволни, сър.
Те искат отговори.

86
00:06:46,080 --> 00:06:47,840
Както всички ние.

87
00:06:47,880 --> 00:06:51,040
Трябва да свалим магистрата
тук бързо време за избягване на проблеми.

88
00:06:51,080 --> 00:06:55,120
Това е един ден с кола до града.
Няма да напусна този затворник
без защита.

89
00:06:55,160 --> 00:06:57,360
И няма да го взема със себе си,
нито едно от двете.

90
00:06:57,400 --> 00:07:00,680
Сами знаете, всичко може
да се случи на тези тресавища.

91
00:07:01,280 --> 00:07:04,960
Не, оставаме тук, докато нещата
успокой се.

92
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
(ВЪРСКАНЕ)

93
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
Това е нашият град.

94
00:07:08,680 --> 00:07:13,160
Нашата трева, а Ред беше един от нашите,
не някакъв облечен господин
в военноморски дрехи.

95
00:07:14,000 --> 00:07:16,280
Джони трябва да плати за това, което направи
към него.

96
00:07:16,320 --> 00:07:18,320
Господа, господа.

97
00:07:19,880 --> 00:07:22,760
Мога да ви уверя, че справедливостта ще бъде
обслужен. Имаш думата ми.

98
00:07:22,800 --> 00:07:26,880
За какво се брои вашето обещание в a
стая пълна с господа, които мислят
сега не сме просто измет?

99
00:07:27,640 --> 00:07:29,640
Вие управлявате този град. направи нещо!

100
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
- Добре.
- Направи го сега, преди ние.

101
00:07:31,720 --> 00:07:33,720
Нека поговорим за това.

102
00:07:35,880 --> 00:07:39,080
Вижте дали можем да стигнем до a
решение между нас.

103
00:07:39,120 --> 00:07:41,000
Capstick's.

104
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
- Джо?
- Да?

105
00:07:55,280 --> 00:07:57,280
Барел ейл, ако щете.

106
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
- Буре?
- така е.

107
00:08:00,520 --> 00:08:02,320
Ако обичате.

108
00:08:02,360 --> 00:08:04,600
Имаме важни дела
обсъждам.

109
00:08:04,640 --> 00:08:06,640
Ще пусна един.

110
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
какво правиш Какво е?

111
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
Дейви, моля те, трябва да го видя.

112
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
Тук не е безопасно.

113
00:08:21,040 --> 00:08:24,120
Представете си, че беше Алма,
моля да те видя.

114
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Трябва да говоря с него.

115
00:08:28,200 --> 00:08:29,280
Добре.

116
00:08:29,320 --> 00:08:32,400
Но ако г-н Коутс ви хване,
или аз, по този въпрос...

117
00:08:40,040 --> 00:08:41,760
АНИ: Благодаря ти.

118
00:08:42,840 --> 00:08:44,280
Ани.

119
00:08:44,720 --> 00:08:46,280
Ани.

120
00:08:50,040 --> 00:08:52,040
какво ще правим

121
00:08:52,080 --> 00:08:54,080
Аз съм безпомощен, в капан тук.

122
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
ще измисля нещо

123
00:08:58,320 --> 00:09:00,320
Междувременно ние мълчим.

124
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
Нищо не им даваме.

125
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Може би Чарлз ще разбере.

126
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
Не, ние сме сами,
той няма да ни помогне.

127
00:09:09,480 --> 00:09:12,320
Отидох при него, помолих го да помогне.

128
00:09:12,360 --> 00:09:15,560
Той направо отказа,
няма да използва позицията си, нищо.

129
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
Не, чуй ме,
всичко ще е наред

130
00:09:19,120 --> 00:09:22,760
Ще направя всичко по силите си
за да сваля Коутс от гърба ти,

131
00:09:22,800 --> 00:09:25,200
изчисти името си,
Не знам как, но ще го направя.

132
00:09:27,040 --> 00:09:28,840
Ани, внимавай.

133
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
Коутс стреля за мен.

134
00:09:30,920 --> 00:09:32,920
Той няма да се спре пред нищо, от което да се отърве
аз

135
00:09:34,280 --> 00:09:36,280
Тогава го оставете да направи най-лошото.

136
00:09:36,800 --> 00:09:38,880
Той няма нищо против теб,
никакви доказателства.

137
00:09:39,640 --> 00:09:41,640
Не си убил Ред.

138
00:09:54,080 --> 00:09:56,080
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

139
00:09:56,240 --> 00:09:58,240
(БРЪБЪРНЕНЕ И СМЯХ)

140
00:10:01,880 --> 00:10:03,440
Пийте, господа.

141
00:10:03,480 --> 00:10:06,880
Ако ме извините за момент,
Имам си работа.

142
00:10:10,280 --> 00:10:13,880
На какво си играе Коутс,
пълнят коремите си с бира?

143
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
Сигурно ще разпали нещата?

144
00:10:16,680 --> 00:10:20,600
Не знам, но е най-бързо
хващане на сребро, което имаме от известно време.

145
00:10:35,960 --> 00:10:37,600
Г-н Куейнтейн?

146
00:10:38,440 --> 00:10:39,840
Уау, уау.

147
00:10:40,560 --> 00:10:42,480
Всичко е наред.

148
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
Тази беда ни изнерви всички.

149
00:10:46,640 --> 00:10:48,440
Да, сър.

150
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Майка ти също, а?

151
00:10:52,200 --> 00:10:55,600
Особено след като баща ти го няма
и Джони е заключен.

152
00:10:57,040 --> 00:11:00,240
- Тя е уплашена, сър.
- Е, това е разстройваща работа.

153
00:11:02,840 --> 00:11:05,320
Сигурно ти е трудно,
живеещи в тази къща.

154
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
Знаеш ли, ъъ...

155
00:11:13,200 --> 00:11:15,720
понякога човек има нужда от друг мъж
съветник.

156
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
Ела да се разходиш с мен.

157
00:11:24,080 --> 00:11:26,960
Понякога просто трябва да споделите
тегло.

158
00:11:29,080 --> 00:11:30,800
знаеш ли

159
00:11:32,600 --> 00:11:35,720
Вземете гледната точка на друг мъж
свят.

160
00:11:43,200 --> 00:11:46,960
Предполагам, че си имал Джони досега.

161
00:11:49,640 --> 00:11:51,640
Започна да му вярваш...

162
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
...потърсете неговия съвет.

163
00:11:57,520 --> 00:11:59,520
Аз го слушам.

164
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
И аз мама.

165
00:12:01,600 --> 00:12:03,720
Просто случайно не винаги са прави.

166
00:12:04,800 --> 00:12:08,680
Искам да кажа... как да позволя на друг мъж
да поема нещо, което правя аз?

167
00:12:10,840 --> 00:12:12,840
Джордж, какво мислиш?

168
00:12:19,240 --> 00:12:21,720
Обещах на мама, че ще го занеса
t'grave.

169
00:12:23,240 --> 00:12:24,920
Чувствам се толкова засрамен.

170
00:12:25,920 --> 00:12:27,920
Не мога да спра да мисля за това.

171
00:12:28,600 --> 00:12:31,000
Там е всеки ден, когато се събудя.

172
00:12:36,800 --> 00:12:38,800
Той нямаше нищо общо с това.

173
00:12:41,360 --> 00:12:43,360
Нямаше нищо общо с Джони.

174
00:12:44,920 --> 00:12:46,920
Той просто се опитваше да помогне.

175
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
Не исках да му навредя.

176
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
Исках да се махна от него.

177
00:13:00,360 --> 00:13:02,160
казваш ли ми...

178
00:13:03,160 --> 00:13:05,160
...че смъртта на Ред се дължи на теб?

179
00:13:10,640 --> 00:13:12,640
Джони се опита да го прикрие.

180
00:13:12,680 --> 00:13:14,680
(КОУТС ВЪЗДЪШКА)

181
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
Не мога да го оставя да плати за това, не мога.

182
00:13:24,040 --> 00:13:25,440
страх ме е

183
00:13:35,840 --> 00:13:37,840
Ела тук, синко. Уау

184
00:13:47,600 --> 00:13:49,600
Можем да се справим с това между нас.

185
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Не трябва да казваш нищо за това.

186
00:14:00,280 --> 00:14:03,040
Нито дума повече за това
някой.

187
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
Да, разбира се.

188
00:14:13,040 --> 00:14:15,040
(ГРУЗИВИ КРИЩЕНИ)

189
00:14:17,880 --> 00:14:19,360
Сега сме за това.

190
00:14:24,640 --> 00:14:26,920
Тези хора няма да си починат, докато не го направят
го линчувал.

191
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Да, мисля, че си прав.

192
00:14:32,720 --> 00:14:33,800
(СМЯХ)

193
00:14:36,560 --> 00:14:38,720
Коутс направи всички нас на глупаци.

194
00:14:38,760 --> 00:14:42,000
Мислейки, че може да ни успокои
с корем, пълен с бира?

195
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Време е Джони Блекууд
научи значението на справедливостта.

196
00:14:54,520 --> 00:14:56,000
Отвори вратата, Дейви!

197
00:14:56,040 --> 00:14:58,160
Виж, не мога да направя това.
Успокой се, Шей.

198
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
Махни се от пътя ми!

199
00:14:59,920 --> 00:15:01,000
Blackwood!

200
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
Излез при мен, Блекууд!

201
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
(ВИКНЕ)

202
00:15:04,840 --> 00:15:06,880
Пусни ме, Дейви!

203
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
- Излез тук!
- Върни се, Шей.

204
00:15:08,960 --> 00:15:11,160
Хайде, върни се!
Всички, връщайте се!

205
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
успокой се

206
00:15:14,120 --> 00:15:16,720
ДЕЙВИ: Спокойно! Върни се!

207
00:15:18,560 --> 00:15:20,360
Господа! Господа!

208
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
Господа!

209
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
Всички, успокойте се!

210
00:15:23,920 --> 00:15:25,920
Знам, че всички искате действия.

211
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
Но да се върнем на механата.

212
00:15:29,600 --> 00:15:34,560
И можете да дадете глас на вашите
загриженост там по цивилизован начин.

213
00:15:34,600 --> 00:15:36,840
Какво, докато се крие там?
(ЯДОСНИ ВИКЪЦИ)

214
00:15:36,880 --> 00:15:39,560
- Дай ми ключовете.
- Ами магистратът?

215
00:15:39,600 --> 00:15:41,600
Няма време.

216
00:15:43,640 --> 00:15:44,840
Върни се.

217
00:15:44,880 --> 00:15:46,880
Няма какво да крия!

218
00:15:49,000 --> 00:15:53,280
Ако всеки от вас има глас,
правилно е така
Джони Блекууд също има такъв.

219
00:15:53,320 --> 00:15:54,880
(ЯДОСНО МЪРНЕНИЕ)

220
00:15:58,120 --> 00:16:00,240
Надявам се, че имате добра история
навън.

221
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
Изкарайте го оттам! хайде де!

222
00:16:05,160 --> 00:16:07,160
Изкарайте го оттам!

223
00:16:40,000 --> 00:16:41,400
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

224
00:16:41,440 --> 00:16:44,040
- Къде е Джордж?
- Не съм сигурен.

225
00:16:44,080 --> 00:16:46,080
Трябва да го намеря.

226
00:16:49,000 --> 00:16:51,480
Не искам да се скиташ
около сам там.

227
00:16:51,520 --> 00:16:53,840
- Мамо, какво става?
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)

228
00:16:58,400 --> 00:17:01,480
ПОЛИ: Здравей, любов. Просто следя
бърза дума с майка ти.

229
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
влизай

230
00:17:06,680 --> 00:17:09,960
Мислех, че може да имаш нужда от приятел
с всичко, което се случва.

231
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Вие двамата, чакайте там.

232
00:17:14,240 --> 00:17:16,840
Но не си и помисляйте да отстъпвате
тази веранда.

233
00:17:29,960 --> 00:17:32,280
Мога ли да разчитам на теб,
Поли, като приятел?

234
00:17:33,240 --> 00:17:35,240
В истинския смисъл на думата?

235
00:17:35,280 --> 00:17:37,280
Имам нужда да направиш нещо за мен.

236
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
Без да задава въпроси.

237
00:17:43,880 --> 00:17:45,760
(ВЪРСКАНЕ)

238
00:17:48,200 --> 00:17:51,840
Всички знаем, че Джони и Ред
стигна до удари веднъж.

239
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Navvies винаги се бракуват.

240
00:17:57,040 --> 00:18:01,520
И е факт, че тялото на Ред беше
намерени в одеялото на Ани Куейнтейн.

241
00:18:02,160 --> 00:18:08,080
Ани Куейнтейн не е силна
достатъчно, за да убие човек с ръста на Ред.

242
00:18:11,600 --> 00:18:16,320
Но Джони Блекууд живееше там
нейната хижа и можеше да има
лесно взе това одеяло.

243
00:18:16,360 --> 00:18:17,640
(ЯДОСНИ ВИКЪЦИ)

244
00:18:17,680 --> 00:18:20,000
Г-н Коутс, това е двуетажна къща!

245
00:18:20,040 --> 00:18:23,160
Безброй момчета
можеше да грабне това одеяло.

246
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
Това, което знам, което ти не знаеш,

247
00:18:25,240 --> 00:18:29,240
е, че г-н Блекууд беше решен
сам да ексхумира тези тела.

248
00:18:29,280 --> 00:18:31,600
това не е истина
Вие сте лъжец, г-н Коутс.

249
00:18:31,640 --> 00:18:33,800
Това не е работа, която всеки мъж би направил
наслада,

250
00:18:34,560 --> 00:18:36,680
освен ако нямаше какво да крие,
може би.

251
00:18:37,800 --> 00:18:41,160
Какво ще кажете да му прережем гърлото и
да го хвърлите в същата мръсна дупка?

252
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
(РАДИЦИИ И ГНЕВНИ ВИКЪЦИ

253
00:18:46,040 --> 00:18:49,080
- Тишина, моля.
- Не знаеш какво
за което говориш.

254
00:18:50,120 --> 00:18:51,440
Успокой се!

255
00:18:53,000 --> 00:18:55,080
Той изчезна точно след Ред
изровен!

256
00:18:55,120 --> 00:18:57,200
Не знаеш какво говориш
за!

257
00:18:57,240 --> 00:19:01,120
Той се опитваше да избяга! И виж,
той ни излъга от самото начало!

258
00:19:01,160 --> 00:19:04,840
Кой луксозен мъж би искал да живее
тук долу, освен ако не криеше summat?

259
00:19:04,880 --> 00:19:06,880
Какво има да крие?

260
00:19:06,920 --> 00:19:08,520
Тишина, моля!

261
00:19:08,560 --> 00:19:11,040
Това няма да проработи, ако всички ние
говори веднага.

262
00:19:12,760 --> 00:19:14,560
Сега, ако искате да кажете вашето
парче...

263
00:19:14,600 --> 00:19:16,240
дай ми това Изнеси това.

264
00:19:17,360 --> 00:19:19,160
Ако имаш какво да кажеш...

265
00:19:19,200 --> 00:19:21,080
стоиш на това.

266
00:19:21,120 --> 00:19:24,560
Ако не стоиш точно там,
тогава нямаш право да говориш.

267
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
- Съгласен?
- Да.

268
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
Целият град се обръща.

269
00:19:37,160 --> 00:19:39,240
Мамо, защо смени своя
рокля?

270
00:19:39,280 --> 00:19:42,080
- Това е твоята траурна рокля, нали?
- Да така е.

271
00:19:42,120 --> 00:19:46,800
Смятайте, че няма да навреди, ако им го напомните
имахме достатъчно мъка
за един живот.

272
00:19:46,840 --> 00:19:49,920
Добре, Марта, ти трябва да я придружиш
майка ти.

273
00:19:49,960 --> 00:19:52,800
Джордж, аз и ти ще запазим
око на този съд за яхния.

274
00:19:52,840 --> 00:19:54,840
Защо Джордж не може да дойде?

275
00:19:57,480 --> 00:19:59,560
Това не е място нито за млади очи
уши.

276
00:20:00,520 --> 00:20:02,080
Да, добре.

277
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
Гледаш майка си.

278
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
И какво, ако Джони се биеше с Ред?

279
00:20:19,800 --> 00:20:21,880
Това не го прави виновен за убийство.

280
00:20:21,920 --> 00:20:26,080
О, о, кама! Случи се да участваш в него,
приятелю, ти винаги се опитваш да го защитиш.

281
00:20:26,120 --> 00:20:27,880
Всички флоти се бият от време на време!

282
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
аз също!

283
00:20:31,000 --> 00:20:33,720
И ти... ти... и ти.

284
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
И никой не ни обвинява в убийство
червено.

285
00:20:38,520 --> 00:20:40,520
Нямаш нищо за него.

286
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
(СЪГЛАСИЕЩИ МЪРПОТ)

287
00:20:43,800 --> 00:20:46,080
Добре казано Камата!
Нищо не можеш да докажеш!

288
00:20:46,120 --> 00:20:47,320
(РЪПЛЯСКИ)

289
00:20:53,000 --> 00:20:54,600
Тихо, тихо.

290
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
Кой е следващият, който ще се намеси и ще говори?

291
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
АЛМА: Смятам, че имам всичко
да ти кажа.

292
00:20:58,560 --> 00:21:00,560
(МОРМОТЯНЕ НА ИЗНЕНАДА)

293
00:21:09,160 --> 00:21:11,840
Аз се разхождах късно другия
нощ.

294
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
(СЪГЛЕЖДАЩИ СТОНАНИЯ)

295
00:21:12,920 --> 00:21:15,640
Спрях за глътка въздух,
кратък момент за себе си.

296
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
МЪЖ: Сам ли беше?

297
00:21:17,720 --> 00:21:20,880
И случайно чух Ани и Джони
говорене.

298
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
Отначало си помислих, че те
имаха личен момент.

299
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
Искам да кажа, че Ани има две деца.

300
00:21:27,880 --> 00:21:30,800
Не може да е лесно за сладури,
дори и на тяхната възраст.

301
00:21:30,840 --> 00:21:32,840
(ВЪЛНИЦИ ОТ СМЯХ)

302
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Те шепнеха тайни...

303
00:21:35,440 --> 00:21:37,960
за нещо ужасно, което имаше
се случи.

304
00:21:39,640 --> 00:21:42,600
И можете да го видите от погледа
лицата им.

305
00:21:42,640 --> 00:21:45,400
- Какво ти казах? Той е виновен!
- (ВИКОВЕ НА СЪГЛАСИЕ)

306
00:21:46,160 --> 00:21:48,160
КОТС: Успокойте се, всички!

307
00:21:49,480 --> 00:21:51,120
Нека момичето говори!

308
00:21:56,360 --> 00:21:59,480
На какво си играе тя?
Тя не знае нищо за това!

309
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
Не залагайте на това. Където има
проблем, Алма ще го намери.

310
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
- Прав си, Джо.
- Да.

311
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
Всичко, за което чувам да се говори, е твоето
мама готви.

312
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

313
00:22:13,160 --> 00:22:15,440
Каква е голямата тайна,
тогава, а, Джордж?

314
00:22:16,360 --> 00:22:18,360
Тайна? какво искаш да кажеш

315
00:22:20,600 --> 00:22:21,840
Съставката.

316
00:22:22,920 --> 00:22:26,080
О, ъъъ... не знам. сол?

317
00:22:28,280 --> 00:22:32,160
Твърде зает с книгите си, за да се тревожите
нещо като готвене, нали?

318
00:22:33,400 --> 00:22:36,880
Тогава как не си се обърнал
една страница откакто съм тук?

319
00:22:39,560 --> 00:22:41,560
Свирили ли сте някога на фаро?

320
00:22:42,720 --> 00:22:44,040
а?

321
00:22:47,880 --> 00:22:49,880
Джони и Ред бяха заклети врагове!

322
00:22:49,920 --> 00:22:54,400
Случилото се е повече от
бракуване. Джак трябваше да се счупи
ги разделете и предупреждавайте Ред.

323
00:22:54,440 --> 00:22:56,920
За съжаление Джак не е тук, за да говори от името му
себе си.

324
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
(МЪРБОРКИ НА СЪЖАЛЕНИЕ)

325
00:23:00,120 --> 00:23:01,200
шапка...

326
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
...може ли да ни помогнете с нещо
с?

327
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
не

328
00:23:07,720 --> 00:23:10,360
Не, не бях там.
Не е мое място да говоря за това.

329
00:23:10,400 --> 00:23:12,880
Но съпругът ви може да е казал
нещо.

330
00:23:12,920 --> 00:23:15,520
На ничие мнение се вярваше повече
отколкото на Джак.

331
00:23:16,880 --> 00:23:21,280
Би означавало много за всички нас, ако ние
знаеше как се чувства по въпроса.

332
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
МЪЖ: Говори, момиче.

333
00:23:38,920 --> 00:23:41,920
Джак ми разказа за битка
между Джони и Ред.

334
00:23:41,960 --> 00:23:45,160
Да, всеки мъж го видя.
Тя няма нужда да дава сметка за това.

335
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
Не, не битката на виадукта.

336
00:23:47,240 --> 00:23:49,160
Карали са се и друг път.

337
00:23:51,680 --> 00:23:54,960
Беше долу при реката,
завърши с Ред, който извади нож.

338
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Джак нямаше друг избор, освен да го уволни.

339
00:24:00,800 --> 00:24:02,800
Ред се закле да плати на Джони.

340
00:24:02,840 --> 00:24:04,920
Е, случи се, Джони стигна пръв!

341
00:24:07,360 --> 00:24:11,520
Не, не казвам, че е имало
нещо като вендета между тях,
Не казвам това.

342
00:24:11,560 --> 00:24:13,560
Не мога да отрека, че имаше лоша кръв.

343
00:24:14,080 --> 00:24:16,280
Джак направи правилното нещо, като изгони
червено.

344
00:24:17,800 --> 00:24:20,160
И Ред му плати с това
експлозия.

345
00:24:20,200 --> 00:24:22,320
Казвам, че Ред Килийн получи каквото получи
заслужено!

346
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
Мъртъв и погребан в немаркиран
гроб! Радвам се!

347
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
(ЯДОСНИ КРИЩЕНИ)

348
00:24:33,360 --> 00:24:35,640
Мамо, не ни пускай да играем карти
т'къща.

349
00:24:36,760 --> 00:24:39,080
Аз и баща ми използвахме, но тя
ни спря.

350
00:24:39,120 --> 00:24:41,120
о да Защо тогава?

351
00:24:44,040 --> 00:24:46,520
Тя каза, че това е игра за измама
и пияници.

352
00:24:48,600 --> 00:24:50,720
Хей, твоят залог беше на друга карта
преди.

353
00:24:50,760 --> 00:24:52,760
(СМИХВА се)

354
00:24:54,160 --> 00:24:56,160
Случи се, че майка ти е била права.

355
00:24:56,880 --> 00:25:01,160
Стигате дотам. Трябваха само двама
кръгове, преди да забележите този път.

356
00:25:02,200 --> 00:25:04,000
(ВИК ОТ ДАЛЕЧИНО)

357
00:25:04,720 --> 00:25:06,640
Колко дълго смятате, че ще
да бъде?

358
00:25:10,080 --> 00:25:11,800
Значи обичаш Джони?

359
00:25:14,080 --> 00:25:16,080
Е, да.

360
00:25:19,680 --> 00:25:22,200
След това има вражда на Джони с неговата
брат

361
00:25:23,080 --> 00:25:25,080
И причината да крие името си.

362
00:25:26,360 --> 00:25:29,560
Кой може да каже, че Джони
не е причинил тази експлозия...

363
00:25:30,920 --> 00:25:33,520
... опитвайки се да саботира този на брат си
бизнес?

364
00:25:34,800 --> 00:25:37,320
Това ли е справедливото изслушване, което вие
ми обеща?

365
00:25:38,240 --> 00:25:40,040
Ти ме нагласи от самото начало.

366
00:25:43,680 --> 00:25:45,280
Какво повече трябва да чуем?

367
00:25:45,320 --> 00:25:46,960
(ВИКОВЕ НА СЪГЛАСИЕ)

368
00:25:47,000 --> 00:25:51,200
Джони имаше причина. Той има история на
насилие, той има история на лъжи.

369
00:25:52,240 --> 00:25:54,560
И така, какво ще правим с
виновен човек?

370
00:25:54,600 --> 00:25:56,400
Нямаме затвор.

371
00:25:56,440 --> 00:25:59,480
Ние го прогонваме през нашите граници,
той си тръгва свободен човек.

372
00:25:59,520 --> 00:26:01,120
МЪЖ: Обадете се на магистрата!

373
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
Доколкото виждам...

374
00:26:05,440 --> 00:26:07,440
...има само едно решение.

375
00:26:09,560 --> 00:26:11,200
Вземи това, мръсна измет!

376
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Оставете го на мира! Не го докосвайте!

377
00:26:15,320 --> 00:26:17,320
КОТС: Всички, отдръпнете се!

378
00:26:24,360 --> 00:26:25,720
Г-н Коутс, сър.

379
00:26:25,760 --> 00:26:27,760
- Ами тенекия?
- Какво е това?

380
00:26:27,800 --> 00:26:29,800
Този, който взе от трупа на Ред.

381
00:26:29,840 --> 00:26:31,440
Ти каза, че е доказателство.

382
00:26:31,480 --> 00:26:33,480
Доказателства, които няма да му помогнат.

383
00:26:33,520 --> 00:26:37,600
В тази тенекия имаше пари и се озоваха там
джоба си. Чух как си го прекарал.

384
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Беше хубаво момиче, а?

385
00:26:44,880 --> 00:26:46,480
Не позволявай нищо да му се случи.

386
00:26:46,520 --> 00:26:50,080
Трябва да отида до къщата на Blackwood,
Г-н Блекууд трябва да знае
какво се случва

387
00:26:50,120 --> 00:26:52,440
умолявам те,
не им позволявай да го докоснат.

388
00:27:05,340 --> 00:27:07,100
хайде де!

389
00:27:15,980 --> 00:27:18,380
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ, ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

390
00:27:19,460 --> 00:27:21,460
Трябва да дойдете, г-н Блекууд!

391
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
Това е Джон, той е в голяма беда.

392
00:27:23,540 --> 00:27:26,500
Нещастните хора въздават правосъдие
в собствените си ръце.

393
00:27:26,540 --> 00:27:29,340
- Поне са на път да го направят.
ами магистратът?

394
00:27:29,380 --> 00:27:31,140
Г-н Коутс, той не е пратил за него!

395
00:27:31,180 --> 00:27:35,460
Някои от мъжете говорят
отмъстителност и взискателност
че Джони плаща в натура.

396
00:27:36,700 --> 00:27:38,700
Мисля, че може да го обесят.

397
00:27:38,740 --> 00:27:40,740
БОГОЯВЛЕНИЕ: О, Господи, смили се.

398
00:28:04,700 --> 00:28:07,460
Разбрах те.
(СМИХВА се)

399
00:28:08,220 --> 00:28:10,340
Трябва да го направите с повече
увереност.

400
00:28:10,380 --> 00:28:12,380
Можех да видя как ръката ти трепери.

401
00:28:12,420 --> 00:28:14,420
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

402
00:28:15,740 --> 00:28:17,180
(ПОЛИ ВЪЗДЪШКА)

403
00:28:17,220 --> 00:28:19,220
Имам работа с теб.

404
00:28:19,260 --> 00:28:21,260
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

405
00:28:24,900 --> 00:28:28,540
Съобщение от Ани. Казва, че трябва
направи каквото тя поиска, за да отидеш в Settle.

406
00:28:28,580 --> 00:28:30,060
какво става

407
00:28:30,820 --> 00:28:33,460
Майка ти ми каза да ти кажа да тръгваш
с Поли.

408
00:28:33,500 --> 00:28:35,500
Казва, че е важно.

409
00:28:38,220 --> 00:28:41,740
Всички сте чували за насилниците
кавга между Джони и Ред.

410
00:28:41,780 --> 00:28:43,780
Той не го отрече, за негова чест.

411
00:28:44,980 --> 00:28:48,500
Но какво да кажем за движенията му
по времето, когато Ред е бил убит?

412
00:28:49,380 --> 00:28:50,660
Ани Куейнтейн?

413
00:28:53,820 --> 00:28:56,020
Вие сте в най-добрата позиция да ни помогнете
че.

414
00:28:59,300 --> 00:29:01,300
(НАСЪРЧИТЕЛНО МЪРПОНЕНЕ)

415
00:29:23,660 --> 00:29:25,660
Дръж се здраво, Джордж.

416
00:29:26,740 --> 00:29:28,740
Карал ли си кон преди?

417
00:29:29,540 --> 00:29:31,540
Вървим твърде бързо!

418
00:29:35,900 --> 00:29:37,620
По дяволите!

419
00:29:42,140 --> 00:29:44,140
Джордж, любов, какво правиш?

420
00:29:44,180 --> 00:29:46,180
Седни, преди да паднеш!

421
00:29:46,220 --> 00:29:47,860
Трябва да сляза.

422
00:29:47,900 --> 00:29:49,460
Уау!

423
00:29:49,500 --> 00:29:51,380
Уау, Беси!

424
00:29:51,420 --> 00:29:53,420
Трябва да се върна там!

425
00:29:53,460 --> 00:29:56,300
Джордж, любов, какво има всичко?
изведнъж?

426
00:29:56,340 --> 00:29:57,860
Джордж!

427
00:29:59,660 --> 00:30:02,180
Ти много харесваш Джони,
Мис Куейнтейн?

428
00:30:02,220 --> 00:30:04,220
(СЪГЛАСИЕЩИ МЪРПОТ)

429
00:30:04,780 --> 00:30:08,540
Не виждам какво е мнението ми за него
има някакво отношение тук, г-н Коутс.

430
00:30:09,420 --> 00:30:11,700
Двамата сте близки,
всички знаем това.

431
00:30:13,780 --> 00:30:15,980
- Той е добър човек.
- (подигравателен смях)

432
00:30:16,020 --> 00:30:19,020
Вие двамата достатъчно близки ли сте, за да се скриете
престъпление може би?

433
00:30:20,700 --> 00:30:22,700
Той не е престъпление за прикриване.

434
00:30:22,740 --> 00:30:25,740
Разбира се, че има! Тя знае повече
отколкото тя позволява!

435
00:30:25,780 --> 00:30:27,780
(ХОРАТА КРЕЩАТ ВЕДНЪЖ)

436
00:30:30,820 --> 00:30:33,140
И нямате представа кой го е взел
одеяло?

437
00:30:37,980 --> 00:30:39,100
не

438
00:30:40,860 --> 00:30:46,900
Нямаше нито един конкретен човек
се оплака, че ти е студено тази нощ?

439
00:30:47,540 --> 00:30:50,860
(подигравателен смях)
Хей, стига толкова! Оставете я!

440
00:30:50,900 --> 00:30:54,180
Евтините подигравки няма да ви доближат
към истината, г-н Коутс.

441
00:30:54,220 --> 00:30:55,780
Ти и Джони сте близки.

442
00:30:55,820 --> 00:30:58,820
Затова ли не мога да видя сватба
пръстен на пръста си?

443
00:31:01,100 --> 00:31:04,620
Или защото ти и мъжът
кой стои тук, любовници ли са?

444
00:31:06,420 --> 00:31:08,500
Споделяте ли любовна тайна,

445
00:31:08,540 --> 00:31:11,220
тайна, че бихте направили всичко
да скрия?

446
00:31:11,260 --> 00:31:13,580
МЪЖ: Кажи истината, жено!
(ВЪРСКАНЕ)

447
00:31:19,900 --> 00:31:21,900
Прав сте, г-н Коутс!

448
00:31:21,940 --> 00:31:23,940
Имаме тайна.

449
00:31:28,260 --> 00:31:30,260
Джони и аз сме любовници.

450
00:31:30,300 --> 00:31:32,500
ШЕЙ: О, сега получаваме
някъде!

451
00:31:32,540 --> 00:31:35,660
Вижте, дами и господа,
какво ти казвам?

452
00:31:35,700 --> 00:31:38,540
И бяхме заедно... сами...

453
00:31:38,580 --> 00:31:40,860
нощта, в която беше Ред Килин
убит.

454
00:31:41,780 --> 00:31:44,380
Така знам, че няма престъпление
прикривам.

455
00:31:44,420 --> 00:31:48,740
Така че, не, не нося сватбения си пръстен
повече. Дори не знам къде е!

456
00:31:48,780 --> 00:31:52,500
Значи искаш да повярваме
че си бил в дълбок клинч,

457
00:31:52,540 --> 00:31:54,540
страстна прегръдка с този мъж,

458
00:31:54,580 --> 00:31:58,140
моментът, в който Red Killeen
беше убит?

459
00:31:58,180 --> 00:32:00,180
Да, да, защото е истина!

460
00:32:00,220 --> 00:32:04,020
Искате да вярваме в това, докато
стоиш тук в траурните си дрехи?

461
00:32:04,060 --> 00:32:06,060
Коя си ти, Ани? а?

462
00:32:07,260 --> 00:32:10,700
Скърбящата вдовица, която се бори
за да защити децата си,

463
00:32:10,740 --> 00:32:13,220
или жена, която просто хвърля
сватбения й пръстен

464
00:32:13,260 --> 00:32:15,940
за да може тя
лежеше с красив млад флот,

465
00:32:15,980 --> 00:32:19,260
само миг след трагичната смърт
на двама негови приятели?

466
00:32:43,580 --> 00:32:45,580
Г-н Коутс! Г-н Коутс!

467
00:32:48,780 --> 00:32:52,100
Смятам, че мога да ви кажа
къде е този брачен пръстен.

468
00:32:52,860 --> 00:32:56,260
Тя ми го продаде...
в замяна на това, че я заведе в Сетъл.

469
00:32:56,300 --> 00:32:57,980
Тя отиваше след момчето си.

470
00:32:58,020 --> 00:33:00,020
Щеше да избяга.

471
00:33:00,060 --> 00:33:01,980
Има го в един магазин там.

472
00:33:02,020 --> 00:33:03,740
Заложих го.

473
00:33:03,780 --> 00:33:05,780
Защо момчето й избяга?

474
00:33:06,660 --> 00:33:09,620
Случва се да знае всичко.
Джордж Куейнтейн, къде е той?

475
00:33:09,660 --> 00:33:11,660
КОУТС: Не, не!

476
00:33:11,700 --> 00:33:14,500
Не, не ти трябва момчето.
Нямаш нужда от Джордж.

477
00:33:14,540 --> 00:33:17,060
Не можеш да поставиш момче на трибуната,
не е честно.

478
00:33:18,860 --> 00:33:21,060
О, вижте кой се появи да спаси
ден!

479
00:33:21,100 --> 00:33:25,500
Точно навреме, г-н Блекууд, точно влязох
време е да станем свидетели на справедливостта на Ерихон.

480
00:33:25,540 --> 00:33:29,220
Не можете да създадете чудовище
и после очаквай да не реве!

481
00:33:29,260 --> 00:33:31,260
(подигравки и викове)

482
00:33:39,420 --> 00:33:41,180
(Скърцане на въже)

483
00:33:45,700 --> 00:33:47,980
Трябва да ми кажеш как го направи,
точно.

484
00:33:51,460 --> 00:33:53,300
Те са като глутница животни.

485
00:33:53,340 --> 00:33:57,140
Мама се крие там, така че
ти трябва да ми кажеш, за да мога да й помогна.

486
00:33:57,180 --> 00:33:58,780
И ти.

487
00:33:59,540 --> 00:34:01,060
Джордж!

488
00:34:01,100 --> 00:34:03,100
Просто исках да се махна от него.

489
00:34:03,140 --> 00:34:05,140
Той ме хвана в капан на ешафода.

490
00:34:07,340 --> 00:34:09,340
Взех този кожарски нож...

491
00:34:09,380 --> 00:34:11,380
само за да се защитя с.

492
00:34:11,420 --> 00:34:13,020
За да го изплашиш.

493
00:34:13,060 --> 00:34:15,060
Не исках да го режа.

494
00:34:18,660 --> 00:34:20,940
Трябва да се прибереш.
Върви си вкъщи и остани там.

495
00:34:20,980 --> 00:34:22,460
Не... Джони.

496
00:34:22,500 --> 00:34:25,220
Той ще бъде обвинен за това, те ще го направят
обесете го. Това е мое дело.

497
00:34:25,260 --> 00:34:27,460
Всичко е наред.
Повярвай ми, знам какво да правя.

498
00:34:27,500 --> 00:34:29,500
Моля те, просто върви.

499
00:34:43,720 --> 00:34:45,440
(ВЪРСКАНЕ)

500
00:34:46,720 --> 00:34:48,120
хей

501
00:34:48,160 --> 00:34:50,160
Трябва да направиш нещо!

502
00:34:50,200 --> 00:34:54,840
Не съм сигурен, че мога. Те няма да го направят
нека просто изведа Джони от тук.
Ще има бунт!

503
00:34:54,880 --> 00:34:57,600
Имам какво да кажа.
(ТЪЛПАТА СТИХВА)

504
00:34:59,520 --> 00:35:02,354
Джони Блекууд е виновен,
Знам така.

505
00:35:06,280 --> 00:35:07,760
Джони уби Ред.

506
00:35:10,680 --> 00:35:13,920
Между него и
Джони на скелето.

507
00:35:14,760 --> 00:35:16,840
Джони отряза Ред с кожарско острие.

508
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
(МЪРПОТКИ НА ШОК)

509
00:35:21,520 --> 00:35:23,760
До него имаше заровено оръжие
тялото.

510
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
Острие на кожар.

511
00:35:27,680 --> 00:35:30,760
- Тя е права!
- Острие на кожар!
Какво ще кажеш за това?

512
00:35:30,880 --> 00:35:32,880
- Джордж.
- Къде е той?

513
00:35:35,920 --> 00:35:37,360
Джордж!

514
00:35:38,080 --> 00:35:39,160
Джордж.

515
00:35:40,880 --> 00:35:43,840
- Свали това момче долу!
- Марта лъже.

516
00:35:43,880 --> 00:35:45,760
Слез долу, Джордж!

517
00:35:45,800 --> 00:35:48,080
ДЖОРДЖ: Тя просто се опитва да защити
аз!

518
00:35:48,760 --> 00:35:50,760
Джони Блекууд е невинен.

519
00:35:52,360 --> 00:35:54,000
Убих Ред Килийн.

520
00:35:54,040 --> 00:35:56,040
(ИЗЪХВАНЕ ОТ УЧУДЕНИЕ)

521
00:36:00,400 --> 00:36:01,920
Нека момчето говори!

522
00:36:01,960 --> 00:36:04,800
Виж, нямах намерение да нараня
него!

523
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
Няма причина!

524
00:36:06,880 --> 00:36:08,880
Но той ме подгони на ешафода.

525
00:36:08,920 --> 00:36:12,520
Грабнах острието на кожар
да се предпазя, това е всичко.

526
00:36:12,560 --> 00:36:16,040
Ударих го веднъж по врата
когато се опитвах да го преборя.

527
00:36:16,080 --> 00:36:18,800
Тогава... той падна от ешафода.

528
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
Беше той или аз.

529
00:36:22,040 --> 00:36:24,040
Вижте, Джони не е направил нищо лошо.

530
00:36:24,080 --> 00:36:26,280
Той просто се опитваше да ми помогне и
аз мамо.

531
00:36:26,320 --> 00:36:28,320
Но беше грешно.

532
00:36:29,560 --> 00:36:31,560
Грешка от моя страна, че му позволих.

533
00:36:32,760 --> 00:36:34,760
Грешка от моя страна, че не се признах.

534
00:36:35,640 --> 00:36:38,920
Защото когато човек е виновен,
той трябва да понесе последствията.

535
00:36:40,680 --> 00:36:42,680
Защо Ред беше толкова решен да те убие?

536
00:36:43,920 --> 00:36:45,920
Какво беше минало между вас?

537
00:36:49,080 --> 00:36:51,080
Знаех какво е направил.

538
00:36:51,120 --> 00:36:53,440
Видях го да краде от експлозиви
хижа.

539
00:36:53,480 --> 00:36:55,200
(ВЪЗМУЩЕН ПЛАЧ)

540
00:36:55,240 --> 00:36:57,040
Червеното е причинило експлозията.

541
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
Той уби Скини и Джак.

542
00:37:07,920 --> 00:37:09,400
Спокойно, всички.

543
00:37:10,200 --> 00:37:11,760
Успокой се.

544
00:37:12,640 --> 00:37:14,640
Мисля, че е време да ме освободите.

545
00:37:26,360 --> 00:37:28,360
- Ани, покажи момчето.
- Не...

546
00:37:29,280 --> 00:37:32,120
Той се изповяда като мъж,
нека си понесе последствията.

547
00:37:32,160 --> 00:37:34,160
МЪЖ: Джордж е просто момче!

548
00:37:39,800 --> 00:37:44,760
Джордж Куейнтейн има...
смело призна убийството на Ред.

549
00:37:44,800 --> 00:37:46,800
МЪЖ: Беше инцидент!

550
00:37:47,440 --> 00:37:49,440
Сега зависи от нас да решим неговото
съдба.

551
00:37:49,480 --> 00:37:51,840
Не можете да му направите нищо, г-н Коутс.

552
00:37:51,880 --> 00:37:53,880
(СЪГЛАСИТЕЛНО МЪРШОНЕ)

553
00:37:53,920 --> 00:37:55,920
Оставете момчето, г-н Коутс.

554
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Какво ще кажете, г-н Блекууд?

555
00:38:23,520 --> 00:38:26,160
Със сигурност правеше всичко по силите си
за да се спаси.

556
00:38:26,200 --> 00:38:27,640
- Да.
- Той беше такъв.

557
00:38:27,680 --> 00:38:32,080
Ще бъде моята препоръка
на магистрата, който е на Ред Килин
смъртта е била случайна.

558
00:38:39,640 --> 00:38:42,320
Ред Килин уби един от нашите.

559
00:38:42,760 --> 00:38:45,080
И той не е тук днес, за да говорим
за това.

560
00:38:45,840 --> 00:38:48,560
Но някои може да кажат, че днес,
справедливостта беше въздадена.

561
00:38:48,600 --> 00:38:49,680
(НАВЪРШВАНЕ)

562
00:38:51,640 --> 00:38:53,640
Ще се разтърсим, г-н Коутс.

563
00:38:54,600 --> 00:38:56,440
Хайде, синко.

564
00:39:01,320 --> 00:39:03,520
Държахте картите си близо до вас
гърдите.

565
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
Толкова се гордея с теб, Дейви Шарп.

566
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
Ти беше съвсем друг днес.

567
00:39:50,200 --> 00:39:53,800
Какво правеше навън, като се разхождаше така
късно да чуеш какво си направил?

568
00:39:55,720 --> 00:39:58,240
Както казах, отделих момент
за себе си.

569
00:39:59,320 --> 00:40:00,960
Не можах да заспя.

570
00:40:01,960 --> 00:40:03,800
Мислех си за теб.

571
00:40:05,760 --> 00:40:07,760
Сякаш тази беда...

572
00:40:07,800 --> 00:40:10,600
цялата тази болка, причинена на Джордж,
Джони, Ани...

573
00:40:12,120 --> 00:40:14,120
...всичко започна с лъжи.

574
00:40:14,160 --> 00:40:16,360
Хората се страхуват да кажат на
истината.

575
00:40:17,920 --> 00:40:20,800
- Не искам да живея така.
- Няма да ти се налага.

576
00:40:20,840 --> 00:40:23,360
Не и ако си с мен.
Нито след като сме женени.

577
00:40:24,600 --> 00:40:26,320
Да уговорим дата, Дейви.

578
00:40:26,880 --> 00:40:28,880
Направи ме честна жена.

579
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
ДЖОНИ: Чарлз, почакай.

580
00:40:47,760 --> 00:40:49,880
Думите не могат да изразят нашето облекчение,
Джон.

581
00:40:53,680 --> 00:40:55,680
Няма ли да останеш за едно питие?

582
00:40:55,720 --> 00:40:58,840
Наздравете моята свобода и тази на Джордж.

583
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
Не мисля така.

584
00:41:00,920 --> 00:41:02,920
Вкъщи, Великден, ако обичаш.

585
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
О, хайде, Чарлз, защо не?

586
00:41:09,120 --> 00:41:13,040
Имаше повече от една тайна
открити тук през последните два дни.

587
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
Знам какво се случи между вас.

588
00:41:18,840 --> 00:41:20,840
О, Чарлз, аз...

589
00:41:23,320 --> 00:41:25,320
Беше много отдавна.

590
00:41:26,320 --> 00:41:28,320
много съжалявам

591
00:41:35,920 --> 00:41:37,600
Карай нататък.

592
00:41:44,920 --> 00:41:46,760
Да, най-добре тичай като плъх.

593
00:41:47,680 --> 00:41:49,160
Нямате място тук.

594
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
Ще ме видиш отново,
Кинжал Уилкинс.

595
00:41:51,600 --> 00:41:53,000
Не съм свършил тук.

596
00:41:57,120 --> 00:42:01,400
Защо не ми каза какво се е случило?
вместо да ме лъжеш през цялото това време?

597
00:42:01,440 --> 00:42:04,920
- Нямаше ли ми доверие?
- Не можах да те накарам през това, Марта.

598
00:42:05,440 --> 00:42:08,360
Лъжите, страхът...

599
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
Виж, вече свърши.

600
00:42:14,000 --> 00:42:15,960
Можем да започнем отново.

601
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Без повече тайни.

602
00:42:21,440 --> 00:42:23,160
хайде

603
00:42:37,360 --> 00:42:39,360
Какво ми каза веднъж?

604
00:42:39,400 --> 00:42:41,920
Ще видите или да кара жребец
друг от стадото.

605
00:42:41,960 --> 00:42:45,960
Ти отчаяно искаше да се отървеш от мен
откакто за първи път се видяхме с очи.

606
00:42:46,000 --> 00:42:47,600
Трябваше да дам справедливост на този град.

607
00:42:47,640 --> 00:42:50,160
И се обслужете в сделката.

608
00:42:50,920 --> 00:42:53,360
Имате седмица, за да изработите
забележете.

609
00:42:53,400 --> 00:42:54,720
И тогава искам да си отидеш.


